Transcripción de documentos

PC21xx_ifu_01.02.2005.qxd 2005.02.09. 15:17 20. Page 2 depends on the model modell−abhänging suivan le modéle depende del modelo depende do modelo a seconda del modello hangt van het model af mallista riippuen beror på modellen modelltől függően w zależności od wersji zavisno od modela v závislosti od verzie záleží na provedení  PC21xx_ifu_01.02.2005.qxd 2005.02.09. 15:17 Page 3 PROGRESS PC2100, 2101, 2102, 2103, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115 English Deutsch Français Español Italiano Português Nederlands Suomi Svenska Magyar Polski Hrvatski Slovensky È esky  PC21xx_ifu_01.02.2005.qxd Español 2005.02.09. 15:17 Page 10 PROGRESS PC2100, 2101, 2102, 2103, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115 ODR×AVANJE DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Toma manguera aspiración Indicador de llenado de la bolsa Control de potencia variable (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115) Interruptor de encendido/apagado Pulsador recogecables Rueda Compartimento bolsa polvo Asa para transporte Manilla apertura compartimento Manguera Tubo de plástico (PC2101, 2103, 2108) 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tubo metálico (PC2100, 2102, 2109, 2114, 2115) Tubo telescópico (PC2110) Boquilla suelo (PC2100, 2101, 2103) Boquilla de uso dual (PC2102, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Boquilla para tapicería (PC2102, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Boquilla para rincones Bolsa de recogida de polvo (PC2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Bolsa de tela (PC2100, 2101, 2102, 2103) Sistema de parking horizontal NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente este folleto de instrucciones
Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en la placa de características del aparato
No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe







danado. No intente reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del mismo. Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos. Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto. No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases. No desenchufe el aspirador con las manos mojadas No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc. Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de tela para polvo. INTRUCCIONES DE USO
Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente.
Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.
Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN antes de poner el aspirador en marcha (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115)
Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano.
Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115). Z A M J E N A V R E C’ I C E Z A P R A Š I N U
Prilikom usisavanja u usisivaèu uvijek mora biti vrec’ica za prašinu.
U sluèaju da ste zaboravili staviti vrec’icu za prašinu ili da ste ju stavili na pogrešan naèin, poklopac





Tekstilna vreæica za prašinu Nakon uklanjanja savitljivog crijeva, otvorite prednji pretinac (sl. 21). Izvadite tekstilnu vreæicu iz dr÷aèa (sl. 23). Izvucite plastiènu kvaèicu sa vreæice kako bi vreæicu otvorili i ispraznili (sl. 24, 25). Vratite plastiènu kvaèicu provjerivši pri tome da su obje strane vreæice paralelne (sl. 24). Vratite vreæicu u dr÷aè (sl. 23). Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se ne zabravi (sl. 21). Napomena: Vreæicu mo÷ete oprati u mlakoj vodi i potom ju trebate u potpunosti osušiti (sl. 26). Ne smije prati u perilici.





ZAMJENA I ÈIŠÈENJE FILTERA
K ad je usisivaè podešen na najvec’u snagu i kad je nastavak za èišc’enje podignut sa poda, a indikator













napunjenosti vrec’ice potpuno crven, potrebno je zamijeniti vrec’icu za prašinu. Filtere treba oèistiti najmanje dvaput godišnje ili kad postanu vidljivo zaprljani. Filteri trebaju biti uvijek postavljeni u usisivaèu kako bi sprijeèili smanjenje snage usisa. Prije èišèenja filtera iskljuèite kabel iz mre÷nog napajanja. Filtere nemojte prati u perilici. Filtere nemojte sušiti sušilom za kosu. Povucite vreæicu pregma gore i uklonite zaštitni filter motora sa rešetkom (sl. 27). Izvadite filter rešetke (sl. 28). Isperite filter u toploj vodi i potpuno osušite (sl. 29). Vratite filter natrag u rešetku i potom sve zajedno u usisivaè (sl. 28, 27). O tvorite rešetku filtera kako bi izvadili filter izlaznog zraka (sl. 30). Uklonite filtere sa rešetke (sl. 31). Isperite filtere u toploj vodi i potpuno ih osušite (sl. 33). Vratite filtere na rešetku filtera (sl. 32). Zatvorite rešetku filtera (sl. 30). ZAŠTITA OKOLIŠA








− 10 − pretinca se nec’e moc’i potpuno zatvoriti. Nakon uklanjanja savitljivog crijeva, otvorite prednji pretinac (sl. 21). Okrenite dr aè vrec’ice do okomitog polo aja. Izvadite vrec’icu i stavite novu (sl. 22). Zatvorite poklopac tako da ga pritisnete sve dok se ne zabravi (sl. 21). Oznaka vrec’ice za prašinu: Menalux T210. Oznaka vrec’ice za prašinu: Progress-P67 (PC2110). Molimo da ne bacate u smec’e materijal za pakiranje ili stari usisivaè. K arton odlo ite na mjesto za prikupljanje starog papira. Polietilenske vrec’ice (PE) odlo÷ite na mjesto za prikupljanje PE materijala. Predajte dotrajao usisivaè na recikliranje. Plastièni dijelovi oznaèeni su brojevima, tako da ih mo÷ete poslati na preradu nakon što usisivaè nije više pogodan za uporabu. Smetnje pri strujanju zraka i zaprljani filteri: Usisivaè se automatski zaustavlja ako je došlo do zaèepljenja u nastavku/cijevi/crijevu ili ako su filteri zaèepljeni neèistoc’om. Iskljuèite usisivaè na 20-30 minuta kako bi se ohladio. Uklonite smetnju i/ili oèistite filtere. Ponovo ukljuèite usisivaè. − 27 −  PC21xx_ifu_01.02.2005.qxd 2005.02.09. 15:17 Page 11 PROGRESS PC2100, 2101, 2102, 2103, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115 Hrvatski MANTENIMIENTO OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. O tvor za prikljuèenje usisnog crijeva Pokazivaè napunjenosti vreæice za prašinu Kontrola snage usisavanja (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115) Tipka za ukljuèenje/iskljuèenje Tipka za namotavanje kabela Kotaè Pretinac s vreæicom za prašinu Ruèka za nošenje Tipka za otvaranje pretinca Crijevo Plastiène cijevi (PC2101, 2103, 2108) Metalne cijevi (PC2100, 2102, 2109, 2114, 2115) 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Metalna teleskopska cijev (PC2110) Nastavak za usisavanje poda (PC2100, 2101, 2103) Podni nastavak sa dvostrukom namijenom (PC2102, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Nastavak za èišæenje tapeciranog namještaja (PC2102, 2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Nastavak za usisavanje kuteva Vreæica za prašinu (PC2108, 2109, 2110, 2114, 2115) Tekstilna vreæica za prašinu periva u vodi (PC2100, 2101, 2102, 2103) Vodoravno prakiranje VA£NE SIGURNOSNE NAPOMENE
Pa÷ljivo proèitajte upute za uporabu.
Prije uporabe usisivaèa, provjerite da napon u Vašem kuæanstvu odgovara naponu oznaèenom na ploèici sa tehnièkim podacima.
Nemojte ukljuèivati usisivaè ako postoji vidljivo ošteæenje na kuæištu ili ako je ošteæen mre ni kabel ili






utikaè. Nemojte pokušavati sami popravljati usisivaè. U sluèaju kvara, molimo da se obratite ovlaštenom servisnom centru. Uvijek kad usisivaè nije u uporabi ili prije nego što ga èistite ili odr avate, izvucite kabel iz zidne utiènice. Nikad nemojte ostaviti ukljuèen usisivaè bez nadzora. Dr ite usisivaè van dohvata djece. Pri iskljuèenju usisivaèa iz mre÷nog napajanja, nikada nemojte povlaèiti za kabel. Nemojte koristiti usisivaè na mokrim površinama ili kako bi usisali tekuæine, blato, pepeo ili opuške cigareta. Nemojte usisavati visoko zapaljive ili eksplozivne tvari ili plinove. Ne dirajte usisivaè mokrim rukama. Nemojte usisivaè previše pribli avati grijalicama, radijatorima ili peæima. Prije usisavanja, pazite da na podu nema oštrih predmeta koji bi mogli oštetiti usisivaè ili vreæicu za prašinu. UPUTE UA UPORABU
Prije uporabe usisivaèa, provjerite da su filteri pravilno postavljeni.
Izvucite potrebnu duljinu kabla i stavite utikaè u zidnu utiènicu. UTA oznaka na kabelu pokazuje idealnu duljinu kabla. Nemojte produljivati kabel preko CRVENE oznake.
K ako bi ukljuèili usisivaè pritisnite tipku UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO. Savjetujemo Vam da prije ukljuèivanja usisivaèa podesite kontrolu za snagu usisa na polo÷aj MIN (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115).
K ako bi namotali kabel, pritisnite stopalom tipku za namatanje kabla i pri tome dr ite rukom kabel kako bi sprijeèili da pri uvlaèenju nešto ne ošteti.
Snagu mo ete podesiti pomicanjem kontrole za snagu usisa (PC2102, 2109, 2110, 2114, 2115). SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE POLVO
Siempre utilice el aspirador con la bolsa de polvo instalada
Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca mal, la cubierta de la bolsa quizás no se pueda cerrar





completamente. Después de desconectar la manguera de aspiración, abra la cubierta frontal (fig. 21). Retire el soporte de la bolsa. Retire la bolsa usada e inserte una nueva (fig. 22). Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig. 21). El número de referencia de la bolsa de polvo es Menalux T210. El número de referencia de la bolsa de polvo es Progress−P67 (PC2110). Bolsa de tela
Retire la bolsa de tela del contenedor (fig. 23).
Para abrir y vaciar la bolsa levante el clip (fig. 24, 25).
Coloque de nuevo el clip de plastico, asegurandose de que ambos lados de la bolsa queden paralelos (fig. 24).
Coloque la bolsa de nuevo dentro del contenedor (fig. 23). Nota: se puede lavar la bolsa en agua tibia y secar completamente. No se debe lavar en lavadora (fig. 26).
Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig.21). SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS
La bolsa de polvo se debe sustituir cuando la ventana del visor de indicación de llenado esté totalmente roja,











con el aspirador en marcha a máxima potencia y la boquilla levantada del suelo. Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios. Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración. Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red. No utilice una lavadora para lavar los filtros. Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor junto con su rejilla (fig. 27). Extraiga el filtro de la rejilla (fig. 28). Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente. Coloque el filtro en la rejilla e insértelo de nuevo en el aspirador (fig. 29, 28, 27). Abra la rejilla en la parte posterior del aspirador para retirar el filtro de salida de aire (fig. 30) Extraiga el filtro de la rejilla (fig. 31). Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig. 33). Coloque el filtro en su rejilla (fig. 32). Coloque en su lugar la rejilla junto con el filtro (fig. 30). PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo.
La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel.
Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. Reciclaje del Aparato al final su vida útil:
Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato.
Por favor, consulte a la autoridad local. Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios
El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios.
Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 − 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los filtros.
Vuelva a poner en marcha el aspirador. − 26 − − 11 −