Transcripción de documentos

VPL-CS1 日本語 Deutsch ご注意 本機を使用中は、ランプ冷却のための排気口、 および排気口周辺のキャビネットの温度が高く なりますが、故障ではありません。 電源を切った後もしばらくは、余熱でキャビネッ トの温度が高くなっていますので、収納時には ご注意ください。 Vorsicht Beim Betrieb dieses Geräts erwärmen sich die Lüftungsöffnungen zum Abkühlen der Birne sowie das Gehäuse ziemlich stark. Dies ist keine Fehlfunktion. Nach dem Ausschalten des Projektors bleibt das Gehäuse noch eine Zeitlang heiß, da die Birne noch nicht abgekühlt ist. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie das Gerät transportieren. English Italiano Caution When you use this unit, the ventilation holes for cooling the lamp and the cabinet reach a high temperature. This is not a malfunction. After turning off the projector, the cabinet remains hot for a while because of the heat still in the lamp. Be careful when you move the unit. Avvertenza Quando si utilizza l'apparecchio, le prese di ventilazione per il raffreddamento della lampada e il rivestimento raggiungono una temperatura elevata. Ciò non indica problemi di funzionamento. Dopo avere spento il proiettore, il rivestimento rimane caldo per qualche minuto a causa del calore emesso dalla lampada. Fare attenzione quando si sposta l'apparecchio. Français Attention Lorsque vous utilisez cet appareil, les orifices de ventilation pour le refroidissement de la lampe et le châssis atteignent une température élevée. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Après avoir mis le projecteur hors tension, le châssis reste brûlant pendant un moment en raison de la chaleur dégagée par la lampe. Soyez prudent lorsque vous deplacez l'appareil. §§§Â ™`N ®œ•Œ•ªæ˜Æ…°M•Œ§_ßN´oßκvøO™ q §’©M 春fl™ ´ ´‹ ™ - o® ´D¨O¨GªŸ ˆ ¨ßκv昶Z°M¶]ßκvøO§¥µM´‹øS°M•~¥fl §] |´‹øS -¶b æ •ªæ˜Æ… –§p§fl - Español Precaución Al utilizar esta unidad, los orificios de ventilación de enfriamiento de la lámpara y el exterior alcanzan una temperatura alta. Esto no es un fallo de funcionamiento. Después de apagar el proyector, el exterior permanece caliente durante unos momentos debido a que la lámpara está aún caliente. Tenga cuidado cuando mueva la unidad. Sony Corporation  1999 Printed in Japan 4-076-161-02(1)