Transcripción de documentos

ENGLISH ENG - 2 FRANÇAIS FRA - 5 ITALIANO ITA - 9 DEUTSCH DEU - 13 NEDERLANDS NLD - 17 PORTUGUÊS PRT - 21 ESPAÑOL ESP - 25 CONTENIDO ENG INTRODUCCIÓN....................................................................26 REVISIONES Y MODIFICACIONES............................... 26 TECNOLOGÍA BRAIN ............................................................26 AJUSTE DE RENDIMIENTO....................................................26 JPN ESP PRT NLD DEU ITA FRA 1. AJUSTE DEL HUNDIMIENTO Y DE LA PRESIÓN DE AIRE................................................ 27 2. AMORTIGUACIÓN DE REBOTE................................ 28 3. AMORTIGUACIÓN DE COMPRESIÓN (BRAIN FADE) ............................................................ 28 Todas las instrucciones pueden experimentar modificaciones sin previo aviso por motivos de mejoras. En la web www.specialized.com puede encontrar información técnica que se actualiza periódicamente. 95-4015-027-000 - Rev. B, August 2011 25 INTRODUCCIÓN Su bicicleta está equipada con una horquilla RockShox con tecnología Specialized Brain. Antes de montar, por favor lea detenidamente todo el contenido de esta Guía de ajuste, así como el Manual del usuario de horquillas de suspensión RockShox, para conocer los procedimientos adecuados de configuración y mantenimiento. Si desea más información o tiene alguna duda, contacte con Specialized en el + 1.408.779.6229 ó 877.808.8154 (sólo EEUU) o con RockShox en el + 1.312.664.8826 ó 800.346.2928 (sólo EEUU), y visite cada cierto tiempo las webs www. specialized.com o www.rockshox.com para conocer las novedades. Asegúrese de leer y entender las advertencias, las instrucciones y el contenido de los manuales de su bicicleta. REVISIONES Y MODIFICACIONES Como primer punto de contacto para todos los aspectos relacionados con la garantía o con sus revisiones, le rogamos acuda a su concesionario local autorizado de Specialized o de RockShox. Todas las operaciones de mantenimiento de los amortiguadores Brain deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Specialized. En la web www.specialized.com podrá encontrar una lista de Distribuidores Autorizados de Specialized, que son los puntos de contacto a través de los cuales se envían los productos al Centro de Servicio Autorizado. TECNOLOGÍA BRAIN BRAIN: Una plataforma de válvula de inercia que sirve de apoyo para la horquilla y es capaz de distinguir entre las acciones inducidas por el peso del ciclista y las originadas por las irregularidades del terreno. Con ello se consiguen dos características de amortiguación de compresión completamente diferenciadas: una de ellas para reaccionar a las irregularidades del terreno, y la otra para soportar el peso del ciclista. BRAIN FADE: Circuito de derivación del fluido amortiguador que permite al ciclista modular la firmeza de la Válvula de Inercia (IV), así como elegir entre una plataforma más dura y otra más blanda. La amortiguación de compresión también se reduce cuando aumenta el grado de derivación del fluido. AJUSTE DE RENDIMIENTO Las horquillas RockShox pueden ajustarse al peso, estilo de conducción y terrenos de uso más frecuente de cada ciclista. El reglaje de la horquilla debe realizarse siempre por el siguiente orden: 1. Hundimiento (grado de rigidez del muelle) 2. Amortiguación de rebote (mando rojo) 3. Amortiguación de compresión (Brain Fade) (palanca azul) 2 AJUSTADOR BRAIN FADE BLANDO PRESIÓN NEUMÁTICA POSITIVA DURO 30% 20% 80m m 10% 1 LENTO 20% RÁPIDO 10% AJUSTADOR DEL REBOTE 20% 80m m 10% 30% 20% 10% HUNDIMIENTO 26 30% 30% PRESIÓN DE AIRE NEGATIVA 3 Mueva la junta tórica del indicador de recorrido contra la goma guardapolvo del tubo superior de la horquilla. Siéntese en la bicicleta con la indumentaria que usa normalmente para montar en ella. Bájese de la bicicleta y mida la distancia entre la brida de plástico y la goma guardapolvo, o bien compruebe la posición de la junta tórica del indicador de recorrido con respecto a la escala de valores de hundimiento que aparece serigrafiada sobre el tubo superior. El resultado obtenido es el hundimiento. El hundimiento debe estar entre el 15 y el 25 por ciento del recorrido máximo. FRA MEDICIÓN DEL HUNDIMIENTO Para medir el hundimiento, compruebe que el sistema Specialized Brain esté abierto, girando en sentido antihorario el mando azul (situados en la parte superior del brazo de la horquilla del lado motriz), como se muestra en la Figura 1. ENG 1. AJUSTE DEL HUNDIMIENTO Y LA PRESIÓN NEUMÁTICA El hundimiento determina cuánto se comprime la horquilla ante el peso del ciclista y de la propia bicicleta al montarse sobre ella. Un hundimiento correcto hará que la rueda delantera se adapte a las irregularidades del terreno cuando el ciclista circule con la bicicleta. Si no logra obtener un nivel de hundimiento óptimo, es posible que tenga que cambiar los muelles o la presión de aire de la horquilla. Utilice los datos de ajuste que se indican a continuación para graduar correctamente su horquilla. ITA AJUSTE DEL AMORTIGUADOR NEUMÁTICO Las horquillas Dual Air tienen cámaras de aire positiva (superior) y negativa (inferior) ajustables de manera independiente. Paso 1 - Selección de la presión de aire positiva „„ Una mayor presión positiva producirá un menor hundimiento de la suspensión y exigirá una fuerza mayor para llegar hasta el tope inferior de la horquilla. DEU La presión de aire positiva determina la cantidad de fuerza necesaria para comprimir la horquilla. „„ Una menor presión positiva producirá un mayor hundimiento de la suspensión y reducirá la fuerza necesaria para llegar al tope inferior de la horquilla. Ajuste de la presión de aire positiva: En la tabla de presiones de los brazos de la horquilla encontrará los valores recomendados de presión de aire. Estos valores de presión de aire se ofrecen a título meramente orientativo. Infle la cámara de presión de aire positiva hasta alcanzar el nivel de presión deseado, y a continuación ajústelo en función del estilo de conducción y de las características del terreno. NLD Quite el tapón de la válvula de aire, situado en el lado no motriz de la corona de la horquilla. La presión de aire negativa determina la cantidad de fuerza necesaria para iniciar el recorrido de la suspensión. El efecto de la presión de aire negativa se suma a la fuerza que ejercen los baches de la carretera CONTRA la presión de aire ajustada en la cámara de aire positiva. „„ Un ajuste de presión de aire negativa mayor que el de presión de aire positiva aumenta la sensibilidad de la horquilla ante los pequeños baches. PRT Paso 2 - Selección de la presión de aire negativa JPN ESP „„ Un ajuste de presión de aire negativa menor que el de presión de aire positiva disminuye la sensibilidad de la horquilla ante los pequeños baches, así como el movimiento inducido en la horquilla conocido como “cabeceo”. 27 Ajuste de la presión de aire negativa: Quite el tapón de la válvula de aire situado en la parte inferior del brazo de la horquilla del lado no motriz. Empiece con una presión de aire negativa igual a la positiva, y vaya aumentándola o reduciéndola para adaptarla a su estilo de conducción. La presión de aire negativa no debe superar a la presión positiva en más de 1 bar. PESO DEL CICLISTA < 140 lb. (< 63 kg): 140-160 lb. (63-72 kg): 160-180 lb. (72-81 kg): 180-200 lb. (81-90 kg): >200 lb. (> 90 kg): VALORES DE PRESIÓN DE AIRE POSITIVA 60 - 80 psi 80 - 95 psi 95 - 110 psi 110 - 125 psi 125+ psi (4,1-5,5 bar) (5,5-6,6 bar) (6,6-7,6 bar) (7,6-8,6 bar) (8,6+ bar) VALORES DE PRESIÓN DE AIRE NEGATIVA 60 - 80 psi (4,1-5,5 bar) 80 - 95 psi (5,5-6,6 bar) 95 - 110 psi (6,6-7,6 bar) 110 - 125 psi (7,6-8,6 bar) 125+ psi (8,6+ bar) 2. AJUSTE DE LA AMORTIGUACIÓN DE REBOTES El mando rojo situado en el brazo de la horquilla del lado motriz controla la amortiguación de rebotes, es decir, la velocidad a la que la horquilla recupera su posición original después de haber sido comprimida. „„ Gire el mando en sentido horario para que el rebote sea más lento (velocidades más bajas, impactos mayores). „„ Gire el mando en sentido antihorario para que el rebote sea más rápido (velocidades mayores, baches pequeños) y la tracción mayor. NOTA: Si desea información adicional sobre el ajuste de la horquilla, visite la dirección www.rockshox. com. Si desea información específica sobre el sistema Brain, visite www.specialized.com. 3. AJUSTE DE LA AMORTIGUACIÓN DE COMPRESIÓN (BRAIN FADE) La palanca azul situada en la parte superior del brazo de la horquilla del lado motriz ajusta la compresión (Brain Fade). Se recomienda empezar a usar la bicicleta con el mando Brain Fade ajustado a la mitad de la escala (posición de las 9 en punto) la primera vez. Tras un período inicial de rodaje (de 1 a 2 horas), el ciclista debería prestar atención al modo de funcionamiento de la suspensión al pedalear normalmente y en condiciones más duras. Si el movimiento de la suspensión es excesivo, ajuste el mando Brain Fade a una posición más rígida hasta llegar a controlar esos movimientos inducidos por el ciclista. „„ Gire la palanca en sentido horario para aumentar la dureza de la suspensión. La amortiguación de compresión será máxima cuando el mando esté girado completamente en sentido horario. „„ Para ablandarla al máximo, gire la palanca completamente en sentido antihorario. 28