Transcripción de documentos

ES Antes de proceder a utilizar el aparato lea atentamente tanto el manual de empleo como los consejos de seguridad y de limpieza del mismo, y guarde el manual en lugar seguro. Un aire demasiado seco favorece la aparición de infecciones y de enfermedades de las vías respiratorias, pudiendo secar la piel, las mucosas, las plantas y el mobiliario. Este humidificador permite esparcir eficazmente vapor de agua en el ambiente. La cantidad de humedad se expresa en términos de humedad relativa (HR). La HR es el porcentaje que indica la cantidad de vapor presente en el aire en relación con la cantidad máxima de agua que puede contener el ambiente a una determinada temperatura. El grado de HR se mide mediante un higrómetro: • HR <50%: el aire de la habitación está demasiado seco • HR situada entre el 50 y el 60%: el aire es saludable • HR <60%: el aire es demasiado húmedo. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El humidificador utiliza dos sistemas de humidificación complementarios: • Un sistema de vapor frío: un disco cerámico que vibra a una frecuencia ultrasónica y que genera pequeñas gotitas de agua. • Un sistema de calefacción: un tubo calefactor que genera vapor de agua. De esta manera, permite aumentar de manera automática el grado de humedad en la atmósfera ambiente y controla precisamente la humedad relativa gracias a un higrostato electrónico (sólo en el modelo HU5120). LUGAR DE INSTALACIÓN Utilizar un humidificador resulta especialmente recomendable en invierno, pero eso no significa que la casa no deba airearse de forma regular. El humidificador debe colocarse en aquella habitación que necesite un tratamiento prioritario. Está preparado para ser utilizado en una habitación con una superficie de 45m² (HU5120) / 38m² (HU5115). DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Base del producto 2. Depósito de agua 3. Boquilla giratoria 4. Asa de transporte del depósito 5. Disco cerámico 6. Indicador del nivel de agua 7. Tapón del depósito (y soporte de cartucho antical de quita y pon) 8. Cartucho antical de quita y pon 9. Tablero de instrumentos 10. Salida de aire del ventilador 17  ES DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES DE CONTROL h q p B G C F o D E i j k A l PANELES DE MANDOS A. Botón de encendido/apagado B. Botón temporizador C. Botón de selección de humedad objetivo D. Botón de fonción «calefacción» (sólo en el modelo HU5120) E. Botón de selección de modos “inteligentes” (predefinidos) F. Botón de selección de velocidades de vaporización G. Botón de iluminación/sonido PANTALLA DE VISUALIZACIÓN h. Temporizador de 1h a 9h i. Icono “casa” – porcentaje de humedad ambiente C. Marcador de SELECCIÓN - porcentaje de humedad objetivo k. Humedad en % HR l. Modo AUTOMÁTICO m. Modo BEBÉ n. Modo NOCHE o. Nivel de agua insuficiente p. Velocidades de vaporización q. Función de calefacción 18 m n  ES ADVERTENCIAS Es fundamental que lea atentamente estas instrucciones y observe las siguientes recomendaciones: • Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas no experimentadas o sin conocimientos, salvo que dichas personas están vigiladas por alguien responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o bien por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien personas sin experiencia o conocimientos, siempre que sean correctamente supervisados o reciban instrucciones relativas al uso del aparato con total seguridad y los riesgos que entraña su uso hayan sido adecuadamente comprendidos. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no debe ser efectuado por parte de niños sin vigilancia. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética...). • Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por consiguiente, no se puede utilizar para una aplicación industrial. • La garantía se anulará en caso de daños ocasionales que se produzcan como consecuencia de una utilización incorrecta. • No encienda el aparato en un local con demasiado polvo o que presente riesgos de incendio. • Antes de cada utilización, compruebe el buen estado general del aparato, de la toma y del cable. • No introduzca nunca objetos dentro del aparato (por ej., agujas…). • Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, el servicio postventa o una persona que tenga una cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • No tire del cable de alimentación o del aparato, ni siquiera para desenchufar la toma de corriente de la pared. • Antes de cada uso, desenrolle el cable por completo. • Cuando proceda a deshacerse de aparato, es preciso respetar las reglamentaciones referidas a la eliminación del aceite y del agente refrigerante del mismo. • Nunca utilice el aparato en el exterior. MUY IMPORTANTE • El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación propia de su país. • Antes de proceder a conectarlo a la red eléctrica, asegúrese de montar el aparato en su totalidad. • Nunca utilice el aparato inclinado o tumbado. • Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, plana y estable que esté seca. No instale el humidificador sobre un mueble de madera, un equipo de Hi-Fi, una TV o un aparato eléctrico. • Sólo utilice agua potable (agua fría del grifo), si es posible, desprovista de cal. Se recomienda cambiar el agua en cada uso. • Evite cubrir el aparato. • No obstruya las rejillas de aspiración situadas debajo del aparato. • No utilice el aparato sin la boquilla. • No toque el aparato con las manos húmedas. • No mueva el aparato mientras esté funcionando. • No vierta agua en el conducto de evaporación, ya que esto podría provocar un desbordamiento. • No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc...). • Sólo utilice cartuchos antical de Rowenta. 19  ES • Antes de proceder a rellenar, limpiar o desplazar el aparato, apáguelo y desconéctelo. • Nunca vierta aceite esencial u otros aditivos en el conducto de evaporación y/o en el depósito de agua. • Cuando el aparato no esté siendo utilizado, nunca deje agua en el depósito. • En cada uso, reemplace el agua del depósito. • Tenga en cuenta que altos niveles de humedad pueden favorecer el crecimiento de organismos biológicos en el medioambiente. • Evite que la parte situada en torno al aparato esté húmeda o mojada. Si esto sucede, reduzca la velocidad de humidificación o detenga el aparato. • Evite que materiales absorbentes tales como moquetas, cortinas o manteles estén húmedos o mojados… • En caso de ausencia prolongada: resulta importante apagar, desconectar y vaciar el depósito de agua y el compartimento de nebulización, así como limpiar y dejar secar el aparato. • Antes y después de proceder a guardar el aparato, límpielo. • Limpiar el depósito cada 2 días (véase el apartado sobre MANTENIMIENTO). • ATENCIÓN: si el depósito de agua no se limpia correcta y regularmente, existe la posibilidad de que se desarrollen microorganismos en el mismo y de que se dispersen por el aire (véase el apartado sobre MANTENIMIENTO). PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Antes del primer uso, verifique que la tensión de su instalación corresponde con la que aparece rotulada en el aparato. Su aparato puede funcionar con un enchufe sin toma de tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ). Antes de poner en marcha el aparato, asegúrese de que: • se ha respetado el posicionamiento del aparato descrito en estas instrucciones, • el aparato está situado sobre una superficie horizontal, plana y estable, suficientemente seca y está situado a una distancia de 20 cm con respecto a cualquier otro objeto, • que las rejillas de aspiración situadas bajo el aparato están totalmente abiertas. Puesta en servicio: 1. Levante el depósito de agua, levante la boquilla orientable (3) y afloje el tapón que soporta el cartucho antical (7). 2. Limpie el depósito (véase el párrafo LIMPIEZA) y rellénelo con agua fría (mínimo 2 litros / máximo 5,5 litros). NOTA Le aconsejamos que utilice agua con poca cal para evitar la aparición de manchas blancas; puede utilizar agua del grifo, agua embotellada, agua destilada o bien agua hervida, pero tenga en cuenta que el depósito siempre debe llenarse con agua fría. 3. Revise el tapón y verifique que no se produzca ninguna fuga de agua. 4. Verifique que la base del aparato está limpia y que no haya ningún objeto extraño. 5. Verifique que el indicador del nivel de agua se mueve libremente. 6. Vuelva a colocar el depósito sobre la base. 7. Oriente la boquilla de tal manera que no se dirija el chorro de vapor sobre obstáculo alguno, lo cual podría perturbar la regulación de la humedad. 8. Espere aproximadamente 10 minutos a que el agua atraviese el cartucho antical y llene el compartimiento de nebulización. 9. Enchufe el aparato. 10. Ponga el aparato en marcha. 20cm 20cm 5,5L max 20  ES 10min FUNCIONAMIENTO Este aparato contempla dos clases de funcionamientos (MANUAL o AUTOMATIZADO), así como una serie de funciones complementarias. • «ON/STAND-BY»: Puesta en marcha/modo de espera (parada); Botón A. Para poner el aparato en marcha o en función de espera, pulse el botón (A). FUNCIONAMIENTO MANUAL: Regulación de la humedad objetivo y de la velocidad de vaporización • Humedad: Regulación de la humedad objetivo; Botón C. Seleccionar la humedad objetivo deseada pulsando el botón C varias veces. Cuando aparezca SELECCIÓN, la humedad reflejada se corresponde con la humedad objetivo definida: seleccione entre el 40% y el 75% de RH o “Co” para un funcionamiento continuo (si la humedad de la habitación supera el 90% de HR existe un mecanismo de seguridad que detendrá el aparato). Si aparece la leyenda “CASA” sin SELECCIONAR, el porcentaje de humedad reflejado corresponderá al porcentaje de la habitación al nivel en el que está situado el aparato. NOTA Esta regulación no puede utilizarse en los modos "inteligentes". ATENCIÓN: En el modo de funcionamiento continuo, un porcentaje de humedad demasiado elevado en la habitación puede perturbar el carácter saludable del aire y puede dañar ciertos objetos. El nivel óptimo de humedad recomendado se sitúa entre el 50 y el 60% de HR. • Velocidad de vaporización: Regulación de la velocidad de vaporización; Botón F. Seleccionar la velocidad de vaporización deseada pulsando varias veces el botón F. Existen tres velocidades de vaporización. NOTA Esta regulación no puede utilizarse en los modos "inteligentes". FUNCIONAMIENTO AUTOMATIZADO: Utilización de 3 modos de funcionamiento predefinidos • MODOS INTELIGENTES: Selección de modos de funcionamiento predefinidos; Botón E. Seleccionar uno de los tres modos predefinidos pulsando el botón E varias veces. Modo AUTO: Funcionamiento automático del aparato para lograr un porcentaje de humedad objetivo predefinido del 55% de HR; el aparato adaptará automáticamente la velocidad de vaporización en función de la humedad de la habitación. Modo BEBÉ: Funcionamiento automático del aparato para lograr un porcentaje de humedad objetivo predefinido del 50% de HR; el aparato adaptará automáticamente la velocidad de vaporización en función de la humedad de la habitación. Tras siete horas de funcionamiento, el aparato se detendrá automáticamente. NOTA En este modo se desactivan las luces y las señales sonoras. 21  ES Modo NOCHE: Funcionamiento automático del aparato para alcanzar un porcentaje de humedad objetivo predefinido del 50% de la HR; el aparato reducirá progresivamente la velocidad de vaporización. Tras ocho horas de funcionamiento, el aparato se detendrá automáticamente. NOTA: En este modo se desactivan las luces y las señales sonoras. FUNCIONES COMPLEMENTARIAS: • Temporizador: Programación de la parada automática del aparato; Botón B. Seleccionar el número de horas de funcionamiento deseado (de 1 a 9 horas) antes de la parada automática del aparato pulsando varias veces el botón B. NOTA: Esta función no puede utilizarse en los modos "inteligentes". • Función de calefacción: Uso de la función de calefacción; botón D. Pulsar el botón (D) para poner en marcha o detener la función “calefacción”. Esta función resulta complementaria con otros modos de funcionamiento y permite aumentar la capacidad de humidificación un 20%. Asimismo, esta funcion permite destruir las bacterias que se desarrollan en el agua* (sólo en el modelo HU5120). • «Imagen y sonido»: Puesta en marcha/Parada de imagen y sonido; Botón G. Pulsar el botón (G) para poner en marcha o detener la función. Esta función permite apagar la retroiluminación de la pantalla LCD así como las señales sonoras e iluminar el depósito de agua. MANTENIMIENTO ATENCIÓN: esta clase de aparato precisa un mantenimiento regular y riguroso. Limpiar el aparato por completo cada dos días. Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento resulta necesario detener y desconectar el aparato. Es importante limpiar regularmente el depósito de agua, la zona de nebulización (alrededor del disco cerámico) y las rejillas de aspiración situadas debajo del aparato. Al proceder a limpiar el aparato, no utilizar detergentes ni productos para fregar. Nunca deber sumergirse la base del aparato, el cable de alimentación o la toma en el agua o en cualquier otro líquido. Una limpieza regular del disco cerámico evita la aparición de cal. No utilizar utensilios duros o abrasivos ya que podrían dañar el disco cerámico. • Limpieza del depósito: 1- Retire el cartucho antical y enjuáguelo sólo con agua limpia. 2- Limpiar el depósito y el tapón del depósito con agua jabonosa, enjuagar correctamente y secar con un paño suave y seco. 3- Para limpiar el interior del depósito, rellenar con un poco de agua y agitar vigorosamente. Vaciar y secar con un paño suave y seco. • Limpieza de la zona de nebulización: 1- Retire el depósito. 2- Rellene la zona de nebulización con la mitad de agua y la mitad de vinagre blanco (4% de ácido acético). 3- Deje que la mezcla actúe por espacio de un mínimo de 4 horas. 4- Vacíe el depósito y retire la cal con un paño suave y húmedo. 5- Enjuague toda la zona con agua limpia (atención, asegúrese de que el agua no penetre en la abertura del ventilador (10). *Mata el 100% de las bacterias Escherichia Coli y Staphylococcus Aureus, representativas de la mayor parte del universo bacteriano - En unas condiciones normales de uso - pruebas realizadas por un laboratorio independiente. 22  ES IMPORTANTE: Nunca utilice productos abrasivos, ya que podría producirse un deterioro del aspecto del aparato. Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo. • Cartucho antical: Si aparecen olores desagradables o manchas blancas, proceda a cambiar el cartucho antical. Si usted tiene alguna duda, por favor consulte la tarjeta de garantía internacional ROWENTA que se entrega con este producto, donde encontrará los datos de contacto del Servicio de Atención al Consumidor. ALMACENAMIENTO Si no utiliza el aparato, guárdelo en un sitio protegido de la humedad. Antes de proceder a guardarlo, asegúrese de vaciar el depósito de agua y de limpiar y secar el aparato. EN CASO DE PROBLEMAS Nunca desmonte el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede resultar peligroso para el usuario. Antes de contactar con un Centro de Servicio Autorizado de nuestra red, asegúrese de que el aparato esté colocado en posición normal de funcionamiento y de que las rejillas de entrada y de salida de aire estén totalmente abiertas. Tipo de problema Puntos a verificar Cuando se pone en marcha, el aparato no funciona El indicador de nivel de agua insuficiente parpadea. Posición del aparato (inclinado). Posición del depósito. Conexión del aparato. Aún no se ha alcanzado el nivel de agua necesario en el compartimiento de nebulización (espere unos instantes). La capacidad de humidificación es demasiado débil Cierre las puertas y las ventanas. Velocidad de vaporización demasiado débil. Apertura de las rejillas de aspiración y de la boquilla. El porcentaje de humedad ambiente es demasiado elevado Porcentaje de humedad objetivo definido. Condensación en la habitación Nivel de temperatura ambiente demasiado bajo. El aparato hace demasiado ruido Aparato situado sobre una superficie estable y plana El aparato se detiene Ha pasado el periodo de funcionamiento programado. El indicador de nivel de agua parpadea. Porcentaje de humedad objetivo definido. ¡CONTRIBUYAMOS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE! Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Lleve el aparato a un punto de recogida o en su defecto llévelo a un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento. 23