Transcripción de documentos

DESEMBALAJE DEL ELECTRODOMÉSTICO • Dentro del electrodoméstico encontrará un folleto y una bolsa que contiene: - por si fuese necesario cambiar el tipo de gas: nuevos encendedores para las modificaciones del gas Butano G30 28-30 mbar o Propano G31-37 mbar, - para la conexión con una tubería de goma blanda, una pieza final para Gas Natural y otra para Butano o Propano con cierre de sello. . Placa identificativa está en la parte trasera del aparato Código de producto: ......... N. de serie:.................... 86,5 - 87,5 cm cm 142 - 143 cm (modelos con tapa de cristal) 60 EL FABRICANTE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. • El lavavajillas se ha fabricado a partir de materiales que pueden INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD reciclarse, por lo que puede ser eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. • La instalación de gas del electrodoméstico y su conexión • Asegúrese de que el lavavajillas no aplaste ningún cable eléctrico. eléctrica ha de confiarse a un instalador o electricista • No utilice adaptadores, ladrones ni alargadores. autorizado con formación similar. • Cualquier duda en relación con el cable del suministro eléctrico El Trio se compone de tres elementos: una placa, un horno y deberá remitirse al Servicio de Postventa o a un técnico un lavavajillas. Por motivos de seguridad no se hará ninguna cualificado. modificación en este equipo bajo ninguna circunstancia. No seguir estas recomendaciones puede comprometer la • Este equipo está diseñado sólo para uso doméstico. seguridad del aparato. • Si el aparato muestra el más pequeño fallo, no lo conecte. Desconéctelo de la red eléctrica y contacte inmediatamente con Todas las características se hacen constar a título indicativo. un agente autorizado del servicio técnico. Atenta a mejorar continuamente la calidad de su producción, la • Existen pequeñas reglas de seguridad que son válidas para sociedad podrá efectuar modificaciones en sus aparatos cualquier electrodoméstico. Y son las siguientes: relacionadas con la evolución técnica y respetando las condiciones - Nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o establecidas en el Código del Consumo. mojados. Aparato confrome a la Directiva Europea 73/23/CEE e - No lo utilice con los pies descalzos. 89/336/CEE, sustituida respectivamente de 2006/95/CE - No tire del cable de alimentación o del propio aparato para y 2004/108/CE , y sucesivas modificaciones. desenchufarlo. - No deje el aparato expuesto a los elementos (lluvia, sol etc.). DATOS TÉCNICOS - No se apoye en la puerta ni deje que lo hagan los niños. • Cuando el aparato está en funcionamiento todos sus elementos accesibles, los que se encuentran al alcance de la mano, están calientes. Por ello, mantenga a los niños alejados del aparato cuando esté en funcionamiento. • Este aparato no esta destinado a ser usado por niños, personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Vigile a los niños de manera que se asegure que no juegan con el aparato. • Después de su utilización limpie el aparato. Así prevendrá la acumulación de suciedad y grasa, que acaba por quemarse y crea malos olores y humo. • No utilice vapor o pulverizadores de alta presión para limpiar el aparato. • No almacene productos inflamables en el aparato, ya que pueden prender en caso de que el aparato se encienda por descuido. • Use guantes de horno cuando meta o saque un plato del horno. • No cubra las paredes del horno con papel de aluminio ni protectores de horno de un solo uso. El contacto directo del aluminio u otros protectores con el esmalte caliente puede derretir el esmalte o causar algún deterioro del interior del aparato. • Cuando cocine con grasas o aceites preste atención al proceso de cocción, ya que las grasas y aceites calientes pueden inflamarse con rapidez. • Cubierta de la placa: - cuando se utilice la cocina levante la cubier ta. - antes de levantarla retire los elementos que haya encima para evitar que se caigan. - antes de bajar la cubierta deje que se enfríe la cocina. - no coloque objetos pesados o metálicos sobre la cubierta. 59,6 cm • El lavavajillas está diseñado para utensilios de cocina normales. Los objetos con manchas de petróleo, pintura, pequeñas cantidades de acero o hierro, productos químicos corrosivos, TRIO 9501 TRIO 9503 ácidos o alcalinos no deben lavarse en el lavavajillas. • No se debe beber el agua residual en el aparato o sobre la 2100 W Potencia Max 8570 W vajilla, al final de los programas de lavado. • Si desea deshacerse de su viejo lavavajillas, no olvide quitar la Auxiliar hilight Ø 165/1200 W Parte frontal derecha puerta para evitar el riesgo de que algún niño pueda quedar 1 kW atrapado dentro. Parte posterior derecha Ultra- rápido 3,5 kW hilight Ø 220/2300 W • Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan Parte frontal izquierda Rápido 2,50 kW hilight Ø 200/1800 W las rejillas de ventilación situadas en la base del lavavajillas. Parte posterior izquierda Semi-rápido 1,75 kW hilight Ø 140/1200 W • Recomendamos en el momento de la instalación del aparato sobre una base verificar la estabilidad y tomar las medidas Servicios LS EN50242 6 6 necesarias para evitar un deslizamiento eventual. Consumo de agua 8 lt 8 lt Presión del agua min 0.08 - máx 0.8 MPa 40 ES  INSTALACIÓN La instalación de un electrodoméstico puede resultar una operación complicada que, de no hacerse correctamente, puede constituir un peligro para la seguridad del consumidor. Por este motivo debería ser un técnico cualificado quien instale el aparato de acuerdo con las normativas técnicas vigentes. En caso de no seguir esta recomendación y que una persona no cualificada realice la instalación, el fabricante declina toda responsabilidad sobre cualquier fallo del producto y sobre los posibles daños materiales o personales que éste pueda causar. MODELO DE GAS • Antes de instalar el electrodoméstico, el técnico ha de: - Comprobar la compatibilidad del Trio y la instalación de gas. El Trio está diseñado para utilizarse con el tipo de gas indicado en el embalaje y en la placa de datos de servicio incorporada en la cocina. Gas Natural G 20-20 mbar / G 25-25 mbar: gas principal - Cámbiese el gas en caso de ser necesario. Para adaptar los quemadores de gas de la cocina encájense con los inyectores que proporcionan el flujo nominal indicado en el página 42. • Para su instalación: El Trio es Class2 - Sub class 1; la altura del mueble de al lado no ha de ser mayor que la del electrodoméstico. - La cocina tiene pies ajustables para una nivelación perfecta. - El técnico ha de conectar el gas a la instalación de acuerdo con el suministro de gas, página 42. - El técnico ha de realizar la conexión eléctrica de acuerdo con la información de la página 43. - En caso de que haya que cambiar el tipo de gas, ajuste el flujo mínimo de cada quemador de acuerdo con la página 42. - El técnico ha de conectar el Trio al sistema de drenaje y suministro de agua (véanse la página 44). TODAS LAS MODIFICACIONES RELACIONADAS CON LA CONFIGURACIÓN DEL AGUA HAN DE INDICARSE EN LA PLACA DE INFORMACIÓN DE SERVICIO QUE FIGURA EN LA COCINA. Cuando el electrodoméstico se ubique encima de una alfombra o moqueta, asegúrese especialmente de que en los canales de ventilación no están obstruidos. • CONEXIÓN DE GAS Debe hacerse de acuerdo con las normativas vigentes en el país en el que se vaya a instalar. En cualquier caso coloque en todas las conexiones una llave de cierre, un regulador o un dispositivo regulador que elimine el gas propano. Utilícense sólo válvulas, reguladores finales y tubos flexibles, así como reguladores que contengan la marca oficial del país de instalación. Conexión del gas según la instalación: Manguera rígida o flexible para Gas Natural con terminales mecánicos (1) – manguera blanda de caucho (2) Manguera rígida o flexible para gas butano con terminales mecánicos (1) - manguera blanda de caucho (2) Manguera rígida o flexible para gas propano con terminales mecánicos (1) - manguera blanda de caucho (2) 1 – inspeccione la manguera flexible en toda su longitud. 2 – inspeccione la manguera blanda de caucho –cuya longitud no excederá los 1,5 metros y se ajusta con las mordazas de los extremos. 1, 2 – las mangueras blandas y las flexibles con terminales mecánicos deben mantenerse alejadas de las llamas para evitar que se estropeen debido a la combustión de gases, las partes calientes de la cocina o la comida caliente que pueda caerse. • TRES OPCIONES DE CONEXIÓN: • CONEXIÓN DE MANGUERAS RÍGIDAS Conecte directamente los colectores de conexión. • CONEXIÓN MEDIANTE MANGUERAS FLEXIBLES CON TERMINALES MECÁNICOS Conexión recomendada. Enrosque las tuercas de la manguera directamente a los conectores de conexión por un lado y al dispositivo de cierre de la conducción por el otro. • CONEXIÓN MEDIANTE MANGUERA DE GOMA BLANDA Conexión no recomendada Se reserva sólo para instalaciones antiguas que no permitan otra opción. Enroscar la pieza final homologada (2) Por un lado ajuste la manguera blanda a la pieza final, y por el otro, al regulador o a la válvula de salida. (2) En cualquier caso, asegúrese de que la conexión sella perfectamente. Después de las tareas de conexión, compruebe que no hay fugas -con agua jabonosa- y que no puede darse llama alguna. 41 ES  INSTALACIÓN CAMBIO DEL TIPO DE GAS: La capacidad calorífica y la presión del gas varían dependiendo del tipo de gas. Cuando se cambie el tipo de gas el técnico ha de cambiar los inyectores, realizar la conexión de gas con la instalación y establecer un flujo mínimo para cada quemador. • CAMBIO DEL TIPO DE GAS GAS/GAZ/Presión (mbar) • Configuración de fábrica: Gas Natural = G20-20 mbar/G25-25 mbar Configuración de gas posible de acuerdo con la instalación de Gas Butano G30-29 mbar o Gas Propano G 31-37 mbar G20/20 G20/25 G25/25 G30/29 G30/36 G31/30 G31/37 G350/13 CAT. II 2E+3+ BE-FR II 2H3+ CH-ES-GB IT-PT II 2H3B/P CZ-DK-FI NO-SE II 2H3B/P HU I 2E DE II 2L3B/P NL II 2ELs3B/P PL • CAMBIO DE LOS INYECTORES DE LOS QUEMADORES DE GAS Inyectores de la placa Para acceder a los inyectores: - levante la cubierta de la placa, - reitre la parte superior, la rejilla, los topes y la parte superior de los quemadores, - utilice una llave de tubo (7) dentro del quemador, - de acuerdo con la información proporcionada en la tabla, instale los inyectores adecuados para el tipo de quemador y el tipo de gas utilizado. Para reinstalarlo ajuste la parte superior, los quemadores y la rejilla. Cada inyector está identificado con una marca. Auxiliar Semi-rápido Rápido Ultra- rápido frontal Parte posterior Parte frontal Parte posterior QUEMADOR Parte derecha izquierda izquierda derecha Jet kW Jet kW Jet kW Jet kW INYECTORES G20 20 mbar G20 25 mbar 76 G25 25 mbar G30 29 mbar G31 30 mbar G31 37 mbar 50 1,00 1,20 101 0,90 1,00 1,75 2,00 1,60 1,75 0,90 1,00 1,60 1,75 66 118 80 2,50 2,80 2,30 2,50 3,50 144 4,00 3,20 3,50 2,25 2,50 94 • CONFIGURACIÓN DE LA LLAMA Si se modifica el tipo de gas ha de comprobarse la estabilidad de la llama en el flujo mínimo y configurarse ajustando la tuerca de dosificación Para acceder a la tuerca de regulación del quemador superior retire el mando Tuerca de dosificación del panel de control. Primero tire del disco hacia fuera y retire el mando de control combinado. a) Gas butano - propano: La configuración se hace girando hacia la derecha (sin forzar) la tuerca de control cuyo or ificio calibrado proporciona el flujo mínimo. Advertencia: b) Gas Natural: ¡Jamás afloje - desenrosque la tuerca de dosificación una vuelta, las demás tuercas! - vuelva a colocar el panel de control combinado, encienda el quemador y ponga la llama al mínimo, - coloque de nuevo el panel de control combinado, enrosque la tuerca de dosificación hasta conseguir que se reduzca la llama al mínimo pero siempre estable. - vuelva a colocar el panel de control combinado. 42 ES 3,20 3,50  INSTALACIÓN CONEXIÓN ELECTRICA "La instalación debe ajustarse a las directrices estándar". El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre cualquier daño causado por una utilización indebida. Advertencia: • Antes de cualquier operación eléctrica compruebe que, la tensión que se muestra en el contador de electricidad, el ajuste del disyuntor, la continuidad de la toma de tierra a la instalación y el fusible son los adecuados. • La conexión eléctrica a la instalación debería hacerse mediante una toma de masa o mediante un interruptor disyuntor omnipolar. Si el aparato tiene una toma de corriente, ésta debe estar situada en un lugar fácilmente accesible. • El cable de protección verde/amarillo debe estar conectado a las bornas de tierra, al aparato por un extremo y la instalción por el otro. • El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños causados por la falta de toma de tierra de la instalación, o por una toma de tierra defectuosa. • Calquier intervención relacionada con el cable de alimentación debe obligatoriamente ser efectuada por el Servicio de Asistencia Técnica, o por una persona de cualificación similar. Advertencia! Este aparato debe tener toma de tierra. Si no tiene una toma de tierra adecuada, cuando toque las partes metálicas de su aparato sentirá una descarga eléctrica debida a la presencia de un supresor de radio interferencias. Conexión: . Desenrosque el fijador de cables, . Pas e el cable por el fijador de cables, . Elimine el aislante del final de cada cable y conéctelos según los números indicados en la tabla así como a las barras colectoras. Ejemplo de conexión monofásica 2- Coloque 1- Coloque las los cables barras colectoras Atención: un ajuste incorrecto puede provocar el sobrecalentamiento del cable eléctrico. Cuando finalice el trabajo de conexión del electrodoméstico, ajuste la abrazadera del cable y cierre la cubierta. • TRIO 9501 El aparato é suministrado de un cable de alimentación que permite la conexión exclusivamente con corriente de 220 230 V entre fases o entre fase y neutro. • Conectar a una toma de corriente 10/16 amperios. • TRIO 3- Pase los cables por el fijador de cables Monofase 220-230V~ FUSIBLE Trifásico Trifásico 220-230V3~ 380-415V3N~ 25 A 25 A 16 A CABLE H05VV-F H05RR-F, H05VV-F or, TIPO AERA 3 G 2,5 mm2 H05VV-F or, H05RR-F 4 G 2,5 mm2 5 G 1,5 mm2 9503 Con el Trio no se acompaña cable eléctrico alguno pero sí dispone de una regleta de terminales que le permite seleccionar la conexión correcta para un suministro de energía concreto. La regleta de terminales se ubica en la parte posterior del Trio. Para abrir la regleta: . Coloque dos lengüetas en los lados, . Coloque la hoja del destornillador en la parte frontal de la lengüeta, insértelo y presione hacia abajo, . Levante la cubierta. CONEXIÓN CON LA REGLETA DE TERMINALES L3 Colector: Establecer un puente con la barra de colectores Regleta de terminales L2 2 Fases 1 Fase Colector 1-2 Colector 1-2 Colector 2-3 3 Fase 5 Neutrales Colector 3-4 Colector 4-5 5 Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 5 Neutral Colector 4-5 T Tierra T Tierra x 3 barras colectoras Atención Este electrodoméstico tiene que tener conexión de tierra. En caso de que no haya una toma de tierra adecuada notará cuando toque las partes metálicas del mismo un pequeño calambre al carecer de un supresor de interferencias de radio. 43 ES T Tierra  INSTALACIÓN USO QUEMADORES DE GAS CONEXIÓN DEL AGUA CONEXIÓN DEL DESAGÜE CONEXIÓN DEL AGUA: Las mangueras de entrada y desagüe pueden ser dirigidas de izquierda a derecha. El lavavajillas puede conectarse al agua caliente o fría, siempre y cuando la temperatura no sea superior a 60ºC. La presión del agua debe estar entre 0.08 MPa y 0.8 MPa. Si la presión se encuentra por debajo del mínimo consulte al departamento de servicio. La manguera de entrada debe estar conectada a una llave para que pueda cerrarse el suministro de agua cuando el aparato no esté en funcionamiento (fig.1). La manguera de entrada del lavavajillas se encaja en un empalme de 3 / 4" (fig.2). La manguera de entrada "A" debe conectarse firmemente con una llave de 3 / 4" "B". La conexión de agua del lavavajillas debe hacerse exclusivamente con la tubería que se suministrada. No utilice una tubería antigua. Si el aparato se conecta a tuberías nuevas o a tuberías que no han sido utilizadas en mucho tiempo, deje correr el agua durante unos minutos antes de conectarlas con la manguera de entrada. De este modo, los restos de arena u oxido no atascarán el filtro de entrada de agua. CONEXIÓN DEL DESAGÜE: Tenga cuidado de no doblar o torcer la manguera de desagüe cuando la conecte al aparato para que el agua pueda fluir libremente (fig.3y). La manguera de desagüe debe estar por lo menos 40 cm por encima del nivel del suelo y debe tener un diámetro interno de al menos 4 cm. Se recomienda ajustar un filtro de aire anti-olores (fig. 3x). Si es necesario, la manguera de desagüe puede ser extendida hasta 2,6 m, asegurándose de mantenerla a una altura máxima de 85 cm por encima del nivel del suelo. Para tal fin contacte con el Servicio de Asistencia Técnica (902 100 150). Cada quemador se controla con un dispositivo de configuraciones progresivas que permiten: * Una opción más amplia y adecuada de configuraciones desde la posición máxima hasta la más baja, * Regulación de la llama más fácil acorde con el diámetro de la cazuela, * No hay riesgo de que se corte o apague la llama cuando se baja de golpe. IGNICIÓN RECOMENDACIONES: cuando los quemadores no están funcionando ha de apagarse siempre la llave general de gas. • Abra la toma de gas, • El símbolo que hay al lado de cada mando indica el quemador qué está en funcionamiento. • Encienda y presione el mando del quemador correspondiente con el símbolo ( ), manténgalo presionado hasta que se encienda la llama. En los modelos con ignición electrónica la llama se enciende por impulsos eléctricos. Funciona con un botón o pulsando el mando (en los modelos de ignición por mando). En los modelos que no disponen ignición electrónica, o cuando no hay energía eléctrica, encienda la llama con una cerilla. Nota: en el caso de modelos que disponen de un par termoeléctrico de SEGURIDAD, mantenga el mando presionado durante unos segundos para activar el sistema de seguridad. Si se suelta el mando directamente no dará tiempo a que se active dicho sistema y la llama se apagará. En ese caso, repita el proceso de encendido desde el principio esperando un poco más una vez que se haya encendido la llama. El dispositivo rápido del par termoeléctrico de seguridad corta directamente el suministro de gas si, por un casual, se apagase la llama. En caso de darse condiciones de suministro de gas que dificultasen la ignición, se aconseja repetir el proceso de encendido girando el mando al “mínimo” ( ). • Ajuste la llama a las necesidades de cocción. Las posiciones intermedias pueden seleccionarse con las configuraciones ( ) y ( ) del mando de control. • Para apagar la llama gire el mando de control hasta la posición de parada. • En caso de que la llama se apague accidentalmente gire el mando a la posición “0”, espere un minuto y vuelva a intentar el encendido. 3 Para el uso adecuado de los quemadores elija cazuelas que encajen con las dimensiones siguientes: * Muy rápida Ø 18 cm o superior * Rápida Ø entre 16 y 18 cm * Medio rápida Ø 12 cm * Auxiliar Ø 10 cm • no se recomiendan cazuelas con fondos curvos, con surcos u ondas. • las cazuelas de aluminio pueden registrar marcas en el soporte brillante de las mismas que se pueden eliminar fácilmente con un paño húmedo y un poco de producto abrasivo. ALGUNOS TRUCOS.... La manguera puede conectarse a un lado del fregadero (no debe sumergirse en agua para evitar que el agua sea devuelta al aparato cuando esté en funcionamiento) (fig. 3y). Asegúrese de que no se haya pliegues en las mangueras de entrada y desagüe, si es necesario, para alargar el tubo de carga, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica . • Evite calentar la comida con demasiada intensidad. La comida no se hará antes. De hecho, se expone a una gran agitación que puede provocar que los alimentos pierdan parte de su sabor. • Para ahorrar gas, asegúrese que las llamas no sobrepasan el fondo de la cazuela. • No utilice el quemador con cazuelas vacías. 44 ES  USO LA ZONA DE LA VITROCERÁMICA Posiciones CONSEJOS 1 Para obtener buenos resultados en la cocina es importante utilizar baterías de cocina de calidad: • Utilice siempre una batería de cocina de buena calidad con bases perfectamente lisas y gruesas. • Asegúrese de que la base de la olla o la sartén está seca. • Utilice cazuelas cuyo diámetro sea lo suficientemente ancho como para abarcar toda la superficie. 2 3 4 ELECCIÓN DE LA BATERÍA La información siguiente podrá ayudarle a elegir la batería que pueda ofrecerle el mejor rendimiento. Acero inoxidable: muy recomendable. Especialmente bueno con una base recubierta mixta. La base recubierta combina los beneficios del acero inoxidable (aspecto, dureza y estabilidad) con las ventajas del aluminio o el cobre (conducción y distribución del calor). Aluminio: altamente recomendable. Buena conductibilidad. A veces pueden quedar marcas del aluminio en la cocina pero se pueden eliminar si se limpia en el momento. Debido a su baja temperatura de fusión no se recomienda utilizar aluminio fino. Fundición: se puede utilizar pero no es recomendable. Bajo rendimiento. Puede rallar la superficie. Fondo de cobre/ gres cerámico: altamente recomendable. Buen rendimiento pero el cobre puede dejar marcas en forma de rallas. Los restos pueden retirarse siempre y cuando se limpie inmediatamente la cocina. Sin embargo, no deje calentar este tipo de cazuelas vacías. El sobrecalentamiento del metal puede dañar el cristal de la cocina. Si se calienta en exceso el cobre puede dejar marcas permanentes. Procelana/ esmalte: Buen rendimiento siempre y cuando la base sea lisa, fina y plana. ZONAS USO • Divise el signo que se corresponda con la zona de cocción que necesita. 1 2 3 10 4 9 8 7 6 5 • La luz indicadora de funcionamiento muestra que la zona de cocción está funcionando. • Cada zona está conectada con un indicador de calor residual colocado en la placa. La luz se enciende cuando la temperatura de la zona alcanza los 60 ºC o más. Se mantendrá encendida aunque se apague hasta que se enfríe la superficie. 6 11-12 Muy alto Filetes, chuletas, fritos... HORNO - EQUIPAMIENTO (Según modelo) • Sprinter: la tecnología rápida permite una reducción del tiempo de cocción en un 15%. 12 Cocción más intensa, tortillas, filetes... Se recomienda mantener a los niños alejados de la zona de cocción mientras que está en funcionamiento o cuando está apagada pero tiene calor residual para evitar el peligro de quemadura. • Hilight: funciona en 3 segundos y es idónea para una cocción lenta, homogénea y continua. 11 5 9-10 Alto Sugerencias: • Nunca cocine directamente sobre la cerámica de la placa. Utilice siempre un recipiente adecuado. • Coloque siempre la cazuela en el centro de la unidad en la que va a cocinar. • No utilice la superficie como tabla de cortar. • No arrastre las cazuelas por la placa. • No coloque objetos pesados encima de la placa. Si se cayesen encima de la placa podrían dañarla. • No utilice la placa como superficie de trabajo. • Las láminas de aluminio y los recipientes de plástico no se pueden colocar en las zonas de calor. En la etiqueta compruebe la marca que muestra si la olla en cuestión es compatible con esta placa. • Es aconsejable poner el fuego al máximo hasta alcanzar el calor adecuado y luego bajarlo a la intensidad deseada. Es imprescindible una limpieza inicial del equipo antes de la primera utilización de cada uno de los componentes. Lávelos con una esponja, aclárelos y séquelos. REJILLA: es para sostener platos, fuentes y trozos de carne cuando se cocine con grill. Está sujeta con varillas que permiten que se pueda deslizar la bandeja de goteo. Gracias a su forma especial, la parrilla siempre permanece horizontal, incluso cuando se saca al máximo. Esto evita que los platos se deslicen o vuelquen. BANDEJA DE GOTEO: recoge la comida y los jugos durante el asado o el tueste. Se puede colocar en la parrilla o deslizarla debajo de ella. A menos que emplee el grill, la bandeja de goteo no se debe guardar en el horno mientras se esté utilizando. Nunca utilice la bandeja de goteo como bandeja de asado, puede provocar humo y que se esparza la grasa, con lo que el horno se mancharía rápidamente. • REJILLA DE PASTELERÍA ha de colocarse en la balda correspondiente. Se utiliza para cocinar dulces pequeños como choux, galletas, merengues, etc... Nunca coloque la rejilla directamente en el fondo del horno • LA ROTISSERIE cuenta con un pincho y un mango, dos tenedores y un soporte para el pincho. Durante la utilización, los accesorios que no utilice deben ser retirados del mismo. • TEMPORIZADOR PARA BLOQUEO DEL CIRUITO • Para apagar la zona de calor ponga el mando de control correspondiente en la posición “0”. 10 20 • Posiciones: a modo de guía se ofrecen los ejemplos siguientes. Cuando se familiarice con el uso de la placa podrá manejar la configuración que mejor se adecue a sus necesidades. Algunos trucos Para mantener un plato caliente, como por 1-2 Muy bajo ejemplo mantequilla o chocolate fundido... Cocción lenta, salsas, guisos, arroces, huevos 3-4 Bajo cocidos... Legumbres, alimentos congelados, fruta, 5-6 Flojo agua... Manzanas asadas, hortalizas frescas, pasta, 7-8 Medio crepes, pescado... 30 120 40 110 50 100 90 • Se encarga del funcionamiento del horno entre 1 y 120 minutos que se enciende y apaga automáticamente. Cuando se acaba el tiempo el temporizador corta automáticamente el suministro eléctrico del horno. 60 80 70 • De todas formas el horno también se puede utilizar sin programarlo. En ese caso colóquese el mando de control en la posición manual . Nota: para configurar el tiempo gire el reloj del mando de control hasta el máximo (120 minutos) y luego bájelo al tiempo deseado. 45 ES  US0 EL HORNO CONSEJOS DE COCINA MUY IMPORTANTE: el horno y el lavavajillas no se pueden utilizar al mismo tiempo. Para utilizar el horno tiene que cerrar el lavavajillas. CARNE: Es mejor no sazonar la carne hasta después de estar cocinada, ya que la sal hace que la grasa salga de la carne. Esto provoca que el horno se ensucie y se forme mucho humo. La mezcla de carnes blancas, ternera, cordero y pescado pueden meterse en el horno frío. Aunque el tiempo de cocción será mayor que en un horno precalentado, la carne estará mejor hecha por dentro precisamente porque la pieza recibe calor durante más tiempo y por toda su superficie, tanto por dentro como por fuera. EL CORRECTO PRECALENTAMIENTO ES LA BASE DE UNA BUENA COCCIÓN DE CARNE ROJA IMPORTANTE: mantenga a los niños lejos del TRIO cuando se esté utilizando. MÉTODOS DE COCCIÓN (Según modelo) • Cocción convencional : los elementos de calor superiores e inferiores se utilizan a la vez. Este método es ideal para todo tipo de asado tradicional, caza, pastel de carne, pierna de cordero, pan y hojaldre, entre otros. Para obtener un óptimo resultado, recalentar el horno unos diez minutos y colocar el alimento que se vaya a cocinar en la posición media de la parrilla. • Gril : utilización del elemento que más calienta. Éxito asegurado en platos a la parrilla variados, kebabs y "platos gratinados". Se necesitan cinco minutos de precalentamiento para que alcance la temperatura adecuada. • Rotisserie : la opción más caliente junto con la rotisserie se consigue el auténtico sabor de un asado tradicional. . Retire todos los accesorios del horno. . Coloque la rejilla de goteo en la parte inferior del horno. . Inserte los alimentos que pretende cocinar y céntrelo entre los dos tenedores. . Ajuste el pincho en su enganche y deslícelo todo junto en el segundo nivel. La parte inferior del pincho quedará frente a la ranura del mecanismo de dirección. . Ajuste el pincho en el mecanismo de dirección. • Rotisserie y cocción convencional : puede utilizar la rotisserie y el modo de cocina convencional a la vez, ahorrando así tiempo a la hora de cocinar. Sin embargo ha de colocar la bandeja con rejilla hacia abajo con las rejillas hacia arriba y la bandeja de goteo encima de la misma. • Gril con ventilador : utilización del elemento de calor de la parte superior con el ventilador, así se consigue que el aire del interior del horno circule. Es ideal para cocinar piezas grandes o enteras como el asado de cerdo, aves etc. Es necesario precalentar el horno cuando cocinemos carnes rojas, pero no cuando lo hagamos con carnes blancas. Coloque la bandeja de goteo debajo para recoger los jugos. Asegúrese de que los alimentos no estén demasiado cerca del grill. Gire los alimentos durante la cocción. • Cocina con ventilador : tanto los elementos de calentamiento superiores como los inferiores se utilizan para que el ventilador haga circular el aire en el interior del horno. Le recomendamos que utilice este tipo de cocción cuando cocine aves, repostería, pescados y verduras... el calor penetra mejor dentro de los alimentos y así se reducen tanto el tiempo de cocción como el de precalentamiento. PASTELERÍA Y BOLLERÍA: Evite la utilización de moldes brillantes porque pueden reflejar el calor y estropear sus postres. Si sus pasteles se están dorando demasiado rápido, cúbralos con papel parafinado o con papel de aluminio. ¡Atención! La forma correcta de utilizar el papel de aluminio es con la parte brillante hacia dentro. De lo contrario el calor se refleja en la superficie brillante y no penetra en la tarta. Evite abrir la puerta durante los primeros 20 o 25 minutos de cocción: los bizcochos esponjosos, los soufflés, los brioches, etc pueden desinflarse. Puede comprobar si el pastel está hecho pinchando en el centro con un cuchillo o una aguja de punto. Si la hoja del cuchillo sale limpia y seca, el pastel está listo y puede parar la cocción. Si por el contrario, la hoja sale con restos de pastel pegados continúe cocinándolo pero baje ligeramente el termostato para que termine de hacerse sin quemarse. Las siguientes instrucciones son simplemente una guía. Usted puede modificarlas según su propia experiencia o su gusto. Duración del precalentamiento : . 20 minutos entre 210 y 230 C . 15 minutos entre 140 y 190 C . 10 minutos entre 65 y 115 C CANTITAD 1 kg Cooking time in minutes Trucha 200 1 15 / 25 Pescadilla 190 1 50 190 1 90 150 / 160 1 120 / 150 170 / 190 1 60 / 90 150 / 160 1 60 / 75 150 / 160 1 50 / 60 CARNES 1 - 1,5 kg 1 kg 2 kg 1 - 1,5 kg C Posición bandeja desde el fondo PESCADOS USO • Gire el mando de control en el modo de cocción seleccionado y confiure la temperatura: Temperatura horno en C ALIMENTO 1 - 1,5 kg P Rosbif Ternera asada Ternera rellena Pierna de cordero Pierna de cordero lechal AVES 2 kg 65 230 4 kg 2 - 2,5 kg 1 - 1,5 kg 90 210 115 190 165 Pichón Pavo Pato Pollo 1 45 160 175 170 1 1 1 240 / 270 90 / 150 60 / 80 200 1 40 200 200 200 1 1 1 20 20 20 175 1 40 / 50 180 / 190 1 20 / 30 VARIOS 140 Cocina convencional Temperature entre 65ºC y 230ºC Grill Temperature 230 C Rotisserie Rotisserie + Cocina convencional Temperature 230 C Grill con vetilador Temperature 230 C Cocción con ventilador Temperature entre 65ºC y 230ºC Lasañacanelones Suflés Buñelos Pizza Temperature 230 C REPOSTERIA Pastel con trigo de sarraceno • Gire el mando de control del temporizador a la posición Manual o en la duración de la programación deseada. • La luz del regulador indica que el termostato está en funcionamiento. Se encenderá y apagará con cierta regularidad durante el tiempo de funcionamiento. 150 / 160 Pastel de frutas Galletas 46 ES (masa levadura) 160 1 40 / 45 Merengue Masa de pasteles 100 1 90 200 1 20  LAVAVAJILLAS MANDOS DEL LAVAVAJILLAS A- Luces indicadoras de selección de programas B- Botones de selección de programas C- Descripción del programa D- Marcha/Paro SELECCIÓN DE PROGRAMAS Y FUNCIONES ESPECIALES El lavavajillas y el horno no pueden utilizarse al mismo tiempo Selección del programa Abra la puerta y pulse el botón Marcha/Paro ; los cuatro indicadores de selección de programas se encienden intermitentemente. . Seleccione un programa accionando la tecla «Selección Programa», el indicador correspondiente al programa seleccionado, se iluminará. (dos indicadores para el programa remojo) . Cierre la puerta (después de una señal acústica), el programa C, se iniciará automáticamente. UTILIZACIÓN DEL LAVAVAJILLAS Apertura de la puerta Coja el asa del panel delantero y tire de el. Si el aparato se abre durante su funcionamiento, un dispositivo de seguridad eléctrico apaga todo el equipo. Para que el aparato funcione apropiadamente, la puerta no debe abrirse durante su funcionamiento. Cierre de la puerta Coloque la cesta dentro del lavavajillas. Asegúrese de que el brazo aspersor pueda girar y que ni la cubertería, ni la vajilla ni las cazuelas puedan obstruirlo. Cierre la puerta presionando para asegurarse de que esté perfectamente cerrada. Interrupción de un programa No es recomendable que se abra la puerta mientras un programa esté en funcionamiento y especialmente durante el lavado principal o el secado final. De todas formas el aparato se detiene automáticamente cuando la puerta se abre. Cuando se cierre la puerta, el programa continua su funcionamiento automáticamente.Si desea cambiar o cancelar un programa que esté en funcionamiento siga estas instrucciones: abra la puerta, mantenga el botón de selección de programas "P" presionado hasta que todas las luces de los 4 indicadores parpadeen. El programma en curso será anulado. En este momento puede seleccionar un nuevo programa. Antes de seleccionar un nuevo programa compruebe que queda detergente en el depósito. Si es necesario vuelva a llenar el depósito. Atención, si abre la puerta mientras el lavavajillas está en la fase de secado, se activa una señal acústica intermitente para indicar que el programa no ha finalizado. Fin del programa El final de un programa se indica mediante una señal acústica. Cuando abra la puerta las 4 luces indicadoras de selección de programa comenzarán a parpadear. Suelte el botón Marcha/Paro. Anulación alarma La función alarma sonora puede ser desactivada de la siguiente manera: - Accionar la tecla Marcha / Paro. - Esperar a que los indicadores inicien su intermitencia. - Durante dos minutos siguientes al encendido del lavavajillas, mantener presionada la tecla «Selección Programa» durante al menos 30 segundos (los indicadores luminosos de los programas continuarán su intermitencia acompañado de una señal acústica intermitente). Dejar de presionar la tecla en el momento que los dos indicadores de la izquierda paran a iluminarse fijamente (para indicar que la alarma está activa) y no se oirá mas la señal acústica. Presionar nuevamente la tecla «Selección Programa», las primeras dos luces de la izquierda se apagarán, mientras que las otras dos se iluminarán para indicar que la alarma está desactivada. Esperar a la señal acústica que indicará que la introducción ha sido memorizada. Para reactivar la alarma, realizar el mismo procedimiento. Atención - El lavavajillas del DUO está equipado con una unidad de seguridad contra desbordamientos que funciona incluso cuando esté apagado, y si el nivel de agua es demasiado alto el suministro se cierra automáticamente. Señalación anómalias Si durante el desarrollo de un programa se verificase una anomalía, el indicador correspondiente al ciclo seleccionado (2 indicadores para el programa «REMOJO») iniciarán su intermitencia de manera veloz y se emitirá una señal acústica. En este caso, apague el lavavajillas accionando la tecla Marcha/Paro. Después de haber controlado que el grifo de entrada de agua está abierto, que el tubo de descarga no está doblado, que el sifón no esté obstruido o los filtros sucios, seleccionar de nuevo el programa elegido. Si la anomalía persiste deberá contactar al Servicio Tecnico Oficial ¡Importante! Para asegurarse de que la función contra desbordamientos funciona correctamente, se recomienda no mover ni inclinar el lavavajillas cuando esté en funcionamiento. Si es necesario mover o inclinar el lavavajillas, asegúrese primero de que el ciclo de lavado ha terminado y que no queda agua en el interior. OPERACIONES PRELIMINARES Y LIMPIEZA DEL FILTRO El sistema de filtro está compuesto por: - un filtro central que atrapa las partículas de comida más grandes. - un filtro plano que filtra de manera continua el agua de lavado. - un microfiltro, por debajo del filtro plano, que atrapa las partículas de comida más pequeñas garantizando un aclarado perfecto. Para obtener mejores resultados, la unidad de filtro debe revisarse y limpiarse después de cada lavado. Para retirar la unidad de filtro, sólo tiene que sujetar el asa y tirar la unidad hacia fuera. La copa central descansa sólo en la parte superior para facilitar su limpieza. El lavavajillas está equipado con un micro filtro de auto-limpieza que necesita revisarse una vez cada quince días. No obstante, después de cada lavado es recomendable revisar que la copa central y el filtro plano no estén atascados. N.B.: Después de limpiar los filtros, asegúrese que sean reensamblados correctamente, uno dentro del otro, y que el filtro plano se encuentre adecuadamente instalado en el fondo del lavavajillas. Una instalación deficiente de la unidad de filtro puede afectar negativamente al buen funcionamiento del electrodoméstico. Importante: No utilice el lavavajillas sin filtro. 47 ES  UTILIZACIÓN CARGADO DE LOS PLATOS La cesta ha sido diseñada específicamente para facilitar la carga de platos. Para un buen lavado, retire todos los restos de los platos (huesos, palillos y las sobras de carnes y vegetales) para evitar que los filtros, el desagüe y los difusores del brazo aspersor se bloqueen y, como consecuencia, se reduzca la eficacia del lavado. ¡Atención! Para evitar que los cubiertos causen lesiones con filos y puntas deben colocarse con los mangos hacia arriba. CARGA DE 6 SERVICIOS (EN 50242) A B C D E F G H I L - 6 vasos 6 platos de postre 6 platillos 1 tazón pequeño 6 tazas de café o té 6 platos llanos 6 platos hondos 1 cuenco mediano Una fuente Cubertería CARGA DE 4 SERVICIOS Y CACEROLAS Las cacerolas, ensaladeras, soperas y tapas etc., pueden cargarse en la cesta. Es aconsejable colocar la cubertería en la cestilla suministrada para tal efecto. Si hay algún cubierto con mango estrecho, debe colocarse con el mango hacia arriba para evitar que caiga al fondo y bloquee el brazo de lavado. No coloque tapas con mango de madera en la cesta o aquellas cuya tapa este pegada con resina. CARGA DE DETERGENTE Es esencial utilizar un detergente en polvo, liquido o en tabletas específicamente diseñado para lavavajillas. Los detergentes inapropiados, (como por ejemplo aquellos para el lavado a mano) no contienen los ingredientes necesarios para ser empleados en un lavavajillas e impiden un funcionamiento eficaz. El depósito de detergente está dentro de la puerta. La tapa del depósito debe cerrarse antes de cada lavado. Para abrirla, simplemente presione el cierre. Al finalizar cada ciclo de lavado la tapa del depósito siempre queda abierta y lista para la siguiente utilización del lavavajillas. La cantidad de detergente que debe usarse varia en función de la suciedad de los platos y del tipo de lavado. Normalmente se recomiendan 15 gramos. Se debe cargar 25 gr. de detergente si el agua es dura o si los platos están especialmente sucios. Después de cargar el detergente en el depósito, cierre la tapa, no todos los detergentes son iguales, por lo que las instrucciones en las cajas de los mismos pueden variar. Queremos recordar a los usuarios que con muy poco detergente los platos no se limpian adecuadamente, pero que con mucho detergente no sólo no se producen mejores resultados sino que es un desperdicio de detergente. No utilice una cantidad excesiva de detergente y contribuya a la vez a limitar el daño al medioambiente. LLENADO DEL DEPÓSITO DE ABRILLANTADOR El depósito de abrillantador "B" está a la derecha del depósito de detergente y tiene una capacidad cercana a los 130 ml. Abra la tapa y vierta suficiente líquido, que durará varios lavados. Intente evitar la sobrecarga. Cierre la tapa. Este aditivo, el cual es automáticamente liberado durante el último ciclo de aclarado, ayuda a que los platos se sequen rápidamente y evita la formación de manchas. Es siempre recomendable utilizar abrillantador. Revise el nivel de abrillantador a través del indicador "A" que está situado en el centro de los depósitos. LLENO- Oscuro REGULACIÓN DEL ABRILLANTADOR El control de regulación "B" se encuentra debajo del indicador y puede activarse con el dedo, la posición recomendada es "3". La dureza del agua puede valorarse por el nivel de incrustación o sequedad. Por ello, para obtener los mejores resultados es importante que esté regulada la dosis correcta de abrillantador. Después del lavado, -si aparecen rayas en los platos, disminuya la cantidad una posición. -si aparecen manchas blancas, aumente la cantidad una posición. CARGA DE SAL El lavavajillas está equipado con un suavizante que limpia la cal del agua que puede causar escamas y dañar el lavavajillas. En el fondo del lavavajillas hay un depósito de sal para regenerar el suavizante. El filtro de la unidad de suavizante debe recargarse con una sal especial para lavavajillas. Esta sal puede comprarse en tabletas o granulada. Lavado normal Lavado intensivo VACIO- Claro Para añadir la sal, desenrosque la tapa del depósito de sal que se encuentra en el fondo y rellénelo. Durante esta operación se derramará un poco de agua, pero siga añadiendo la sal hasta llenar el depósito, limpie los residuos de sal y apriete la tapa. Si el lavavajillas no va a utilizarse inmediatamente, fije el programa de Remojo ("Eco+Rapido, 2 Led") para la que la solución salina que se ha derramado sea expulsada del tanque de lavado. El depósito de sal tiene una capacidad cercana a los 1,5 Kg. para que el electrodoméstico funcione de forma adecuada y tiene que rellenarse periódicamente de acuerdo con la regulación de la unidad de suavizado del agua. N.B.: es necesario añadir agua hasta que el depósito se desborde. Instale el lavavajillas únicamente cuando haya llenado completamente el depósito de sal. Cuando utilice el programa de lavado intensivo, agregue una segunda dosis de detergente de alrededor de 15 gr. (una cucharada sopera). La segunda dosis debe colocarse en la parte curva del depósito cuando éste se encuentre cerrado (véase diagrama). 48 ES  UTILIZACIÓN Regulación del suavizante de agua con programación electrónica El suavizante puede tratar agua con un nivel de dureza de hasta 60º Fh (grados franceses) o 33º Dh (grados alemanes) a través de 5 programas. Los programas son los siguientes: Dureza del agua Dureza del agua fH (francés) fH (alemán) Utilización de sal regenerada Programa de suavizado de agua 0 0-8 4 no Luz indicadora N.1 1 9-20 5-11 sí Luz indicadora N.1 2 21-30 12-17 sí Luz indicadora N.2 3 31-40 18-22 sí Luz indicadora N.3 4 41-60 23-33 sí Luz indicadora N.4 Nível El fabricante fija la unidad de suavizado en el nivel 3 (indicador Nº 3) puesto que resulta apropiado para la mayoría de los usuarios. Regule el programa de su suavizante de agua de acuerdo con el grado de dureza de su agua del siguiente modo: abrir la puerta, accionar la tecla Marcha / Paro, en los primeros 2 minutos se debe accionar la tecla «Selección Programa» al menos durante 10 segundos, después de lo cual los tres indicadores de la izquierda se encienden fijamente durante 3 segundos. El indicador relativo al valor de dureza introducido inicia su intermitencia, la presión sucesiva de la tecla determinan los varios grados de dureza del agua (Ver tabla). Indicadores Tecla Selección Programa PROGRAMA DEL LAVAVAJILLAS Información para los laboratorios de prueba Comparación general del programa Ref. EN 50242 estándares: 1) Carga normal 2) Programa de abrillantado: "4" 3) Cantidad de detergente: 18 gr. para lavado Duración con agua fría 15 C Aclarado con abrillantador Segundo aclarado frío Primer aclarado Lavado principal Prelavado frío Prelavado caliente Contenido de los programas Control del depósito de sal Control del depósito del abrillantador Filtro de limpieza Descripción Detergente para lavado Programa Detergente para remojo Lista de control Normal Una vez al día- para ollas sucias y otros elementos que se han dejado todo el día para el lavado 65 C 80 Intensivo Una vez al día- para ollas muy sucias y otros elementos que se han dejado todo el día para el lavado 75 C 90 Eco Programa de Ahorro de Energía adecuado para elementos sucios. Utilizando detergentes con enzimas. 50 C 120 Rápido 32' Lavado rápido para platos que van a lavarse inmediatamente después de una comida. Carga de lavado de 2/3 servicios. 45 C 32 prelavado frío Prelavado frío corto para elementos que se almacenan en el lavavajillas hasta que esté listo para lavar una carga completa 6 49 ES  UTILIZACIÓN ALGUNOS CONSEJOS PRÁCTICOS ... Para llevar a cabo un programa de lavado con una carga completa de platos cargue la maquina correctamente después de cada comida y ejecute un prelavado frío entre cada carga para deshacerse de las manchas y retirar los residuos de alimentos más grandes. CÓMO OBTENER BUENOS RESULTADOS DE LAVADO 1) Coloque los platos hacia abajo. 2) Intente colocar los platos de tal forma que no se toquen entre sí. Si los carga adecuadamente obtendrá mejores resultados. 3) Antes de colocar los platos en el lavavajillas retire todos los residuos de comida (huesos, cáscaras, pedazos de carne o verduras, posos de café, piel de frutas, ceniza de tabaco, etc.) que pueden atascar el desagüe de los brazos de lavado). 4) Después de cargar los platos, cerciórese de que el brazo de lavado pueda girar libremente. 5) Las cazuelas y otros platos que contienen partículas de comida especialmente resistentes o sobras de comida quemada deberían dejarse en remojo con detergente para lavavajillas. 6) Para lavar adecuadamente la plata: a)-aclare la plata inmediatamente después de su utilización especialmente si se ha utilizado para mayonesa, huevos, pescados, etc. b) - no rocíe detergente sobre la plata. c)- manténgala separada de otros metales. QUÉ HACER SI... Quiere detener el lavavajillas para añadir más platos mientras está en medio de un lavado. Abra la puerta, coloque los platos, cierre la puerta, la máquina comenzará a funcionar automáticamente. LO QUE NO HAY QUE LAVAR ... También debe recordar que no todos los platos pueden lavarse en el lavavajillas. Le recordamos que no debe lavar artículos de termoplástico, cubertería con mangos plásticos o de madera, cazuelas con mangos de madera, artículos de aluminio, cristal, vidrio emplomado, en el lavavajillas a menos que se especifique lo contrario. Algunas decoraciones pueden desteñirse. Por ello antes de cargar el conjunto completo se recomienda lavar primero sólo uno de los artículos para asegurarse que los demás no perderán su color. También es recomendable no colocar cubertería de plata con mangos de acero no inoxidables en el lavavajillas pues puede producirse una reacción química entre ellos. N.B.: cuando compre una vajilla o una cubertería nueva asegúrese siempre de que pueden lavarse en un lavavajillas. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN - Después de cada lavado, cierre la llave que suministra el agua al lavavajillas y presione el botón On/Off hasta la posición Off. Si no va a utilizar el lavavajillas durante cierto tiempo, es recomendable tomar las siguientes precauciones: 1. Ejecute un programa de lavado, pero sin platos, para desengrasar la maquina. 2. Desconecte el cable. 3. Cierre la llave de suministro de agua. 4. Llene el depósito de abrillantador. 5. Deje la puerta entreabierta. 6. Deje limpio el interior del aparato. 7. Si el aparato va a dejarse en un lugar donde la temperatura es menor a 0ºC el agua que queda en el depósito puede congelarse. Por ello, se recomienda elevar la temperatura a más de 0ºC, aproximadamente 24 horas antes de usar el aparato nuevamente. LIMPIEZA Antes de empezar a limpiar el aparato, debe: • Desconectar el aparato de la corriente y esperar a que se enfríen todas las placas. • Nunca utilice limpiadores abrasivos, hilo de lana u objetos dentados para limpiar el aparato. • Utilice solo agua jabonosa o productos líquidos a base de amoníaco. • PIEZAS ESMALTADAS: Jamás utilice productos abrasivos, pulidores u objetos afilados ya que podrían dañar irreparablemente el esmalte. Una vez se haya enfriado el electrodoméstico, simplemente límpielo con agua con jabón y séquelo con un paño. • LA PLACA VITROCERÁMICA No utilice esponjas demasiado húmedas. Se recomienda no acercar a la placa objetos susceptibles de fusión tales como plásticos, azúcar o productos azucarados. Mantenimiento: - Ponga unas gotas de producto de limpieza especial en la superficie de la placa. - raspe los restos que pueda haber con una paño suave o con papel de cocina ligeramente humedecido. - séquela con una paño o con papel de cocina hasta que la superficie quede limpia. 30 Maxi Marcas persistentes: - ponga unas gotas de producto de limpieza especial en la superficie de la placa. - raspe con un rascador formando un ángulo de 30 grados con la placa hasta que desaparezca. - séquela con una paño o papel de cocina hasta que la superficie esté limpia. - repetir en caso de que sea necesario. Un rascador con cuchilla no dañará la superficie mientras mantenga un álgulo de 30 grados. No deje la rasquera con la cuchilla al alcance de los niños. Algunos trucos: La limpieza frecuente crea una capa protectora esencial para la prevención de rayas y daños superficiales. Asegúrese de que la superficie está limpia antes de volver a utilizar la placa. Para eliminar las marcas que deje el agua, utilice unas gotas de vinagre o zumo de limón. Luego límpielo con papel de cocina y un poco de producto de limpieza especial. La superficie cerámica es resistente a las bases planas de los recipientes de cocina, sin embargo, siempre es mejor levantarlos para moverlos que arrastrarlos. 50 ES  LIMPIEZA • ILUMINACIÓN DEL HORNO La bombilla y su cubierta están fabricadas con materiales resistentes a las temperaturas altas: 230 V~ - E 14 base - 15 W - Temperatura 300 C mini. Cambiar la bombilla: desconecte el horno de la corriente antes de intentar cambiar la lámpara. Espere a que el horno esté frío antes de llevar a cabo alguna operación. Para cambiar una bombilla defectuosa simplemente retire la cubierta de cristal, desenrosque la bombilla y cámbiela por otra del mismo tipo. Después de cambiar la bombilla defectuosa vuelva a enroscar la cubierta de cristal. • LOS ACCESORIOS La bandeja del horno: no limpie la bandeja del horno con productos abrasivos rugosos, hilo de lana u objetos dentados. Utilice simplemente un paño mojado escurrido en agua caliente con jabón, aclárela con agua y séquela. La bandeja de goteo: después de utilizar el gril retire la bandeja de goteo del horno y escurra la grasa en un cubo. Lave y aclare la bandeja de goteo con agua muy caliente utilizando una esponja y detergente. Si todavía quedan restos de comida incrustados, sumérjala en agua jabonosa. La bandeja de goteo se puede lavar en el lavavajillas. Nunca coloque de nuevo la bandeja de goteo en el horno si tiene restos de suciedad. • LA PUERTA DE CRISTAL DEL HORNO Se recomienda pasar un papel absorbente sobre la superficie de la puerta de cristal del horno después de cada cocción. Si hubiese muchas manchas, se puede limpiar el cristal con una esponja con producto limpiador. • LA JUNTA DE LA PUERTA DEL HORNO Si la junta del horno está muy sucia, límpiela con una esponja ligeramente humedecida. • PUERTA DEL HORNO: La puerta puede limpiarse colocada como está o retirándola. Para retirar la puerta, haga lo siguiente: . abra la puerta con cuidado, . retire las bisagras, . tire de la puerta hacia fuera, ciérrela ligeramente hasta que quede suelta. Para volver a colocarla asegúrese de colocar las bisagras con cuidado y fije las bisagras correctamente teniendo en cuenta los agujeros donde iban encajadas. Una vez que haya colocado la puerta en los soportes, ajuste las bisagras en su posición incial. • QUEMADORES DE GAS: para su limpieza se recomienda retirar todos los restos de grasa o comida con productos amoníacos o con un producto normal de limpieza. No sumerja los quemadores en agua fría justo después de utilizarlos ya que el esmalte podría quebrarse debido al cambio térmico. Si hay suciedad en los agujeros frótelos con agua con jabón y séquelos con un paño. Cuando vuelva a colocar los quemadores asegúrese de que los dispensadores y los propios quemadores están secos y que encajan correctamente. • Atención: Asegúrese de que no quedan restos de agua en los quemadores. • CUBIERTA: una vez que el Trio se haya enfriado, sólo tiene que limpiarla con agua con jabón y secarla con un paño. Antes de levantar la cubierta asegúrese de que ha retirado de encima todo lo que sea susceptible de caerse. Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto. El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. 51 ES  IDENTIFICACIÓN DE PEQUEÑOS MENORES ¡RECUERDE! El horno y el lavavajillas no pueden utilizarse al mismo tiempo. Si el lavavajillas no funciona correctamente realice las siguientes comprobaciones antes de llamar al Centro de Servicio: 52 ES