Craftsman CM1800 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: CM1800

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

OPERATOR’S MANUAL

1800 PSI* @ 1.2 GPM

ELECTRIC PRESSURE WASHER

Model No. 99016

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

• Español, p. 15

ADVERTENCIA

Antes de utilizar el producto, lea este

manual y siga todas las Reglas de

Seguridad e Instrucciones de Uso.

WARNING

Before using this product, read this =

manual and follow all Safety Rules =

and Operating Instructions.

PRESSURE WASHER

CUSTOMERS HELPLINE

1-866-902-9690

HOURS: Mon. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (ET)

* This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association

(PWMA) standard PW101-2010 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers).

* Esta limpiadora a presión está clasiﬁcad conforme a la norma PW101-2010 (comprobación y clasiﬁcació de rendimiento delimpiadoras

a presión) de la Asociación de fabricantes de bombas a presión (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA).

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Visit our Craftsman website: www.craftsman.com

TABLE OF CONTENTS

WARRANTY

WARRANTY ...........................................................................................2

SPECIFICATIONS ....................................................................................2

SAFETY RULES.......................................................................................3

FEATURES AND CONTROLS.....................................................................5

ASSEMBLY..............................................................................................6

OPERATION ...........................................................................................8

MAINTENANCE.....................................................................................11

STORAGE ............................................................................................12

TROUBLESHOOTING ............................................................................13

REPLACEMENT PARTS..........................................................................14

ESPAÑOL ...............................................................................................X

CRAFTSMAN LIMITED WARRANTY

FOR TWO YEARS from the date of sale this product is warranted against defects in material or workmanship.

WITH PROOF OF SALE a defective product will be replaced free of charge.

For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web page: www. craftsman. com/ warranty

This warranty does not cover spray guns, hoses, nozzle extensions, spray tips or ﬁlters, which are expendable parts that can wear out

from normal use within the warranty period.

This warranty is void if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

PRODUCT SPECIFICATIONS

Pressure Washer Speciﬁcations

Max Outlet Pressure ....................................................1800 PSI*

Max Flow Rate ............................................................ .1.2 GPM*

Detergent Mix .......................................... See MFR’s Instructions

Water Supply Temperature ................ Not to exceed 100°F (40°C)

Motor ........................................................ Universal (brush) Type

Rated Voltage ........................................................... 120 Volts AC

Current ........................................................................ . 13 Amps

* This pressure washer is rated in accordance to the Pressure

Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PW101-

2010 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers).

SPECIFICATIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Read this manual carefully and become familiar with

your pressure washer. Know its applications, its

limitations, and any hazards involved.

Important Safety Information

Safety Symbols and Meanings

The safety alert symbol indicates a potential personal injury

hazard. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used

with the alert symbol to designate a degree or level of hazard

seriousness. A safety symbol may be used to represent the type

of hazard. The signal word NOTICE is used to address practices

not related to personal injury.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result

in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE addresses practices not related to personal injury.

WARNING Risk of electrocution. Use of an extension cord

could cause electric shock or burn resulting in death or

serious injury.

• DO NOT use an extension cord with this electric pressure

washer. Your home’s electrical circuit receptacle or exten-

sion cord may not provide lifesaving ground-fault circuit-

interruption protection.

Read Manual

Slippery Surface

Projectile

Electrical Shock

Fall

Flying Objects

Fire

Fluid Injection

Chemical Burn

SAFETY RULES

WARNING Risk of electrocution. Contacting both power

wires in the power cord at the same time when plugged

in could cause electric shock or burn resulting in serious

injury or death.

• Inspect cord before each use, DO NOT use if cord is dam-

aged.

• The product is equipped with a ground fault circuit inter-

rupter (GFCI) built into the power cord plug. If replacement

of the plug or cord is required, use only identical replace-

ment parts.

• Keep all connections dry and off the ground.

• DO NOT touch plug with wet hands.

• DO NOT run cord through doorways, windows, holes in ceil-

ings, walls, or ﬂoors.

• DO NOT walk on cord.

• DO NOT drive over, drag or place objects over cord.• DO

NOT spray near power source.

WARNING Use of electric pressure washer could create

puddles and slipperysurfaces. Risk of kickback.

Spray gun could kick back causing you to fall

resulting in death or serious injury.

• Operate the electric pressure washer from a stablesurface.

• Do not overreach or stand on unstable support. Keep good

footing and balance at all times.

• The cleaning area should have adequate slopes and

drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery

surfaces.

• Be extremely careful if you must use the electric pressure

washer from a ladder, scaffolding, or any other similar loca-

tion.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using power

spray modes to avoid injury when spray gun kicks back.

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause burns resulting in

death or serious injury.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety

goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using

chemicals.

• DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles

for indirect vented safetygoggles.

• DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer.

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

NOTICE High pressure spray could damage fragile items includ-

ing glass.

• DO NOT point spray gun at glass when using turbo spray tip.

• NEVER aim spray gun at plants.

NOTICE Improper treatment of electric pressure washer could

damage it and shorten its life.

• If you have questions about intended use, call the customer

helpline at 1-866-902-9690

• DO NOT operate units with broken or missing parts, or with-

out protective housing or covers.

• DO NOT by-pass any safety device on the electric pressure

washer.

• DO NOT modify the electric pressure washer in any way.

• Before starting the electric pressure washer in cold weather,

check all parts of the equipment to be sure ice has not

formed there.

• DO NOT move the electric pressure washer by pulling on

hoses. Move unit using the transport handle supplied.

• This equipment is designed to be used only with Craftsman

original and replacement parts. If other parts are used the

user assumes all risks and liabilities.

WARNING Risk of eye or bodily injury. Spray could splash

back, propel objects or cause internal harm

resulting in serious injury.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety

goggles marked to comply with ANSI Z87.1 when using

or in vicinity of this equipment. NEVER substitute safety

glasses or dry-condition goggles for indirect vented

safety goggles.

• Know how to stop the pressure washer and bleed pres-

sure quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

• DO NOT allow CHILDREN to operate the electric pressure

washer.

• Keep operating area clear of all persons.

• Inspect high pressure hose before each use. NEVER

repair high pressure hose; replace it.

• DO NOT repair leaking connections with sealant of any

kind; replace o-rings and gaskets.

• Keep hose connected to electric pressure washer and

spray gun while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction while system

is pressurized and squeeze spray gun trigger to release

high pressure, every time you turn off the unit.

• DO NOT aim spray gun at people or animals.

• DO NOT drink from hose connected accessories.

• DO NOT secure spray gun in open position.

• DO NOT leave spray gun unattended while the electric

pressure washer is in ON (I) position.

• DO NOT use a spray gun which does not have a trigger

lock or trigger guard in place and in working order.

• Always be certain spray gun and accessories are cor-

rectly attached.

• Stay alert – watch what you are doing.

• DO NOT operate the product when fatigued or under the

inﬂuence of alcohol or drugs.

• Close supervision is necessary when this product is used

near children.

• Risk of Injection or Injury to Persons - Do not direct

discharge stream at persons.

• DO NOT spray electrical apparatus and wiring.

WARNING The high pressure stream of water that this

equipment produces could cut through skin and

its underlying tissues, resulting in serious injury and

possible amputation. Spray gun traps high water pressure,

even when motor is stopped and water is disconnected, which

could result in serious injury.

• NEVER aim spray gun at people, animals, or plants.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray

gun trigger to release high pressure, every time you turn

off pressure washer.

WARNING Risk of ﬁre. Spraying ﬂammable liquids could

result in death or serious injury.

• DO NOT spray ﬂammable liquids.

WARNING Risk of ﬁre. Overheated cord could result in death

or serious injury.

• Uncoil cord completely prior to use.• DO NOT cover cord with

any material.

WARNING This product contains lead and lead compounds,

known to the State of California to cause birth defects or other

reproductive harm. Wash your hands after handling this product.

FEATURES AND CONTROLS

KNOW YOUR PRESSURE WASHER

Read the Operator’s Manual and safety rules before operating your pressure washer.

Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments.

Save this manual for future reference

A - Folding handle — Grasp handle to lift or roll unit forward or

back

B - Spray Gun — Controls the application of water onto cleaning

surface with trigger device. Includes trigger lock to release trigger

for operation.

C - High Pressure Hose — Connect to spray gun.

D - Master ON/OFF Toggle Switch — Push left side (RED) (I)

in to turn pressure washer OFF. Push right side in (GREEN) (O) to

turn pressure washer ON.

E - Water Supply Inlet — Connect to water supply using a 50 ft.

(15.24 m) maximum garden hose

F - Gun holder- can hold the gun and wand

G - Handle crank — Fold out end, turn to wind up power cord or

high pressure hose.

H - Electric Cord with GFCI — The electric pressure washer and

operator are protected by a ground fault circuit interrupter (GFCI).

I - Spray Wand — Allows you to switch between three different

spray tips

J - Spray Tips — 15°, 25°, soap and Turbo tips included

k - Detergent Tanks — Each holds up to one quart (1.2 l) of

pressure washer safe detergent

ASSEMBLY

Your electric pressure washer requires some assembly but is

quickly ready for use.

If you have any problems with the assembly of your pressure

washer, please call the pressure washer helpline at 1-866-902-

9690.

UNPACK THE PRESSURE WASHER

1. Remove everything from carton.

2. Ensure you have all included items prior to assembly.

CARTON CONTENTS

Check all contents. If any parts are missing or damaged, call the

pressure washer helpline at 1-866-902-9690.

• Main unit

• Spray gun

• High pressure hose

• Plastic wand

• Quick connect tips (3)

• Parts bag (which includes the following):

• O-ring Kit

• Operator’s manual

Become familiar with each piece before assembling the pressure

washer. Identify all contents with the illustration on page 5. If any

parts are missing or damaged, call the pressure washer helpline

at 1-866-902-9690.

ASSEMBLING PRESSURE WASHER

Your Craftsman pressure washer will need assembly before

operation:

1. Lubricate o-rings.

2. Connect pressure hose to spray gun and pump.

3. Connect water supply to pump.

4. Attach plastic wand to spray gun.

5. Attach quick connect spray tip to plastic wand.

Lubricate O-Rings

Lubrication of o-rings is extremely important for installation and

operation. The use of a lubricant (petroleum or synthetic grease)

during assembly helps seat o-rings properly and provides an

improved seal. It also helps protect the o-ring from damage by

abrasion, pinching or cutting and extends the life of the o-ring.

NOTICE ALWAYS apply a small amount of lubricant on o-rings

prior to assembling the high pressure hose (pump end) and high

pressure hose (gun end) (A), plastic wand (gun end) (B), and

garden hose to the pump (C)

Lubricate all connections shown below, following these

instructions:

1. Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication

and assembly.

2. Use lubricants sparingly during assembly; a light ﬁlm is all

that is required.

3. Use a small brush or cotton swab to apply grease directly

to o-rings where they are not accessible (QC ﬁtting, M22

ﬁtting).

Connect Hoses and Water Supply

NOTICE Use ONLY cold water (less than 100°F).

1. Attach garden hose (50 ft. / 15.24 m maximum) to water

supply.

2. Run water through garden hose for 30 seconds to ﬂush the

hose of debris. Turn off water.

3. Conﬁrm that water inlet screen (A) is installed in water inlet

located at left side from front of unit; Do Not remove except

for cleaning.

NOTICE If inlet screen is damaged or missing, DO NOT use elec-

tric pressure washer. Call 1-866-902-9690 for assistance.

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connect-

ed and turned on. Damage to equipment resulting from failure to

follow this instruction will void warranty.

• Attach opposite end of garden hose (B) to the water inlet

coupling (C). Tighten by hand

• Pull out a length of the high pressure hose from the hose

reel. Attach the hose end to the spray gun. Twist the nut (F)

of the hose onto the gun (G) by hand.

Connect Wand and Spray Tip

1. Turn ON water, point gun in a safe direction, press trigger

lock button (H) to release trigger, then squeeze trigger (J) to

purge pump system and spray gun of air and impurities.

• Insert and twist plastic wand (K) into spray gun (M). Once

• wand slides into gun, apply further inward pressure to wand

and twist 1/4 turn clockwise until securely in place.

• Turn OFF water and release trigger. Point gun in a safe direc-

tion and make sure trigger is locked and can’t be squeezed.

• Insert the spray tip (N) into plastic wand (P). Once spray tip

slides into gun, apply further inward pressure until it SNAPS

into place.

Checklist Before Starting Pump Motor

Review the unit’s assembly to ensure you have performed all of

the following.

1. Be sure to read Operator Safety and Operation before using

the electric pressure washer.

2. Check for properly tightened hose connections.

3. Check to make sure there are no kinks, cuts, or damage to

hoses.

4. Provide a proper water supply at an adequate ﬂow (not to

exceed 100°F).

5. Pull out required length of electrical power cord and plug

into an electrical circuit rated for 120 Volts AC at 15 Amps

that is properly installed in accordance with all local codes

and ordinances.

Servicing Of A Double-Insulated Appliance

In a double-insulated product, two systems of insulation are

provided instead of grounding. No grounding means is

provided on a double-insulated product, nor should a means for

grounding be added to the product. Servicing a double- insulated

product requires extreme care and knowledge of the system, and

should be done only by qualiﬁed service personnel. Replacement

parts for a double-insulated product must be identical to the

parts they replace. A double- insulated product is marked with

the words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED.”

The symbol means DOUBLE-INSULATED APPLIANCE.

Ground Fault Circuit Interrupter Protection

This pressure washer is provided with a ground-fault circuit- in-

terrupter (GFCI) built into the plug of the power supply cord. This

device provides additional protection from the risk of electric

shock. Should replacement of the plug or cord become neces-

sary, use only identical replacement parts that include GFCI

protection. Do not operate pressure washer if GFCI is not working.

HOW TO USE YOUR PRESSURE WASHER

If you have any problems operating your pressure washer, please

call the pressure washer helpline at 1-866-902-9690.

How to Start Your Electric Pressure Washer

1. Place the electric pressure washer near an outside water

source capable of supplying water at a ﬂow rate greater

than 3 gallons per minute (11.4 liters) and no less than 20

psi (1.38 bar) at the electric pressure washer end of garden

hose. DO NOT siphon supply water.

2. Connect garden hose to water inlet.

3. Check that high pressure hose is tightly connected to spray

gun. See Connect Hoses and Water Supply for illustra tions.

NOTICE DO NOT run the pump without the water supply con-

nected and turned on. Damage to equipment resulting from

failure to follow this instruction will void warranty.

4. Pull out a sufﬁcient length of hose from the hose reel to al-

low you to operate the spray gun to your satisfaction.

5. Turn ON water, point gun in a safe direction, press trigger

lock button and squeeze trigger to purge pump system of air.

6. Remove any dirt or foreign matter from spray tips. Install

desired wand onto spray gun. See Connect Hoses and Water

Supply and How to Use Spray Tips for details.

7. Press the master ON/OFF switch to the OFF (0) position.

WARNING Risk of eye injury. Spray could splash back

or propel objects resulting in serious injury. Always

wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using or in vicinity

of this equipment. NEVER substitute safety glasses or dry-

condition goggles for indirect vented safety goggles.

OPERATION

WARNING Risk of electrocution. Use of an extension cord

could cause electric shock or burn resulting in death or

serious injury.

• DO NOT use an extension cord with this electric pressure

washer. Your home’s electrical circuit receptacle or extension

cord may not provide lifesaving ground-fault

circuit-interruption protection.

• Plug electrical power cord into an electrical circuit rated for

120 Volts AC at 15 Amps that is properly installed in ac-

cordance with all local codes and ordinances. The indicator

light on the GFCI should be ON.

NOTICE The indicator light must be ON for the electric pressure

washer to operate.

WARNING Risk of electrocution. Non-operating ground fault

circuit interrupter (GFCI) could result in death or bodily

injury. If indicator light does not stay ON after test and

reset, do not use the pressure washer.

• Press TEST button (B). The indicator light (C) must be OFF.

• Press TEST button (B). The indicator light (C) must turn ON.

NOTICE DO NOT use the electric pressure washer if above test

fails.

• Press the master ON/OFF switch to the ON (I) position.

• Point gun in a safe direction, press trigger lock button

and squeeze trigger. The electric pressure washer motor

will start and stop as spray gun trigger is depressed and

released.

The electric pressure washer is now ready for use. Instructions

for use of the supplied accessories are given later in this section.

How to Stop Your Electric Pressure Washer

The electric pressure washer motor runs only when the trigger

is engaged. To stop the electric pressure washer and turn off the

motor:

1. Release spray gun trigger.

2. Press the master ON/OFF switch to the OFF (0) position.

NOTICE Releasing the trigger will shut off the motor but

does not shut off electrical power to the unit.

3. Turn off water supply.

4. ALWAYS point spray gun in a safe direction and squeeze

spray gun trigger to relieve built-up pressure in the unit.

WARNING The high pressure stream of water that this

equipment produces could cut through skin and its

underlying tissues, resulting in serious injury and

possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when motor is

stopped and water is disconnected, which could result in serious

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray gun

trigger to release high pressure, every time you turn off pressure

washer.

1. Disconnect GFCI plug from outlet and wind power cord us-

ing handle crank.

2. Use the crank handles to wind the cord and hose back into

the unit. Store spray gun and accessories on the back of the

unit.

10.

11.

How to Use Spray Tips

You should now be familiar with how to START and STOP your

electric pressure washer. If not, please refer to the previous

section to familiarize yourself with STARTING and STOPPING the

system before continuing.

There are three spray tips supplied with the pressure washer. The

turbo spray tip whirls a powerful pin-point jet of water for intense

cleaning. The white tipped spray tip is for general soap applica-

tions and the orange tipped spray tip is for various high pressure

applications.

Usage Tips

• For most effective cleaning, keep spray tip from 8 to 24 inches

away from cleaning surface.

• If you get spray tip too close, especially using a high pressure

setting, you may damage surface being cleaned.

• Do Not get closer than 6 inches when cleaning tires.

Applying Detergent

WARNING Chemical Burn Hazard.

Chemicals could cause burns resulting in death

or serious injury.

• Always wear indirect vented (chemical splash) safety goggles

marked to comply with ANSI Z87.1 when using chemicals.

• DO NOT substitute safety glasses or dry-condition goggles for

indirect vented safety goggles.

• DO NOT use caustic liquid with electric pressure washer

• Use ONLY pressure washer safe detergents/soaps. Follow all

manufacturers instructions.

To apply detergent, follow these steps:

1. Review use of spray tips in How to Use Spray Tips.

2. Tip unit back and remove detergent tank cap.

3. Fill tank with a detergent mixture designed for power

washers. The solution should be the consistency of water to

prevent clogging in the detergent system.

4. Reinstall detergent tank cap and tip unit back upright.

5. Install black tipped spray tip.

NOTICE Do not ﬁll above bottom of ﬁller tank neck or detergent

will leak out of cap when tipped back upright.

6. Make sure garden hose is connected to water inlet. Check

that high pressure hose is connected to spray gun and

pump. Turn on water.

NOTICE You must attach all hoses before you start the pres-

sure washer.

7. Start the pressure washer as instructed in How to Start Your

Electric Pressure Washer.

8. Apply detergent to a dry surface, starting at lower portion

of area to be washed and work upward using long, even,

overlapping strokes.

9. Allow detergent to “soak in” for 3-5 minutes before washing

and rinsing. Reapply as needed to prevent surface from

drying. To prevent streaking, do not allow detergent to dry on

surface.

10. Gently pull the detergent containers out of storage posi-

tion, and ﬁll with detergent. Push the containers back into

storage position. Turn the knob to position to use the

upper detergent bottle, turn to position to use the lower

detergent bottle.

NOTE! Turn the knob to the + position when you use

detergent function. At the O position, detergent funtion is not

availble.

11. Do not use the detergent bottle in horizontal position

Electric Pressure Washer Rinsing

1. Remove black tipped spray tip from wand.

2. Install white or yellow tipped spray tip.

3. Keep spray gun a safe distance from area you plan to spray.

WARNING Risk of kick back.

Spray gun could kick back causing you to fall resulting in

death or serious injury.

• Operate the electric pressure washer from a stable surface.

• Be extremely careful if you must use the electric pressure

washer from a ladder, scaffolding, or any other similar location.

• Firmly grasp spray gun with both hands when using power

spray modes to avoid injury when spray gun kicks back.

NOTICE Detergent can only be applied with black spray tip.

4. Apply a high pressure spray to a small area and then check

foam

OWNER’S RESPONSIBILITIES

General Recommendations

Regular maintenance will improve the performance and extend

the life of the pressure washer.

The pressure washer warranty does not cover items that have

been subjected to operator abuse or negligence. To receive full

value from the warranty, the operator must maintain pressure

washer as instructed in this manual including proper storage as

detailed in Storage.

Before Each Use

1. Clean debris.

2. Check water inlet screen for debris or damage.

3. Check high pressure hose for leaks.

4. Check spray gun operation.

PRESSURE WASHER MAINTENANCE

Clean Debris

Daily or before use, clean accumulated debris from electric pres-

sure washer. Inspect cooling air slots and openings on the front,

rear and bottom of the electric pressure washer. These openings

must be kept clean and unobstructed.

The electric pressure washer parts should be kept clean to re-

duce the risk of overheating and ignition of accumulated debris.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.

NOTICE Improper treatment of the electric pressure washer

can damage it and/or shorten its life.

• DO NOT insert any objects through cooling slots.

Check and Clean Water Inlet Screen

Remove water inlet coupling (A). Then remove water inlet screen

(B) from the unit’s water inlet (C) using a needle nose pliers.

Water inlet is located at bottom front of unit. Examine water inlet

screen. If the screen is dirty, clean with a small brush and water.

If the screen is damaged, replace it.

MAINTENANCE

Check High Pressure Hose

The high pressure hose can develop leaks from wear, kinking,

or abuse. Inspect the hose each time before using it. Check for

cuts, leaks, abrasions or bulging of cover, damage or movement

of couplings. If any of these conditions exist, replace the hose

immediately.

WARNING The high pressure stream of water that this

equipment produces could cut through skin and its un

derlying tissues, resulting in serious injury and possible

amputation.

• NEVER repair high pressure hose. Replace it.

• Replacement hose rating MUST equal or exceed maximum

pressure rating of unit.

Check Spray Gun

Examine the hose connection to the spray gun and make sure it

is secure.

Nozzle Maintenance

Excessive pump pressure can cause a pulsing sensation felt

while squeezing the spray gun trigger. The principal cause of

excessive pump pressure is a nozzle clogged or restricted with

foreign materials such as dirt, etc. A clogged nozzle could lead to

pump cycling ON/OFF or not turning on even when there is some

ﬂow.

To correct the problem, immediately clean the nozzle by follow-

ing these instructions:

1. Press the master ON/OFF switch to the OFF (0) position.

Remove power cord plug from electrical outlet.

2. Disconnect water supply at the electric pressure washer.

3. ALWAYS point spray gun in a safe direction and press trig-

ger lock button and squeeze spray gun trigger to release

retained high pressured water.

WARNING The high pressure stream of water that this

equipment produces could cut through skin and its

underlying tissues, resulting in serious injury and

possible amputation.

Spray gun traps high water pressure, even when motor is

stopped and water is disconnected, which could result in serious

injury.

• Keep high pressure hose connected to pump and spray gun

while system is pressurized.

• ALWAYS point spray gun in safe direction, squeeze spray gun

trigger to release high pressure, every time you turn off pressure

washer.

• Remove spray tip from end of plastic wand.

• Use a small paper clip to free any foreign material clogging

or restricting any of the spray tips.

surface for damage. If no damage is found, you can assume

it is okay to continue rinsing.

5. Start at top of area to be rinsed, working down with same

overlapping strokes as you used for cleaning.

Other Cleaning Tips

• NEVER leave the electric pressure washer unattended while

it is plugged into an electrical outlet and while water is sup-

plied to the equipment.

• If you have the nozzle too far away from the surface being

washed, the cleaning may not be as effective.

1. Reinstall spray tip into plastic wand.

2. Reconnect plastic wand to spray gun.

3. Make sure garden hose is connected to water inlet. Check

that high pressure hose is connected to spray gun. Turn on

water.

4. Plug power cord into electrical outlet and press the master

ON/OFF switch to the pressure washer ON (I) position.

5. Test the electric pressure washer by operating with each

spray tip.

Pump and Motor Maintenance

The electric pressure washer does not require any maintenance

to the pump or motor. Both assemblies are pre-lubricated and

sealed, requiring no additional lubrication ever.

AFTER EACH USE

Water should not remain in the unit for long periods of time. Sedi-

ments or minerals can deposit on pump parts and “freeze” pump

action. Follow these procedures after every use:

1. Press the master ON/OFF switch to the OFF (O) position.

Remove power cord plug from electrical outlet.

2. Turn off water supply, point gun in a safe direction, press

trigger lock button and squeeze trigger to relieve trapped

pressure.

3. Disconnect garden hose from the water supply and the

electric pressure washer.

4. Disconnect hose from spray gun and high pressure outlet on

pump. Drain water from hose, gun, and wand. Use a rag to

wipe off the hose.

5. Drain water from pump by tipping unit on its front side

(water inlet facing down).

6. Wind up power cord using handle crank.

7. Store unit in a clean, dry area.

8. If storing for more than 30 days see Winter or Long Term

Storage on next page.

10.

WINTER OR LONG TERM STORAGE

• Water should not remain in the unit for long periods of time.

Sediments or minerals can deposit on pump parts and

“freeze” pump action.

Initial Storage Procedures

1. Drain detergent tank (if used) by tipping unit on its front side

and pouring out all remaining solution.

2. Run the electric pressure washer with white tipped spray tip.

Flush for one or two minutes.

3. Press the master ON/OFF switch to the OFF (O) position.

Remove power cord plug from electrical outlet.

4. Turn off water supply. Point gun in a safe direction, press

trigger lock button and squeeze trigger to relieve trapped

pressure. After a few moments, release trigger on spray gun.

5. Disconnect garden hose from the water supply and the

electric pressure washer. Disconnect pressure hose from the

pump and the spray gun.

6. Drain water from hoses and spray gun, then use a cloth or

equivalent to wipe off all exterior surfaces.

7. Ensure that inlet (garden) and outlet (high pressure) hoses

are disconnected from the pump. Then drain water from

pump by tipping unit on its front side (water inlet facing

down).

NOTICE Water left in the pump could freeze and damage the

pump

Protecting the Pump

• To protect the pump from damage caused by mineral depos-

its or freezing, purchase a pump saver solution, available at

hardware stores or on the internet.

• When using the pump saver solution, make sure that the

pressure washer is turned off and that the inlet and outlet

hoses are disconnected.

• Read and follow all instructions and warnings supplied with

the pump saver solution that you use.

NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures.

Failure to do so will permanently damage your pump and render

the unit inoperable. Freeze damage is not covered by the war-

ranty.

To use PumpSaver, make sure the electric pressure washer is

turned off and inlet and outlet hoses are disconnected.

Read and follow all instructions and warnings given on the Pump-

Saver container.

Final Storage Procedures

1. Coil power cord and store on back of unit.

2. Store spray gun and accessories on accessory tray.

3. Store unit in a clean, dry area that is protected from freezing

temperatures.

4. Cover unit with a suitable protective cover that does not

retain moisture.

STORAGE

TROUBLESHOOTING

Cause

1. Water inlet is blocked.

2. Inadequate water supply.

3. Garden hose is kinked or leaking.

4. Clogged water inlet screen.

5. Water supply is over 100°F (38°C).

6. High pressure hose is blocked or leaks.

7. Nozzle is obstructed.

8. Pump is faulty.

1. Water supply is not turned on.

2. Unit is not turned on.

1. High pressure spray tip installed.

Correction

1. Clear inlet.

2. Provide adequate water ﬂow.

3. Straighten garden hose or replace if

leaking.

4. Check and clean water inlet screen.

5. Provide cooler water supply.

6. Clear blocks in high pressure hose

or replace hose.

7. Clean nozzle.

8. Take unit to qualiﬁed service dealer

for possible repair.

1. Turn on water supply.

2. Press the power cord GFCI button.

Indicator light must illuminate and

remain on to operate unit. Once light

is on turn the master ON/OFF switch

to the ON (I) position by pressing the

left side of switch.

3. Use only 50 ft. (15.24 m) maximum

garden hose.

1. Replace with white tipped spray tip.

Problem

Pump has following problems: failure

to produce pressure, erratic pressure,

chattering, loss of pressure, low water

volume.

Unit fails to start when spray gun trig-

ger is squeezed.

Detergent fails to mix with spray.

PARTS

Item Part # Description

1 LOWER DETERGENT BOTTLE

2 UPPER DETERGENT BOTTLE

3 PRESSURE WASHER

4 HANDLE CRANK

5 HOSE

6 GUN

7 WAND

8 TURBO NOZZLE

9 NOZZLE

10 NOZZLE

11 NOZZLE

12 NEEDLE

CRAFTSMAN 1800 PSI Electric Pressure Washer 99016

Replacement Parts

To purchase replacement parts, call 888-331-4569

TABLA DE CONTENIDOS

GARANTÍA

GARANTÍA ............................................................................................15

ESPECIFICACIONES..............................................................................15

REGLAS DE SEGURIDAD......................................................................16

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES ........................................................18

ENSAMBLAJE.......................................................................................19

FUNCIONAMIENTO...............................................................................21

MANTENIMIENTO................................................................................24

ALMACENAMIENTO..............................................................................25

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................26

PIEZAS DE REPUESTO...........................................................................27

GARANTÍA LIMITADA DE CRAFTSMAN

El producto está garantizado POR DOS AÑOS a partir de la fecha de venta del producto contra defectos de material o mano de obra.

Se reemplazará sin cargo un producto defectuoso CON RECIBO DE COMPRA.

Para obtener detalles del reemplazo gratuito bajo cobertura de la garantía, visite la página web: www.craftsman.com/warranty.

Esta garantía no cubre las pistolas de rociado, mangueras, extensiones de boquillas, puntas de rociadores o ﬁltros, que son piezas

reemplazables que se pueden desgastar por el uso normal dentro del período de garantía.

Esta garantía quedará anulada si se usa el producto para brindar servicios comerciales o si se renta a otra persona.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y es posible que también tenga otros derechos que pueden variar de un estado a

otro.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Especiﬁcaciones de la hidrolavadora

Presión máxima de salida .................................................................................1800PSI*

Tasa de ﬂujo máximo .................................................................................... .1.2 GPM*

Mezcla de detergente .....................................Consultar las instrucciones del fabricante

Temperatura del agua ........................................... No debe exceder los 100 °F (40 °C)

Motor ................................................................................. Tipo universal (de escobilla)

Tensión nominal ................................................................................. 120 voltios de CA

Corriente .................................................................................................. . 13 amperios

* Esta hidrolavadora está clasiﬁcada en función de la norma PW101 - 2010

de la Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA)

(Prueba y clasiﬁcación del rendimiento de hidrolavadoras).

ESPECIFICACIONES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea este manual con detenimiento y familiarícese

con la hidrolavadora. Conozca los usos posibles,

limitaciones y riesgos que implica.

Información importante de seguridad

Símbolos de seguridad y sus signiﬁcados

El símbolo de alerta de seguridad indica un posible riesgo

de lesiones. Se usa una palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUCIÓN) con el símbolo de alerta para designar un nivel

de gravedad del riesgo. Se podría usar un símbolo de seguridad

para representar el tipo de riesgo. La palabra AVISO se usa para

abordar prácticas no relacionadas a lesiones.

PELIGRO indica una situación riesgosa la cual, si no se evita,

provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación riesgosa la cual, si no se

evita, podría provocar la muerte o lesiones graves

PRECAUCIÓN indica una situación riesgosa la cual, si no se

evita, podría provocar lesiones menores o moderadas.

AVISO aborda prácticas no relacionadas a lesiones

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. El uso de un

cable de extensión podría causar descargas eléctricas o

quemaduras y provocar la muerte o lesiones graves.

• NO use un cable de extensión con esta hidrolavadora eléc-

trica. Los receptáculos del circuito eléctrico de su hogar y

los cables de extensión podrían no proporcionar la protec-

ción de un interruptor diferencial que salva vidas.

Lea el manual

Superﬁcie resbaladiza

Proyectil

Descarga eléctrica

Caída

Objetos voladores

Fuego

Inyección de ﬂuido

Quemadura química

REGLAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Hacer

contacto con ambos cables de alimentación al mismo

tiempo cuando están conectados podría causar

descargas eléctricas o quemaduras y provocar lesiones

graves o la muerte.

• Inspeccione el cable antes de cada uso. NO usar si el cable

está dañado.

• El producto posee un interruptor diferencial (GFCI) en el

enchufe del cable de alimentación. Si es necesario el reem-

plazo del enchufe o del cable, utilice solamente piezas de

repuesto idénticas.

• Mantenga todas las conexiones secas y elevadas del suelo.

• NO toque el enchufe con las manos húmedas.

• NO pase los cables por oriﬁcios de puertas, ventanas, en

techos, paredes o pisos.

• NO pise el cable.

• NO pase ni arrastre objetos por encima del cable.

• NO rocíe agua cerca de la fuente de alimentación.

ADVERTENCIA El uso de la hidrolavadora eléctrica podría

crear charcos y superﬁcies resbaladizas. Riesgo

de contragolpe. La pistola rociadora podría

producir un contragolpe que podría hacer que

caiga y provocar la muerte o lesiones graves.

• Use la hidrolavadora eléctrica desde una superﬁcie estable.

• No se estire demasiado ni se pare sobre una superﬁcie

inestable. Mantenga una postura y equilibrio adecuados en

todo momento.

• El área de limpieza debe tener pendientes y drenaje ade-

cuados para reducir la posibilidad de caídas por superﬁcies

resbaladizas.

• Tenga mucho cuidado si debe usar la hidrolavadora eléctrica

desde una escalera, andamio u otra ubicación similar.

• Tome la pistola rociadora ﬁrmemente con ambas manos

cuando use los modos potentes de forma tal que logre evitar

lesiones por el contragolpe.

ADVERTENCIA Riesgo de quemadura química. Las

sustancias químicas pueden inﬂigir quemaduras

y provocar la muerte o lesiones graves.

• Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta

(salpicadura química) que cumplan con ANSI Z87.1 cuando

use sustancias químicas.

• NO use gafas de seguridad comunes o para ambientes

secos en lugar de las de ventilación indirecta.

• NO use líquidos cáusticos con la hidrolavadora eléctrica.

• SOLO use detergentes/jabones aptos para hidrolavadoras.

Siga todas las instrucciones del fabricante.

AVISO El rociado de alta presión puede dañar artículos frágiles,

incluido el vidrio.

• NO apunte la pistola hacia vidrios cuando use la punta de

rociado turbo.

• NUNCA apunte la pistola hacia plantas.

AVISO El uso inadecuado de la hidrolavadora eléctrica podría

dañarla y reducir su vida útil.

• Si tiene preguntas sobre el uso indicado, llame al número de

atención al cliente al 1-866-902-9690.

• NO use unidades con piezas rotas o faltantes, o sin la car-

casa y las cubiertas protectoras.

• NO desactive los dispositivos de seguridad de la hidrolava-

dora eléctrica.

• NO modiﬁque la hidrolavadora eléctrica de ninguna manera.

• Antes de encender la hidrolavadora eléctrica en clima frío,

veriﬁque todas las piezas del equipo para asegurarse de que

no se haya formado hielo.

• NO mueva la hidrolavadora eléctrica halando de las

mangueras. Mueva la unidad mediante el asa de transporte

suministrada.

• Este equipo está diseñado para usarse solo con piezas origi-

nales y de repuesto de Craftsman. Si se usan otras piezas, el

usuario asume todos los riesgos y responsabilidades.

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a los ojos y el cuerpo.

El rociado podría salpicar, proyectar objetos o

causar daños internos que provoquen lesiones

graves.

• Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta

(salpicadura química) que cumplan con ANSI Z87.1 cuan-

do use o esté cerca de este equipo. NUNCA use gafas de

seguridad comunes o para ambientes secos en lugar de

las de ventilación indirecta.

• Sepa cómo detener la hidrolavadora y agotar la presión

rápido. Familiarícese bien con los controles.

• NO permita que los NIÑOS usen la hidrolavadora eléc-

trica.

• No permita que haya personas en el área de funciona-

miento.

• Inspeccione la manguera de alta presión antes de cada

uso. NUNCA repare la manguera de alta presión; reem-

plácela.

• NO repare las conexiones con fugas mediante el uso de

selladores; cambie las juntas tóricas y mecánicas.

• Mantenga la manguera conectada a la hidrolavadora

eléctrica y la pistola rociadora mientras el sistema está

presurizado.

• SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura mien-

tras el sistema esté presurizado y accione el gatillo para

liberar la presión cada vez que apague la unidad.

• NO apunte la pistola hacia personas o animales.

• NO beba de los accesorios conectados a la manguera.

• NO ﬁje la pistola en la posición abierta.

• NO deje la pistola sin supervisión mientras la hidrolava-

dora eléctrica esté en la posición de ENCENDIDO (I).

• NO use una pistola que no tenga un bloqueo o resguardo

del gatillo colocado y en buen funcionamiento.

• Siempre asegúrese de que la pistola y los accesorios

estén bien conectados.

• Manténgase alerta: Mire lo que esté haciendo.

• NO use el producto si está cansado o bajo la inﬂuencia

de alcohol o drogas.

• Se requiere una atenta supervisión cuando se usa el

producto cerca de niños.

• Riesgo de inyección o lesión a personas - No dirigir cor-

riente de descarga a personas.

• *NO rocíe aparatos eléctricos y cableado.

ADVERTENCIA El ﬂujo de alta presión de agua que este

equipo produce podría cortar la piel y los tejidos

subcutáneos y provocar lesiones graves e incluso

una amputación. La pistola rociadora retiene la alta presión,

incluso cuando apaga el motor y desconecta el agua, lo que

podría provocar lesiones graves.

• NUNCA apunte la pistola hacia personas, animales o

plantas.

• SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura;

accione el gatillo para liberar la presión cada vez que

apague la hidrolavadora.

ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Rociar líquidos

inﬂamables podría provocar la muerte o lesiones

graves.

• NO rocíe líquidos inﬂamables.

ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Si el cable se sobreca-

lienta podría provocar la muerte o lesiones graves.

• Desenrolle el cable por completo antes de usar.

• NO cubra el cable con ningún material.

ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y sus com-

puestos, conocidos por el Estado de California como causantes

de fectos congénitos y otros daños reproductivos. Lávese las

manos después de manipular este producto.

A - Asa — Tome el asa para levantar o rodar la unidad hacia

adelante y atrás

B - Pistola rociadora — Controla la aplicación de agua sobre la

superﬁcie a limpiar con el gatillo. Incluye un bloqueo del gatillo

para poder soltarlo mientras está en uso.

C - Manguera de alta presión — Conectar a la pistola.

D - Interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO — Pulse el

lado izquierdo (ROJO) (I) para APAGAR la hidrolavadora. Pulse el

lado derecho (VERDE) (O) para ENCENDER la hidrolavadora.

E - Entrada del suministro de agua — Conectar al suministro

de agua con una manguera de jardín de una longitud máxima de

50 pies (15.24 m).

F - Soporte de la pistola — Sostiene a la pistola y la lanza.

G - Manivela del asa — Despliegue el extremo y gire para en-

rollar el cable de alimentación o la manguera de alta presión.

H - Cable eléctrico con GFCI — La hidrolavadora eléctrica y el

operador quedan protegidos por un interruptor diferencial (GFCI).

I - Lanza de rociado — Le permite usar tres puntas de rociado

diferentes.

J - Puntas de rociado — Puntas de 15°, 25°, jabón y turbo

incluidas.

K - Depósitos de detergente — Cada uno admite hasta un

cuarto de galón (1.2 l) de detergente apto para hidrolavadoras.

CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES

CONOZCA LA HIDROLAVADORA

Lea el manual del usuario y las reglas de seguridad antes de usar la hidrolavadora.

Compare las ilustraciones con la hidrolavadora para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

ENSAMBLAJE

La hidrolavadora eléctrica requiere de cierto ensamblaje pero se

alista para el uso con rapidez.

Si tiene problemas con el ensamblaje de la hidrolavadora, llame a

la línea de atención al cliente de la hidrolavadora al 1-866-902-

9690.

DESEMPACAR LA HIDROLAVADORA

1. Sacar todo de la caja.

2. Asegúrese de que tiene todas las piezas incluidas antes de

comenzar a ensamblar.

CONTENIDO DE LA CAJA

Veriﬁque todo el contenido. Si alguna pieza falta o está dañada,

llame a la línea de atención al cliente de la hidrolavadora al

1-866-902-9690.

• Unidad principal

• Pistola rociadora

• Manguera de alta presión

• Lanza plástica

• Consejos de conexión rápida (3)

• Bolsa de piezas (que incluye lo siguiente):

• Juego de juntas tóricas

• Manual del usuario

Familiarícese con cada pieza antes de ensamblar la hidrolava-

dora. Identiﬁque todo el contenido con las ilustraciones en la

página 18. Si alguna pieza falta o está dañada, llame a la línea de

atención al cliente de la hidrolavadora al 1-866-902-9690.

ENSAMBLAR LA HIDROLAVADORA

Deberá ensamblar la hidrolavadora Craftsman antes de usarla:

1. Lubrique las juntas tóricas.

2. Conecte la manguera de presión a la pistola y a la bomba.

3. Conecte el suministro de agua a la bomba.

4. Fije la lanza a la pistola.

5. Fije la punta de rociado de conexión rápida a la lanza.

Lubrique las juntas tóricas

La lubricación de las juntas tóricas es muy importante para

la instalación y el uso. Aplicar lubricante (grasa sintética o de

petróleo) durante el ensamblaje ayuda a que las juntas tóricas se

asienten correctamente y sellen con más eﬁcacia. También ayuda

a proteger las juntas tóricas del daño por abrasión, aprietes o

cortes y extiende la vida útil de estas.

AVISO SIEMPRE aplique una pequeña cantidad de lubricante

en las juntas tóricas antes de ensamblar la manguera de alta

presión (extremos de la bomba y la pistola) (A), lanza (extremo de

la pistola) (B) y manguera de jardín a la bomba (C).

Lubrique todas las conexiones que se muestran a continua-

ción, siguiendo estas instrucciones:

1. Inspeccione y limpie las superﬁcies de conexión antes de

lubricar y ensamblar.

1. Use los lubricantes con moderación durante el ensamblaje;

apenas se necesita una capa ligera.

1. Use un cepillo pequeño o hisopo de algodón para aplicar la

grasa directamente a las juntas tóricas cuando no estén al

alcance (accesorios QC y M22).

Conecte las mangueras al suministro de agua

AVISO Utilizar SOLO agua fría (menos de 100 °F)

1. Conecte la manguera de jardín (longitud máxima 50 pies /

15.24 m) al suministro de agua.

2. Haga pasar agua por la manguera de jardín por 30 segundos

para quitar la suciedad de esta. Cierre el agua.

3. Conﬁrme que la pantalla de entrada de agua (A) está insta-

lada en la entrada de agua ubicada en el lado izquierdo de la

unidad; No la quite excepto que la vaya limpiar.

AVISO Si la pantalla de entrada está dañada o falta, NO use la

hidrolavadora eléctrica. Llame al 1-866-902-9690 para obtener

asistencia.

AVISO NO encienda la bomba sin conectar y abrir el suministro de

agua. El daño que sufra el equipo por no seguir estas instruccio-

nes anulará la garantía.

• Fije el extremo opuesto de la manguera de jardín (B) al

acople de la entrada de agua (C). Ajustar a mano.

• Fije el extremo opuesto de la manguera de alta presión a la

pistola. Gire la tuerca (F) de la manguera de alta presión que

conecta a la pistola (G) a mano.

Conecte la lanza y la punta de rociado

1. ABRA el agua, apunte la pistola en una dirección segura,

pulse el botón de bloqueo del gatillo (H) para liberarlo, luego

accione el gatillo (J) para purgar el aire y las impurezas del

sistema de la bomba y la pistola.

• Inserte y gire la lanza plástica (K) en la pistola (M). Una vez

que la lanza se deslice en la pistola, aplique mayor presión

hacia adentro a la lanza y gírela 1/4 de vuelta en sentido

horario hasta que quede ﬁrmemente en su lugar.

• CIERRE el agua y libere el gatillo. Apunte la pistola en una di-

rección segura y asegúrese de que el gatillo esté bloqueado

y no se pueda accionar.

• Inserte la punta de rociado (N) en la lanza plástica (P). Una

vez que la punta de rociado se deslice en la pistola, aplique

más presión hacia adentro hasta que ENCAJE en su lugar.

Veriﬁcación antes de encender el motor de la bomba

Revise el ensamblaje de la unidad para garantizar que ha hecho

todo lo siguiente.

1. Asegúrese de leer Seguridad del usuario y Funcionamiento

antes de usar la hidrolavadora eléctrica.

2. Veriﬁque que las conexiones de las mangueras estén bien

ajustadas.

3. Veriﬁque que no haya retorcimientos, cortes o daños en las

mangueras.

4. Proporcione un suministro de agua de ﬂujo adecuado (no

debe exceder los 100 °F).

5. Conecte el cable de alimentación a un circuito eléctrico apto

para 120 V CA a 15 A que esté instalado de acuerdo con las

normas y ordenanzas locales.

Reparación de un aparato de aislamiento doble

En un producto de doble aislamiento, existen dos sistemas de

aislamiento en lugar de una puesta a tierra. Los productos de

doble aislamiento no tienen ni se les debe agregar una puesta a

tierra. La reparación de productos de doble aislamiento requiere

de mucho cuidado y conocimiento del sistema y solo la debe

realizar personal de servicio técnico caliﬁcado. Las piezas de

repuesto para un producto con doble aislamiento deben ser

idénticas a las piezas que reemplazan. Los productos de doble

aislamiento tienen marcadas las palabras “DOBLE AISLAMIENTO”

o “AISLAMIENTO DOBLE”.

El símbolo signiﬁca APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO.

Protección por interruptor diferencial

La hidrolavadora posee un interruptor diferencial (GFCI) inte-

grado en el enchufe del cable de alimentación. Este dispositivo

proporciona protección adicional ante el riesgo de descarga

eléctrica. De ser necesario el reemplazo del enchufe o del cable,

utilice solamente piezas de repuesto que incluyan protección por

interruptor diferencial. No use la hidrolavadora si el interruptor

diferencial no funciona.

CÓMO USAR LA HIDROLAVADORA

Si tiene problemas con el uso de la hidrolavadora, llame a la línea

de atención al cliente de la hidrolavadora al 1-866-902-9690.

Cómo encender la hidrolavadora eléctrica

1. Coloque la hidrolavadora eléctrica cerca de una fuente de

agua exterior capaz de suministrar agua a un ﬂujo de agua

superior a 3 galones por minuto (11.4 litros) y a no menos

de 20 psi (1.38 bar) en el extremo de la hidrolavadora

eléctrica de la manguera de jardín. NO desvíe el suministro

de agua.

2. Conecte la manguera de jardín a la entrada de agua.

3. Veriﬁque que la manguera de alta presión esté bien co-

nectada a la pistola. Consulte las ilustraciones en Conecte

las mangueras al suministro de agua. AVISO NO encienda

la bomba sin conectar y abrir el suministro de agua. El

daño que sufra el equipo por no seguir estas instrucciones

anulará la garantía.

4. Extraiga una longitud suﬁciente de manguera del carrete

para permitirle operar la pistola pulverizadora a su satisfac-

ción.

5. Quite la suciedad y los desechos de las puntas de rociado.

Instale la lanza deseada en la pistola. Consulte a Conecte las

mangueras al suministro de agua y Cómo usar las puntas de

rociado para obtener detalles.

6. Pulse el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO para

que esté en la posición de APAGADO (O).

ADVERTENCIA Riesgo de lesiones a los ojos. El rociado

podría salpicar o proyectar objetos y provocar lesiones

graves. Siempre use gafas de seguridad con ventilación

indirecta (salpicadura química) que cumplan con ANSI

Z87.1 cuando use o esté cerca de este equipo. NUNCA use

gafas de seguridad comunes o para ambientes secos en

lugar de las de ventilación indirecta

FUNCIONAMIENTO

Cómo apagar la hidrolavadora eléctrica

El motor de la hidrolavadora eléctrica solo funciona cuando ac-

ciona el gatillo. Para detener la hidrolavadora eléctrica y apagar

el motor:

1. Libere el gatillo de la pistola.

2. Pulse el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO para

que esté en la posición de APAGADO (O). AVISO Liberar el

gatillo apagará el motor pero no cortará la alimentación

eléctrica de la unidad.

3. Corte el suministro de agua.

4. SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura y ac-

cione el gatillo de la pistola para liberar la presión acumu-

lada en la unidad.

ADVERTENCIA El ﬂujo de alta presión de agua que este

equipo produce podría cortar la piel y los tejidos

subcutáneos y provocar lesiones graves e incluso una

amputación.

La pistola rociadora retiene la alta presión, incluso cuando apaga

el motor y desconecta el agua, lo que podría provocar lesiones

graves.

• Mantenga la manguera de alta presión conectada a la

bomba y a la pistola mientras el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura; accione

el gatillo para liberar la presión cada vez que apague la

hidrolavadora.

5. Desconecte el enchufe de interruptor diferencial y enrolle el

cable de alimentación con la manivela del asa.

6. Enrolle y guarde la manguera de alta presión, la pistola y los

accesorios en la unidad.

Cómo usar las puntas de rociado

Ahora debe estar familiarizado con como ENCENDER y APAGAR

la hidrolavadora eléctrica. De lo contrario, consulte la sección

anterior para familiarizarse con el ENCENDIDO y APAGADO del

sistema antes de continuar.

La hidrolavadora eléctrica incluye tres puntas de rociado. La

punta de rociado turbo lanza un chorro de agua puntual y

potente para una limpieza intensa. La punta de rociado con ex-

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. El uso de

un cable de extensión podría causar descargas

eléctricas o quemaduras y provocar la muerte o lesiones

graves.

• NO use un cable de extensión con esta hidrolavadora eléc-

trica. Los receptáculos del circuito eléctrico de su hogar y

los cables de extensión podrían no proporcionar la protec-

ción de un interruptor diferencial que salva vidas.

• Conecte el cable de alimentación a un circuito eléctrico

con clasiﬁcación de 120 V CA a 15 A que esté instalado de

acuerdo con las normas y ordenanzas locales. La luz indica-

dora del interruptor diferencial debe estar ENCENDIDA.

AVISO La luz indicadora debe estar ENCENDIDA para que fun-

cione la hidrolavadora eléctrica.

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. Un interruptor

diferencial (GFCI) averiado puede provocar la muerte o

lesiones corporales. Si la luz indicadora no permanece

ENCENDIDA después de la prueba y reinicio, no use la hidrolava-

dora.

• Pulse el botón de PRUEBA (B). La luz indicadora (C) debe

estar APAGADA.

• Pulse el botón de PRUEBA (B). La luz indicadora (C) debe

estar ENCENDIDA.

AVISO NO use la hidrolavadora eléctrica si falla la prueba men-

cionada.

• Pulse el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO para

que esté en la posición de ENCENDIDO (I).

• Apunte la pistola en una dirección segura, pulse el botón

de bloqueo del gatillo y accione el gatillo. El motor de la

hidrolavadora eléctrica se encenderá y se detendrá según

aprieta y libera el gatillo.

La hidrolavadora eléctrica está lista para usar. Las instrucciones

de uso para los accesorios suministrados se detallan más ade-

lante en esta sección.

10.

11.

tremo blanco es para aplicaciones generales de jabón y la punta

de rociado con extremo naranja es para diversas aplicaciones a

alta presión.

Consejos de uso

• Para una limpieza más eﬁcaz, mantenga la punta de rociado

entre 8 y 24 pulgadas de la superﬁcie de limpieza.

• Si acerca demasiado la punta de rociado, en particular con

ajustes de alta presión, podría dañar la superﬁcie que esté

limpiando.

• No se acerque a más de 6 pulgadas cuando limpie neumáti-

cos.

Aplicar detergente

ADVERTENCIA Riesgo de quemadura química. Las

sustancias químicas pueden inﬂigir quemaduras

y provocar la muerte o lesiones graves.

• Siempre use gafas de seguridad con ventilación indirecta

(salpicadura química) que cumplan con ANSI Z87.1 cuando

use sustancias químicas.

• NO use gafas de seguridad comunes o para ambientes

secos en lugar de las de ventilación indirecta.

• NO use líquidos cáusticos con la hidrolavadora eléctrica.

• SOLO use detergentes/jabones aptos para hidrolavadoras.

Siga todas las instrucciones del fabricante.

Para usar detergente, siga estos pasos:

1. Revise el uso de las puntas de rociado en Cómo usar las

puntas de rociado.

2. Incline la unidad hacia atrás y quite la tapa del depósito de

detergente.

3. Llénelo con una mezcla de detergente diseñada para hidro-

lavadoras. La solución debe tener la consistencia del agua

para evitar el atascamiento del sistema.

4. Vuelva a colocar la tapa del depósito y enderece la unidad.

5. Instale la punta de rociado de extremo negro.

AVISO No llene el depósito por encima del cuello del mismo

o el detergente se derramará por la tapa cuando enderece la

hidrolavadora.

6. Asegúrese de que la manguera de jardín esté conectada a la

entrada de agua. Veriﬁque que la manguera de alta presión

esté conectada a la pistola y la bomba. Abra el agua.

AVISO Debe conectar todas las mangueras antes de en-

cender la hidrolavadora.

7. Encienda la hidrolavadora según se indica en Cómo en-

cender la hidrolavadora eléctrica.

8. Aplique detergente sobre una superﬁcie seca; comience

por la porción inferior del área a lavar y vaya subiendo con

trazos largos, uniformes y superpuestos.

9. Espere unos 3 o 5 minutos antes de lavar y enjuagar para

que el detergente se “absorba”. Vuelva a aplicar según sea

necesario para evitar que la superﬁcie se seque. Para evitar

manchas, no permita que el detergente se seque en la

superﬁcie.

10. Tire suavemente de los recipientes de detergente de la

posición de almacenamiento, y llenar con detergente.

Vuelva a colocar los contenedores en la posición de alma-

cenamiento. Gire la perilla a la posición para usar la

botella de detergente superior, gire a la posición para

usar la botella de detergente inferior.

AVISO! Gire la perilla a la posición + cuando utilice la

función detergente. En la posición O, la función detergente

no está disponible.

11. No utilice la botella de detergente en posición horizontal.

Enjuagar con la hidrolavadora eléctrica

1. Quite la punta de rociado de extremo negro de la lanza.

2. Instale la punta de rociado de extremo blanco o amarillo.

3. Mantenga la pistola a una distancia segura del área que

piensa rociar.

ADVERTENCIA Riesgo de contragolpe.

La pistola rociadora podría producir un contragolpe que

podría hacer que caiga y provocar la muerte o lesiones

graves.

• Use la hidrolavadora eléctrica desde una superﬁcie estable.

• Tenga mucho cuidado si debe usar la hidrolavadora eléctrica

desde una escalera, andamio u otra ubicación similar.

• Tome la pistola rociadora ﬁrmemente con ambas manos

cuando use los modos potentes de forma tal que logre evitar

lesiones por el contragolpe.

espuma

Veriﬁque la manguera de alta presión

La manguera de alta presión puede tener fugas por desgaste,

pliegues o abuso. Inspeccione la manguera cada vez que la vaya

a usar. Veriﬁque si hay cortes, fugas, abrasiones o bultos en la

cubierta, daños o juego en los acoples. Si descubre alguna de

estas condiciones, reemplace la manguera de inmediato.

ADVERTENCIA El ﬂujo de alta presión de agua que este

equipo produce podría cortar la piel y los tejidos

subcutáneos y provocar lesiones graves e incluso una

amputación.

• NUNCA repare la manguera de alta presión. Reemplácela.

• La caliﬁcación de presión máxima de la manguera de

repuesto DEBE ser igual o mayor que la original.

Veriﬁque la pistola

Examine la conexión de la manguera a la pistola y veriﬁque que

sea segura.

Mantenimiento de la boquilla

Una presión excesiva de la bomba puede causar una sensación

pulsante cuando acciona el gatillo de la pistola. La causa princi-

pal de presión excesiva de la bomba es una boquilla taponada o

atascada por materiales extraños como tierra, etc. Una boquilla

taponada puede hacer que la bomba se encienda y apague o

que no se encienda por más que haya algo de ﬂujo.

Para corregir el problema, siga estas instrucciones para limpiar

de inmediato la boquilla:

1. Pulse el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO para

que esté en la posición de APAGADO (O). Desenchufe el

cable de alimentación del tomacorriente.

2. Desconecte el suministro de agua de la hidrolavadora

eléctrica.

3. SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura y pulse

el botón de bloqueo del gatillo y accione el gatillo para

liberar la presión del agua retenida.

ADVERTENCIA El ﬂujo de alta presión de agua que este

equipo produce podría cortar la piel y los tejidos

subcutáneos y provocar lesiones graves e incluso una

amputación.

La pistola rociadora retiene la alta presión, incluso cuando apaga

el motor y desconecta el agua, lo que podría provocar lesiones

graves.

• Mantenga la manguera de alta presión conectada a la

bomba y a la pistola mientras el sistema esté presurizado.

• SIEMPRE apunte la pistola en una dirección segura; accione

el gatillo para liberar la presión cada vez que apague la

hidrolavadora.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO

Recomendaciones generales

Un mantenimiento periódico mejorará el rendimiento y extenderá

la vida útil de la hidrolavadora.

La garantía de la hidrolavadora no cubre artículos sujetos a abuso

o negligencia por parte del operador. Para recibir el valor total de

la garantía, el usuario debe mantener la hidrolavadora como se

indica en este manual incluido el almacenamiento adecuado que

se detalla en Almacenamiento.

Antes de cada uso

1. Limpie la suciedad.

2. Veriﬁque si la pantalla de entrada de agua está sucia o

dañada.

3. Veriﬁque si la manguera de alta presión tiene fugas.

4. Veriﬁque el funcionamiento de la pistola.

MANTENIMIENTO DE LA HIDROLAVADORA

Limpie la suciedad

A diario o antes de cada uso, limpie la suciedad acumulada en la

hidrolavadora eléctrica. Inspeccione los oriﬁcios y aperturas de

ventilación en la parte delantera, trasera e inferior de la hidro-

lavadora eléctrica. Estas aperturas se deben mantener limpias y

libres de obstrucciones.

Las piezas de la hidrolavadora eléctrica deben mantenerse lim-

pias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e incendio de

la suciedad acumulada.

• Use un trapo húmedo para limpiar las superﬁcies exteriores.

AVISO El uso inadecuado de la hidrolavadora eléctrica puede

dañarla o reducir su vida útil.

• NO inserte objetos a través de las aperturas de ventilación.

Veriﬁque y limpie la pantalla de entrada de agua

Quite el acople de entrada de agua (A). Luego quite la pantalla

de entrada de agua (B) de la entrada de agua de la unidad (C)

con una pinza de punta ﬁna. La entrada de agua está en la parte

inferior delantera de la unidad. Examine la pantalla de entrada de

agua. Si la pantalla está sucia, límpiela con un cepillo pequeño y

agua. Si la pantalla está dañada, reemplácela.

MANTENIMIENTO

AVISO Solo se puede usar detergente con la punta de rociado

negra.

• Aplique un rociado de alta presión a un área pequeña y lue-

go veriﬁque si la superﬁcie se dañó. Si no hay daño, puede

asumir que está bien seguir enjuagando.

• Comience en la parte superior del área a enjuagar y vaya

bajando con los mismos trazos superpuestos que usó para

limpiar.

Otros consejos para la limpieza

• NUNCA deje la hidrolavadora eléctrica sin supervisión mien-

tras esté conectada a un tomacorriente y mientras suminis-

tre agua al equipo.

• Si la boquilla está demasiado lejos de la superﬁcie a lavar,

es posible que la limpieza no sea tan eﬁcaz.

ALMACENAMIENTO PARA INVIERNO O PERÍODOS LARGOS

• No debe quedar agua en la unidad por mucho tiempo. Se

pueden depositar sedimentos o minerales en las piezas de

la bomba y detener el funcionamiento de la bomba.

Procedimientos iniciales de almacenamiento.

1. Para drenar el depósito de detergente (si lo utilizó), incline la

unidad del lado delantero y vierta toda la solución restante.

2. Encienda la hidrolavadora eléctrica con la punta de rociado

de extremo blanco. Descárguela por uno o dos minutos.

3. Coloque el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO en

la posición de APAGADO (O). Desenchufe el cable de alimen-

tación del tomacorriente.

4. Corte el suministro de agua. Apunte la pistola en una direc-

ción segura, pulse el botón de bloqueo del gatillo y accione

el gatillo para liberar la presión acumulada. Después de un

rato, libere el gatillo de la pistola.

5. Desconecte la manguera de jardín del suministro de agua

y de la hidrolavadora eléctrica. Desconecte la manguera de

presión de la pistola y de la bomba.

6. Drene el agua de las mangueras y la pistola. Luego use un

paño o algo similar para limpiar las superﬁcies exteriores.

7. Asegúrese de que las mangueras de entrada (jardín) y salida

(alta presión) estén desconectadas de la bomba. Luego,

para drenar el agua de la bomba, incline la unidad del lado

delantero (salida de agua hacia abajo).

AVISO El agua que quede en la bomba podría congelarse y

dañarla.

Proteger la bomba

• Para proteger la bomba de daños causados por depósitos de

minerales y congelamiento, compre una solución protectora

de bombas, disponibles en ferreterías y en Internet.

• Cuando use la solución protectora de bombas, veriﬁque

que la hidrolavadora esté apagada y que las mangueras de

entrada y salida estén desconectadas.

• Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que incluya

la solución protectora de bombas que use.

AVISO Debe proteger la unidad de las temperaturas de congela-

ción. De lo contrario, la bomba podría dañarse permanentemente

y la unidad quedaría inutilizable. El daño por congelamiento no

está cubierto bajo garantía.

Para usar la solución protectora de bombas PumpSaver, veri-

ﬁque que la hidrolavadora esté apagada y que las mangueras

de entrada y salida estén desconectadas. Lea y siga todas las

instrucciones y advertencias que se brindan en el recipiente de la

solución protectora de bombas PumpSaver.

Procedimientos ﬁnales de almacenamiento

1. Enrolle el cable de alimentación y guárdelo en la parte

posterior de la unidad.

2. Guarde la pistola y los accesorios en la bandeja para ac-

cesorios.

3. Almacene la unidad en un área limpia y seca resguardada

de temperaturas gélidas.

4. Cubra la unidad con una cubierta protectora que no retenga

la humedad.

ALMACENAMIENTO

4. Quite la punta de rociado del extremo de la lanza plástica.

5. Use un clip para quitar el material extraño del taponamiento

u obstrucción de las puntas de rociado.

6. Vuelva a colocar la punta de rociado en la lanza plástica.

7. Vuelva a conectar la lanza plástica a la pistola.

8. Asegúrese de que la manguera de jardín esté conectada a la

entrada de agua. Veriﬁque que la manguera de alta presión

esté conectada a la pistola. Abra el agua.

9. Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente y colo-

que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición

de ENCENDIDO (I) girando la perilla en sentido horario.

10. Pruebe la hidrolavadora eléctrica con todas las puntas de

rociado.

Mantenimiento de la bomba y del motor

La bomba y el motor de la hidrolavadora eléctrica no necesitan

mantenimiento. Ambos conjuntos están prelubricados y sellados

y jamás requerirán lubricación adicional.

DESPUÉS DE CADA USO

No debe quedar agua en la unidad por mucho tiempo. Se pueden

depositar sedimentos o minerales en las piezas de la bomba y

detener el funcionamiento de la bomba. Siga estas instrucciones

después de cada uso:

1. Coloque el interruptor maestro de ENCENDIDO/APAGADO en

la posición de APAGADO (O). Desenchufe el cable de alimen-

tación del tomacorriente.

2. Corte el suministro de agua, apunte la pistola en una direc-

ción segura, pulse el botón de bloqueo del gatillo y accione

el gatillo para liberar la presión.

3. Desconecte la manguera de jardín del suministro de agua y

de la hidrolavadora eléctrica.

4. Desconecte la manguera de la pistola y de la salida de alta

presión de la bomba. Drene el agua de la manguera, la

pistola y la lanza. Use un trapo para limpiar la manguera.

5. Para drenar el agua de la bomba, incline la unidad del lado

delantero (salida de agua hacia abajo).

6. Para guardar el cable de alimentación, enróllelo en el gan-

cho lateral de la unidad.

7. Almacene la unidad en un área limpia y seca.

8. Si piensa almacenarla por más de 30 días, consulte Alma-

cenamiento para invierno o períodos largos en la página

siguiente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Causa

1. La entrada de agua está bloqueada.

2. 2. Suministro de agua inadecuado.

3. La manguera de jardín está doblada o

tiene fugas.

4. Pantalla de entrada de agua atascada.

5. El suministro de agua supera los 100 °F

(38 °C).

6. La manguera de alta presión está blo-

queada o tiene fugas.

7. La boquilla está obstruida.

8. La bomba falla.

1. El suministro de agua no está abierto.

2. La unidad no está encendida.

1. Punta de rociado de alta presión insta-

lada.

Solución

1. Limpie la entrada.

2. Proporcione un ﬂujo de agua co-

rrecto.

3. Enderece la manguera de jardín o

reemplácela si tiene fugas.

4. Veriﬁque y limpie la pantalla de

entrada de agua.

5. Proporcione suministro de agua más

fría.

6. Quite las obstrucciones de la

manguera de alta presión o reem-

plácela.

7. Limpie la boquilla.

8. Lleve la unidad a un centro de servi-

cio técnico caliﬁcado para repararla.

1. Abra el suministro de agua.

2. Presione el botón del interruptor

diferencial en el cable de aliment-

ación. La luz indicadora debe per-

manecer encendida para poder usar

la unidad. Una vez que se encienda

la luz, coloque el interruptor maestro

en la posición de ENCENDIDO (I)

pulsando el lado derecho del mismo.

3. Use solo mangueras de jardín de

una longitud máxima de 50 pies

(15.24 m).

1. Reemplácela por la punta de rociado

de extremo blanco.

Problema

La bomba tiene los problemas siguien-

tes: no logra producir presión, presión

inestable, ruidos, pérdida de presión,

bajo volumen de agua.

La unidad no logra encenderse cuando

acciona el gatillo de la pistola.

El detergente no logra mezclarse con

el agua.

PIEZAS

N.º de pieza Descripción

1 BOTELLA INFERIOR DE DETERGENTE

2 BOTELLA SUPERIOR DE DETERGENTE

3 HIDROLAVADORA

4 MANIVELA DEL ASA

5 MANGUERA

6 PISTOLA

7 LANZA

8 BOQUILLA TURBO

9 BOQUILLA

10 BOQUILLA

11 BOQUILLA

12 AGUJA

Hidrolavadora eléctrica de 1800 PSI CRAFTSMAN 99016

Piezas de repuesto

Llame al 888-331-4569 para comprar piezas de repuesto

Product questions or problems?

1-888-331-4569

Customer Care Hot Line

Get answers to questions, troubleshoot problems,

order parts, or schedule repair service.

Para respuestas a preguntas o problemas, y ordenar

piezas o pedir servicio para la reparación de su equipo.

To help us help you, register your product at www. craftsman.com/

registration

Para poderte ayudar mejor, registra tu producto en www.craftsman.com/registration

Join the Craftsman Club today!

Receive exclusive member beneﬁts including special pricing and offers,

project sharing, expert advice, and SHOP YOUR WAY REWARDS!

Como miembro exclusivo, recibe diversos beneﬁcios como ofertas, precios especiales,

proyectos nuevos, consejos de expertos y nuestro programa de puntos SHOP YOUR

WAY REWARDS!

® Registered Trademark / TM Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada / TM Marca de Fábrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros países

Craftsman CM1800 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: CM1800

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Craftsman CM1800 Owner's manual

Craftsman CM1800 El manual del propietario

Craftsman CM1800 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos