GE ZDP364ND Guía de instalación

Marca: GE

Modelo: ZDP364ND

Categoría: Cocinas

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

ZDP484NGP4SS

Installation

Instructions

30", 36" and 48"

Professional Ranges

Cuisini_res professionnelles

de 30" (76 cm), 36" (91 cm)

et de 48" (121 cm)

Instructions d'installation

La section fran_aise commence 6 la page 24

Cocinas profesionales

de 30", 36"y 48"

Instrucciones de instalaci6n

La secci6n en espa6ol empieza en la p6gina 46

131-i0689-31

06-09JR

La página se está cargando...

Instrucciones de instalaci6n

ANTES DE COMENZAR

Leaestasinstruccionespar completoy condetenimiento.

•IMPORTANTE-Guardeestasinstruccionespara

elusadeinspectoreslocales.

•IMPORTANTE-Cumplacontodoslosc6digos

yordenanzasvigentes.

•Notaalinstalador-Aseg0resede dejarestasinstrucciones

conelconsumidor.

•Nota alconsumidor- Mantengaestasinstruccionescon

elManualdelpropietarioparareferenciafutura.

•Tiempo de finalizaci6n- de I a 3 horas.

•Elinstaladortienelaresponsabilidaddeefectuarunainstalaci6n

adecuada.LaGarantianocubrelasfallasdelproductodebido

a unainstalaci6nincorrecta.VerelManualdelpropietariopara

informaci6nsabrelagarantia.

AADVERTENCIA:

Estaunidad debe contar con una adecuada conexi6n a tierra.

Ver "Suministroel_ctrico".

Paraservicio t@cnicolocal Monogram en su @ea,1.800./444.1845.

Paraservicio t@cnicoMonogram en Canad6,Ilame

al1.800.561.33/4/4.

ParaPiezasg accesoriosMonogram,Ilameal 1.800.626.2002.

Siharecibidounacocinadahada,usteddebecomunicarsecon

suvendedor.

Enel Estado de Massachusetts:

• Esteproducto debe instalarlo un plomero matriculado

o un gasfitero.

• Cuando use v61vulasesf@ricasde apagado de gas, deber6n ser

del tipo de manija en T.

• Siseusa una conexi6n flexible para gas, @stano debe superar

los 3pies.

Combinaciones de

capuchas de ventilaci6n:

Serecomiendaqueestascocinasseinstalenenconjuntoconuna

adecuadacapuchadeventilaci6na@rea.

• InstaleunacapuchadeporIomenos1200CFM(piescObicospor

minuto)sobreunacocinade48"deancho.

• InstaleunacapuchadeparIomenos600CFM(piescObicospar

minuto)sabreunacocinade30"o36"deancho.

Debidoa laelevadacapacidaddecalorde estaunidad,debe

prestarseespecialatenci6na lainstalaci6nde lacapuchagde la

redde conductosparagarantizarque cumplacon losc6digosde

construcci6nlocales.

AADVERTENCIA:

Distanciasrespectodesuperficieshorizontalessabrelacocina,

medidasenrelaci6na lasuperficiedecocci6n:

• Lasinstalacionessincapucharequierenunminimade/48"

respectodeelementoscombustibles.

• Unainstalaci6ndecapuchaa medidaconsuperficiesexpuestas

horizontalescombustiblesdebecontarconunafunci6nde

encendidoautom@ico.

• Paraotrasinstalacionesconunacapucha,consultelas

instruccionesdeinstalaci6ndecapuchassobreespacios

especificosparacapuchas.

PRECAUCION:

Estascocinaspesanhasta700libras.Desmontaralgunos

elementosreducensupesoenformaconsiderable.Debido

alpesoytamaflodelacocinay parareducirelriesgodelesiones

personaleso daflosal producto:

SEREQUIERENDOSPERSONASPARAUNAINSTALACIONADECUADA

DELASCOCINASDE36"Y 30".

SEREQUIERENTRESPERSONASPARAUNA INSTALACION

ADECUADADELASCOCINASDE/48".

-4,ADVERTENCIA:

Todaslascocinaspuedenvolcarse.Puedenproducirselesiones.

Instaleelsoporteanti-volcadurasprovisto.Verlasinstrucciones

enestemanualoconelsoporte.

Sieste producto espara serusadofuera

de los EE.UU.oCanad6:

_AADVERTENCIA:Sidesea utilizar este producto

con gas Liquido de Propano (LP)que contiene mas de 10%

de butano, debe comprar el paquete de conversi6n para gas

butano #WB28K10589. Para pedir, Ilame al 1.888.664.8403

o 1.787.276.4051.

Elcontroldep@rdidasdelaparatodeber6realizarseseg0n

lasinstruccionesdelfabricante.Lainstalaci6ndebecumplircon

losc6digoslocales.Sinoexistieranlosc6digoslocales,lacocina

debecumplirconelC6digodeGasCombustibleNacional,

ANSIZ223.1/NFPA54,Oltimaedici6n,g conelC6digoEl_ctrico

NacionalANSI/NFPA70,Oltimaincorporaci6n.EnCanad6,la

instalaci6ndebecumplirconelC6digode Instalaci6ndeGas

Naturalvigente,CAN/CGA-B1/49.1o elC6digode Instalaci6n

dePropanovigente,CAN/CGA-BZ/49.2,g conlosc6digoslocales,

segOncorresponda.Estacocinaha recibidolacertificaci6nde

diseflodeCSAInternationaldeacuerdoconANSIZ21.1,Oltima

edici6n,g deCanadianGasAssociationdeacuerdocon

CAN/CGA-I.1,Oltimaedici6n.

Informaci6n de diseSo

CONTENIDOS

Informaci6n de disefio

Modelos disponibles ............................................................47

Requisitos de accesorios ..................................................47

Dimensiones LIespacios del producto ................48-51

Herramientas LImateriales requeridos ....................52

Preparaci6n para la instalaci6n

Ubicaciones del suministro de energfa ..............53, 54

Instrucciones de instalaci6n

Paso 1, Quite el empaque ................................................55

Paso 2, Traslade la cocina al interior ..........................56

Paso 3, Instale el dispositivo anti-volcaduras ........57

Paso 4, Conecte la cocina al suministro de gas....58

Paso 5, Conecte la electricidad ......................................58

Paso 6, Coloque la cocina en su posici6n ................58

Paso 7, Nivele la cocina ....................................................59

Paso 8, Reemplace las puertas del horno ................59

Paso 9, Controle los quemadores ................................60

Finalice la instalaci6n ........................................................60

Lista de control de la instalaci6n ..................................60

Accesorios ................................................................................61

Instalaci6n de accesorios ........................................62-64

Conversi6n de gas ........................................................65-67

MODELOS DISPONIBLES

Estas cocinas Monogram se encuentran

configuradas de f6brica para gas natural o para

gas LR Solicite el modelo que se ajuste a su

situaci6n de instalaci6n.

Modelos a gas natural de 48":

ZDP484NG - 4 quemadores a gas, parrilla y plancha

ZDP486NR - 6 quemadores a gas y parrilla

ZDP486ND- 6 quemadores a gas y plancha

Modelos a gas LP de 48":

ZDP484LG - 4 quemadores a gas, parrilla y plancha

ZDP486LR - 6 quemadores a gas y parrilla

ZDP486LD - 6 quemadores a gas y plancha

Modelos a gas natural de 36":

ZDP366N - 6 quemadores a gas

ZDP364NR - 4 quemadores a gas y parrilla

ZDP364ND- 4 quemadores a gas y plancha

Modelos a gas LP de 36":

ZDP366L - 6 quemadores a gas

ZDP364LR - 4 quemadores a gas y parrilla

ZDP364LD - 4 quemadores a gas y plancha

Modelo a gas natural de 30": ZDP304N

Modelo a gas LP de 30": ZDP304L

ACCESORIOS PARA SALPICADERO

Todos losmodelos requieren un espacio minima de 12"

respecto de una superficie combustible vertical en la parte

trasera. Siel espacio es menor a 12",toda la superficie

de la pared trasera superior y el ancho total de la cocina

deben protegerse mediante un salpicadero. Elsalpicadero

debe estar hecho de un material no combustible,

coma metal, cer6mica, ladrillo,m6rmol u otra piedra.

Dos accesorios disponibles para salpicadero:

• Seencuentra disponible el accesorio para salpicadero

de acero inoxidable de 12"de altura. Utiliceeste

salpicadero en combinaci6n con un salpicadero

a medida no combustible construido m6s all6 de la altura

de 12".Laaltura combinada del accesorio para

salpicadero y el salpicadero a medida debe alcanzar

la parte inferior de la capucha, o cuando no haya una

capucha, 48" sabre la superficie decocina.

• Tambi#n seencuentra disponible un salpicadero con

estante de altura ajustable de 30"a 36".Estesalpicadero

Ilenael espacio ubicado entre la parte superior

de la cocina y la parte inferior de la capucha. Elestante

seencuentra ubicado de modo que las 16mparas

de calor de la parte inferior de la capucha Monogram

profesional se hallen dirigidas hacia el estante.

Salpicader0de12"dealtura

_12B48PSS,parac0cinasde48"deanch0

b<12B36PSS,parac0cinasde36"deanch0

b<12B30PSS,parac0cinasde30"deanch0

Salpicader0conestantedealturaajustable

de30"a36"

ZXADJB48PSS,parac0cinasde48"deanch0

ZXADJB36PSS,parac0cinasde36"deanch0

ZXADJB30PSS,parac0cinasde30"deanch0

Informaci6n de diseho

DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO

Modelos de cocina de 48"

_ Anchode47-7/8"

Mostradorde encimera

asuperficiedecocci6n

35-1/4"

36-3/4"

dealtura

28-1/4"

Profundidad

hasta

elfrente

dela puerta

ADVERTENCIA:

Las instalaciones sin capucha

requieren un minimo de 48" respecto

de elementos combustibles. Una

instalaci6n de capucha a medida

con superficies expuestas horizontales m_x.

combustibles debe contar con una

funci6n de encendido automhtico.

Consulte las instrucciones de

instalaci6n de la capucha para

obtener espacios especificos

de las capuchas.

Lasuperficie de toda la pared trasera

sobre la cocina g por debajo

de la capucha debe cubrirse con un

material no combustible como metal,

cer6mica, ladrillo, mcirmol u otra

piedra.

3-1/4"

to 4-3/4"

Alturade la placa

deprotecci6n/pata

48"m[nimo

respecto

deelementos

combustibles

Ubicacionesdelos serviciospOblicos

12"mlnimorespectode

unaparedadyacente

ESPACIOS ADICIONALES:

Oeje un espucio minimo de 12" respecto de unu pared

udgucente sobre cudu ludo.

Las 6reas de trubajo adgacentes u lu estufu deben contur

con un espucio minimo de 18" entre el mostrudor

de encimeru g lu purte inferior del gubinete de pared.

Informaci6n de dise o

DIMENSIONES Y ESPAClOS DEL PRODUCTO

Modelos de cocJna de 36"

Anchode 35-7/8" Mostradordeencimera

asuperficiedecocci6n

Ubicacionesdelos serviciospQblicos

35-1/4"

36-3/4"

dealtura

28-1/4"

Profundidad

hastael frente

dela puerta

Altura dela placa

deprotecci6n/pata

ADVERTENCIA:

Las instalaciones sin capucha

requieren un minimo de 48" respecto

de elementos combustibles.

Una instalaci6n de capucha a medida

con superficies expuestas horizontales

combustibles debe contar con una

funci6n de encendido autom6tico.

Consulte las instrucciones

de instalaci6n de la capucha para

obtener espacios especificos

de las capuchas.

L(] superficie de toda Iq pared trclsercl

sobre Iq cocinq g por debajo

de I(] cQpucha debe cubrirse con

un materiql no combustible como

metal, cer6miccl, kldrillo, m6rmol

u otrcl piedrcl.

48"m[nimorespecto',

deelementos

combustibles

', 12"m[nimorespecto

', deunaparedadyacente

12"minimo

sobrecadalado

ESPACIOS ADICIONALES:

Oeje un espqcio minimo de 12" respecto de uncl pclred

(ldgqcente sobre ccldq Iqdo.

Las 6reqs de trclbqjo adgacentes q la estufa deben

contar con un espqcio minimo de 18" entre el mostrador

de encimercl g Iclpclrte inferior del gabinete de pclred.

Informaci6n de diseSo

DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO

Modelos de cocina de 30" de ancho

Ancho

de29-7/8"

Mostradordeencimera

asuperficiedecocci6n

Ubicacionesde losserviciospQblicos

35-1/4"

38-3/4"

dealtura

28-1/4"

Profundidad

hastael frente

dela puerta

Alturade la placa

de protecciOn/pata

-AADVERTENCIA:

Las instalaciones sin capucha

requieren un minimo de/48" respecto

de elementos combustibles. Una

instalaci6n de capucha a medida con

superficies expuestas horizontales

combustibles debe contar con una

funci6n de encendido autom6tico.

Consulte las instrucciones

de instalaci6n de la capucha para

obtener espacios espedficos

de las capuchas.

La superficie de toda la pared trasera

sobre la cocina y por debajo

de la capucha debe cubrirse con

un material no combustible como

metal, cer6mica, ladrillo, m6rmol

u otra piedra.

combustibles

L 12"m[nimorespectode

', unaparedadyacente

ESPACIOS ADICIONALES:

Deje un espacio minimo de 12" respecto de una pared

adyacente sobre cada lado.

Las (ireas de trabajo adyacentes a la estufa deben

contar con un espacio minimo de 18" entre el mostrador

de encimera y la parte inferior del gabinete de pared.

Informaci6n de diseSo

DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO

Modelos de cocinos de 48", 36" g 30"

10-1/2" _

13/16" I_ 4

Accesorios

opcionalespara

salpicadero

30-36"

35-1/4"

36-3/4"

12"min.respectodemateriales

combustibleso 0" respectode

materialesnocombustiblessobre

lasuperficiedecocciOn

28-7/8" ...........................

hastael ladofrontal

3-3/16"

Profundidaddel

paneldecontrol

,4 28-1/4"hasta

el bordebiselado

del ladoredondeado

del paneldecontrol

,It

27-1/2"hasta

el ladobiselado-

Profundidadmaxima

degabinete

adyacentepara

instalacionesa nivel

bl b1

28-1/4"Hasta

4 elfrentedela puerta

= V

7"altura

delpaneldecontrol

4 31-1/16"Hasta

el frentedela manija

4 ......................................................................................................................................................................48-1/4"conlapuerta

del homoabierta

Espaciode 0"

respectode una

paredtrasera

-o lateraldebajo

dela superficie

de cocciOn

ADVERTENCIA:

Elaccesorioparasalpicaderode

aceroinoxidoblede 12"de altura

debeinstalorseen combinaci6n

con un salpicaderono combustible

a medida.

Elsalpicaderoterminadodebe cubrir

todaIoporedtroserohostaIoporte

inferiorde uno capucho,o cuando

no haga una capucho,48"respecto

de elementoscombustibles.

Informaci6n de instalaci6n

KITPAPAALTITUDESELEVADASWB28K10553

Paraelfuncionamiento sobre 3.000piesde altura, soliciteel

kit de conversi6n WB28K10553. Estekit incluge orificios

para la utilizaci6n de gas LPg gas natural.

KIT DE REDUCCION WB28K10554

(Para cocinas con espacio reducido)

El kit de reducci6n se utiliza con el modelo

ZDP304N (s61ogas natural). Este kit incluye

orificios para reducir la salida del quemador

de superficie a/40.800 BTU.

MATERIALES PROVISTOS

Soporte Codo Lubricante

anti- detuberia para

volcaduras, de 1/2" bandejas

abrazadera

ytornillos del homo

Gufas

(paraproteger

el piso)

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Sierrasable

Perforadoraybrocas

apropiadas

Cintademedir

Llaveajustable

Regladecarpintero

Gafasdeseguridad

Llavedecuboo Ilave

de 1/4"

Destornillador

deestrella#2

Nivel Carretillademano

MATERIALESREQUERIDOS(NO PROVISTOS)

Sellador Accesoriosdetuberfa Wfilvula

dejuntas deapagado

Longitud maximade 5 pies, 5/8" DE.Suministro

de gas de metal flexible aprobado por CSA

(Longitud maxima de 3 pies s01oMassachusetts)

NOTA: Adquiera una linea flexible nueva;

no utilice una linea de gasflexible previamente usada.

Preparaci6n para la instalaci6n

UBICACIONES DEL SUMINISTRO

DE ENERGJA

Suministro de gas:

• Los modelos de gas natural est6n diseflados para

funcionar con una presi6n de columna de agua

de 5". Para un funcionamiento adecuado,

la presi6n del gas natural dirigido al regulador

debe hallarse entre 7"LI 13" de columna de agua.

• Los modelos de gas LP est6n diseBados para

funcionar con una presi6n de columna de agua

de 10". Para un funcionamiento adecuado,

la presi6n del gas LPdirigido al regulador debe

hallarse entre 11" LI13" de columna de agua.

• Se provee un codo de 1/2" para la conexi6n

a la entrada de gas de la cocina, ubicado

en la parte trasera LIcerca del piso.

• Ubique la toma de la tuberia en la pared trasera

o piso como se ilustra en "Dimensiones

LIespacios'. Utilice una Iongitud m6xima de 5 pies,

una I[nea de suministro de gas flexible de 5/8"

de DE (3 pies en Massachusetts).

• lnstale una v61vula de apagado manual en la linea

de gas (no provista) en una ubicaci6n f6cilmente

accesible. Aseg0rese de que el dueBo de casa

sepa c6mo LId6nde apagar el suministro de gas

hacia la cocina.

Suministro el_ctrico:

Estas cocinas deben contar con un suministro

de 208/240 voltios, 60 Hz. LIestar conectados

a un circuito derivado individual con adecuada

conexi6n a tierra protegido pot un interruptor

de circuitos o un fusible de tiempo retardado

(50 amperios para cocinas de 48"g :30amperios

para cocinas de 36" g 30'1. Eltomacorriente debe

ser un dispositivo NEMA 14-50R que acepte el

enchufe de 4 clavijas suministrado con la cocina.

Si el servicio el@ctrico provisto no cumple con las

especificaciones anteriores, se recomienda que

un electricista con Iicencia instale un tomacorriente

aprobado.

• Ubique el suministro el_ctrico como se ilustra

en "Dlmenslones g espacios".

-4,ADVERTENCIA

La cocina se encuentra equipada para un

suministro el@ctrico que utilice un conductor de

conexi6n a tierra individual (sistema de 4 hilos).

Siesta cocina debe conectarse a un sistema

el@ctrico que utilice un conductor Onico para

conexi6n a tierra g neutral (sistema de 3 hilos),

debe conectarse el puente de conexi6n a tierra del

bloque terminal. El puente de conexi6n a tierra se

encuentra sobre el lado derecho del bloque

terminal.

Laplaca

deacceso

seencuentra

enla parte

trasera

de la cocina.

Ver instalaci6n de cable de energia de 3 hilos

en la p6gina siguiente.

Preparaci6n para la instalaci6n

INSTALACI6N DE CABLE DE ENERGJA

DE 4 HILOS

NOTA: La cocina viene con un cable de 4 hilos

conectado de f6brica. Siga los pasos siguientes

para cambiar una instalaci6n existente de un

cable de 3 hilos a un cable de 4 hilos.

-AADVERTENCIA

El cable neutral del circuito de suministro debe

estar conectado a la terminal neutral ubicada

en el centro inferior del bloque terminal.

Los cables de energia deben estar conectados

a las terminales inferior izquierda e inferior

derecha del bloque terminal. El cuarto cable

a tierra debe estar conectado al armaz6n

de la cocina con la placa de conexi6n a tierra

y el tornillo a tierra.

•Quite los 3 tornillos inferiores del bloque terminal.

Quite el tornillo a tierra y la placa de conexi6n

a tierra y cons@velos.

•Quite la cinta de conexi6n a tierra. NO DESECHELA

CINTA DECONEXI6N ATIERRAO LOSTORNILLOS.

• Introduzca el tornillo de conexi6n a tierra dentro

del anillo terminal de conexi6n a tierra del cable

de energia, a trav_s de la placa de conexi6n

a tierra dentro del armaz6n de la cocina.

• Introduzca los 3 tornillos de terminal (quitados

antes) a tray,s de cada anillo de terminal de cable

de energ[a y dentro de las terminales inferiores

del bloque terminal. AsegOrese de que el hilo

central (blanco/neutral) se encuentre conectado a

la posici6n central inferior del bloque terminal.

Ajuste bien los tornillos al bloque terminal.

CintadeconexiOna tier@

Bloque 0

terminal

CintadeconexiOna tier@ Terminal

neutral

Despu#s Terminalneutral

Bloque

terminal

TornillodeconexiOnatier@

Placade

conexiOnatier@

(conexiOna

tier@ala

cocina)

INSTALACION DE CABLE DE ENERGJA

DE 3 HILOS

NOTA: La cocina viene con un cable de 4 hilos

conectado de f6brica. Siga los pasos siguientes

para cambiar la cocina a un cable de :3hilos.

AADVERTENCIA

El cable neutral o a tierra del cable de energia

debe estar conectado a la terminal neutral ubicada

en el centro del bloque terminal. Los cables

de energia deben estar conectados a las terminales

inferior izquierda e inferior derecha del bloque

terminal.

• Quite la cinta de conexi6n a tierra (ubicada

en el lado derecho del bloque terminal) y realice

una conexi6n entre la porci6n inferior central

del bloque terminal y el armaz6n de la cocina.

• Quite los :3tornillos inferiores del bloque terminal.

Introduzca los :3tornillos de terminal a trav@s

de cada anillo de terminal de cable de energia

y dentro de las terminales inferiores del bloque

terminal. AsegOrese de que el hilo central

(blanco/neutral) se encuentre conectado

a la posici6n central inferior del bloque terminal.

Ajuste bien los tornillos al bloque terminal.

NO QUITE la cinta de conexi6n a tierra.

Placa

deconexiOn

a tierra

Bloqueterminal

apariencia

puedecambiar)

Terminal

neutral

Cinta

deconexi0n

a tier@

Cabledeenergia

Instalaci6n

PASO 1 QUITE EL EMPAQUE

PRECAUCION

Hantenga una distancia prudencial. Cuando

se cortan, los e×tremos de los predntos de metal

pueden golpearlo.

• Abra la(s) puerta(s) del horno y quite los

elementos de empaque. Quite la asadera que

sostiene el estante, la cinta, el paquete con las

instrucciones, el lubricante de bandejas y la

sonda.

•Cortelosprecintosde metal.Levantela cajahaciaarriba.

• Ubique las dos guias en la parte superior

del empaque. Estas guias se utilizar6n para

proteger el piso de la cocina durante la instalaci6n.

• Quite las protecciones de las esquinas.

Deseche todo el material de empaque.

• Quite las tapas de la parrilla/plancha, la rejilla

de la parrilla g las rejillas de los quemadores.

• Levante g quite la tapa de ventilaci6n de la plancha

de hierro fundido, las canaletas para grasa g las

almohadillas.

•Corte las sujeciones que sostienen la rejilla de la

parrilla al armaz6n de la parrilla.

TapadeventilaciOndela plancha

Sujecio

analetasparagrasa

• Levante las tapas de los quemadores g quite las

almohadillas de espuma, luego levante los

cabezales de los quemadores g quite las

almohadillas de espuma.

PRECAUCION

Las puertas g pasillos que Ileven a la ubicaci6n

de la instalaci6n requieren de una abertura

de por Io menos 32". Si la abertura es menor

a los 32", deben quitarse la(s) puerta(s) del homo

g las perillas de control.

QUITE LA(S)PUERTA(S)DEL HORNO S6LO

SI ES NECESARIOpara trasladar la cocina a trav_s

de las puertas. Para evitar da5os a los lados

de la cocina, ser6 necesario colocar almohadillas

en las esquinas debajo de las cintas de la carretilla

de mano.

Ranura

Bloqueo

dela

bisagra

Para quitar la(s) puerta(s) del horno:

• Abra la puerta por completo.

•Cada bisagra cuenta con una traba de bisagra.

Cierre la traba de bisagra hacia abajo contra

el armaz6n de la puerta.

• Tome firmemente la puerta de los lados superiores.

• Cierre la puerta hasta una posici6n casi vertical.

• Levante la puerta hacia arriba g h61ela hacia afuera.

• Quite las perillas de control halando de las mismas

hacia afuera.

Quitelasalmohadillasdeespuma

Preparaci6n para la instalaci6n

PASO 2 TRASLADE LA COCINA AL INTERIOR

1 Incline la cocina hacia adelante sabre el patin.

_Placa deprotecciOn

2 Quite la placa de protecci6n de la base

de espuma.

protecciOn

3 Coloque la hoja de la carretilla de mano debajo

del bloque de espuma.

Introduzcala hojadebajo

delbloquede espuma

Quiz4snecesitequitarel frente

del bloquede espumaparapoder

pasarparla puerta.

sujete las correas de la carretilla de mano

alrededor de la unidad.

IMPORTANTE; Coloque los cintas de Io corretilla

de mona debojo de los monijos de Io puerto

del homo. A fin de evitor dohor los poneles

Ioteroles, coloque uno olmohodillo entre

Io corretillo de mona y Io cocino.

Incline la cocina para bajar las ruedas

de la carretilla de mano del patin.

Cintas

de la carretilla

de mano

debajode

lasmanijas

del homo

Coloque las guias del aparato sabre el piso

en los lados izquierdo y derecho en frente

de la abertura.

IMPORTANTE: Los guias brindan una superficie

para deslizar la cocina a su posici6n final

y protegen el ocobodo del piso. Los guios

deben quitorse antes de nivelor Io cocino.

Traslade la cocina al interior. Coloque la cocina

frente a la ubicaci6n de la instalaci6n, sabre

las guias.

Y Abertura

dela cocina J_J

/,'/ Guiaspara

/' deslizar

la cocina

a suposiciOn

IMPORTANTE; No retire el bloque de espumo de Io base

mientros Io corretillo elevodoro se encuentre en usa.

Coloque Io hojo de Io corretillo elevodoro debojo del bloque

de espumo de Io base y tronsporte Io sierra hosto

la ubicaci6n final.

Instalaci6n

PASO 3 INSTALE EL DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS

, Todas las cocinas pueden volcarse.

, Pueden provocarse QUEMADURAS

u otras LESIONES GRAVES.

• INSTALE g CONTROLE el soporte

ANTI-VOLCADURAS siguiendo

esta instrucciones.

Para reducir el riesgo de volcar la cocina, 6sta debe sujetarse

mediante un soporte anti-volcaduras con una adecuada

instalaci6n. Ver las instrucciones de instalaci6n enviadas con

el soporte para obtener detalles completos antes de iniciar

la instalaci6n.

Para controlar que el soporte est6 instalado g sujetado de forma

adecuada, observe la parte inferior de la cocina. Elsoporte anti-

Volcaduras se debe insertar en la abertura correspondiente a la

abrazadera antiwolcaduras de la cocina. Siel brazo del soporte

pierde la abrazadera en la parte izquierda o derecha, o siel

brazo del soporte no sobresale a trav6s de la apertura de la

abrazadera, la abrazadera se deber6 volver a instalar.

Sila cocina sesepara de la pared par cualquier raz6n, siempre

repita este procedimiento para verificar que la cocina est6 bien

sujeta mediante el soporte antiivolcaduras.

Sisu cocina no cuenta con unsoporte antiivolcaduras, Ilame

al 1.800.626.8774para recibir uno sincosta alguno.

Siel dispositivo antiwolcaduras suministrado con la cocina no

esapto para la aplicaci6n, utilice el dispositivo anti-volcaduras

WB2X7909.

Lea el Folletode seguridad anti-volcaduras de AHAM enviado

con el soporte.

Piezas anti-volcaduras provistas

4 tornillosparamadera

Soporteanti-volcaduras

3 tornillosdecabeza

hexagonal

(2requeridos,1extra

Abrazaderaanti-volcaduras

Folletode seguridad

anti-volcadurasde

AHAM

• sujete la abrazadera anti-volcaduras a la parte

inferior de la cocina en el 6tea empotrada. Instale

2 tornillos hexagonales (provistos) a trav6s

de la abrazadera g dentro de la cocina.

NOTA: Este dispositivo anti-volcaduras puede

instalarse en el lado opuesto de la cocina.

'_ Tornilloshexagonales

Abrazaderaanti-volcaduras

Posici0nalternativa

dela abrazadera

• Mida g marque Dimensi6n A (vea la tabla abajo)

desde el lado izquierdo (o derecho) de la ubicaci6n

de la instalaci6n. Si el mostrador de encimera tiene

una saliente, agregue esa dimensi6n a Dimensi6n A.

• Coloque el soporte anti-volcaduras contra el piso

g pared trasera en la ubicaci6n marcada. Marque

los orificios de los tornillos para sujetar el soporte

a la placa de la pared g el piso.

• Perfore orificios piloto de 1/8" a un 6ngulo de 20°.

• Sujete el soporte a la pared g/o piso mediante par

Io menos 2 tornillos para madera (provistos).

Para construcciones de concreto o cemento:

Deben utilizarse elementos de sujeci6n apropiados

(no provistos).

La Cocina A

30" (76cm) 5-1/16" (12.85cm)

36"(91 cm) 5-1/16"(12.85cm)

48"(121 cm) 8-1/4"(20.95cm)

Soporte

anti-volcaduras

Placa

de.lapa_ed

Instalaci6n

PASO 4 CONECTE LA COClNA

AL SUMINISTRO DE GAS

ADVERTENCIA

No utilice una llama para verificar p@didas de gas.

Aseg_rese de flue el suministro de gas est_

apagado desde la v61vula de apagado:

• Aplique sellador para roscas de tuberia

en la entrada de gas ubicada en la parte trasera

de la cocina. Instale el codo de tuberia de 1/2"

(provisto) en la entrada de gas.

• Instale el conector de metal flexible de 5/8"

de DE a la entrada degas. Conecte el otro

extremo del conector flexible al suministro

dom@sticode gas.

• Encienda el gas y verifique la presencia de

p@didas:

- Utilice un detector de p@didas liquido en todas

lasjuntas y conexiones del sistema.

IMPORTANTE:Desconecte la cocina y lav61vula

individual de apagado del sistema de tuberias de

suministro de gas durante cualquier prueba de

presi6n del sistema a presiones de prueba mayores

a 1/2 psig. Lacocina debe aislarse del sistema de

tuberias de suministro de gas cerrando la v61vula

individual de apagado durante cualquier puesta a

prueba del sistema de suministro de gas en

presiones de prueba iguales o menores a

1/2 psig.

NOTA:Estacocina se encuentra equipada con una

v61vulade apagado ubicada en la parte superior

de la cocina, debajo de la ventilaci6n trasera. Esta

v61vulade apagado debe utilizarse en caso de que

se necesiten reparaciones en el futuro.

PASO 6 COLOQUE LA _OCINA

EN SU POSICION

-4,ADVERTENCIA

Elsoporte anti-volcaduras debe instalarse

adecuadamente para evitar la volcadura accidental

de lacocina. No hacerlo puede provocar daBos

o lesiones graves.

• Aseg0rese de que las guias del aparato se

encuentren debajo de las ruedas.

• La cocina se envia con la ruedas en la posici6n

baja. Con mucho cuidado deslice la cocina a su

posici6n, asegur6ndose de no enroscar o pellizcar

el cable de energia y la tuberia flexible de gas.

• Quite las gu[as ubicadas debajo de la cocina.

Aseg@esedeque

el soporteanti-

volcadurasest6

sujetoa la

abrazadera

dela cocina.

PASO 5 CONECTE LA ELECTRICIDAD

• Enchufe el cable de energia en un tomacorriente

con adecuada conexi6n a tierra.

• Verifique que la energia se encuentre conectada

abriendo la puerta de horno o presionando

el bot6n del lado izquierdo del panel de control

para encender la iluminaci6n.

Instalaci6n

PASO 7 NIVELE LA COCINA

- ADVERTENCIA

Lacocina debe estar nivelada y sostenida por

las patas, no por la ruedas. Lacocina podria

desplazarse si la ruedas hacen contacto con el piso.

AsegQresede que todas las patas est@nen contacto

con el piso en cualquier instalaci6n.

• Todas las patas deben nivelarse despu@s

de que el producto se haya instalado.

• AsegQresede que los gabinetes/mostradores

de encimera cercanos se encuentren nivelados,

desde el frente a la parte trasera y de izquierda

a derecha a Io largo de la abertura de la cocina.

• Mida la distancia desde el piso hasta el extremo

superior del mostrador de encimera en las

esquinas traseras izquierda y derecha.

• Ajuste la altura de la cocina a la altura

del mostrador de encimera o a una altura superior.

IMPORTANTE: Esta cocina siempre debe instalarse

a la altura del mostrador de encimera o a una altura

superior. NOINSTALELACOCINAPORDEBAJO

DELAALTURADELMOSTRADORDEENCIMERA

ADYACENTE.Estacocina debe hallarse sostenida

por las 4 patas, independientemente de la altura

del mostrador de encimera.

AJUSTE DE LAS PATASDELANTERAS

• Deslice los cilindros delanteros hacia arriba para

ajustar las patas niveladores delanteras. Tenga

cuidado de no da_ar el cilindro.

•El aparato cuenta con una Ilave para nivelar las

patas. Busque debajo del frente de la cocina cerca

del lado derecho. Ubique y quite un tornillo de

apriete manual y luego saque la Ilave de la ranura.

T0rnill0de aprietemanual

Deslice

el cilindr0

dela pata

haciaarribap.

• Utilice la Ilave suministrada para girar las patas

niveladoras delanteras. Gireen sentido de las

agujas del reloj para levantar la cocina sobre las

ruedas. Gire en sentido contrario a las agujas del

reloj para bajar las patas.

•AsegOresede volver a colocar la Ilave en su

ranura de almacenamiento para usos posteriores.

PASO 7 NIVELE LA COCINA (cont.)

AJUSTE DE LAS PATASTRASERAS

• Quite dos tornillos del reborde de ventilaci6n

trasero. Deslice el reborde de ventilaci6n hacia

adelante gl luego lev6ntelo.

• Busque las dos varillas de extensi6n de las patas

traseras. Utilice una Ilave de cubo o Ilave de 1/4"

para ajustar las patas traseras izquierda o

dereclSa.

Reb0rdedeventilaciOntraser0

',lOll

de patatrasera

• Reemplaceel reborde deventilaci6n trasero utilizando

lostornillos originales.

PASO 8 REEMPLACE LAS PUERTAS

DEL HORNO

Saltee este paso si las puertas del horno

se encuentran en su lugar.

IMPORTANTE:Nolevantelapuertatom6ndoladelamanija.

Para reemplazar las puertas del horno:

• Tome firmemente lapuerta de los lados

superiores. Esto es fundamental.

• Ac@quesea lacocinaconla puertaenposici6nvertical.

• Gufe las bisagras dentro de las ranuras.

• Presione la puerta firmemente hacia adentro

mientras la abre.

Una vez en su

• que est_ posici6n, abra la puerta por

comp eto.

Presione las trabas de la bisagra hacia adentro y

hacia el armaz6n frontal.

PRECAUCION: Tengacuidado

al reemplazarlaspuertasdelhomo.Silatraba

delabisagranoseencuentrabienbloqueada,la bisagra

puedesaltarysepararse.Sila bisagrasesepara,debe

aplicarsepresi6n(posiblementeconelpie)paraunirla

y enganchardenuevolatraba delabisagra.

Instalaci6n

PASO 9 CONTROLE LOS QUEMADORES

AsegOrese de que loscabezalesg lastapas

de losquernadores est@nbien colocados.

Tapadelquemadorbiencolocada

Tapadelquemad0rmalc010cada

•Aseg0rese de contar con un encendido adecuado:

- Presione hocio odentro uno perillo de control

y gire o Io posici6n Life (encendido).

- El encendedor generor6 chispos y el quemodor

se encender6; el encendedor dejor6 de chispeor

cuando el quemador se haya encendido.

- La primera vez puede tomar m6s tiempo,

mientros se purgo el oire de Io lineo de gas.

- Gire Io perillo o OFF (opogodo).

- Repito el procedimiento poro coda quemodor.

IMPORTANTE: Si los electrodos del encendedor

siguen chispeando despu@s de que los quemadores

se hayan encendido, controle que los componentes

de todos los quemadores est@n bien instalados.

Consulte el Manual del propietorio.

•Las llamasde losquemadores deben serazulesg

establessinpuntas amarillas,ruidosexcesivoso

elevocionesde Iollamadelquernodor.Siexistiero

alguna de estascondiciones,controleque las

bocas de losquernadores no se encuentren

bloqueadas.Sialguna de estascondiciones

contin0a, Ilame al servicio t_cnico.

FINALICE LA INSTALACION

Coloquelosrejillosde losquemodores sobre

losquemodores.Los rejillosdeben estorbien

asentadasy no deben rnoverse.

La plancha se halla sujeta con tornillos.

se encuentra diseflada para permanecer

en un lugar fijo y no debe quitarse.

La plancha cuenta con dos tornillos de nivelaci6n

debajo de tapa de ventilaci6n trasera que pueden

usarse para ajustar la inclinaci6n deseada.

TapadeventilaciOndela plancha

Tornillos de apriete

Los dos tornillos internos son tornillos de apriete para

asegurar la plancha en su lugar. Afloje los dos tornillos

antes de nivelar. No quite estos dos tornillos.

Los dos tornillos exteriores son tornillos de nivelaci6n.

No quite estos dos tornillos. Pueden girarse para

nivelor Io ploncho o poro brindor uno inclinoci6n hocio

odelonte poro que los grosos y oceites se escurron de

los alimentos que se est6n cocinando.

Despu@s de nivelar la plancha, ajuste los tornillos

de apriete a mano; no ajuste de m6s.

LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACION

IZlVerifiquequetodosloscontrolesqueden

enlaposici6nOFF(apagado).

IZlAseg0resedequelacorrientedeairedecombusti6n

y deventilaci6nhaciala cocinanoest@obstruida.

Vuelvaa chequearlospasos:

Constatedosvecesquetodos lospuntosdeeste

manual sehayancompletado.Volvera chequear

lospasosgarantizar6 unusosegurode lacocina.

NOT/_Laplacadeclasificaci6nseencuentraenlaparte

inferiordelpaneldecontrolypuedeversecuandose

abrela puertadelhomo.Eln0merodemodeloydeserie

seencuentradetr6sdela perillaizquierday puedeverse

cuandosequita laperilla.

Instalaci6n

ACCESORIOS- PLACA DE PROTECCI6N (PROVISTO)

• Instale la placa de protecci6n despu@s

de que se haya nivelado la cocina.

• Mida la distancia entre el piso y la parte inferior

de la cocina.

•Afloje los dos tornillos de cada extremo. Ajuste

la altura de la placa de protecci6n separando

las piezas superiores e inferiores en 1/8" menos

que la altura medida.

• FUelas secciones superior e inferior ajustando

los 2 tornillos de cada extremo.

• Presione la placa de protecci6n contra la pata

de la cocina hasta que se trabe sobre las patas.

NOTA: AsegOrese de que la placa de protecci6n

quede bien sujeta a la pata.

Partesuperiorde la

placadeprotecciOn

Parteinferiordela

placadeprotecciOn

Tornillo

Presione

Instalaci6nde accesoriosZ×12B30PSS,Z×12B36PSS,ZX12B48PSS

ACCESORIOS OPCIONALES - SALPICADERO ALTO DE 12"

AADVERTENCIA:

Para prevenir el encendido de materiales

combustibles, debe protegerse toda la pared

trasera de la cocina mediante un salpicadero

construido con un material no combustible.

Elaccesorio para salpicadero de acero inoxidable

debe instalarse en combinaci6n con un salpicadero

no combustible a medida construido m6s all6

de la altura de 12" del salpicadero.

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones par completo

g con detenimiento.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para

el usa de inspectores locales.

IMPORTANTE: CUMPLA CON TODOS LOSC6DIGOS

Y ORDENANZAS VIGENTES.

NOTA AL INSTALADOR: Aseg6rese de dejar estas

instrucciones al consumidor.

NOTA AL CONSUMIDOR: Conserve estas

instrucciones con el Manual del propietario para

referencia futura.

Este kit provee los materiales necesarios para la

instalaci6n de salpicaderos de 12" de altura para

cocinas g estufas profesionales Monogram de

30",36"o 48".

HERRAMIENTAS V MATERIALES

REQUERIDOS

• Guantes para protegerse

de los bordes filosos

• Destornilladores T-15 g de estrella #2

• Perforadora el@ctrica con mechas Panelde s0p0rte

de 3/32" g 9/64" bits depared

• Gafas de seguridad

• Nivel

• L6piz

Este kit incluge

• Panel de soporte de pared

• Panel de cubierta

• Paquete de ferreterfa con

- 5 tornillos auto-roscantes #8

Torx 15 de acero inoxidable

Paquetede

ferreterfa

- 5 tornillos de estrella #2 para madera

de cabeza troncoc6nica #10

INSTALE EL SALPICADERO DE 12"

AADVERTENCIA: Este salpicadero

debe estar bien sujeto a la pared. No hacerlo

puede provocar dahos o lesiones personales.

• Instaleg nivelela cocina o estufa g la capucha

de la cocinade acuerdo con las instrucciones

de instalaci6n.

• Quite el empaque g lapelicula protectora

del salpicadero.

• Utiliceun nivel para marcar con 16pizuna linea

horizontal sobrela pared, 1/8" sobrela cocina

o estufa. Elespaciode 1/8" permite que el panel

de cubierta sesuperpongacon el panel de soporte

de pared.

• Ubiquelos parantesen ambos lados.Donde no

haga parantes disponibles,utiliceanclajes depared

(noprovistos).

• Alineeel panel desoporte de pared sobrela linea

horizontal marcada g centrada de izquierda

a derecha.

• Elpanel de soporte de pared debe fijarse a la pared

en las/4 esquinas. Utilice tornillos para madera

(provistos) o anclajes de pared (no provistos) para

fijar el panel de soporte a la pared.

• Coloque el panel de protecci6n sabre el panel de

soporte de pared g fije con tornillos Torx (provistos).

Instale 2 tornillos en cada lado.

1/8"

Instale4 t0rnill0s

paramadera

_-,_ Panelde

s0p0rtede

ared

Panelde

s0p0rte

depared

decubierta

- °-_r.>Instalelos

o_" tornillosT-15

Instalaci6n de accesorios ZXADJB30PSS,ZXADJB36PSS,ZXADJB48PSS

ACCESORIOS -SALPICADERO AJUSTABLE DE 30"A 36" {no incluido}

AADVERTENCIA:

Para prevenir el encendido de materiales

combustibles, debe protegerse toda la pared

trasera de la cocina mediante un salpicadero

construido con un material no combustible.

ANTES DE COlVlENZAR

Lea estas instrucciones por completo

g con detenimiento.

IMPORTANTE:Guarde estas instrucciones para

el uso de inspectores locales.

INPORTANTE:CUMPLACON TODOS LOSC6DIGOS

YORDENANZASVIGENTES.

NOTAAL INSTALADOR:Aseg6rese de dejar estas

instrucciones al consumidor.

NOTAAL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucaones

con el Manual del propietarJo para referenda futura.

• Este salpicadero puede ajustarse para poder

uti]izarse en el espacio entre la parte superior

de la cocina g la parte inferior de la capucha, con

una altura minima de 30 g una m6xJma de 36.

• Elpeso m6ximo de capacidad de carga del estante

es de 40 Ibs.

HERRAMIENTAS Y MATERIALES

REgUERIDOS

• Guantes para protegerse de bordes filosos S0p0rte

depared

• Destornilladores T-15 g de estrella #2 superior

• Perforadora el6ctrica con mechas

de 3/32" g 9/64"

• Galas deseguridad

• Nivel Cubierta

• L6piz superiorconestante

Este kit incluge

Soporte de pored superior

• Soporte de pared inferior I_-__L .......1!

• Cubierta superior con estante _--___ J/4_

• Cubierta inferior S0p0rtede paredinferior

• Paquete de ferreteria con

- 9 tornillos auto-roscantes #8 Torx 15

de acero inoxidable

- 9 tornillos de estrella #2 para madera Paquetede

de cabeza troncoc6nica #10 ferreteria

- 3 tornillos de cabeza segmentada #10 de acero

inoxidable #2 (para un m6todo de instalaci6n

alternativo)

INSTALELOSPANELESDESOPORTEDEPARED

- ADVERTENCIA: Lospaneles

de soporte de pared deben estarbien sujetos

a lapared. No hacerlopuede provocar da_os

o lesionespersonales.

IMPORTANTE:Estesalpicadero se encuentra diseflado para

cubrir la paredentre la parte inferiorde la capucha

g la parte superiorde la cocina. Lacapucha de ventilaci6n

debe instalarsesobre la estufa o cocina antes de instalar

el salpicadero.

• Instaleg nivele la cocina/estufa de acuerdo con las

instrucciones de instalaci6n del producto.

Quite elempaque g la pelfcula protectora del salpicadero.

Ubiquelosparantes en ambos lados.Donde no haga

parantes disponibles,utilice anclajes de pared

(no provistos).

Utiliceun nivel para marcar con I(ipiz 2 Ifneas

horizontales sobre la pared,una 1/8" por debajo de la

capucha de ventilaci6n g la otra 1/8" porencima de la

cocina/estufa. Elespacio de 1/8" permite que los paneles

de cubierta sesuperpongan con lossoportes de pared.

Fijeel panel de soporte de pared superior a la pared con

4 tornillos para madera, a trav_s de losparantes

exteriores.

• Utilice4 tornillos para madera para fijar el panel de

soporte de pared inferior.Laranura central debe

ubicarse en la parte superior.

Elespacio entre los panelesde soporte superiore inferior

secubrir6 con lacubierta superior con estante.

Fijeel panel

superiora la

paredcon4

tornillospara

madera

Tornillospara

madera

central

Tornillos

para

madera

Fijeel panel

inferiora la

paredcon4

tornillospara

madera

Instalaci6n de accesoriosDCADJB30PSS,DCADJB36PSS,2XADJB48PSS

INSTALE LOS PANELES DE CUBIERTA

Verel m_todo alternativo siel accesolateral

se encuentra bloqueado.

• Sostenga la cubierta inferior sabre el soporte inferior

mientras coloca un tornillo (provisto) sabre coda

lado.

• Coloque la cubierta superior con estante sabre

el soporte de pared superior. Sitiene acceso a los

lados, fije el panel con dos tornillos de coda lado.

• Fijela cubierta superior con estante al soporte

superior con tornillos a trav@sde la porte frontal

del panel, en los esquinas superiores. Utilice

un tornillo en coda lado.

Instale

el t0rnill0

Instale

elt0rnill0

Instalet0rnill0sen lasesquinas

INSTALE LOS PANELESDE CUBIERTA

(cont.)

MI_TODOALTERNATIVO:Cuandoel accesolateral

seencuentra bloqueado.

• Instale la cubierta inferior sabre elsoporte inferior

mientras coloca un tornillo sabre coda lado.

Sostenga la cubierta superior en su lugar mientras

marco los ubicaciones de los tornillos, apenas

debajo del soporte de estante y sabre la cubierta

inferior.

• Quite el estante y perfore un orificio de 9/64"

de di6metro en los ubicaciones marcadas con 16piz.

• Monte la cubierta superior sabre el soporte superior

y fije la cubierta frontal con tornillos a troves

de los orificios perforados sabre coda lado.

• Instale tornillos a troves de coda esquina superior.

Marquelasubicaci0nes

det0rnill0sparael

met0d0alternativ0

-_--Instale un t0rnill0

encadalad0

Instaleunt0rnill0enlaesquinasuperiordecadalad0

Estante

Instrucciones

deinstalaci6n

Conversi6n de gas natural a gas LP

Conversi6n de gas LPa gas natural

ADVERTENCIA:Estaconversi6ndebe

efectuarla un instalador calificado o un proveedor

de gas de acuerdo con las instrucciones del fabricante

g con todos los c6digos g requerimientos

de la autoridad competente. Noseguir estas

instrucciones puede provocar lesiones graves o da5os

a la propiedad. La agencia calificada a cargo de este

trabajo asume la responsabilidad de la conversi6n.

ADVERTENCIA:Laestufa, como seenvia

de f6brica, seencuentra configurada para funcionar

con una clase de gas determinada. Sidesea utilizar

su estufa con otro gas, primero deben reemplazar

los orificios g convertir elregulador de presi6n.

ADVERTENCIA: Lossiguientes ajustes

deben realizarse antes de encender el quemador.

Nohacerlo puede provocar una lesi6ngrave. AsegSrese

de que el regulador de presi6n se haga convertido como

sedescribe en el Paso2.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA

LA CONVERSI6N

Llavedetuercas

LlaveCrescent de7mmy 1/4"

Gafasde seguridad

Uavedecubolargade1/2"

DestornilladorpianopequeSo

(2a 2.4mmo 3/32"detamaSo

de punta,60mmde largo)

Destornillador

AlicatespequeSos deestrella

SOPORTE DE ORIFICIOS

Elsoporte de orificio de la

cocina seencuentra detr6s

del panel de accesofrontal

en la parte inferiorde la

cocina.

Orificio Orificio

dela plancha de parrilla

®@®@

Elsoporte de orificio de la Orificiosde losquemadores

estufa seencuentra dentro

del revestimientoaislante de la cocina..

Puedehaber orificiosadicionales.$61outilice losorificios

especificadosen lasinstruccionesde su cocina o estufa.

CONVIERTA EL REGULADOR

Desconecte el suministro de energia desde

el interruptor de circuitos o la caja de fusibles.

A. Quiteel reborde

de ventilaci6ntrasero

(s61oen cocinas)para

acceder al regulador.

Elregulador de la

estuta seencuentra

en el extremo inferior

izquierdo.

B. Corte el suministro de gascerrando lav61vula

de apagado manual de la unidad o de la pared.

C. Conviertael reguladordepresi6n:

• Desenrosquela tapa del6mbolo.

• Coloqueelpulgarcontrael ladopianodel6mbolo

g presionehaclaabajo pararemoverel6mbolodelatapa.

• Mirebien el 6mbolo para ubicar la posici6n NATo LR

D6vuelta

el6mbolo

para que el

gas

6eseadose

yea cerca

dela

. parte

interior.

Tapa Junta

...... Em o,o

Posici6n NN. _ Posici6n [2

Reguladorde presi0n

•Vuelvaa colocarel6mboloenlatapa.

• Enrosquelatapadentrodelregulador.

CAMBIE LOS ORIFICIOS DE LOS

QUEMADORES Tapadel quemador

CONSEJODEINSTALACI6N:Primeroquite ___j

todoslosorificiosg luegocomience

a colocarlosde nuevo.EstoIoagudar6

a evitarlaposibilidaddeque algunos Cabezal

novuelvanacolocarse, del

A.Quitelasrejillasdelos q

quemadores,lastapas Encende__

de losquemadoresg cabezales dorpor

de losquemadores, chispa

B. Aflojelosorificiosdelquemador Basedel quemador

superiorutilizandounaIlave Orificio

detuercasde 7mm.Utiice defuego

alicatespequenospara quitar _"bx, lento

losorificiosconmucho

cuidado. 'i'

,or, c,opr,nc,pa, oencuentra

en ,aparteinferiorde,centro Ori,__/y

delcjuemador,mientrasque rina'_al"_--Y

elorlficiodefuegolentose P P

encuentram6s arribaal lado

delcentrodelquemador.

Instrucciones de instalaci6n para conversi6n de gas

CAMBIE LOS ORIFICIOS

DE LOS QUEMADORES (cont.)

IMPORTANTE: Busque eln0mero de modelo a

continuaci6n.Leo coda etiquetade losorificiospara

identificarlose instalarlosen losubicacionesprecisas

que se muestran.

ZDP304 ORIFICIOS DE FUEGO LENTO

Un orificio 34SL o 51SN

se utiliza en todos

los quemadores.

ZDP304 ORIFICIOS PRINCIPALES

Ul_i6iHfixi# 84×L _ _ L_

se utJlJza en

estos tres

q uemadores.

Utilice un

orificio 108XL o

190×N para el

quemador

frontal derecho.

ZDP364, ZDP366, ZDP484, ZDP486

ORIFICIOS

DE FUEGO

LENTO

I_ @] Un orificio 34SL o 51SN

se utiliza en todos los

quemadores.

I@@l tilice orificios

108×L o 190×N

ORIFICIOS en todos los

PRINCIPALES quemadores.

A. Coloque los orificios sin usar de vuelta

en el soporte. Vuelva a instalar el soporte y la hoja

de instrucciones con el tomillo en la ubicaci6n

de almacenamiento original.

B. Reemplace los cabezales, los topos y los rejillas

superiores. En los modelos de cocina, reemplace

el reborde de ventilaci6n trasero.

CAMBIE ELORIFICIO DE LA

PARRILLA (sicorresponde)

Ubiqueel orificiode parrillade 1-1/2"

de Iongitud.Seleccioneeltipo de gas.

LP--.047, NAT--.067

A.Quitelatapadelaparrilla,

losrejillasU elarmaz6n

delarejilla.Levonte

el deflector radiante hacia

arriba Uafuera.

B. Quitelos 2tornillos

de cabeza hexagonal

de la parle superior

del encendedor.

• Saqueun tornillo

de cada lado

del marco

del quemador.

• Levanteel marco.

C°

D°

Cuidadosamente,

empuje el

encendedor hacia

un costado debajo

del quemador.

Nohale del cable

ni Io pellizque.

Saque/4tornillos

de sujeci6n

del quemador, 2

en elfrente U2 en la

parle trasera. Deslice

la ensambladura

del quemador hacia

atr6sU fuera

delaentradadegas.

IUUUUUUUUUUlIIIIIIIUUUUl

Quitelos2--

tormillos

decabeza

hexagonal

Tornillos

del marco'

Frentedela cocina

Marcodel

quemador

:Encendedo_

Utiliceuna Ilavede

cubo largade 1/2" para

sacarUreemplazar

elorificio.Inviertaestos _ 0

pasosparavolvera montarla parrilla.

AsegOresedecolocarelorificiosinusarenelsoporte

paraposiblesusosfuturos.

del

quemador

Instrucciones de instalaci6n para conversi6n de gas

CAMBIE EL ORIFICIO DE LA

PLANCHA (si corresponde)

Ubiqueel orificiode la planchade 3/4"

de Iongitud.Seleccioneeltipode gas.

LP--.047, NAT--.076

A.Levante

latapa de

ventilaci6n

de laplancha.

Retirelos

2 tomillos

interiores

de apriete.

B.Retirela

canaleta

dparagrasa

e hierro

fundido.

Deslice la

plancha hacia atr6s

y fuera de las lengQetas

de sujeci6n a Io largo

de la parte inferior.

C. Con cuidado levante

LIsostenga la plancha

mientras agrega

Iongitud desde el

capilar al orificio de

entrada. Sostenga la

plancha en el extremo

del c6rter para grasa.

D. Retire los 2 tornillos

de sujeci6n en la parte

trasera del quemador.

Quite el quemador

empujando hacia atr6s

y afuera de la entrada

de gas.

E. Use la Ilave de cubo

larga de 1/2" para

retirar g reemplazar

el orificio.

TapadeventilaciOndela plancha

_/_:_ los 2tornillos

f Tornillosde_"'_-_-_'_ popicionados

/ ___s61o en la

/ j ____ \ _ parteinterior

[r,_,," "'_II _ No retirelos

/ _ / tornillosm_s

\ _,, _'__," / alejados:-

\ Iornll!os ae / curhplen/a

apriete _ fund6n de

_-------_ nivelar.

B Traseradela cocina

E Frentede lac0cina

Realicelos pasoshacia atr6s para volver a

ensamblar la plancha.Vuelvaa colocar elcapilar

excesivonuevamente en el orificio deentrada.

Coloqueelorificio no utilizadoen el soporte para

posiblesusosfuturos.

1__9__1AJUSTEI_ASLLAMAS DELQUEMADOR

Normalmente, los quemadores no necesitan nuevos

ajustes. Realicelosajustes s61ocuando sea necesario.

A. Encienda el gas. Enchufe el cable el_ctrico.

B. Encienda todos los quemadores en la

configuraci6n m6s alta y controle las llamas.

Tienen que ser de color azul. Cuando utilice gas LP,

las llamas pueden tener t?untas amarillas.

Particulas extra,as en la linea de gas pueden

provocar una llama anaranjada arcomienzo, pero

esto desaparecer6 r6pidamente.

C. Gire la perilla del quemador de la estufa a "LO"

(bajo) mientras observa la llama.

USte la configuraci6n de la hilera superior

las llamas utilizando el tornillo de clerivaci6n

de v61vula de la siguiente manera:

Los ajustes deben efectuarse con otros dos

quemadores que funcionen en una con%uraci6n

media. Este procedimiento evita que la hffera superior

de las llamas sea demasiado baja, Io que provoca

que la llama se apague cuando los otros

quemadores se enclenden.

D. Para ajustar la llama, quite las perillas. Introduzca

un destornillador pequeBo de lados pianos a

trav#s del orificio en el centro del v(istago de la

v(ilvula para enganchar el tornillo.

•Si lasllamas son demasiado pequeBas o se agitan,

gire el tomillo en sentido contrario a las agujas

ael reloj.

• Si las llamas son demasiado grandes, gire

el tornillo en sentido de las agujas del reloj.

E. Realice el ajuste girando el tornillo lentamente

hasta que la apariencia de la llama sea la correcta.

I navezquelaconversi6nsehayafinalizadoycontrolado,lianalaetiquetadelaconversi6nyfielacercadelaetiquetadeclasificaci6n.Paracocinas,coloquelaetiquetadebajodelpaneldecontrol.Paraestufas,coloquelaetiquetaenlaparteinferiordelaunidad. I

NOTE: While performing installations described in this book,

safetg glasses or goggles should be worn.

For Monogram ®local service in gout area, call

1.800.444.1845.

NOTE: Product improvement is a continuing endeavor at

General Electric. Therefore, materials, appearance and

specifications are subject to change without notice.

REMARQUE: Iorsque vous proc@dez aux installations

abord6es dans ce manuel, il est fortement recommand6

de porter des lunettes de s6curit&

Pour contacter te service de ddpannage Monogram ®

te plus proche de chez vous, veuittez appeter

te 1.800.444.1845.

REMARQUE: la phil®sophie de General Electric fait la part

belle 6 I'innovation. C'est pourquoi les mat@iaux, les

caract@istiques et I'apparence ext@ieure peuvent faire

I'objet de modifications sans pr6avis.

NOTA: jVlientras efect0a las instalaciones descriptas en este

libra, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad.

Para servicio tdcnico local Monogram @en su area,

ttame at 1.800.444.1845.

NOTA: La mejora de los productos es un esfuerzo continua

para General Electric. Par Iotanto, los materiales,

la apariencia 9 las especificaciones pueden sufrir cambios

sin previo avis®.

Printed in Mexico

GE Consumer & Industrial

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY40225

GEAppliances.com

Transcripción de documentos

Installation Instructions 30", 36" and 48" Professional Ranges Cuisini_res professionnelles de 30" (76 cm), 36" (91 cm) et de 48" (121 cm) Instructions d'installation La section fran_aise commence 6 la page 24 Cocinas profesionales de 30", 36"y 48" Instrucciones de instalaci6n La secci6n en espa6ol empieza en la p6gina 46 131-i0689-3 1 06-09JR Instrucciones de instalaci6n Combinaciones de capuchas de ventilaci6n: ANTES DE COMENZAR Leaestasinstruccionespar completoy condetenimiento. •IM PORTANTE-Guarde estas instrucciones para Serecomiendaqueestascocinasseinstalenen conjuntoconuna elusadeinspectores locales. adecuadacapuchade ventilaci6na@rea. IM PORTANTE-Cumplacontodoslosc6digos • Instaleunacapuchade por Io menos1200CFM(piescObicospor minuto)sobreuna cocinade 48"de ancho. • yordenanzas vigentes. •NotaalinstaladorAseg0rese de dejar estasinstrucciones conelconsumidor. • Instaleunacapuchade par Io menos600 CFM(piescObicospar minuto)sabreuna cocinade 30"o 36"de ancho. Debidoa laelevadacapacidad de calor de estaunidad, debe prestarse especial atenci6n a lainstalaci6n de lacapuchag de la redde conductos paragarantizar que cumplacon losc6digosde construcci6n locales. •Nota alconsumidor- Mantenga estas instrucciones con elManualdelpropietario parareferencia futura. •Tiempo de finalizaci6n - de I a 3 horas. AADVERTENCIA: •Elinstalador tiene laresponsabilidad deefectuar unainstalaci6n adecuada. LaGarantia nocubrelas fallas delproducto debido a unainstalaci6n incorrecta. VerelManualdelpropietario para informaci6nsabrela garantia. Distanciasrespectode superficieshorizontalessabrela cocina, medidasen relaci6na la superficiede cocci6n: AADVERTENCIA: • Lasinstalacionessincapucharequierenun minimade/48" respectode elementoscombustibles. • Unainstalaci6nde capuchaa medidaconsuperficiesexpuestas horizontalescombustiblesdebecontar conuna funci6nde encendidoautom@ico. Esta unidad debe contar con una adecuada conexi6n a tierra. Ver "Suministro el_ctrico". Para servicio t@cnicolocal Monogram en su @ea,1.800./444.1845. • Paraotras instalacionescon una capucha,consultelas instruccionesde instalaci6nde capuchassobreespacios especificospara capuchas. Para servicio t@cnicoMonogram en Canad6, Ilame al1.800.561.33/4/4. S PRECAUCION: ParaPiezasg accesoriosMonogram,Ilameal 1.800.626.2002. Siha recibidounacocinadahada,usteddebecomunicarsecon su vendedor. Estascocinaspesanhasta700 libras.Desmontaralgunos elementosreducensupesoenforma considerable.Debido al pesoy tamaflo de la cocinay para reducirel riesgode lesiones personaleso daflosal producto: En el Estado de Massachusetts: • Este producto debe instalarlo un plomero matriculado o un gasfitero. • Cuando use v61vulasesf@ricasde apagado de gas, deber6n ser del tipo de manija en T. • Si se usa una conexi6n flexible para gas, @stano debe superar los 3 pies. SEREQUIEREN DOSPERSONASPARAUNA INSTALACION ADECUADA DE LASCOCINASDE 36"Y 30". SEREQUIEREN TRESPERSONASPARAUNA INSTALACION ADECUADADELASCOCINASDE/48". -4,ADVERTENCIA: Elcontrol dep@rdidas delaparato deber6realizarse seg0n lasinstrucciones delfabricante. Lainstalaci6n debecumplir con losc6digos locales. Sinoexistieran losc6digos locales, lacocina debecumplir conelC6digo deGasCombustible Nacional, ANSIZ223.1/NFPA 54,Oltimaedici6n,g conel C6digoEl_ctrico NacionalANSI/NFPA 70,Oltimaincorporaci6n.EnCanad6,la instalaci6ndebecumplircon el C6digode Instalaci6nde Gas Naturalvigente,CAN/CGA-B1/49.1 o el C6digode Instalaci6n de Propanovigente,CAN/CGA-BZ/49.2, g con losc6digoslocales, segOncorresponda.Estacocinaha recibidola certificaci6nde diseflode CSAInternationalde acuerdocon ANSIZ21.1,Oltima edici6n,g de CanadianGasAssociationde acuerdocon CAN/CGA-I.1, Oltimaedici6n. Todaslascocinaspuedenvolcarse.Puedenproducirselesiones. Instaleel soporteanti-volcadurasprovisto.Verlasinstrucciones en estemanualo con el soporte. Si este producto es para serusado fuera de los EE.UU.o Canad6: _AADVERTENCIA: Si desea utilizar este producto con gas Liquido de Propano (LP)que contiene mas de 10% de butano, debe comprar el paquete de conversi6n para gas butano #WB28K10589. Para pedir, Ilame al 1.888.664.8403 o 1.787.276.4051. 46 Informaci6n de diseSo Instrucciones CONTENIDOS Informaci6n Paso Paso Paso Paso Paso de disefio Modelos disponibles ............................................................ 47 Requisitos de accesorios .................................................. 47 Dimensiones LIespacios del producto ................ 48-51 Herramientas LImateriales requeridos ....................52 1, Quite el empaque ................................................ 55 2, Traslade la cocina al interior .......................... 56 3, Instale el dispositivo anti-volcaduras ........57 4, Conecte la cocina al suministro de gas....58 5, Conecte la electricidad ...................................... 58 Paso 6, Coloque la cocina en su posici6n ................ 58 Paso 7, Nivele la cocina .................................................... 59 Preparaci6n para la instalaci6n Ubicaciones del suministro de energfa ..............53, 54 Paso 8, Reemplace las puertas del horno ................ 59 Paso 9, Controle los quemadores ................................ 60 Finalice la instalaci6n ........................................................ 60 Lista de control de la instalaci6n .................................. 60 Accesorios ................................................................................ 61 Instalaci6n de accesorios ........................................ 62-64 Conversi6n MODELOS DISPONIBLES a gas natural de gas ........................................................ 65-67 Modelos a gas natural de 36": ZDP366N - 6 quemadores a gas Estas cocinas Monogram se encuentran configuradas de f6brica para gas natural o para gas LR Solicite el modelo que se ajuste a su situaci6n de instalaci6n. Modelos de instalaci6n de 48": ZDP364NR - 4 quemadores a gas y parrilla ZDP364ND- a gas y plancha 4 quemadores ZDP484NG - 4 quemadores a gas, parrilla y plancha Modelos a gas LP de 36": ZDP366L - 6 quemadores a gas ZDP486NR - 6 quemadores a gas y parrilla ZDP364LR - 4 quemadores a gas y parrilla ZDP486ND- a gas y plancha ZDP364LD - 4 quemadores a gas y plancha 6 quemadores Modelos a gas LP de 48": ZDP484LG - 4 quemadores a gas, parrilla y plancha Modelo a gas natural ZDP486LR - 6 quemadores a gas y parrilla Modelo a gas LP de 30": ZDP304L ZDP486LD - 6 quemadores a gas y plancha ACCESORIOS PARA SALPICADERO de 30": ZDP304N • Tambi#n se encuentra disponible un salpicadero con estante de altura ajustable de 30"a 36". Este salpicadero Ilena el espacio ubicado entre la parte superior de la cocina y la parte inferior de la capucha. Elestante se encuentra ubicado de modo que las 16mparas de calor de la parte inferior de la capucha Monogram profesional se hallen dirigidas hacia el estante. Todos los modelos requieren un espacio minima de 12" respecto de una superficie combustible vertical en la parte trasera. Si el espacio es menor a 12",toda la superficie de la pared trasera superior y el ancho total de la cocina deben protegerse mediante un salpicadero. Elsalpicadero debe estar hecho de un material no combustible, coma metal, cer6mica, ladrillo,m6rmol u otra piedra. Salpicader0 de12"dealtura _12B48PSS, parac0cinasde48"deanch0 b<12B36PSS, parac0cinasde36"deanch0 b<12B30PSS, parac0cinasde30"deanch0 Dos accesorios disponibles para salpicadero: • Se encuentra disponible el accesorio para salpicadero de acero inoxidable de 12" de altura. Utilice este salpicadero en combinaci6n con un salpicadero a medida no combustible construido m6s all6 de la altura de 12". La altura combinada del accesorio para salpicadero y el salpicadero a medida debe alcanzar la parte inferior de la capucha, o cuando no haya una capucha, 48" sabre la superficie de cocina. Salpicader0 conestantedealturaajustable de30"a36" ZXADJB48PSS, parac0cinasde48"deanch0 ZXADJB36PSS, parac0cinasde36"deanch0 ZXADJB30PSS, parac0cinasde30"deanch0 47 Informaci6n de diseho DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO Modelos de cocina de 48" Ubicacionesde los serviciospOblicos 1" _ Mostradorde encimera a superficiede cocci6n Anchode 47-7/8" 35-1/4" a 36-3/4" de altura 3-1/4" to 4-3/4" Altura de la placa de protecci6n/pata 28-1/4" Profundidad hasta elfrente de la puerta 48" m[nimo respecto deelementos combustibles 12"mlnimorespectode unaparedadyacente ADVERTENCIA: Las instalaciones sin capucha requieren un minimo de 48" respecto de elementos combustibles. Una instalaci6n de capucha a medida con superficies expuestas horizontales combustibles debe contar con una funci6n de encendido automhtico. Consulte las instrucciones de instalaci6n de la capucha para obtener espacios especificos de las capuchas. m_x. La superficie de toda la pared trasera sobre la cocina g por debajo de la capucha debe cubrirse con un material no combustible como metal, cer6mica, ladrillo, mcirmol u otra piedra. ESPACIOS ADICIONALES: Oeje un espucio minimo de 12" respecto de unu pared udgucente sobre cudu ludo. Las 6reas de trubajo adgacentes u lu estufu deben contur con un espucio minimo de 18" entre el mostrudor de encimeru g lu purte inferior del gubinete de pared. 48 Informaci6n de dise o DIMENSIONES Y ESPAClOS DEL PRODUCTO Modelos de cocJna de 36" Ubicacionesde los serviciospQblicos Anchode 35-7/8" Mostradorde encimera a superficiede cocci6n 35-1/4" a 36-3/4" de altura 28-1/4" Profundidad hastael frente de la puerta Altura de la placa de protecci6n/pata ', \\ ', 48"m[nimorespecto', de elementos combustibles ADVERTENCIA: ', 12" m[nimorespecto de unaparedadyacente \ Las instalaciones sin capucha requieren un minimo de 48" respecto de elementos combustibles. Una instalaci6n de capucha a medida con superficies expuestas horizontales combustibles debe contar con una funci6n de encendido autom6tico. Consulte las instrucciones de instalaci6n de la capucha para obtener espacios especificos de las capuchas. 12"minimo sobrecadalado L(] superficie de toda Iq pared trclsercl sobre Iq cocinq g por debajo de I(] cQpucha debe cubrirse con un materiql no combustible como metal, cer6miccl, kldrillo, m6rmol u otrcl piedrcl. ESPACIOS ADICIONALES: Oeje un espqcio minimo de 12" respecto de uncl pclred (ldgqcente sobre ccldq Iqdo. Las 6reqs de trclbqjo adgacentes q la estufa deben contar con un espqcio minimo de 18" entre el mostrador de encimercl g Icl pclrte inferior del gabinete de pclred. 49 Informaci6n de diseSo DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO Modelos de cocina de 30" de ancho Ubicacionesde losserviciospQblicos 1" Ancho de 29-7/8" Mostradorde encimera a superficiede cocci6n 35-1/4" a 38-3/4" de altura 28-1/4" Profundidad hastael frente de la puerta Altura de la placa de protecciOn/pata L combustibles ', 12"m[nimorespectode unaparedadyacente -AADVERTENCIA: Las instalaciones sin capucha requieren un minimo de/48" respecto de elementos combustibles. Una instalaci6n de capucha a medida con superficies expuestas horizontales combustibles debe contar con una funci6n de encendido autom6tico. Consulte las instrucciones de instalaci6n de la capucha para obtener espacios espedficos de las capuchas. La superficie de toda la pared trasera sobre la cocina y por debajo de la capucha debe cubrirse con un material no combustible como metal, cer6mica, ladrillo, m6rmol u otra piedra. ESPACIOS ADICIONALES: Deje un espacio minimo de 12" respecto de una pared adyacente sobre cada lado. Las (ireas de trabajo adyacentes a la estufa deben contar con un espacio minimo de 18" entre el mostrador de encimera y la parte inferior del gabinete de pared. 50 Informaci6n de diseSo DIMENSIONES Y ESPACIOS DEL PRODUCTO Modelos de cocinos de 48", 36" g 30" 28-7/8" ........................... hastael ladofrontal 10-1/2" _ 13/16" I_ 4 A Accesorios opcionalespara salpicadero 30-36" ,, A 3-3/16" Profundidad del panelde control ,4 28-1/4" hasta el bordebiselado del ladoredondeado del panelde control ,1 35-1/4" 4 A 7" altura del panel de control = V 27-1/2" hasta el ladobiseladoProfundidadmaxima de gabinete adyacentepara instalacionesa nivel ,It 8 36-3/4" u u u m v bl 4 12"min. respectode materiales combustibleso 0" respectode materialesno combustiblessobre la superficiede cocciOn 28-1/4" Hasta el frentedela puerta b1 4 31-1/16"Hasta el frente de la manija 4 .............................................................................................................................................................. 48-1/4" con la puerta del homoabierta ADVERTENCIA: Espaciode 0" respectode una paredtrasera -o lateral debajo de la superficie de cocciOn Elaccesorio parasalpicadero de aceroinoxidoble de 12"de altura debe instalorse en combinaci6n con un salpicadero no combustible a medida. Elsalpicadero terminadodebe cubrir toda Ioporedtrosero hostaIoporte inferior de uno capucho,o cuando no haga una capucho,48"respecto de elementoscombustibles. 51 Informaci6n de instalaci6n KIT PAPAALTITUDES ELEVADASWB28K10553 HERRAMIENTAS REQUERIDAS Parael funcionamiento sobre 3.000pies de altura, solicite el kit de conversi6n WB28K10553. Este kit incluge orificios para la utilizaci6n de gas LP g gas natural. Perforadoray brocas apropiadas Sierrasable KIT DE REDUCCION WB28K10554 (Para cocinas con espacio reducido) El kit de reducci6n se utiliza con el modelo ZDP304N (s61o gas natural). Este kit incluye orificios para reducir la salida del quemador de superficie a/40.800 BTU. Llaveajustable Cinta de medir Llavede cuboo Ilave de 1/4" Reglade carpintero MATERIALES PROVISTOS Gafasde seguridad Soporte Codo Lubricante Gufas antide tuberia para volcaduras, de 1/2" bandejas (paraproteger abrazadera el piso) y tornillos del homo Destornillador de estrella#2 Nivel Carretillade mano MATERIALESREQUERIDOS(NO PROVISTOS) Sellador de juntas Accesoriosde tuberfa Wfilvula de apagado Longitud maxima de 5 pies, 5/8" DE. Suministro de gas de metal flexible aprobado por CSA (Longitud maxima de 3 pies s01oMassachusetts) NOTA: Adquiera una linea flexible nueva; no utilice una linea de gas flexible previamente usada. 52 Preparaci6n para la instalaci6n UBICACIONES DE ENERGJA Suministro DEL SUMINISTRO Suministro el_ctrico: Estas cocinas deben contar con un suministro de 208/240 voltios, 60 Hz. LI estar conectados a un circuito derivado individual con adecuada conexi6n a tierra protegido pot un interruptor de circuitos o un fusible de tiempo retardado (50 amperios para cocinas de 48"g :30 amperios para cocinas de 36" g 30'1. El tomacorriente debe ser un dispositivo NEMA 14-50R que acepte el enchufe de 4 clavijas suministrado con la cocina. de gas: • Los modelos de gas natural est6n diseflados para funcionar con una presi6n de columna de agua de 5". Para un funcionamiento adecuado, la presi6n del gas natural dirigido al regulador debe hallarse entre 7"LI 13" de columna de agua. • Los modelos de gas LP est6n diseBados para funcionar con una presi6n de columna de agua de 10". Para un funcionamiento adecuado, la presi6n del gas LP dirigido al regulador debe hallarse entre 11" LI 13" de columna de agua. Si el servicio el@ctrico provisto no cumple con las especificaciones anteriores, se recomienda que un electricista con Iicencia instale un tomacorriente aprobado. • Se provee un codo de 1/2" para la conexi6n a la entrada de gas de la cocina, ubicado en la parte trasera LIcerca del piso. • Ubique el suministro el_ctrico en "Dlmenslones g espacios". • Ubique la toma de la tuberia en la pared trasera o piso como se ilustra en "Dimensiones LI espacios'. Utilice una Iongitud m6xima de 5 pies, una I[nea de suministro de gas flexible de 5/8" de DE (3 pies en Massachusetts). como se ilustra -4,ADVERTENCIA La cocina se encuentra equipada para un suministro el@ctrico que utilice un conductor de conexi6n a tierra individual (sistema de 4 hilos). • lnstale una v61vula de apagado manual en la linea de gas (no provista) en una ubicaci6n f6cilmente accesible. Aseg0rese de que el dueBo de casa sepa c6mo LId6nde apagar el suministro de gas Siesta cocina debe conectarse a un sistema el@ctrico que utilice un conductor Onico para conexi6n a tierra g neutral (sistema de 3 hilos), debe conectarse el puente de conexi6n a tierra del bloque terminal. El puente de conexi6n a tierra se encuentra sobre el lado derecho del bloque terminal. hacia la cocina. e e D Laplaca de acceso se encuentra en la parte trasera de la cocina. Ver instalaci6n de cable de energia de 3 hilos en la p6gina siguiente. 53 Preparaci6n para la instalaci6n INSTALACI6N DE 4 HILOS DE CABLE DE ENERGJA INSTALACION DE CABLE DE ENERGJA DE 3 HILOS NOTA: La cocina viene con un cable de 4 hilos NOTA: La cocina viene con un cable de 4 hilos conectado de f6brica. Siga los pasos siguientes para cambiar una instalaci6n existente de un cable de 3 hilos a un cable de 4 hilos. conectado de f6brica. Siga los pasos siguientes para cambiar la cocina a un cable de :3hilos. AADVERTENCIA -AADVERTENCIA El cable neutral o a tierra del cable de energia debe estar conectado a la terminal neutral ubicada en el centro del bloque terminal. Los cables de energia deben estar conectados a las terminales inferior izquierda e inferior derecha del bloque terminal. El cable neutral del circuito de suministro debe estar conectado a la terminal neutral ubicada en el centro inferior del bloque terminal. Los cables de energia deben estar conectados a las terminales inferior izquierda e inferior derecha del bloque terminal. El cuarto cable a tierra debe estar conectado al armaz6n de la cocina con la placa de conexi6n y el tornillo a tierra. • Quite la cinta de conexi6n a tierra (ubicada en el lado derecho del bloque terminal) y realice una conexi6n entre la porci6n inferior central del bloque terminal y el armaz6n de la cocina. a tierra • Quite los 3 tornillos inferiores del bloque terminal. Quite el tornillo a tierra y la placa de conexi6n a tierra y cons@velos. • Quite los :3tornillos inferiores del bloque terminal. Introduzca los :3 tornillos de terminal a trav@s de cada anillo de terminal de cable de energia y dentro de las terminales inferiores del bloque terminal. AsegOrese de que el hilo central (blanco/neutral) se encuentre conectado a la posici6n central inferior del bloque terminal. Ajuste bien los tornillos al bloque terminal. • Quite la cinta de conexi6n a tierra. NO DESECHELA CINTA DECONEXI6N A TIERRA O LOSTORNILLOS. • Introduzca el tornillo de conexi6n a tierra dentro del anillo terminal de conexi6n a tierra del cable de energia, a trav_s de la placa de conexi6n a tierra dentro del armaz6n de la cocina. NO QUITE la cinta de conexi6n • Introduzca los 3 tornillos de terminal (quitados antes) a tray,s de cada anillo de terminal de cable de energ[a y dentro de las terminales inferiores del bloque terminal. AsegOrese de que el hilo central (blanco/neutral) se encuentre conectado a la posici6n central inferior del bloque terminal. Ajuste bien los tornillos al bloque terminal. Cintade conexiOna tier@ Bloque terminal Cintade conexiOna tier@ Despu#s Bloque terminal a tierra. Bloqueterminal apariencia puedecambiar) Placa Terminal neutral de conexiOn a tierra l 0 Terminal neutral Terminalneutral Placade conexiOn a tier@ (conexiOn a tier@a la cocina) Cablede energia Tornillode conexiOna tier@ 54 Cinta de conexi0n a tier@ O Instalaci6n PASO 1 QUITE EL EMPAQUE # PRECAUCION • Abra la(s) puerta(s) del horno y quite los elementos de empaque. Quite la asadera que sostiene el estante, la cinta, el paquete con las instrucciones, el lubricante de bandejas y la sonda. Hantenga una distancia prudencial. Cuando se cortan, los e×tremos de los predntos de metal pueden golpearlo. \ S • Cortelosprecintosde metal.Levantela cajahacia arriba. • Ubique las dos guias en la parte superior del empaque. Estas guias se utilizar6n para proteger el piso de la cocina durante la instalaci6n. • Quite las protecciones de las esquinas. Deseche todo el material de empaque. PRECAUCION Las puertas g pasillos que Ileven a la ubicaci6n de la instalaci6n requieren de una abertura de por Io menos 32". Si la abertura es menor a los 32", deben quitarse la(s) puerta(s) del homo g las perillas de control. QUITE LA(S) PUERTA(S)DEL HORNO S6LO SI ES NECESARIO para trasladar la cocina a trav_s de las puertas. Para evitar da5os a los lados de la cocina, ser6 necesario colocar almohadillas en las esquinas debajo de las cintas de la carretilla de mano. Ranura • Quite las tapas de la parrilla/plancha, la rejilla de la parrilla g las rejillas de los quemadores. • Levante g quite la tapa de ventilaci6n de la plancha de hierro fundido, las canaletas para grasa g las almohadillas. • Corte las sujeciones que sostienen la rejilla de la parrilla al armaz6n de la parrilla. Tapade ventilaciOnde la plancha Bloqueo de la bisagra Sujecio analetaspara grasa Para quitar la(s) puerta(s) del horno: • Abra la puerta por completo. •Cada bisagra cuenta con una traba de bisagra. Cierre la traba de bisagra hacia abajo contra el armaz6n de la puerta. • Levante las tapas de los quemadores g quite las almohadillas de espuma, luego levante los cabezales de los quemadores g quite las almohadillas de espuma. • Tome firmemente la puerta de los lados superiores. • Cierre la puerta hasta una posici6n casi vertical. • Levante la puerta hacia arriba g h61ela hacia afuera. • Quite las perillas de control halando de las mismas hacia afuera. Quitelas almohadillasde espuma 55 Preparaci6n para la instalaci6n PASO 2 TRASLADE LA COCINA AL INTERIOR 4 sujete las correas de la carretilla alrededor de la unidad. 1 Incline la cocina hacia adelante sabre el patin. de mano IMPORTANTE; Coloque los cintas de Io corretilla de mona debojo de los monijos de Io puerto del homo. A fin de evitor dohor los poneles Ioteroles, coloque uno olmohodillo entre Io corretillo de mona y Io cocino. 5 Incline la cocina para bajar las ruedas de la carretilla de mano del patin. _Placa de protecciOn 2 Quite la placa de protecci6n de espuma. Cintas de la carretilla de mano debajode lasmanijas del homo de la base 4 protecciOn 3 Coloque la hoja de la carretilla del bloque de espuma. Coloque las guias del aparato sabre el piso en los lados izquierdo y derecho en frente de la abertura. de mano debajo IMPORTANTE: Los guias brindan una superficie para deslizar la cocina a su posici6n final y protegen el ocobodo del piso. Los guios deben quitorse antes de nivelor Io cocino. Traslade la cocina al interior. Coloque la cocina frente a la ubicaci6n de la instalaci6n, sabre las guias. de la cocina /,'/ Y Introduzcala hojadebajo del bloquede espuma Quiz4snecesitequitar el frente del bloquede espumaparapoder pasarpar la puerta. IMPORTANTE; No retire el bloque de espumo de Io base mientros Io corretillo elevodoro se encuentre en usa. Coloque Io hojo de Io corretillo elevodoro debojo del bloque de espumo de Io base y tronsporte Io sierra hosto la ubicaci6n final. 56 /' J_J Guiaspara Abertura deslizar la cocina a suposiciOn % Instalaci6n PASO 3 INSTALE EL DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS , Todas las cocinas pueden volcarse. , Pueden provocarse QUEMADURAS u otras LESIONES GRAVES. • INSTALE g CONTROLE el soporte ANTI-VOLCADURAS siguiendo esta instrucciones. • sujete la abrazadera anti-volcaduras a la parte inferior de la cocina en el 6tea empotrada. Instale 2 tornillos hexagonales (provistos) a trav6s de la abrazadera g dentro de la cocina. Para reducir el riesgo de volcar la cocina, 6sta debe sujetarse mediante un soporte anti-volcaduras con una adecuada instalaci6n. Ver las instrucciones de instalaci6n enviadas con el soporte para obtener detalles completos antes de iniciar la instalaci6n. Para controlar que el soporte est6 instalado g sujetado de forma adecuada, observe la parte inferior de la cocina. El soporte antiVolcaduras se debe insertar en la abertura correspondiente a la abrazadera antiwolcaduras de la cocina. Si el brazo del soporte pierde la abrazadera en la parte izquierda o derecha, o si el brazo del soporte no sobresale a trav6s de la apertura de la abrazadera, la abrazadera se deber6 volver a instalar. NOTA: Este dispositivo anti-volcaduras puede instalarse en el lado opuesto de la cocina. '_ Si la cocina se separa de la pared par cualquier raz6n, siempre repita este procedimiento para verificar que la cocina est6 bien sujeta mediante el soporte antiivolcaduras. • Mida g marque Dimensi6n A (vea la tabla abajo) desde el lado izquierdo (o derecho) de la ubicaci6n de la instalaci6n. Si el mostrador de encimera tiene una saliente, agregue esa dimensi6n a Dimensi6n A. Lea el Folleto de seguridad anti-volcaduras de AHAM enviado con el soporte. 4 tornillos para madera Abrazaderaanti-volcaduras Posici0nalternativa de la abrazadera Si su cocina no cuenta con un soporte antiivolcaduras, Ilame al 1.800.626.8774 para recibir uno sin costa alguno. Si el dispositivo antiwolcaduras suministrado con la cocina no es apto para la aplicaci6n, utilice el dispositivo anti-volcaduras WB2X7909. Piezas anti-volcaduras Tornilloshexagonales • Coloque el soporte anti-volcaduras contra el piso g pared trasera en la ubicaci6n marcada. Marque los orificios de los tornillos para sujetar el soporte a la placa de la pared g el piso. provistas Soporteanti-volcaduras • Perfore orificios piloto de 1/8" a un 6ngulo de 20 °. • Sujete el soporte a la pared g/o piso mediante par Io menos 2 tornillos para madera (provistos). Para construcciones de concreto o cemento: Deben utilizarse elementos de sujeci6n apropiados (no provistos). 3 tornillosde cabeza hexagonal (2 requeridos, 1 extra ?? ? Abrazaderaanti-volcaduras La Cocina A 30" (76cm) 5-1/16" (12.85cm) 36"(91 cm) 5-1/16"(12.85cm) 48"(121 cm) 8-1/4"(20.95cm) Folletode seguridad anti-volcadurasde AHAM 57 Soporte anti-volcaduras Placa de.la pa_ed Instalaci6n PASO 4 CONECTE LA COClNA AL SUMINISTRO DE GAS PASO 6 ADVERTENCIA COLOQUE LA _OCINA EN SU POSICION -4,ADVERTENCIA No utilice una llama para verificar p@didas de gas. El soporte anti-volcaduras debe instalarse adecuadamente para evitar la volcadura accidental de la cocina. No hacerlo puede provocar daBos o lesiones graves. • Aseg0rese de que las guias del aparato se encuentren debajo de las ruedas. • La cocina se envia con la ruedas en la posici6n baja. Con mucho cuidado deslice la cocina a su posici6n, asegur6ndose de no enroscar o pellizcar el cable de energia y la tuberia flexible de gas. Aseg_rese de flue el suministro de gas est_ apagado desde la v61vula de apagado: • Aplique sellador para roscas de tuberia en la entrada de gas ubicada en la parte trasera de la cocina. Instale el codo de tuberia de 1/2" (provisto) en la entrada de gas. • Instale el conector de metal flexible de 5/8" de DE a la entrada degas. Conecte el otro extremo del conector flexible al suministro dom@sticode gas. • Quite las gu[as ubicadas debajo de la cocina. • Encienda el gas y verifique la presencia de p@didas: - Utilice un detector de p@didas liquido en todas lasjuntas y conexiones del sistema. u Aseg@esede que el soporteantivolcadurasest6 sujetoa la abrazadera de la cocina. IMPORTANTE:Desconecte la cocina y la v61vula individual de apagado del sistema de tuberias de suministro de gas durante cualquier prueba de presi6n del sistema a presiones de prueba mayores a 1/2 psig. La cocina debe aislarse del sistema de tuberias de suministro de gas cerrando la v61vula individual de apagado durante cualquier puesta a prueba del sistema de suministro de gas en presiones de prueba iguales o menores a 1/2 psig. NOTA: Esta cocina se encuentra equipada con una v61vula de apagado ubicada en la parte superior de la cocina, debajo de la ventilaci6n trasera. Esta v61vula de apagado debe utilizarse en caso de que se necesiten reparaciones en el futuro. PASO 5 CONECTE LA ELECTRICIDAD • Enchufe el cable de energia en un tomacorriente con adecuada conexi6n a tierra. • Verifique que la energia se encuentre conectada abriendo la puerta de horno o presionando el bot6n del lado izquierdo del panel de control para encender la iluminaci6n. 58 Instalaci6n PASO 7 NIVELE LA COCINA PASO 7 - ADVERTENCIA NIVELE LA COCINA (cont.) AJUSTE DE LAS PATASTRASERAS • Quite dos tornillos del reborde de ventilaci6n trasero. Deslice el reborde de ventilaci6n hacia adelante gl luego lev6ntelo. • Busque las dos varillas de extensi6n de las patas traseras. Utilice una Ilave de cubo o Ilave de 1/4" para ajustar las patas traseras izquierda o dereclSa. Reb0rdede ventilaciOntraser0 La cocina debe estar nivelada y sostenida por las patas, no por la ruedas. La cocina podria desplazarse si la ruedas hacen contacto con el piso. AsegQresede que todas las patas est@nen contacto con el piso en cualquier instalaci6n. • Todas las patas deben nivelarse despu@s de que el producto se haya instalado. • AsegQresede que los gabinetes/mostradores de encimera cercanos se encuentren nivelados, desde el frente a la parte trasera y de izquierda a derecha a Io largo de la abertura de la cocina. • Mida la distancia desde el piso hasta el extremo superior del mostrador de encimera en las esquinas traseras izquierda y derecha. • Ajuste la altura de la cocina a la altura del mostrador de encimera o a una altura superior. IMPORTANTE: Esta cocina siempre debe instalarse a la altura del mostrador de encimera o a una altura superior. NO INSTALELA COCINAPOR DEBAJO DE LA ALTURADEL MOSTRADORDE ENCIMERA ADYACENTE.Esta cocina debe hallarse sostenida por las 4 patas, independientemente de la altura del mostrador de encimera. ',lOll de patatrasera • Reemplaceel reborde de ventilaci6n trasero utilizando los tornillos originales. PASO 8 REEMPLACE DEL HORNO LAS PUERTAS Saltee este paso si las puertas se encuentran en su lugar. del horno IMPORTANTE: No levantela puertatom6ndolade la manija. Para reemplazar las puertas del horno: AJUSTE DE LAS PATAS DELANTERAS • Deslice los cilindros delanteros hacia arriba para ajustar las patas niveladores delanteras. Tenga cuidado de no da_ar el cilindro. • El aparato cuenta con una Ilave para nivelar las patas. Busque debajo del frente de la cocina cerca del lado derecho. Ubique y quite un tornillo de apriete manual y luego saque la Ilave de la ranura. • Tome firmemente lapuerta de los lados superiores. Esto es fundamental. • Ac@quesea la cocinacon la puertaen posici6nvertical. • Gufe las bisagras dentro de las ranuras. • Presione la puerta firmemente hacia adentro mientras la abre. • Una vez que est_ en su posici6n, abra la puerta por comp eto. Presione las trabas de la bisagra hacia adentro y hacia el armaz6n frontal. T0rnill0de aprietemanual Deslice el cilindr0 de la pata haciaarribap. • Utilice la Ilave suministrada para girar las patas niveladoras delanteras. Gire en sentido de las agujas del reloj para levantar la cocina sobre las ruedas. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para bajar las patas. PRECAUCION: Tengacuidado al reemplazarlaspuertasdelhomo. Sila traba de la bisagrano seencuentrabien bloqueada,la bisagra puedesaltar y separarse.Sila bisagrase separa,debe aplicarsepresi6n(posiblementecon el pie)para unirla y engancharde nuevola traba de la bisagra. • AsegOrese de volver a colocar la Ilave en su ranura de almacenamiento para usos posteriores. 59 Instalaci6n PASO 9 FINALICE LA INSTALACION CONTROLE LOS QUEMADORES Coloque losrejillos de losquemodores sobre losquemodores.Los rejillos deben estorbien asentadasy no deben rnoverse. AsegOrese de que loscabezalesg lastapas de losquernadores est@n bien colocados. La plancha se halla sujeta con tornillos. se encuentra diseflada para permanecer en un lugar fijo y no debe quitarse. Tapa del quemador bien colocada La plancha cuenta con dos tornillos de nivelaci6n debajo de tapa de ventilaci6n trasera que pueden usarse para ajustar la inclinaci6n deseada. Tapade ventilaciOnde la plancha Tapadel quemad0rmalc010cada • Aseg0rese de contar con un encendido adecuado: - Presione hocio odentro uno perillo de control y gire o Io posici6n Life (encendido). - El encendedor generor6 chispos y el quemodor se encender6; el encendedor dejor6 de chispeor cuando el quemador se haya encendido. - La primera vez puede tomar m6s tiempo, mientros se purgo el oire de Io lineo de gas. - Gire Io perillo o OFF (opogodo). - Repito el procedimiento poro coda quemodor. IMPORTANTE: Si los electrodos del encendedor siguen chispeando despu@s de que los quemadores se hayan encendido, controle que los componentes de todos los quemadores est@n bien instalados. Consulte el Manual del propietorio. Tornillos de apriete Los dos tornillos internos son tornillos de apriete para asegurar la plancha en su lugar. Afloje los dos tornillos antes de nivelar. No quite estos dos tornillos. •Las llamasde losquemadores deben serazulesg establessinpuntas amarillas, ruidosexcesivoso elevocionesde Iollama delquernodor.Siexistiero alguna de estas condiciones, controleque las bocas de losquernadores no se encuentren bloqueadas.Sialguna de estascondiciones contin0a, Ilame al servicio t_cnico. Los dos tornillos exteriores son tornillos de nivelaci6n. No quite estos dos tornillos. Pueden girarse para nivelor Io ploncho o poro brindor uno inclinoci6n hocio odelonte poro que los grosos y oceites se escurron de los alimentos que se est6n cocinando. Despu@s de nivelar la plancha, ajuste los tornillos de apriete a mano; no ajuste de m6s. LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACION IZlVerifiquequetodos los controlesqueden en la posici6nOFF(apagado). IZlAseg0resede que la corrientede airede combusti6n y deventilaci6nhaciala cocinano est@obstruida. Vuelvaa chequear los pasos: Constatedos vecesque todos los puntos de este manual se hayan completado. Volvera chequear los pasos garantizar6 un uso segurode la cocina. NOT/_Laplaca declasificaci6nseencuentraen la parte inferiordel panelde controly puedeversecuandose abrela puertadel homo.Eln0mero de modeloy de serie se encuentradetr6sde la perillaizquierday puedeverse cuando sequita la perilla. 6O Instalaci6n ACCESORIOS- PLACA DE PROTECCI6N (PROVISTO) • Instale la placa de protecci6n despu@s de que se haya nivelado la cocina. • FUe las secciones superior e inferior ajustando los 2 tornillos de cada extremo. • Mida la distancia entre el piso y la parte inferior de la cocina. • Presione la placa de protecci6n contra la pata de la cocina hasta que se trabe sobre las patas. • Afloje los dos tornillos de cada extremo. Ajuste la altura de la placa de protecci6n separando las piezas superiores e inferiores en 1/8" menos que la altura medida. NOTA: AsegOrese de que la placa de protecci6n quede bien sujeta a la pata. Partesuperiorde la placade protecciOn Parteinferiorde la placade protecciOn Tornillo Presione Presione 61 Instalaci6n de accesorios Z×12B30PSS,Z×12B36PSS,ZX12B48PSS ACCESORIOS OPCIONALES - SALPICADERO ALTO INSTALE EL SALPICADERO DE 12" AADVERTENCIA: Para prevenir el encendido de combustibles, debe protegerse trasera de la cocina mediante construido con un material no DE 12" AADVERTENCIA: materiales toda la pared un salpicadero combustible. Este salpicadero debe estar bien sujeto a la pared. No hacerlo puede provocar dahos o lesiones personales. • Instale g nivele la cocina o estufa g la capucha de la cocina de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n. • Quite el empaque g la pelicula protectora del salpicadero. • Utiliceun nivel para marcar con 16pizuna linea horizontal sobre la pared, 1/8" sobre la cocina o estufa. Elespacio de 1/8" permite que el panel de cubierta se superponga con el panel de soporte de pared. • Ubique los parantes en ambos lados. Donde no haga parantes disponibles, utilice anclajes de pared (no provistos). • Alinee el panel de soporte de pared sobre la linea horizontal marcada g centrada de izquierda a derecha. El accesorio para salpicadero de acero inoxidable debe instalarse en combinaci6n con un salpicadero no combustible a medida construido m6s all6 de la altura de 12" del salpicadero. ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones g con detenimiento. par completo IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el usa de inspectores locales. IMPORTANTE: CUMPLA CON TODOS LOS C6DIGOS Y ORDENANZAS VIGENTES. NOTA AL INSTALADOR: Aseg6rese instrucciones al consumidor. • El panel de soporte de pared debe fijarse a la pared en las/4 esquinas. Utilice tornillos para madera (provistos) o anclajes de pared (no provistos) para fijar el panel de soporte a la pared. de dejar estas NOTA AL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucciones con el Manual del propietario referencia futura. para • Coloque el panel de protecci6n sabre el panel de soporte de pared g fije con tornillos Torx (provistos). Instale 2 tornillos en cada lado. Este kit provee los materiales necesarios para la instalaci6n de salpicaderos de 12" de altura para cocinas g estufas profesionales Monogram de 30",36"o 48". Instale4 t0rnill0s paramadera _-,_ Panelde s0p0rtede ared 1/8" HERRAMIENTAS V MATERIALES REQUERIDOS • Guantes para protegerse de los bordes filosos - °-_r.>Instalelos o_" tornillos T-15 • Destornilladores T-15 g de estrella #2 • Perforadora el@ctrica con mechas Panelde s0p0rte de 3/32" g 9/64" bits de pared Panelde s0p0rte de pared ! • Gafas de seguridad • Nivel • L6piz Este kit incluge • Panel de soporte de pared • Panel de cubierta • Paquete de ferreterfa con - 5 tornillos auto-roscantes #8 Torx 15 de acero inoxidable Paquetede ferreterfa - 5 tornillos de estrella #2 para madera de cabeza troncoc6nica #10 62 de cubierta Instalaci6n de accesorios ZXADJB30PSS, ZXADJB36PSS, ZXADJB48PSS ACCESORIOS -SALPICADERO AJUSTABLE DE 30"A 36" {no incluido} INSTALELOSPANELESDESOPORTEDEPARED AADVERTENCIA: Para prevenir el encendido de combustibles, debe protegerse trasera de la cocina mediante construido con un material no - ADVERTENCIA: materiales toda la pared un salpicadero combustible. de soporte de pared deben estar bien sujetos a la pared. No hacerlo puede provocar da_os o lesionespersonales. IMPORTANTE:Estesalpicadero se encuentra diseflado para cubrir la pared entre la parte inferior de la capucha g la parte superior de la cocina. La capucha de ventilaci6n debe instalarse sobre la estufa o cocina antes de instalar el salpicadero. ANTES DE COlVlENZAR Lea estas instrucciones por completo g con detenimiento. • Instale g nivele la cocina/estufa de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n del producto. IMPORTANTE:Guarde estas instrucciones para el uso de inspectores locales. IN PORTANTE:CUMPLA CON TODOS LOSC6DIGOS Y ORDENANZASVIGENTES. Quite el empaque g la pelfcula protectora del salpicadero. Ubique los parantes en ambos lados. Donde no haga parantes disponibles, utilice anclajes de pared (no provistos). NOTAAL INSTALADOR:Aseg6rese de dejar estas instrucciones al consumidor. Utilice un nivel para marcar con I(ipiz 2 Ifneas horizontales sobre la pared, una 1/8" por debajo de la capucha de ventilaci6n g la otra 1/8" por encima de la cocina/estufa. El espacio de 1/8" permite que los paneles de cubierta se superpongan con los soportes de pared. Fijeel panel de soporte de pared superior a la pared con 4 tornillos para madera, a trav_s de los parantes exteriores. NOTAAL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucaones con el Manual del propietarJo para referenda futura. • Este salpicadero puede ajustarse para poder uti]izarse en el espacio entre la parte superior de la cocina g la parte inferior de la capucha, con una altura minima de 30 g una m6xJma de 36. • Utilice4 tornillos para madera para fijar el panel de soporte de pared inferior. La ranura central debe ubicarse en la parte superior. El espacio entre los paneles de soporte superior e inferior se cubrir6 con la cubierta superior con estante. • El peso m6ximo de capacidad de carga del estante es de 40 Ibs. HERRAMIENTAS Y MATERIALES REgUERIDOS • Guantes para protegerse de bordes filosos • Destornilladores T-15 g de estrella #2 • Perforadora el6ctrica con mechas de 3/32" g 9/64" Fijeel panel superiora la paredcon4 tornillos para madera S0p0rte de pared superior • Galas de seguridad • Nivel Cubierta • L6piz Tornillospara madera superiorconestante Este kit incluge Soporte de pored superior • Soporte de pared inferior 1! I_-__L ....... • Cubierta superior con estante _--___ J/4_ • Cubierta inferior S0p0rtede paredinferior • Paquete de ferreteria con - 9 tornillos auto-roscantes #8 Torx 15 de acero inoxidable - 9 tornillos de estrella #2 para madera de cabeza troncoc6nica #10 Paquetede ferreteria - 3 tornillos de cabeza segmentada #10 de acero inoxidable #2 (para un m6todo de instalaci6n alternativo) Los paneles 63 central Tornillos para Fijeel panel madera inferiora la paredcon4 tornillos para madera Instalaci6n de accesorios DCADJB30PSS, DCADJB36PSS, 2XADJB48PSS INSTALE LOS PANELES DE CUBIERTA (cont.) INSTALE LOS PANELES DE CUBIERTA Ver el m_todo alternativo siel acceso lateral se encuentra bloqueado. MI_TODOALTERNATIVO: Cuandoel acceso lateral se encuentra bloqueado. • Sostenga la cubierta inferior sabre el soporte inferior mientras coloca un tornillo (provisto) sabre coda lado. • Instale la cubierta inferior sabre el soporte inferior mientras coloca un tornillo sabre coda lado. • Coloque la cubierta superior con estante sabre el soporte de pared superior. Si tiene acceso a los lados, fije el panel con dos tornillos de coda lado. Sostenga la cubierta superior en su lugar mientras marco los ubicaciones de los tornillos, apenas debajo del soporte de estante y sabre la cubierta inferior. • Fije la cubierta superior con estante al soporte superior con tornillos a trav@s de la porte frontal del panel, en los esquinas superiores. Utilice un tornillo en coda lado. • Quite el estante y perfore un orificio de 9/64" de di6metro en los ubicaciones marcadas con 16piz. • Monte la cubierta superior sabre el soporte superior y fije la cubierta frontal con tornillos a troves de los orificios perforados sabre coda lado. • Instale tornillos a troves de coda esquina superior. Marquelas ubicaci0nes de t0rnill0s para el met0d0alternativ0 Instale el t0rnill0 Instale el t0rnill0 Instalet0rnill0s en las esquinas -_--Instale un t0rnill0 encadalad0 Instaleun t0rnill0en la esquinasuperiordecadalad0 \ Estante 64 Instrucciones Conversi6n de gas natural a gas LP deinstalaci6n Conversi6n de gas LP a gas natural ADVERTENCIA:Esta conversi6n debe CONVIERTA EL REGULADOR efectuarla un instalador calificado o un proveedor de gas de acuerdo con las instrucciones del fabricante g con todos los c6digos g requerimientos de la autoridad competente. No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones graves o da5os a la propiedad. La agencia calificada a cargo de este trabajo asume la responsabilidad de la conversi6n. Desconecte el suministro de energia desde el interruptor de circuitos o la caja de fusibles. A. Quite el reborde de ventilaci6n trasero (s61oen cocinas)para acceder al regulador. Elregulador de la estuta se encuentra en el extremo inferior izquierdo. B. Corte el suministro de gas cerrando la v61vula de apagado manual de la unidad o de la pared. C. Conviertael reguladorde presi6n: • Desenrosquela tapa del 6mbolo. • Coloqueel pulgar contra el lado pianodel 6mbolo g presionehaclaabajo para removerel 6mbolo de la tapa. • Mire bien el 6mbolo para ubicar la posici6n NATo LR ADVERTENCIA: La estufa, como se envia de f6brica, se encuentra configurada para funcionar con una clase de gas determinada. Si desea utilizar su estufa con otro gas, primero deben reemplazar los orificios g convertir el regulador de presi6n. ADVERTENCIA: Los siguientes ajustes deben realizarse antes de encender el quemador. No hacerlo puede provocar una lesi6n grave. AsegSrese de que el regulador de presi6n se haga convertido como se describe en el Paso 2. D6vuelta el 6mbolo para que el gas 6eseado se yea cerca dela . parte interior. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA CONVERSI6N Tapa Junta ..... . Em o,o Posici6n NN. _ Posici6n [2 Reguladorde presi0n LlaveCrescent Gafasde seguridad Llavedetuercas de 7 mmy 1/4" •Vuelvaa colocar el6mboloen latapa. • Enrosquelatapadentrodelregulador. DestornilladorpianopequeSo (2 a 2.4mm o 3/32" de tamaSo de punta,60 mm de largo) Uavedecubolargade 1/2" AlicatespequeSos CAMBIE LOS ORIFICIOS DE LOS QUEMADORES Tapadel quemador todos losorificiosg luegocomience CONSEJO DEINSTALACI6N: Primeroquite ___j a colocarlosde nuevo.EstoIoagudar6 a evitar la posibilidadde que algunos Cabezal no vuelvan a colocarse, del Destornillador de estrella A. Quitelasrejillasde los quemadores,lastapas de losquemadoresg cabezales de losquemadores, B. Aflojelosorificiosdel quemador superiorutilizandouna Ilave de tuercasde 7 mm. Uti ice alicatespequenospara quitar losorificios conmucho cuidado. SOPORTE DE ORIFICIOS Elsoporte de orificio de la cocina se encuentra detr6s del panel de acceso frontal en la parte inferior de la cocina. Orificio de la plancha Orificio de parrilla ®@®@ Elsoporte de orificio de la Orificiosde los quemadores estufa se encuentra dentro del revestimiento aislante de la cocina.. q Encende__ dor por chispa Basedel quemador Orificio de fuego _"bx, lento 'i' ,or, c,opr,nc,pa Puedehaber orificios adicionales.$61outilice los orificios especificados en las instrucciones de su cocina o estufa. 65 en ,aparte inferiorde,centro Ori,__/y del cjuemador,mientrasque rina'_al"_--Y el orlficiode fuego lentose P P encuentram6s arribaal lado del centro del quemador. Instrucciones de instalaci6n para conversi6n de gas CAMBIE EL ORIFICIO DE LA PARRILLA (si corresponde) CAMBIE LOS ORIFICIOS DE LOS QUEMADORES (cont.) IMPORTANTE: Busque eln0mero de modelo a continuaci6n. Leo coda etiquetade losorificios para identificarlos e instalarlos en losubicacionesprecisas que se muestran. ZDP304 ORIFICIOS DE FUEGO LENTO Ubiqueel orificiode parrilla de 1-1/2" de Iongitud.Seleccioneel tipo de gas. LP--.047, NAT--.067 A. Quitelatapade laparrilla, losrejillas U elarmaz6n de larejilla. Levonte el deflector radiante hacia Un orificio 34SL o 51SN se utiliza en todos los quemadores. arriba Uafuera. ZDP304 ORIFICIOS PRINCIPALES Ul_i6iHfixi# 84×L _ _ se utJlJza estos L_ IUUUUUUUUUUlIIIIIII UUUUl B. Quite los 2 tornillos de cabeza hexagonal Quite los2-tormillos de la parle superior de cabeza del encendedor. hexagonal • Saque un tornillo de cada lado Tornillos del marco del marco' del quemador. :Encendedo_ • Levante el marco. Marco del quemador C° Cuidadosamente, empuje el encendedor hacia un costado debajo del del quemador. quemador No hale del cable ni Io pellizque. Utilice un orificio 108XL o 190×N para el quemador frontal derecho. en tres q uemadores. ZDP364, ZDP366, ORIFICIOS DE FUEGO LENTO I_ I@@l ORIFICIOS PRI NCI PALES ZDP484, @] ZDP486 se utiliza en todos los Un orificio 34SL o 51SN quemadores. Saque/4tornillos de sujeci6n del quemador, 2 en el frente U2 en la parle trasera. Deslice la ensambladura del quemador hacia atr6sU fuera de laentradade gas. 108×L o 190×N tilice orificios en todos los q uemadores. A. Coloque los orificios sin usar de vuelta en el soporte. Vuelva a instalar el soporte y la hoja de instrucciones con el tomillo en la ubicaci6n de almacenamiento original. D° Frentede la cocina Utiliceuna Ilave de cubo largade 1/2" para sacarUreemplazar el orificio.Inviertaestos _ 0 pasosparavolvera montarla parrilla. AsegOrese decolocarel orificiosinusarenel soporte paraposiblesusosfuturos. B. Reemplace los cabezales, los topos y los rejillas superiores. En los modelos de cocina, reemplace el reborde de ventilaci6n trasero. 66 Instrucciones de instalaci6n para conversi6n de gas CAMBIE EL ORIFICIO DE LA PLANCHA (si corresponde) 1__9__1AJUSTE I_ASLLAMAS DEL QUEMADOR Normalmente, los quemadores no necesitan nuevos ajustes. Realicelos ajustes s61ocuando sea necesario. Ubiqueel orificiode la planchade 3/4" de Iongitud.Seleccioneel tipo de gas. LP--.047, NAT--.076 A. Levante Tapade ventilaciOnde la plancha latapa de ventilaci6n de laplancha. Retirelos 2 tomillos interiores _/_:_ los 2tornillos f Tornillosde_"'_-_-_'_ popicionados de apriete. / ___s61o en la B. Retirela / j ____ \ _ parteinterior [r,_,," "'_II _ No retirelos canaleta /_ / tornillosm_s dparagrasa \ _,, _'__," / alejados:e hierro \ Iornll!os ae / curhplen/a apriete _ fund6n de fundido. _-------_ nivelar. Deslice la plancha hacia atr6s y fuera de las lengQetas de sujeci6n a Io largo de la parte inferior. C. Con cuidado levante LIsostenga la plancha mientras agrega Iongitud desde el capilar al orificio de entrada. Sostenga la plancha en el extremo del c6rter para grasa. D. Retire los 2 tornillos de sujeci6n en la parte trasera del quemador. B Traserade la cocina Quite el quemador empujando hacia atr6s y afuera de la entrada de gas. E. Use la Ilave de cubo larga de 1/2" para retirar g reemplazar el orificio. E Frentede la c0cina A. Encienda el gas. Enchufe el cable el_ctrico. B. Encienda todos los quemadores en la configuraci6n m6s alta y controle las llamas. Tienen que ser de color azul. Cuando utilice gas LP, las llamas pueden tener t?untas amarillas. Particulas extra,as en la linea de gas pueden provocar una llama anaranjada arcomienzo, pero esto desaparecer6 r6pidamente. C. Gire la perilla del quemador de la estufa a "LO" (bajo) mientras observa la llama. USte la configuraci6n de la hilera superior las llamas utilizando el tornillo de clerivaci6n de v61vula de la siguiente manera: Los ajustes deben efectuarse con otros dos quemadores que funcionen en una con%uraci6n media. Este procedimiento evita que la hffera superior de las llamas sea demasiado baja, Io que provoca que la llama se apague cuando los otros quemadores se enclenden. D. Para ajustar la llama, quite las perillas. Introduzca un destornillador pequeBo de lados pianos a trav#s del orificio en el centro del v(istago de la v(ilvula para enganchar el tornillo. •Si las llamas son demasiado pequeBas o se agitan, gire el tomillo en sentido contrario a las agujas ael reloj. • Si las llamas son demasiado grandes, gire el tornillo en sentido de las agujas del reloj. E. Realice el ajuste girando el tornillo lentamente hasta que la apariencia de la llama sea la correcta. Realicelos pasos hacia atr6s para volver a ensamblar la plancha. Vuelvaa colocar el capilar excesivo nuevamente en el orificio de entrada. Coloque el orificio no utilizado en el soporte para posibles usosfuturos. I Para navezquela cocinas,coloque conversi6n laetiqueta sehayafinalizado debajodelpanel y controlado, decontrol. liana Para la estufas, etiquetacoloque dela conversi6n la etiqueta y fielacercadelaetiqueta enlaparteinferiordelaunidad. declasificaci6n. 67 I NOTE: While performing installations described in this book, safetg glasses or goggles should be worn. For Monogram ® local service in gout area, call 1.800.444.1845. NOTE: Product improvement is a continuing endeavor at General Electric. Therefore, materials, appearance and specifications are subject to change without notice. REMARQUE: Iorsque vous proc@dez aux installations abord6es dans ce manuel, il est fortement recommand6 de porter des lunettes de s6curit& Pour contacter te service de ddpannage Monogram te plus proche de chez vous, veuittez appeter te 1.800.444.1845. ® REMARQUE: la phil®sophie de General Electric fait la part belle 6 I'innovation. C'est pourquoi les mat@iaux, les caract@istiques et I'apparence ext@ieure peuvent faire I'objet de modifications sans pr6avis. NOTA: jVlientras efect0a las instalaciones descriptas en este libra, deben utilizarse gafas o lentes de seguridad. Para servicio tdcnico local Monogram @en su area, ttame at 1.800.444.1845. NOTA: La mejora de los productos es un esfuerzo continua para General Electric. Par Io tanto, los materiales, la apariencia 9 las especificaciones pueden sufrir cambios sin previo avis®. Printed in Mexico GE Consumer & Industrial Appliances General Electric Company Louisville, KY40225 GEAppliances.com