Transcripción de documentos

USING YOUR ALTIMETER For increased accuracy calibrate the altimeter before you leave home and as frequently as possible at all known altitudes. ATTENTION: Sudden changes in barometric pressure can impact your altimeter reading. If possible, re-calibrate to a known altitude when drastic pressure changes occur. TM Setting Altimeter Features: Target Altitude: If the Chrono is running, the WS4™ watch will track the time spent at or above the user-set Target Altitude in Review Mode. TRACKING YOUR ACTIVITY STATS If you want to change the data on your altimeter screen: • P ress START/SPLIT: Switch between a numeric current altitude and a graph of altitude changes over the last 36 hours. • Press and hold STOP/RESET: Reset accumulated statistics. ALTITUDE REFERENCE POINTS Altitude Reference Points allow you to set the altitude of a known location ahead of time, and then re-calibrate your watch at that point with one push of a button. Altitude Alarm: Alerts you via on-screen pop-up and audible alarm that you have reached a pre-selected altitude. PEAK TRAIL HEAD (BASE 2 ALTI) (2000 M) (BASE 1 ALTI) (1200 M) Target Altitude Altitude Alarm LODGE (BASE 3 ALTI) (1000 M) HOME (HOME 1 ALTI) (ie. 800 M) To Set Target Altitude / Altitude Alarm: POCKET GUIDE 1) Press MODE until ALTI is reached. 2) Press and hold SET to start setting your Target Altitude and/or Altitude Alarm. 3) Press MODE (NEXT) to advance to the next setting option and START/ SPLIT (+) or STOP/RESET (-) to increase/decrease the value. 4) Press SET (DONE) to finish. Note: In addition, the WS4™ watch can track and record your min/max altitude and total ascent/descent when using the Chrono function. This information can be seen in Review Mode. UTILISATION DE VOTRE ALTIMÈTRE You can use your WS4™ watch to capture information collected from all watch modes while the chronograph is running. The watch will track and record the following stats in Review Mode: min/max altitude, total ascent/ descent, time spent at/above target altitude, altitude graph, highest/lowest/ average barometric pressure, sea level pressure graph, highest/lowest/ average temperature, temperature graph. To Activate Review Mode: 1) Press MODE until CHRONO appears. 2) Press START/SPLIT to start the Chrono (Review Mode will now start collecting activity stats). 3) Press MODE until REVIEW appears. 4) Press START/SPLIT to scroll through activity stats. 5) Press and hold STOP/RESET to clear all activity stats from Review Mode after you have finished reviewing them. ATTENTION: You will see the message NO DATA STORED if the Chrono was not activated. Si vous souhaitez changer vos données sur l’écran de votre altimètre : Pour plus de précision, étalonnez l’altimètre avant de quitter votre maison et aussi souvent que possible à toutes les altitudes connues. ATTENTION : Les brusques changements de la pression barométrique peuvent avoir une influence sur la lecture de votre altimètre. Si possible, étalonner á nouveau sur une altitude connue quand un changement radical a eu lieu. Réglage des fonctions de l’altimètre Altitude cible : Si le chronographe fonctionne, la montre WS4™ peut chronométrer le temps passé à l’altitude cible réglée par l’utilisateur ou au-dessus dans le mode Review (Récapitulatif). POINTS DE RÉFÉRENCE DE L’ALTITUDE DÉPART DU SENTIER Altitude cible : GÎTE 7 (BASE 3 ALTI) (1000 m) MAISON Pour régler l’altitude cible / l’alarme d’altitude ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION and E-LOGO are registered trademarks of Timex Group USA, Inc. WS4 is a trademark of Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 (BASE 2 ALTI) (2000 m) (BASE 1 ALTI) (1200 m) (MAISON 1 ALTI) (exemple : 800 m) To Set Altitude Reference Points (Home Altitude, Base Altitude 1, 2, 3 and Manual Altitude): 1) Press MODE until CAL is reached. 2) Press and hold SET to start setting your reference points. 3) Press MODE (NEXT) to advance to the next setting option and START/ SPLIT (+) or STOP/RESET (-) to increase/decrease the value. 4) Press SET (DONE) to finish and accept selected reference point value. 5) Once you are on location, press and hold STOP/RESET to calibrate your WS4™ watch to that specific reference point. POINT CULMINANT Alarme d’altitude 1) A ppuyer sur MODE jusqu’à afficher ALTI. 2) Appuyer et tenir SET enfoncé pour démarrer le réglage de votre altitude cible et/ou de votre alarme d’altitude. 3) Appuyer sur MODE (NEXT) pour passer à l’option de réglage suivante et sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour augmenter ou baisser la valeur. 4) Appuyer sur SET (DONE) pour terminer. Remarque : De plus, la montre WS4™ peut mesurer et enregistrer votre altitude minimum/maximum et votre total d’ascension et de descente dans la fonction chronographe. Cette information peut être vue en mode Review (récapitulatif). CONSEIL PRATIQUE : Utilisez l’altitude manuelle (MAN-ALT) pour un nouvel étalonnage manuel. Utilisez l’altitude de la maison et des bases 1, 2, 3 pour stocker des points de référence d’altitude qui seront utilisés plusieurs fois. MESURE DES STATISTIQUES DE VOTRE ACTIVITÉ Vous pouvez utiliser votre montre WS4 pour récupérer toutes les informations recueillies pendant que le chronographe fonctionne, et ce, quel que soit le mode. La montre récupère et enregistre les statistiques suivantes en mode Review (récapitulatif) : altitude min/max, total de l’ascension/­ descente, temps passé à/au-dessus de l’altitude cible, graphique de l’altitude, pression barométrique haute/basse/moyenne, graphique de la pression au niveau de la mer, température haute/basse/moyenne, graphique des températures. ™ Les points de référence de l’altitude vous permettent de régler l’altitude d’un endroit connu à l’avance et ensuite d’étalonner à nouveau votre montre à ce point en appuyant sur un seul bouton. Alarme d’altitude : Elle vous alerte par une alarme qui apparait sur l’écran et qui émet un son lorsque vous avez atteint une altitude sélectionnée. EXAMPLE: FAVORITE HIKE TIP: Use Manual Altitude (MAN-ALT) for one-time, manual re-calibration. Use Home Altitude and Base Altitude 1,2,3 to store altitude reference points that will be used multiple times. • A ppuyer sur START/SPLIT : Pour passer de l’altitude courante numérique au graphique des changements d’altitudes durant les 36 dernières heures. • Tenez STOP/RESET enfoncé : Pour remettre à zéro des statistiques cumulées. EXEMPLE : RANDONNÉE FAVORITE Pour régler les points de référence de l’altitude (Altitude de la maison, altitude des bases 1, 2, 3 et altitude manuelle) : 1) Appuyer sur MODE jusqu’à afficher CAL. 2) Appuyer et tenir SET enfoncé pour commencer à régler vos points de référence. 3) Appuyer sur MODE (NEXT) pour passer à l’option de réglage suivante et sur START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) pour augmenter ou baisser la valeur. 4) Appuyer sur SET (DONE) pour terminer et valider la valeur du point de référence sélectionnée. 5) Une fois que vous êtes à cet endroit, appuyez et tenez STOP/RESET enfoncé pour étalonner votre montre WS4™ à ce point de référence spécifique. Pour activer le mode Review (récapitulatif) 1) Appuyer sur MODE jusqu’à afficher CHRONO. 2) Appuyer sur START/SPLIT pour commencer le chrono (le mode Review (récapitulatif) commence maintenant à recueillir les statistiques de l’activité). 3) Appuyer sur MODE jusqu’à afficher REVIEW (récapitulatif). 4) Appuyer sur START/SPLIT pour faire défiler les statistiques de l’activité. 5) Appuyer et tenir STOP/RESET enfoncé pour effacer toutes les statistiques du mode Review (récapitulatif) après avoir fini de les consulter.  TTENTION : Vous verrez le message NO DATA STORED (PAS DE A DONNÉES ENRÉGISTRÉES) si le chronographe n’est pas activé. ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION et E-LOGO sont des marques déposées de Timex Group USA, Inc. WS4 est une marque déposée de 7 Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 W253_WS4_Pocket_EU_V2.indd 1 USO DEL ALTÍMETRO Si desea cambiar la información sobre la pantalla del altímetro: Para más exactitud haga la calibración del altímetro antes de salir y tan frecuente como sea posible a todas las altitudes conocidas. ATENCIÓN: Los cambios repentinos en la presión barométrica pueden alterar la lectura del altímetro. Si se puede, vuelva a calibrar a una altitud conocida cuando ocurran cambios drásticos de presión. Programación del altímetro: Altitud prevista: Si el cronógrafo está en marcha, el reloj WS4™ registrará el tiempo transcurrido a, o sobrepasando la altura prevista programada en el modo Revisión. • P ulse START/SPLIT: Pase de una representación numérica de la altitud actual, a una representación gráfica con los cambios de altitud ocurridos durante las 36 horas previas. • Pulse y sostenga STOP/RESET: Pone a cero las estadísticas. PUNTOS DE REFERENCIA DE ALTITUD PUNTO DE PARTIDA CUMBRE (BASE 2 ALTI) (2000 M) (BASE 1 ALTI) (1200 M) Altitud prevista Alerta de altitud REFUGIO (BASE 3 ALTI) (1000 M) INICIO (INICIO 1 ALTI) (p.e. 800 M) Para programar la altitud prevista y la alerta de altitud: 1) P ulse MODE hasta llegar a ALTI. 2) Pulse y sostenga SET para empezar a programar la altitud prevista y/o la alerta de altitud. 3) Pulse MODE (NEXT) para pasar a la siguiente opción de programación y START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) para aumentar o disminuir el valor. 4) Pulse SET (DONE) para terminar. Nota: Además, el reloj WS4™ puede registrar y guardar la altitud mínima y máxima y el total de ascenso y descenso cuando se usa el cronógrafo. Esta información se puede ver en el modo Revisión. REGISTRO DE ESTADÍSTICAS DE ACTIVIDAD El reloj WS4 se puede usar para recopilar la información recibida de todas las funciones del reloj cuando el cronógrafo está en marcha. El reloj puede registrar y guardar los siguientes datos estadísticos en el modo Revisión: altitud mínima y máxima; ascenso y descenso total; tiempo transcurrido a, y sobrepasando la altitud deseada; gráfico de altitud; presión barométrica más alta y más baja y promedio; gráfico de presión al nivel del mar; temperatura más alta y más baja y promedio; gráfico de temperatura. ™ Los Puntos de referencia de altitud le permiten programar con anticipación la altitud de un lugar conocido, y luego volver a calibrar el reloj en dicho punto pulsando un botón. Alerta de altitud: le avisa con una alerta visual en la pantalla y auditiva cuando usted ha llegado a la altitud preseleccionada. SUGERENCIA: Use altitud manual (MAN-ALT) para volver a calibrar manualmente por una sóla vez. Use la altitud de inicio y la altitud de base 1, 2, 3 para guardar los puntos de referencia de altitud que serán utilizados en otras ocasiones. EJEMPLO: CAMINATA FAVORITA Para programar los puntos de referencia de altitud (altitud de inicio, altitud de la base 1, 2, 3 y altitud manual): 1) Pulse MODE hasta llegar a CAL. 2) Pulse y sostenga SET para empezar a programar los puntos de referencia. 3) Pulse MODE (NEXT) para pasar a la siguiente opción de programación y START/SPLIT (+) o STOP/RESET (-) para aumentar o disminuir el valor. 4) Pulse SET (DONE) para terminar y aceptar el valor del punto de referencia seleccionado. 5) Cuando ya esté en el lugar, pulse y sostenga STOP/RESET para calibrar el reloj WS4™ con ese punto de referencia específico. Para activar el modo Revisión: 1) Pulse MODE hasta que CHRONO aparezca. 2) Pulse START/SPLIT para iniciar el cronógrafo (el modo Revisión comenzará a recoger las estadísticas de actividad). 3) Pulse MODE hasta que REVIEW aparezca. 4) Pulse START/SPLIT para explorar las estadísticas de actividad. 5) Pulse y sostenga STOP/RESET para borrar todas las estadísticas de actividad del modo Revisión una vez acabe de revisarlas.  TENCIÓN: Observará el mensaje NO DATA STORED (no hay datos A guardados) si el cronógrafo no fue activado. ©2009 Timex Group USA, Inc. TIMEX EXPEDITION y E-LOGO son marcas registradas de Timex Group USA, Inc. WS4 es una marca registrada de Timex Group B.V. P: 810-095005-02 D: 990-095244-01 7 COMO UTILIZAR O ALTÍMETRO Para obter mais precisão, ajuste o altímetro antes de sair de casa e sempre que for possível em todas as altitudes conhecidas. ATENÇÃO: Mudanças repentinas na pressão barométrica podem causar um impacto na leitura do altímetro. Se possível, reajuste para uma altitude conhecida quando ocorrerem mudanças drásticas de pressão. Recursos de ajuste do altímetro: Altitude-alvo: Se o cronómetro estiver sendo utilizado, o relógio WS4™ controlará o tempo gasto na altitude-alvo ou na altitude acima definida pelo usuário no modo Rever. Alarme de altitude: Alerta o usuário através de uma mensagem na tela e de um toque sonoro que a altitude pré-selecionada foi atingida. Altitude-alvo Alarme de altitude Como configurar a altitude-alvo / alarme de altitude: 1) P ressione a tecla MODE até atingir ALT. 2) Pressione e mantenha pressionada a tecla SET para iniciar a configuração da altitude-alvo e/ou do alarme de altitude. 3) Pressione a tecla MODE (NEXT) para passar para a próxima opção de configuração e a tecla START/SPLIT (+) ou STOP/RESET (-) para aumentar/ diminuir o valor. 4) Pressione a tecla SET (DONE) para concluir. Observação: Além disso, o relógio WS4™ pode controlar e registrar a sua altitude mínima/máxima e ascendente/descendente total quando estiver utilizando a função Cronógrafo. Estas informações podem ser visualizadas no modo Rever. 8/24/09 10:21 AM Front Side of 11 panel dieline accordion fold DIE LINE# 990-095244-01