Transcripción de documentos

MEDIDAS DE PROTECCIÓN IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las precauciones de seguridad, incluidas las siguientes: Todo acerca del Uso Y Cuidado de su Thermal La Cafetera ÍNDICE Medidas de Protección Importantes............................... 11 Piezas de Repuesto.............................................. 16 Instrucciones de Seguridad Para la Cafetera Eléctrica ................................................11 Sugerencias Para la Elaboración ........................... 17 Piezas y Funciones .....................................................12 Localización y Solución de Problemas.................... 17 Elaboración de su Primer Jarro de Café ....................... 16 Enregistrez votre produit par Internet á: Aparatos de Garantía Pequeña............................... 18 www.frigidaire.com/productregistration EE. UU. Y Canadá 1-888-845-7330 900253427-UMR1 (Marzo 2013) Instalación del Portafiltro de Agua y del Filtro de Agua..15 Limpieza de la Cafetera Eléctrica........................... 17 1 Lea todas las instrucciones antes de usar. 2 No toque las superficies calientes. Utilice asas o perillas. 3 Como protección contra una descarga eléctrica, no coloque el cable, los enchufes o el aparato cerca de agua o líquidos. 4 Es necesaria una vigilancia minuciosa cuando el aparato se utiliza cerca de menores de edad. 5 Para evitar descargas eléctricas, desconéctelo de la toma de corriente si no lo utiliza y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocar o quitar piezas. 6 No ponga a funcionar ningún aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato está averiado o ha sufrido algún daño, llévelo al centro de servicio más cercano para que lo inspeccionen, reparen o ajusten. 7 La utilización de accesorios que no recomienda el fabricante del aparato puede ocasionar lesiones graves. 8 No deje el cable suspendido sobre el borde de una mesa o encimera, ni permita que tenga contacto con superficies calientes. 9 No deje que el cable toque superficies calientes o cuelgue del borde de la mesa o mostrador donde puede ser jalado por niños o se tropiecen accidentalmente. 10 No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico, ni dentro de un horno caliente. 11 No utilice este aparato para otro uso que no sea para el que está destinado. 12 No utilice el aparato sin que la tapa esté debidamente colocada en el recipiente (garrafa). 13 El recipiente (garrafa) está diseñado para usarlo con este aparato. Nunca se debe utilizar en una estufa o en un horno microondas. 14 No pose el recipiente (garrafa) sobre una superficie húmeda o fría. 15 Se debe tener extrema precaución al mover el aparato cuando contiene aceite caliente u otros líquidos calientes 16 No utilice un recipiente quebrado (garrafa) o un recipiente carente de asa o cuya asa está floja. 17 No limpie el recipiente con limpiadores abrasivos, estropajos de lana de acero u otros materiales abrasivos. 18 Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. 19 Para desconectar, presione el botón Brew On/Off (activar/desactivar preparación) hasta que la unidad se apague. Luego quite el enchufe de la toma de corriente. 20 Afin de rêduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas ôter ce protecteur. Il n’y a pas de composant réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Servicio y reparación sólo debe ser realizado por un servicios autorizado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Información de Seguridad Para el Consumidor ESTA UNIDAD ES SOLO PARA USO DOMÉSTICO. Enchufe Polarizado Este aparato tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe se adapta a una toma de corriente polarizada en un solo sentido. Si no es posible insertar completamente el enchufe en la toma, inviértalo y vuelva a insertarlo. Si aún no es posible insertarlo, comuníquese con un electricista competente. No modifique de ninguna manera el enchufe. PRECAUCIÓN Instrucciones para el cable corto: Su Tostador está equipado con un cable de corriente corto, como precaución de seguridad para evitar lesiones personales o daños materiales ocasionados por jalar, tropezar o estrangularse con un cable más largo. No permita que menores de edad utilicen o estén cerca del aparato sin la vigilancia estrecha de un adulto. Hay disponibilidad de cables de extensión más largos, pero se debe procurar tener cuidado al usarlos. Si se utiliza un cable de extensión, (1) la nominación eléctrica del conjunto o extensión del cable debe ser al menos igual a la nominación eléctrica del aparato, (2) el cable debe acomodarse de modo que no quede suspendido sobre la encimera o superficie de mesa y menores de edad no tropiecen o puedan jalarlo. Para reducir riesgos de lesiones, no deje que el cable quede colgando sobre el borde de una encimera o mesa de modo que un niño pueda jalarlo o tropezarse accidentalmente. Especificaciones del Producto  Número de Modelo  Voltios  Rated Wattage  Hertz  Fabriqué en Chine FPTC10D7NS 120V CA únicamente 1000 Watts 60Hz 11 PIEZAS Y FUNCIONES Pantalla y panel de control B I H A A Térmica de acero inoxidable Café B Tanque de Agua/Tapa del Portafiltro C Filtro Dorado Permanente D Portafiltro E Portafiltro de Agua Jarra Térmica de Acero Inoxidable con Tapa La cafetera térmica profesional Frigidaire viene con una jarra térmica para 10 tazas que tiene una tapa para servir fácilmente. Para retirar la tapa, gire la flecha indicadora a la posición de desbloqueo y levántela. Para instalar la tapa, colóquela sobre la jarra y alinee la flecha indicadora con el símbolo de desbloqueo, luego gire la tapa hacia la derecha, hasta que la flecha indicadora se alinee con el símbolo de bloqueo. Para servir, incline la jarra hacia el vertedor y presione la palanca ubicada en la tapa. No intente servir con la jarra si la tapa no está en la posición de bloqueo. Para mejorar el rendimiento térmico de la jarra, se recomienda llenarla con agua caliente, esperar unos cuantos minutos y vaciarla antes de elaborar el café. Esto calentará la jarra térmica y mantendrá caliente durante más tiempo su café. Cerciórese de que la jarra esté completamente vacía antes de verter en ella el café elaborado. Panel LCD Digital El panel LCD ofrece precisión y facilita el acceso a sus configuraciones personales. El panel también muestra la hora actual con indicadores de a.m. y p.m. Para ahorrar energía, la pantalla se atenúa después de 20 segundos. Para aumentar el brillo de la pantalla, solo se presiona cualquier botón, (excepto el botón en 12 A E B C D F E G D F G C F Cartucho de Filtro de Carbono Activo G Cucharilla Premedida de Café H Superficie de Control y Panel LCD I Ventana indicadora de nivel del agua A Encendido-Apagado B Encendido-Apagado Automático D Pantalla LCD C Selector de Opciones E Flecha Hacia Arriba del Menú F Intensidad del Café G Configuración encendido-apagado, que activa la pantalla LCD e inicia el proceso de elaboración). Pausa en el Portafiltro Para Poder Servir Un tope sellado en el portafiltro le permite retirar la garrafa antes de que finalice el ciclo de elaboración. Se recomienda que vuelva a colocar la garrafa en la placa de calentamiento en el transcurso de 30 segundos, a fin de evitar un sobreflujo originado porque el portafiltro esté demasiado lleno. Filtro Dorado Permanente El filtro dorado es reutilizable y elimina la necesidad de utilizar filtros de papel. Sin embargo, si se prefiere utilizar filtros de papel, utilice filtros cónicos No. 4. Para evitar sobreflujos, no utilice filtros de papel y el filtro dorado al mismo tiempo. Filtro de Agua de Carbono Activo y Portafiltro de Agua La calidad del agua es un componente importante para que el café tenga buen sabor. El filtro de agua de Carbono Activo ayuda a eliminar cloro, calcio, mal sabor y olor del agua corriente. Ventana Indicadora de Nivel del Agua Elabore de 2 a 10 tazas utilizando el indicador de nivel, para servir con facilidad la cantidad de agua que desea. Botón de Encendido-Apagado La cafetera eléctrica se caracteriza por la elaboración con un solo toque, la cual inicia al presionar el botón de encendido-apagado, aunque la pantalla LCD esté en modo activo o de espera. Para apagar la cafetera eléctrica, presione otra vez el botón de encendidoapagado. Selector de Opciones Presione el botón Selector de opciones para escoger cualquier de las opciones siguientes: Configurar Reloj: 1 Para configurar el reloj, presione el botón Option Select (selector de opciones) hasta que la pantalla indique Clock (reloj). Luego, presione el botón hacia arriba para ajustar la hora actual. Una vez que la hora esté correcta, presione el botón Set (configurar). 2 Presione el botón hacia arriba para seleccionar la configuración de minutos actuales. Nuevamente, presione el botón Set (configurar). 3 Presione el botón hacia arriba para seleccionar a.m o p.m. y finalizar el proceso de configuración del reloj. 4 Para salir del menú Options (opciones), presione y sostenga el botón Option Select (selector de opciones). Automático: 1 Para configurar el cronómetro de inicio automático presione el botón Option Select (selector de opciones) hasta que la pantalla indique Auto (automático). Luego, presione el botón hacia arriba para ajustar la hora. Una vez que la hora esté correcta, presione el botón Set (configurar). 2 Presione el botón hacia arriba para seleccionar la configuración de minutos que desea. Nuevamente, presione el botón Set (configurar). 3 Presione el botón hacia arriba para seleccionar a.m. o p.m. Presione el botón Set (configurar). 4 Ahora que se ajustó la hora automática, presione el botón de encendido-apagado automático para activar la función. El cronómetro automático ya esta listo e iniciará la elaboración en la hora designada. Para apagar la función automática, presione otra vez el botón de encendido-apagado. 13 Instalación del portafiltro de agua y del filtro de carbono Autolimpieza: 1 Para limpiar su Cafetera Eléctrica, haga una mezcla con relación de 10 tazas, la cual consiste en 1/3 de vinagre blanco y 2/3 de agua. 2 Vierta la mezcla en el depósito. 3 Presione el botón Option Select (selector de opciones) para entrar al modo de opciones. Siga presionando el botón Option Select hasta que la flecha indique “Self Clean” (autolimpieza). 4 Presione el botón hacia arriba. La pantalla LCD indicará “Self Clean On” (autolimpieza activa). 5 Presione el botón Set (configurar). 6 Para salir del menú Options (opciones), presione y sostenga el botón Option Select (selector de opciones). 7 Presione el botón On-Off (encendido-apagado) para iniciar el proceso de limpieza. Durante el ciclo de Limpieza, la Cafetera Eléctrica llena la garrafa aproximadamente hasta el nivel de 6 tazas, después descansa hasta que la solución limpiadora enjuague los conductos de agua y el depósito. Este ciclo de reposo dura aproximadamente 30 minutos. La pantalla LCD seguirá parpadeando “Self Clean On” (autolimpieza activa). No apague la Cafetera Eléctrica de café durante el ciclo de limpieza. Después de aproximadamente 30 minutos, el ciclo de limpieza procesa la solución restante en el depósito; el proceso de Autolimpieza toma aproximadamente 50 minutos. Una vez que finaliza el proceso, se escucha un tono de alerta. Después de descargar la solución en la garrafa, su Cafetera Eléctrica estará lista para el uso normal. El filtro que viene con la cafetera reduce muchos contaminantes que pueden afectar adversamente el sabor del café. Aunque la Cafetera Eléctrica funcionará de manera normal sin él, se recomienda ampliamente utilizar el filtro. 1 El conjunto del filtro consiste en un portafiltro de agua y un cartucho con filtro de carbono activo. Antes de insertar el cartucho en el portador, coloque el cartucho del filtro de carbono en un recipiente con agua limpia y fría y déjelo remojar. Después de 10 minutos, retire el cartucho del recipiente y enjuague perfectamente con agua corriente durante 10 a 15 segundos. Esto eliminará cualquier partícula de polvo de carbono que pueda penetrar durante la primera elaboración. Este paso es necesario únicamente para filtros de carbono nuevos. Repita este procedimiento cada vez que reponga el filtro. Se recomienda cambiar el filtro después de cada 60 ciclos de elaboración. Un recordatorio en la pantalla LCD le avisará cuando se hayan cumplido los 60 ciclos de elaboración. Para eliminar el recordatorio, tan solo presione y sostenga el botón Set (configurar) hasta que desaparezca el aviso. 2 Para instalar el filtro, coloque el cartucho de carbono en el receptáculo del portafiltro de agua y trabe el receptáculo en posición cerrada para bloquear el cartucho en el portador. 4 Enchufe la Cafetera Eléctrica a una toma de corriente con conexión a tierra. Escuchará un tono breve de alerta. Llene el depósito con agua fresca limpia. No rebase el nivel de 10 tazas de agua, porque las ranuras de sobrellenado en la parte posterior del depósito harán que el exceso de agua se derrame desde el lado trasero de la unidad y sobre la encimera. Si utiliza un recipiente que no sea la garrafa para llenar el depósito, utilice la ventana indicadora de nivel del agua en el lado derecho del Percolador de café para medir la cantidad de agua que desea. 5 Coloque el receptáculo del filtro y baje el filtro dorado dentro del receptáculo. No agregue café en este momento. Coloque la garrafa vacía sobre la placa de calentamiento y presione el botón On/Off (encendidoapagado) para iniciar el proceso de elaboración. Permita que la Cafetera Eléctrica realice el primer ciclo solamente con agua. La unidad emitirá tres tonos de alerta cuando finalice el proceso de elaboración. Deseche el agua del ciclo inicial.  NOTA Repita estos pasos cada vez que reponga el elemento del filtro de carbono. 3 Baje el portafiltro de agua, el extreme del filtro primero, hasta el fondo del depósito de agua e inserte el portador en la ranura ubicada en el fondo del depósito. Botón de Encendido-Apagado Automático Utilice este botón para activar el cronómetro de encendido-apagado. Pantalla LCD Muestras varias configuraciones de opciones, el reloj y el cronómetro. Encienda la pantalla LCD presionando cualquier botón salvo Brew On/Of (activar/desactivar elaboración). Si el botón Brew On/Off se presiona, se inicia el proceso de elaboración. Botón de Flecha Hacia Arriba Este botón se utiliza para navegar por las diversas opciones de la pantalla LCD y para ajustar el cronómetro y el reloj. Intensidad del Café Utilice este botón para ajustar la intensidad del café. Presiona una vez para un café intenso y otra vez más para un café de intensidad normal. 14 15 Elaboración de su primer jarro de café 1 Lave perfectamente el receptáculo del filtro, el filtro dorado permanente, el portafiltro de agua y la garrafa con agua y jabón. Enjuague con agua limpia y después seque. No utilice limpiadores abrasivos o estropajos para restregar. No sumerja el Percolador de café en agua ni en otro líquido, puede ocasionar un daño permanente a la Cafetera Eléctrica. 5 Presione una vez el botón On-Off (encendidoapagado) para iniciar el proceso de elaboración. Antes de presionar el botón On-Off (encendidoapagado), podrá ajustar la configuración de intensidad presionando el botón Coffee Strength (intensidad del café) en la superficie de control. Puede elegir entre regular o intenso. 2 Levante la tapa del depósito en la parte superior de la Cafetera Eléctrica y vierta la cantidad que desea de agua fría en el depósito. Cerciórese de vaciar el agua en el depósito y no en el receptáculo del filtro. 6 Una vez que finalice el ciclo de elaboración, se escucharán 3 tonos de alerta. 3 Con el receptáculo del filtro en su lugar, inserte el filtro dorado permanente o bien, un cono de papel No. 4 en el receptáculo del filtro, pero no en ambos. 4 Agregue la cantidad que desea de café molido en el filtro. Se recomienda que comience utilizando una cucharada de café molido por cada taza de agua en el depósito. Sin embargo, puede ajustar la cantidad de proporción de café y agua de acuerdo a su gusto personal. Utilice Granos de Café Frescos Se recomienda que usted muela su café antes de cada elaboración y que utilice granos lo más frescos dentro de lo posible. Mantenga los granos en un recipiente hermético y almacénelo en un lugar fresco. Bo refrigere los granos, porque es posible que se forme condensación en ellos una vez que los extraiga del refrigerador. Aunque el congelamiento puede ayudar a conservar los granos, puede haber un efecto negativo en el sabor con el paso del tiempo. Aunque el café premolido es perfectamente aceptable, se produce mejor café con granos frescos molidos. Se recomienda que muela sus granos de café inmediatamente antes de la elaboración y que ajuste su molinillo con el ajuste de molido medio. El molido medio es el ajuste óptimo para la mayoría de las cafeteras eléctricas de goteo automático. Cuánto Café se Debe Utilizar por Cada Jarra Frigidaire Accessories / Accesorios de Frigidaire / Accessoires de Frigidaire Part No. Nº De Parte / Nº De Piéce Thermal Carafe Térmico Cafetera Thermo Verseuse 16220 Thermal Carafe Lid Tapa Térmico Cafetera Couvercle de la Carafe Thermique 16221 Filter Basket Holder 16158 Porte-Panier Filtre Goldtone Coffee Filter Filtro Dorado Para Cafetera Filtre à Café Doré 16159 Water Filter Holder 16164 Porte-Filtre à Eau 6 - Pack Coffee Water Filters Filtro de agua, paquete de 6 Paquet De 6 Filtres à Eau FPDC06WFMW Replacement Rubber Feet (4-Pack) Pies de Goma de Reemplazo (Conjunto de 4) Pieds en Caoutchouc de Remplacement (Paquet de 4) Para pedir piezas de repuesto en los EE.UU. y México, visítenos en línea en www.frigidaire.com/professional Para pedir piezas de repuesto en Canadá, visite nuestro sitio en línea at www.frigidaire.ca 16 Utilice el botón Coffee Stregnth (intensidad del café) para seleccionas Regular (normal) o Strong (intenso) según su preferencia. Para Moler su Café Piezas de repuesto O llámenos al 1-888-845-7330 Sugerencias para la elaboración, limpieza y localización y solución de problemas Dependiendo de la intensidad que desee para el café, una proporción de una cucharada por taza es el punto de inicio que se recomienda. Usted puede ajustar esta cantidad de acuerdo a su preferencia personal, pero si prefiere una elaboración menos intensa, elabore con la intensidad normal y luego disuelva con agua caliente para aumentar el sabor y reducir el amargor. Elabore con Agua de Calidad El uso de agua de calidad es esencial para hacer café de calidad. En ciertos casos, el agua corriente local puede ser de baja calidad, lo que puede afectar negativamente el sabor del café. Si el agua corriente es de mala calidad, debe considerar elaborar su café utilizando agua embotellada o agua proveniente de un sistema de filtrado por Ósmosis Inversa. Sin embargo, no utilice agua destilada o mineral porque pueden dañar su Cafetera Eléctrica. Limpieza de la Cafetera Eléctrica 1 Retire el receptáculo del filtro y la garrafa de la Cafetera Eléctrica. 2 Lave el receptáculo del filtro y el filtro dorado permanente con agua caliente y jabón y enjuague con agua caliente. No utilice limpiadores abrasivos o estropajos para restregar. Estas piezas también se pueden lavar en la rejilla superior de un lavavajillas. 3 Desenchufe la Cafetera Eléctrica y limpie la cubierta con un paño humedecido con agua tibia. Luego limpie con un paño humedecido y seque con un paño suave. No utilice limpiadores abrasivos o estropajos para restregar. Para lustrar y limpiar el exterior de acero inoxidable, Frigidaire recomienda el limpiador de acero inoxidable Ecosential de Smart Choice™. Se puede adquirir en línea en http://frigidaire.stores. yahoo.net/ o llamando al número gratuito: 1-800599-7569. Localización y solución de problemas • Si la unidad no se enciende, compruebe que está enchufada a una toma de corriente con conexión a tierra y que el disyuntor está cerrado para esa toma. Si la unidad sigue sin encender, consulte la garantía en el reverso de esta Guía de Uso y Cuidado para obtener información sobre el servicio. • Si la unidad solo elabora una porción del agua que se vació en el depósito, entonces se requiere efectuar la limpieza que se describe en la sección de limpieza de esta Guía de Uso y Cuidado. Para Mantener Limpia su Cafetera Eléctrica 16181-1 Horarios Llame de lunes a vienes de 9 am a 8:30 pm ET y sábados domingos de 11 am a 7:30 pm ET; Saturday. (Llame a esta mismo número para consultas o preguntas.) Para conocer los precios, visite nuestro sitio web www.frigidaire.com/professional o llame al 1-888-845-7330 Para mantener la calidad del sabor del café, es importante que mantenga limpios la garrafa y el receptáculo. Después de cada uso limpie perfectamente estos artículos. Ocasionalmente, será necesario limpiar todo el sistema utilizando una solución de vinagre y agua (lea las instrucciones de Autolimpieza en la página 6). Dependiendo de la intensidad de uso, puede ser necesario que utilice este método de limpieza una o dos veces al mes. 17