Transcripción de documentos

IMPORTANT: Read Before Using IMPORTANT : Lire avant usage IMPORTANTE: Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad CGT8-65W Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations: Pour obtenir des informations Llame gratis para et les adresses de nos centres obtener información de service après-vente, para el consumidor y appelez ce numéro gratuit ubicaciones de servicio 1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com For English Version See page 2 Version française Voir page 14 Versión en español Ver la página 26 Form #37-1016-E/F/S-100909   Normas generales de seguridad para herramientas neumáticas los usuarios y empleadores/propietarios deben leer y entender todas las instrucciones conPELIGRO Todos tenidas en este manual antes de utilizar este compresor o hacerle mantenimiento. Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio, lesiones corporales graves o muerte. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Área de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo desordenados y las áreas oscuras aumentan los riesgos de accidentes, descargas eléctricas, incendio y lesiones a las personas. guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo se pueden enganchar en las piezas móviles y aumentar el riesgo de lesiones. Use siempre protección de los ojos y de los oídos cuando utilice esta herramienta. Utilice equipo de protección personal adicional según sea apropiado cuando utilice No utilice el compresor en atmósferas explosivas, tales esta herramienta. Los operadores y otras personas que se como las existentes en presencia de líquidos, gases o encuentren en el área de trabajo deben usar anteojos de sepolvos inflamables. Mantenga bien ventilada el área guridad. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad de trabajo. Ubique siempre el compresor al menos a puede causar pérdida de audición. Se deben usar una más20 pies (6.1 m) del área de trabajo si va a rociar matecara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco riales inflamables. NO FUME si está rociando materiales y otro equipo de protección personal para las condiciones inflamables. La herramienta es capaz de generar chispas apropiadas. que pueden incendiar el polvo o los vapores. No utilice nunca la herramienta en lugares que contengan laca, pintura, No utilice el compresor a menos que esté familiarizado bencina, diluyente, gasolina, gases, agentes adhesivos y con los controles. Los usuarios que no estén familiarizados otros materiales que sean combustibles o explosivos. Es po- con los controles podrían utilizar el compresor de manera sible que se requiera una manguera más larga. insegura, causándose lesiones a ellos mismos o causándoselas a otras personas. Utilice siempre el compresor en un área bien ventilada. Siga todas las instrucciones de seguridad y utilice un Mantenga las agarraderas y los controles secos, limpios respirador tal y como se indica en las instrucciones de y libres de aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueseguridad suministradas con el material que se vaya a den controlar con seguridad la herramienta. rociar. Algunos materiales que se rocían, tales como pintuManténgase alerta. Esté atento a lo que está haciendo ra, solventes para pintura, quitapinturas, insecticidas, herbiy use el sentido común cuando utilice un compresor. cidas, etc., contienen vapores nocivos y venenos. No utilice el compresor mientras esté cansado o bajo la Mantenga a las personas que estén presentes, los niños influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un moy los visitantes alejados mientras utiliza un compresor. mento de desatención mientras utilizo el compresor puede No deje que los niños utilicen el compresor. Las distrac- causar lesiones corporales graves. ciones pueden ocasionar pérdida de control de las herraNo dirija el chorro de aire hacia personas o animales. El mientas, lo cual puede causar lesiones a las personas que aire a alta presión puede propulsar el polvo y los residuos a estén presentes. alta velocidad. El aire comprimido procedente de un comNo haga nunca payasadas con el compresor. Respete el presor puede contener agua, aceite, partículas metálicas u compresor como un implemento de trabajo. otros contaminantes que pueden causar lesiones graves. Utilice siempre el compresor desde una posición estable y segura. No utilice nunca el compresor desde un tejado o una mesa. Utilice una manguera de aire adicional para permitir que las herramientas lleguen a los lugares altos. Equipe el área de trabajo con un extinguidor de incendios adecuado. Seguridad personal No retire, manipule indebidamente ni haga de alguna otra manera que los controles de operación de la herramienta queden desacti­vados o inoperables. Esto hará que la herramienta funcione irregularmente y puede causar riesgo de lesiones. Vístase adecuadamente. No usa ropa holgada ni joyas. Sujétese el pelo largo. Mantenga el pelo, la ropa y los 26 No utilice aire comprimido para respirar directamente ni para respirar con un respirador. No inhale nunca aire directamente del compresor o de un aparato de respiración conectado a un compresor. El chorro de aire comprimido puede contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o partículas sólidas procedentes del tanque de aire que, si se inhalan, podrían causar lesiones graves o muerte. Tenga cuidado cuando toque las superficies metálicas del compresor que están al descubierto. Muchos componentes, tales como la cabeza del compresor, el motor y los tubos, permanecerán calientes incluso después de que se haya apagado el compresor de aire. Deje que el compresor se enfríe antes de moverlo o intentar hacerle mantenimiento. No se suba al compresor. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. El  apoyo de los pies y el equilibrio apropiados permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. Asegúrese de que la manguera de aire esté libre de enganches y obstrucciones. No sujete una manguera de aire ni una herramienta a su cuerpo. Las mangueras enredadas o retorcidas pueden causar pérdida de equilibrio o del apoyo de los pies, además de un funcionamiento accidental de la herramienta. Sujete la manguera a la estructura para reducir el riesgo de pérdida de equilibrio si la manguera cambia de posición. No abuse de la manguera de aire. Proteja todas las mangueras contra retorcimientos, restricciones, solventes u objetos afilados. Mantenga la manguera de aire alejada del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Reemplace inmediatamente las mangueras dañadas. Las mangueras dañadas pueden reventar o dar latigazos alrededor del área de trabajo. Utilice únicamente mangueras con una capacidad nominal mínima de 200 PSI. La utilización de mangueras con capacidad nominal para alta presión reduce el riesgo de lesiones causadas por una manguera que reviente. Agarre firmemente la manguera en la mano cuando instale mangueras. Si la manguera no se agarra firmemente o no se instala correctamente, puede dar latigazos y lesionar al personal que esté en el área de operación. Tenga cuidado cuando levante y transporte el compresor. Algunos compresores son demasiado pesados para ser levantados por una persona. Obtenga ayuda antes de intentar levantar un compresor, con el fin de reducir el riesgo de lesiones. utilice el compresor si cualquiera de sus partes está floja, falta, está dañada, funciona incorrectamente, está desconectada o está alterada. No utilice nunca un compresor que parezca estar dañado o que esté funcionando anormalmente. Si parece que el compresor está funcionando de manera inusual y/o haciendo ruidos raros, deje de usarla inmediatamente y contacte a su centro de servicio BOSCH local. Hay un riesgo de reventón si el compresor esté dañado. Antes de cada uso, inspeccione el compresor para buscar señales de fugas o daños. Si se encuentran fugas en la bomba del compresor, los tanques de aire o los tubos, reemplace inmediatamente el compresor. No intente nunca reparar las fugas, soldar o hacer modificaciones en el tanque de aire u otras piezas de confinamiento de fluidos, ya que existe riesgo de reventón. No intente utilizar este compresor de aire sin verificar primero el nivel de aceite en el cárter. Este compresor se envía con aceite en el cárter. El compresor puede resultar gravemente dañado como consecuencia de un funcionamiento incluso momentáneo sin lubricación adecuada. No utilice nunca el compresor sin la válvula de seguridad. Verifique diariamente el funcionamiento de la válvula de seguridad. No utilice la válvula de seguridad para drenar completamente los tanques. La válvula de seguridad está diseñada para reducir la presión de los tanques con el fin de reducir el riesgo de reventón. Cuando traslade o cargue un compresor con ruedas, asegúrese de que el compresor esté siempre en una superficie nivelada. Si el compresor se coloca en una superficie en pendiente, se podría mover inesperadamente y causar lesiones corporales. No utilice nunca el compresor sin todos los protectores y otros dispositivos de seguridad instalados en su sitio y realizando correctamente la función para la cual fueron diseñados. Si el mantenimiento o el servicio de ajustes y reparaciones requiere la retirada de un protector o un dispositivo de seguridad, asegúrese de reinstalar el protector o el dispositivo de seguridad antes de reanudar la utilización del compresor. Reemplace inmediatamente los protectores o dispositivos de seguridad que estén dañados. Este producto contiene sustancias químicas, incluyendo plomo, que el estado de California sabe que causan defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Lávese las manos después de usarlo. No toque nunca las piezas móviles. No ponga ninguna parte del cuerpo cerca de las piezas móviles del compresor. No ponga las manos alrededor de los protectores, para reducir el riesgo de lesiones. Uso y cuidado de la herramienta No utilice el compresor sin el filtro de aire. Los filtros impiden que las partículas grandes entren en el chorro de aire y dañen los componentes internos del compresor. Utilice este compresor y estos accesorios de acuerdo con las instrucciones. Los compresores y los accesorios se deben utilizar para el propósito para el cual están diseñados. La utilización del compresor para operaciones distintas a las que se describen en este manual puede causar una situación peligrosa. Utilice únicamente los accesorios que estén recomendados por BOSCH para su modelo específico. Es posible que los accesorios que estén recomendados para una herra­ mienta de modelo específico no sean adecuados en herramientas de otros modelos y podrían causar lesiones personales. No deje que partículas tales como aserrín caigan en el cárter cuando éste se encuentre abierto para inspección. Las partículas en el aceite pueden reducir la vida útil del compresor. No utilice un aceite detergente en el cárter. Los aceites detergentes dejarán depósitos en los componentes internos del compresor, reduciendo la vida útil del compresor y los componentes. No utilice el compresor para una operación desatendida. Permanezca siempre en el área cuando el compresor Antes de cada uso, inspeccione todos los conecto- esté funcionando y apague el compresor cuando no esté en res, mangueras, tubos y conexiones del compresor. No uso, para reducir el riesgo de incendio. 27  No coloque nunca objetos sobre el compresor ni cerca de éste. Ubique el compresor al menos a 12 pulgadas (30 cm) de todas las obstrucciones. La restricción de cualquiera de las aberturas de ventilación del compresor puede causar recalentamiento y podría ocasionar un incendio. No utilice la herramienta con una fuente de energía que no sea la especificada en las instrucciones de utilización y seguridad de la herramienta. El uso de fuentes de energía alternativas puede causar funcionamientos incorrectos de la herramienta y de la fuente de energía, los cuales les pueden producir lesiones graves a usted o a otras personas que estén en los alrededores. Siga todas las recomendaciones para los tamaños de las mangueras, los conectores y otros accesorios de aire comprimido. Los conectores o componentes de tamaño incorrecto pueden causar riesgo de lesiones o daños materiales. No traslade nunca el compresor jalando una manguera. El compresor, los conectores de aire y la manguera de aire pueden resultar dañados y reventar. Compruebe las líneas de suministro de aire para verificar si hay restricciones antes de ajustar la herramienta. El volumen de aire es tan importante como la presión del aire. Un flujo de aire restringido impedirá que las herramientas funcionen tal y como se diseñaron. No exceda nunca la capacidad nominal de presión máxima permisible marcada en las herramientas y los aditamentos. No utilice el compresor para inflar objetos de baja presión tales como juguetes. Si se excede la presión máxima recomendada de las herramientas y los aditamentos, el resultado puede ser que revienten. La presión correcta es la presión más baja que hará el trabajo. Drene diariamente el líquido condensado de los tanques de aire con la válvula de drenaje. Al drenar el agua del compresor de aire se reduce el riesgo de corrosión de los tanques de aire. Los tanques de aire corroídos tienen un mayor riesgo de reventar. Detenga el compresor, drene los tanques de aire y deje que el compresor se enfríe antes de hacerle ajustes, trasladarlo, irse del área de trabajo, realizar mantenimiento o almacenar el compresor. Dichas medidas de seguridad precautorias reducen el riesgo de lesiones. Cuando transporte el compresor, manténgalo nivelado y colóquelo sobre una alfombra protectora. No coloque el compresor sobre uno de sus lados. Dichas precauciones reducen el riesgo de incendio o peligro para el personal debido a los vapores de aceite. Servicio de ajustes y reparaciones El mantenimiento realizado por personal no autorizado puede causar una descolocación de los componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones del compresor sea realizado por un centro de servicio de fábrica BOSCH o una estación de servicio BOSCH autorizada. Desarrolle un programa de mantenimiento periódico para su herramienta. Cuando limpie un compresor, tenga cuidado de no desensamblar ninguna parte de la herramienta, ya que los componentes internos se pueden descolocar o los componentes de seguridad se pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoniaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico y los anillos tipo O. Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones del compresor, utilice únicamente piezas de repuesto BOSCH recomendadas. Siga las instrucciones contenidas en la sección Mantenimiento de este manual. El uso de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede causar un riesgo de lesiones. Reemplace las etiquetas de advertencia que falten o estén dañadas. Consulte el esquema de la herramienta para conocer la colocación correcta y el número de pieza. Mantenga con cuidado el compresor. Mantenga el compresor limpio y lubricado. Las herramientas mantenidas apropiadamente tienen menos probabilidades de romperse y causar lesiones. Cualquier alteración o modificación es un uso incorrecto y puede causar una situación peligrosa. Cuando no esté utilizando el compresor, almacénele fuera del alcance de los niños y otras personas que no estén familiarizadas con su utilización. Cuando la herramienta no se esté utilizando, se debe desconectar y almacenar en un lugar seco. Manténgala fuera del alcance de los niños. Cierre con llave el área de almacenamiento. Los compresores son peligrosos en las manos de los usuarios que no estén familiarizados con ellos. No modifique este compresor ni lo utilice a presiones o velocidades superiores a las designadas. Cualquier alteración o modificación es un uso incorrecto y puede causar una situación peligrosa, como por ejemplo incendio o reventón. 28  NORMAS DE SEGURIDAD PARA COMPRESORES ACCIONADOS POR GASOLINA Lea y entienda todas las instrucciones contenidas en el manual de utilización del motor. Antes de comenzar a utilizar el compresor, examine el tanque de combustible para comprobar si hay señales de daños o fugas. Si el tanque de combustible parece estar dañado, deje de usarlo inmediatamente y contacte a su centro de servicio BOSCH local. Existe un riesgo de incendio debido a combustible derramado. Apague siempre el motor cuando el compresor no se esté utilizando y antes de moverlo. Al detener el motor se impide el arranque accidental del compresor. Detenga el motor antes de hacer servicio de ajustes y reparaciones del compresor. Retire la tapa de la bujía y purgue el aire comprimido antes de inspeccionar el compresor, hacerle servicio de ajustes y reparaciones o limpiarlo, para impedir que arranque accidentalmente. Durante la utilización normal, observe el funcionamiento del compresor. El motor debería ciclar entre alta y baja velocidad. Si el compresor no cicla, haga que reciba servicio de ajustes y reparaciones por un centro de servicio BOSCH autorizado. El compresor tiene una válvula piloto que controla la velocidad del motor y la presión de los tanques. Hay un riesgo de reventón si la válvula piloto no está funcionando correctamente. No almacene un compresor accionado por gasolina cerca de cualquier equipo que utilice una luz de encendido o tenga componentes que generen chispas, como por ejemplo interruptores. Existe un potencial de incendio si los vapores de gasolina se prenden. No arranque ni utilice el compresor en un área cerrada. No inhale los gases de escape del motor. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas venenoso que es incoloro e inodoro. No utilice este compresor en tierras de pasto cubiertas de bosque, cubiertas de arbustos o sin urbanizar, sin instalar un silenciador amortiguador de chispas. Los silenciadores amortiguadores de chispas reducen la posibilidad de un incendio causado por el motor. Un silenciador amortiguador de chispas debe ser mantenido por el operador. Cuando reabastezca combustible, viértalo lentamente y mantenga el control para evitar derramarlo. El combustible derramado aumenta el riesgo de incendio. NO FUME mientras reabastece de combustible el compresor. No reabastezca de combustible el compresor en un lugar interior. Los vapores de gasolina son nocivos si se aspiran. No llene completamente el tanque de combustible; deje un espacio superior de 1/4 de pulgada (0.7 cm). Este espacio deja sitio para que el combustible se expanda sin rebosar el tanque y aumentar el riesgo de incendio. No utilice el compresor si se derrama combustible. Recoja el combustible derramado y traslade el compresor alejándolo del área del derrame. No arranque el compresor hasta que todo el combustible se haya evaporado de sus superficies. El combustible derramado aumenta el riesgo de incendio. Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas que el estado de California sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Cierto polvo generado por el lijado, aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: • Plomo de pinturas a base de plomo, • Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería, y • Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Deje que el compresor se enfríe al menos dos minutos antes de intentar reabastecerlo de combustible. Los componentes calientes podrían causar un incendio si se derrama gasolina sobre ellos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 29  Descripción funcional y especificaciones ADVERTENCIA Apague y detenga siempre el motor antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o trasladar el compresor, cuando el compresor no se esté utilizando y antes de almacenarlo. Al detener el motor se impide el arranque accidental del compresor. 1. Calcomanía: Advertencia Superficie caliente 2. Aberturas de ventilación 3. Calcomanía: Advertencia Riesgo de incendio 4. Protector de la correa 5. Bomba del compresor de aire 6. Filtro de aire 7. Orificio de llenado del aceite 8. Línea de descarga de la bomba 9. Calcomanía: Instrucciones de mantenimiento 10. Motor 11. Control del regulador del aire 12. Válvula de alivio de seguridad 13. Manómetro: Psi de los tanques 14. Calcomanía: Instrucciones de uso 15. Regulador de presión 16. Manómetro: Psi de salida 17. Conectores de salida 18. Mirilla de comprobación del nivel del aceite 30 19. Drenaje del aceite de la bomba 20. Válvula de drenaje del tanque 21. Válvula piloto Especificaciones: CGT8-65W Tamaño del producto: 49.5 x 18.5 x 26 pulgadas Peso: 175 lb HP: 6.5 PCM a 100 psi: 13.1 RPM: 3200 Tiempo de recuperación: 14 s Motor: Honda GX200 OHV Tipo de accionamiento: Correa Mantenimiento: Aceite y gasolina Bomba: Aceite no detergente 30W Motor: Consulte el manual del motor para conocer los requisitos de aceite y gasolina  ENSAMBLAJE E INSTALACIÓN LUBRICACIÓN Y ACEITE PRECAUCIÓN No intente utilizar este compresor de aire sin verificar primero el nivel de aceite del cárter. Este compresor se envía con aceite en el cárter. El compresor puede sufrir daños graves como con­ secuencia de un funcionamiento incluso momentáneo sin lubricación adecuada. Antes de cada uso, verifique el nivel de aceite del cárter. Con el compresor se provee una mirilla de comprobación del nivel del aceite con marcas de nivel mínimo y máximo del aceite. Verifique siempre que el nivel del aceite esté en la marca máxima de la mirilla de comprobación del nivel del aceite antes de utilizar esta unidad. No opere la bomba con una cantidad de aceite inadecuada o excesiva. Los costos de las fallas que ocurren debido a niveles incorrectos de aceite no estarán cubiertos por la garantía. Para comprobar el nivel del aceite: 1. Coloque la unidad en una superficie nivelada. 2. Verifique el nivel del aceite a través de la mirilla de comprobación del nivel del aceite. PRECAUCIÓN No deje que partículas tales como aserrín caigan en el cárter cuando éste se encuentre abierto para inspección. Las partículas en el aceite pueden reducir la vida útil del compresor. No utilice un aceite detergente en el PRECAUCIÓN cárter. Los aceites detergentes dejarán depósitos en los componentes internos del compresor, reduciendo la vida útil y el rendimiento del compresor. PREPARACIÓN PARA EL USO este compresor y todos los acce­ ADVERTENCIA Utilice sorios de acuerdo con las instrucciones. El compresor y los accesorios se deben utilizar para el pro­ pósito para el cual están diseñados. La utilización del compresor para operaciones que no sean las que se des­criben en este manual puede causar una situación peligrosa. MOTOR DE GASOLINA Siga las instrucciones antes de utilizar un compresor con el motor de gasolina: 1. Examine “Normas de seguridad para el compresor de gasolina” en la página 29 antes de abastecerlo de combustible. 2. Lea el manual del motor que acompaña a este compresor de aire para familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento correctos para el arranque del motor. 3. Lea y entienda las etiquetas de seguridad ubicadas en el compresor de aire. 4. Se recomienda combustible de 86 octanos como mínimo para utilizarse con este compresor de aire. NO mezcle aceite con gasolina. 5. Consulte el manual del motor para informarse sobre la gasolina y el aceite recomendados. 6. Compruebe el nivel de aceite del motor antes de comenzar (consulte el manual del motor). 7. Llene el tanque de combustible de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual del motor. 8. Consulte el manual del motor para familiarizarse con todo el mantenimiento y todos los ajustes necesarios. Fig. 1 3. Si el nivel de aceite es bajo, añada aceite según sea necesario, pero no exceda el nivel de aceite máximo. el aceite del cárter después de ADVERTENCIA Cambie las primeras 50 horas de funcionamien- to y tal y como se recomienda en la sección de mantenimiento de este manual. Si no se cambia el aceite de acuerdo con el programa de mantenimiento, se reducirán la vida útil y el rendimiento del compresor. 31  UTILIZACIÓN ARRANQUE DEL COMPRESOR Pilot Valve Válvula piloto (D) (D) Válvula drenaje DraindeValve (A)(A) Conectores salida (C)(C) OutletdeFittings Regulador Regulator Válvula seguridad SafetydeValve (B) (B) 7. Arranque el motor (consulte el Manual del motor que acompaña a esta unidad). 8. Cuando el motor haya funcionado durante 1-2 minutos, bascule la palanca acodada de vuelta a la posición horizontal. 9. Si observa cualquier ruido o vibración anormal, detenga el compresor de aire y consulte “Resolución de problemas”. SUPERFICIES CALIENTES cuidado cuando toque las suADVERTENCIA Tenga perficies metálicas del compresor que están al descubierto. Muchos componentes, tales como la cabeza del compresor, el motor y los tubos, permanecerán calientes incluso después de haber apagado el compresor de aire. Deje que el compresor se enfríe antes de moverlo o intentar hacerle mantenimiento. AJUSTE DEL REGULADOR Fig. 2 la válvula de alivio de seguridad ADVERTENCIA Si purga aire en condiciones de funcio- namiento normales, deje de usar el compresor inmediatamente y envíelo para hacerle servicio de ajustes y reparaciones. Si la válvula de alivio de seguridad está purgando aire de los tanques, es posible que la válvula piloto necesite ajuste en la fábrica. 5. Conecte las mangueras al compresor. (C) Consulte “Conexión del suministro de aire” más adelante. 6. Bascule la palanca acodada ubicada en la parte de arriba de la válvula piloto (D) hasta la posición vertical. El compresor de aire descargará y permitirá un arranque más fácil del motor. 32 Para ajustar la presión regulada: Regulador (A) (A) Regulator N RE MN AX RG K-R M AX NO -3A PSIG R M X 2G 00 BA SIG R7 3 21 0 P BAR MA T 15 3 °F LE 0 0 IN LET 1 15 5°C T P 6 OU TEM 1. Posicione el compresor en una superficie plana o una superficie con una inclinación de 10° o menos, en un área bien ventilada alejada de los vapores. 2. Asegúrese de que todas las cubiertas y etiquetas estén colocadas en el lugar correcto, que las etiquetas sean legibles y que estén montadas de manera segura. 3. Asegúrese de que la válvula de drenaje esté cerrada en la posición vertical. (A) 4. Asegúrese de que la válvula de seguridad (B) esté funcionando apropiadamente jalando el anillo de la válvula y deje que la válvula se reajuste. La válvula de alivio de seguridad está diseñada para proteger contra el aire a alta presión procedente del tanque de aire cuando se excede su presión ajustada en la fábrica (ligeramente más alta que el ajuste de desconexión del interruptor de presión). Este compresor está equipado con un regulador interno que controla la presión de salida de los dos acopladores hembra de conexión rápida. La presión regulada será igual o menor que la presión de los tanques, dependiendo del ajuste realizado por el usuario. 10 5 0 150 Manómetro regulador Regulatordel Pressure (B) Gauge (B) 200 250 300 Fig. 3 1. Jale hacia fuera el pomo del regulador. 2. Para aumentar la presión, gire el pomo en el sentido de las agujas del reloj. 3. Para reducir la presión, gire el pomo en sentido contrario al de las agujas del reloj. 4. Cuando se haya ajustado la presión deseada, empuje hacia dentro el pomo del regulador para fijar la presión. 5. La presión regulada se muestra como (B).  UTILIZACIÓN CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE firmemente la manguera en la ADVERTENCIA Agarre mano cuando instale las mangueras. Si la manguera no se agarra firmemente o no se instala correctamente, puede dar latigazos y lesionar al personal que esté en el área de operación. INSTALACIÓN DE LAS MANGUERAS: 1. Agarre la manguera en el enchufe de conexión rápida y empuje el enchufe al interior del cuerpo de conexión rápida. El acoplador encajará a presión en su sitio. 15 0 20 lizar mantenimiento o almacenar el compresor. Dichas me­didas de seguridad precautorias reducen el riesgo de lesiones. APAGADO DEL COMPRESOR 1. Mueva el interruptor del motor hasta la posición de “apagado” (consulte el Manual del motor que acompaña a esta unidad). 2. Gire el regulador hasta que la presión de salida dé una lectura de 0 psi. 3. Retire la manguera y el ensamblaje de la manguera. Consulte “Desconexión del suministro de aire” más adelante. 4. Drene el aire de los tanques de aire, Para hacerlo, deje salir el aire jalando la válvula de alivio de seguridad. 5. Una vez que la presión de los tanques de aire esté por debajo de 20 psi, abra la válvula de drenaje ubicada en el panel de control para drenar la humedad de los tanques. Consulte “Drenaje de los tanques” más adelante. 6. Deje que el compresor se enfríe antes de almacenarlo. DESCONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE AIRE Fig. 4 2. Agarre la manguera y jálela para asegurarse de que el acoplador esté asentado. DESCONEXIÓN DE LAS MANGUERAS: 1. Asegúrese de que el manómetro para presión regulada dé una lectura de 0 psi (0 kPa). 2. Jale hacia atrás el acoplador del cuerpo de conexión rápida para soltar el enchufe de conexión rápida de la manguera. DRENAJE DE LOS TANQUES 1. Coloque el compresor en una superficie nivelada. Asegúrese de que el compresor esté en ADVERTENCIA una superficie nivelada. Si el compresor no está nivelado, el agua no drenará de los tanques, causando corrosión, lo cual puede hacer que los tanques revienten. 2. Si la presión es superior a 20 psi, use la válvula de alivio de seguridad para reducir la presión de los tanques. 3. Asegúrese de que no haya personal en el área de descarga del drenaje detrás del compresor. No dirija el chorro de aire hacia per- ADVERTENCIA sonas o animales. El aire a alta presión Fig. 5 TEMPERATURAS DE FUNCIONAMIENTO Las temperaturas de funcionamiento son entre 32 y 104 ºF (0 y 40 ºC). Si la unidad está funcionando fuera de las temperaturas recomendadas, podría tener dificultad para arrancar y causará un desgaste adicional en los componentes. Desconecte el compresor de la fuenADVERTENCIA te de alimentación, drene los tanques de aire y deje que el compresor se enfríe antes de hacerle ajustes, trasladarlo, irse del área de trabajo, rea puede propulsar el polvo y los residuos a alta velocidad. El aire comprimido procedente del compresor puede contener agua, aceite, partículas metálicas u otros contaminantes que pueden causar lesiones graves. 4. Gire la válvula de drenaje ubicada en el panel de control 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj. Cuando los tanques estén vacíos, cierre la válvula. No abra la válvula de drenaje con una ADVERTENCIA presión superior a 20 psi en los tanques. Dicha medida de precaución reduce el riesgo de lesiones. 5. Cuando los tanques estén vacíos, cierre la válvula. 33  Mantenimiento ADVERTENCIA El mantenimiento realizado por per- sonal no autorizado puede causar una descolocación de los componentes internos, lo cual podría causar un peligro grave. Recomendamos que todo el servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea realizado por un centro de servicio de fábrica BOSCH o una estación de servicio BOSCH autorizada. Este compresor de aire requiere mantenimiento periódico de acuerdo con el programa de mantenimiento descrito en la próxima página, con el fin de mantener el compresor en condiciones óptimas. Use una solución de agua jabonosa para inspeccionar el compresor con el fin de determinar si tiene fugas. Si se encuentran fugas en la bomba del compresor, los tanques de aire o los tubos, ¡reemplace inmediatamente el compresor! No intente nunca reparar fugas, soldar o hacer modificaciones en el de aire u otras piezas de confinamiento de fluidos, ya que existe un riesgo de reventón. 2. 3. 4. 5. 6. 7. de quemaduras. Prepare un recipiente adecuado para recoger el aceite del cárter. Retire el tapón de drenaje del cárter (A) y deje que el aceite usado drene al recipiente. Reinstale el tapón de drenaje. Devuelva el aceite a un centro de reciclaje o deséchelo de acuerdo con los reglamentos locales. Retire el pomo del orificio de lubricación (B). Rellene el cárter con aceite nuevo. Llénelo con aceite hasta que la lectura esté en el centro de la mirilla de comprobación del nivel del aceite. B Para comprobar el filtro de aire, desenrosque dicho filtro del compresor e inspecciónelo visualmente. Si el filtro parece estar obstruido, reemplácelo. Después de la inspección, enrosque el filtro de aire de vuelta en el compresor. A Fig. 7 8. Reinstale el pomo del orificio de lubricación. Fig. 6 Servicio de ajustes y reparaciones Para cambiar el aceite: 1. Asegúrese de que la bomba esté fría para evitar el riesgo Contacte a su centro de servicio BOSCH para obtener instrucciones y piezas reemplazables por el usuario. Para todas las demás reparaciones, contacte a su centro de servicio BOSCH. Si la unidad se utiliza en un área excesivamente sucia o con exceso de polvo, aumente la frecuencia de todas las medidas de mantenimiento programados. Recomendación Diariamente Compruebe si el nivel o los niveles de aceite son apropiados y si hay fugas de aceite X Compruebe el filtro de aire del motor X Drene la humedad de los tanques diariamente o después de cada uso X Asegúrese de que todos los protectores de seguridad estén instalados de manera correcta y segura X Semanalmente Limpie las superficies de enfriamiento del compresor X Inspeccione el filtro de la entrada de aire X Compruebe las válvulas de seguridad jalando los anillos X Compruebe si hay fugas de aire en el sistema X Compruebe la tensión de la correa X Cada 200 horas Cambie el aceite de la bomba X Remplace el filtro de aire X 34  almacenamiento Limpieza Cuando limpie una herramienta, tenga ADVERTENCIA cuidado de no desensamblar ninguna parte de la herra­mienta, ya que los componentes internos se pueden descolocar o los componentes de seguridad se pueden montar incorrectamente. Ciertos agentes de limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono, amoníaco, etc., pueden dañar las piezas de plástico y los anillos tipo O. Limpie periódicamente el compresor con agua jabonosa y un paño húmedo. Fig. 8 Almacenamiento Cuando no se esté utilizando, el compresor se debe almacenar en un lugar cálido y seco. Saque la gasolina antes de almacenar la unidad en un lugar interior. ADVERTENCIA Cuando no esté utilizando el compresor, 1. Coloque las agarraderas sobre la parte de atrás de la compuerta trasera del vehículo. 2. Levante el compresor usando la agarradera ubicada en el extremo opuesto y deslice las agarraderas sobre la plataforma. 3. Para descargar el compresor, invierta los pasos. almacénelo fuera del alcance de los niños y otro personal que no esté familiarizado con su utilización. Cierre con llave el área de almacenamiento. El compresor puede ser peligroso en las manos de usuarios que no estén familiarizados con su utilización. CARGA cuidado cuando levante y transADVERTENCIA Tenga porte el compresor. Algunos compresores son demasiado pesados para ser levantados por una persona. Obtenga ayuda antes de intentar levantar el compresor, para reducir el riesgo de lesiones. vehículo debe estar en una superficie ADVERTENCIA El nivelada. Si el vehículo no está en una superficie nivelada, el compresor podría deslizarse sobre la compuerta trasera del vehículo y lesionar al personal que esté en el área de operación. Fig. 9 35  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Esta sección proporciona una lista de los funcionamientos defectuosos que se encuentran más frecuentemente, sus causas y las medidas correctoras. El operador o el personal de mantenimiento puede aplicar algunas medidas correctoras, y otros funcionamientos defectuosos pueden requerir la ayuda de un técnico Bosch calificado o su distribuidor. PROBLEMA SÍNTOMAS RESOLUCIÓN Presión excesiva en los • El interruptor de presión no tanques de aire; la válvula apaga el motor cuando el de seguridad salta compresor alcanza la presión de desconexión • El ajuste de desconexión del interruptor de presión está demasiado alto • Ajuste el interruptor de encendido y apagado a la posición de APAGADO. Si la unidad no se apaga, contacte a un centro de servicio de fábrica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch • Contacte a un centro de servicio de fábrica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch Fugas de aire • Apriete los conectores donde se pueda oír que el aire escapa. Compruebe los conectores con una solución de agua jabonosa. No los sobreapriete. • Los conectores de los tubos no están suficientemente apretados Fugas de aire en el tanque • Tanque de aire defectuoso de aire o en las soldaduras del tanque de aire • El tanque de aire debe ser reemplazado. No repare la fuga • Advertencia: Riesgo de reventón. No taladre, suelde ni modifique de ninguna otra manera el tanque de aire o éste se debilitará. El tanque de aire se puede romper o explotar. Fugas de aire entre la ca- • Sellos con fugas beza y la placa de la válvula • Contacte a un centro de servicio de fábrica Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch Fugas de aire en la válvula de seguridad • Válvula de seguridad defectuosa • Opere manualmente la válvula de seguridad jalando el anillo. Si la válvula aún tiene fugas, debe ser reemplazada. Ruido de golpeteo • Válvula de seguridad defectuosa • Opere manualmente la válvula de seguridad jalando el anillo. Si la válvula aún tiene fugas, debe ser reemplazada. • Añada aceite no detergente 30W a la bomba. • Nivel de aceite de la bomba bajo • Acumulación de carbono en la bomba • Contacte a un centro de servicio de fábrica a Bosch o un centro de servicio autorizado Bosch La lectura de presión en • El regulador no está ajustado • Es normal que ocurra algo de caída de presión el manómetro para precorrectamente para el cuando se utilice un accesorio. Ajuste el regulador. sión regulada baja cuando accesorio que se está utilizando • Nota: Ajuste la presión regulada bajo las condiciones se utiliza un accesorio de flujo mientras se está utilizando el accesorio. 36  RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El compresor no • Uso excesivo prolongado del aire está suministrando • El compresor no es lo suficiente aire para suficientemente grande para operar los accesorios el accesorio • Reduzca la cantidad de uso de aire. • Compruebe el requisito de aire del accesorio. Si es mayor que los PCSM o la presión suministrada por su compresor de aire, se necesita un compresor más grande para operar el accesorio • Agujero en la manguera de aire • Reemplace la manguera de aire • Válvula de retención restringida • Retírela, límpiela o reemplácela • Fugas de aire • Apriete los conectores • Filtro de la entrada de aire restringido • Limpie o reemplace el filtro de la entrada de aire. El pomo del regulador tiene una fuga de aire continua • El regulador está dañado • Reemplácelo. El regulador no apaga la salida de aire • El regulador está dañado • Reemplácelo. Humedad en el cárter de la bomba • La unidad está funcionando en condiciones mojadas o húmedas • Se está usando aceite tipo detergente en la bomba • Lleve la unidad a un área seca y bien ventilada • Drene el aceite y rellene la bomba con aceite no detergente 30W 37  LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SANDINGBELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S.,PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR IMPORTER. GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI BOSCH Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l’acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d’établi BOSCH seront exempts de vices de matériaux ou d’exécution pendant une période d’un an depuis la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l’outil électrique portatif ou d’établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine BOSCH Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNES. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D’ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL. GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada BOSCH. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU., ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED. ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA. ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH. ©Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056 -2230 Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A. Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300 2610004697 05/09 40 Printed in USA