Transcripción de documentos

140 x 210 mm 140 x 210 mm CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. 06/2016 *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Aspirateur Stofzuiger Staubsauger Aspirador GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. 951094 *previa presentación del comprobante de compra. GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 INSTRUCCIONES DE USO 38 Made in PRC 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 1-2 17/06/2016 4:49 PM  Table des matières Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque EXCELINE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut Consignes de sécurité 8 9 9 9 Composants Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques 9 9 Montage Utilisation 10 12 Nettoyage et entretien Rangement 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Size: 140 x 210 mm Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr C D E Aperçu de l’appareil 4 Français Merci ! A B Avant d’utiliser l’appareil 2 FR 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 2-3 FR 3 17/06/2016 4:49 PM  Bedankt! Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen te hebben. De producten van het merk EXCELINE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be 14 NL 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 14-15 A B C D E Alvorens het apparaat Overzicht van het apparaat Het apparaat gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 20 21 21 21 Onderdelen Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Specificaties 21 21 Montage Bediening 22 24 Reiniging en onderhoud Opslag 25 Afdanken van uw oude machine Nederlands Inhoudsopgave NL 15 17/06/2016 4:49 PM  Overzicht van het apparaat C Het apparaat gebruiken Toebehoren (kan verschillen naargelang het model): • Voormotorfilter • Centrische HEPA-filter • Luchtuitlaatfilter Onderdelen Nederlands Nederlands B Beschrijving van de onderdelen • • Pak het apparaat uit. Controleer of alle onderdelen aanwezig en in een goede staat zijn. Als het apparaat beschadigd of defect is, gebruik het niet en breng het terug naar uw handelaar of klantenservice. Houd alle verpakking buiten het bereik van kinderen. Er is risico op een ongeval als kinderen met de verpakking spelen. Doelmatig gebruik Dit apparaat is een universele stofzuiger voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor industrieel of professioneel gebruik in schoonmaakbedrijven. Gebruik de stofzuiger nooit buitenshuis of in een garage. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het product of letsel. Sluit de zuigslang aan op het mondstuk en het apparaat door druk uit te oefenen totdat u een klik hoort. Specificaties Model: Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: 20 Montage Vloermondstuk met modusschakelaar Snoeroprolknop Telescoopbuis Aan/uit-schakelaar Handvat met zuigkrachtklep Slanginlaat Stofbeker Snoer met stekker NL 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 20-21 951094 230 V~, 50/60 Hz 800 W n Klasse II • Het apparaat is nu in elkaar gezet en klaar voor gebruik. Bediening Steek de stekker in een geschikt stopcontact. Sluit de telescoopbuis aan op het mondstuk. Druk op de aan/uit-schakelaar Verbind de telescoopbuis met het handvat van de zuigslang. Houd het slanghandvat vast en verplaats het vloermondstuk gestaag heen en weer over de vloer. . Druk op de vergrendeling. Trek de telescoopbuis uit tot de gewenste positie. NL 21 17/06/2016 4:49 PM  Índice Muchas gracias por haber elegido nuestro producto EXCELINE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca EXCELINE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es 38 ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 38-39 Indicaciones de seguridad Descripción del dispositivo 44 45 45 45 Lista de partes Descripción del dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Uso del dispositivo 45 45 Montaje Uso 46 48 Mantenimiento y limpieza Conservar el dispositivo 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Mantenimiento y limpieza Eliminación Español ¡Muchas gracias! A B C D E 40 Antes de empezar ES 39 17/06/2016 4:49 PM  Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimiento, únicamente bajo supervisión o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos que puede originar. • No está permitido que los niños jueguen con el aparato. • Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. Conserve el aparato y el cable de alimentación 40 ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 40-41 • • • • • • fuera del alcance de los niños menores de 8 años. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Nunca intente reparar el dispositivo usted mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, solo el personal cualificado debe realizar las reparaciones. ¡Atención! No aspire agua ni materiales inflamables. No aspire rescoldos ni cenizas calientes. ¡Advertencia! No sumerja los componentes eléctricos del dispositivo en agua o en cualquier otro líquido. Nunca sumerja el dispositivo bajo el agua. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Compruebe periódicamente el estado del cable de conexión a la red y de la clavija de alimentación para detectar cualquier posible daño. En caso de deterioro del cable de ali- • • • • mentación, confíe su sustitución al fabricante, a su servicio de reparación o a personas cualificadas con el fin de evitar riesgos o lesiones. ¡Atención! ¡Mantenga a los animales de compañía y a las personas fuera del alcance de las aberturas del aspirador! ¡No lo pase por encima de personas o animales de compañía! ¡Riesgo de lesiones! No asumimos ninguna responsabilidad en caso de daños provocados por un uso incorrecto de este aparato o por incumplimiento de estas instrucciones. Utilice este aparato solo para los fines previstos. No se ha previsto el uso comercial del aparato. Este aparato se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico e interior. Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, compruebe si la tensión de la fuente de alimentación • • • • • Antes de empezar A y la tensión nominal coinciden con los datos que figuran en la etiqueta de identificación del aparato. ¡Nunca utilice un aparato dañado! Si el aparato está dañado, desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor. Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo aplaste, doble o frote en bordes cortantes. Asimismo, manténgalo lejos de cualquier superficie caliente o llama abierta. Disponga el cable de manera que nadie pueda tirar o tropezar con él de forma accidental. y mantenga el dispositivo y su cable fuera de su alcance. Si utiliza un cable de extensión, compruebe que su capacidad se corresponde con la potencia nominal del dispositivo. No utilice el dispositivo con las manos mojadas o si el suelo está húmedo. No sujete nunca el enchu- Español Español A ES 41 17/06/2016 4:49 PM  Antes de empezar • • • • • 42 fe de alimentación con las manos mojadas. No abra la carcasa del dispositivo. No inserte ningún objeto extraño dentro de la carcasa del producto. Nunca utilice accesorios si no están expresamente aconsejados por el fabricante ya que podrían poner en peligro al usuario y dañar el aparato. Por este motivo, utilice únicamente piezas y accesorios originales. No coloque ninguna fuente de llama, como por ejemplo una vela, cerca del aparato. No coloque ningún objeto lleno de agua, como por ejemplo un vaso, cerca del aparato. Mantenga el aparato alejado de toda superficie caliente o llama abierta. Proteja el aparato del calor y del frío, del polvo, de la luz directa del sol, de la humedad y de goteos o salpicaduras de agua. No enrolle el cable alrededor del aparato. ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 42-43 Antes de empezar • Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de acceso fácil para poder desconectarlo rápidamente en caso de urgencia. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente para apagar el dispositivo totalmente. Utilice el enchufe como dispositivo para dejar sin tensión el dispositivo. • Para garantizar una protección adicional, le recomendamos que utilice un interruptor diferencial (DDR) con una corriente de disparo que no sobrepase los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el dispositivo. Solo un electricista cualificado debe realizar la instalación. • No deje el aparato desatendido durante su uso o si el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente. • Retire inmediatamente toda obstrucción de la manguera o de los tubos • • • • • • • • antes de volver a utilizar el aparato. Compruebe regularmente el estado de la manguera y, si está dañada, no utilice el aparato. No guarde ni utilice el aparato cerca de fuentes de calor. Sostenga siempre el aspirador por el mango y nunca por la manguera de aspiración o por el cable de alimentación. Utilice solo los accesorios incluidos con el aparato. ¡Atención! ¡Desconecte siempre el aparato antes de montar, comprobar, cambiar o desmontar los accesorios! Compruebe que la superficie aspirada esté completamente seca. En caso contrario, el aspirador se podría dañar. Si utiliza jabón en una alfombra, deje secarlo completamente antes de aspirarla. Antes de pasar el aspirador, retire los objetos punzantes, cortantes o grandes para evitar dañar el dispositivo. • ¡Nunca utilice el aspirador sin el filtro correctamente colocado! • Electricidad estática: Atención: el uso del aparato y del tubo telescópico puede generar electricidad estática. ES A Español Español A 43 17/06/2016 4:49 PM  Descripción del dispositivo Uso del dispositivo Accesorios (los accesorios pueden variar según el modelo): • Filtro pre motor • Filtro central HEPA • Filtro del escape de aire Lista de partes C Español Español B Descripción del dispositivo • • Desembale el dispositivo. Retire todos los adhesivos del dispositivo. Controle que el dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Existe un riesgo de accidente si los niños juegan con el embalaje. Uso previsto Este dispositivo es un aspirador universal diseñado para el uso doméstico y no para el uso industrial o profesional por parte de las empresas de limpieza. Nunca utilice el aspirador en el exterior o en un garaje. Cualquier otro uso puede deteriorar el dispositivo u originar daños. Especificaciones técnicas Modelo: Tensión de red: Consumo de potencia: Tipo de protección: 44 951094 230 V~, 50/60 Hz 800 W Clase II Montaje Cepillo para suelo con selector Botón para el rebobinado del cable Tubo telescópico Interruptor de marcha/paro Conecte el tubo telescópico en la boquilla de conexión. Mango con válvula de potencia de succión Conector de la manguera Una el tubo telescópico en el mango con la manguera de aspiración. Tazón de polvo Cable de alimentación con enchufe Pulse el regulador. Extienda el tubo telescópico hasta la posición deseada. ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 44-45 Conecte la manguera de aspiración en el conector y en el dispositivo hasta que el bloqueo indique que se ha colocado correctamente. • El dispositivo ya está montado y listo para su uso. Uso Conecte el enchufe a una toma de corriente apropiada. Pulse el interruptor de marcha/ paro . Sujete el mango de la manguera y desplace el cepillo con un suave movimiento de vaivén por el suelo. ES 45 17/06/2016 4:49 PM  Uso del dispositivo • Si fuera necesario, deslice la válvula de potencia de aspiración hacia arriba o hacia abajo para disminuir o aumentar la potencia de succión. Pulse el interruptor de marcha/paro para apagar el aparato. Desconecte el aparato. Pulse el botón de rebobinado para rebobinar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Sujete el cable de alimentación durante toda la operación de rebobinado. • La pinza de soporte sostiene el cepillo para muebles y la boquilla para tapizados en la aspiradora. Limpieza de los diferentes tipos de suelo (cepillo para suelo) Limpieza de superficies duras (suelo de parquet, baldosas): pulse el selector para extraer el cepillo. Limpieza de superficies blandas (moqueta, alfombras): pulse el selector para recoger el cepillo. 46 ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 46-47 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA •Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente. ¡Déjelo enfriar completamente! •Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos. Limpie el barril de polvo Presione la perilla del brazo del tazón de polvo. Eleve el barril de polvo. Presione la perilla en el extremo inferior del barril de polvo para abrir la tapa del barril. Transporte la aspiradora hacia otro lugar La parte superior posee una manija. Utilícela para transportar cómodamente la aspiradora. Extracción y limpieza del filtro pre motor, filtro central HEPA y filtro del escape de aire Filtro pre motor • Presione la perilla del brazo del tazón de polvo. Eleve el barril de polvo. Extraiga el filtro pre motor para limpiarlo y cambiarlo. traer el filtro y enjuagarlo bajo la llave de agua para luego dejarlo secar durante 24 horas al aire (no cerca de fuego ni objetos a alta temperatura) antes de reinstalarlo en la aspiradora. Esto debe hacerse cada seis meses o cuando la succión parezca reducirse de manera obvia. D Español Español C Filtro central HEPA Gire el tazón de polvo y tapa superior. Gire el filtro plástico y tapa superior. Extraiga el filtro central HEPA. Filtro del escape de aire Presione la perilla de la rejilla del escape de aire para abrir. Extraiga el filtro del escape de aire para limpiarlo y cambiarlo. • El material del filtro de esponja de la aspiradora se volverá polvoriento con el pasar del tiempo. Se trata de algo normal que no afectará el rendimiento del filtro. Si el filtro de esponja está tan polvoriento que la succión no vuelve al 100 %, entonces sugerimos exES 47 17/06/2016 4:49 PM  Mantenimiento y limpieza Español ADVERTENCIA •Hay una válvula de seguridad dentro de la aspiradora para evitar que la unidad funcione a una alta tasa de vacío. La válvula de seguridad se encenderá si el vacío es demasiado alto. En tal caso, puede reducir la tasa de aspirado y así proteger al motor contra fallas. •Todos los filtros deben revisarse regularmente en búsqueda de señales de daños, preferiblemente tras cada tarea de limpieza. Los filtros deben cambiarse inmediatamente si se dañan. Desconecte siempre la aspiradora de la toma de corriente al revisar los filtros. 48 ES 951094-IM-Vacuum Cleaner-V02-160617 (Multi).indb 48-49 Eliminación Observaciones: El orificio de succión debe estar abierto y libre de obstrucciones en todo momento. De lo contrario, el motor se sobrecalentará y podría dañarse. Conservar el dispositivo • Antes de almacenar el dispositivo, desconéctelo del suministro eléctrico. • Almacene el dispositivo en un lugar fresco, seco y limpio. Conserve el dispositivo fuera del alcance de los niños y animales. • Guarde el embalaje para almacenar su dispositivo cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo. E Español D Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. ES 49 17/06/2016 4:49 PM