Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации MIKROWELLENGERÄT ÄTT Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas Mag ass Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Ovenn Kuchenka mikrofalowa • M Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печьь 05-MW 771.indd 1 MW 771 30.07.2008 11:05:27 Uhr Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning ............................................................. Side 27 Tekniske data ............................................................... Side 29 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8 Technische gegevens .............................................. Pagina 10 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual ....................................................... Page 30 Technical Data............................................................. Page 32 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 11 Données techniques ................................................... Page 13 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33 Dane techniczne .......................................................Strona 35 Gwarancja .................................................................Strona 35 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 15 Datos técnicos.......................................................... Página 17 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 37 Technické údaje ........................................................Strana 39 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 19 Características técnicas ........................................... Página 21 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Használati utasítás ...................................................... Oldal 40 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23 Dati tecnici ................................................................ Pagina 25 Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43 Технические данные ................................................... стр. 45 ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH 3 4 6 7 NORSK Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantie....................................................................... Seite JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold ČESKY Inhalt NORSK РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH 2 05-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • • • • • • • • • • • • ACHTUNG: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! OPGELET: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht! ATTENTION: Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de l’intérieur de la porte! N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte! • • • • • • ATENCIÓN: ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en la parte interior de la puerta. • ATENÇÃO: Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte interior da porta! Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se encontrem pegadas ao interior da porta! • ATTENZIONE: non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! • • • • OBS: Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra innsiden av døren! Fjern aldri folier på innsiden av døren! CAUTION: Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! The foils on the inside of the door must not be removed! UWAGA: Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek! W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej stronie drzwiczek! POZOR: Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek! V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně dvířek! VIGYÁZAT: Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalából! Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el! ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! 3 05-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 Vermogensregelaar Schakelklok Drijfas Glijring Draaibord Deursluiting Kijkraam • • • • Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor: het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Geschikt magnetronserviesgoed • • • • Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig verhitten. Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt. Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden. Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken. De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronserviesgoed vereenvoudigd. Gebruiksaanwijzing Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf • • • • • • • • Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering. Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat! Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet. Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan efficiëntie. Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op “0”. Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen. Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg. De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor: • • • • het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken het garen van gerechten Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed. Geschikt voormagnetron Materiaal Hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas Niet-hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas Hittebestendige schalen, bekers, kommen, borden van keramiek Voor magnetrongebruik geschikte plastic schalen, bekers of kommen Keukenpapier Metalen blad Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers ja nee ja ja ja nee nee Ingebruikname • OPGELET: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en van de binnenzijde van de deur! Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord Bediening 1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal. 2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur). 3. Stel het gewenste vermogen in. Vermogen Waarde magnetron Toepassing in %* WarmLOW 18 Smelten van kaas enz. houden Ontdooien van diepvries M.LOW Ontdooien 36 producten MED Laag 58 Doorkoken M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz. HIGH Hoog 100 Snel verwarmen * 100 % - 700W Symbool • zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en recht ligt. Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen. Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere apparatuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische apparaten. Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz. NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen Opschrift 9 05-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr FRANÇAIS Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 14 05-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. • • • • • • • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad“ indicadas a continuación. Niños y personas débiles • • AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización. • • • • • • • • Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. ¡Importantes indicaciones de seguridad! • • No calentar en el microondas cojines rellenos de granos, huesos de cereza o gel. ¡PELIGRO DE INCENDIO! Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya reparado. • • • • • • Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta, sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la persona especializada, para los demás significa un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protección contra la exposición a la radiación de la energía por microondas. Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión! Advertencia: No coloque el microondas en ningún armario. Observe que mantenga una distancia mínima de por lo menos 20 cm de todos lados del equipo entre armarios, paredes, etc. para contar con una ventilación apropiada. Aviso: Niños y personas decrépitas solamente podrán utilizar el aparato de cocción sin vigilancia, si se ha realizado una instrucción adecuada por la persona que normalmente vigila el proceso. La instrucción debe hacer posible que las personas puedan utilizar el aparato de cocción de forma segura y que entiendan los peligros del uso incorrecto. Nota: El microondas no está previsto para calentar/cocer a animales vivos. Solamente utilice vajilla apropiada como: Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al calor o vajilla especial para microondas. Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables, como pueden ser recipientes de plástico o de papel, se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar, causado por la posibilidad de una inflamación. En caso de emisión de humos se ruega desconectar el aparato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan. Atension demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar una repentina formación de burbujas de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente. Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión! El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso. Existe peligro de quemarse. Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas, conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas. El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo. Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior. Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie, lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas. ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad 15 05-MW 771.indd 15 30.07.2008 11:05:39 Uhr Indicación de los elementos de manejo 1 2 3 4 5 6 7 Regulador de potencia Reloj temporizador Eje de accionamiento Anillo de rodamiento Plato rotatotrio Fecho da porta Janela • • Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve: ESPAÑOL • Puesta en marcha • para calentar y cocer alimentos sólidos o líquidos. Solamente está destinado para esta finalidad y tan sólo se puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se debe usar para fines comerciales. • • ATENCIÓN: ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! Todas las demás aplicaciones se consideran como no conformes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o incluso daños personales. Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. Vajilla apropiada para el microondas • El material ideal para el uso en un microondas es transparente y permite a la radiación de microondas calentar los alimentos de forma homogénea. La radiación de microondas no puede penetrar por metal, por ello, no se debe utilizar recipientes o platos de metal. No utilice cuencos de papel de material reciclado, ya que pueden contener pequeñas cantidades de metal que podrían originar chispas o incendios. Cuencos o platos redondos/ovalados son más apropiados que cuadrados ya que en los cantos los alimentos podrían rebosar hirviendo. • • • Con la siguiente lista le facilitamos la selección de vajilla apropiada para el microondas: Material Recipiente de vidrio resistente al calor Recipiente de vidrio no resistente al calor Recipiente -/ plato de cerámica resistente al calor Recipiente de plástico apropiado para el microondas Papel de cocina Bandeja de metal Lámina de aluminio y recipiente de lámina Apropiado para microondas si no si si si no no Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio interior de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de rozamiento en el centro. Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que éste encaje en las hendiduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocación fija. Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato. Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de otros aparatos electrónicos. Si hubiera, retire el film de plástico de la carcasa. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz y correctamente instalada. Uso del aparato Indicaciones de interés en el funcionamiento del microondas • • • • • • • • Su aparato trabaja con radiación de microondas que calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los alimentos. En este proceso no hay radiación calorífica y por ello casi nada de tostado en los alimentos. Caliente con este aparato solamente alimentos. Este aparato no está apropiado para la cocción de alimentos bañados en aceite. Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el aparato en eficacia. Para interrumpir la cocción ponga el cronorruptor (Timer) en “0”. Microondas suministran directamente energía. Por ello no es necesario precalentar los alimentos. Nunca ponga el aparato en marcha en vacío y en servicio de microondas. El horno tradicional no se puede reemplazar por el microondas. El microondas sirve principalmente para: • • • • Descongelación de productos congelados Calentamiento rápido de alimentos o bebidas Cocción de comidas Se ruega no utilizar vajilla de plástico o de papel. Manejo 1. Eche la comida a calentar en el menaje apropiado. 2. Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato giratorio. Al trabajar con parrilla o en función combinada, coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acercarse más a la calefacción de la parrilla. Cierre la puerta. (Por motivos de seguridad, el horno trabaja sólo estando la puerta bien cerrada). 16 05-MW 771.indd 16 30.07.2008 11:05:39 Uhr Indicación Potencia microonda Campo aplicación en %* Valor Mantener caliente DesconM.LOW gelar MED Bajo M. HIGH Medio HIGH Alto * 100 % - 700 W LOW • 18 36 58 81 100 Para la limpieza de los interruptores por favor también utilice sólo un paño húmedo. Para la limpieza de los interruptores de función abra con anterioridad la puerta del microondas para evitar una conexión por descuido del aparato. Derretir queso, etc. Accesorios Descongelar víverescongelados Cocinar Para cocinar por ejm., carne Calentar rápidamente • 4. Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la cocción. Este tiempo depende de la cantidad y de la naturaleza del producto. Con un poco de práctica, aprenderá en seguida el tiempo que necesita para la cocción. • Olor •  INDICACIÓN: la preparación en el horno microondas tiene lugar con mucha más rapidez que en el horno térmico. Si no está seguro, ponga algo más corto el tiempo de cocción y, si fuere necesario, termine la cocción posteriormente. • al poner el tiempo de cocción se enciende el horno microondas. Prende la luz del compartimento de cocción. • si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos, gire el botón por encima de la marca de los 10 minutos y retroceda otra vez. Así, el cronorruptor anda con más exactitud. • Precaución: Coloque por favor durante la operación en microondas una tapa cobertora sobre el(los) víver(es). 5. Transcurrido el tiempo se desconecta el aparato. Suena una señal final. Ahora retire el alimento. De vez en cuando debería limpiar el plato de vidrio con un líquido lavavajillas o en el lavavajillas. El anillo giratorio y el suelo interior del horno deberían ser limpiados con regularidad. El anillo giratorio se puede extraer y limpiar a mano. Para ello, puede utilizar detergente suave o líquido para limpiar ventanas. A continuación seque todo bien. También preste atención de que a continuación el anillo sea colocado correctamente. • Para eliminar olores desagradables del microondas, coloque en el horno un cuenco apropiado para el microondas conteniendo agua y zumo de limón, calentado esto aprox. 5 minutos. A continuación limpie el horno con un paño suave. ESPAÑOL Símbolo 3. Ponga la potencia requerida de microondas: Iluminación de horno • Para recambiar la iluminación del horno diríjase por favor a un taller especializado en su cercanía. Datos técnicos Modelo:............................................................................. MW 771 Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz Consumo de energía: microondas: .................................................................1150 W Potencia asignada de salida de microondas: ... 700 W/2450 MHz Volumen espacio de cocción: ..........................................17 Litros Limpieza Clase de protección: .................................................................... Ι Desconecte el microondas y retire el enchufe. Peso neto: ........................................................................10,30 kg Espacio interior Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. • • Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras y líquidos derramados en las paredes del horno se pueden quitar con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio también se puede usar un detergente suave. Por favor no utilice detergentes agresivos. Limpie la ventana por afuera y por adentro con un paño húmedo y elimine con regularidad las salpicaduras y las manchas de los líquidos derramados. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Paredes exteriores • Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo. Tenga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato. Significado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. 17 05-MW 771.indd 17 30.07.2008 11:05:39 Uhr Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. ESPAÑOL La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 18 05-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr PORTUGUÊS Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 22 05-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. ITALIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 26 05-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr Servise som egner seg i mikroovn • Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp. Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener. Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre til brann. Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn firkantede, for maten i hjørnene kan bli overkokt. • • • Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn: Materiale Ildfaste glassbeholdere Ikke ildfaste glassbeholdere Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn Kjøkkenpapir Metallbrett Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium Egnet til mikrobølgeovn ja neI ja ja ja neI neI NORSK Ta i bruk mikrobølgeovnen • Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen og ligger jevnt på denne. Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter. For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobølgeovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet til andre elektroniske apparater. Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset. Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. • • • • OBS: Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren! • • • Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvarming er dermed ikke nødvendig. Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt. Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den kan først og fremst brukes til: • • • • tining av dypfrys- og frysevarer rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer koking av matvarer Bruk aldri plastikk- eller papirservice. Betjening 1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar. 2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare når døren er ordentlig lukket). 3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt: Effekt mikrobølge i %* LOW Varmholding 18 M.LOW Tining 36 MED Lav 58 M. HIGH Middels 81 HIGH Høy 100 * 100 % - 700W Symbol Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk. Inskripsjon Verdi Bruksområde smelting av ost osv. opptining av frysevarer viderekoking f.eks. til koking av kjøtt rask oppvarming 4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilberedningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne tilberedningstiden.  TIPS: • Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov. • Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg på. Ovnsbelysningen lyser. • Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går klokken mer nøyaktig. • Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over maten i ren mikrobølgedrift. 5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et sluttsignal. Da kan du ta ut maten. Rengjøring Bruke apparatet Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet. • Inni ovnen • • • • Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her finnes det ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning. Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet. Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett. Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres apparatets effekt. For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”. • • Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og flekker fra væske som har kokt over, regelmessig. 28 05-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. РУССКИЙ Мы оставляем за собой право на технические изменения! 46 05-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr 05-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr 05-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr 05-MW 771.indd 50 Stünings Medien, Krefeld • 07/08 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 30.07.2008 11:05:50 Uhr