Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Antes de instalar o conectar la unidad, lea atentamente lo siguiente para llevar a cabo un uso adecuado. ADVERTENCIA REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda). Si no lo hace, podría ocasionar un incendio, etc. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o lesiones debido a cortocircuitos eléctricos. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. ES Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. NO OBSTRUYA LOS AIRBAGS NI NINGÚN OTRO ELEMENTO DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO MIENTRAS INSTALA EL PRODUCTO. De lo contrario, podría causar un fallo en el sistema de seguridad del vehículo y producir importantes daños o la muerte. Si no tiene claro dónde van situadas las piezas, compruebe el manual del usuario de su coche o póngase en contacto con el fabricante del coche. PRECAUCIÓN CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. Si utiliza accesorios diferentes a los indicados, existe el riesgo de dañar el interior de la unidad, o de no instalarla en su lugar de manera segura. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de frenos o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales piezas, podría incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. PRECAUCIONES MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN DIFICULTAR EL CONTROL DEL VEHÍCULO, COMO EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA PALANCA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD. Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y provocar accidentes graves. 1-ES • Asegúrese de desconectar el cable del borne negativo (–) de la batería antes de instalar el i/X902D-DU. Esto reducirá cualquier posibilidad de dañar la unidad en caso de un cortocircuito. • Asegúrese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama. Las conexiones incorrectas podrán ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o dañar el sistema eléctrico del vehículo. • Cuando haga las conexiones al sistema eléctrico del vehículo, tenga en cuenta los componentes instalados de fábrica (p. ej., el ordenador de a bordo). No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad. Cuando conecte el i/X902D-DU a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el i/X902D-DU sea del amperaje adecuado. En caso contrario, podría ocasionar daños a la unidad y/o al vehículo. Cuando no esté seguro, consulte a su distribuidor Alpine.  EN Parts list (1-9) DE Teileliste (1-9) FR Liste de pièces (1-9) ES Lista de piezas (1-9) IT Elenco dei componenti (1-9) 2  EN 1 AVN Unit 2 Display 3 Display housing with keys and cable 4 Bracket for AVN Unit 5 Bracket for Display 6 Power Harness, Display cable 7 GPS Antenna 8 USB Extension 9 Antenna Adapter FR IT 1 Ensemble AVN 2 Écran 3 Boîtier de l'écran avec touches et câble 4 Support de l’ensemble AVN 5 Support de l’écran 6 Faisceau d’alimentation, câble d'écran 7 Antenne GPS 8 Rallonge USB 9 Adaptateur d'antenne 1 Unità AVN 2 Display 3 Alloggiamento del display con tasti e cavo 4 Staffa per unità AVN 5 Staffa per display 6 Cablaggio di alimentazione, cavo del display 7 Antenna GPS 8 Prolunga USB 9 Adattatore antenna DE ES 1 AVN-Gerät 2 Display 3 Displaygehäuse mit Tasten und Kabel 4 Halterung für AVN-Gerät 5 Halterung für Display 6 Stromversorgungskabelbaum, Displaykabel 7 GPS Antenne 8 USB Verlängerung 9 Antennen Adapter 1 Unidad AVN 2 Pantalla 3 Carcasa de la pantalla con las teclas y el cable 4 Soporte para la unidad AVN 5 Soporte para la pantalla 6 Arnés de alimentación, cable para la pantalla 7 Antena GPS 8 Cable prolongador USB 9 Adaptador de antena 3  EN Required Tools (10-14) DE Werkzeuge (10-14) FR Outils nécessaires (10-14) ES Herramientas necesarias (10‑14) IT Attrezzi necessari (10-14) 4  EN 0 PH1 Screwdriver ! PH2 Screwdriver @ T25 Screwdriver # 2 mm Allen Key $ 8 mm Spanner DE 0 PH1 Schraubendreher ! PH2 Schraubendreher @ T25 Schraubendreher # 2 mm Inbusschlüssel $ 8 mm Maulschlüssel FR 0 Tournevis PH1 ! Tournevis PH2 @ Tournevis T25 @ Clé Allen 2 mm $ Clé 8 mm IT 0 Cacciavite PH1 ! Cacciavite PH2 @ Cacciavite T25 @ Cacciavite a brugola da 2 mm $ Chiave da 8 mm ES 0 Destornillador PH1 ! Destornillador PH2 @ Destornillador T25 # Llave Allen de 2 mm $ Llave de tornillos de 8 mm 5  EN Disconnection of battery DE Trennen der Batterie vom Stromnetz FR Déconnexion de la batterie ES Desconexión de la batería IT Distacco della batteria - + BAT 6  EN ES WARNING: Make sure to disconnect the cable from the negative battery terminal before proceeding. ADVERTENCIA: Antes de proceder, asegúrese de desconectar el cable del terminal negativo de la batería. Follow car manufacturer’s guidelines. Siga las instrucciones del fabricante del coche. DE IT WARNUNG: Entfernen Sie das Kabel vom Minuspol der Batterie, bevor Sie fortfahren. AVVERTENZA: Prima di procedere, scollegare il cavo dal terminale negativo della batteria. Befolgen Sie die Vorgaben des Fahrzeugherstellers. Attenersi alle istruzioni del costruttore del veicolo. FR AVERTISSEMENT : N'oubliez pas de débrancher le câble de la borne négative de la batterie avant toute intervention. Respectez les directives du constructeur de la voiture. 7  EN DE FR Installation (1‑4) ES Einbau (1-4) Instalación (1‑4) IT Installation (1‑4) Installazione (1‑4) 1 2 3 4 8  EN ES Fiat Ducato with radio preparation: If the car is not equipped with this part (1), replace the radio dock with the following FIAT original part: 735535319 (more details on page 34). Fiat Ducato con preinstalación de radio: Si el coche no va equipado con esta pieza (1) sustituya el receptáculo de la radio por la siguiente pieza original de FIAT: 735535319 (más información en la página 34). Remove the compartment. Release and remove four screws. Position of the 4 screws. Retire el compartimento. Suelte y extraiga los cuatro tornillos. Ubicación de los 4 tornillos. DE IT Fiat Ducato mit Radiovorbereitung (ISO Stecker): Sollten Sie im Fiat Ducato nicht diese Radio-Blende vorfinden (1), ersetzen Sie den Radioschacht mit dem folgenden FIAT Originalteil: 735535319 (weitere Details auf Seite 34) Fiat Ducato con predisposizione radio: se l’autoveicolo è privo di questo componente (1), sostituire il vano della radio con il seguente componente originale FIAT: 735535319 (ulteriori dettagli a pagina 34). Entfernen Sie das Ablagefach. Rimuovere il vano. Schrauben Sie die vier Schrauben heraus. Allentare e rimuovere le quattro viti. Position der vier Schrauben. Posizione delle 4 viti. FR Fiat Ducato avec préparation radio : Si le véhicule n'est pas équipé de cette pièce (1), remplacer le socle de la radio avec la pièce d'origine FIAT suivante : 735535319 (plus de détails à la page 34). Déposez le compartiment. Desserrez et déposez les quatre vis. Position des 4 vis. 9  EN DE FR Installation (5‑8) ES Einbau (5-8) Instalación (5‑8) IT Installation (5‑8) Installazione (5‑8) 5 6 7 8 10  EN ES Open the note pad holder. Abra el soporte para blocs de notas. Release both screws and remove the holder. Suelte ambos tornillos y retire el soporte. Now you have access to the space for GPS Antenna installation and routing of further signal cables and antenna leads. De esta forma ya puede acceder al espacio para la instalación de la antena GPS y de otros cables de señal y de antenas. Retire la cubierta de la caja de fusibles. Remove the cover of the fuse box. DE IT Klappen Sie den Notizbretthalter auf. Aprire il supporto del bloc-notes. Lösen Sie die beiden Schrauben und entfernen Sie den Halter. Rilasciare entrambe le viti e rimuovere il supporto. Nun haben Sie den Platz geschaffen, zum Einbau der GPS Antenne und die Durchführung weiterer Signalleitungen und Antennen. Ora è possibile accedere allo spazio per l’installazione dell’antenna GPS e la posa di ulteriori cavi di segnale e dell’antenna. Entfernen Sie den Sicherungskastens. Deckel des Rimuovere il coperchio della scatola fusibili. FR Ouvrez le support de bloc-notes. Desserrez les deux vis et retirez le support. Vous avez maintenant accès à l'espace d'installation de l'antenne GPS et d'acheminement des autres câbles de signaux et fils d'antenne. . Déposez le cache du boîtier de fusibles. 11  EN DE FR Installation (9‑12) ES Einbau (9-12) Instalación (9‑12) IT Installation (9‑12) Installazione (9‑12) 9 10 11 12 12  EN ES Fusebox Caja de fusibles Disconnect the two 60 pin connectors below and remove the housings. Desconecte los dos conectores de 60 clavijas de abajo y retire las carcasas. Left connecor (green): Pin 4 = Reverse Light Conector izquierdo (verde): Clavija 4 = Luz de marcha atrás Right Connector (black): Pin 56 = Speed Pulse Conector derecho (negro): Clavija 56 = Impulso de velocidad More details for model years 2006 - 2011 on page 38. Más detalles para los años de modelo 2006 - 2011 en la página 38. DE IT Sicherungskasten Scatola fusibili Ziehen Sie die zwei unteren 60 Pol-Stecker ab und entfernen Sie die Steckergehäuse. Scollegare i due connettori a 60 pin indicati sotto e rimuovere gli alloggiamenti. Linker Stecker (grün): Pin 4 = Rückfahrscheinwerfer Connettore lato sinistro (verde): Pin 4 = Luce retromarcia Rechter Stecker (schwarz): Pin 56 = Geschwindigkeitsimpuls Connettore lato destro (nero): Pin 56 = Impulsi velocità Weitere Details zu den Modelljahren 2006 - 2011 auf Seite 38. Maggiori dettagli per anni di modello 2006 - 2011 a pagina 38. FR Boîtier de fusibles Déconnectez les deux connecteurs à 60 broches du bas et déposez les boîtiers. Connecteur gauche (vert) : Broche 4 = feu de recul Connecteur droit (noir) : Broche 56 = impulsion de vitesse Plus de détails pour les années modèle 2006 - 2011 à la page 38. 13  EN DE FR Installation (13‑16) ES Einbau (13-16) Instalación (13‑16) IT Installation (13‑16) Installazione (13‑16) 13 14 15 16 14  EN ES Insert the green-white lead (Speed Pulse) into the free chamber (56) of the black connector. Introduzca el cable verde-blanco (impulso de velocidad) en el hueco vacío (56) del conector negro. Connect the orange-white lead to the lead of the reverse light (Pin 4 of the green connector). Conecte el cable naranja-blanco al cable de la luz de marcha atrás (clavija 4 del conector verde). Route the three leads behind the fuse box, along the radio harness to the radio dock. Attach the note pad holder with the two rear screws. Pase los tres cables por detrás de la caja de fusibles a través del arnés de cables de la radio hasta el receptáculo de la radio. Fije el soporte para blocs de notas con los dos tornillos traseros. DE IT Stecken Sie die grün-weiße Leitung (Speed Pulse) in Kammer 56 des schwarzen Steckers. Inserire il cavo verde-bianco (impulsi velocità) nel vano libero (56) del connettore nero. Verbinden Sie die orange-weiße Leitung (Reverse) mit der Leitung des Rückfahrscheinwerfersignals, Kammer 4 des grünen Steckers. Verlegen Sie die drei Kabel hinter dem Sicherungskasten, entlang des Kabelbaums zum Radioschacht und befestigen Sie danach den Notizbretthalter mit den zwei hinteren Schrauben. Collegare il cavo arancio-bianco al cavo della luce della retromarcia (pin 4 del connettore verde). Far passare i tre cavi dietro la scatola fusibili, lungo il cablaggio della radio verso il relativo vano. Fissare il supporto del blocnotes con le due viti posteriori. FR Insérez le fil vert-blanc (impulsion de vitesse) dans le logement libre (56) du connecteur noir. Raccordez le fil orange-blanc au fil du feu de recul (broche 4 du connecteur vert). Acheminer les trois fils derrière le boîtier de fusibles le long du faisceau de la radio jusqu'au socle de la radio. Fixez le support de bloc-notes à l'aide des deux vis arrière. 15  EN DE FR Installation (17‑20) ES Einbau (17-20) Instalación (17‑20) IT Installation (17‑20) Installazione (17‑20) 17 18 19 20 16  EN ES Brackets for the AVN Unit Soportes para la unidad AVN Tilt the brackets to insert into radio dock. Incline los soportes para introducirlos en el receptáculo de la radio. Bring the brackets into the shown position. Fix the brackets with the 4 original screws. Coloque los soportes en la posición mostrada. Fije los soportes con los 4 tornillos originales. DE IT Halterung für den Monitor/ AVN-Gerät Staffe per l’unità AVN Kippen Sie die Halterung in das RadioDock ein. Inclinare le staffe per inserirle nel vano radio. Setzen Sie die Halterung in der richtigen Position. Portare le staffe nella posizione mostrata. Fissare le staffe con le 4 viti originali. Schrauben Sie die Halterungen mit den vier Originalschrauben fest. FR Supports de l’ensemble AVN Inclinez les supports pour les insérer dans le socle de la radio. Positionnez les supports comme illustré. Fixez les supports à l’aide des 4 vis d’origine. 17  EN DE FR Installation (21‑24) ES Einbau (21-24) Instalación (21‑24) IT Installation (21‑24) Installazione (21‑24) 21 22 23 24 18  EN ES Brackets for AVN unit Soportes para la unidad AVN AVN Unit Unidad AVN Attach the bracket with two screws on the left side of the AVN unit. Fije el soporte con dos tornillos en el lado izquierdo de la unidad AVN. Attach the bracket with two screws on the right side of the AVN unit. Fije el soporte con dos tornillos en el lado derecho de la unidad AVN. DE IT Halterung für das AVN-Gerät Staffa per unità AVN AVN-Gerät Unità AVN Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben an der linken Seite des AVN‑Geräts. Fissare la staffa con due viti sul lato sinistro dell’unità AVN. Befestigen Sie die Halterung mit zwei Schrauben an der rechten Seite des AVN‑Geräts. Fissare la staffa con due viti sul lato destro dell’unità AVN. FR Support de l’ensemble AVN Ensemble AVN Fixez le support à l’aide de deux vis sur le côté gauche de l’ensemble AVN. Fixez le support à l’aide de deux vis sur le côté droit de l’ensemble AVN. 19  EN DE FR Installation (25‑28) ES Einbau (25-28) Instalación (25‑28) IT Installation (25‑28) Installazione (25‑28) 25 26 DAB Antenna FM Antenna AVN Unit 27 28 20  EN ES Connect the vehicle specific harness with the AVN unit. Conecte el arnés específico del vehículo a la unidad AVN. Key harness Arnés para las teclas Connect antenna plugs as shown (27)(28). Conectar los conectores de antena tal y como se muestra (27)(28). DE IT Verbinden Sie den fahrzeugspezifischen Kabelbaum mit dem AVN-Gerät. Collegare il cablaggio specifico per il veicolo all’unità AVN. Tastenkabel Cablaggio dei tasti Verbinden Sie die Antennenstecker wie gezeigt (27)(28). Connettere l’antenna come mostrato in figura (27)(28). FR Raccordez le faisceau spécifique du véhicule à l’ensemble AVN. Faisceau de touche Connectez les prises d’antenne comme indiqué (27)(28). 21  EN DE FR Installation (29‑32) ES Einbau (29-32) Instalación (29‑32) IT Installation (29‑32) Installazione (29‑32) 29 30 31 32 22  EN ES Insert the vehicle‘s ISO connector. Introduzca el conector ISO del vehículo. Insert the AVN unit into the radio dock. Introduzca la unidad AVN en el receptáculo de la radio. Hex socket screws to attach brackets. Attach the display brackets with the four hex socket screws. DE Tornillos Allen para fijar los soportes. Fije los soportes de la pantalla con los cuatro tornillos Allen. IT Verbinden sie die ISO-Buchse mit dem werksseitigen Radiostecker. Inserire il connettore ISO del veicolo. Setzen Sie das AVN-Gerät in das RadioDock ein. Viti a brugola esagonale per il fissaggio delle staffe. Inbusschrauben zum Verbinden der Halterungen. Inserire l’unità AVN nel vano della radio. Fissare le staffe del display con le quattro viti a brugola esagonale. Verschrauben Sie die Halterungen mit den vier Inbusschrauben. FR Introduisez le connecteur ISO du véhicule. Introduisez l’ensemble AVN dans le socle de la radio. Vis à six pans creux pour fixer les supports. Fixez les supports de l’écran à l’aide des quatre vis à six pans creux. 23  EN DE FR Installation (33‑36) ES Einbau (33-36) Instalación (33‑36) IT Installation (33‑36) Installazione (33‑36) 33 34 35 36 24  EN ES Rear display housing Carcasa trasera de la pantalla Connect the key harness to the keyboard in the display housing. Conecte el arnés para las teclas al teclado de la carcasa de la pantalla. Attach the display housing to the dash board. Fije la carcasa de la pantalla en el salpicadero. Make sure that the display power- and signal cable, as well as the microphone cable are accessible. Asegúrese de que el cable de alimentación y el de señal de la pantalla, así como el del micrófono, se encuentran accesibles. DE IT Hintere Monitorverkleidung Alloggiamento posteriore del display Verbinden Sie die Tastenkabel mit den Tasten des Monitorgehäuses. Collegare il cablaggio dei tasti alla tastiera nell’alloggiamento del display. Bringen Sie das Monitorgehäuse am Armaturenbrett an. Fissare l’alloggiamento del display al cruscotto. Stellen Sie sicher, dass Monitor Strom- und Signalkabel des Monitors, sowie das Mikrofonkabel zugänglich sind. Verificare che siano accessibili i cavi di alimentazione e segnale del display, nonché il cavo del microfono. FR Boîtier arrière de l’écran Raccordez le faisceau de touche au clavier dans le boîtier de l’écran. Fixez le boîtier de l’écran au tableau de bord. Assurez-vous que le câble d’alimentation et de signaux de l’écran, ainsi que le câble du microphone sont accessibles. 25  EN DE FR Installation (37‑40) ES Einbau (37-40) Instalación (37‑40) IT Installation (37‑40) Installazione (37‑40) 37 38 39 40 26  EN ES Bracket for display Soporte para la pantalla Attach to the top of the AVN bracket. Make sure the display cables can move easily. Fije la parte superior del soporte para AVN. Asegúrese de que los cables para la pantalla se pueden mover con facilidad. Fix with four supplied screws. Position of the screws. Fíjelo con los cuatro tornillos incluidos. Ubicación de los tornillos. DE IT Monitorhalterung Staffa per display Setzen Sie die Halterung auf die AVNHalterung. Achten Sie darauf, dass die Monitor-Anschlusskabel freigängig bleiben. Fissare alla parte superiore della staffa AVN. Verificare che i cavi del display possano muoversi con facilità. Verschrauben Sie beides mit den vier mitgelieferten Schrauben. Fissare con le quattro viti in dotazione. Posizione delle viti. Position der vier Schrauben. FR Support de l’écran Fixez-le en haut du support de l’AVN. Assurez-vous que les câbles peuvent être déplacés facilement. Fixez à l’aide des quatre vis fournies. Position des vis. 27  EN DE FR Installation (41‑44) ES Einbau (41-44) Instalación (41‑44) IT Installation (41‑44) Installazione (41‑44) 41 42 43 44 28  EN ES Display Pantalla Connect the signal cable and the power connector to the display. Conecte el cable de señal y el conector de alimentación a la pantalla. Insert the supplied hex screws to the display and screw them in halfway. Introduzca los tornillos Allen incluidos en la pantalla y atorníllelos hasta la mitad. Insert the display to the bracket and fix the four hex screws. Introduzca la pantalla en el soporte y acabe de atornillar los cuatro tornillos Allen. DE IT Display Display Verbinden Sie das Signal-Kabel und die Stromversorgung mit dem Display. Collegare il cavo del segnale e il connettore di alimentazione al display. Drehen Sie die vier mitgelieferten 8 mm Sechskantschrauben bis zur Hälfte in den Monitor rein. Inserire le viti esagonali in dotazione nel display e avvitarle per metà. Setzen Sie das Display in die Halterung ein, ziehen Sie die vier Sechkantschrauben fest. Inserire il display nella staffa e fissare le quattro viti esagonali. FR Écran Raccordez le câble de signaux et le connecteur d’alimentation à l’écran. Introduisez les vis à six pans creux fournies dans l’écran et vissez-les à moitié. Introduisez l’écran dans le support et fixez les quatre vis à six pans creux. 29  EN DE FR Installation (45‑48) ES Einbau (45-48) Instalación (45‑48) IT Installation (45‑48) Installazione (45‑48) 45 46 47 48 30  EN ES Front display housing with two screws and screw covers Carcasa delantera de la pantalla con dos tornillos y tapas para los tornillos Connect the microphone cable. Conecte el cable del micrófono. Insert the bottom part of the display frame into the groove. Introduzca la parte inferior del marco de la pantalla en la ranura. Tilt the frame top until in final position. Incline la parte superior del marco hasta colocarlo en su posición final. DE IT Display-Blende mit zwei Schrauben und zwei Blindstopfen Cornice anteriore del display con due viti e relative coperture Verbinden sie das Mikrofonkabel. Collegare il cavo del microfono. Setzen Sie die Display-Blende zuerst unten in die dafür vorgesende Führung ein. Inserire la parte inferiore della cornice del display nell’apposita scanalatura. Neigen Sie die Blende oben in die Endposition. Inclinare la parte superiore della cornice fino a portare quest’ultima nella posizione finale. FR Boîtier avant de l’écran avec deux vis et cache vis Raccordez le câble du microphone. Introduisez la partie basse du cadre de l’écran dans la gorge. Inclinez le haut du cadre jusqu’à sa position finale. 31  EN DE FR Installation (49‑52) ES Einbau (49-52) Instalación (49‑52) IT Installation (49‑52) Installazione (49‑52) 49 50 51 52 32  EN ES Two screws and screw covers Dos tornillos y sus tapas Attach the frame with the two supplied screws to the monitor housing. Fije el marco a la carcasa de la pantalla con los dos tornillos incluidos. Cover the screws. Tape los tornillos. Overview Visión de conjunto DE IT Zwei Schrauben und zwei Blindstopfen Due viti con relative coperture Verschrauben Sie die Blende mit den zwei mitgelieferten Schrauben am Monitorgehäuse. Fissare la cornice all’alloggiamento del display con le due viti in dotazione. Verschliessen Sie die Schraubenöffnungen mit den zwei Blindstopfen. Coprire le viti. Panoramica Übersicht FR Deux vis et cache vis Fixez le cadre sur le boîtier de l’écran à l’aide des vis fournies. Couvrez les vis. Vue d’ensemble 33  EN ES If the car is not equipped with this part, replace the radio dock with the following FIAT original part: 735535319. Si el coche no va equipado con esta pieza sustituya el receptáculo de la radio por la siguiente pieza original de FIAT: 735535319. DE IT Sollten Sie im Fiat Ducato nicht diese Radio-Blende vorfinden, ersetzen Sie den Radioschacht mit dem folgenden FIAT Originalteil: 735535319. Se l’autoveicolo è privo di questo componente, sostituire il vano della radio con il seguente pezzo originale FIAT: 735535319. FR Si le véhicule n’est pas équipé de cette pièce, remplacer le socle de la radio avec la pièce d’origine FIAT suivante : 735535319. 35  EN Changing the illumination Color of the Keys DE Farbe der Tastenbeleuchtung ändern FR Modification de la teinte d’éclairage des touches ES Cambio del color de iluminación de las teclas IT Variazione del colore di illuminazione dei tasti Color Presets 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Red Red (dim) Blue Blue (dim) Green Green (dim) Orange Orange (dim) Yellow Yellow (dim) White White (dim) Colores predeterminados 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 36 Rojo Rojo (atenuado) Azul Azul (atenuado) Verde Verde (atenuado) Naranja Naranja (atenuado) Amarillo Amarillo (atenuado) Blanco Blanco (atenuado) C E Rot Rot (gedimmt) Blau Blau (gedimmt) Grün Grün (gedimmt) Orange Orange (gedimmt) Gelb Gelb (gedimmt) Weiß Weiß (gedimmt) Colori preimpostati 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. B D Farbvoreinstellungen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. A Rosso Rosso (tenue) Blu Blu (tenue) Verde Verde (tenue) Arancione Arancione (tenue) Giallo Giallo (tenue) Bianco Bianco (tenue) Présélections de teintes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Rouge Rouge (atténué) Bleu Bleu (atténué) Vert Vert (atténué) Orange Orange (atténué) Jaune Jaune (atténué) Blanc Blanc (atténué)  EN ES Twelve illumination presets are available to choose from. See table for details. To toggle the colors, push keys ‘Voice’ (A), ‘–’ (C) and ‘Mute’ (E) simultaneously. Repeat until desired color is selected. Existen doce tipos de iluminación predeter­ minados entre los que elegir. Consulte la tabla para obtener más detalles. Para alternar los colores pulse las teclas “Voz” (A), “–” (C) y “Silenciar” (E) a la vez. Repita este paso hasta seleccionar el color deseado. DE IT Zwölf Beleuchtungs-Voreinstellungen stehen zur Auswahl. Siehe Tabelle. Drücken Sie zum Wechseln der Farben gleichzeitig auf die Tasten „Sprache“ (A), „–“(C) und „Stumm“ (E). Wiederholen, bis die gewünschte Farbe ausgewählt ist. È possibile scegliere tra dodici colori preimpostati di illuminazione. Per maggiori informazioni, vedere la tabella. Per cambiare colore, premere contemporaneamente i tasti "Voce" (A), "–" (C) e "Silenziamento" (E). Ripetere l’operazione fino a selezionare il colore desiderato. FR Douze présélections d’éclairage sont disponibles. Consultez le tableau pour les détails. Pour changer de teinte, pressez simultanément les touches "Voix" (A), "–" (C) et "Coupure du son" (E). Répétez jusqu’à obtention de la teinte désirée. 37  EN Model years 2006 – 2011: FR DE Modelljahre 2006 - 2011: FR Année modèle 2006 – 2011: Année modèle 2006 – 2011: Boîte à fusibles, connecteur bleu à 52 broches, broche 10 dans la partie grise, câble gris / vert = vitesse. ES Modelos del 2006 – 2011: IT Boîte à fusibles, connecteur noir gauche, Modello anno 2006 – 2011: EN broche 8, câble blanc / rouge = éclairage inversé. ES Model years 2006 – 2011: Modelos del 2006 – 2011: Fuse box, blue 52 pin connector, pin 10 in the grey part, grey/green cable = speedpulse. Caja de fusibles, conector Azul de 52 pines, pin 10 en la parte Gris, cable Gris/Verde = Pulso de velocidad. Fuse box, left black connector, pin 8, white/ red cable = reverse light. Caja de fusibles, conector Negro izquierdo, pin 8, cable Blanco/Rojo = Señal de marcha atrás. DE IT Modelljahre 2006 - 2011: Modello anno 2006 – 2011: Sicherungskasten, blauer, 52 poliger Steckverbinder, Pin 10 im grauen Teil, grau/ grünes Kabel = Geschwindigkeitsimpuls. Scatola dei fusibili, Pin 52 del connettore blu, pin 10 nella parte grigia, cavo grigio/verde = speedpulse. Sicherungskasten, schwarzer Steckverbinder links, Pin 8, weiss/ rot = Rückfahrscheinwerfer. Scatola dei fusibili, connettore nero a sinistra, pin 8, cavo bianco/rosso = segnale reverse. 38