Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Modelo HV166 When using your EURO-PRO ULTRA BIG SHARK, basic safety precautions should always be observed, including the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Read all instructions before using your ULTRA BIG SHARK hand vacuum. Use the system only for its intended use. To protect against a risk of electric shock, do not immerse any part of the system in water or other liquids. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect. Do not allow cord to touch hot surfaces. Do not run appliance over cord. Do not operate the system with a damaged cord or plug, or if the appliance or any other part of the system has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble or attempt to repair the ULTRA BIG SHARK. Return the system to Euro-Pro Operating LLC (see warranty) for examination and repair. Incorrect re-assembly or repair can cause a risk of electrical shock or injury to persons when the ULTRA BIG SHARK is used. Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave the system unattended while connected. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from opening and moving parts. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes, matches or hot ashes. Use extra care when cleaning on stairs. Do not use the hand vacuum without the dust cup filter in place. This appliance is intended only for household use. Follow all user instructions in this manual. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: • Do not leave the ULTRA BIG SHARK plugged in when unattended. Unplug the electrical cord when not in use and before servicing. • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children, pets or plants. • Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended accessories. • Do not pull cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from heated surfaces. • Use only extension cords UL-rated or cUL at 15 amperes. extension cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that the cord cannot be pulled or tripped over. • Turn off all controls as applicable before unplugging from electrical outlet. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not handle plug or hand vacuum with wet hands or operate without shoes. • Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair and anything else that may reduce air flow. • Store your appliance indoors in a cool, dry area. • Keep your work area well lit. • Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids. • Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body. • Use only on dry surfaces. • Using improper voltage may result in damage to the motor and possible injury to the user. Correct voltage is listed on rating label. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household Use Only WARNING: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way. 1 Rev. 03/02D GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO Euro-Pro Operating LLC garantiza este artefacto contra defectos de materiales y de fabricación por un (1) año a partir de su fecha de compra cuando se le da uso doméstico normal y bajo las siguientes condiciones, exclusiones y excepciones. Si este artefacto presentase algún defecto cubierto bajo los términos de esta garantía durante el periodo de la garantía, Euro-Pro Operating LLC, a su criterio, reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa si el comprador original lo devuelve con flete prepagado a Euro-Pro Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16., Plattsburgh, NY 12901. El cliente debe incluir el documento que pruebe la fecha de compra y un cheque por $9.95 para cubrir el costo de manipuleo, reembalaje y flete de retorno al cliente*. Esta garantía no cubre y expresamente excluye piezas que se gastan por su uso y requieren cambiarse, como bolsas colectoras de polvo, filtros, escobillas y piezas eléctricas. La responsabilidad de Euro-Pro Operating LLC se limita únicamente al costo de la reparación o de las piezas que se cambien o al cambio del artefacto completo, a criterio de EURO-PRO. Esta garantía no cubre piezas sujetas a desgaste normal por su uso y no se aplica a artefacto alguno que haya sido alterado, intervenido físicamente o usado comercialmente. Esta garantía limitada tampoco cubre daños causados por maltrato, mal uso, manipulación negligente, empaquetamiento defectuoso, manipulación en tránsito ni por daños resultantes de alteraciones o servicio por personal no autorizado por EURO-PRO a cualquier pieza de la unidad. Esta garantía se extiende al comprador original del artefacto y excluye toda otra garantía legal y/o convencional. La responsabilidad de Euro-Pro Operating LLC, si alguna, se limita a las obligaciones específicas expresamente asumidas bajo los términos de esta garantía limitada. En ningún caso será Euro-Pro Operating LLC responsable por daños incidentales o consecuenciales, o de ninguna otra naturaleza. Esta garantía le otorga derechos específicos y también podría tener otros derechos que varían de un Estado a otro. *Importante: Empaque el artefacto cuidadosamente para evitar que se dañe durante el transporte. Antes de empaquetar el artefacto, asegúrese de rotularlo con su nombre completo, dirección y teléfono, y de incluir una nota con los datos de la compra, modelo, número de serie y una explicación de lo que usted cree que sea el problema. Recomendamos asegurar el paquete (porque los daños durante su transporte no están cubiertos por esta garantía). En el exterior del paquete, además de la dirección arriba indicada, marque “ATTENTION CUSTOMER SERVICE”. TARJETA DE REGISTRO DE PROPIEDAD Para validar la Garantía Limitada precedente, por favor llene esta tarjeta de registro y remítala por correo dentro de los diez (10) días siguientes a la compra. El registro nos permitirá contactarlo en el poco probable caso de tener que enviarle una notificación de seguridad. Al enviar esta tarjeta, usted está aceptando haber leído y entendido las instrucciones para el uso y las advertencias en el instructivo que se acompaña. REMITA A: Euro-Pro Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, N.Y. 12901 Modelo del artefacto: HV166 ……………………………..…………………………………………………………………………..…….. Fecha de Compra: Nombre de la Tienda o Almacén ………………………………………..…………………………………………………………………..…... Nombre del Dueño (Comprador) ……………………………………………………………………………..…………………………………. Dirección: Impreso en China Ciudad Estado: Cód. Postal OPERATING INSTRUCTIONS Warning: Always unplug from electrical outlet before opening the dust cup (container). Note: HEPA dust cup filter or cloth dust cup filter must be used when operating the hand vacuum. 5. To use the deluxe hose with suction control, push the end of the hose into the suction hole, then attach the desired accessory to the hose directly or to the extension tubes. FILTROS DE REPUESTO Y ASISTENCIA TÉCNICA PARA ORDENAR FILTROS DE REPUESTO para el Modelo HV166 Llame al: Lunes a Viernes de Using The Unit As A Hand Vacuum 1 (800) 798-7398 8:30 A.M. a 5:00 P.M. Hora del Este PARA ORDENAR FILTROS DE REPUESTO 1. To open the dust cup (container), push button and pull out the dust cup. Verify that the HEPA dust cup filter or the cloth dust cup filter is inside, then attach the dust cup (container) to the hand vacuum. para el Modelo HV166 Llame al: Lunes a Viernes de How To Operate Your Hand Vacuum 2. To use the Hand Vacuum with the shoulder strap, attach it to the unit as shown below. 1. Hold the hand vacuum firmly in your hand by the Handle. 2. Push the On/Off Power Switch to “On” position. 3. Start vacuuming. Caution: The Hand Vacuum is a very powerful unit. Make sure that you hold it firmly, otherwise it can slip out of your hand and cause injury. 3. To attach the crevice tool or oval brush to the Hand Vacuum, push brush into the suction hole, as shown below. Using The Unit With Floor Attachment or Air Driven Turbo Brush 1. Slide the narrow end of one of the extension tubes into the wide end of the other extension tube. 2. Slide the narrow end of the extension tube into the floor attachment or the air driven turbo brush. 3. Slide the wide end of the assembled extension tube onto the round end of the deluxe hose with suction control. 4. Slide the narrow, oval side of the deluxe hose with suction control into the suction hole of the vacuum unit. 5. Attach the shoulder strap to the vacuum and hang it from your shoulder. 6. You can now proceed to vacuum your carpet or hard floor. 4. To use the flexible hose, push the smaller end of the hose into the suction hole, then attach the desired accessory to the other end of the flexible hose, as shown below. 3 1 (800) 798-7398 8:30 A.M. a 5:00 P.M. Hora del Este O visite nuestro sitio en la internet: www.sharkvac.com Por Favor Tome Nota: El filtro HEPA para el contenedor de polvo puede lavarse; sin embargo recomendamos que NO se haga con una frecuencia menor a tres meses. Para lavar el filtro HEPA, agárrelo de la brida del bastidor (con la brida hacia arriba) enjuáguelo bajo el chorro de agua del grifo hasta observar que toda la suciedad se haya ido. Alguna decoloración se puede producir al material del filtro HEPA, pero esto no afecta su rendimiento. Al terminar, sacúdalo para eliminar el exceso de agua. No lo lave en el lavavajillas. Cuando se lave el cartucho filtrante HEPA, es importante dejarlo secar COMPLETAMENTE antes de volverlo a usar. Recomendamos secarlo al aire por 24 horas. NO USE SECADOR. Importante: Este motor está equipado con un termostato protector para que apague la unidad automáticamente si el motor se recalienta por cualquier motivo. Si esto ocurriese, desenchufe la unidad del tomacorriente y mueva el interruptor a la posición apagado (Off). Remover el contenedor de polvo y vaciarlo. Limpie el diltro. Deje que la unidad se enfrie por approximadamente 1 hora. Para volverla a arrancar, enchúfela al tomacorriente y enciéndala moviendo el interruptor a la posición "On". 16 LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO POSTERIOR DEL MOTOR 1. Antes de limpiar, desenchufe la unidad de la corriente. 2. El Filtro debe limpiarse por lo menos dos veces al año o cuando se vea que está obstruido. 3. Siempre haga funcionar la aspiradora con el filtro instalado. 4. No lave el filtro en una máquina lavadora. 5. No use un secador de cabello para secarlo. 1. Para abrir la tapa del filtro, presione el seguro de la tapa. 2. Saque el filtro de la rejilla del filtro. 3. Enjuague el filtro con agua tibia y espere a que seque completamente. 4. Reinstale el filtro en la rejilla. 5. Cuando el filtro se obstruya completamente, debe lavarse con agua tibia. Puede agregarse un detergente suave si se requiere. GUÍA PARA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS OPERATING INSTRUCTIONS Using The Unit With Floor Attachment or Air Driven Turbo Brush cont. Please note: If floor nozzle does not move easily, we suggest that you reduce suction power on the variable suction control. Please note:The Variable Suction Control will allow you to adjust the amount of suction by sliding it up or down. Note: Adjustable height can be obtained by using 1 or both extension tubes. To ensure peak performance from the Air Driven Turbo Brush: 1. Empty the dust cup frequently. 2. “TapClean” the HEPA dust cup filter every time dust cup is emptied. 3. Ensure that the rotating brush is kept free of hair and string which may accumulate and decrease brush performance. 4. Keep air Driven Turbo Brush turbine free of dirt and foreign matter. (See illustration below for cleaning instructions.) Caution: The suction hole must be open, free of any obstructions at all times. Otherwise, the motor will overheat and could become damaged. Using the Deluxe Brush with Removable Bristles Cleaning Air Driven Turbo Brush Locking Latch PROBLEMA CAUSA POSIBLE La aspiradora de mano no funciona 1. El cordón no está bien enchufado en el tomacorriente. 2. No hay electricidad en el tomacorriente. 3. Necesita servicio. 4. El termostato ha saltado. 1. Enchufe bien la unidad. 2. Revise el fusible o interruptor de circuito y reemplácelo si es necesario 3. Llame al 1-800-798-7398. 4. Apague la unidad y desenchúfela. 1. El contenedor de polvo está lleno. 2. La unidad está obstruida. 3. El cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela necesitan limpieza o cambio. 4. La manguera está acodada u obstruida. El tubo de extensión está obstruido. 1. Evacue el contenedor (Vea la Pág. 5) 2. Apague la unidad y desenchúfela de la corriente. Saque el cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela y elimine cualquier objeto extraño que estuviese obstruyendo el conducto de aire. 3. Limpie o cambie el cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela del contenedor de polvo. (Vea la Pág. 5). 4. Apague la unidad y desenchúfela de la corriente. Enderece la manguera o elimine las obstrucciones de la manguera o del tubo de extensión. La unidad no aspira o lo hace débilmente 1. Fuga de polvo de la aspiradora 2. El contenedor de polvo está lleno. El cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela tiene una perforación o agujero. La manguera o las escobillas no aspiran 1. 2. Manguera obstruida. Contenedor de polvo lleno. 15 Note: The deluxe brush with removable bristles can only be used with the deluxe hose. Tilt Upwards SOLUCIÓN POSIBLE In order to vacuum high, hard to reach places such as ceilings, curtains/drapes, etc., use the deluxe brush with removable bristles as follows: Turbine 1. Evacue el contenedor de polvo 2. Revise el cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela de acuerdo a las instrucciones. (Vea la Pág. 5). Reemplace el cartucho filtrante HEPA o el filtro de tela para polvo. (Vea la Pág. 5) 1. Desconecte la manguera y/o la escobilla y elimine las obstrucciones. 2. Evacue y limpie el contenedor de polvo. 1. Remove the floor attachment. 2. Insert the deluxe brush to the deluxe hose with suction control. 3. If you need a brush action, slide on the removable bristle brush onto the deluxe brush. (See fig. 1) 4. When vacuuming drapes/curtains, we recommend adjusting the variable suction control. 1. Slide locking latch forward then tilt the top housing of the brush upwards. The top housing is hinged and will tilt up approximately 45° only. 2. Inspect turbine wheel and air passage for debris and/or blockage. Remove debris if present. 3. Inspect the rotating brush for built-up hair or string. If present, remove by carefully cutting with scissors. Avoid damaging or cutting bristles. 4. Once clean, close the top cover of the turbo brush and slide the locking latch toward the rear of the brush to lock. Slide Fig. 1 4 OPERATING INSTRUCTIONS Cleaning & Changing the HEPA Dust Cup Filter Warning: Always unplug the unit from electrical outlet before opening the Dust Cup (container). 1. To open the Dust Cup (container), push button and detach the Dust Cup (container ). (Fig. 2) 2. Pull out the HEPA Dust Cup Filter or cloth dust cup filter. (Fig. 3) Fig. 2 Fig.3 3. Empty the dust from the Dust Cup (container). 4. Separate the debris screen from the HEPA filter cartridge by grasping the debris screen with one hand and the filter frame with the other and pull apart. (fig. 4) Debris Screen Fig. 4 INSTRUCCIONES PARA OPERAR Ensure that you do not damage the pleated filter material during cleaning. Also note that discoloration occurs during use. This is normal and does NOT affect the filter’s performance. 7. Reassemble the debris screen to the HEPA filter cartridge and replace into dust cup (container). Ensure that the filter assembly is completely seated inside the dust cup (container). 8. Attach the dust cup (container) to the hand vacuum. Important: Do NOT use the HEPA filter cartridge without the debris screen in place. WARNING: It is very important to ensure that the fine dust which adheres to the filter media is completely removed. This fine dust powder is left on the filter will severely reduce the suction performance of your vacuum. TapClean everytime the dust cup is emptied. CHANGING & CLEANING CLOTH DUST CUP FILTER Warning: Always unplug from electrical outlet before opening the Dust Cup (container). 1. To open the Dust Cup (container), push button and pull out the Dust Cup (container ). (Fig. 6) 2. Pull out the Cloth Dust Cup Filter. (Fig. 7) 3. Empty the dust from the Cloth Dust Cup Filter. 4. Rinse the Cloth Dust Cup Filter in cold water, and then wait until it dries completely before replacing it into the Dust Cup (container). 5. Place the Cloth Dust Cup Filter carefully into the Dust Cup (container). 6. Attach the Dust Cup (container) to the Hand Vacuum. HEPA Filter Frame Flange 5. Rinse the debris screen under the faucet until clean. Allow to air dry or dry with a clean dish towel. Do NOT wash in dishwasher. 6. To clean the HEPA filter cartridge, hold filter by frame flange and tap filter vigorously on the inside wall of a dust container (garbage can), until no more dust comes out of the filter. (Fig. 5) Limpieza y cambio del filtro HEPA para polvo Asegúrese de no dañar el material plegado del filtro durante la limpieza. También observará que el filtro se decolora durante el proceso. Esto es normal y no afecta su eficiencia. 7. Reensamble la malla en el cartucho filtrante HEPA e instálelo en el contenedor para polvo, asegurándose que se asiente completamente dentro del contenedor. 8. Instale el contenedor en la aspiradora. Importante: No use el filtro HEPA sin la malla colectora de suciedad. Advertencia: Siempre desenchufe la aspiradora de la corriente antes abrir en contenedor de polvo. 1. Para abrir el contenedor de polvo, presione el botón (Fig. 2) . 2. Saque el filtro HAPA para polvo (Fig. 3). Fig. 2 Fig.3 Limpieza y cambio del filtro de tela 3. Evacue el polvo del contenedor. 4. Quite la malla del filtro HEPA agarrándola con una mano y el bastidor del filtro con la otra, y sepárelos tirando de ellos. (Fig. 4) Malla Filtrante Advertencia: siempre desenchufe del tomacorrientes antes de abrir el contenedor. 1. Para abrir el contenedor de polvo, presione el botón (Fig. 6) y sáquelo. 2. Saque el filtro de tela para polvo (Fig. 7). 3. Evacue el polvo del contenedor. 4. Lave la suciedad del filtro de tela en agua fría y después espere que seque completamente antes de reinstalarlo en el contenedor. 5. Reinstale el filtro de tela cuidadosamente en el contenedor. 6. Reinstale el contenedor en la aspiradora. Filtro HEPA Fig. 4 5. Limpie la suciedad de la malla colocándola bajo el chorro de agua del grifo hasta que quede limpia. Luego deje que seque por efecto del aire o con un paño secador de vajilla. No lave en el lavavajillas. 6. Para limpiar el filtro HEPA, agárrelo firmemente del bastidor y golpéelo vigorosamente contra la pared interior de un receptáculo para polvo (basurero). (Fig. 5) Fig. 6 Cuidado: El orificio de succión siempre debe estar libre de obstrucciones, de lo contrario el motor se recalentará y podría dañarse. Fig. 5 Fig. 6 5 Fig. 7 Fig. 7 Fig. 5 14 INSTRUCCIONES PARA OPERAR CLEANING & CHANGING THE POST MOTOR FILTER Por favor tome nota: Si la boquilla para pisos no se mueve con facilidad, le sugerimos que reduzca la potencia de succión mediante el regulador de succión. Uso De La Unidad Con Accesorios Para El Piso O Con La Escobilla Movida Por Aire Para asegurarse de obtener el rendimiento máximo de la turbo escobilla movida por aire: 1. Evacue el contenedor polvo frecuentemente. 2. Cada vez que evacue el polvo del contenedor, limpie el cartucho filtrante HEPA golpeándolo levemente. 3. Asegúrese que la escobilla rotativa no tenga acumulados pelos, hilos, pelusas, etc. que se adhieren durante su uso. 4. Mantenga la turbina de la escobilla sin suciedad ni materiales extraños. (Para las instrucciones de limpieza, Vea la Fig. ) Por favor tome nota: El regulador de succión le permitirá regular la potencia de succión deslizándolo hacia arriba o abajo. 1. 1. Disconnect from electrical outlet before cleaning the filter. 2. Filter should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid. 3. Always operate the cleaner with the filter installed. 4. Do not use a washing machine to rinse the filter. 5. Do not use a hair dryer to dry it. 2. 3. Nota: Se puede regular la altura 4. 5. usando uno o dos tubos de extensión. Uso de la escobilla de lujo con cerdas desmontables Nota: La escobilla de lujo con cerdas desmontables sólo se puede conectar en la manguera de lujo. Para aspirar lugares altos de acceso difícil, tales como cielos rasos, cortinas, etc. use la escobilla de lujo con cerdas desmontables. Limpieza de la Turbo Escobilla Movida por Aire 1. Saque el accesorio para pisos. 2. Inserte la escobilla de lujo en la manguera con regulador de succión. 3. Si necesita cepillar a la vez que aspira, instale las cerdas deslizándolas en la escobilla de lujo. (Vea la Fig. 1). 4. Cuando aspire cortinas, recomendamos controlar la potencia de succión con el regulador. seguro hacia turbina 1. Deslice el seguro hacia delante e incline el casco superior de la escobilla hacia arriba. El casco superior tiene una bisagra y se abre únicamente a 45 grados. 2. Inspeccione la rueda de la turbina de aire y las vías de aire, y elimine cualquier cuerpo extraño u obstrucción. 3. Inspeccione la escobilla rotativa y elimine cualquier acumulación de cabellos, hebras, etc. cortándolas con tijeras. Evite dañar o cortar las cerdas de la escobilla. 4. Una vez que la escobilla esté limpia, cierre el casco superior y deslice el seguro hacia atrás para fijar la escobilla. PROBLEM HAND VACUUM WILL NOT OPERATE POSSIBLE REASON 1. 2. 3. 4. POSSIBLE SOLUTION Power cord not firmly plugged into outlet. No power in wall outlet. Needs servicing. Thermostat has tripped. 1. 2. 3. 4. 1. HAND VACUUM WILL NOT PICK-UP OR SUCTION POWER IS WEAK TURBO BRUSH DOES NOT ROTATE OR ROTATES SLOWLY DUST ESCAPING FROM HAND VACUUM HAND VACUUM HOSE OR BRUSHES WILL NOT PICK-UP 13 Put the filter into the grill-filter. A severely solid or clogged filter should be thoroughly washed with fresh tepid water. A mild detergent can be used if required. TROUBLE SHOOTING GUIDE 1. 2. 3. 4. 2. Dust cup s full. Unit clogged. HEPA or Cloth Dust Cup Filter needs cleaning or replacing. Curved Hose / Extension Wand clogged 3. 4. Deslice Fig. 1 Push the Filter Cover Lock to open the filter cover. Remove the filter from the grill-filter. Rinse filter in lukewarm water and dry the filter completely. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 1. 2. Rotating brush or elbow obstructed. Belt broken. Hose obstructed. HEPA or cloth dust cup filter clogged. 1. Dust cup is full. HEPA or Cloth Dust Cup Filter is not installed correctly. There is a puncture/hole in HEPA or Cloth Dust Cup Filter. 1. 2. 2. 3. 4. 3. 1. Hose clogged. Dust cup is full. 2. 6 Plug unit in firmly. Check fuse or breaker. Replace fuse/reset breaker. Call 1-800-798-7398. Turn the unit off and unplug from outlet. Allow unit to cool down, then restart. Empty dust cup – (see page 5). Turn unit off and unplug from wall outlet. Remove HEPA or Cloth Dust Cup Filter and check for object(s) in air duct and remove. Clean or replace HEPA or Cloth Dust Cup Filter. (see page 5). Turn unit off and unplug from wall outlet. Check for objects in curved hose / wand extension. Clear obstructions. (see page 4.) Call 1-800-798-7398. Clear obstruction. Clean HEPA or cloth dust cup filter. (See page 5.) Empty dust cup. Review HEPA or Cloth Dust Cup Filter instructions. (see page 5) Replace HEPA dust cup filter. (see page 5) Remove hose and/or bushes. Remove obstruction from hose. Empty and clean dust cup. ORDERING REPLACEMENT DUST CUP FILTERS TO ORDER REPLACEMENT FILTERS for Model HV166 Call: 1 (800) 798-7398 Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time FOR TECHNICAL SUPPORT for Model HV166 Call: 1 (800) 798-7398 Monday to Friday 8:30 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Standard Time INSTRUCCIONES PARA OPERAR Advertencia: Siempre desenchufe de la corriente antes de abrir el contenedor de polvo. Nota: Siempre que se haga funcionar la aspiradora debe tener instalado el filtro HEPA.o el filtro de tela. 5. Para usar la manguera de lujo con regulador de succión, inserte el extremo de la manguera en el orificio de succión y presiónelo, luego conecte el accesorio deseado directamente en el otro extremo de la manguera o en el tubo de extensión. Uso como Aspiradora de Mano 1. Abra el contenedor de polvo presionando el botón y tire del contenedor. Verifique que el filtro HEPA o el filtro de tela esté instalado adentro y vuelva a cerrar el contenedor para polvo. or visit our website: www.sharkvac.com Please Note: The HEPA Dust Cup Filter may be washed. However, we recommend that this NOT be done more frequently than once every three (3) months. To wash your HEPA Dust Cup Filter, hold filter cartridge by frame flange and rinse under a tap until all observable dirt has been removed. Some discoloration of the HEPA filter material may occur, this is normal and will not affect the filter’s performance. When finished, shake off excess water. Do NOT wash in dishwasher. It is important that when you wash the HEPA dust cup filter, you allow it to dry COMPLETELY before using again. We recommend 24 hours to air dry. DO NOT DRY IN DRYER. Important: This motor is equipped with a motor protective thermostat. If for some reason the vacuum cleaner should overheat, the thermostat will automatically turn the unit off. Should this occur, unplug the vacuum cleaner from the wall outlet and turn off switch. Remove dust cup and empty. Clean dust cup filter. Allow the unit to cool for approximately 1 hour. To restart, re-plug into wall outlet and turn switch back on. 7 Cómo operar la aspiradora de mano 2. Para usar la aspiradora con la correa para el hombro, instálela como se indica a continuación. 1. Agarre la aspiradora por el mango y sosténgala firmemente . 2. Presione el interruptor a la posición “On”. 3. Comience a aspirar. CUIDADO: La aspiradora de mano es muy potente. Asegúrese de sostenerla firmemente, de lo contrario se puede caer de la mano y causar lesiones. 3. Para instalar la boquilla para hendiduras o la escobilla ovalada en la aspiradora, inserte y presione el accesorio dentro del orificio de succión como se muestra a continuación. Uso de la aspiradora con el accesorio para pisos 1. Conecte el extremo angosto de uno tubo en el extremo ancho del otro tubo. 2. Instale el extremo angosto del otro tubo en el extremo redondo del accesorio para pisos o en la turbo escobilla movida por aire. 3. Conecte el extremo ancho del otro tubo en el extremo redondo de la manguera de lujo con regulador de succión. 4. Conecte el extremo ovalado de la manguera en el orificio de succión de la aspiradora. 5. Instale la correa y cuélguela del hombro. 6. Ahora puede proceder a aspirar la alfombra o el piso. 4. Para usar la manguera flexible inserte su extremo pequeño y presiónelo dentro del orificio de succión, luego conecte el accesorio deseado en el otro extremo de la manguera como se muestra a continuación. 12 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use su aspiradora EURO-PRO ULTRA BIG SHARK, tome precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar la aspiradora de mano Ultra Big Shark. 2. Use la aspiradora sólo para lo que está diseñada. 3. Para evitar choques eléctricos, no sumerja parte alguna de este artefacto en agua u otros líquidos. 4. Nunca desenchufe la aspiradora jalando el cordón, hágalo jalando del enchufe. 5. No permita que el cordón haga contacto con superficies calientes. 6. No pase la aspiradora sobre el cordón. 7. No opere la aspiradora si el cordón o el enchufe están dañados; tampoco cuando la aspiradora o cualquiera de sus componentes se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no desarme ni intente reparar la aspiradora Ultra Big Shark. Devuélvala a Euro-Pro Operating LLC para su revisión y reparación (refiérase a la garantía). El reensamblaje o reparación inadecuados pueden causar choque eléctrico o lesiones a las personas cuando se use. 8. Se requiere supervisión estrecha cuando los niños usan cualquier artefacto o cuando se opere cerca de ellos. No deje la aspiradora desatendida cuando esté enchufada. 9. Mantenga su cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes de su cuerpo alejadas de las aberturas y piezas movibles. 10. No use la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles (bencina para encendedores, gasolina, kerosén, etc.) ni la use en áreas donde estos materiales estén presentes. 11. No use la aspiradora para recoger materiales ardientes o humeantes como cigarrillos, fósforos, cerillos o cenizas calientes. 12. Tenga cuidado especial cuando aspire escaleras. 13. No use la aspiradora sin el filtro del contenedor de polvo. 14. Este artefacto está diseñado sólo para uso doméstico. Siga todas las instrucciones en este manual. Para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones: • No deje la aspiradora de mano Ultra Big Shark enchufada cuando no esté en uso ni cuando se le dé servicio. • No permita que se use como juguete. Ponga atención cuando la usen los niños o se use cerca de ellos, de mascotas o de plantas. • Use sólo como se indica en este manual. Sólo use los accesorios recomendados por el fabricante • No jale el cordón ni lo use como asa para cargar la aspiradora, no jale el cordón sobre bordes o esquinas filosas. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. • Sólo use cordones de extensión aprobados por UL o cUL de 15 amperios, los de menor capacidad se pueden recalentar. Tenga cuidado de extender el cordón a modo de no jalarlo o tropezarse con él accidentalmente. • Antes de enchufar o desenchufar la aspiradora del tomacorriente, siempre apáguela poniendo el interruptor en “OFF”. • No jale del cordón para desenchufar, hágalo del enchufe. • No manipule el enchufe o la unidad con las manos mojadas, ni opere con los pies descalzos. • No introduzca objetos en las aberturas del artefacto, ni lo haga funcionar si alguna abertura está obstruida • Guarde el artefacto en un área interior fresca y seca. • Mantenga el área de trabajo bien iluminada. • No sumerja el artefacto en agua u otros líquidos. • Mantenga el extremo de la manguera, tubos de extensión y otras aberturas alejadas de su cara y del cuerpo. • Sólo use la aspiradora en superficies secas. • La conexión a corriente de voltaje inadecuado puede dañar el motor y posiblemente causar lesiones al usuario. El voltaje adecuado se indica en el rótulo de especificaciones. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Sólo para uso Doméstico ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este artefacto tiene un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra) y entra en un tomacorriente polarizado sólo en una forma. Si no entra, inviértalo. Si aún así no entra, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe en forma alguna. 10 Rev. 03/02D