IFM SI5007 Instrucciones de operación

Instrucciones de uso

Sensor de caudal

SI5007

11458779 / 00 09 / 2018

ES

2

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar ��3

1�1 Explicación de los signos ��3

2 Indicaciones de seguridad ��4

3 Uso previsto ��5

3�1 Campo de aplicación ��5

3�2 Funcionamiento de la supervisión del caudal ��5

3�3 Funcionamiento de la supervisión de temperatura ��5

4 Montaje ��6

4�1 Lugar de montaje ��6

4�2 Influencias perturbadoras en el sistema de conductos ��7

4�3 Procedimiento de montaje �� 7

5 Conexión eléctrica ��8

6 Elementos de manejo y visualización ��9

7 Parametrización ��9

7�1 IO-Link ��9

7�1�1 Información general �� 9

7�1�2 Información específica de los equipos ��9

7�1�3 Herramientas de parametrización ��10

7�1�4 Parámetros configurables ��10

7�2 Puesta en marcha y configuraciones para agua ��10

7�3 Modificar el punto de conmutación SP1 para caudal (opcional) �� 11

7�4 Ajuste del caudal máximo (opcional) �� 11

7�5 Configurar el punto de conmutación SP2 para temperatura ��12

7�6 Ajuste del caudal mínimo (opcional) �� 13

7�7 Configurar salidas digitales (opcional) ��13

7�8 Restablecer las configuraciones de fábrica (reseteo) ��14

7�9 Bloquear / desbloquear el equipo �� 14

7�10 Retardo de conmutación / desconmutación ��14

8 Funcionamiento ��15

8�1 Indicar la temperatura actual y el punto de conmutación SP2 ��15

8�2 Indicación de funcionamiento ��16

8�3 Indicaciones de avería ��16

3

ES

9 Solución de fallos��17

10 Mantenimiento ��17

11 Datos técnicos ��17

1 Advertencia preliminar

1.1 Explicación de los signos

►Requerimiento de operación

> Reacción, resultado

→Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos

erróneos o averías�

Información

Indicaciones complementarias�

LED encendido en verde

LED encendido en naranja

LED encendido en rojo

LED parpadea

4

2 Indicaciones de seguridad

• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el

producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción�

• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos

puede provocar daños personales y/o materiales�

• El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de

funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación�

Por tanto, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo

y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal

cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación�

• Para poder garantizar un funcionamiento correcto del equipo, es necesario que

éste se utilice solamente con fluidos que sean suficientemente resistentes a

los materiales en contacto con el proceso (→ Datos técnicos).

• El operario asume la responsabilidad sobre qué equipos de medición son

aptos para la aplicación correspondiente� El fabricante no asume ninguna res-

ponsabilidad derivada de un uso incorrecto por parte del operario� El montaje

y manejo indebidos de los equipos de medición provocan la pérdida de los

derechos de garantía�

5

ES

3 Uso previsto

3.1 Campo de aplicación

El equipo supervisa caudal y temperatura en fluidos líquidos y gaseosos�

3.2 Funcionamiento de la supervisión del caudal

• El equipo detecta, según el principio de medición calorimétrico, la velocidad del

caudal y conmuta la salida OUT1:

- Salida OUT1 cerrada si el fluido fluye / salida abierta si no fluye ningún fluido�

Esto se aplica para el equipo en el estado en el momento de entrega: salida =

normalmente abierto� En caso necesario, se pueden cambiar las salidas a la

función de normalmente cerrado (→ 7.7)� Esto significa: salida OUT1 abierta si

el fluido fluye�

• Cuando la velocidad del caudal aumenta, el estado de conmutación cambia al

alcanzar el punto de conmutación�

• Si la velocidad del caudal vuelve a descender, el estado de conmutación cam-

bia al alcanzar el valor "SP menos la histéresis"�

La histéresis cambia en función de la velocidad del caudal y está influida consi-

derablemente por la zona de detección configurada�

La histéresis es de 2��5 cm/s con una configuración de 5��100 cm/s (= configu-

ración de fábrica), y aumenta en caso de velocidades de caudal más altas�

• El tiempo de respuesta normal del equipo es de 1��10 s� Éste puede verse

afectado por la configuración del punto de configuración:

- Punto de conmutación bajo = rápida reacción en caso de aumento del caudal�

- Punto de conmutación alto = rápida reacción en caso de disminución del

caudal�

3.3 Funcionamiento de la supervisión de temperatura

El equipo detecta la temperatura actual del fluido y conmuta la salida OUT2:

- Salida OUT2 cerrada si la temperatura del fluido ≥ punto de conmutación

SP2 / salida abierta si la temperatura del fluido < SP2�

Esto se aplica para el equipo en el estado en el momento de entrega: salida =

normalmente abierto� En caso necesario, se pueden cambiar las salidas a la

función de normalmente cerrado (→ 7.7)� Esto significa: salida OUT2 abierta si

la temperatura ≥ SP2.

6

4 Montaje

Mediante adaptadores de proceso se puede acoplar el equipo a las distintas

conexiones de proceso�

• Estos adaptadores se piden por separado como accesorios�Solamente con

adaptadores de ifm se puede garantizar el posicionamiento correcto del equipo

y la estanqueidad de la conexión�

• Para pequeñas cantidades de caudal están disponibles sets de adaptadores

de ifm�

4.1 Lugar de montaje

En general



• La punta del sensor debe estar inmersa

completamente en el fluido�

• Profundidad de inmersión de la sonda:

como mínimo 12 mm�

Recomendado

• En tubos que discurren horizontalmen-

te: montaje lateral�

• En tubos que discurren verticalmente:

montaje en el tubo de subida�

Montaje posible con restric-

ciones

• Tubería horizontal / montaje desde

abajo: si la tubería no tiene residuos�

• Tubería horizontal / montaje desde

arriba: si la tubería está completamente

llena de fluido�

Se debe evitar

• La punta del sensor no debe entrar en

contacto con la pared de la tubería�

• No montar en tuberías de bajada abier-

tas en la parte final�

7

ES

4.2 Influencias perturbadoras en el sistema de conductos

Los elementos en tuberías, codos, válvulas, estrechamientos o similares provocan

turbulencias en el fluido� Además, afectan al funcionamiento del equipo�

Recomendación: guardar distancias entre sensor e influencias perturbadoras:



 











 









D = diámetro de la tubería; S = influencias perturbadoras

4.3 Procedimiento de montaje

►Asegúrese de que en la instalación no esté aplicada la presión durante

los trabajos de montaje�

►Asegúrese de que durante los trabajos de montaje no se derrame

ningún tipo de fluido�

  









►Engrasar las roscas de la conexión de proceso (1), del adaptador (2) y de la

tuerca (3)� Atención: no se debe aplicar grasa en la punta del sensor (A)�

►Atornillar los adaptadores adecuados en la conexión de proceso�

►Colocar el sensor de caudal sobre el adaptador y apretar la tuerca� Par de

apriete 25 Nm� Durante este proceso mantenga el equipo orientado correcta-

mente�

8

5 Conexión eléctrica

El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas�

Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales

para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�

Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP�

►Desconectar la tensión de alimentación�

►Conectar el equipo de la siguiente manera:

2

L

L+

4

1

3

OUT1

OUT2

4:

2:

Pin 1 Ub+

Pin 2

• OUT2 (PNP): señal de conmutación para la supervisión de tempe-

ratura

• Cable de programación para el ajuste a distancia

Pin 3 Ub-

Pin 4 • OUT1 (PNP): señal de conmutación para la supervisión de caudal

• IO-Link

9

ES

6 Elementos de manejo y visualización

 







 



 

1: Indicación de funcionamiento

• Los LED verdes muestran el caudal actual (los LED 0 a 9 representan la zona entre la

interrupción del caudal y el caudal máximo)�

• Un LED encendido indica la posición del punto de conmutación para caudal (SP1)

(naranja = salida cerrada, rojo = salida abierta)�

2, 3: Botones para ajuste y configuración

7 Parametrización

Los parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha

del equipo o durante el funcionamiento�

Si se modifican los parámetros durante el funcionamiento, éste puede

verse afectado�

►Asegurarse de impedir un funcionamiento defectuoso en la instalación�

7.1 IO-Link

7.1.1 Información general

Este equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link� Para su funciona-

miento se requiere un módulo que soporte IO-Link (maestro IO-Link)�

La interfaz IO-Link permite el acceso directo a datos de proceso y diagnóstico y

ofrece la posibilidad de parametrizar el equipo durante el funcionamiento�

Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a

punto con ayuda de un cable adaptador para USB�

Para más información acerca de IO-Link, visite www�ifm�com/es/io-link�

7.1.2 Información específica de los equipos

Los IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la

información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información

10

de diagnóstico y las direcciones de parámetros, están disponibles en el siguiente

enlace de nuestra web: www�ifm�com/es/io-link�

7.1.3 Herramientas de parametrización

Para consultar toda la información necesaria sobre el hardware y software reque-

rido para IO-Link, visite www�ifm�com/es/io-link�

7.1.4 Parámetros configurables

SP1 / rP1 Valor límite superior/inferior de caudal con el cual OUT1 conmuta�

SP2 / rP2 Valor límite superior/inferior de temperatura con el cual OUT2

conmuta�

OU1 Configuración de salida para OUT1 (caudal)

OU2 Configuración de salida para OUT2 (temperatura)

Set_High Lectura del caudal máximo (100 %)

Set_Low Lectura del caudal mínimo (0 %)

dS1 / dr1 Retardo de conmutación / desconmutación para OUT1

dS2 / dr2 Retardo de conmutación / desconmutación para OUT2

Loc Bloquea el manejo del sensor para protegerlo contra un desajuste

involuntario� Se puede restablecer en el sensor�

7.2 Puesta en marcha y configuraciones para agua

Para otros fluidos que no sean agua → 7.6 Ajuste del caudal mínimo (opcional)�

►Encender la tensión de alimentación�

> Todos los LED se encienden y vuelven a apagar paulatinamente� Durante este

tiempo la salida OUT1 está cerrada (si la salida está configurada como normal-

mente abierto)� El equipo se halla así en el modo operativo�

►Dejar fluir el caudal normal en la instalación�

►Comprobar la indicación y definir el proceso:

1

 





La configuración de fábrica es apta para la

aplicación�

►Para la supervisión de caudal no es nece-

sario efectuar ninguna otra configuración�

11

ES

2

 





El caudal normal está por debajo de la zona

de visualización de la pantalla�

2 posibilidades de configuración:

►Modificar el punto de conmutación (→ 7.3)�

►Efectuar ajuste del caudal máximo (→ 7.4)�

3

 





El caudal normal está por encima de la zona

de visualización de la pantalla (el LED 9

parpadea)�

►Efectuar ajuste del caudal máximo (→ 7.4)�

La configuración de fábrica se puede restablecer en cualquier momento (→ 7.8)�

7.3 Modificar el punto de conmutación SP1 para caudal (op-

cional)

En la configuración de fábrica el punto de conmutación se indica en el LED 7� Una

modificación es conveniente en los siguientes casos:

• La pantalla muestra el ejemplo 2�

• El caudal sufre fuertes variaciones o fluye de forma pulsatoria�

• Si se desea un tiempo de respuesta más rápido (punto de conmutación bajo =

rápida reacción en caso de aumento del caudal, punto de conmutación alto =

rápida reacción en caso de disminución del caudal),

Siga los siguientes pasos:

►Presionar brevemente el botón �

> El LED para el punto de conmutación parpadea�

►Presionar el botón o tantas veces como sea necesario� Cada vez que

se pulsa el botón, el LED se desplaza una posición en la dirección indicada�

Si durante 2 s no se pulsa ningún botón, el equipo retorna al modo operati-

vo con el nuevo valor configurado�

7.4 Ajuste del caudal máximo (opcional)

El equipo fija el caudal actual como caudal normal y adapta la visualización en

la pantalla (todos los LED, a excepción del LED para el punto de conmutación,

están en verde)�

Siga los siguientes pasos:

►Dejar fluir el caudal normal en la instalación�

12

►Presionar el botón y mantenerlo pulsado�

> El LED 9 se enciende, después de aprox� 5 s empieza a parpadear�

►Soltar el botón�

De este modo se ajusta el equipo a las condiciones del caudal� El equipo pasa al

modo operativo, la pantalla muestra ahora el ejemplo 1�

El ajuste afecta al punto de conmutación: éste aumenta proporcionalmente

(como máximo hasta el LED 7)�

7.5 Configurar el punto de conmutación SP2 para temperatura

►Presionar brevemente el botón �

> El equipo muestra durante aprox� 5 s la temperatura actual y la configuración

actual del punto de conmutación (SP2) en intervalos de 10°C (→ 8.1)�



LED rojos = temperatura,

LED verde o naranja = punto de conmu-

tación

LED en verde si OUT = OFF; LED en naranja si OUT = ON

►En un intervalo de 5 s presionar de nuevo el botón brevemente�

> La configuración actual del punto de conmutación se muestra en intervalos de

1ºC y puede ser modificada�



LED fijo = décima posición (10 veces

X°C), LED parpadeante = primera posi-

ción (X°C)�

En este caso: 51°C�

LED en verde si OUT = OFF; LED en naranja si OUT = ON

También se indica en adelante la temperatura actual en intervalos de 10ºC mediante

LED rojos�

►Presionar el botón o tantas veces como sea necesario� Cada vez que

se pulsa el botón, el LED parpadeante (primera posición) se desplaza una

posición en la dirección indicada�

 

13

ES

Después de llegar al LED 9, vuelve a comenzar en el LED 0; el LED encen-

dido de forma continua (décima posición) se desplaza una posición hacia la

derecha (si se ha configurado con )� )�



Después de llegar al LED 0, el LED parpadeante vuelve a comenzar en el LED

9; el LED encendido de forma continua (décima posición) se desplaza una

posición hacia la izquierda (si se ha configurado con )�

 

5 segundos después de pulsar por última vez el botón, la pantalla retorna

al modo de visualización de temperatura y del punto de conmutación (paso

1)� Tras otros 5 s, el equipo retorna al modo operativo con el nuevo valor

configurado�

7.6 Ajuste del caudal mínimo (opcional)

Si el equipo se va a utilizar en fluidos que no sean agua, se debe ajustar adicio-

nalmente el caudal mínimo�

El siguiente ajuste debe ser llevado a cabo después del ajuste de caudal

máximo�

Siga los siguientes pasos:

►Dejar fluir el caudal mínimo en la instalación o provocar una interrupción del

caudal�

►Presionar el botón y mantenerlo pulsado�

> El LED 0 se enciende, después de aprox� 5 s empieza a parpadear�

►Soltar el botón� El equipo adopta el nuevo valor y retorna al modo operativo�

7.7 Configurar salidas digitales (opcional)

El equipo se entrega con la configuración de normalmente abierto� En caso nece-

sario, se pueden cambiar las salidas a la función de normalmente cerrado� Este

ajuste es válido para ambas salidas�

14

►Presionar el botón durante como mínimo 15 s�

> El LED 0 se enciende, después de aprox� 5 s empieza a parpadear�

> Tras 10 s se indicará la configuración actual: los LED 5��9 están encendidos

en naranja (= salidas con la función de normalmente abierto)�

> Tras aprox� 15 s, los LED 0��4 parpadean en naranja�

►Soltar el botón� Las salidas han sido cambiadas a la función de normalmente

cerrado�

Para efectuar un nuevo cambio: repetir el proceso�

Con una herramienta de parametrización IO-Link es posible configurar las

salidas por separado como normalmente abierto o normalmente cerrado�

7.8 Restablecer las configuraciones de fábrica (reseteo)

►Presionar el botón durante como mínimo 15 s�

> El LED 9 se enciende, después de aprox� 5 s empieza a parpadear�

> Tras aprox� 15 s, los LED 0��9 parpadean en naranja�

►Soltar el botón� Todas las configuraciones se restablecerán a la configuración

de fábrica:

- Rango operativo: 5 ��100 cm/s para agua

- Punto de conmutación SP1 (caudal): LED 7

- Punto de conmutación SP2 (temperatura): LED 0 (4°C)

- Función de salida: normalmente abierto

- Desbloqueado�

7.9 Bloquear / desbloquear el equipo

El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no

intencionado�

►En el modo operativo pulsar simultáneamente durante 10 s ambos botones de

configuración�

> En cuanto la pantalla se apague, el equipo estará bloqueado o desbloqueado�

Estado en el momento de entrega: desbloqueado�

7.10 Retardo de conmutación / desconmutación

El equipo dispone de un retardo interno de conmutación / desconmutación� Este

provoca que no se activen las salidas (OUT1, OUT2) hasta que no transcurra un

tiempo predeterminado (0��60 segundos)�

15

ES

Esta función solamente se puede configurar con ayuda de un software de

parametrización y no puede ser activada directamente en el sensor�

8 Funcionamiento

Después de cada encendido de la tensión de alimentación, todos los LED se

encienden y vuelven a apagar paulatinamente (durante este tiempo las salidas

están cerradas si están configuradas como normalmente abierto)� Tras ello, el

equipo estará operativo�

En caso de fallo o interrupción de la tensión de alimentación, las configuraciones

no se verán modificadas�

8.1 Indicar la temperatura actual y el punto de conmutación SP2

►Presionar brevemente el botón �

> El equipo muestra durante aprox� 5 s la temperatura actual y la configuración

actual del punto de conmutación (SP2) en intervalos de 10°C�



Barra de LED en rojo = temperatura actual T en ºC�

LED 0 0��1 0��2 0��3 �� 0��9

T 0��9 10��19 20��29 30��39 90��99

LED verde o naranja = punto de conmutación SP2 actual en ºC�

LED0123456789

SP2 2��4 5��14 15��24 25��34 35��44 45��54 55��64 65��74 75��80 ---

LED en verde si OUT = OFF; LED en naranja si OUT = ON

16

8.2 Indicación de funcionamiento



Barra de LED verdes: caudal actual dentro de la

zona de visualización�

Indicación del punto de conmutación para caudal

(SP1):

- LED naranja: salida cerrada�

- LED rojo: salida abierta�



LED 9 parpadea: caudal actual fuera de la zona de

visualización�



LED 0 parpadea: caudal actual muy por debajo de

la zona de visualización�

8.3 Indicaciones de avería



Cortocircuito en la salida digital OUT1

La indicación de funcionamiento y 5 LED rojos a la

izquierda se encienden de forma alternativa�

Si se soluciona el cortocircuito, el equipo retorna

inmediatamente al estado operativo normal�

En la pantalla aparece la indicación de funciona-

miento actual�



Cortocircuito en la salida digital OUT2

La indicación de funcionamiento y 5 LED rojos a la

derecha se encienden de forma alternativa�

Si se soluciona el cortocircuito, el equipo retorna

inmediatamente al estado operativo normal�

En la pantalla aparece la indicación de funciona-

miento actual�

Indicador apagado

(ningún LED encendido):

Tensión de alimentación demasiado baja (< 19 V)

o interrumpida�

Asegúrese de que el suministro de tensión es

correcto�

17

ES

Indicador apagado brevemente

(los LED se apagan al pulsar los

botones)

Los LED activos se apagan al pulsar un botón

brevemente en caso de que

- esté activa una comunicación IO-Link (bloqueo

temporal)

- o el sensor esté bloqueado de forma permanen-

te� (→ 7.9)�

Tras aprox� 0,6 segundos, vuelve a aparecer la

última indicación de funcionamiento�

9 Solución de fallos

Si no se puede realizar el ajuste del caudal máximo (→ 7.3) o el ajuste del caudal

mínimo (→ 7.6), todos los LED parpadean en rojo� A continuación, el equipo retor-

na al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores�

Causas posibles Solución

Fallo durante el montaje del sensor de

caudal�

►Leer el capítulo: → 4 Montaje� Com-

probar que se han cumplido todos los

requisitos�

La diferencia entre el caudal máximo y el

caudal mínimo es demasiado pequeña�

►Aumentar la diferencia de caudal y

volver a efectuar el ajuste�

No se ha guardado el orden del ajuste

caudal máximo / caudal mínimo�

►Efectuar ambos procesos de ajuste de

nuevo en el orden correcto�

10 Mantenimiento

Recomendación de mantenimiento:

►Examine de vez en cuando si la punta del sensor presenta residuos�

►Limpiar con un paño suave� Los residuos adheridos (p�ej� cal) se pueden elimi-

nar con un limpiador común a base de vinagre�

11 Datos técnicos

Datos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com�

Más información en www�ifm�com

IFM SI5007 Instrucciones de operación

IFM SI5007 Instrucciones de operación

Documentos relacionados