Transcripción de documentos

4-582-413-01(1)   先端のゴム足（-）だけをにぎり、  方向に約180度回してください。収納さ れている脚の段数分のクリック感（5回）があり、すべての段のロックが解除され ます。 Gripping only the rubber foot (-) at the tip, turn it approx. 180 ° in the direction marked . You can feel the stored leg click in 5 steps until it is completely unlocked. Tenez uniquement le pied en caoutchouc (-) par son extrémité, puis tournez-le d’environ 180 ° dans le sens indiqué . Vous pouvez sentir 5 niveaux de déclic du pied replié jusqu’à ce qu’il soit entièrement déverrouillé. 三脚 Tripod Trépied 設置／収納モード切替ダイヤル（-）を持ち上げながら回転させ、収納モード にします。 （この手順はイラストのように脚を閉じた状態で行ってください。） Return the set-up/storage mode switch (-) to storage mode by lifting and turning it.(Do this step with the legs closed as illustrated.) Faites revenir le modes d’utilisation/rangement (-) en mode de rangement en le soulevant puis en le tournant. (Effectuez cette étape avec les pieds fermés comme illustré) 180˚  使用上のご注意 ˎˎ汚れたら、やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてから、乾いた布でからぶき してください。 ˎˎ海岸など、潮風の当たる所で使用した後は、乾いた布でよくふいてください。 収納モード Storage mode Mode de rangement Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi / Návod na obsluhu / Használati útmutató / Instrucţiuni de utilizare 主な仕様 積載カメラおよび装備品の 2.5 kg以下 総重量 パンニング角 360度 ティルティング角 前傾90度　後傾50度 全高（エレベーター使用時）約1,587 mm 全高（エレベーター含まず）約1,428 mm 全高（ローポジション） 約364 mm エレベータースライド 約159 mm 開脚角度（3段階） 約24度、約45度、約75度 収納時縮長 約294 mm 脚段数 6段 水準器 3軸 使用温度範囲 0 ℃～ 40 ℃ 本体質量 約1.4 kg 同梱物 三脚（1個）、キャリングケース（1個）、印刷物一式 収納されている5段の脚すべてを引き出します。途中の段で引き出せなくなった ときは、ロック解除が不十分です。ゴム足（-）をさらに  方向に回し、完全に ロックを解除してください。 Pull the stored leg out all the way. (5 steps) If you cannot pull it out all the way, it is not sufficiently unlocked. Turn the rubber foot (-) again in the direction marked to fully unlock it. Étendez au maximum le pied. (5 niveaux) Si vous ne pouvez pas l’étendre au maximum, il n’est pas suffisamment déverrouillé. Tournez le pied en caoutchouc (-) une nouvelle fois dans le sens indiqué pour le déverrouiller entièrement. VCT-P300 イラスト パンニング／ティルティング／立て撮り／ エレベーター／カメラ台取りはずし お手入れについて 取扱説明書 / Operating Instructions / Mode d’emploi / ©2015 Sony Corporation Printed in China 手順 三脚をしまう ˎˎカメラを取り付けたままで、持ち歩かないでください。 ˎˎ必ず、カメラを持ってはずしてください。クイックシュー固定レバーを緩めると、ˎ クイックシューが自動的に三脚からはずれ、カメラが落下する恐れがあります。 ˎˎカメラを取り付けたり取りはずしたりするときは、カメラ台固定ツマミを確実に締め て固定してください。また、カメラ台にカメラを搭載した後、アクセサリーなどを取 り付けないでください。カメラ台が傾き、カメラを破損することがあります。   Level Operating temperature Weight of tripod Included items 手順 カメラを取り付ける 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。 保証書とアフターサービス     保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧くださ い。 4    保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させていただきます。 5 部品の保有期間について 当社では本機の補修用性能部品(製品の機能を維持するために必要な部品)を、製造打ち 切り後7年間保有しています。ただし、故障の状況その他の事情により、修理に代えて 製品交換をする場合がありますのでご了承ください。 ロックグリップ（-）、ゴム足（-）の両方を  方向に回して固定してくだ さい。きつめにねじりこむのがポイントです。固定が不十分だと転倒など事故の 原因となり危険です。   Utilisation de longue durée ˎˎ Par prudence, vérifiez régulièrement le serrage des pieds. Illustration  Identification des éléments Griffe d’attache rapide Levier de blocage de la griffe d’attache rapide  Molette de verrouillage de la tête de trépied  Poignée de pan  Tête de trépied  Bague de blocage de la colonne centrale extensible  Colonne centrale extensible  Commutateur des modes d’utilisation/rangement  Butée d’ouverture des pieds  Bague de blocage  Pied en caoutchouc   Étape  O  uverture des pieds et réglage du trépied Illustration  Panorama / Inclinaison / Prise verticale / Utilisation de la colonne centrale extensible / Retrait de la tête du trépied 保証期間中の修理は 3 ˎˎ Tenez le trépied puis appuyez fermement dessus pour vous assurer que les pieds ne rentrent pas. Un serrage insuffisant des pieds risque d’entraîner un accident tel que la chute du trépied. ˎˎ Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages causés à l’équipement, etc., suite à la chute du trépied. アフターサービス ● 型名：VCT-P300 ● 故障の状態：できるだけ詳しく ● お買い上げ日 2 Avant de fixer l’appareil photo Étape  Fixation de l’appareil photo ご相談になるときは次のことをお知らせください。 1 À lire avant utilisation ˎˎこの製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際お買い上げ店でお受け 取りください。 ˎˎ所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保存してください。 ˎˎ保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。  Design and specifications are subject to change without notice. Étape  Extension des pieds 保証書  Triaxial 0 °C - 40 °C (32 °F – 104 °F) Approx. 1.4 kg (3 lb. 1.4 oz.) Tripod (1), Carrying case (1), Set of printed documentation Étape  Rangement du trépied Remarques sur l’emploi ˎˎ Ne transportez jamais le trépied avec l’appareil photo fixé dessus. ˎˎ Tenez toujours l’appareil photo lors de son retrait du trépied. Une fois le levier de blocage de la griffe d’attache rapide desserré, le sabot se libère automatiquement et peut faire tomber l’appareil photo. ˎˎ Lors de la fixation ou du retrait de l’appareil photo, serrez fermement la molette de verrouillage de la tête de trépied pour bien fixer l’appareil photo. En outre, ne fixez pas d’accessoires de l’appareil photo une fois l’appareil photo fixé à la tête de trépied. La tête de trépied se trouve à un angle, l’appareil photo peut donc s’endommager. Respectez la limite de poids total des accessoires et de l’appareil photo fixés. Un poids supérieur peut rendre le trépied instable et provoquer des blessures en chutant. Les pièces de serrage, telles que les leviers ou les bagues, doivent être fermement serrées.  Dans le cas contraire, elles risquent de se déplacer ou de se libérer, endommageant l’appareil photo ou vous blessant. Pour prolonger le fonctionnement du réglage, ce produit utilise un mécanisme de blocage des pieds par rotation. Si le serrage est excessif, le verrouillage risque d’être difficile à libérer. Tighten both the rubber foot (-) and lock grip (-) in the direction marked . It is important to twist the legs firmly. Insufficiently tightening is dangerous and may cause an accident such as the tripod falling over. Serrez le pied en caoutchouc (-) et la bague de blocage (-) dans le sens indiqué . Il est important de tourner fermement les pieds. Un serrage insuffisant est dangereux et risque de provoquer un accident tel que la chute du trépied. Ouvrez les pieds avant de fixer l’appareil photo. Faites très attention lors de l’extension ou le repli des pieds et l’utilisation de la colonne centrale extensible. Vous pouvez vous coincer les doigts dans le trépied et vous blesser. Éloignez votre main du levier de blocage de la griffe d’attache rapide lors de la fixation de la griffe d’attache rapide au trépied. Read before using Before mounting the camera ˎˎ Hold and firmly push the tripod from above to make sure that the legs do not contract. Insufficient tightening of the legs may lead to an accident such as the tripod falling over. ˎˎ We accept no responsibility for any damage to equipment etc. resulting from the tripod falling over.   この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し ています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お読み になったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 Illustration  Identifying the parts お使いになる前に必ずお読みください  カメラを乗せる前に ˎˎ三脚の上から強めに押さえ、脚が縮まないことを確認し てください。締め付け不足による三脚の転倒など、思わ ぬ事故につながります。 ˎˎ三脚の転倒による機材等の破損については弊社では責 任をおいかねます。  長時間使用するときには ˎˎ締め付けが緩んでいないか時々確認することで、安心してお使いいただけます。 ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まちがった使いかたをす ると、人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りく ださい。 To change the set-up/storage mode switch (-) to set-up mode, lift and turn it until the white dot is aligned with the white line. (Do this step with the legs closed as illustrated.) Pour faire passer le modes d’utilisation/rangement (-) au mode d’utilisation, soulevez le commutateur puis tournez-le jusqu’à ce que le point blanc s’aligne sur la ligne blanche. (Effectuez cette étape avec les pieds fermés comme illustré)  ˎˎ安全のための注意事項を守る ˎˎ故障したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの相談窓口に修理を依頼 する 警告表示の意味 取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内容をよく理解してから本 文をお読みください。  この表示の注意事項を守らないと、事故によりけがをしたり周辺の家 財に損害を与えたりすることがあります。 注意を促す記号 設置モード Set-up mode Mode d’utilisation 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 下記の注意事項を守らないと、けがをすることがあります。 積載カメラおよび装備品の総重量（制限重量）を守る 制限重量を超えると、本機が不安定になり、倒れたりしてけがの原因とな ることがあります。 各脚の開脚ストッパー（-）が左端にあることを確認し、脚を開いてください。 開脚角度：左端約24度／中央約45度／右端約75度 Make sure the leg opening stopper (-) of each leg is in the left position, and open the legs. Leg opening angle: Approx. 24 ° in the left position, Approx. 45 ° in the center position, Approx. 75 ° in the right position Assurez-vous que la butée d’ouverture (-) de chaque pied est dans la position gauche, puis ouvrez les pieds. L’angle d’ouverture des pieds : Environ 24 ° dans la position gauche, environ 45 ° dans la position centrale, environ 75 ° dans la position droite ロックやレバーなどの締め付けパーツは確実に締め付けて固定 する クイックシュー固定レバーは自動で戻りますが、さらに押し込み確実に固定して ください。 Although the quick release shoe lock lever returns automatically, push it further to fix it securely. Même si le levier de blocage de la griffe d’attache rapide revient automatiquement, poussez-le un peu plus loin pour le fixer correctement. 締め付けが弱いと、ズレたりはずれたりして、カメラの破損や人にけがを 負わせる原因となることがあります。 本機は長さ調整の操作性を高めるために、脚を回して締めこむロック機 構を採用しています。過度に締めこむ力を加えると、ロックが解除しに くくなることがありますのでご注意ください。 開脚してからカメラを取り付ける 脚を閉じたまま取り付けると、転倒してカメラを破損したりけがの原因 となることがあります。 脚の出し入れ、エレベーターの操作には充分注意をはらう    Step  Storing the tripod Illustration  Panning / Tilting / Vertical shot / Using the extending center column / Detaching the tripod head Notes on use ˎˎ Never carry the tripod with the camera attached. ˎˎ Always hold the camera when detaching from the tripod. After the quick release shoe lock lever is loosened, the mounting shoe comes off automatically so the camera may fall. ˎˎ When attaching or detaching the camera, securely tighten the tripod head lock knob to secure the camera. Also, do not mount camera accessories after attaching the camera to the tripod head. The tripod head is at an angle so the camera may be damaged. Comply with the total weight limit of the mounted camera and fittings. If the limit weight is exceeded, the tripod may become unstable and cause injury by falling over. Parts for fastening such as locks and levers should be firmly tightened. If not firmly tightened, these parts may shift or come off, leading to damage to the camera or personal injury. For improved length adjustment operability, this unit adopts a locking mechanism by which the legs are tightened by turning. If excessively tightened, the lock may be difficult to release. Open the legs before attaching the camera. If you attach the camera while the legs are closed, the tripod may fall over and cause damage to the camera or personal injury. Be very careful when extending or shortening the legs and operating the extending center column. You may catch your fingers in the tripod and injure yourself. クイックシュー取り付け時はクイックシュー固定レバー付近に 手を近づけない The quick release shoe lock lever has a self-locking mechanism causing the lever to automatically return when pressed down. The lever returns with a large force and may cause injury. クイックシュー固定レバーは下に押しつけると自動的にレバーが戻りま す。レバーが強い力で戻り、けがの原因となることがあります。   Step  Attaching the camera Keep your hand away from the quick release shoe lock lever when attaching the quick release shoe to the tripod. 故障やけがの原因となることがあります。  Step  Extending the legs 指などをはさみ、思わぬけがをすることがあります。 カメラを取り付けて、本機を振ったり、下に向けたりしない  Quick release shoe Quick release shoe lock lever  Tripod head lock knob  Pan handle  Tripod head  Extending center column lock grip  Extending center column  Set-up/storage mode switch  Leg opening stopper  Lock grip  Rubber foot  Step  Opening the legs and setting up the tripod 安全のために 設置／収納モード切替ダイヤル（-）を持ち上げながら回転させ、白い点と白 い線を合わせ設置モードにします。 （この手順はイラストのように脚を閉じた状態 で行ってください。） イラスト 各部のなまえ  クイックシュー  クイックシュー固定レバー  カメラ台固定ツマミ  パンハンドル  カメラ台  エレベーターロックグリップ  エレベーター  設置／収納モード切替ダイヤル  開脚ストッパー  ロックグリップ  ゴム足 手順 脚を開いて設置する 手順 脚を伸ばす After mounting the camera, do not swing the entire unit or face it down. This may cause damage to the camera or personal injury. Cleaning ˎˎ Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. ˎˎ After using the tripod where there is a sea breeze, wipe it well with a dry cloth. Specifications Total allowable weight of camera and accessories Panning angle Tilting angle Total height (using extending center column) Total height (not using extending center column) Total height (low position) Extending center column stroke Leg opening angle (3 steps) Folded length (when stored) Leg extension Le levier de blocage de la griffe d’attache rapide possède un mécanisme de blocage automatique forçant le levier de revenir automatiquement lors de son appui. Le levier peut revenir violemment et vous blesser. Après la fixation de l’appareil photo, ne faites pas balancer l’unité ou ne retournez pas l’unité. Ceci risque d’endommager l’appareil photo ou de vous blesser. Nettoyage When using for a long time ˎˎ For peace of mind, check from time to time that the legs have not loosened.  Devuelva el selector de modo de instalación/almacenamiento (-) al modo de almacenamiento levantando y girándolo. (Realice este paso con las patas replegadas como se muestra en la ilustración.) Ilustración  Inclinación horizontal / Inclinación vertical/ Fotografía vertical / Utilización de la columna central extensible / Desmontaje de la cabeza del trípode Notas sobre la utilización ˎˎ No transporte nunca el trípode con la cámara instalada. ˎˎ Sujete siempre la cámara cuando la desmonte del trípode. Después de aflojar la palanca de bloqueo de la zapata de liberación rápida, la zapata de montaje se desprende automáticamente por lo que la cámara puede caer. ˎˎ Cuando instale o desmonte la cámara, apriete firmemente la perilla de bloqueo de la cabeza del trípode para asegurar la cámara. Además, no monte accesorios de la cámara después de fijar la cámara al cabezal del trípode. El cabezal del trípode tiene cierto ángulo por lo que la cámara podría dañarse. Cumpla con el límite del peso total de la cámara y accesorios montados. Si se excede el peso límite, el trípode puede volverse inestable y causar lesiones en caso de caerse. Las piezas para fijación tales como cierres y palancas deberán estar firmemente apretadas. Si no están firmemente apretadas, estas piezas pueden desplazar o salirse, lo que llevaría a daños a la cámara o lesiones personales. Para mejorar la operabilidad de ajuste de longitud, esta unidad adopta un mecanismo de bloqueo por el que las patas se aprietan girándolas. Si aprieta excesivamente, el bloqueo puede ser difícil de liberar. Abra las patas antes de fijar la cámara. Si fija la cámara mientras las patas estén cerradas, el trípode puede caerse y causar daños a la cámara o lesiones personales. Tenga mucho cuidado al extender o acortar las patas y al accionar la columna central extensible. 2.5 kg (5 lb. 8.2 oz.) or less 360 ° 90 °down 50 °up Approx. 1,587 mm (62 1/2 in.) Approx. 1,428 mm (56 1/4 in.) Approx. 364 mm (14 3/8 in.) Approx. 159 mm (6 3/8 in.) Approx. 24 °, Approx. 45 °, Approx. 75 ° Approx. 294 mm (11 5/8 in.) 6 steps ˎˎ Nettoyez le trépied avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. ˎˎ Après avoir utilisé le trépied à un endroit exposé aux embruns marins, nettoyezle bien avec un chiffon sec. Spécifications Poids total autorisé de l’appareil photo et des accessoires Angle de pan Angle d’inclinaison Hauteur totale (avec la colonne centrale extensible) Hauteur totale (sans la colonne centrale extensible) Hauteur totale (position basse) Course de la colonne centrale extensible Angle d’ouverture des pieds (3 niveaux) Longueur replié (rangement) Extension des pieds Niveau à bulle Température de fonctionnement Poids du trépied Articles inclus 2,5 kg (5 li. 8,2 on.) ou moins 360 ° 90 ° vers le bas 50 ° vers le haut Environ 1 587 mm (62 1/2 po.) Environ 1 428 mm (56 1/4 po.) Environ 364 mm (14 3/8 po.) Environ 159 mm (6 3/8 po.) Environ 24 °, environ 45 °, environ 75 ° Environ 294 mm (11 5/8 po.) 6 niveaux Triaxial 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) Environ 1,4 kg (3 li. 1,4 on.) Trépied (1), sac de transport (1), jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Lea antes de utilizar Antes de montar la cámara ˎˎ Sujete y empuje firmemente el trípode desde arriba para asegurarse de que las patas no se contraigan. El apriete insuficiente es de las patas puede causar un accidente en caso de caerse el trípode. ˎˎ No aceptamos ninguna responsabilidad por ningún daño a los equipos, etc. resultante de la caída del trípode. Cuando se utilice durante mucho tiempo ˎˎ Para su tranquilidad, compruebe de vez en cuando que las patas no se hayan aflojado. Ilustración  Identificación de partes Zapata de liberación rápida  Palanca de bloqueo de la zapata de liberación rápida  Perilla de bloqueo de la cabeza del trípode  Mango de inclinación horizontal  Cabezal del trípode  Empuñadura de bloqueo de la columna central extensible  Columna central extensible  Selector de modo de instalación/almacenamiento  Retén de apertura de las pata  Empuñadura de bloqueo  Pie de caucho  Paso  A  pertura de las patas e instalación del trípode Para cambiar el selector de modo de instalación/almacenamiento (-) al modo de instalación, levante y gírelo hasta que el punto blanco quede alineado con la línea blanca. (Realice este paso con las patas replegadas como se muestra en la ilustración.) Asegúrese de que el retén de apertura de pata (-) de cada pata esté en la posición izquierda, y abra las patas. Ángulo de apertura de las patas: Aprox. 24 ° en la posición izquierda, Aprox. 45 ° en la posición central, Aprox. 75 ° en la posición derecha Paso  Despliegue de las patas Sujetando solamente el pie de caucho (-) por la punta, gírelo aprox. 180 ° en el sentido marcado con . Puede sentir que la pata replegada chasquea en 5 pasos hasta que queda completamente desbloqueada. Tire completamente hacia afuera de la pata replegada. (5 pasos) Si no puede desplegarla completamente, no estará suficientemente desbloqueada. Gire el pie de caucho (-) de nuevo en el sentido marcado con para desbloquearla completamente. Apriete tanto el pie de caucho (-) como la empuñadura de bloqueo (-) en el sentido marcado con . Es importante trabar firmemente las patas. El apriete insuficiente es peligroso y puede causar un accidente en caso de caerse el trípode. Paso  Fijación de la cámara Como la palanca de bloqueo de la zapata de liberación rápida vuelve automáticamente, empújela más para fijarla con seguridad. Halten Sie Ihre Hand vom Verriegelungshebel des Schnellfreigabeschuhs fern, wenn Sie den Schnellfreigabeschuh am Stativ anbringen. Der Verriegelungshebel des Schnellfreigabeschuhs hat einen Selbstverriegelungsmechanismus, der bewirkt, dass der Hebel automatisch zurückkehrt, wenn er eingedrückt wird. Der Hebel kehrt mit großer Kraft zurück und kann Verletzungen verursachen. Nach dem Anbringen der Kamera schwenken Sie nicht die gesamte Einheit oder kippen sie um. Dadurch können Schäden an der Kamera oder Verletzungen verursacht werden. Reinigung ˎˎ Reinigen Sie das Stativ mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. ˎˎ Nach der Verwendung des Stativs in der Seeluft wischen Sie es gut mit einem trockenen Tuch ab. Technische Daten Zulässiges Gesamtgewicht von Kamera und Zubehörteilen Schwenkwinkel Neigewinkel Gesamthöhe (mit ausziehbarer Mittensäule) Gesamthöhe (ohne ausziehbare Mittensäule) Gesamthöhe (niedrige Stellung) Hub der ausziehbaren Mittensäule Beinöffnungswinkel (3 Stufen) Eingezogene Länge (wenn gelagert) Beinausdehnung Wasserwaage Betriebstemperatur Gewicht des Stativs Mitgeliefertes Zubehör 2,5 kg oder weniger 360 ° 90 ° nach unten, 50 ° nach oben Ca. 1.587 mm Ca. 1.428 mm Ca. 364 mm Ca. 159 mm Ca. 24 °, ca. 45 °, ca. 75 ° Ca. 294 mm 6 Stufen Dreiachsig 0 °C - 40 °C Ca. 1,4 kg Stativ (1), Transportbehälter (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Podría pillarse los dedos en el trípode y lesionarse. Mantenga su mano alejada de la palanca de bloqueo de la zapata de liberación rápida cuando fije la zapata de liberación rápida al trípode. La palanca de bloqueo de la zapata de liberación rápida posee un mecanismo de autobloqueo que hace que la palanca vuelva automáticamente cuando se presiona. La palanca vuelve con gran fuerza y puede causar lesiones. Después de montar la cámara, no oscile toda la unidad ni la encare cara hacia abajo. Esto podría causar daños a la cámara o lesiones personales. Limpieza ˎˎ Limpie el trípode con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente poco concentrado. ˎˎ Después de haber utilizado el trípode en lugares sometidos a brisa marina, frótelo bien con un paño seco. Especificaciones Peso total admisible de cámara y accesorios Ángulo de inclinación horizontal Ángulo de inclinación vertical Altura total (utilizando la columna central extensible) Altura total (sin utilizar la columna central extensible) Altura total (posición baja) Carrera de la columna central extensible Ángulo de apertura de las patas (3 pasos) Longitud plegado (cuando se almacena) Extensión de las patas Nivel Temperatura de funcionamiento Peso del trípode Elementos incluidos 2,5 kg o menos 360 ° 90 ° hacia abajo 50 ° hacia arriba Aprox. 1.587 mm Aprox. 1.428 mm Aprox. 364 mm Aprox. 159 mm Aprox. 24 °, Aprox. 45 °, Aprox. 75 ° Aprox. 294 mm 6 pasos Triaxial 0 °C - 40 °C Aprox. 1,4 kg Trípode (1), Funda de transporte (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Si vous fixez l’appareil photo alors que les pieds sont fermés, le trépied risque de tomber et d’endommager l’appareil photo ou de vous blesser.   Paso  Almacenamiento del trípode Bitte vor dem Gebrauch lesen Vor dem Anbringen der Kamera ˎˎ Halten Sie das Stativ und drücken es von oben, um sicherzustellen, dass sich die Beine nicht zusammenschieben. Unzureichendes Festziehen der Beine kann zu Unfällen führen, wie etwa durch Umkippen des Stativs. ˎˎ Wir haften nicht für jegliche Schäden an Geräten usw., die durch Umkippen des Stativs verursacht werden. Bei Gebrauch über längere Zeit ˎˎ Überprüfen Sie sicherheitshalber regelmäßig, dass sich die Beine nicht gelockert haben. Abbildung  Identifikation der Teile Schnellfreigabeschuh  Verriegelungshebel für Schnellfreigabeschuh  Stativkopf-Verriegelungsknopf  Profigriff  Stativkopf  Beinsperrhebel für ausziehbare Mittensäule  Ausziehbare Mittensäule  Aufstellen-/Lagerungsmodus-Schalter  Beinöffnungsanschlag  Beinsperrhebel  Gummifuß  Schritt  Ö  ffnen der Beine und Aufstellen des Stativs Um den Aufstellen-/Lagerungsmodus-Schalter (-) in Aufstellen-Modus zu stellen, heben und drehen Sie ihn, bis der weiße Punkt auf den weißen Strich ausgerichtet ist. (Führen Sie diesen Schritt mit geschlossenen Beinen aus, wie in der Abbildung gezeigt) Stellen Sie sicher, dass der Beinöffnungsanschlag (-) jedes Beins in der linken Stellung ist, und öffnen Sie die Beine. Beinöffnungswinkel: Ca. 24 ° in der linken Stellung, ca. 45 ° in der mittleren Stellung, ca. 75 ° in der rechten Stellung Schritt  Ausziehen der Beine Greifen Sie nur den Gummifuß (-) an der Spitze, und drehen Sie ihn um ca. 180 ° in die mit gekennzeichnete Richtung. Sie können fühlen, wie das eingeschobene Bein in 5 Stufen klickt, bis es vollständig gelöst ist. Ziehen Sie das eingeschobene Bein vollständig heraus. (5 Stufen) Wenn Sie es nicht vollständig herausziehen können, ist es nicht ausreichend gelöst. Drehen Sie den Gummifuß (-) erneut in die mit gekennzeichnete Richtung, um ihn vollständig zu lösen. Ziehen Sie sowohl den Gummifuß (-) als auch den Beinsperrhebel (-) in der mit gekennzeichneten Richtung fest. Es ist wichtig, die Beine festzudrehen. Sie unzureichend zu befestigen ist gefährlich und kann zu Unfällen führen, wie etwa durch Umkippen des Stativs. Schritt  Anbringen an der Kamera Obwohl der Verriegelungshebel für den Schnellfreigabeschuh automatisch zurückkehrt, drücken Sie ihn weiter ein, um ihn sicher zu befestigen. Schritt  Lagern des Stativs Stellen Sie den Aufstellen-/Lagerungsmodus-Schalter (-) auf Lagerungsmodus zurück, indem Sie ihn heben und drehen. (Führen Sie diesen Schritt mit geschlossenen Beinen aus, wie in der Abbildung gezeigt) Abbildung  S  chwenken / Neigen / Vertikalaufnahme / Verwendung der ausziehbaren Mittensäule / Abnehmen des Stativkopfs Hinweise zur Verwendung ˎˎ Tragen Sie das Stativ nie mit daran angebrachter Kamera. ˎˎ Halten Sie immer die Kamera beim Abnehmen vom Stativ. Nachdem der Verriegelungshebel für den Schnellfreigabeschuh gelöst ist, löst sich der Montageschuh automatisch, so dass die Kamera herunterfallen kann. ˎˎ Beim Anbringen oder Abnehmen der Kamera ziehen Sie den StativkopfVerriegelungsknopf fest an, so dass die Kamera gesichert ist. Bringen Sie auch keine Zubehörteile an der Kamera an, nachdem diese am Stativkopf angebracht wurde. Der Stativkopf befindet sich in einem Winkel, so dass die Kamera beschädigt werden kann. Beachten Sie das zulässige Gesamtgewicht der angebrachten Kamera und Zubehörteile. Wenn das zulässige Gewicht überschritten wird, kann das Stativ instabil werden und Unfälle durch Umkippen verursachen. Befestigungsteile wie Verriegelungen und Hebel müssen fest angezogen werden. Wenn sie nicht fest angezogen werden, können sich diese Teile verschieben, was zu Schäden an der Kamera oder Verletzungen führen kann. Für verbesserte Längeneinstellung hat dieses Gerät einen Sperrmechanismus, bei dem die Beine durch Drehen festgezogen werden. Wenn sie zu fest angezogen ist, kann die Verriegelung schwer zu lösen sein. Öffnen Sie die Beine vor dem Anbringen der Kamera. Wenn Sie die Kamera anbringen, während die Beine geschlossen sind, kann das Stativ umkippen und Schäden an der Kamera oder Verletzungen verursachen. Seien Sie beim Ausziehen oder Einschieben der Beine und beim Bedienen der ausziehbaren Mittensäule sehr vorsichtig. Sie können Ihre Finger im Stativ einklemmen und sich verletzen. Läs före användning Innan du monterar kameran ˎˎ Håll fast stativet och tryck kraftigt ovanifrån för att kontrollera att benen inte skjuts in. Otillräcklig åtdragning av benen och kan leda till en olycka som till exempel att stativet välter. ˎˎ Vi tar inget ansvar för skador på utrustning etc. som härrör från att stativet välter. Vid längre stunds användning ˎˎ Kontrollera då och då för säkerhets skull att benen inte har lossnat. Illustration  Delarnas namn Snabbkoppling Låsreglage för snabbkoppling  Låsratt för stativhuvud  Panoreringshandtag  Stativhuvud  Låsgrepp för justerbar centerkolumn  Justerbar centerkolumn  Omkopplare för monterings/förvaringsläge  Benöppningsstoppare  Låsgrepp  Gummifot   Steg  Fälla ut benen och ställa upp stativet För att ändra omkopplaren för monterings/förvaringsläge (-) , lyft upp och vrid den tills den vita punkten är inpassad mot den vita linjen. (Utför detta steg med benen infällda såsom visas) Se till benöppningsstopparen (-) för varje ben är i vänster position, och fäll ut benen. Benöppningsvinkel: Ca. 24 ° i vänster position, ca. 45 ° i mittpositionen, ca. 75 ° i höger position Steg  Förlänga benen Lees dit voor gebruik Voordat u de camera bevestigt ˎˎ Houd het statief vast en druk van boven af op het statief om te controleren of de poten niet inschuiven. Als de poten niet stevig genoeg vast staan, kunnen er ongelukken gebeuren, bijvoorbeeld doordat het statief omvalt. ˎˎ Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enige schade aan apparatuur enz. als gevolg van het omvallen van het statief. Bij gebruik voor langere tijd ˎˎ Controleer voor de zekerheid van tijd tot tijd of de poten niet los zijn gekomen. Afbeelding  Lijst met onderdelen Snelkoppelingsschoen  Vergrendeling snelkoppelingsschoen  Borgknop voor statiefkop  Panhandvat  Statiefkop  Vergrendelingsgreep uitschuifbare middenkolom  Uitschuifbare middenkolom  Knop voor in-/uitklappen  Afstelstopper pootopening  Vergrendelingsgreep  Rubber voet  Stap  De poten openen en het statief opstellen Om de knop voor het inklappen/uitklappen (-) in de stand voor uitklappen te zetten, moet u dit optillen en draaien tot de witte stip in lijn staat met de witte streep. (Voer deze stap uit met de poten ingeklapt, zoals op de afbeelding.) Greppa endast gummifoten (-) längst ut, vrid den ca. 180 ° i riktningen markerad . Du kan känna att det indragna benet klickar i 5 steg tills det är helt upplåst. Dra ut det indragna benet helt och hållet. (5 steg) Om det inte går att dra ut det helt och hållet, är det inte tillräckligt upplåst. Vrid gummifoten (-) igen i riktningen markerad för att låsa upp det fullständigt. Dra åt både gummifoten (-) och låsgreppet (-) i riktningen markerad . Det är viktigt att vrida runt benen ordentligt. Otillräcklig åtdragning är farligt och kan orsaka en olycka som till exempel att stativet välter. Steg  Montera kameran Även om låsreglaget för snabbkopplingen återgår automatiskt, tryck in det ytterligare för låsa fast det ordentligt. Steg  Förvaring av stativet Återställ omkopplaren för monterings/förvaringsläge (-) till förvaringsläge genom att lyfta upp och vrida den. (Utför detta steg med benen infällda såsom visas) Illustration  P  anorering / Lutning / Vertikal fotografering / Använda den justerbara centerkolumnen / Ta loss stativhuvudet Att tänka på vid användning ˎˎ Bär aldrig stativet med kameran monterad. ˎˎ Håll alltid kameran när den tas loss från stativet. Efter att låsreglaget för snabbkopplingen har lossats, lossnar monteringsskon automatiskt, så kameran kan falla ner. ˎˎ När du monterar eller tar loss kameran, dra åt låsratten för stativhuvudet ordentligt för att låsa fast kameran. Montera inte heller kameratillbebehör efter att monterat kameran på stativhuvudet. Stativhuvudet är i en vinkel så kameran kan skadas. Zorg ervoor dat de afstelstopper voor de pootopening (-) voor elke poot naar links staat en open de poten. Hoek pootopening: Ongeveer 24 ° in de linker stand, ongeveer 45 ° in de middelste stand, ongeveer 75 ° in de rechter stand Den totala viktgränsen för den monterade kameran och tillbehör måste följas. Stap  De poten uitschuiven Delar för fastsättning såsom lås och spakar ska dras åt ordentligt. Pak alleen de rubber voet (-) aan het uiteinde vast en draai deze ongeveer 180 ° in de richting die wordt aangegeven met . U kunt de ingeschoven poot in 5 stappen voelen inklikken tot het volledig ontgrendeld is. Trek de ingeschoven poot helemaal uit. (5 stappen) Als u een poot niet helemaal uit kunt trekken, is deze niet volledig ontgrendeld. Draai de rubber voet (-) nog eens in de richting die wordt aangegeven met om de poot volledig te ontgrendelen. Draai zowel de rubber voet (-) als de vergrendelingsgreep (-) in de richting die wordt aangegeven met . Het is belangrijk dat de poten stevig aangedraaid worden. Het is gevaarlijk om ze onvoldoende vast aan te draaien, want dit kan leiden tot ongelukken, bijvoorbeeld doordat het statief omvalt. Stap  De camera bevestigen Alhoewel de vergrendeling van de snelkoppelingsschoen automatisch terugkeert, moet u hem verder duwen om hem goed vast te maken. Stap  Het statief opbergen Zet de knop voor het inklappen/uitklappen (-) in de stand voor het inklappen door hem op te tillen en te verdraaien. (Voer deze stap uit met de poten ingeklapt, zoals op de afbeelding.) Afbeelding  P  annen / Kantelen / Verticale opnamen / De uitschuifbare middenkolom gebruiken / De statiefkop losmaken Opmerkingen bij het gebruik ˎˎ Draag het statief nooit als de camera eraan bevestigd is. ˎˎ Houd de camera altijd goed vast wanneer u hem losmaakt van het statief. Nadat de vergrendeling van de snelkoppelingsschoen los is gemaakt, komt de montageschoen automatisch los en kan de camera dus vallen. ˎˎ Wanneer u de camera bevestigt of losmaakt, moet u de borgknop van de statiefknop goed vastmaken om de camera te bevestigen. Bevestig ook geen camera-accessoires nadat de camera aan de statiefkop bevestigd is. De statiefkop staat onder een hoek, zodat de camera beschadigd kan raken. Houd u aan de totale gewichtslimiet voor de bevestigde camera plus accessoires. Als de gewichtslimiet wordt overschreden, kan het statief uit balans raken, omvallen en letsel veroorzaken. Bevestigingsonderdelen, zoals vergrendelingen, knoppen en hendels moeten goed vastgemaakt worden. Als deze niet goed vastzitten, kunnen ze verschuiven of loskomen, wat kan leiden tot schade aan de camera, of tot persoonlijk letsel. Voor een betere instelling van de lengte maakt dit apparaat gebruik van een vergrendeling waarbij de poten vast worden gezet door ze te verdraaien. Als ze te vast worden aangedraaid, kan de vergrendeling moeilijk los te maken zijn. Open de poten voor u de camera bevestigt. Als u de camera bevestigt met de poten ingeklapt, kan het statief omvallen en schade aan camera of persoonlijk letsel veroorzaken. Wees zeer voorzichtig bij het uitschuiven of inschuiven van de poten en bij het bedienen van de uitschuifbare middenkolom. U zou uw vingers kunnen klemmen en uzelf letsel kunnen toebrengen. Houd uw hand uit de buurt van de vergrendeling van de snelkoppelingsschoen wanneer u de snelkoppelingsschoen aan het statief bevestigt. De vergrendeling van de snelkoppelingsschoen heeft een zelfvergrendelend mechanisme waardoor de hendel automatisch terugkeert wanneer deze naar beneden wordt gedrukt. De hendel komt hard terug en kan letsel veroorzaken. Nadat u de camera heeft bevestigd, mag u het geheel niet rondzwaaien of neerleggen. Dit zou schade aan de camera of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. Reinigen ˎˎ Reinig het statief met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel. ˎˎ Nadat u het statief heeft gebruikt op een plek met zeewind, dient u het goed af te vegen met een droge doek. Technische gegevens Totaal toegelaten gewicht van camera en accessoires Panhoek Kantelhoek Totale hoogte (bij gebruik van de uitschuifbare middenkolom) Totale hoogte (zonder gebruik van de uitschuifbare middenkolom) Totale hoogte (lage stand) Slag uitschuifbare middenkolom Openingshoek poten (3 stappen) Opgevouwen lengte (bij opslag) Pootverlenging Niveau Bedrijfstemperatuur Gewicht statief Bijgeleverde toebehoren 2,5 kg of minder 360 ° 90 ° naar beneden 50 ° naar boven Ongeveer 1.587 mm Ongeveer 1.428 mm Ongeveer 364 mm Ongeveer 159 mm Ongeveer 24 °, ongeveer 45 °, ongeveer 75 ° Ongeveer 294 mm 6 stappen Drie-assig 0 °C - 40 °C Ongeveer 1,4 kg Statief (1), Tas (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Om viktgränsen överskrids, kan stativet bli instabilt och orsaka personskada genom att det välter. Om de inte dras åt ordentligt, kan dessa delar flyttas eller lossna, vilket leder till skada på kameran eller personskada. För att det ska vara enklare att justera längden, har denna enhet en låsmekanism genom vilken benen låses fast genom vridning. Om de dras åt för hårt, kan det vara svårt att lossa på låsningen. Fäll ut benen innan kameran monteras. Om du monterar kameran medan benen är infällda, kan stativet välta och orsaka skada på kameran eller personskada. Var försiktig när du drar ut eller drar in benen och flyttar på den justerbara centerkolumnen. Du kan skada dig genom att fingrarna kommer i kläm i stativet. Håll handen borta från låsreglaget för snabbkopplingen när du monterar snabbkopplingen på stativet. Låsreglaget för snabbkopplingen har en självlåsande mekanism som gör att reglaget återgår automatiskt när det trycks ned. Reglaget återgår med stor kraft och kan orsaka personskada. Efter att ha monterat kameran, sväng inte runt med hela enheten och vänd den inte nedåt. Det kan orsaka skada på kameran eller personskada. Rengöring ˎˎ Rengör stativet med en mjuk torkduk som fuktats lätt med ett milt rengöringsmedel. ˎˎ När du har använt stativet i salt havsluft, torka av det noggrant med en torr trasa. Specifikationer Total tillåten vikt för kamera och tillbehör Panoreringsvinkel Lutningsvinkel Total höjd (när justerbar centerkolumn används) Total höjd (när justerbar centerkolumn inte används) Total höjd (låg position) Justerbar centerkolumn längdspel Benöppningsvinkel (3 steg) Hopfälld längd (vid förvaring) Benförlängning Vattenpass Arbetstemperatur Vikt för stativ Inkluderade artiklar 2,5 kg eller mindre 360 ° 90 ° ned 50 ° upp Ca. 1 587 mm Ca. 1 428 mm Ca. 364 mm Ca. 159 mm Ca. 24 °, ca. 45 °, ca. 75 ° Ca. 294 mm 6 steg Treaxlad 0 °C - 40 °C Ca. 1,4 kg Stativ (1), Bärväska (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.