American Hearth Nexfire Traditional Owner El manual del propietario

Marca: American Hearth

Modelo: Nexfire Traditional Owner

Categoría: Chimeneas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Nexfire Traditional Owners

Owner’s Manual

Model

EF39

7206360600R01

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual rst

before attempting to install or use this replace. For your safety, always

comply with all warnings and safety instructions contained in this manual

to prevent personal injury or property damage.

To view the full line of Empire products, please visit

www.empirecomfort.com

2 www.empirecomfort.com

Table of Contents

Always use a qualied technician

or service agency to repair

this replace.

NOTE: Procedures and

techniques that are considered

important enough to emphasize.

CAUTION: Procedures and

techniques which, if not carefully

followed, will result in damage to

the equipment.

WARNING: Procedures

and techniques which, if not

carefully followed, will expose

the user to the risk of re,

serious injury, or death.

Welcome & Congratulations ...................3

IMPORTANT INSTRUCTIONS ................4

Fireplace Installation ........................5

Operation ..................................6

Maintenance ...............................8

Accessories ..............................10

Warranty ................................ 11

Technical Support ..........................13

Welcome & Congratulations

Model Number ______________ Serial Number ______________

Model

Number

XXXXX

SERIAL No.

Thank you and congratulations for purchasing an electric replace from

Empire.

NO NEED TO RETURN TO THE STORE

If you have general questions about our products, please e-mail us at

[email protected].

If you have a service or repair question, please contact your dealer.

Please carefully read and save these instructions.

CAUTION: Read all instructions and warnings carefully before

starting installation. Failure to follow these instructions may result in

a possible electric shock, re hazard and will void the warranty.

4 www.empirecomfort.com

When using electrical appliances,

basic precautions should always

be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and injury to

persons, including the following:

① Read all instructions before

using this appliance.

② This replace is hot when

in use. To avoid burns, do

not let bare skin touch hot

surfaces. The trim around the

heater outlet becomes hot

during heater operation. Keep

combustible materials, such

as furniture, pillows, bedding,

papers, clothes, and curtains

at least 3 feet (0.9m) from the

front of the unit.

③ Extreme caution is necessary

when any heater is used by or

near children or invalids and

whenever the replace is left

operating and unattended.

④ Do not operate any heater after

it malfunctions. Disconnect

power at the service panel and

have the heater inspected by

IMPORTANT INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

a reputable electrician before

reusing.

⑤ Do not operate any unit with a

damaged cord or plug, or if the

heater has malfunctioned, or if

the electric replace has been

dropped or damaged in any

manner, contact your dealer.

⑥ Never locate this heater where

it may fall into a bathtub or

other water container.

⑦ Do not use outdoors.

⑧ Do not insert or allow foreign

objects to enter any ventilation

or exhaust opening as this may

cause an electric shock or fire,

or damage to the heater.

⑨ To prevent a possible fire, do

not block air intake or exhaust

in any manner.

⑩ All electrical heaters have hot

and arcing or sparking parts

inside. Do not use in areas

where gasoline, paint, or

ammable liquids are used or

stored

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

IMPORTANT INSTRUCTIONS

⑪ Do not modify this replace.

Use it only as described in

this manual. Any other use

not recommended by the

manufacturer may cause

re, electric shock or injury to

persons.

⑫ Do not burn wood or other

materials in this replace.

⑬ Do not strike replace glass.

⑭ Always use a certied

electrician for installation.

⑮ Disconnect all power coming

to replace at main service

panel before performing any

cleaning, or maintenance.

⑯ When transporting or storing

the replace, keep in a dry

place, free from excessive

vibration and store as to avoid

damage.

NOTE: Changes or modications

not expressly approved by the

party responsible for compliance

could void user's authority to

operate the equipment.

Fireplace Installation

Bathroom Installation

This rebox must be protected

by a GFI circuit. If a receptacle

is used it must be readily

accessible.

To prevent electrical shock this

unit is an electrical appliance

that is not watertight and must be

installed as to prevent water from

entering the unit. This unit must

be installed away from showers,

tubs, etc. Never locate replace

where it may fall into a bathtub

or other water containers. Keep

towels and other combustible

materials 3 feet (0.9 m) away

from the front of the unit.

6 www.empirecomfort.com

Operation

Figure 1

WARNING: This electric

rebox must be properly

installed before it is used.

Manual Controls

(Figure 1)

The controls for the Electric

Fireplace are located at the bottom

right hand corner of the unit.

CAUTION: Ensure that the

Voltage Selector switch is set

to the appropriate voltage

(115V or 230V)

A. On/O Switch

The on/o switch energizes the

rebox and ame.

B. Mode Selector Switch

Select preferred feature:

• “o” for ame only

• “-” for fan only/ame

• “=” for heat/ame

NOTE: The heater may emit

a slight, harmless odor when

rst used. This odor is a normal

condition caused by initial

heating of internal heater parts

and will not occur again.

C. Voltage Selector Switch

Needs to be set to reect the

incoming voltage to the unit - 115V

or 230V.

Resetting The Temperature

Cuto Switch

The heater on this replace is

protected with a safety device to

prevent overheating. Should the

heater overheat, the Overheat

indicator will be activated

(Fig. 1), and an automatic cutout

will turn the heater o and it will

not come back on without being

reset. It can be reset by switching

Overheat

Indicator

Manual Controls

B. Mode

Selector Switch

A. On/O

Switch

C. Voltage Selector

Switch

Operation

the On/O switch to OFF and

waiting 5 minutes before switching

it to ON. The overheat cutout will

be triggered if the lter is dirty.

Follow lter maintenance.

CAUTION: If you need to

continuously reset the heater,

disconnect power and contact

your dealer.

Remote Controls

An optional remote control can be

purchased to operate the replace

- EFRC. This will allow the user

the ability to toggle through the

stages of operation: Flames,

Flames/Fan, and Flames/Heat,

with a remote control.

Wall Mounted Controls

The replace can be installed

with wall mounted controls. These

controls include wall switches

and thermostats. (see individual

installation guides for details)

1. Wall Mounted Switches

This model may be installed

so that a wall mounted switch

energizes the rebox and

ame, (On/O Switch must

be in the ON position). A

wall mounted switch may also

be used to override the ame

image, (On/O Switch must

be in the ON position in

coordination with any main

power wall mounted switch).

A wall mounted switch may

also be used to override the

heater option (Mode Selector

Switch must be in the “=”

position).

2. Wall Mounted Thermostat

This unit may be installed

so that a wall mounted

thermostat can adjust the heat

temperature to your individual

requirements. Please refer

to thermostat manufacturers

operation Instructions.

Mode Selector Switch must

be set to “=” for thermostat

to control heater/.

8 www.empirecomfort.com

Maintenance

 WARNING: Disconnect power

and heater has cooled before

attempting any maintenance or

cleaning to reduce the risk of

re, electric shock or damage

to persons.

NOTE: The replace

should not be operated with

an accumulation of dust or dirt

on or in the unit, as this can

cause a build up of heat and

eventual damage. For this reason

the heater must be inspected

regularly, depending upon

conditions and at least at yearly

intervals.

Light Bulb Replacement

Light bulbs need to be replaced

when you notice a dark section

of the ame or when the clarity

and detail of the log exterior

disappears. There are four bulbs

under the log set which generate

the ames and embers.

Helpful Hints: It is a good idea to

replace all light bulbs at one time

if they are close to the end of their

rated life. Group replacement will

reduce the number of times you

need to open the unit to replace

light bulbs. Long life bulbs are

recommended to reduce the

frequency of bulb changes.

Light Bulb Requirements:

Quantity of 4 clear chandelier

or candelabra bulbs with an

E-12 (small) socket base, 60

Watt rating. Example: GE 60BC

or Philips 60CTC. DO NOT

EXCEED 60 WATTS PER BULB.

CAUTION: When handling log

only apply force to the ember

bed section not directly to the

logs.

To access the light bulb area

CAUTION: Allow at least 5

minutes for light bulbs to cool

o before touching bulbs to

avoid accidental burning of

skin.

1. Open steel curtain (remove

glass doors if applicable).

2. Remove two screws on log

bracket and set aside

(Figure 2)

Screws

Figure 2

3. Pull front edge of plastic

ember bed or plastic grate

up and forward until rear

tab releases from the ledge

located at the bottom of

the partially reective glass

(Figure 3).

NOTE: Log set ts tightly into

rebox, some force may be

necessary to remove.

4. Set logset in front of rebox.

5. Disconnect the logset LED

wire harness from unit

(Figure 4).

6. Examine the bulbs to

determine which bulbs require

replacement.

7. Unscrew bulbs counter

clockwise.

8. Insert new bulbs.

9. Re-connect the logset LED

wire harness to the unit.

10. Replace the log by inserting

the rear tab of the logset

under the back ledge of the

replace and push down on

the front edge of the logset

until it snaps into place

(Figure 3).

11. Replace log grate using two

screws previously removed.

Maintenance

Side Section

Back

Ledge

Rear

Tab

Log

Ember

bed

Front

Edge

LED Wire

Harness

Figure 3

Figure 4

10 www.empirecomfort.com

Partially Reective

Glass Cleaning

The partially reective glass is

cleaned in the factory during

the assembly operation. During

shipment, installation, handling,

etc., the partially reective glass

surface may collect dust particles.

These can be removed by bung

lightly with a clean dry cloth.

To remove ngerprints or other

marks, the partially reective

glass can be cleaned with a

damp cloth using high quality

household glass cleaner. The

partially reective glass should

be completely dried with a lint

free cloth. To prevent scratching,

do not use abrasive cleaners or

spray liquids on any surface.

Fireplace Surface Cleaning

Use warm water only to clean

painted surfaces of the Compact

Fireplace. Do not use abrasive

cleaners.

Servicing

Except for light bulb replacement

and cleaning described above, an

authorized service representative

should perform any other servicing.

Maintenance

Warranty

Two Year Limited Warranty

Products to which this limited warranty

applies

This limited warranty applies to your newly

purchased Empire electric replace EF39.

This limited warranty applies only to

purchases made in any of the 50 States

of the USA (and the District of Columbia)

except for Hawaii and Alaska. This

limited warranty applies to the original

purchaser of the product only and is not

transferable.

Products excluded from this limited

warranty

Light bulbs are not covered by this

limited warranty and are the sole

responsibility of the owner/purchaser.

Products purchased in Hawaii or Alaska

are not covered by this limited warranty.

Products purchased in these States are

sold AS IS without warranty or condition

of any kind (including, without limitation,

any implied warranties or conditions of

merchantability or tness for a particular

purpose) and the entire risk of as to the

quality and performance of the products

is with the purchaser, and in the event

of a defect the purchaser assumes the

entire cost of all necessary servicing or

repair.

What this limited warranty covers and for

how long

Products covered by this limited warranty

have been tested and inspected prior to

shipment and, subject to the provisions

of this warranty, Empire warrants such

products to be free from defects in

material and workmanship for a period of

2 years from the date of the rst purchase

of such products.

Empire replace surrounds (mantels) and

trims covered by this limited warranty

have been tested and inspected prior to

shipment and, subject to the provisions

of this warranty, Empire warrants such

products to be free from defects in

material and workmanship for a period of

1 year from the date of rst purchase of

such products.

The limited 2 year warranty period for

products other than replace surrounds

(mantels) and trims and the limited 1 year

warranty period for replace surrounds

(mantels) and trims also applies to any

implied warranties that may exist under

applicable law. Some jurisdictions do not

allow limitations on how long an implied

warranty lasts, so the above limitation may

not apply to the purchaser.

What this limited warranty does not cover

This limited warranty does not apply to

products that have been repaired (except

by Empire or its authorized service

representatives) or otherwise altered. This

limited warranty does further not apply

to defects resulting from misuse, abuse,

accident, neglect, incorrect installation,

improper maintenance or handling, or

operation with an incorrect power source.

What you must do to get service under

this limited warranty

Defects must be brought to the attention of

Empire by contacting your dealer. Please

have proof of purchase, catalogue/model

and serial numbers available. Limited

warranty service requires a proof of

purchase of the product.

What Empire will do in the event of a

defect

In the event a product or part covered

by this limited warranty is proven to be

defective in material or workmanship

during (i) the 2 year limited warranty

period for products other than replace

surrounds (mantels) and trims, and (ii)

the 1 year limited warranty period for

surrounds (mantels) and trims, you have

the following rights:

12 www.empirecomfort.com

• Empire will in its sole discretion either

repair or replace such defective

product or part without charge. If

Empire is unable to repair or replace

such product or part, or if repair or

replacement is not commercially

practicable or cannot be timely

made, Empire may, in lieu of repair

or replacement, choose to refund the

purchase price for such product or

part.

• Limited warranty service will be

performed solely by dealers or service

agents of Empire authorized to provide

limited warranty services.

• For products other than surrounds

(mantels) and trims, this 2 year

limited warranty entitles the purchaser

to on-site or in-home warranty

services. Accordingly, Empire will

be responsible for all labour and

transportation associated with

repairing or replacing the product or

part except as follows: (i) charges

which may be levied for travel costs

incurred to travel to the purchaser’s

site where the product is located if

the purchaser’s site is beyond 30

miles (48 km) from the closest service

depot of Empire’s dealer or service

agent; and (ii) the purchaser is solely

responsible for providing clear access

to all serviceable parts of the product.

• For surrounds (mantels) and trims,

this 1 year limited warranty does

not entitle the purchaser to on-site

or in-house warranty services. The

purchaser is responsible for removal

and transportation of the surrounds

(mantels) and trims (and any repaired

or replacement product or part) to

and from the authorized dealer’s or

service agent’s place of business.

On-site or in-home services for

surrounds (mantels) and trims may be

performed at the purchaser’s specic

request and expense at Empire’s

then-current rates for such services.

Empire will not be responsible for, and

this limited warranty shall not include,

any expense incurred for installation

or removal of the surrounds (mantels)

or trims or any part thereof (or any

replacement product or part) including,

without limitation, all shipping costs

and transportation costs to and from

the authorized dealer’s or service

agent’s place of business and all

labour costs. Such costs shall be the

purchaser’s responsibility.

What Empire and its dealers and service

agents are also not responsible for:

IN NO EVENT WILL EMPIRE, OR

ITS DIRECTORS, OFFICERS, OR

AGENTS, BE LIABLE TO THE

PURCHASER OR ANY THIRD PARTY,

WHETHER IN CONTRACT, IN TORT,

OR ON ANY OTHER BASIS, FOR

ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE,

EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL,

OR INCIDENTAL LOSS, COST, OR

DAMAGE ARISING OUT OF OR IN

CONNECTION WITH THE SALE,

MAINTENANCE, USE, OR INABILITY

TO USE THE PRODUCT, EVEN

IF EMPIRE OR ITS DIRECTORS,

OFFICERS, OR AGENTS HAVE BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH LOSSES, COSTS OR

DAMAGES, OR IF SUCH LOSSES,

COSTS, OR DAMAGES ARE

FORESEEABLE. IN NO EVENT

WILL EMPIRE, OR ITS OFFICERS,

DIRECTORS, OR AGENTS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT LOSSES, COSTS,

OR DAMAGES THAT EXCEED

THE PURCHASE PRICE OF THE

PRODUCT.

SOME JURISDICTIONS DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR

Warranty

CONSEQUENTIAL DAMAGES,

SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO THE

PURCHASER.

How State and Provincial law apply

This limited warranty gives you specic

legal rights, and you may also have other

rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction. The provisions of the United

Nations Convention on Contracts for

the Sale of Goods shall not apply to this

limited warranty or the sale of products

covered by this limited warranty.

Technical Support

If you have general questions about our products, please e-mail us at

[email protected].

If you have a service or repair question, please contact your dealer.

7206360600R01

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Lea este manual antes de

intentar instalar o usar este calentador de aire. Para su seguridad, tome en

cuenta todas las advertencias e instrucciones de seguridad de este manual para

evitar lesiones corporales o daños materiales.

Para ver toda la línea de productos Empire, visite

www.empirecomfort.com

Manual del propietario

Modelo

EF39

2 www.empirecomfort.com

Índice

Siempre llame a un técnico calicado

o use los servicios de una agencia de

servicio para reparar este calentador

de aire.

NOTA: Procedimientos y técnicas

que se considera importante

destacar.

PRECAUCIÓN: En caso de

no seguir los procedimientos y

técnicas cuidadosamente, se

dañará el equipo.

ADVERTENCIA: Procedimientos

y técnicas que, en caso de

no seguirse cuidadosamente,

expondrán al usuario a riesgo de

incendio, lesión grave o muerte.

Bienvenido y felicitaciones ....................3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ...............4

Instalación del calentador ....................5

Operación .................................6

Mantenimiento .............................8

Accesorios ...............................10

Garantía ................................. 11

Servicio Técnico ...........................13

Bienvenido y felicitaciones

Número de modelo _____________ Número de serie ______________

Número de

modelo

XXXXX

SERIAL No.

Gracias y felicitaciones por haber adquirido una chimenea eléctrica Empire.

NO ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA

Si tiene preguntas generales sobre nuestros productos, envíenos un correo

electrónico a [email protected].

Si tiene alguna pregunta sobre servicio o reparación, comuníquese con su

distribuidor.

Lea atentamente y guarde estas instrucciones.

PRECAUCIÓN: Antes de comenzar la instalación, asegúrese de leer

las instrucciones y advertencias cuidadosamente. No seguir estas

instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y la

anulación de la garantía.

4 www.empirecomfort.com

Cuando se usen aparatos eléctricos,

deben respetarse una serie de

precauciones básicas a fin de

aminorar el riesgo de incendio,

descarga eléctrica y lesiones

personales; entre otras precauciones,

las siguientes:

① Lea todas las instrucciones antes

de utilizar este aparato.

② La temperatura de este calentador

de aire aumenta cuando está en

uso. Para evitar quemaduras,

evite que la piel toque las

supercies calientes. Cuando

está en funcionamiento, el borde

de la salida del calentador de

aire se calienta. Mantenga los

materiales combustibles, como

muebles, almohadas, ropa de

cama, papeles, prendas de vestir

y cortinas a un mínimo de 3 pies

(0.9 m) de distancia de la parte

frontal del calentador de aire.

③ Es necesario tener mucho cuidado

cuando los niños o las personas

discapacitadas usen el calentador

de aire o estén cerca de él, y

cuando la unidad se deje en

funcionamiento y sin supervisión.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

④ No opere ningún calentador de

aire si no funciona correctamente.

Desconecte la electricidad a partir

del panel central y haga vericar

la unidad por un electricista

acreditado antes de volver a

utilizarla.

⑤ No haga funcionar la chimenea

eléctrica si el cable de

alimentación o el enchufe están

dañados o si el calentador no

funciona bien o si se ha caído

o dañado de cualquier manera,

comuníquese con su comerciante.

⑥ No lo use al aire libre.

⑦ No coloque el calentador de aire

en aquellos sitios donde pueda

caer en una bañera o en cualquier

otro recipiente de agua.

⑧ No inserte objetos ni permita que

éstos ingresen en las ventilas ni

en la apertura de salida, ya que

esto podría causar una descarga

eléctrica, incendio o dañar el

calentador de aire.

⑨ Para evitar que ocurra un incendio,

no bloquee las entradas ni la

salida de aire de ninguna manera.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR

NO CONTIENE PARTES QUE EL USUARIO

PUEDA REPARAR

⑩ Todos los calentadores de aire

eléctricos tienen en su interior

partes calientes y que producen

un arco eléctrico o chispas. No los

use en áreas en las que se use o

almacene gasolina.

⑪ No haga modicaciones al

calentador de aire. Úselo sólo

como se describe en este

manual. Cualquier otro uso no

recomendado por el fabricante

puede provocar incendio, descarga

eléctrica o lesiones.

⑫ No queme madera ni otros

materiales en el calentador de aire

eléctrico.

⑬ No golpee el vidrio frontal.

⑭ Siempre utilice los servicios de un

electricista certicado en caso de

que se requieran nuevos circuitos

o tomacorrientes.

⑮ Desconecte todo suministro de

energía antes de limpiar, darle

mantenimiento o reubicar el

calentador de aire.

⑯ Cuando transporte o guarde el

calentador de aire y el cable,

manténgalo en un lugar seco,

donde no esté expuesto a

vibración excesiva y guárdelo de

manera que no se dañe.

NOTA: Los cambios o

modicaciones que no estén

expresamente aprobados

por la parte responsable del

cumplimiento podrían anular la

autorización del usuario para

utilizar el equipo.

Instalación en el baño

Este calentador eléctrico debe

estar protegido por un circuito o

receptáculo con interruptor de falla a

tierra (GFI). Si se utiliza la caja, ésta

debe ser fácilmente accesible.

Este aparato eléctrico no es estanco

al agua, y para evitar las descargas

eléctricas, se debe instalar de modo

que el agua no penetre en la unidad.

Instalación del calentador

Este aparato se debe instalar lejos

de duchas, bañeras, etc. Nunca

coloque el calentador eléctrico en un

lugar donde pueda caer dentro de

una bañera u otros contenedores de

agua. Mantenga las toallas y otros

materiales combustibles a 3 pies

(0.9 m) del frente de la unidad.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

6 www.empirecomfort.com

Operación

ADVERTENCIA: Debe instalar la

cámara de combustión eléctrica

de manera adecuada antes de

utilizarla.

Botones de control manual

Los mandos del calentador de aire

eléctrico están situados en la esquina

inferior derecha del aparato.

PRECAUCIÓN: Compruebe que

el voltaje de entrada concuerda

con el seleccionado en el

interruptor de selección.

A. Interruptor de Encendido/Apagado

El interruptor de encendido/apagado

energiza el calentador y la llama.

B. Interruptor de selección de modo

Seleccione la característica preferida:

• "o" para encender la llama

únicamente

• "-" para ventilador / llama

• "=" para obtener calor/llama

Figura 1

NOTA: Es posible que el calefactor

emita una ligero e inofensivo olor

al utilizarse por primera vez. Este

olor es normal y está causado

por el calentamiento inicial de las

piezas de la estufa interior y no se

volverá a producir.

C. Interruptor selector de voltaje

Compruebe que el voltaje de entrada

concuerda con el seleccionado en el

interruptor de selección.

Interruptor de la temperatura

Si el calentador llegara a

sobrecalentarse, un corte automático

apagará el calentador y no se volverá

a encender sin ser reiniciado. Se

puede reiniciar APAGANDO el

Interruptor de Encendido/Apagado

durante 5 minutos antes de volver a

encender la unidad.

Indicador de

recalentamentor

Mandos manuales

B. Interruptor de

selección de modo

A. Interruptor

de Encendido/

Apagado

C. Interruptor se-

lector de voltaje

Operación

PRECAUCIÓN: Si la estufa

se enciende y se apaga

continuamente, desconecte la

corriente desde el panel principal

y llame a su distribuidor.

Control Remoto

Un control remoto opcional se puede

comprar para operar la chimenea -

EFRC. Esto le permitirá al usuario

la posibilidad de alternar entre los

estados de funcionamiento: Llamas;

llamas y ventilador; y Llamas Calor,

con un control remoto.

Mandos de la pared

El calentador se puede instalar

con los mandos montados en la

pared. Estos mandos incluyen

los interruptores y termostatos de

la pared. (Consultar la guía de

instalación para más detalles.)

1. Interruptores montados en la

pared

Este modelo se puede instalar

de modo que el interruptor de

la pared encienda la estufa

y la llama (el Interruptor de

Encendido/Apagado debe estar

en posición de encendido).

Los interruptores montados en

la pared también se pueden

utilizar para anular la imagen

de las llamas (el Interruptor

de Encendido/Apagado debe

estar en posición de encendido

coordinado con cualquier

interruptor principal montado

en la pared). También debe

utilizarse un interruptor montado

en la pared para anular la opción

de la calor (el selector de modo

debe estar en la posición de "=").

2. Termostato montado en la

pared

Este aparato se puede instalar

con un termostato en la pared

para ajustar la temperatura y

que se ajuste a sus preferencias

personales. Consulte las

instrucciones de funcionamiento

del fabricante del termostato. El

interruptor de selección de modo

debe estar en la posición "="

para que el termostato controle

la estufa.

8 www.empirecomfort.com

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones a personas,

desconecte el suministro eléctrico

y permitir que el calentador se

enfríe antes de intentar cualquier

tipo de mantenimiento o limpieza.

NOTA: El calentador de aire

no debe ser operado si hubiera

acumulación de polvo o de

suciedad sobre la unidad o dentro

de la misma, ya que ello puede

originar una acumulación de

temperatura y dañar la unidad.

Por ello, el calentador de aire

debe ser vericado regularmente,

teniendo en cuenta las

condiciones y por lo menos, una

vez por año.

Cómo cambiar las bombillas

Hay que cambiar las bombillas

cuando se observa una parte oscura

en la llama o cuando desaparecen

la claridad y los detalles del lecho

de brasas del tronco. Hay cuatro

bombillas debajo del juego de troncos

que crean las llamas y el lecho de

brasas.

Características de las bombillas:

Cuatro bombillas tipo lámpara de

araña o candelabro de 60 W, con

casquillo pequeño E 12. Ejemplo:

GE 60BC o Philips 60CTC. LAS

BOMBILLAS NO DEBEN SER

SUPERIORES A LOS 60 W.

PRECAUCIÓN: Al manejar los

troncos, haga fuerza sobre la

sección de cabecera del lecho de

brasas, no directamente sobre los

troncos.

Consejos Prácticos: Es buena idea

cambiar todas las bombillas a la vez

si es que todas están llegando al

fin de su vida útil. Si sustituye todas

las bombillas a la vez, reducirá el

número de veces que tendrá que

abrir el aparato para cambiar las

bombillas. Se recomienda utilizar

bombillas de larga duración para

reducir la frecuencia de cambio de

las bombillas.

Para acceder a la zona de

bombillas

PRECAUCIÓN: Deje que

transcurran 5 minutos para dar

tiempo a que se enfríen las

bombillas antes de tocarlas; así

evitará quemaduras en la piel.

Empulgueras

Figura 2

1. Abrir la protección de acero

(quitar las puertas de cristal, si

es el caso).

2. Sacar los dos tornillos sobre la

fijación de los troncos y reservar

aparte (Figura 2).

3. Tirar de la parte frontal del

reborde de plástico del lecho de

brasas o de la rejilla de plástico

hacia arriba y adelante hasta

que se suelte la última pestaña

del reborde situado en la parte

inferior del cristal (Figura 3).

NOTA: El juego de troncos encaja

perfectamente en la caja del

calentador; puede que haya que

hacer algo de fuerza para sacarlo.

4. Coloque el juego de troncos

delante del calentador.

5. Desconecte del aparato el

conjunto de cables LED del

juego de troncos (Figura 4).

6. Compruebe las bombillas para

saber si hay que cambiar alguna.

7. Desenrosque las bombillas en

sentido contrario al de las agujas

del reloj.

8. Coloque unas bombillas nuevas.

9. Vuelva a conectar el conjunto de

cables LED al juego de troncos

del aparato.

Mantenimiento

Corte transversal

Reborde

trasero

Pestaña

trasera

Lecho

brasas

Borde

delantero

Cableado

LED

Figura 3

Figura 4

10. Vuelva a colocar el tronco

insertando la pestaña trasera del

juego de troncos bajo el reborde

inferior del calentador y haga

presión sobre el borde frontal

10 www.empirecomfort.com

del juego de troncos hasta que

encaje (Figura 3).

11. Vuelva a colocar la parrilla

utilizando los dos tornillos que

había apartado antes.

Limpieza del Cristal

El cristal se limpia en fábrica durante

la fase de montaje. Durante su

transporte, instalación, manipulación,

etc., puede que se hayan depositado

partículas de polvo sobre la superficie

del cristal. Se pueden limpiar dándole

brillo ligeramente con un paño limpio

y seco.

Para eliminar las huellas de dedos

u otras marcas, el cristal se puede

limpiar con un paño húmedo

utilizando un limpiacristales del

hogar de calidad. El cristal debe

secarse completamente con un

paño sin pelusa. Para evitar que se

raye, no use limpiadores abrasivos

ni rocíe líquidos en ninguna de las

superficies.

Limpieza de la supercie del

calentador de aire compacto

Para limpiar las supercies pintadas

del calentador de aire compacto,

use sólo agua caliente. No use

limpiadores abrasivos.

Servicio

Salvo por el cambio de bombillas y

la limpieza que se describen arriba,

cualquier otro servicio debería ser

realizado por un representante de

servicio autorizado.

Mantenimiento

Garantía

Dos Años de Garantía Limitada

Productos a los que se aplica la presente

garantía limitada

Esta garantía limitada se aplica al modelo

EF39 de su recientemente adquirido

calentador de aire eléctrico Empire y a los

complementos (mantos) y adornos Empire

de nueva compra. La garantía limitada

se aplica sólo a las compras realizadas

en cualquiera de los 50 estados de los

Estados Unidos de América, (incluyendo

el Distrito de Columbia) a excepción de

Hawaii y Alaska. Esta garantía limitada sólo

se aplica al comprador inicial del producto y

no es transferible.

Productos excluidos de esta garantía

limitada

Las bombillas no están cubiertas por esta

garantía limitada y son responsabilidad del

propietario/comprador. No están cubiertos

por esta garantía limitada los productos

comprados en Hawaii o Alaska. Los

productos comprados en estos estados se

venden TAL CUAL, sin garantía ni condición

de ningún tipo (incluyendo, sin limitación,

cualquier garantía implícita o condiciones

de comerciabilidad o adecuación a un n

particular) y el riesgo total respecto de la

calidad y del rendimiento de los productos

recae en el comprador; y en el caso de

un defecto, el comprador asume todo el

coste de cualquier servicio o reparación

necesarios.

Lo que cubre la garantía y hasta cuándo

Los productos que cubre la presente

garantía limitada han sido testados y

comprobados antes de su envío y, de

acuerdo con las cláusulas de esta garantía,

Empire garantiza que dichos productos

no tienen defectos en sus materiales o

por causa de la mano de obra durante un

período de dos años a partir de la fecha de

la compra original de dichos productos.

Los productos, aparte de los complementos

(mantos) y adornos del calentador de aire,

cubiertos por la presente garantía limitada

han sido testados y comprobados antes de

su envío y, de acuerdo con las cláusulas

de esta garantía, Empire garantiza que

dichos productos no tienen defectos en

sus materiales o su fabricación durante un

período de dos años a partir de la fecha de

la compra original de dichos productos.

Este período limitado de 2 años para los

productos, aparte de los complementos

(mantos) y adornos, y el período limitado de

garantía de 1 año para los complementos

(mantos) y adornos del calentador de

aire, también se aplican a las garantías

implícitas que puedan existir según

la ley de aplicación en vigor. Algunas

jurisdicciones no permiten limitaciones

sobre la duración de la garantía; por ello,

la limitación antes citada puede no ser

aplicable al comprador.

Lo que esta garantía limitada no cubre

La garantía limitada no cubre los productos

reparados (salvo por Empire o sus

representantes técnicos autorizados) o

modicados de algún modo. Esta garantía

limitada no se aplica a los defectos que se

produzcan por mal uso, abuso, accidente,

negligencia, instalación incorrecta,

mantenimiento o manejo inadecuado o

funcionamiento a un voltaje incorrecto.

Lo que debe hacer para solicitar el servicio

técnico amparado por esta garantía limitada

Se pueden reportar los defectos a Empire

contactando con su comerciante. Tenga a

mano la evidencia de compra, así como los

números de catálogo, de modelo y de serie.

El servicio de garantía limitada exige el que

se disponga de la evidencia de compra del

producto.

Qué hará Empire si tiene evidencia de un

defecto

12 www.empirecomfort.com

Garantía

En el caso de que se demuestre que un

producto o pieza cubierto por esta garantía

limitada es defectuoso en sus materiales o

en su fabricación durante (i) el periodo de 2

años de garantía limitada de los productos

aparte de los complementos (mantos)

y adornos, y (ii) el periodo de 1 año de

garantía limitada para los complementos

(mantos) y adornos, usted tiene los

derechos siguientes:

• A su discreción, Empire podrá reparar

o reemplazar sin cargo dicho producto

o pieza defectuosos. Si Empire no

pudiera reparar ni cambiar la pieza o

producto, o si la reparación o cambio no

fuera comercialmente practicable o no

se pudiera realizar de modo diligente,

Empire podría, en lugar de repararla o

cambiarla, reintegrar al comprador el

precio de dicho producto o pieza.

• El servicio de garantía limitada será

realizado exclusivamente por los

concesionarios o servicios de asistencia

técnica de Empire que hayan sido

autorizados a prestar los servicios de

garantía.

• En cuanto a los productos aparte de

los complementos (mantos) y adornos,

esta garantía limitada de 2 años le

da derecho al comprador a servicios

de garantía en el lugar de trabajo o

en el domicilio. Asimismo, Empire

será responsable de todo el trabajo y

transporte relativos a la reparación o

el reemplazo del producto o piezas,

excepto por lo siguiente: (i) las cargas

en las que se incurra por los costes

de desplazamiento al domicilio del

comprador en aquellos casos en que

éste se encontrase a más de 40 km (30

millas) del servicio técnico más cercano

de Empire o de su concesionario o

del técnico correspondiente; y (ii) el

comprador es el exclusivo responsable

de facilitar el acceso a todas las piezas

del producto susceptibles de reparación.

• Para los complementos (mantos)

y adornos, esta garantía limitada

de 1 año no autoriza al comprador

a la presentación de servicios en

sus instalaciones o en su casa. El

comprador es el responsable de

recoger y transportar los complementos

(mantos) y adornos (y cualquier

producto o pieza reparados o

cambiados) a, y desde, la sede el

concesionario o técnico autorizado.

Los servicios en el lugar de trabajo o

en el domicilio para los complementos

(mantos) y adornos, podrán realizarse

si así especícamente lo demanda

el comprador a su cargo, a las tarifas

vigentes de Empire para dichos

servicios. Empire no será responsable

de, y esta garantía limitada no incluirá,

ningún gasto en el que se haya incurrido

en la instalación o desmontaje de los

complementos (mantos) o adornos,

o cualquier otra parte (o cualquier

producto o pieza de recambio)

incluidos, sin límites, todos los costes

de envío y de transporte a y desde las

instalaciones del distribuidor o servicio

técnico autorizado y todos los costes de

mano de obra. Dichos costes serán a

cargo del comprador.

De qué no son responsables los

concesionarios y técnicos de Empire.

EN NINGÚN CASO SERÁN

RESPONSABLES EMPIRE, NI SUS

DIRECTIVOS, NI RESPONSABLES, NI

AGENTES, FRENTE AL COMPRADOR O

TERCEROS DE CUALQUIER TIPO, BIEN

SE CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE,

EXTRACONTRACTUALMENTE, O

CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO,

DE CUALQUIER DAÑO, PÉRDIDA O

COSTE ACCESORIO, INMATERIAL,

PENAL, EJEMPLARIZANTE, ESPECIAL

O INDIRECTO, QUE SE PRODUZCA

O ESTÉ RELACIONADO CON LA

VENTA, MANTENIMIENTO, USO

O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL

PRODUCTO, INCLUSO SI EMPIRE, O

SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES O

AGENTES HAN SIDO AVISADOS DE LA

POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN

DICHOS DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTES,

O SI TALES DAÑOS, PÉRDIDAS O

COSTES SON PREVISIBLES. EN NINGÚN

CASO SERÁN RESPONSABLES EMPIRE,

NI SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES

O AGENTES DE CUALQUIER DAÑO,

PÉRDIDA O COSTE QUE SUPERE EL

PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE DAÑOS INMATERIALES

O ACCESORIOS; POR ELLO PUEDE QUE

NO SEA APLICABLE AL COMPRADOR LA

LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR.

Cómo se aplican las legislaciones provincial

y estatal

Esta garantía limitada le proporciona

derechos legales especícos y puede que

usted tenga también otros derechos que

varían de jurisdicción en jurisdicción. A la

venta de los productos amparados por esta

garantía limitada no le serán de aplicación

las cláusulas de la Convención de las

Naciones Unidas sobre contratos de venta

de mercancías.

Garantía

Servicio Técnico

Si tiene preguntas generales sobre nuestros productos, envíenos un

correo electrónico a [email protected].

Si tiene alguna pregunta sobre servicio o reparación, comuníquese

con su distribuidor.

American Hearth Nexfire Traditional Owner El manual del propietario

Marca: American Hearth

Modelo: Nexfire Traditional Owner

Categoría: Chimeneas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Nexfire Traditional Owners

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: American Hearth Nexfire Traditional Owner Owner's manual

American Hearth Nexfire Traditional Owner El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

American Hearth Nexfire Traditional Owner El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos