Transcripción de documentos

► Uso del recortador • Antes de utilizar el aparato, compruebe que las cuchillas no estén ni dañadas ni deformadas. • No utilice el dispositivo cuando haya algún fallo o anomalía. • Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el accesorio de peinado. • Antes de utilizarlo, aplique aceite en todas las partes marcadas con flechas (consulte la página 37). • El aparato no se debe utilizar en animales. • No empuje la cuchilla contra la piel. • No utilice el cortapelos para otro fin que no sea el corte de pelos. • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ► Carga del recortador • Nunca utilice el adaptador de CA en el baño ni en la ducha. • No utilice un cable de alimentación o adaptador de CA distinto de este adaptador de CA (RE9‑49/RE9‑52 para el Reino Unido). • Cargue el aparato en un lugar en el que no esté expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor, a temperaturas entre 5 °C y 35 °C. • Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. ► Limpieza del recortador Advertencia Desconecte el cable de alimentación del cortapelos antes de limpiarlo con agua para evitar descargas eléctricas. • No se debe abrir la carcasa ya que se podría afectar la construcción estanca al agua del aparato. • Si limpia el cortapelos con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No sumerja el cortapelos en agua durante un período de tiempo prolongado. • Limpie la carcasa sólo con un paño suave ligeramente humedecido con agua corriente o con agua corriente y jabón. No utilice disolvente, bencina, alcohol ni otros productos químicos. • Limpie el enchufe de forma regular para quitar el polvo y la suciedad. ► Almacenamiento del recortador • Guarde el cortapelos en un lugar poco húmedo después de utilizarlo. • No guarde el cortapelos en un lugar en el que esté expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. • Almacene el adaptador de CA en un área seca donde no pueda ser dañado. • Mantenga el aceite fuera del alcance de los niños. 33 Español Importante Este cortapelos tiene una batería recargable incorporada. No lo arroje al fuego, aplique calor, ni lo cargue, utilice ni deje en un entorno de alta temperatura. • Agarre el adaptador cuando de CA lo desconecte de la toma de corriente. Si tira del cable de alimentación, puede dañarlo. • No dañe ni deforme el cable de alimentación. No coloque objetos pesados en el cable de alimentación ni lo coloque entre objetos. • No utilice el cortapelos si el cable de alimentación o el adaptador de CA están desgastados, o si el adaptador de CA no encaja bien en la toma de corriente. • El cable de alimentación no se puede cambiar. Si el cable de alimentación está dañado, debe desecharse el adaptador de CA.  Gracias por escoger un recortador de cabello recargable AC de Panasonic. Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo.  Identificación de las partes  Accesorios D Peine [B] (de 6 mm a 25 mm)     a    ER-GC70   b  Español A Cuerpo principal 1 Disco selector a. Marcas de escala b. Marcas de instrucción 2 Lámpara indicadora de carga 3 Interruptor de encendido [0/1] B Bloqueo de cuchilla 4 Palanca de limpieza 5 Cuchilla movible 6 Cuchilla estacionaria 7 Gancho de montaje C Peine [A] (de 1 mm a 5 mm) 34 ER-GC50  ER‑GC50 C Peine [A] (de 1 mm a 5 mm)    ER‑GC70 (RE9‑49)(RE9‑52 para el reino Unido)   D Peine [B] (de 6 mm a 25 mm) E Peine [C] (de 26 mm a 45 mm) F Adaptador de CA (RE9‑49/ RE9‑52) 8 Cable de alimentación 9 Clavija del aparato G Aceite H Cepillo de limpieza I Bolsa de viaje E Peine [C] (de 26 mm a 45 mm) - I Bolsa de viaje - Carga del recortador Puede cargar por completo el cortapelos en 8 horas si está perdiendo velocidad. Una carga completa suministra suficiente potencia durante aproximadamente 40 minutos de uso. 1. Deslice el interruptor de encendido del cuerpo principal hasta la posición “0” para apagar el cortapelos. 2. Conecte el adaptador de CA en la toma de corriente. 3. Inserte la clavija del aparato en el cortapelos. La lámpara indicadora de carga se enciende y permanece iluminada hasta quitar el adaptador de CA de la toma de corriente. 2 1 3 4. Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente cuando la carga esté completa. Cuando cargue el cortapelos por primera vez o cuando no se haya utilizado durante más de 6 meses, cárguelo durante 16 horas (para activar la batería recargable). Si carga el cortapelos con la batería completamente descargada, es posible que la lámpara indicadora de carga no se ilumine inmediatamente. Sin embargo, la lámpara se iluminará normalmente después de cargar el dispositivo durante unos minutos.  Funcionamiento mediante CA Puede utilizar el cortapelos mientras se esté cargando, aunque la capacidad de la batería sea baja. Si el cortapelos no funciona, continúe cargándolo durante aproximadamente 1 minuto. Uso Uso de los peines 1. Deslice el interruptor de encendido del cuerpo principal hasta la posición “0” para apagar el cortapelos. 2. Asegúrese de que la cuchilla no esté dañada. 3. Monte el accesorio y ajuste el disco selector. 1. Corte el pelo colocando el cortapelos directamente sobre el cuero cabelludo. Instalación del peine Peine [A] (de 1 mm a 5 mm) • Vea las páginas 35 y 36. 5. Corte el pelo a la altura correcta moviendo el cortapelos en el sentido contrario al de su cabello. No utilice el cortapelos en posición invertida. Si lo hace, el corte de pelo podría ser demasiado profundo. 1. Alinee la marca de instrucción “ ” con “1”. Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala 2. Monte el peine [A] en el cuerpo principal. 3. Alinee la marca de instrucción “ ” con la longitud que desee cortar. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Español Después de ajustar la longitud de recorte, asegúrese de que el accesorio esté sujeto con el interruptor en la posición “1”. Cuando el accesorio esté montado correctamente, el disco selector no girará con el interruptor en la posición “1”.  4. Deslice el interruptor de encendido del cuerpo principal hasta la posición “1” para encender el cortapelos. • El disco selector pasará del indicador “6” aunque se esté utilizando el peine [A]. El cortapelos no cortará bien más de 6 mm, por lo que no se deben cortar más de 6 mm con el peine [A] montado. • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina. ► Recorte sin los peines Al recortar el pelo sin un accesorio se recortará la longitud del pelo a aproximadamente 0,5 mm. 35  Peine [B] (de 6 mm a 25 mm) 1. Alinee la marca de instrucción “ ” con “6”. Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala Español Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala Peine [C] (de 26 mm a 45 mm) ER‑GC70 2. Monte el peine [B] en el cuerpo principal. 3. Alinee la marca de instrucción “ ” con la longitud que desee cortar. 6 7 8 9 10 11 12 6 • • • 10 • • 13 14 15 16 17 18 19 • 14 • • • 18 20 21 22 23 24 25 • • 22 • • • • • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina. 1. Alinee la marca de instrucción “ ” con “26”. Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala Longitud de corte (mm) (estimación) Marcas de escala 2. Monte el peine [C] en el cuerpo principal. 3. Alinee la marca de instrucción “ ” con la longitud que desee cortar. 26 27 28 29 30 31 32 26 • • • 30 • • 33 34 35 36 37 38 39 • 34 • • • 38 • 40 41 42 43 44 45 • • 42 • • 45 • La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que defina. 36  Limpieza con cepillo 1. Desconecte el cable de alimentación del cortapelos. • Asegúrese de colocarlo en la posición “0” antes de quitar la cuchilla. 2. Quite el accesorio de peinado. 3. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida apártelos del cuerpo principal. 4. Cepille y quite cualquier recorte de cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla. 5. Cepille y quite cualquier recorte de cabello entre la cuchilla estacionaria y la movible presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla movible. 1. Desconecte el cable de alimentación del cortapelos. 2. Retire la cuchilla. 3. Enjuague y quite cualquier recorte de cabello que se encuentren adherido a las cuchillas con agua corriente. 4. Enjuague el cortapelos con agua corriente para eliminar los restos de pelo de su interior. 5. Agite suavemente el cortapelos 4 o 5 veces y después seque con un paño las gotas de agua que queden en el cortapelos y la cuchilla. 6. Coloque el cortapelos en una toalla con el interruptor de encendido del cuerpo principal mirando hacia abajo para que se seque por completo. Lubricación Aplique el aceite en el recortador antes y después de cada uso. Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las flechas. Español Limpieza Limpieza con agua Advertencia Desconecte el cable de alimentación del cortapelos antes de limpiarlo con agua para evitar descargas eléctricas. Reinstalación de la cuchilla  La marca de la izquierda significa que se puede limpiar bajo un grifo de agua corriente. Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla del cortapelos y después empuje hacia dentro hasta que oiga un clic. 37  ► Duración de la cuchilla La vida útil de la cuchilla variará en función de la frecuencia y la duración del uso. Se prevé que sea de aproximadamente 2 años con un uso bimensual del cortapelos, de una duración de 20 minutos cada uno. Si, a pesar de realizar las labores de mantenimiento adecuadas, disminuye la eficacia del corte, cambie las cuchillas. ► Vida de la batería La vida de la batería variará según la frecuencia y la duración del uso. Si las baterías se cargan 3 veces al mes, su vida útil será de aproximadamente 3 años. • Se recomienda recargar el cortapelos al menos cada 6 meses aunque no se utilice regularmente, ya que la batería se descargará y esto puede reducir su vida útil. Eliminación de la batería del cortapelos Español Extraiga la batería recargable incorporada antes de desechar el cortapelos. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en un lugar oficialmente designado, si existe alguno. No desmonte ni cambie la batería para poder utilizar de nuevo el cortapelos. Esto podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Cámbiela en un centro de servicio autorizado. • Desconecte el cable de alimentación del cortapelos cuando extraiga la batería. • Descargue la batería por completo antes de retirarla. • Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales + y­ - de la batería después de quitarla. • Siga los pasos 1 a 8, levante la batería, y a continuación extráigala. 1. Desconecte el cable de alimentación del cortapelos. 2. Retire la cuchilla del cortapelos. Quite los 2 tornillos (a). 3. Retire el tornillo (b). 4. Quite la tapa del disco selector (c), retire el tornillo (d) y desconecte el disco selector (e). 5. Quite la carcasa (f). 6. Retire los tornillos (g). 7. Desconecte la carcasa (h). 8. Desconecte la cámara de la batería (i) y quite la batería (j). 38 ADVERTENCIA No intente cambiar la batería con el fin de reutilizar el cortapelos. Esto podría aumentar el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Aviso importante relacionado con la protección del medio ambiente La batería de Hidruro Metal-Níquel recargable incorporada contiene sustancias que podrían ser peligrosas para el medio ambiente. Por favor, retire la batería antes de desechar su recortador. Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este cortapelos contiene una batería de Hidruro Metal-Níquel. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Especificaciones Fuente de energía Vea la placa de identificación del adaptador de CA. (Conversión de voltaje automática) Voltaje del motor 1,2 V DC Tiempo de carga Aproximadamente 8 horas Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Ruido acústico aerotransportado: 60 (dB (A) re 1 pW) Lea por favor la “Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas” en la página 110.  Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Español Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, 110 Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.