Transcripción de documentos

User Manual Manuel d’utilisation Manual para el usuario GDE480BW/GDG480BW/CGDE480BW Gas and Electric Clothes Dryers Sécheuses électriques et à gaz Secadoras de ropa a gas y eléctricas  ÍNDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................ 64 Precauciones para la secadora a gas ..........................................................................65 Precauciones de seguridad para la instalación...........................................................66 Precauciones generales relativas a la seguridad ........................................................66 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ........................................................................... 68 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .................................................................. 69 Herramientas necesarias ............................................................................................69 Piezas adicionales requeridas .....................................................................................69 Requisitos de ubicación ...............................................................................................70 Requisitos del suministro eléctrico y de gas ..............................................................72 Requisitos para la conexión del suministro de gas .....................................................75 Requisitos de entrada del quemador ..........................................................................75 Requisitos del sistema de escape ...............................................................................76 Requisitos adicionales para las casas rodantes .........................................................78 INSTRUCCIONES PASO A PASO ........................................................................ 79 Paso 1 - Desempaque la secadora ..............................................................................79 Paso 2 - Conecte un cable eléctrico a la secadora (solamente para la secadora eléctrica) .......................................................................79 Paso 2 - Conecte a la línea de suministro de gas (solamente para la secadora a gas) .............................................................................82 Paso 3 - Conecte a un sistema de escape ..................................................................84 Paso 4 - Nivele la secadora ..........................................................................................85 Paso 5 - Complete la instalación .................................................................................85 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ...................................................... 86 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 89 Paso 1 - Prepare y separe las prendas ........................................................................89 Paso 2 - Limpie el Þltro de pelusa................................................................................89 Paso 3 - Cargue la secadora .......................................................................................90 Paso 4 - Ponga la secadora en marcha .......................................................................90 GUÍA PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA ........................................................... 91 Limpieza y mantenimiento ..........................................................................................91 Lavado del Þltro de pelusa...........................................................................................91 Cómo quitar la pelusa acumulada ...............................................................................92 Precauciones al irse de vacaciones.............................................................................92 Preparación para la mudanza o el almacenaje ............................................................92 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .............................................................................. 93 GARANTÍA LIMITADA ........................................................................................ 95 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento de su nueva secadora. Para referencia futura, anote el número de modelo y de serie, que están situados en la parte posterior de la secadora, y la fecha de compra. Engrape el comprobante de compra a este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garantía. ___________________________________ Número de modelo ___________________________________ Número de serie ___________________________________ Fecha de compra 63  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Por su seguridad, debe tenerse en cuenta la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a los bienes, lesiones personales o muerte. -No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de éste o cualquier otro electrodoméstico. -PASOS QUE USTED DEBE SEGUIR SI HUELE A GAS: ● No trate de encender ningún aparato electrodoméstico. ● No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. ● Desaloje a todos los ocupantes del cuarto, edificio o área. ● Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones de su proveedor de gas. ● Si usted no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. -La instalación y el servicio deben ser realizados por un instalador calificado, una agencia de servicio o por el proveedor de gas. 64  ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar el aparato, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes: NOTA: La secadora ha sido diseñada cumpliendo los requisitos de ANSI Z21.5.1 o ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 No. 112-97 (últimas ediciones) SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. No se recomienda usar esta secadora para aplicaciones comerciales, tales como restaurantes y salones de belleza. • Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. • Antes de usarse este aparato, deberá ser debidamente instalado y ubicado de acuerdo con las instrucciones de instalación. • Use este aparato solamente para el propósito que fue diseñado, como se describe en este manual para el usuario. • No use la secadora para secar ropa en entornos comerciales. PRECAUCIONES PARA LA SECADORA A GAS ADVERTENCIA Por su seguridad, debe tenerse en cuenta la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión, o para prevenir daños a los bienes, lesiones personales o muerte. IMPORTANTE: La instalación de gas debe cumplir con los códigos locales y en la ausencia de códigos locales, con el Código nacional de gas combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1/NFPA 54 o el Código de instalación de gas natural y propano (Natural Gas and Propane Installation Code), CSA B149.1. • La instalación deberá llevarse a cabo por parte de un contratista competente o con licencia, un plomero o un instalador de gas competente o autorizado por el estado, la provincia o la región en donde se instale este aparato. • Los materiales combustibles, la gasolina y otros vapores y líquidos inßamables no deben guardarse cerca de la secadora. 65  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN PELIGRO Antes de deshacerse de su viejo aparato, quítele la puerta o la tapa, para que los niños no puedan esconderse ni quedar atrapados dentro del mismo. IMPORTANTE: Al instalar la secadora, deberá ser conectada a tierra de acuerdo con los códigos locales, o en la ausencia de códigos locales, con el Código nacional eléctrico (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 o el Código canadiense de electricidad (Canadian Electrical Code), CSA C22.1. • La secadora deberá ser instalada por un técnico de aparatos competente. • No instale ni almacene este aparato donde esté expuesto al agua y/o a la intemperie. • El aparato deberá ser conectado a tierra como es debido, para que cumpla con todas las ordenanzas y los códigos relacionados con la electricidad. Consulte la sección “Requisitos eléctricos”. • No instale esta secadora a un sistema de escape con ducto de plástico o de metal de hoja ßexible. El ducto ßexible se puede derrumbar, aplastar con facilidad y atrapar pelusa. Estas condiciones obstruirán el ßujo de aire de la secadora de ropa y aumentarán el riesgo de incendio. PRECAUCIONES GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD • Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación y las áreas adyacentes a esta abertura sin pelusa, polvo o tierra. • Mantenga el área donde está la secadora despejada y libre de artículos que pudieran obstruir el ßujo de aire para la combustión y la ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la parte posterior de la secadora. • Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños si los mismos usan el aparato o cuando éste se use cerca de ellos. No permita que los niños jueguen con o sobre este aparato ni en el interior del mismo. • No seque artículos que ya se hayan limpiado, lavado, remojado o manchado con gasolina, disolventes de limpieza en seco, u otras sustancias inßamables o explosivas ya que despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosión. 66  • No coloque los objetos expuestos a aceite para cocinar en su secadora. Los objetos expuestos a aceite para cocinar pueden contribuir a una reacción química que podría causar que una carga se inßame. • Si se ha usado el material con líquidos o sólidos inßamables, no deberá • • • • • • • • • • secarse en la secadora hasta que se haya quitado todo rastro de líquidos y vapores inßamables. No introduzca las manos en el aparato cuando el tambor esté en movimiento. No trate de forzar los controles. No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la estática de las prendas a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto en uso. No utilice calor para secar artículos que contengan goma espuma o materiales con textura similar a la goma. Limpie el Þltro de pelusa antes o después de cada carga. La parte interior del aparato y el ducto de escape deben limpiarse periódicamente por parte de personal de servicio competente. Para reducir al mínimo la posibilidad de un choque eléctrico, desenchufe este aparato del suministro de energía antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza. NOTA: El girar la perilla selectora de ciclos hacia la posición de “O ” (Apagado), NO desconectará el aparato del suministro de energía. Nunca desenchufe la secadora jalándola del cable eléctrico. Siempre sujete el enchufe con Þrmeza y jálelo de modo recto fuera del contacto. No intente proveer servicio, reparar ni reemplazar ninguna parte del aparato a menos que esto se recomiende especíÞcamente en este manual o en instrucciones de reparación publicadas para el usuario que usted comprenda y si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparación. Antes de desechar la secadora o de retirarla del servicio, quítele la puerta o la tapa del compartimiento de secado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO 67  PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS Secadora a gas Secadora eléctrica C B A D F D E E G H M I J L K 68 Cable eléctrico (120 voltios/60 Hz) Panel de control Soporte de montaje del protector de cables (El modelo eléctrico canadiense tiene conectado un cable de suministro eléctrico de 240 voltios/60 Hz.) Interruptor de seguridad de la puerta Filtro de pelusa Cubierta de acceso al bloque de terminal Puerta de la secadora Salida de escape Patas niveladoras Panel de ventilación con rejillas Panel delantero Tubo de entrada de gas Carcasa de la secadora  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIA Riesgo de incendio La instalación de la secadora de ropa debe estar a cargo de un instalador competente. Instale la secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los códigos locales. Para reducir el riesgo de lesiones severas o la muerte, siga todas las instrucciones de instalación. IMPORTANTE: Cuando descarte o guarde su vieja secadora de ropa, quítele la puerta. HERRAMIENTAS NECESARIAS • • • • • • Solamente para las instalaciones a gas: Destornillador Phillips • Llave para tubos Destornillador de hoja plana • 2 llaves ajustables Pinzas de articulación regulables Llave de extremo abierto de ½" Nivel de carpintero Cinta de medir (de 12 pies [3,7 m] mín.) PIEZAS ADICIONALES REQUERIDAS • • • • • • Tubería de escape de metal rígido o ßexible de 4" (10,2 cm) Abrazaderas para ducto Cinta para tubos Cable eléctrico (solamente para la secadora eléctrica de EE.UU.) Deberá comprarse un juego de cable de suministro eléctrico que satisfaga los códigos eléctricos locales. Deberá usarse para la secadora un cable de suministro eléctrico de 3 ó 4 hilos tipo NEMA 14-30 o 10-30, SRDT o ST (según se necesite) de 120/240 voltios CA como mínimo, 30 amperios, con 3 conectores de horquilla con extremos abiertos, con los extremos hacia arriba o conectores con lazo cerrado, marcados para ser usados con secadoras de ropa. Protector de cables que esté en la lista de UL Piezas para la conexión a gas (solamente para la secadora a gas) Codo NPT de !" Accesorio adaptador abocinado NPT de !" Conector de gas flexible de !" Compuesto para unión de tuberías Juego para la instalación en casas rodantes (solamente para las secadoras a gas de casas rodantes) 69  REQUISITOS DE UBICACIÓN ADVERTENCIA No instale la secadora en lugares donde se guarda o se almacena gasolina u otros productos inflamables. Si se instala la secadora en un garage, deberá estar a un mínimo de 18 pulgadas (45,7 cm) por encima del piso. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión, incendio o quemaduras. • La secadora deberá ser instalada sobre un piso sólido. El piso de hormigón es el mejor. • El piso deberá estar nivelado con un declive máximo de 1” (2,5 cm) debajo de toda la secadora. • Un lugar apropiado, protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor, tales como radiadores, zócalos radiantes o aparatos de cocción. • • No la instale sobre una alfombra. • No instale la secadora en un área donde esté en contacto con cortinas, alfombras gruesas o cualquier cosa que pudiera obstruir el ßujo de aire para la combustión y la ventilación. La ubicación deberá tener contactos apropiados para el suministro eléctrico y de gas. Consulte la sección “Requisitos para el suministro eléctrico y de gas” para obtener detalles. DIMENSIONES DE LA SECADORA 42½" (108 cm) 28¼" (72,4 cm) 70 27" (68,6 cm)  REQUISITOS PARA ALCOBAS O CLÓSETS 60 pulg.2 (387,1 cm2) 1" (2,5 cm) 15" (38,1 cm) 1" (2,5 cm) 60 pulg.2 (387,1 cm2) 5½" (14 cm) ESPACIOS MÍNIMOS • Las dimensiones que se muestran son los espacios mínimos recomendados permitidos. • Se necesita que haya espacio a los lados de la secadora para evitar la transferencia de ruido. • Será necesario que haya espacio en la parte posterior de la secadora para colocar la tubería de escape. OTROS REQUISITOS • • • Esta secadora deberá ventilarse al exterior. • No se debe instalar ningún otro electrodoméstico que use combustible en el mismo clóset en el que se encuentra la secadora a gas. No instale la secadora en un clóset con una puerta maciza. La puerta del clóset deberá tener rejillas u oriÞcios de ventilación con una abertura mínima de 120 pulg.² (774,2 cm²), dividida en partes iguales en la parte superior e inferior de la puerta. No deberá obstruirse el ßujo de aire de ningún modo. 71  REQUISITOS DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO Y DE GAS SECADORA ELÉCTRICA (SOLAMENTE PARA EE.UU.) ADVERTENCIA La secadora deberá enchufarse en un contacto eléctrico debidamente puesto a tierra, de 3 o 4 hilos, monofásico, de 120/240 voltios (o de 120/208 voltios), 60 Hz, CA solamente, conectado a un circuito individual de 30 amperios con fusible, con un cortacircuitos o fusible retardador de 30 amperios. No ponga a funcionar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. ADVERTENCIA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una ruta de escape para la corriente eléctrica. NOTA: El suministro eléctrico de la secadora deberá cumplir con los códigos y ordenanzas locales, y la última edición del Código nacional eléctrico (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70. • Si el suministro eléctrico que hay disponible en la ubicación deseada para la secadora no satisface los requisitos mencionados anteriormente, póngase en contacto con un electricista con licencia. • Una secadora que funciona con un suministro eléctrico de 208 voltios demorará más tiempo para secar que si estuviera funcionando con un suministro eléctrico de 240 voltios. • La secadora no ha sido equipada con un cable eléctrico. Deberá comprarse por separado un juego que satisfaga los códigos eléctricos locales. Puede usarse para la secadora un cable de suministro eléctrico de 3 o 4 hilos tipo NEMA 14-30 o 10-30, SRDT o ST (según se necesite) de 120/240 voltios CA como mínimo, 30 amperios, con 3 conectores de horquilla con extremos abiertos, con los extremos hacia arriba o conectores con lazo cerrado, marcados para ser usado con secadoras de ropa. • Deberá sujetarse a la secadora un protector de cables que esté en la lista de UL para sostener el cable eléctrico. • No use un receptáculo de alambres de aluminio con un cable y enchufe con hilos de cobre (o viceversa). La combinación apropiada de cableado y receptáculo deberá ser un cable eléctrico con hilos de cobre con un receptáculo con hilos de cobre. • El contacto eléctrico deberá estar ubicado de modo que el cable esté accesible cuando la secadora esté instalada en su sitio. 72  SECADORA ELÉCTRICA (EN CANADÁ SOLAMENTE) ADVERTENCIA La secadora deberá enchufarse en un contacto eléctrico debidamente puesto a tierra, de 4 hilos, monofásico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente, conectado a un circuito individual de 30 amperios con fusible, con un cortacircuitos o fusible retardador de 30 amperios. No ponga a funcionar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. ADVERTENCIA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una ruta de escape para la corriente eléctrica. NOTA: El servicio eléctrico a la secadora deberá hacerse conforme a los códigos y ordenanzas locales, y la última edición del Código eléctrico canadiense (Canadian Electrical Code), CSA C22.1, parte 1. • Si el suministro eléctrico que hay disponible en la ubicación deseada para la secadora no satisface los requisitos mencionados anteriormente, póngase en contacto con un electricista con licencia. • No use un receptáculo de alambres de aluminio con un cable y enchufe con hilos de cobre (o viceversa). La combinación apropiada de cableado y receptáculo deberá ser un cable eléctrico con hilos de cobre con un receptáculo con hilos de cobre. • El contacto eléctrico deberá estar ubicado de modo que el cable esté accesible cuando la secadora esté instalada en su sitio. SECADORA A GAS REQUISITOS DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO ADVERTENCIA La secadora a gas deberá enchufarse en un contacto eléctrico debidamente puesto a tierra, de 3 hilos, monofásico, de 120 voltios, 60 Hz, CA solamente, con un cortacircuitos o fusible retardador de 15 amperios. ADVERTENCIA Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una ruta de escape para la corriente eléctrica. 73  • La secadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe de 3 terminales. No corte ni quite la terminal de puesta a tierra del enchufe. • El cable eléctrico deberá ser enchufado en un contacto apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. Si no hay un contacto adecuado, comuníquese con un electricista con licencia para que instale uno. • Si usted no está seguro de que el contacto esté debidamente conectado a tierra, comuníquese con un electricista con licencia. • • No use un adaptador para cable de 3 terminales. No use un cable eléctrico de extensión. REQUISITOS DEL SUMINISTRO DE GAS NOTA: El servicio de gas a la secadora deberá hacerse de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales y la última edición del National Fuel Gas Code (Código nacional de gas combustible), ANSI Z223.1 o, en Canadá, CAN/CGA B149.1. Gas natural • La secadora está equipada para usarse con gas natural. Gas LP (Propano líquido) • • La secadora puede convertirse para usarse con gas LP. La conversión a gas LP deberá llevarla a cabo un técnico de gas competente. Línea de suministro de gas • La línea de suministro de gas deberá ser un tubo de ½” (1,3 cm) y deberá tener una válvula de cierre individual manual instalada a menos de 6 pies (183 cm) de la secadora, según el Código nacional de gas combustible (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1/NFPA 54, o, en Canadá, con el Código para la instalación de gas natural y propano (Natural Gas and Propane Installation Code), B149.1. • La válvula de cierre deberá estar donde se pueda alcanzar con facilidad para cerrarla y abrirla. • Se debe instalar una derivación tapada NPT de por lo menos ”, accesible para las pruebas de calibre, inmediatamente por encima de la conexión de suministro de gas a la secadora. • La línea de suministro debe terminar con un accesorio adaptador abocinado NPT de !”. 74  B Línea de suministro de gas NPT de ½" C Válvula de cierre del gas Derivación tapada NPT de mínimo " como A Accesorio adaptador abocinado NPT de !" D REQUISITOS PARA LA CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS Esta secadora debe conectarse a la línea de suministro de gas con un conector aprobado de gas ßexible que cumpla con las normas para conectores de electrodomésticos a gas, ANSI Z21.24 o CSA 6.10. Conector de gas ßexible de acero inoxidable: Si los códigos locales lo permiten, use un conector de gas ßexible nuevo de acero inoxidable (diseño certiÞcado por la Asociación estadounidense de gas o CSA International), para conectar su secadora a la línea rígida de suministro de gas. Use un codo y un accesorio adaptador abocinado NPT de !” por !” entre el conector de acero inoxidable y el tubo de gas de la secadora, según sea necesario para evitar que se doblen. • REQUISITOS DE ENTRADA DEL QUEMADOR Elevaciones de hasta 10.000 pies (3.048 m): • El diseño de esta secadora está certiÞcado por CSA Internacional para uso en altitudes que alcanzan los 10.000 pies (3.048 m) sobre el nivel del mar en la categoría de B.T.U. indicada en la placa del número de modelo/serie. No se requieren ajustes de la entrada del quemador cuando se usa la secadora hasta esta altitud. Elevaciones por encima de 10.000 pies (3.048 m): • Si se instala la secadora a un nivel superior a los 10.000 pies (3.048 m) se requiere una reducción de categoría de B.T.U. del 4% del quemador, que se muestra en la placa del número de modelo/serie, por cada incremento de 1.000 pies (305 m) de altitud. Prueba de presión del suministro de gas: • Durante pruebas de presión a presiones mayores de ½ lb/pulg.² (3,5 kPa), la secadora debe ser desconectada de la tubería del suministro de gas. 75  REQUISITOS DEL SISTEMA DE ESCAPE ADVERTENCIA En esta sección se describen los requisitos para un sistema de escape seguro y eficaz. No seguir estas instrucciones puede ocasionar un rendimiento de secado insatisfactorio, daños a la secadora y peligro de incendio. IMPORTANTE: La secadora deberá ventilarse al exterior. • La secadora no debe tener salida de escape a ningún ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo u otro espacio oculto de un ediÞcio. TUBERÍA • Si el sistema de escape actual ha sido construido con un ducto de plástico o metal de hoja ßexible, reemplácelo con un ducto de metal rígido. • • Use solamente un ducto de metal rígido de 4” (10,2 cm) de diámetro. Cuando haga giros en la tubería, use codos de 45° en vez de 90°. Esto provee un mejor ßujo de aire y puede reducir la acumulación de pelusa en el sistema de escape. 90° - Bueno 45° - Mejor • No exceda la longitud del ducto para el número de codos que se muestran en la tabla a continuación. El hacerlo puede ocasionar acumulación de pelusa, aumentar el tiempo de secado y crear un riesgo de incendio. • Dos codos de 45° equivalen a un codo de 90°. 76  Longitud máxima recomendada de escape Tipos de capota de ventilación Se recomienda 4" (10,2 cm) de diámetro Use solamente para las instalaciones de tendido corto 4" (10,2 cm) de diámetro 4" (10,2 cm) de diámetro 2½" (6,4 cm) 4" (10,2 cm) N° de codos de 90° Metal rígido Metal rígido 0 1 2 3 90 pies 60 pies 45 pies 35 pies 60 pies 45 pies 35 pies 25 pies • Todas las uniones deberán estar ajustadas para evitar fugas. El extremo macho de cada sección de la tubería deberá apuntar a un lugar lejos de la secadora. • Utilice abrazaderas o cinta para ductos para conectar y sellar todas las uniones. No las conecte con tornillos ni otros sujetadores que se extiendan en el interior del tubo, ya que crearán un punto en donde se acumulará la pelusa. Abrazadera • Evite dirigir el sistema de escape a través de un área sin calor, ya que esto hará que se forme condensación en el interior del ducto y aumentará la acumulación de pelusa. • Evite dirigir el sistema de escape en forma vertical a través del techo, ya que esto puede exponer el sistema de escape a corrientes de aire descendentes, ocasionando una mayor restricción de aire. • Evite que el sistema de escape se doble, se comprima o se pliegue, ya que esto hará que se reduzca el ßujo de aire y ocasionará un rendimiento insatisfactorio de secado. • No ponga un Þltro en el extremo del sistema de escape. Se acumulará pelusa y con el tiempo obstruirá el Þltro. Use una capota de ventilación aprobada para terminar el ducto en el exterior. 77  CAPOTA DE VENTILACIÓN • Use una capota de ventilación aprobada con una compuerta que se abra hacia fuera cuando la secadora esté funcionando. Cuando se detenga la secadora, la compuerta se cerrará automáticamente para evitar corrientes de aire y la entrada de insectos y roedores. • Se recomiendan las capotas de ventilación estilo persiana o estilo caja. Son aceptables las capotas de estilo angular, pero deberán usarse solamente para las instalaciones con un tendido corto. Consulte la tabla “Longitud máxima recomendada de escape” para obtener más información. • Para evitar restringir el ßujo de aire, mantenga un espacio mínimo de 12” (30,5 cm) entre la capota de ventilación y el piso u otra obstrucción. REQUISITOS ADICIONALES PARA LAS CASAS RODANTES • La instalación deberá hacerse conforme al Estándar para la construcción y seguridad de hogares manufacturados (Manufactured Home Construction and Safety Standard), Título 24 CFR-Parte 3280 o el Estándar canadiense para los hogares manufacturados (Canadian Manufactured Home Standard), CAN/ CSA-Z240 MH. • Deberán tomarse medidas especiales para el aire exterior de complemento. La abertura deberá ser, por lo menos, dos veces más grande que la salida de escape de la secadora. • Si se ventila la secadora a través del piso y dentro de un área encerrada debajo de la casa rodante, el sistema de escape deberá terminar en el exterior del recinto, con la terminación bien asegurada a la estructura de la casa rodante. SOLAMENTE PARA LA SECADORA A GAS (SOLAMENTE PARA CASAS RODANTES) • 78 La secadora deberá asegurarse al piso usando un juego para la instalación en casas rodantes. Siga las instrucciones provistas con el juego.  INSTRUCCIONES PASO A PASO INSTALACIÓN DE LA SECADORA Se recomienda que su nueva secadora sea instalada por un técnico de aparatos competente. Si le parece que tiene la habilidad para instalar la secadora, lea las instrucciones cuidadosamente antes de hacerlo. CUIDADO: Si después de seguir estos pasos no está seguro de haber instalado la secadora adecuadamente, póngase en contacto con un técnico de aparatos competente. PASO 1 - DESEMPAQUE LA SECADORA 1. Quite todos los materiales de empaque. Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que mantiene sujetos adentro y afuera los accesorios de la secadora. 2. Inspeccione y quite los restos de materiales de envío, cinta o material impreso antes de usar la secadora. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de asfixia, mantenga la bolsa de plástico y otros materiales de envío lejos del alcance de los bebés y los niños. No use esta bolsa en cunas, cochecitos ni corrales. La bolsa de plástico podría bloquear la nariz y la boca, impidiendo la respiración. Esta bolsa no es un juguete. PASO 2 - CONECTE UN CABLE ELÉCTRICO A LA SECADORA (SECADORA ELÉCTRICA - SOLAMENTE PARA EE.UU.) 1. Quite el tornillo que asegura la cubierta de acceso del bloque de terminal, ubicada en la parte posterior de la esquina superior de la secadora. Cubierta de acceso del bloque de terminal A C OriÞcio en el soporte de montaje del protector de cables Quite este tornillo B 79  2. Inserte un protector de cables que esté en la lista de UL en el oriÞcio del soporte de montaje. Coloque el protector de cables de modo que una lengüeta esté mirando hacia arriba y la otra mirando hacia abajo. Apriete los tornillos del protector de cables sólo lo suÞciente para mantener las dos mitades juntas. Lengüeta A Protector de cables B 3. Inserte un cable eléctrico en el protector de cables. Asegúrese de que el aislamiento de cables del cable eléctrico esté dentro del protector de cables. 4. Conecte los alambres del cable eléctrico siguiendo la Parte A para la conexión del cable eléctrico de 4 hilos o la Parte B para la conexión del cable eléctrico de 3 hilos. 4 hilos (se recomienda) si su hogar tiene un receptáculo de 4 hilos (tipo NEMA 14-30, SRDT O ST): 3 hilos (si no hay disponible un alambre de 4 hilos) si su hogar tiene un receptáculo de 3 hilos (tipo NEMA 10-30 SRDT): CUIDADO: Se necesita una conexión de 4 hilos para las casas rodantes y donde los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos. 5. Apriete los tornillos del protector de cables. 6. Cerciórese de que ninguno de los cables toquen el tambor de la secadora dentro de la carcasa de la secadora. 7. Vuelva a colocar la cubierta del bloque de terminal. 80  PARTE A – CABLE ELÉCTRICO DE 4 HILOS A B C E F D G Tornillo a tierra (verde) Tornillo del bloque de terminal Hilo de puente de conexión a tierra neutro (verde) Hilo a tierra del cable eléctrico (verde) Hilo neutro del cable eléctrico (blanco) Hilos de la línea del cable eléctrico (uno rojo y uno negro) Cable eléctrico A1. Quite el tornillo verde a tierra que conecta el hilo de puente de conexión a tierra neutro (verde) al gabinete y el tornillo central del bloque de terminal; deseche el hilo de puente. A2. Sujete el hilo a tierra del cable eléctrico (verde) al gabinete con el tornillo verde a tierra. Ajuste Þrmemente el tornillo. A3. Sujete el hilo neutro del cable eléctrico (blanco) al tornillo central del bloque de terminal. Ajuste Þrmemente el tornillo. A4. Sujete los 2 hilos restantes (rojo y negro) de la línea del cable eléctrico a los tornillos externos del bloque de terminal. Sujete un hilo a cada bloque de terminal, como se muestra. Ajuste Þrmemente ambos tornillos. IMPORTANTE: No doble ni pliegue demasiado los hilos en las conexiones. 81  PARTE B – CABLE ELÉCTRICO DE 3 HILOS A B D C E F Tornillo a tierra (verde) Tornillo del bloque de terminal Hilo de puente de conexión a tierra neutro (verde) Hilo neutro del cable eléctrico (blanco) Hilos de la línea del cable eléctrico (uno rojo y uno negro) Cable eléctrico B1. Sujete el hilo neutro del cable eléctrico (blanco) al tornillo central del bloque de terminal. Ajuste Þrmemente el tornillo. B2. Sujete los 2 hilos restantes (rojo y negro) de la línea del cable eléctrico a los tornillos externos del bloque de terminal. Sujete un hilo a cada bloque de terminal, como se muestra. Ajuste Þrmemente ambos tornillos. IMPORTANTE: No doble ni pliegue demasiado los hilos en las conexiones. PASO 2 - CONECTE A UNA LÍNEA DE SUMINISTRO DE GAS (SOLAMENTE PARA LA SECADORA A GAS) NOTA: No conecte la secadora a una línea de gas LP sin antes convertir la secadora con un juego de conversión. Un juego de conversión a gas LP deberá ser instalado por un técnico competente. NOTA: Aplique un compuesto para uniones de tubería que sea resistente a la acción del gas LP a todas las roscas macho. No use cinta para plomero. 1. Cierre el suministro de gas moviendo la válvula de cierre hacia la posición cerrada. Válvula cerrada Válvula abierta A B 2. Desconecte y deseche el conector ßexible de gas viejo. Reemplácelo con un nuevo conector ßexible de gas aprobado por CSA (AGA). 3. Quite la cubierta de transporte del tubo de entrada de gas en la parte posterior de la secadora. 82  4. Conecte un codo NPT de !" NPT al tubo de entrada de gas en la secadora. Luego conecte un adaptador abocinado al codo. IMPORTANTE: Use una llave para tubos para evitar que se tuerza el tubo de entrada de gas de la secadora. Tubo de entrada de gas en la secadora Codo NPT de !" Adaptador NPT abocinado de !" A C B 5. Conecte la secadora a la línea de suministro de gas con un conector ßexible de gas. Conector ßexible de gas A 6. Apriete el conector ßexible de gas con dos llaves ajustables. 7. Abra el suministro de gas moviendo la válvula de cierre hacia la posición abierta. La válvula está abierta cuando la manija está paralela al tubo de gas. 8. Revise todas las conexiones para ver si tienen fugas, aplicando una solución de detección de fugas que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Si se encuentran fugas, cierre la válvula de cierre, vuelva a apretar la unión, abra la válvula de cierre y revise nuevamente. ADVERTENCIA Nunca use una llama abierta para revisar si hay fugas de gas. 83  PASO 3 - CONECTE A UN SISTEMA DE ESCAPE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, esta secadora debe ventilarse hacia el exterior. 1. Cerciórese de que el sistema de escape esté libre y despejado de acumulación de pelusa antes de conectar la secadora. 2. Use un ducto de metal rígido o ßexible de 4" (102 mm) para conectar la salida de escape de la secadora al sistema de escape. 3. Utilice abrazaderas para sellar y asegurar todas las juntas. No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ningún otro dispositivo de sujeción que se extienda hacia el interior de dicho ducto. NOTAS: • No utilice un ducto de escape de plástico ni de metal de hoja ßexible. Es posible que se acumule exceso de pelusa dentro de la tubería, restringiendo el ßujo de aire y creando un riesgo de incendio. El tiempo de secado se verá aumentado por el ßujo restringido de aire. • La secadora no debe tener salida de escape a ningún ducto de escape de gas, chimenea, pared, techo u otro espacio oculto de un ediÞcio. La secadora deberá ventilarse al exterior. Si la secadora no se ventila al exterior, expulsará un poco de pelusa Þna dentro del área del lavadero. Una acumulación de pelusa en cualquier área del hogar puede ocasionar un peligro para la salud y un riesgo de incendio. 84  PASO 4 - NIVELE LA SECADORA 1. Coloque la secadora en su ubicación Þnal. Tenga cuidado de no aplastar ni retorcer el ducto de escape. Cerciórese de que las cuatro patas estén en contacto Þrme con el piso y que la secadora descanse Þrmemente en su sitio. NOTA: Para una secadora a gas, cerciórese de que la línea de gas ßexible no esté retorcida. 2. Con un nivel de carpintero, cerciórese de que la secadora esté nivelada de lado a lado y de frente hacia atrás. 3. Si la secadora no está nivelada, regule las patas niveladoras. Gírelas hacia la derecha para extender (levantar la secadora) o hacia la izquierda para retraer (bajar la secadora). PASO 5 - COMPLETE LA INSTALACIÓN 1. Enchufe el cable eléctrico de la secadora en el contacto apropiado. 2. Vuelva a conectar la energía al contacto. Cerciórese de que esté encendido el cortacircuitos. 3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 4. Cerciórese de que el área de la secadora esté limpia y sin materiales combustibles, gasolina y otros vapores inßamables. También asegúrese de que ningún objeto (como pueden ser cajas, ropa, etc.) obstruya el ßujo de aire para la combustión y la ventilación a través del panel con rejillas ubicado en la parte posterior de la secadora. 5. Pruebe el funcionamiento de la secadora seleccionando un ciclo de Timed Dry (Secado programado) con calor. Consulte la sección “Instrucciones para el funcionamiento”. NOTA: En las secadoras a gas, antes de que se encienda el quemador, será necesario extraer el aire de la línea de gas. Si el quemador no se enciende en menos de 45 segundos cuando se encienda la secadora por primera vez, el interruptor de seguridad apagará el quemador. Si esto sucede, apague (girando hacia “OFF”) la secadora y espere 5 minutos antes de hacer otro intento de encender el quemador. 85  PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS PANEL DE CONTROL A B C D E BOTÓN DRY TEMP (Temperatura de secado) • Úselo para seleccionar una temperatura de secado solamente para Timed Dry (Secado programado). Hay 4 temperaturas de secado disponibles para elegir: High (Alta), Medium (Media), Low (Baja) y No Heat (Sin calor). PERILLA DE SELECCIÓN DE CICLOS • Encienda la secadora girando la perilla de selección de ciclos. NOTA: Si no se ha puesto en marcha la secadora, ésta se apagará automáticamente después de 5 minutos. • Existen 3 ciclos Automatic (Automáticos) y 4 selecciones para Timed Dry (Secado programado): Heavy Duty (Intenso) - Use este ciclo para las prendas pesadas, tales como tela de mezclilla y toallas. Normal - Use este ciclo para las prendas de planchado permanente, sintéticas e informales. Delicate (Ropa delicada) - Use este ciclo para secar cargas pequeñas y telas delicadas. Timed Dry (Secado programado) - Ciclos de 10, 30, 60 ó 90 minutos. 86  BOTÓN DE INICIO/PAUSA • Presione este botón para poner en marcha un ciclo seleccionado o hacer una pausa en un ciclo que esté en marcha. NOTA: Después de poner en marcha la secadora, deberá hacer una pausa en un ciclo que esté funcionando para cambiar el ajuste de Temp (Temperatura). NOTA: La apertura de la puerta de la secadora también hará una pausa en el ciclo que esté en marcha. NOTA: Si el estado del ciclo es Wrinkle Saver (Antiarrugas), al pesionar el botón de pausa o abrir la puerta de la secadora, se cancelará el ciclo que esté en marcha y la secadora se apagará completamente. BOTÓN DRY LEVEL (Nivel de secado) • Úselo para seleccionar un nivel de sequedad solamente para Auto Cycles (Ciclos automáticos). Hay 3 niveles para elegir: More (Más), Normal y Less (Menos). INDICADORES DEL ESTADO DEL CICLO • Cuando se haya puesto en marcha la secadora por primera vez, las luces de Cycle Status (Estado del ciclo) indicarán todas las etapas del ciclo seleccionado. • A medida que se complete cada etapa, la luz se apagará, indicando que está en marcha la etapa próxima. CARACTERÍSTICAS SEÑAL DE FIN DE CICLO • Sonará una señal al Þnal del ciclo de enfriamiento para alertarle de que el secado se ha terminado. WRINKLE SAVER (Antiarrugas) • Al Þnal del ciclo de enfriamiento, la secadora dará vueltas la carga durante 1 hora para evitar que se formen arrugas en las prendas. 87  GUÍA DE CICLOS NOTA: Para proteger sus prendas, no todas las opciones y los ajustes están disponibles con todos los ciclos. Las cajas sombreadas indican los ajustes por defecto para cada ciclo. CICLO TIPO DE TELA PROCESO DE SECADO TEMPERATURA Automatic (Automático) Heavy Duty (Intenso) Artículos pesados como toallas y pantalones de mezclilla Heat (Calor) Cool Down (Enfriamiento) Wrinkle Saver (Antiarrugas) High (Alta) Medium (Media) Telas de algodón, lino y prendas mezcladas Heat (Calor) Cool Down (Enfriamiento) Wrinkle Saver (Antiarrugas) Automatic (Automático) Delicate (Ropa delicada) Low (Baja) Lencería, blusas y Þbras sintéticas Heat (Calor) Cool Down (Enfriamiento) Wrinkle Saver (Antiarrugas) Telas de algodón, lino y prendas mezcladas Heat (Calor) Cool Down (Enfriamiento) Wrinkle Saver (Antiarrugas) Medium (Media) Timed Dry (Secado programado) Automatic (Automático) Normal 88 n/a n/a n/a High (Alta) Low (Baja) No Heat (Sin calor)  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PASO 1 - PREPARE Y SEPARE LAS PRENDAS • • Revise las etiquetas de las prendas para ver las instrucciones de secado. • • • Ate los cordones y las fajas de modo que no se enreden. • Para evitar que las manchas y la suciedad queden permanentemente en las prendas, cerciórese de que se hayan quitado durante el ciclo de lavado. De no ser así, lávelas de nuevo. • Para evitar que las prendas se enreden y se puedan sacar con facilidad, los artículos pequeños deberán ponerse juntos en una bolsa de malla antes de ponerse en la secadora. • Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan pelusa. Las prendas propensas a formar pelusa deberán darse vuelta de adentro hacia fuera antes de colocarse en la secadora. Siempre que sea posible, dé vuelta los bolsillos para obtener un secado uniforme. Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar que se enganchen. Cerciórese de que los botones y los adornos en las prendas sean resistentes a temperaturas elevadas y que no dañen la superÞcie del tambor. PASO 2 - LIMPIE EL FILTRO DE PELUSA 1. Limpie el Þltro de pelusa antes de cada uso. El Þltro se puede quitar jalando la manija del Þltro de pelusa, que está ubicada dentro de la puerta de la secadora. 2. Enrolle con los dedos la pelusa acumulada para quitarla del Þltro de pelusa. No enjuague ni lave el Þltro para quitar la pelusa. 3. Deslice el Þltro de pelusa de nuevo en su lugar. NOTAS: • No use la secadora sin el Þltro de pelusa en su lugar. Sin el Þltro de pelusa, las prendas podrían entrar en el sistema de escape y provocar daños en la secadora. • La pelusa acumulada en el Þltro hará que se restrinja el ßujo de aire y ocasionará tiempos de secado más prolongados. 89  PASO 3 - CARGUE LA SECADORA 1. Cargue las prendas húmedas de modo ßojo en el tambor de la secadora. 2. Cierre la puerta de la secadora. NOTAS: • • No ponga las prendas apretadas en la secadora. • Cuando vaya a secar artículos grandes y voluminosos, deberá cargar solamente 2 a 3 piezas cada vez, junto con unas pocas prendas de tamaño pequeño y mediano. • Para la ropa delicada o las cargas pequeñas, si agrega un par de toallas ayudará a asegurar que las prendas giren. Con esto se obtendrá un secado uniforme y se reducirán las arrugas. Una carga adecuada deberá tener 1/3 a 1/2 del volumen del tambor. Para obtener un secado uniforme y sin que se formen arrugas, deje espacio para que las prendas giren libremente. PASO 4 - PONGA LA SECADORA EN MARCHA 1. Encienda la secadora girando la PERILLA DE SELECCIÓN DE CICLOS. 2. Seleccione un ciclo de secado. 3. ModiÞque los ajustes y las opciones por defecto, si lo desea. 4. Presione el BOTÓN DE INICIO/PAUSA que sobresale de la perilla para poner la secadora en marcha. NOTA: • 90 Si se abre la puerta, se hará una pausa en el ciclo que esté funcionando. Cierre la puerta y presione el botón de INICIO/PAUSA para reanudar.  GUÍA PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA ADVERTENCIA Siempre desenchufe la secadora para evitar un choque eléctrico antes de la limpieza. El ignorar esta advertencia puede ocasionar la muerte o heridas. Antes de usar productos de limpieza, siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencias, para evitar daños personales o al producto. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • Utilice solamente un paño húmedo o jabonoso para limpiar el panel de control. • No use productos de limpieza abrasivos, productos químicos irritantes, amoníaco, blanqueador con cloro, detergente concentrado o solventes para limpiar la lavadora. Estos productos químicos pueden disolver, dañar o decolorar la secadora. • No use ningún tipo de limpiador con rociador cuando limpie el interior de la secadora. Pueden producirse humos peligrosos o un choque eléctrico. Si se mancha la secadora, limpie el tambor con un paño húmedo. Quite los residuos que hayan quedado antes de secar la próxima carga. Si derrama suavizante, blanqueador o detergente líquido o en polvo sobre la carcasa, límpiela inmediatamente para evitar daños en el acabado. LAVADO DEL FILTRO DE PELUSA • Los residuos de detergente y suavizante de telas pueden acumularse en el Þltro de pelusa. Esta acumulación puede dar lugar a períodos más prolongados de secado, o hacer que la secadora se detenga antes de que la ropa esté completamente seca. • Lave el Þltro de pelusa cada 6 meses o antes si se obstruye debido a la acumulación de residuos. Pasos para lavar el Þltro de pelusa: 1. Quite la acumulación normal de pelusa con los dedos. 2. Moje ambos lados del Þltro de pelusa con agua caliente. 3. Aplique detergente líquido con agua y refriegue con un cepillo de plástico. 4. Enjuague a fondo el Þltro de pelusa con agua caliente. 5. Seque por completo el Þltro de pelusa antes de volver a instalarlo y de usar la secadora. 91  CÓMO QUITAR LA PELUSA ACUMULADA En el interior de la carcasa de la secadora • Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá efectuarla una persona caliÞcada. El sistema de escape • El sistema de escape deberá ser inspeccionado y limpiado por lo menos cada 12 meses con el uso normal. Cuanto más se use la secadora, con más frecuencia deberá revisar el sistema de escape y la capota de ventilación exterior para un funcionamiento adecuado. PRECAUCIONES AL IRSE DE VACACIONES • Desenchufe la secadora del contacto eléctrico o desconecte el suministro de energía. • • Limpie el Þltro de pelusa. Consulte la sección “Limpieza del Þltro de pelusa”. (Solamente para las secadoras a gas): Cierre la válvula de cierre en la línea de suministro de gas. PREPARACIÓN PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE Aparte de seguir los pasos en las “Precauciones al irse de vacaciones”, complete los pasos adicionales indicados a continuación. • • Desconecte la secadora del sistema de escape. • • Use cinta adhesiva protectora para asegurar la puerta de la secadora. Gire las patas niveladoras para que queden replegadas completamente dentro de la carcasa de la secadora. Mueva la secadora y guárdela solamente en la posición vertical. NOTA: Para las secadoras a gas, cierre el suministro de gas a la secadora. Desconecte la secadora de la línea de suministro de gas y quite los accesorios que están sujetos al tubo de entrada de gas de la secadora. Tape la línea de suministro de gas. 92  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SONIDOS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO • Los sonidos mencionados a continuación son los sonidos normales producidos durante el funcionamiento de la secadora. • Sonido de rotación: Esto es normal, ya que la ropa pesada y húmeda está dando vueltas continuamente en la secadora. • Ruido de aire que corre: Esto sucede cuando el tambor de la secadora gira y el aire ßuye rápidamente a través del tambor de la secadora. LA SECADORA NO FUNCIONA • VeriÞque que la secadora esté enchufada. Es posible que se haya aßojado el enchufe. • VeriÞque que el receptáculo eléctrico de pared tenga el voltaje correcto. Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico de 240 voltios. • Fíjese si el cortacircuitos necesita volver a Þjarse o si debe reemplazarse el fusible. • VeriÞque que la perilla de selección de ciclos esté en la posición de “O"” (Apagado). Presione nuevamente el botón de Inicio/Pausa. • Revise que esté Þrmemente cerrada la puerta de la secadora. LAS PRENDAS NO SE SECAN • Es posible que la secadora esté sobrecargada. Las prendas húmedas no deberán ocupar más de la mitad del volumen del tambor. • Revise la tubería de escape y la capota de ventilación. El sistema de escape deberá estar completamente libre de obstrucciones. • • El sistema de escape deberá ser mantenido y limpiado regularmente. • • Tal vez deban cambiarse de posición los artículos voluminosos. • VeriÞque que no se haya Þjado la secadora en el ajuste de temperatura Air Flu" (Esponjar, sin calor). • Para las secadoras a gas, veriÞque que esté abierta la línea de suministro de gas. Tal vez deba separarse la carga de secado. Las prendas pesadas deberán separarse de las prendas ligeras. Revise el Þltro de pelusa. El Þltro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. 93  LA SECADORA HACE RUIDO Ruidos de traqueteo o metálicos: • Es posible que hayan objetos extraños en el tambor de la secadora. Detenga la secadora y revise si hay objetos extraños, tales como monedas sueltas, llaves y objetos pesados. Ruidos de vibración: • Es posible que la carga esté despareja. Detenga la secadora y vuelva a arreglar la carga. • Es posible que la secadora no esté nivelada. VeriÞque que las 4 patas niveladoras estén Þrmemente en el piso y que la secadora esté nivelada. • Consulte la sección “Sonidos normales de funcionamiento”. Estática: • Es causada por el exceso de secado. Regule el tiempo de secado a una duración más corta y use suavizante de telas o una hoja de suavizante para secadora. Las cargas están arrugadas: • Es posible que se haya dejado la carga en la secadora por un tiempo demasiado prolongado al Þnal del ciclo. Asegúrese de quitar la ropa a tiempo después de que se termine el secado. • Es posible que la secadora esté sobrecargada. El tambor de la secadora deberá estar como máximo lleno hasta la mitad. Olores: • Las prendas que se dejen húmedas en la lavadora o en la secadora pueden hacer que se forme olor. Este olor no será eliminado con el secado. Vuelva a lavar las prendas antes de secarlas. • Es posible que el elemento calefactor eléctrico emita un olor cuando se use la secadora por primera vez. El olor desaparecerá después del primer ciclo. 94  GARANTÍA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANTÍA COMPLETA POR UN AÑO Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier reparará o reemplazará cualquier pieza del aparato sin costo, incluyendo la mano de obra, si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra. GARANTÍA LIMITADA Después de un año a partir de la fecha de compra original en la tienda, Haier proveerá una pieza sin costo, como se indica a continuación, para reemplazar la pieza mencionada como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra. Haier se hará responsable solamente por el costo de la pieza. Cualquier otro costo tales como la mano de obra, los cargos por viaje, etc., serán responsabilidad del propietario. Del segundo al quinto año Haier proveerá todas las piezas de repuesto si tienen defectos en los materiales o la mano de obra. NOTA: Esta garantía comienza en la fecha de compra de este producto, y el recibo original deberá presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garantía. Excepciones: Garantía bajo uso comercial o de alquiler 90 días en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 días en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garantía. PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano a su localidad. Todo servicio deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier. Para obtener el nombre y el número de teléfono del centro de servicio autorizado más cercano, llame al 1-877337-3639. Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información: Número de modelo y de serie del aparato. El nombre y la dirección del distribuidor en donde compró la unidad y la fecha de compra. Una descripción clara del problema. Un comprobante de compra (recibo de compra). Esta garantía cubre las unidades comprendidas dentro de la parte continental de Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá. Lo que no está cubierto bajo esta garantía: Reemplazo o reparación de fusibles domésticos, cortacircuitos, cableado o plomería. Un producto cuyo número de serie original haya sido removido o alterado. Cualquier cargo por servicio que no haya sido identiÞcado especíÞcamente como servicio normal, como puede ser el área o las horas de servicio. Daños a la ropa. Daños ocurridos durante el transporte. Daños ocasionados por la instalación o el mantenimiento inadecuados. Daños por el uso incorrecto, abuso, accidente, incendio, inundación o fenómenos de la naturaleza. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier. Daños ocasionados por la corriente, el voltaje o el suministro eléctrico incorrectos. Daños que resulten de cualquier modiÞcación hecha en el producto, alteración o ajustes no autorizados por Haier. Ajuste de los controles manejados por el cliente según han sido identiÞcados en el manual del propietario. Mangueras, perillas, bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos, accesorios y piezas desechables. Cargos por mano de obra, transporte para el servicio y envío para la remoción y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efectúen después del período inicial de 12 meses. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico normal. Cualquier gasto de transporte y de envío. ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O QUE INCLUYAN LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que las limitaciones arriba indicadas quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales especíÞcos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Haier America New York, NY 10018 95  IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL #, AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas réexpédier ce produit au magasin Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639. UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, UN NUMÉRO DE MODÈLE ET UN NUMÉRO DE SÉRIE SONT REQUIS POUR BÉNÉFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene algún problema con este producto, por favor comuníquese con el “Centro para la satisfacción del cliente de Haier” al 1-877-337-3639 (Válido sólo en EE.UU.). SE REQUIERE LA PRUEBA DE COMPRA CON FECHA, EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China GDE480BW/GDG480BW/ CGDE480BW Issued: June 2013 Haier America New York, NY 10018 Printed in China Part # 0030503510C