Transcripción de documentos

PC3320 ifu_06.09.qxd 2004.09.06. 15:15 Page 3 PROGRESS PC3305, PC3315, PC3316, PC3320 English Deutsch Français Español Italiano Português Suomi Svenska - 22 - -3-  PC3320 ifu_06.09.qxd Español 2004.09.06. 15:15 Page 10 PROGRESS PC3305, PC3315, PC3316, PC3320 MANUTENÇAO DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Toma manguera aspiración Indicador de llenado de la bolsa Control de potencia variable Interruptor de encendido/apagado Pulsador recogecables Rueda Compartimento bolsa polvo Asa para transporte Manilla apertura compartimento Manguera Tubo metálico (PC3305) 12. Tubo telescópico (PC3315, PC3316, PC3320) 13. Boquilla de uso dual 14. Boquilla para rincones 15. Boquilla para tapiceria / cepillo 16. Bolsa de recogida de polvo 17. Parking horizontal 18. Parking vertical 19. Accessórios (integrados en el posterior el limpiador) SUBSTITUIÇAO DO SACO DO PÓ
Utilize sempre o aspirador com o saco de pó correctamente instalado.
Se se esquecer de colocar o saco de pó ou se o colocar de forma incorrecta a tampa do compartimento




do saco e filtros pode nao fechar completamente. Depois de retirar o tubo de aspiraçao abra a tampa da frente (fig. 20). Retire o suporte do saco. Retire o saco e coloque um novo (fig. 21). Feche a tampa pressionando−a até ouvir um estalido (fig. 20). Saco de Pó Refa Menalux BT236 / CT236. SUBSTITUIÇAO DOS FILTROS
O saco do Pó, deve ser substituído quando o indicador de saco cheio estiver completamente vermelho, NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente este folleto de instrucciones.
Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en la placa de características del aparato.
No conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente.
Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento del mismo.
Nunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos.
Este aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto.
No arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el limpiador con un cable dan~ado. Si éste es el caso, el cable se debe substituir en un centro de servicio. Esto no es cubierta por la garantía.
No utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases.
No desenchufe el aspirador con las manos mojadas.
No acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc.
Antes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de tela para polvo. INTRUCCIONES DE USO
Antes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente.
Antes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.
Pulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de poner el aspirador en marcha.
Para recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el enchufe no golpee causando algún dano.
Moviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración. - 10 -



com o aspirador ligado na potencia máxima e a escova levantada do chao. Os filtros devem ser substituídos pelo menos duas vezes por ano ou quando estiverem visivelmente sujos. Utilize sempre o aspirador com os filtros instalados para evitar reduçao do poder de aspiraçao do aparelho. Desligue o aparelho da corrente antes de mudar o saco ou os filtros. Nunca lave os filtros na máquina da louça / roupa.
Puxe o saco do pó para cima e retire o filtro que protege o motor (fig. 22).
Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne−o completamente (fig. 25).
Ponha um filtro e torne a colocá−la no aspirador (fig. 22, 20).



Retire a grelha posterior para remover o filtro de exaustao (fig. 23, 24). Lave o filtro unicamente debaixo de água morna e segne−o completamente (fig. 25). Coloque um filtro de exaustao no aspirador (fig. 24). Coloque a grelha novamente (fig. 23). PROTECÇAO DO AMBIENTE
Tente reciclar o material de embalagem e os aparelhos fora de uso.
A embalagem de cartao deve ser colocada nos contentores de papel para reciclagem.
Deposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos contentores para plásticos de polietileno. Reciclagem de aparelhos fora de uso:
Todos componentes de plástico estao identificados com uma marca específica indicando que podem ser reciclados, tal como outros materiais plásticos, quando o aparelho estiver fora de uso.
Informe−se junto da autarquia da sua residencia, para recolha deste material. Ajude também a proteger o ambiente. Bloqueio do fluxo de ar e filtros sujos:
O aspirador pára automaticamente se ocorrer um entupimento a nível das escovas/tubos/cano ou se os filtros estiverem muito sujos.
Nesta circunstância desligue o aspirador da corrente e deixe−o arrefecer durante 20−30 minutos. Remova a causa do entupimento e/ou limpe os filtros. Em caso de necessidade pode sempre recorrer a um Serviço de Assistencia Técnica.
Ligue novamente o aspirador. - 15 -  PC3320 ifu_06.09.qxd Português 2004.09.06. 15:15 Page 11 PROGRESS PC3305, PC3315, PC3316, PC3320 MANTENIMIENTO DESCRIÇAO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Encaixe de sucçao Indicador de saco cheio Selector de potencia de aspiraçao Botao de Ligar/Desligar Tecla de recolha automática do cabo eléctrico Roda Compartimento para o saco do pó Pega de transporte Tecla de abertura do compartimento do saco de pó e filtros 10. Tubo de aspiraçao 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tubos de metal (PC3305) Tubo telescópico (PC3315, PC3316, PC3320) Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos Tubo para frestas e rodapés Escova para estofos & móveis Saco de pó Parqueamento na horizontal Parqueamento na vertical Accessórios (integrados na parte de trás do aspirador)
Leia cuidadosamente este livro de instruçoes.
Antes de utilizar o seu aspirador verifique se a tensao da corrente eléctrica doméstica corresponde a tensao inscrita na placa do aparelho.
Nao ligue o aparelho se lhe parecer que está avariado ou se a ficha ou o cabo eléctrico estiverem







Siempre utilice el aspirador con la bolsa de polvo instalada.
Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca mal, la cubierta de la bolsa quizás no se pueda cerrar completamente.
Después de desconectar la manguera de aspiración, abra la cubierta frontal (fig. 23).
Retire el soporte de la bolsa.
Retire la bolsa usada e inserte una nueva (fig. 21).
Cierre la cubierta presionándola hasta que suene un clic (fig. 20).
El número de referencia de la bolsa de polvo es Menalux BT236 / CT236. SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS INSTRUÇOES DE SEGURANÇA
SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE POLVO danificados. Nao tente efectuar reparaçoes. Para reparaçoes ou aquisiçao de acessórios contacte os Serviços de Assistencia Técnica da Electrolux. Retire sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver em uso e antes de efectuar qualquer limpeza ou operaçao de manutençao. Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha−o fora do alcance de crianças. Este aspirador destina−se exclusivamente a uso doméstico. Utilize−o de acordo com as instruçoes. Nao arraste o seu aspirador nem o desligue da ficha puxando pelo cabo eléctrico. Na~o use o líquido de limpeza com um cabo danificado. Se este for o caso, o cabo deve ser substituído em um centro de serviço. Isto na~o é coberto pela garantia. Nao utilize o aspirador em superfícies molhadas ou para aspirar líquidos, lama, resíduos incandescentes (cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire substâncias ou gases inflamáveis ou explosivos. Nao desligue o aparelho com as maos húmidas. Nao utilize o aparelho demasiado próximo de aquecedores, irradiadores, fogoes de sala, etc.. Antes de utilizar o aspirador remova objectos de grandes dimensoes e objectos pontiagudos ou cortantes, para evitar danificar o tecido do saco do pó (consoante modelos). INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO
Antes de utilizar o seu aspirador certifique−se de que os filtros estao correctamente colocados.
Desenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o aspirador. Uma marca AMARELA indica a quantidade de cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca VERMELHA.
Carregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho. Aconselha−se a regular a potencia de aspiraçao no MIN antes de ligar o aparelho.
Para recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla de recolha automática e oriente−−o com a mao de modo a que nao chicoteie, causando estragos.
Movendo o selector de potencia pode ajustar a força de aspiraçao. - 14 -
La bolsa de polvo se debe sustituir cuando la ventana del visor de indicación de llenado esté totalmente roja, con el aspirador en marcha a máxima potencia y la boquilla levantada del suelo.
Los filtros se deben sustituir por lo menos dos veces al ano o cuando estén visiblemente sucios.
Siempre se debe utilizar el aspirador con los filtros colocados para evitar una reducción de aspiración.
Antes de cambiar los filtros, desenchufe el aparatote la red.
No utilice una lavadora para lavar los filtros.
Tire de la bolsa de polvo hacia arriba y retire el filtro de protección del motor (fig. 22).
Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig. 25).
Coloque el filtro en la rejilla e insértelo de nuevo en el aspirador (fig. 22, 20).



Abra la rejilla en la parte posterior del aspirador para retirar el filtro de salida de aire (fig. 23, 24). Aclare el filtro solo con agua templada y sequelo completamente (fig. 25). Coloque el filtro en el aspirador (fig. 24). Cierre la cubierta de filtro (fig. 23). PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Intente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo.
La caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel.
Deposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje. Reciclaje del Aparato al final su vida útil:
Todos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato.
Por favor, consulte a la autoridad local. Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios
El aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se encuentran muy sucios.
Desenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 – 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o limpie los filtros.
Vuelva a poner en marcha el aspirador. - 11 -