Transcripción de documentos

Original instructions EN Übersetzung der Originalanleitung D Traduction des instructions initiales F Traduzione delle istruzioni originali Traducción de las instrucciones originales I ES Tradução das instruções originais PT Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL Oversættelse af de oprindelige instruktioner DK Alkuperäisten ohjeiden käännös FIN Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Översättning av originalinstruktionerna NOR SV Asıl talimatların çevirisi TR Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών GR Перевод исходных инструкций RU 1. EMPUÑADURA TRASERA 2. INTERRUPTOR 3. EMPUÑADURA DELANTERA 4. INTERRUPTOR DELANTERA 5. TAPA DE PROTECCIÓN 6. CUCHILLA 7. FUNDA PROTECTORA DE CUCHILLA 8. BRAZO DE LIBERACIÓN DE TENSIÓN DE CABLE 9. Pala (WG208E) * Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo WG205E WG206E WG207E WG208E(2- denominaciones de maquinaria, representantes de cortasetos) Número modelo WG205E WG206E Tensión nominal 220-240V~50/60Hz 220-240V~50/60Hz Potencia nominal 450W 450W Velocidad sin carga nominal 3200/min 3200/min Longitud de corte 42cm 51cm Diámetro de corte 16mm 16mm Peso de la máquina 3.0kg 3.4kg / II / II Doble aislamiento Número modelo 45 WG207E WG208E Tensión nominal 220-240V~50/60Hz 220-240V~50/60Hz Potencia nominal 500W 500W 3200/min 3200/min Velocidad sin carga nominal Longitud de corte 54cm 60cm Diámetro de corte 17mm 20mm Peso de la máquina 3.4kg 3.8kg / II / II Doble aislamiento cortasetos ES RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓN WG205E WG206E Nivel de presión acústica de ponderación A LpA: 85dB(A) K=2dB(A) Nivel de potencia acústica de ponderación A LwA: 96 dB(A) K=2dB(A) Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a 80dB(A) WG207E WG208E Nivel de presión acústica de ponderación A LpA: 88dB(A) K=3dB(A) Nivel de potencia acústica de ponderación A LwA: 99dB(A) K=3dB(A) Úsese protección auditiva cuando la presión acústica sea mayor a 80dB(A) INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN Los valores totales de vibración se determinan según la norma EN 60745: WG205E/WG206E: 4.5m/s², WG207E/WG208E: 2.8m/s² 46 Frecuencia de vibración típica Incertidumbre K = 1.5m/s² ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta podría diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta según los ejemplos siguientes, y otras variaciones sobre el uso de la herramienta: Cómo se utiliza la herramienta y se perforan los materiales. Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento. Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que está afilado y en buenas condiciones. Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibración. Y si la herramienta se utiliza según su diseño y estas instrucciones. Esta herramienta podría causar síndrome de vibración del brazo y la mano si no se utiliza correctamente. ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor precisión, debe tenerse en cuenta una estimación del nivel de exposición en condiciones reales de todas las partes del ciclo de uso, como los tiempos durante los que la herramienta está apagado o cuando esta en funcionamiento pero no está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir notablemente el nivel de exposición sobre el periodo de carga total. Ayuda a minimizar el riesgo de exposición a la vibración. cortasetos ES Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas afiladas. Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada (si es necesario). Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración. Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos. Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días. ACCESORIOS Tapa de protección Funda protectora de cuchilla Pala (WG208E) 1 1 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compró la herramienta. Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida. Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar. Consulte los estuches de los accesorios para más detalles. El personal del comercio también puede ayudar y aconsejar. 47 cortasetos ES Advertencia de seguridad generales sobre herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones. Si no se respetan las instrucciones, existe un riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de graves heridas. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias siguientes corresponde a la herramienta eléctrica con o sin cable. 48 1. ZONA DE TRABAJO a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado. Bancos de trabajo desordenados y lugares oscuros invitan a los accidentes. b) No utilizar herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantener alejados a los niños y visitantes mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2. SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben encajar perfectamente en el tomacorriente. Nunca modificar el enchufe de ninguna manera. No utilizar adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y los que encajan perfectamente en el tomacorriente reducirán el riesgo de descarga eléctrica b) Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como caños, radiadores, cocinas y heladeras. Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda conectado a tierra. c) No exponer las herramientas eléctricas cortasetos a la lluvia y no guardar en lugares húmedos. El agua que penetra en ellas aumentará el riesgo de una descarga eléctrica. d) No abusar del cable. Nunca utilizar el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantener el cable alejado del calor, del aceite, de bordes agudos o piezas móviles. Los cables dañados o enredadas aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice su herramienta eléctrica al aire libre, emplear un prolongador apto para uso en exteriores. El empleo de cables para uso al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si es necesario utilizar la herramienta motorizada en un lugar muy húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3. SEGURIDAD PERSONAL a) Mantenerse alerta, poner atención en lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras opera una herramienta eléctrica. No emplear la herramienta cuando se encuentre cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. Un momento de falta de atención durante el manejo de herramientas eléctricas puede dar lugar a daños corporales serios. b) Utilizar equipo de seguridad. Usar siempre protección ocular. Equipo de seguridad como máscaras contra el polvo, zapatos antideslizantes de seguridad, sombrero o protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá daños corporales. c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentra desactivado antes de enchufar la máquina o colocar la batería, al tomar la herramienta o transportarla. Transportar herramientas con el dedo en el interruptor o enchufar la herramienta cuando el interruptor está encendido invitan a los accidentes. ES d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave que queda unida a una pieza móvil de la herramienta puede originar daños corporales. e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa suelta ni alhajas. Mantener su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la extracción y recolección de polvo, asegurarse de que estos estén conectados y utilizados correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir peligros relacionados con el polvo. 4. MANTENIMIENTO de la HERRAMIENTA MOTORIZADA a) No forzar la herramienta eléctrica. Utilizar la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la cual fue diseñada. b) No utilizar la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. c) Desconecte el enchufe de la toma eléctrica y/o la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambiar un accesorio o guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta. d) Mantener las herramientas eléctricas que no usa fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de cortasetos usuarios inexpertos. e) Revisar las herramientas eléctricas. Comprobar si hay desalineamiento o atascamiento de piezas móviles, rotura de piezas en general y cualquier otra condición que pueda afectar la operación normal de la herramienta. Si se verifican daños, recurra a un service calificado antes de volver a usar la herramienta. Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes. f) Mantener las piezas de corte limpias y afiladas. Puesto que son menos probables de atascarse y más fáciles de controlar. g) Utilizar la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo particular de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado. El uso de la herramienta eléctrica para otras operaciones distintas de lo previsto podría dar lugar a una situación peligrosa. 5. REPARACIÓN a) Permitir que el mantenimiento de su herramienta eléctrica sea efectuado por una persona calificada usando solamente piezas de recambio idénticas. Esto es primordial para mantener la seguridad de la herramienta eléctrica. ES 49 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RECORTADORA: 50 1) Conserve todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. No retire el material cortado ni sostenga el material a cortar con las cuchillas en movimiento. Asegúrese de apagar la herramienta antes de extraer material atascado. Un momento de desatención durante el uso de la recortadora podría resultar en una lesión personal seria. 2) Transporte la recortadora por el mango con la cuchilla de corte detenida. Mientras transporta o conserva la recortadora, mantenga instalada siempre la cubierta del dispositivo. Un manejo adecuado de la recortadora permitirá reducir las posibles lesiones personales relacionadas con las cuchillas de corte. 3) Mantenga el cable alejado del área de corte. Durante el uso de la herramienta, el cable podría quedar oculto entre los arbustos y resultar cortado por la cuchilla. 4) Sostenga la herramienta por las empuñaduras aislantes cuando realice una operación donde la herramienta de corte puede entrar en contacto con cableado oculto. El contacto con un cable con corriente también hará que las partes expuestas del metal de la herramienta puedan transmitirle una descarga eléctrica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES 1. Utilice su cortasetos únicamente el día o bajo una buena luz artificial. 2. Aprenda a detener el cortasetos rápidamente en caso de urgencia. 3. No mantenga nunca el cortasetos por la tapa de protección. 4. No utilice nunca su cortasetos si la tapa se daña o no se monta. 5. Desconecte la toma antes de confiar el cortasetos a otra persona. 6. Evite de cortar cerca de personas y cortasetos particularmente niños, o animales. 7. Durante la utilización de su cortasetos, asegúrese de ser en una posición en perfecto equilibrio. 8. Guarde las manos alejadas de las cuchillas y más particularmente cuando ponga su cortasetos en marcha. 9. No cambie la posición en la escala cuando esté cortando. 10. Desconecte su aparato : - si tenga que quitarse el lugar de trabajo aun para un corto momento. - para limpiar las ruinas en caso de bloqueo. - antes de cualquiera inspección, limpieza. - si tropece con un objeto. No utilice nunca su cortasetos mientras no tenga la certeza que se asegura completamente. - si el aparato no vibra normalmente. Haga una inspección. Vibraciones excesivas pueden generar riesgos de heridas. - antes de confiar su aparato a otra persona. 11. No exponga su cortasetos a la lluvia y no lo utilice en un seto húmedo. 12. Asegúrese de que la protección incluida se monta correctamente antes de cualquiera utilización. No intente nunca utilizar a una máquina incompleta o montada con partes no conformes. 13. Compruebe regularmente las cuchillas. En caso de problema, haga reparar inmediatamente. 14. Mantenga el cable eléctrico alejado de la zona de trabajo. Compruebe si el cable no se daña antes de empezar el trabajo. 15. No ponga en marcha su cortasetos sin haber retirado la funda protectora de cuchilla. 16. No utilice su aparato más allá de sus capacidades o para trabajos para los cuales no se adapta. Utilice el aparato para cortar setos, troncos de arbustos o plantas vivaces. 17. Calce bien siempre sus pies cuando esté en las marchas de un escabel o una escala para efectuar un corte. 18. No corra nunca cuando utilice el cortasetos. 19. Lleve guantes de seguridad. ES 20. Sea prudente si tenga que intervenir con sus dedos en las cuchillas u otras partes de la máquina. 21. Durante los períodos de almacenamiento o en caso de transporte, procure que la funda protectora esté bien en lugar. 22. Aléjese todas las partes de su cuerpo de la hoja. No intentae retirar las ruinas de corte en curso de funcionamiento. Desconecte la máquina antes. Un momento de descuido puede generar pesadas consecuencias. 23. Transporte el cortasetos por la empuñadura y detenga la cuchilla. Coloque el estuche de protección de hoja cuando la máquina se desconecta. Todas las precauciones permiten reducir los riesgos de cortaduras. 24. Tenga cuidado con el cable. Durante el corte, puede cubrirse por la vegetación y cortarse por descuido. 25. Este cortasetos está conforme con las reglamentaciones y normas europeas vigentes (seguridad eléctrica, mecánica, entorno) en el momento de su entrega (ver declaración CE de conformidad), siendo segura para el usuario si se respetan las instrucciones de este manual y las reparaciones son efectuadas por un personal cualificado. 26. Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona cualificada para evitar riesgos. SÍMBOLOS Para reducir el riesgo de lesión, lea el manual de instrucciones. Advertencia Utilice protección ocular Utilíce protección auditiva Utilice una máscara antipolvo A fin de evitar la posibilidad de descarga eléctrica, no use en ambientes mojados o húmedos. ¡Apague! Desenchufe la máquina antes de efectuar cualquier ajuste, limpieza, o si el cable está enredado o dañado. Doble aislamiento Mantenga las manos alejadas Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen para reciclarse en centros especializados. Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organización de la recogida. cortasetos ES 51 FUNCIONAMIENTO ¡Advertencia! No utilice el producto sin instalar la protección. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésticos. 1. MONTAJE DE LA TAPA DE PROTECCIÓN (Véase A) Inserte la protección en la ranura como muestra la Fig. A, y utilice dos tornillos para fijar la protección en su lugar. 2. COLOCACIÓN DE LA PALA (Véase BC) (WG208E) Instale la pala y apriete los tornillos. Puede instalar la pala por ambos lados (a la izquierda o a la derecha). 52 3. LIBERACIÓN DE TENSIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (Véase D) Para liberar la tensión del cable, forme un bucle con el extremo del cable prolongador y páselo por la abertura del asa. Suspéndalo en el liberador de tensión del asa. 4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO (Véase E) PUESTA EN MARCHA Y PARO Antes de arrancar su cortasetos, retire la funda protectora de cuchilla(7) (Véase F). Pueda entonces conectar el aprato. Su cortasetos está equipado con un sistema de seguridad de puesta en marcha, basado en pulsar dos palancas (2 y 4) para lograr poner en marcha el aparato. Mantenga pulsada la palanca frontal (4) y presione el gatillo del interruptor (2). PARA DETENER SU CORTASETOS Aleje su cortasetos del área de corte antes de detenerlo. Para detenerlo, libere una de las palancas . ¡ADVERTENCIA! Si falta cualquiera pieza o si está dañada o rota, no ponga en marcha su cortasetos. Haga repararlo o cambie las piezas dañadas para razones de seguridad. cortasetos 5. TRABAJAR CON EL CORTASETOS PARA CORTES HORIZONTALES O VERTICALES Inspeccione el área a cortar antes de cada uso, retire los objetos que puedan salir despedidos o atascarse en las cuchillas de corte. Sostenga siempre el cortasetos con ambas manos y con la cuchilla alejada antes de arrancarlo. Mantenga siempre el cable de alimentación detrás del cortasetos mientras se encuentre en uso. No lo coloque sobre el seto que está recortando o podría cortarlo con la cuchilla. Si está recortando un seto nuevo, mueva ampliamente el cortasetos de forma que las ramas entren en contacto directo con la cuchilla. Deje que las cuchillas de corte alcancen toda su velocidad antes de penetrar en el material a cortar. Trabaje siempre en dirección opuesta a las personas y objetos sólidos circundantes, como paredes, piedras grandes, árboles, vehículos, etc. Si la cuchilla se atasca, detenga inmediatamente el cortasetos. Desconecte el cortasetos de la toma de alimentación y retire los residuos atascados de las cuchillas de corte. Utilice guantes para recortar setos espinosos. Mueva el cortasetos para cortar directamente las ramas con los bordes cortantes. No intente cortar las ramas que sean demasiado largas con la cuchilla. ALTOS CORTES (Véase G) Haga un movimiento de amplia amplitud en los 2 sentidos con su cortasetos. Una ligera inclinación de las cuchillas de arriba abajo que acompaña el movimiento dará una excelente calidad de corte. CORTES EN LOS LADOS (Véase H) Para el corte de lado, arranque por la parte inferior del seto, corte subiendo y efectuando un corte cónico de la parte baja hacia arriba. Esta forma permite una mejor exposición del seto y un crecimiento más uniforme. ¡ADVERTENCIA! Compruebe los cables prolongadores antes de cada uso. Reemplácelos si se encuentran dañados. ES Nunca utilice la herramienta con un cable dañado. Tocar el área dañada podría causar una descarga eléctrica resultante en una lesión severa. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, deberá ser reemplazado por un Centro de asistencia autorizado. No exponga esta herramienta a la lluvia. 6. UTILIZACIÓN DE LA PALA (VÉASE I) (WG208E) Para evitar que los residuos caigan en el área que todavía debe ser cortada o en otros lugares no deseados, puede colocar la pala hacia el lado de corte y luego seguir la secuencia de corte que se muestra en las Fig. G ~ Fig. H con el fin de realizar el corte. PROTECTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos no deben depositarse con las basuras domésticas. Se recogen para reciclarse en centros especializados. Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organización de la recogida. MANTENIMIENTO LIMPIEZA Extraiga la batería. Utilice una brocha suave para eliminar los restos de todas las tomas de aire y la cuchilla. Limpie la superficie con un paño seco. 53 ¡ADVERTENCIA!Nunca utilice agua para limpiar el cortasetos. No lo limpie con productos químicos. No utilice petróleo o disolventes. Podrían dañar su cortasetos. LUBRICAR LA CUCHILLA Para facilitar el uso del aparato y prolongar su vida útil, lubrique las cuchillas antes y después de cada uso. Antes de realizar la operación de lubricado, extraiga la batería del cortaseetos. Aplique grasa entre las dos cuchillas regularmente . Detenga, desconecte y engrase su cortasetos ocasionalmente durante el uso. AL FINAL DE LA TEMPORADA DE CORTE Limpie el cortasetos completamente. Compruebe que todas las tuercas y tornillos se encuentran bien colocados. Inspeccione visualmente el cortasetos en busca de componentes desgastados o dañados. PARA GUARDAR SU CORTASETOS Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, secoy fuera del alcance de los niños. No depositar ningún objeto encima de ella. cortasetos ES EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los que reciben, POSITEC Germany GmbH Theodor-Heuss-Ring 1-3 50668 Köln Declaran que el producto Descripcón WORX Cortasetos Modelo WG205E WG206E WG207E WG208E(2- denominaciones de maquinaria, representantes de cortasetos) Función El aparato ha sido diseñado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésticos. 54 Cumple con las siguientes directivas: Directiva de maquinaria EC 2006/42/EC Directiva de compatibilidad electromagnética EC 2004/108/EC Directiva sobre la emisión del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000/14/EC modificada por 2005/88/ EC - Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con Annex V - Nivel de presión acústica 97.4dB (WG205E WG206E) 101.5dB(WG207E WG208E) - Nivel de intensidad acústica 98dB (WG205E WG206E) 102dB(WG207E WG208E) Normativas conformes a EN 60745-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN ISO 3744 La persona autorizada para componer el archivo técnico, Nombre: Russell Nicholson Dirección: Positec Power Tools (Europe) Ltd, PO Box 152,Leeds,LS10 9DS,UK 2011/12/15 Leo Yue Gerentede Calidad POSITEC�� cortasetos ES