Transcripción de documentos

2 Instrucciones importantes para la seguridad ADVERTENCIA Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar esta lavadora. Reconozca los símbolos, expresiones y etiquetas de seguridad En este manual, los elementos relacionados con la seguridad están etiquetados con un aviso de ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN basado en el tipo de riesgo tal y como se describe a continuación: Definiciones Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertarle de los posibles peligros de lesiones personales. Siga las indicaciones de todos los mensajes de seguridad que están después de este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, podría resultar en lesiones leves o moderadas. IMPORTANTE Corresponde a información para la instalación, uso o mantenimiento que es importante, pero no está relacionada con los factores de riesgo. Tabla de contenido Instrucciones importantes para la seguridad..................................................2 Requisitos para la instalación........................4 Instrucciones para la instalación...................7 Accesorios.................................................11 Instrucciones importantes para la seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Por su seguridad, es necesario acatar la información de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión y para evitar daños materiales, lesiones personales o pérdidas de vidas. No almacene ni use gasolina u otros líquidos o productos inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodoméstico. ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA Después de desempacar la lavadora, recicle los elementos de cartón y deshágase apropiadamente de las bolsas plásticas. Los menores de edad podrían usarlos para jugar. Las cajas cubiertas con alfombras, colchas o láminas de plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y, por consiguiente, causar asfixia. Coloque todos los materiales en un recipiente de basura o en un lugar en el que los menores de edad no puedan tener acceso. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Ciertas piezas internas no están conectadas intencionalmente a tierra y pueden suponer un riesgo de descarga eléctrica si se tocan durante la instalación. No toque las siguientes piezas cuando el electrodoméstico está bajo tensión: • Control electrónico del motor • Bomba de desagüe • Bomba de recirculación • Motor de impulso PRECAUCIÓN IMPORTANTE NO INSTALE LA LAVADORA: 1. ...en zonas expuestas a goteras o a las condiciones climáticas externas. La temperatura ambiental nunca debe ser menor de 60 °F (15.6 °C) para maximizar la eficacia del detergente. 2. ...en zonas (garajes o construcciones similares) donde se mantenga o almacene gasolina u otro producto inflamable (incluidos automóviles). 3. ...sobre alfombras. El suelo DEBE ser sólido con una inclinación máxima de 1 pulgada (2.5 cm). Para minimizar la vibración o el movimiento, podría ser necesario reforzar el suelo. IMPORTANTE Las instrucciones de este manual y toda la documentación adicional incluida con esta lavadora no están concebidas para cubrir todas las condiciones posibles y situaciones que puedan ocurrir. Al instalar, usar y mantener cualquier electrodoméstico ES NECESARIO seguir una buena práctica de seguridad y tomar las precauciones correspondientes. Los mayores beneficios y comodidades se logran al comprender y poner en práctica, de forma rutinaria para realizar las tareas de lavado, todas las Instrucciones de seguridad y uso. NOTA El servicio eléctrico de la lavadora debe cumplir con los códigos y ordenanzas locales y con lo establecido en la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, o en Canadá, el Código Eléctrico Canadiense C22.1 parte 1. RIESGO DE PESO EXCESIVO Para evitar lesiones de espalda o de otro tipo, solicite a varias personas que le ayuden a mover o levantar la lavadora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTAS FUTURAS. 3 4 Requisitos para la instalación Por favor, lea y conserve esta guía ¿Dudas? Gracias por elegir a Electrolux, la marca prémium de electrodomésticos para el hogar. Estas Instrucciones para la instalación forman parte de nuestro compromiso con la satisfacción del cliente y la calidad de los productos durante la vida útil de su nuevo electrodoméstico. Número gratuito y asistencia técnica en línea: EE. UU. :1-877-4ELECTROLUX (1-877-435-3287) www.electroluxappliances.com Canadá: 1-800-265-8352 www.electroluxappliances.ca  Lista de comprobación de la instalación Elementos de transporte ˆ Soporte de transporte de espuma (bajo la tina de la lavadora) retirado y guardado ˆ Pernos y separadores de transporte retirados de la parte posterior del electrodoméstico y guardados ˆ Tapones de los orificios (incluidos en la bolsa que va dentro del tambor) instalados en los orificios del panel posterior Nivelación ˆ La lavadora está nivelada, de lado a lado y del frente hacia atrás ˆ El gabinete está firmemente asentado en todas las esquinas ˆ No haya fugas en las conexiones de las fuentes de agua ni en las conexiones de entrada del electrodoméstico - volver a comprobar en 24 horas Desagüe ˆ Altura mínima del tubo vertical o del desagüe de pared de 24" ˆ Canal en forma de “U” de la manguera de desagüe (incluido en el tambor) ˆ Manguera de desagüe asegurada en su lugar con una abrazadera para cables (incluida en el tambor) Alimentación eléctrica Suministro de agua ˆ Solo use mangueras nuevas y verifique que las arandelas de obturación de caucho estén instaladas ˆ La fuente de agua CALIENTE esté conectada en la entrada de agua HOT (CALIENTE) y que la fuente de agua FRÍA esté conectada en la entrada de agua COLD (FRÍA) ˆ Las fuentes de entrada de agua CALIENTE y FRÍA estén abiertas ˆ La casa cuenta con el servicio de suministro eléctrico ˆ Lavadora enchufada Comprobaciones finales ˆ Lectura con detenimiento de las Instrucciones para la instalación y la Guía de uso y cuidado ˆ Puerta asegurada y que ingrese agua al tambor cuando inicia el ciclo ˆ Tarjeta de registro enviada Herramientas y materiales necesarios para la instalación: O O Llave 3/8" 10 mm ajustable llave de estría Y Juego de llaves de copa O Opcional llave universal Y Alicates ajustables Nivel de carpintero NOTA Manguera de entrada (x2) Las mangueras no se incluyen con la compra de la lavadora. Consulte la sección “Accesorios” para obtener información sobre los diferentes kits de mangueras de entrada que son apropiados para las necesidades específicas de la instalación. Requisitos para la instalación Requisitos del sistema eléctrico CIRCUITO - Circuito de bifurcación individual, correctamente polarizado y conectado a tierra, de 15 A, equipado con fusible de retardo de 15 A o disyuntor de circuito. FUENTE DE ALIMENTACIÓN - De 2 cables, con tierra, 120 V, monofásica, 60 Hz, corriente alterna. NOTA Debido a las capacidades de voltaje potencialmente inconsistentes, no se recomienda el uso de esta secadora con electricidad generada a través de generadores a gas, generadores solares, generadores eólicos o cualquier otro generador diferente al de la empresa de energía local. TOMACORRIENTE - El tomacorriente de 3 clavijas conectado correctamente a tierra debe estar ubicado de tal manera que se pueda acceder al cable de alimentación cuando la lavadora esté ubicada en un punto de instalación. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Bajo ninguna circunstancia, corte, retire o anule la clavija de conexión a tierra. Cable de alimentación con enchufe de 3 clavijas y conexión a tierra NOTA No se necesita un tomacorriente equipado con un interruptor de fallas de tierra (GFI, por sus siglas en inglés). Requisitos de la conexión a tierra ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA La conexión incorrecta del conductor de tierra del equipo puede suponer un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado si tiene dudas en relación con la conexión a tierra del electrodoméstico. 1. La lavadora DEBE tener una conexión a tierra. En el caso de fallas de funcionamiento o averías, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas desviando la corriente por el punto de menor resistencia. 2. Debido a que la lavadora está equipada con un cable de alimentación que tiene un conductor de conexión a tierra para el equipo y un enchufe con conexión a tierra, el enchufe DEBE conectarse en un tomacorriente cableado con cobre que esté correctamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales o si no existiesen los códigos locales, de conformidad con los Códigos Eléctricos Nacionales, ANSI/NFPA 70 (última edición). Si tiene alguna duda, póngase en contacto con un electricista certificado. NO corte ni modifique la clavija de conexión a tierra del cable de alimentación eléctrica. Cuando el tomacorriente tenga dos ranuras, es responsabilidad del propietario solicitar a un electricista calificado reemplazar dicho tomacorriente por un tomacorriente de tres clavijas y correctamente conectado a tierra. NOTA Si tiene una secadora compacta Electrolux, de la referencia ELFE4222AW o ELFE422CAW, podría alimentar la lavadora compacta Electrolux a través de la fuente de la secadora. Vea las ilustraciones. 5 6 Requisitos para la instalación Tomacorriente de alimentación Secadora Requisitos del suministro de agua Los grifos de agua caliente y fría DEBEN instalarse a una distancia apropiada para la longitud de la manguera de la entrada de agua de la lavadora. Los grifos deben ser de 3/4 de pulgada (1.9 cm) con rosca para conectar la manguera de la lavadora. La presión del agua DEBE ser de entre 10 y 110 psi. La diferencia de presión entre el agua caliente y fría no debe ser de más de 10 psi. La empresa de acueducto puede informarle la presión del agua. Requisitos del sistema de desagüe Cable de alimentación de la lavadora Lavadora Lavadora Cable de alimentación de la secadora 1. El desagüe debe tener una capacidad para desaguar 6 galones (22.5 l) por minuto. 2. El diámetro mínimo del tubo vertical debe ser de 1-1/4 de pulgada (3.18 cm). 3. La altura del tubo vertical sobre el suelo debe ser de: Altura mínima: 24 pulgadas (61 cm) Altura máxima: 56.5 pulgadas (144 cm) Tomacorriente de pared Dimensiones de la lavadora Secadora Cable de alimentación de la lavadora Cable de alimentación de la secadora 56.5" (144cm) max. 24" (61cm) min. Tomacorriente de pared 43" (109 cm) separación para la puerta abierta 24" (61 cm) separación para el frente de la puerta cerrada 24" (60.5 cm) cable de alimentación en 33.5" la parte (85 cm) trasera de la unidad lavadora autónoma en el suelo línea del suelo Instrucciones para la instalación separación para la puerta abierta 24" (60.5 cm) 26" (66 cm) conexión de la fuente de suministro de agua en la parte trasera de la unidad fuente de alimentación eléctrica en la parte trasera de la unidad3 cable de alimentación en la parte trasera de la unidad2 68.5" (174 cm) manguera de desagüe en la parte trasera de la unidad1 línea del suelo La longitud de la manguera de desagüe en la lavadora es de unas 55 pulgadas (140 cm). La longitud del cable de alimentación eléctrica en la lavadora es de unas 59 pulgadas (150 cm). La longitud del cable de alimentación eléctrica en la secadora canadiense es de unas 59 pulgadas (150 cm). 1 2 3 Requisitos de separación 0" (0cm) ESPACIOS LIBRES MÍNIMOS PARA LA INSTALACIÓN - Pulgadas (cm) LADOS PARTE TRASERA PARTE SUPERIOR PARTE FRONTAL Nicho 0” (0 cm) 0” (0 cm) 0” (0 cm) n/a Bajo la encimera 0” (0 cm) 0” (0 cm) 0” (0 cm) n/a 0" (0cm) 0" (0cm) Extracción del embalaje de espuma ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA Después de desempacar la lavadora, recicle los elementos de cartón y deshágase apropiadamente de las bolsas plásticas. Los menores de edad podrían usarlos para jugar. Las cajas cubiertas con alfombras, colchas o láminas de plástico pueden convertirse en cámaras herméticas y, por consiguiente, causar asfixia. Coloque todos los materiales en un recipiente de basura o en un lugar en el que los menores de edad no puedan tener acceso. 7 8 Instrucciones para la instalación 1. Desprenda la cinta de la puerta iba si el contenido del tambor, incluido el soporte de transporte elaborado en espuma que se encuentra dentro la junta de la puerta. 2. Utilizando un ángulo de esquina espuma del embalaje para proteger el suelo, tumbe la lavadora con cuidado sobre la parte posterior. Liberación de la manguera de desagüe La manguera de desagüe está asegurada en su lugar con dos abrazaderas de enganche plásticas. Presione la orejeta de bloqueo y suelte la manguera de desagüe. PRECAUCIÓN RIESGO DE PESO EXCESIVO Para evitar lesiones de espalda o de otro tipo, solicite a varias personas que le ayuden a mover o levantar la lavadora. x2 Remoción de los elementos de transporte Retire los siguientes elementos de la parte posterior de la lavadora: • 3 pernos de transporte • 2 abrazaderas plásticas • 3 separadores de transporte 3. Retire la base de poliestireno y colóquela a un lado. 4. Vuelva colocar con cuidado la lavadora en posición vertical. 5. Desplace con cuidado la lavadora de manera que quede a una distancia aproximada de 4 pies (1 m) de su ubicación final. Abrazadera de plástico x2 x3 x3 separadores de transporte pernos de transporte NOTA El material de dilatación de caucho que va en los separadores puede necesitar de algún tiempo para que pueda ablandarse y así pueda pasar fácilmente a través del orificio de transporte. IMPORTANTE IMPORTANTE Conserve la base de espuma de poliestireno y los soportes de transporte para proteger la lavadora cuando sea necesario moverla en el futuro. Conserve todos los pernos y separadores de transporte para utilizarlos en el futuro. Si fuese necesario transportar la lavadora en el futuro, los elementos de transporte deben reinstalarse para evitar daños a la lavadora durante el transporte. Instrucciones para la instalación Instalación de los tapones Conexión del agua de entrada de los orificios 1. Deje correr agua a través Busque los tapones de los orificios que se encuentran en la bolsa pequeña suministrada con las guías instructivas de la lavadora. Separe los tapones e insértelos en los orificios situados en el panel posterior de la lavadora. de los grifos de agua caliente y fría para vaciar los conductos de agua y remover las partículas que puedan obstruir los filtros de las válvulas de agua y determine cuál es el grifo que suministra agua caliente y cuál es el de agua fría. Las arandelas de caucho deben estar presentes Solo utilice mangueras nuevas. NOTA Nivelación de la lavadora La vibración y el ruido excesivos pueden impedir la nivelación apropiada de la lavadora. 1. Cuando se trate de una instalación independiente y estando la lavadora a unos 4 pies (1 m) de su ubicación final, coloque un nivel sobre la parte superior de la lavadora. 2. Use los alicates ajustables o la llave universal para ajustar las patas de nivelación de manera que la lavadora quede nivelada del frente hacia atrás y hacia los lados y estable de esquina a esquina. 3. Haga presión alternando las esquinas y los lados y cerciórese de que no haya ningún movimiento. Ajuste las patas según sea necesario de manera que la lavadora quede firmemente asentada sobre el suelo en TODAS las cuatro patas. Mantenga la extensión de las patas de nivelación a un mínimo para optimizar el desempeño de la lavadora. Las mangueras no se incluyen con la compra de la lavadora. Consulte la sección “Accesorios” para obtener información sobre los diferentes kits de mangueras de entrada que son apropiados para las necesidades específicas de la instalación. 2. Conecte la manguera de entrada de agua CALIENTE en la conexión de entrada de agua caliente (HOT) de la lavadora y la manguera de entrada de agua fría en la conexión de entrada de agua fría (COLD) de la lavadora. Apriete con la mano hasta que la conexión quede asegurada. Posteriormente, utilizando los alicates, apriete 2/3 de giro adicionales cada conexión de suministro. No sobrepase la rosca ni apriete excesivamente estas conexiones.. 9 10 Instrucciones para la instalación 3. Conecte la manguera de entrada de agua CALIENTE en la fuente de suministro de agua CALIENTE y la manguera de entrada de agua FRÍA en la fuente de suministro de agua FRÍA. Apriete con la mano hasta que la conexión quede asegurada. Posteriormente, utilizando los alicates, apriete 2/3 de giro adicionales cada conexión de suministro. No doble, retuerza ni comprima las mangueras de entrada de agua. 4. Abra el suministro de agua y compruebe si hay fugas. 2. Coloque el extremo del gancho de la manguera de desagüe en la abertura de desagüe. Asegure la manguera de desagüe con la abrazadera para cables (incluida en el paquete adjunto) en el tubo vertical, la manguera de entrada, el lavadero de ropa, etc. de manera que la manguera no se suelte debido a la fuerza del agua. Abrazadera para cables Conexión del sistema de desagüe y eléctrico 1. Encaje un extremo del colgador de la manguera de desagüe (contenido en el tambor de la lavadora) sobre la manguera de desagüe. Siga envolviendo la manguera de desagüe alrededor del colgador y asegúrela en su lugar. IMPORTANTE A s e g ú re s e d e q u e l a c o r r i e n t e e s t é desconectada en el disyuntor de circuitos/ caja de fusibles antes de conectar el cable de alimentación eléctrica en el tomacorriente. 3. Enchufe el cable de alimentación en un tomacorriente con conexión a tierra. Tomacorriente de pared con conexión a tierra Bajo ninguna circunstancia, corte, retire o anule la clavija de conexión a tierra. Cable de alimentación con enchufe de 3 clavijas y conexión a tierra Accesorios 11 4. Conecte la energía en un disyuntor/caja de fusibles. 5. Deslice con cuidado la lavadora hasta que quede en su lugar final. Vuelva a comprobar si la unidad está nivelada, meza las esquinas y compruebe el grado de estabilidad. Desprenda y deseche la cinta de la puerta. Piezas de repuesto: Si necesita piezas de repuesto para la lavadora, póngase en contacto con el proveedor de la lavadora o consulte la Guía de uso y cuidado para obtener más información. ADVERTENCIA 6. Lea la Guía de uso y cuidado que se suministra con la lavadora. Contiene información valiosa y útil que le ahorrará tiempo y dinero. 7. Si tiene alguna duda cuando vaya un usar inicialmente la lavadora, consulte la “Lista de comprobación para la prevención de asistencia” de la Guía de uso y cuidado antes de llamar a solicitar asistencia técnica. 8. Coloque estas instrucciones en un lugar que esté cerca de la lavadora para realizar consultas en el futuro. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Rotule e identifique todos los cables antes de desconectar cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento a los controles. Los errores de cableado pueden hacer que la lavadora funcione de manera inapropiada y peligrosa. Después de realizar los trabajos de mantenimiento, verifique si la unidad funciona correctamente. PRECAUCIÓN No utilizar accesorios producidos (u homologados) por el fabricante, podría ocasionar lesiones personales, daños a la propiedad o daños a la lavadora. NOTA El diagrama de cableado y la ficha de datos técnicos se encuentran bajo el panel superior de la lavadora, en la parte superior del alojamiento del dispensador de detergente. KIT DE MONTAJE DE LA SECADORA N/P STACKIT24 Según el modelo adquirido, puede haberse incluido en la compra inicial de la secadora un kit para montar sobre esta lavadora una secadora que es compatible. Si su modelo no incluye el kit de montaje o desea utilizar otro kit de montaje, puede pedir uno. KITS DE LA MANGUERA DE ENTRADA Sírvase llamar al 866-233-8353 (en Canadá, 800-265-8352) para averiguar sobre las opciones relativas a este kit conforme a sus necesidades específicas para la instalación. LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMÉSTICOS N/P 137019200 Hay una LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMÉSTICOS para facilitar el ajuste de las patas de la secadora/ lavadora/pedestal. Llave universal para electrodomésticos