Transcripción de documentos

BODUM® AG, CH-6234 Triengen, BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland. www.bodum.com Milk Frother 1 2 3 4 5 ZP2018-1466 V2.20190212 English Milk Frother Instructions for Use Deutsch Milchschäumer Bedienungsanleitung Français Fouet à lait Instructions Dansk Mælkeskummer Brugsanvisning Español Batidor de leche Instrucciones de uso Italiano Montalatte Modalità d’impiego Nederlands Melkopschuimer Gebruiksaanwijzing Português Batedor de leite Instruções para o uso Please read these instructions carefully before you use your device for the first time. Retain these user instructions for future reference. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Veuillez lire attentivement ces instructions avant la première utilisation de votre appareil. Conservez ces instructions en cas de besoin futur. Læs disse anvisninger omhyggeligt, inden du bruger din kaffemaskine for første gang. Behold denne brugervejledning for fremtidig reference. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo por primera vez. Conserve estas instrucciones de uso para consultas posteriores. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta. Conservi queste istruzioni come riferimento futuro. Lees deze instructies aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Por favor, leia atentamente estas instruções antes de usar o seu dispositivo pela primeira vez. Guarde estas instruções de utilizador para referência futura. 1 Pour the milk up to the MAX line. 1 Füllen Sie die Milch bis zur MAX.-Markierung in die Kanne. 1 Fyld mælk i kanden op til MAX-mærket. 1 Llene el recipiente con leche hasta la marca MAX. 1 Versare il latte nel bricco fino al livello MAX. 2 Warm up the milk without the lid at a medium setting. CAUTION: Do not allow milk to boil. The jug might become hot when heated. Please handle with care. 2 Erwärmen Sie die nicht zugedeckte Milch bei mittlerer Hitze. VORSICHT: Lassen Sie die Milch nicht kochen. Die Kanne kann heiß werden, wenn sie erhitzt wird. Bitte gehen Sie vorsichtig damit um. 1 Verser le lait dans le récipient jusqu’à la ligne MAX. 2 Opvarm mælken uden låg. ADVARSEL: Mælken må ikke koge. Kanden kan blive varm ved opvarmning. Vær forsigtig. 2 Sin tapar el recipiente, caliente moderadamente la leche (no hervir!). PRECAUCIÓN: No deje que la leche hierva. La jarra puede calentarse. Manipúlela con precaución. 2 Riscaldare il latte a fuoco medio e senza coperchio. ATTENZIONE: Evitare di portare a ebollizione. Il bricco potrebbe surriscaldarsi nella fase di riscaldamento. Si prega di maneggiare con cura. 3 Remove the jug from the heat source. Place the lid with the whip onto the jug. Turn lid to close the pouring outlet. 4 Beat the milk by moving the whip up and down until the volume of the milk doubles and let it stand for 1 min to allow foam to set. 5 Spoon the whipped milk into the cups. 3 Nehmen Sie die Kanne von der Wärmequelle weg. Setzen Sie den Deckel mit dem Stempel auf und schliessen die Giessöffnung. 4 Bringen Sie die Milch mit Auf- und Ab-Bewegungen zum Schäumen, bis sich das Volumen der Milch verdoppelt hat, und lassen Sie die Milich 1 Minute stehen, damit sich der Schaum setzen kann. 5 Geben Sie den Milchschaum mit Hilfe eines Löffels in die Tassen. 2 Chauffer le lait à température moyenne sans couvrir. ATTENTION: Ne pas faire bouillir le lait. Le verre pourrait devenir très chaud, veuillez manipuler avec soin. 3 Retirer la carafe de la plaque chauffante. Placer le couvercle avec fouet sur la carafe. Tourner le couvercle pour fermer le bec verseur. 4 Faire mousser le lait au moyen de mouvements ascendants et descendants jusqu’à ce que le lait double de volume. Laissez reposer 1 min pour que la mousse puisse se raffermir. 5 Dresser la mousse dans les tasses avec une cuillère. 3 Fjern kanden fra kogepladen. Sæt låget med skummeren på. Luk hældeåbninen. 4 Bring mælken til at skumme ved at bevæge stemplet op og ned, indtil mængden af mælk er fordoblet og lad det stå i 1 minut så skummen kan sætte sig. 5 Kom mælkeskummet i kopperne med en ske. 3 Quite la jarra de la fuente de calor. Ponga la tapa con el espumador. Cierre el orificio de vertido. 4 Espume la leche con movimientos ascendentes y descendentes del espumador, hasta que el volumen de la leche se duplique y déjela reposar durante 1 minuto para permitir que la espuma se asiente. 5 Con ayuda de una cuchara, sirva la espuma de leche en las tazas. 3 Posizionare il coperchio con l’elemento e chiudere il beccuccio. 4 Produrre la quantità desiderata di schiuma muovendo su e giù l’elemento formaschiuma finché il volume del latte non raddoppia e lasciarlo riposare per 1 minuto in modo da permettere alla schiuma di solidificarsi. 5 Versare nelle tazze la schiuma così ottenuta aiutandosi con un cucchiaio. 1 De kan tot aan de markering MAX. met melk vullen. 2 De melk zonder deksel in de magnetronoven bij middelmatig hoge temperatuurinstelling warm maken. LET OP: Laat de melk niet koken. De kan kan heet worden tijdens het verwarmen. Ga voorzichtig te werk 3 Verwijder de kan van de warmtebron. Het deksel met de schuimklopper opzetten. De tuit sluiten. 4 De melk door op en neer bewegen van de schuimklopper opschuimen totdat het volume van de melk verdubbelt en laat het voor 1 minuut staan om de schuim in te laten trekken. 5 Het melkschuim met een lepel in de kopjes doen. 1 Deiter o leite até ao nivel MAX, e pôr em cima do fogão. 2 Aquecer o leite a temperatura média (não deixar ferver). ATENÇÃO: Não permitir que o leite ferva. O jarro pode ficar quente quando aquecido. Por favor manusear com cuidado 3 Retirar o jarro da fonte de calor. Pôr a tampa com o espumador em cima do recipiente e fechar o bico por onde verte o leite. 4 Espumar o leite com movimentos ascendentes e descendentes do espumador até o volume do leite passar para o dobro e deixar repousar durante 1 minuto para deixar assentar a espuma. 5 Deitar a espuma com a ajuda de uma colher nas taças.