Einhell Royal 4170580 Instrucciones de operación

Marca: Einhell Royal

Modelo: 4170580

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Bedienungsanleitung

Schmutzwasserpumpe mit Schwimmschalter

Operating Instructions

Dirty-water pump with floating switch

Mode d’emploi

Pompe à eau usée avec

interrupteuer à flotteur

Gebruiksaanwijzing

Dompelpomp met vlotterschakelaar

Manual de instrucciones para

Bomba para aguas sucias con interruptor

de flotador con interruptor

Manual de operação

da bomba de água suja com interruptor

de flutuador

Bruksanvisning

Dränkbar motorpump med flytande brytare

Käyttöohje

Uimurikytkimellä varustetta

likavesipumppu

Bruksanvisning

Spillvannspumpe med

væskesansavbryterSpillvannspumpe

√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

AÓÙÏ›· aÎáıapÙou vÂpo‡ ÌÂ ÏˆÙﬁ ‰È·ÎﬁÙË

Istruzioni per l’uso

Pompa per acqua sporca con interruttore

galleggiante

Betjeningsvejledning

Spildevandspumpe med væskestandafbryder

Instrukcja obsługi

Pompa do brudnej wodyb

Art.-Nr.: 41.705.80 I.-Nr.: 01023

SMP

750-S

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme

beachten!

●Der elektrische Anschluss erfolgt

an einer Schutzkontaktsteckdose,

mit einer Netzspannung von 230 V

~ 50 Hz. Sicherung mindestens

6 Ampere.

Vorsicht! 

An Schwimmbecken und Gartentei-

chen und in deren Schutzbereich

ist die Benützung der Pumpe nur

mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit

einem auslösenden Nennstrom bis

30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und

738) zulässig.

Befinden sich Personen im

Schwimmbecken oder im Garten-

teich, so darf die Pumpe nicht

betrieben werden.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!

Achtung!

(Für Ihre Sicherheit)

Bevor Sie Ihre neue Tauchmotor-

pumpe in Betrieb nehmen, lassen Sie

fachmännisch prüfen, ob die

●Erdung

●Nullung

●Fehlerstromschutzschaltung den

Sicherheitsvorschriften der

Energie-Versorgungsunterneh-

men entsprechen und einwand-

frei funktionieren.

●Die elektrischen Steckverbindun-

gen sind vor Nässe zu schützen.

●Bei Überschwemmungsgefahr

die Steckverbindungen im über-

flutungssicheren Bereich anbrin-

gen.

●Die Förderung von aggressiven

Flüssigkeiten, sowie die Förder-

ung von abrasiven (schmiergel-

wirkenden) Stoffen ist auf jeden

Fall zu vermeiden.

●Die Tauchmotorpumpe ist vor

Frost zu schützen.

●Die Pumpe ist vor Trockenlauf

zu schützen.

●Der Zugriff von Kindern ist durch

geeignete Maßnahmen zu ver-

hindern.

Hinweis!

Sollte die Netzleitung oder der

Stecker aufgrund äußeren Einwirkun-

gen beschädigt werden, so darf das

Kabel nicht repariert werden!

Das Kabel muss gegen ein neues

ausgetauscht werden.

Achtung!

Diese Arbeit ist nur von einem Fach-

mann des Elektrohandwerks oder

vom Einhell-Kundendienst ISC GmbH

durchzuführen.

Einsatzbereiche

Diese Pumpe wird vorzüglich als Kel-

lerpumpe verwendet. Eingebaut in

einen Schacht gibt diese Pumpe

Sicherheit vor Überschwemmungen.

Sie finden aber auch überall dort

Anwendung, wo Wasser umgefördert

werden muss, z.B. im Haushalt, in der

Landwirtschaft, im Gartenbau, im

Sanitärgewerbe und vielen Anwen-

dungen mehr.

Die Inbetriebnahme

Nachdem Sie diese Installations- und

Betriebsanweisung genau gelesen

haben, können Sie unter Beachtung

folgender Punkte Ihre neue Pumpe in

Betrieb nehmen:

●Prüfen Sie, dass die Pumpe auf

dem Schachtboden liegt.

●Prüfen Sie, dass die Druckleitung

ordnungsgemäß angebracht

wurde.

●Vergewissern Sie sich, dass der

elektrische Anschluss

230 V ~ 50 Hz beträgt.

●Überprüfen Sie den ordnungs-

gemäßen Zustand der elektrischen

Steckdose.

●Vergewissern Sie sich, dass nie-

mals Feuchtigkeit oder Wasser an

den Netzanschluß kommt.

●Vermeiden Sie, dass die Pumpe

trocken läuft.

Wartungshinweise!

Die Tauchmotorpumpe ist ein wart-

ungsfreies und bewährtes Quali-

tätserzeugnis, das strengen End-

kontrollen unterworfen wird.

Für eine lange Lebensdauer und

ununterbrochenen Betrieb empfeh-

len wir jedoch eine regelmäßige

Kontrolle und Pflege.

Beständigkeit

Die von Ihnen erworbene Tauch-

motorpumpe ist für die Förderung von

Wasser mit einer maximalen Tempe-

ratur von 35° C bestimmt.

Diese Pumpe darf nicht für andere

Flüssigkeiten, insbesondere nicht für

Motorenkraftstoffe, Reinigungsmittel

und sonstige chemische Produkte ver-

wendet werden!

Die Installation

Die Installation der Tauchmotorpumpe

erfolgt entweder:

●Stationär mit fester Rohrleitung

oder

●Stationär mit flexibler Schlauch-

leitung

Zu beachten!

Bei der Installation ist zu beachten,

dass die Pumpe niemals freihängend

an die Druckleitung oder am Stromka-

bel montiert werden darf. Die Tauch-

motorpumpe muss an dem dafür vor-

gesehenen Tragegriff aufgehängt wer-

den bzw. auf dem Schachtboden auf-

liegen. Um eine einwandfreie Funktion

der Pumpe zu gewährleisten, muss

der Schachtboden immer frei von

Schlamm oder sonstigen Verunreinig-

ungen sein.

Bei zu geringem Wasserspiegel kann

der im Schacht befindliche Schlamm

schnell eintrocknen und die Pumpe

am Anlaufen hindern. Deshalb ist es

notwendig, die Tauchmotorpumpe

regelmäßig zu prüfen (Anlaufversuche

durchführen).

Der Schwimmschalter ist so einge-

stellt, dass eine sofortige Inbetrieb-

nahme möglich ist.

Hinweis!

Der Pumpenschacht sollte minde-

stens die Abmessungen von 40 x 40 x

50 cm haben, damit sich der Schwim-

merschalter frei bewegen kann.

Der Netzanschluss

Die von Ihnen erworbene Tauch-

pumpe ist bereits mit einem Schutz-

kontaktstecker versehen. Die Pumpe

ist bestimmt für den Anschluss an

eine Schutzkontaktsteckdose mit

230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie

sich, dass die Steckdose ausreichend

abgesichert ist (mind. 6 A), und ein-

wandfrei in Ordnung ist. Führen Sie

den Pumpenstecker in die Steckdose

ein und die Pumpe ist somit betriebs-

bereit.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 2

1. Lösen Sie den Ansaugkorb vom

Pumpengehäuse.

2. Das Schaufelrad mit klarem Wasser

reinigen.

Achtung! Die Pumpe nicht auf dem

Schaufelrad abstellen oder abstützen!

3. Der Zusammenbau erfolgt in

umgekehrter Reihenfolge.

Einstellung des Ein /Aus -

Schaltpunktes

Der EIN - bzw. AUS - Schaltpunkt des

Schwimmschalters kann durch Verän-

dern des Schwimmschalters in der

Schwimmschalterrasterung eingestellt

werden.

Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme fol-

gende Punkte:

●Der Schwimmschalter muss so ange-

bracht sein, dass die Schaltpunkt-

höhe:EIN und die

Schaltpunkthöhe:AUS leicht und mit

wenig Kraftaufwand erreicht werden

kann. Prüfen Sie dies, in dem Sie die

Pumpe in ein Gefäß, gefüllt mit Was-

ser stellen, den Schwimmschalter mit

der Hand vorsichtig hochheben und

anschließend wieder senken. Dabei

können Sie sehen, ob die Pumpe sich

ein bzw. aussschaltet.

Achtung! Wichtig!

●Vor jeder Wartungsarbeit den

Netzstecker ziehen.

●Bei transportabler Verwendung

sollte die Pumpe nach jedem

Gebrauch mit klarem Wasser ger-

einigt werden.

●Bei stationärer Installation emp-

fiehlt sich alle 3 Monate die Funk-

tion des Schwimmschalters zu

überprüfen.

●Fusseln und faserige Partikel, die

sich im Pumpengehäuse eventuell

festgesetzt haben, mit einem Was-

serstrahl entfernen.

●Alle 3 Monate Schachtboden von

Schlamm befreien und auch die

Schachtwände reinigen.

●Den Schwimmschalter von Ablage-

rungen mit klarem Wasser reini-

gen.

Reinigung des Schaufel-

rades

Bei zu starker Ablagerung im Pum-

pengehäuse muss der untere Teil der

Pumpe wie folgt zerlegt werden:

Störungen – Ursachen – Abhilfe

Störungen

Pumpe läuft nicht an

Pumpe fördert nicht

Pumpe schaltet nicht aus

Fördermenge ungenügend

Pumpe schaltet nach kurzer

Laufzeit ab

Ursachen

–Netzspannung fehlt

–Schwimmschalter schaltet

nicht

–Einlaufsieb verstopft

–Druckschlauch geknickt

–Schwimmschalter kann nicht

absinken

–Einlaufsieb verstopft

–Pumpenleistung verringert,

durch stark verschmutzte und

schmiergelnde Wasserbeimen-

gungen

–Motorschutz schaltet die

Pumpe wegen zu starker Was-

serverschmutzung ab

–Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

Abhilfe

–Netzspannung überprüfen

–Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

–Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

–Knickstelle beheben

–Pumpe auf dem Schachtbo-

den richtig auflegen

–Einlaufsieb reinigen

–Pumpe reinigen und Ver-

schleißteile ersetzen

–Netzstecker ziehen und

Pumpe sowie Schacht reini-

gen.

–Auf maximale Wasser-Tem-

peratur von 35° C achten!

●Achten Sie auch darauf , dass der

Abstand zwischen den Schwimm-

schalterkopf und der Schwimm-

schalterrasterung nicht zu gering ist.

Bei zu geringen Abstand wird die

einwandfreie Funktion nicht gewähr-

leistet.

●Achten Sie bei der Einstellung des

Schwimmschalters darauf, dass der

Schwimmschalter nicht vor dem

Ausschalten der Pumpe den Boden

berührt. Achtung! Gefahr des

Trockenlaufes.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 3

ROYAL SMP 750-S

Netzanschluss 230V ~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 750 Watt

Fördermenge max. 15.000 l/h

Förderhöhe max. 8 m

Eintauchtiefe max. 8 m

Wassertemperatur max. 35°C

Schlauchanschluß 11/2”IG

Fremdkörper max.: Ø 35 mm

Schaltpunkthöhe: EIN ca. 50 cm

Schaltpunkthöhe: AUS ca. 5 cm

Art.-Nr.: 41.705.80

Garantiehinweise:

Nicht unter die Garantie fallen:

●Zerstörung der Gleitringdichtung durch Trockenlauf

oder Fremdkörperbeimengungen im Wasser

●Verstopfung des Laufrades durch Fremdkörper

●Transportschaden

●Schäden, verursacht durch Fremdeingriffe

Technische Daten

Leistungsdaten

Förderhöhe Fördermenge SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 4

Before start-up, note the

following!

●The pump can be connected to

any shock-proof plug which has

been installed according to regu-

lations. The plug must have a

supply voltage of 230 V ~ 50 Hz.

Fuse min. 6 Amp.

Caution! 

When the pump is to be used

near swimming pools or garden

ponds and in their area of pro-

tection, it must be equipped with

a ground-fault circuit interruptor

with a nominal trip current of

max. 30 mA (according to VDE

0100, part 702 and 738).

The pump must not be operated

while people are in the swim-

ming pool or in the garden pond!

Please contact your electrician!

Attention!

(Important for your own security)

Before starting to run your new

submersible pump, please have the

following items checked by an

expert:

●Ground connection

●Zero conductor

●Fault current breaker switch

must correspond the the

safety regulations of the

power plants and they must

work faultessly.

●The electrical connections must

be protected from moisture.

●If there is danger of looding, the

electrical connections must be

taken to higher ground.

●Circulation of aggressiv fluids, as

well as the circulation of abra-

sive materials must be avoided

at all costs.

●The submersible motor-driven

pump must be protected from

frost.

●The pump must be protected

from running dry.

Access on the part of children

should also be prevented with

appropriate measures.

Important Note!

If the mains cable or plug suffers

any damage from external action,

repairs to the cable are prohibited.

Important!

This work may only be performed

by a qualified electrician or your

ISC GmbH Customer Service.

Areas of use

This pump is used primarily as cel-

lar pump. When installed in a shaft,

this pump provides protection from

flooding.

They are also used wherever water

has to be moved from one place to

another, e.g. in the home, agricul-

ture, horticulture, plumbing and

many other applications.

Setting to work

After having read these instructions

carefully, you can set your pump to

work, reconsidering the following

items:

●Check if the pump rests on the

ground of the shaft.

●Check of pressure cord has

been attached properly .

●Check if electrical connection is

230 V ~ 50 Hz.

●Check if socket is in good

condition.

●Make sure that water and humi-

dity can never come to the

mains supply.

●Avoid pump running dry.

Maintenance guidelines

This submersible pump is an

approuved, maintenance-free high

quality product, which is subject to

severe final controls.

We recommend, regular inspection

and maintenance to ensure long

equipment life and uninterrupted

operation.

Consistency

Your submersible pump is designa-

ted for the circulation of water with

a maximum temperature of 35° C.

This pump may not be used for

other fluids, especially motor fuels,

cleaning fluids, and other chemical

products!

Installation

The submersible motor pumps is

installed as follows:

●In a stationary position with fixed

pipeline

●in a stationary position with a fle-

xible hose pipe.

Please note!

You should never install the pump

by suspending it unsupported from

its delivery pipe or power cable.

The submersible motor pump must

be suspended from the specially

provided handle or be placed on

the bottom of the shaft. To guaran-

tee that the pump works properly,

the bottom of the shaft must be

kept free of sludge and dirt of all

kinds.

If the level of water sinks too far,

any sludge in the shaft will dry out

quickly and stop the pump from

starting up. It is necessary, there-

fore, to check the submersible

motor pump regularly (by carrying

out start-up tests).

The floater is adjusted in a way that

the pump can immediately be star-

ted

Note!

The pump shaft should have mini-

mum dimensions of 40 x 40 x 50

cm, so that the floating switch can

move freely.

Mains supply

Your new submersible pump is

equipped with a shock-proof plug

according to regulations. The pump

is designed to be connect-ed to a

220/230 V ~ 50 Hz safety socket.

Make sure that the socket is suffi-

ciently secured (min. 6 Amp.) and

is in excellent condition. Introduce

the plug into the socket and the

pump is ready to go.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 5

Important! Note!

●Remove the mains plug before all

maintenance work.

●In the event that the pump is

often transported in the course of

operation, it should be

cleaned out with clear water after

every use.

●In case of stationary installation,

the function of the loating switch

should be checked every 3

months.

●All fibrous particles which may

have built-up inside the pump

housing should be removed with

a water jet.

●Every 3 months the shaft

ground and as should be

cleaned from mud.

●Remove deposits on the floater

with clear water.

Cleaning the impeller

If excessive deposits collect in the

pump case you must dismantle

the bottom part of the pump as

follows:

1. Remove the intake cage

from the pump case.

2. Clean the impeller with clear

water.

Important! Do not put down or

rest the pump onthe impeller!

3. Assemble in reverse order

Setting the ON/OFF opera-

ting point

The ON and OFF operating point of

the float switch can be set by adju-

sting the float switch in its latching

holder.

Before you put the pump into opera-

tion, please check the following:

●The float switch must be installed

so that the level of the ON opera-

ting point and the level of the

OFF operating point can be rea-

ched easily and with little force.

To check this, place the pump in

a vessel filled with water, raise

the float switch carefully by hand

and then lower it again. As you

do so, note whether the pump

switches on and off.

●Make sure that the distance bet-

ween the float switch head and

the latching holder is not too

small. Proper operation is not

guaranteed if the gap is too small.

●When you set the float switch,

make sure that it does not touch

the base before the pump swit-

ches off. Caution! Risk of dry-run-

ning.

Incidents – Causes – Remedies

Incidents

Pumpe does not start

No flow

Pump does not switch off

Insufficient flow

Pump switches of after short

operating period

Causes

–No mains supply

–Floater does not switch

–Inlet sieve is clogged

–Pressure hose in bent

–Floater cannot sink down

–Inlet sieve is clogged

–Reduced pumping capacity by

dirty and abrasive water

–Thermal cutout stops pumps

due to dirty water

–Water too hot. Thermal-cutout

stops pump

Remedies

–Check mains supply

–Bring floater in a higher

position

–Clean inlet sieve water jet

–Reset hose

–Place pump properly on shaft

ground

–Clean inlet sieve

–Clean pump and replace

worn-out parts

–Remove mains plug. Clean

pump and shaft

–Make sure that a water tem-

perature of max. 35°C is not

exceed

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 6

ROYAL SMP 750-S

Power supply 230V ~ 50Hz

Power consumption 750 Watt

Delivery rate max.. 15.000 l/h

Delivery height max 8 m

Immersion depth max. 8 m

Water temperature max. 35°C

Hose connection 11/2“ IG

Foreign bodies up to dia. 35 mm

Switching point high: ON ca. 50 cm

Switching point high: OFF ca. 5 cm

Article No. 41.705.80

Guarantee note:

Not covered by guarantee:

●Destruction of rotating mechanical seal by dry

running or addition of foreign bodies in water

●Blockage of running wheel through foreign bodies

●Transport damage

●Damage caused by unauthorised persons

Technical data

Performance data

Delivery head Delivery rate SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 7

A respecter avant la mise

en service!

●Le branchement électrique est

effectué sur une prise de courant

de sécurité, avec une tension de

220 volts/50 Hz. Fusible 6 ampéres

minmun.

Attention! 

Si la pompe est utilisée à proximité

des piscines, des étangs de jardin

et de leur perimètre de protection,

elle doit être munie d'un déclen-

cheur par courant de défaut dont le

courant de déclenchement nominal

ne dépasse pas 30 mA (selon VDE

0100, partie 702,738).

Si des personnes se trouvent dans

la piscine ou dans l'étang de jardin,

il ne faut pas mettre la pompe en

circuit.

Demandez votre spécialiste électri-

cien, s.v.p.!

Attention!

(Pour votre sécurité)

Avant de mettre en service votre nou-

velle pompe à moteur submersible,

faites vérifier par un spécialiste si

●La mise à la terre

●La mise au neutre

●Le système protecteur à courant

de défaut fonctionnent confor-

mément aux prescriptions de

sécurité de l'EDF et parfaite-

ment.

●Il faut protéger de l'humidité les

connecteurs électriques.

●En cas de danger d'inodation,

mettre les connecteurs à l'abri.

●Il faut éviter le refoulement de liqui-

des agressifs ainsi que le refoule-

ment de matières abrasives.

●La pompe à moteur submersible

doit être protégée du gel.

●La pompe à moteur submersible ne

doit pas fonctionner à sec.

●Par des mesures appropriées, il

faut empêcher les enfants de tou-

cher à la pompe.

Résistance

La pompe à moteur submersible que

vous venez d'acquérir est prévue pour

le refoulement del'eau à une tempéra-

ture maximale de 35° C.

Cette pompe ne doit pas être utilisée

pour le refoulement d'autres liquides,

particulièrement de carburants pour

moteurs, de produits à nettoyer et

d'autres produits chimiques.

Rayon d'action

Cette pompe peut trés bien être uti-

lisée comme pompe de cave.

Installée dans un puits, cette pompe

empêche les inondations.

Vous pouvez utiliser la pompe partout

où de l’eau doit être refoulée, p.ex.

pour la maison, l’agriculture, le jardi-

nage, le secteur sanitaire et pour

beaucoup d’autres domaines.

La mise en service

Après avoir lu avec attention ces

instructions d'installation et d'emploi,

vous pouvez mettre en service votre

nouvelle pompe, en respectant les

poits suivants:

●Vérifiez si la pompe se trouve au

fond du puits.

●Vérifiez si la conduite est correcte-

ment fixée diamétre intérieur mini-

mum 1"1/4.

●Assurez-vous que le branchement

électrique est de 220 vilts/50 Hz.

●Vérifiez si l'état de la prise électri-

que est reglementaire.

●Assurez-vous que le branchement

au réseau ne soit jamais atteint par

l'humidité ou l'eau.

●Evitez que la pompe marche à sec.

Notices d'entretien!

La pompe é moteur submersible est

un produit de qualité ne nécessitant

pas d'entretien et éprouvé qui a subi

des contrôles continus.

Mais pour une longue durée de vie et

un service sans interruption, nous

vous conseillons des contrôles et un

entretien réguliers.

Attention! Important!

●Avant tous travaux d'entretien,

débrancher la fiche.

●En cas d'utilisation amovible, la

pompe doit être nettoyée à l'eau

claire, après chaque utilisation.

●En cas d'installation stationnaire, il

est conseillé de vérifier tous les 3

mois le fonctionnement del'inter-

ruppteur à floutteur.

●Enlever avec un jet d'eau les pelu-

ches et les particules fibreuses qui

se sont éventuellement déposées

dans le boîtier de la pompe.

●Tous les trois mois, enlever la

boue du fond du puits et nettoyer

les parois du puits.

●Enlever les dépots sur l'interrupteur

é flotteur avec de l'eau claire.

L'installation

L'installation de la pompe à moteur

submersible peut être soit:

●Stationnaire avec conduite fixe soit

●Stationnaire avec conduite en

tuyaux souples

Attention:

En installant la pompe, il ne faut

jamais l'accrocher sans support sur la

conduite de pression ou sur le câble

secteur. Accrochez la pompe à

moteur submersible par la poignée

prévue à cet effet, ou déposez-la sur

le fond du puits. Afin d'assurer le bon

fonctionnement de la pompe, il faut

que le fond du puits soit toujours

exempt de boue ou d'autres impu-

retés.

Dans le cas d'un niveau d'eau trop

bas, la boue déposée éventuellement

sur le fond du puits peut sécher et

empêcher le démarrage de la pompe.

Par conséquent, il est indispensable

de contrôler la pompe à moteur sub-

mersible à intervalles réguliers. (Fai-

tes des essais de démarrage.)

L'interrupteur à flotteur est réglé de

telle sorte que la mise en service est

immédiatement possible.

Remarque!

Le puits d'épuisement doit avoir pour

dimension au minimum 40 x 40 x 50

cm afin que l'interrupteur à flotteur

puisse bouger librement.

Branchement au réseau

La pompe à moteur submersible que

vous venez d'acquerir est munie d'une

fiche de prise de courant de sécurité.

La pompe est prévue pour être rac-

cordée à une prise de sécurité de

220/230 volts/ 50 Hz.

Assurez-vous que la prise est suffi-

samment protégée par fusibles (mini-

mum 6 ampères) et en partait état.

Enfoncez la fiche de la pompe dans la

prise et la pompe est prête à être

mise en service.

Note:

Au cas où le câble secteur ou la fiche

seraient endommagés par des élé-

ments externes, il est absolument

interdit de réparer le câble!

Attention!

Ce travail doit être exécuté exclusive-

ment par un spécialiste électricien ou

par le service après-vente de la

Société ISC GmbH !

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 8

Nettoyage de la roue à

aubes

En cas de dépôts importants dans le

corps de pompe, la partie inférieure de

la pompe doit être démontée comme

suit:

1. Détachez le panier d’aspiration du

corps de pompe.

2. Nettoyez la roue à aubes à l’eau

claire.

Attention! Ne déposez pas la pompe

sur la roue à aubes et ne la soute-

nez pas par ce point non plus!

3. Le montage s’effectue dans

l’ordre inverse.

Réglage du point de

commutation

Le point de commutation de l’interrup-

teur à flotteur peut être réglé par un

ajustement modifié de l’interrupteur

dans le dispositif de crantage de

l’interrupteur à flotteur.

Avant la mise en service, contrôlez les

points suivants:

●L’interrupteur à flotteur doit être

installé de manière à ce que le

niveau du point de commutation

puisse être atteint facilement et

avec peu d’effort. Vérifiez ceci

comme suit: plongez la pompe

dans un récipient rempli d’eau et

soulevez à la main avec précaution

l’interrupteur à flotteur, ensuite

baissez-le. Ainsi vous pouvez con-

trôler que la pompe se met en mar-

che ou s’arrête.

Anomalies – Origines – Remède

Anomalies

La pompe ne démarre pas

La pompe ne refouie pas

La pompe ne s'arrête pas

Le volume d'extraction est

insuffisant

La pompe s'arrête après une

courte durée de marche

Origines

–Pas de tension du secteur

–L'interrupteur à flotteur n'est

pas mis en circuit

–Le filtre d'entrée est bouché

–Le tuyau de refoulement fléchit

–L'interrupteur à flotteur peut

s'enfoncer

–Le filtre d'entrée est bouchè

–La capacité de pompage dimi-

nue car la pompe est tres

encrassée et attraquée par

les impuretés abrasives de

l'eau

–Le dispositif de protection du

moteur arrête la pompe car

l'eau est trop sale

–La temperáture de l'eau est

trop élevée, le dispositif de

protection du moteur arrête la

pompe

Remède

–Vérifier la tension du secteur

–Placer l'interrupteur à flotteur

à une place plus élevée

–Nettoyer le titire d'entrée

avec un jet d'eau

–Relever le tuyau

–Poser correctement la

pompe au fond du puits

–Nettoyer le filtre

–Nettoyer la pompe et rempla-

cer les parties de fermeture

–Débrancher la prise et net-

toyer la pompe ainsi que le

puits

–Veiller à une température de

l’eau maximale de 35° C!

●Faites attention à ce que l’écart

entre la tête de l’interrupteur à flot-

teur et le dispositif de crantage de

l’interrupteur à flotteur ne soit pas

trop faible. En cas d’écart insuffi-

sant, un fonctionnement irrépro-

chable n’est pas garanti.

●En ce qui concerne le réglage, veil-

lez à ce que l’interrupteur à flotteur

ne touche pas le sol avant l’arrêt

de la pompe. Attention! Risque de

marche à sec.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 9

ROYAL SMP 750-S

Tension de secteur 230V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 750 Watts

Débit max 15.000 l/h

Hauteur de refoulement max. 8 m

Profondeur d’immersion max. 8 m

Température de l’eau max. 35° C

Raccord de tuyau 11/2” IG

Corps étrangers jusqu’à ø 35 mm

Hauteur point d´clenchement: MARCHE ca. 50 cm

Hauteur point d´clenchement: ARRET ca. 5 cm

No. d’article 41.705.80

Renseignements concernant la garantie:

Les dommages suivants ne sont pas couverts par la

garantie:

●Altération de la garniture mécanique d’étanchéité par

un fonctionnement à sec, ou par l’introduction de

corps étrangers dans l’eau

●Obstruction de la roue à aubes par un corps étranger

●Détériorations durant le transport

●Ingérence étrangère

Données techniques:

Caractéristiques de puissance

Hauteur de refoulement Débit SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 10

In acht te nemen voor de

inbedrijfstelling!

●De elektrische aansluiting gebe-

urt via een reglementair aanges-

loten geaard stopcontact, met

een netspanning van 230

Volt/50 Hz. Zekering van min-

stens 6 Ampère.

Voorzichtig ! 

Aan zwembassins en tuinvijvers

en in hun veiligheidsbereik is het

gebruik van de pomp enkel

toelaatbaar mits zij beveiligd is

door een verliesstroomschake-

laar met een uitschakelende

nominale stroom tot 30 mA

(overeenkomstig VDE 0100 deel

702, 738).

De pomp mag niet in werking

zijn of gezet worden als zich per-

sonen in het zwembassin of in

de tuinvijver bevinden.

Raadpleeg Uw elektricien!

Attentie!

(voor uw veiligheid)

Laat alvorens uw nieuwe dompel-

pomp in gebruik te nemen een vak-

kundige controleren of

●De aarding

●De geaarde nulleider

●De verliesstroomschakelaar

beantwoorden aan de voor-

schriften van de elektriciteits-

maatschappij en correct func-

tioneren.

●De elektrische stekkerverbindin-

gen moeten tegen vocht

beschermd worden.

●Bij overstromingsgevaar moeten

de stekkerverbindingen naar een

tegen overstroming beschermde

zone overgebracht worden.

●Het transport van agressieve

vloeistoffen en op corrosie beru-

stende (als smeergelwerkende)

stoffen moet in ieder geval ver-

meden worden.

●De dompelpomp moet tegen

vorst beschermd worden.

●De pomp mag niet drooglopen.

●Maatregelen treffen opdat de

pomp niet in de handen van kin-

deren kan geraken.

Duurzaamheid

De door u aangeschafte dompel-

pomp is geschikt voor het transport

van water met een temperatuur van

maximum 35°C.

Opmerking

Moest de netkabel of de stekker

door uitwendige oorzaken bescha-

digd worden, mag de kabel niet her-

steld worden.

Attentie!

Dit werk mag enkel en alleen door

en elektrovakman of door de klan-

tendienst van ISC GmbH worden

uitgevoerd.

Gebruik

Deze pomp is ideaal als kelder-

pomp. In een schacht aangebracht,

verleent ze veiligheid in geval van

overstromingen.

Ze worden echter ook overal

gebruikt waar water naar een

andere plaats moet worden overge-

bracht, bv. in huishouding, in de

landbouw, in de tuinbouw, in de

sanitaire industrie en vele toepas-

singen meer.

Inbedrijfstelling

Nadat u deze installatie- en

gebruiksaanwijzing aandachtig

heeft gelezen, kunt u met inachtne-

ming van de hierna volgende pun-

ten de nieuwe pomp in bedrijf stel-

len:

●Controleer of de pomp op de

schachtbodem rust.

Ga na of de drukleiding regle-

mentair aangebracht werd .

●Controleer of de elektrische

aansluiting 230 Volt/50 Hz

bedraagt.

●Controleer of het elektrisch stop-

contact aan de reglementaire

voorschriften voldoet.

●Ga na of er geen vocht of water

aan de netaansluiting kan

komen.

●Zorg ervoor dat de pomp nooit

droogloopt.

Onderhouds-

voorschriften

De dompelpomp hoeft geen bijzon-

der onderhoud en is een beproefd

kwaliteitsartikel dat aan strenge ein-

dcontroles onderworpen is.

Met het oog op een lange levens-

duur en een permanent gebruik

raden wij u nochtans aan, de pomp

aan regelmatige controles en

onderhoud te onderwerpen.

Deze pomp mag niet voor andere

vloeistoffen gebruikt worden en met

name nooit voor motorbrandstof,

schoonmaakmiddelen en andere

chemische produkten!

De installatie

Het installeren van de dompelpomp

kan op de volgende manieren

gebeuren :

●Stationair met een vaste buislei-

ding of

●Stationair met een flexibele

slang.

Attentie!

Bij de installatie opletten dat de

pomp nooit vrijhangend aan de dru-

kleiding of aan de stroomkabel

gemonteerd mag worden. De dom-

pelmotorpomp moet aan de draag-

greep, die daarvoor voorzien is,

worden opgehangen of moet op de

bodem van de schacht liggen. Ten

einde een perfekte werking van de

pomp te verzekeren, moet de

bodem van de schacht altijd vrij zijn

van slijk of van andere verontreini-

gingen.

Bij een te laag waterpeil kan het

slijk aanwezig in de schacht snel

uitdrogen en de pomp verhinderen

aan te slaan. Daarom is het nood-

zakelijk om de dompelmotorpomp

regelmatig te controleren (aanloop-

test uitvoeren).

De vlotterschakelaar is dusdanig

ingesteld dat een onmiddellijke

inbedrijfstelling mogelijk is.

Opmerking!

De pompschacht moet minstens 40

x 40 x 50 cm groot zijn, zodat de

vlotterschakelaar zich vrij kan

bewegen.

De netaansluiting

De door u aangeschafte dompel-

pomp is al met een geaarde stek-

ker uitgerust. De pomp moet wor-

den aangesloten op een geaarde

stopcontactdoos met 220/230 Volt/

50 Hz.

Controleer of het stopcontact

voldoende beveiligd is (minstens

6 A) en of het volledig in orde is.

Steek de pompstekker in het stop-

contact en de pomp is nu startklaar.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 11

Opgelet! Belangrijk!

●Voor begin van om het even

welke onderhoudswerkzaamhe-

den steeds de stekker uit het

stopcontact trekken.

●Wordt de pomp wel eens vaker

getransporteerd, is het raadzaam

ze na ieder gebruik met zuiver

water te reinigen.

●Bij stationaire installatie is een

driemaandelijkse controle van de

werking van de vlotterschakelaar

aan te bevelen.

●Vezeltjes en vaste deeltjes die

zich eventueel in het pomphuis

vastgezet hebben, met een

waterstraal verwijderen.

●Alle 3 maanden de schachtbo-

dem van slijk bevrijden en ook

de schachtwanden reinigen.

●Afzetting op de vlotterschakelaar

met zuiver water schoonmaken.

Schoonmaken van het

schoepenwiel

Bij een bovenmatige afzetting in het

pomphuis dient het onderste

gedeelte van de pomp als volgt te

worden ontmanteld:

1. Neem de aanzuigkorf af van

het pomphuis.

2. Maak het schoepenwiel met

helder water schoon.

Let op! Laat de pomp niet rusten

op het schoepenwiel!

3. Voor de assemblage gaat u in

omgekeerde volgorde te werk.

Afstellen van het In/Uit-

schakelpunt

Het IN resp. UIT-schakelpunt van

de vlotterschakelaar kan afgesteld

worden door de vlotterschakelaar in

zijn afscherming te veranderen.

Gelieve de volgende punten te con-

troleren vóór U de pomp in gebruik

neemt:

●De vlotterschakelaar moet zo

aangebracht zijn dat de schakel-

punthoogte IN en de schakel-

punkthoogte UIT gemakkelijk en

met weinig kracht kan bereikt

worden. Controleer dit door de

pomp in een met water gevuld

vat te plaatsen en de vlotter-

schakelaar met de hand voor-

zichtig op te heffen en daarna

weer te laten zakken. Daarbij

kunt U zien of de pomp zich in-

en uitschakelt.

Storingen – oorzaken – verhelpen

Storingen

Pomp start niet

Pomp transporteert treet niet1

Pomp schakelt niet uit

Debiet ontoereikend

Pomp schakelt na korte

looptijd uit

Oorzaken

–geen netspanning

–vlotterschakelaar schakelt niet

–inloopzeef verstopt

–drukslang geknikt

–vlotterschakelaar kan niet

afzinken

–inloopzeef verstopt

–dalend pompvermogen, door

sterke vervuiling en corrosie

water aan toevoegen

–motorbeveiliging schakelt de

ponp uit, te sterke waterver-

vuiling

–watertemperatuur te hoog,

motorbeveiliging schakelt uit

Verhelpen

–netspanning controleren

–vlotterschakelaar in hogere

positie brengen

–inloopzeef met waterniet

–er de knik reinigen uithalen

–pomp correct op schacht-

bodem plaatsen

–inloopzeef reinigen

–pomp reinigen en versleten

stukken vernieuwen

–netstekker uittrekken pomp

en schacht schoonmaken

–Op max. watertemperatuur

van 35°C achten!

●Let er wel op dat de afstand tus-

sen de kop van de vlotterscha-

kelaar en zijn afscherming niet

te klein is. Als de afstand te klein

is, is de perfecte functie niet

gewaarborgd.

●Let bij het afstellen van de vlot-

terschakelaar erop dat de vlot-

terschakelaar niet de grond

raakt vóór de pomp uitgescha-

keld wordt. Opgelet! Gevaar van

droog lopen.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 12

ROYAL SMP 750-S

Netaansluiting 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen 750 Watt

Capaciteit max. 15.000 l/h

Opvoerhoogte max. 8 m

Dompeldiepte max. 8 m

Watertemperatuur max. 35° C

Slangaansluiting 11/2” IG

Vreemde voorwerpen tot Ø 35 mm

Schakelpunthoogte: AAN 50 cm

Schakelpunthoogte: UIT 5 cm

Artikelnr. :41.705.80

Garantiebewijs:

Er wordt geen garantie gegeven voor :

●Beschadiging van de slepende afdichting ten

gevolge van drooglopen of de toevoeging van vre-

emde lichamen in het water.

●Verstopping van het loopwiel door inwerking van een

vreemd lichaam.

●Beschadiging door transport.

●Beschadiging veroorzaakt door niet-deskundige

ingrepen.

Technische gegevens

Vermogensgegevens

Opvoerhoogte Wateropbrengst SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 13

¡Obsérvese antes de la

puesta en servicio!

●La conexión eléctrica se hace con

una caja de enchufe con contacto

de protección, a una tensión de ali-

mentación de 230 V/50 Hz. Fusible

de 6 amperios, como mínimo.

Cuidado! 

En piscinas, lagos de jardín y en su

zona de protección, sólo está per-

mitido usar la bomba en un inter-

ruptor de corriente de falle, que se

dispara con una corriente nominal

máx. de 30 mA (conforme a la

norma alemana VDE 0100, parte

702, 738).

Si se encuentran personas en la

piscina o en el lago de jardín está

prohibido usar la bomba.

Consulte a su electricista especia-

lizado.

¡Advertencia!

(Para su seguridad)

Antes de poner en servicio su nueva

motobomba sumergible mande a

comprobar por un especialista si cor-

responden a las normas de la

empresa generadora y distribuidora

de energía y funcionan perfectamente

●la puesta a tierra

●la puesta a neutro

●la desconexión de protección

por corriente de fallo.

●Las conexiones por enchufe se

han de proteger de la humedad.

●En caso de peligro de inundación,

disponer las conexiones por

enchufe en un lugar seguro contra

inundaciones.

●Se ha de evitar el trasiego de líqui-

dos agresivos y de sustancias

abrasivas.

●La motobomba sumergible debe

protegerse contra heladas.

●Se ha de proteger la bomba contra

la marcha en seco.

●Mediante las medidas apropiadas

se ha de evitar el acceso de los

niños a la bomba.

Resistencia

La motobomba sumergible que ha

comprado, está destinada al trans-

porte de agua con una temperatura

máxima de 35 C.

Esta bomba no se debe usar para

otros líquidos, en particular, no para

combustibles para motores, detergen-

tes y otros productos químicos.

Observación

Daños exteriores que se produjeran

en el cable de conexión a la red o en

el enfuche no pueden ser reparados.

¡Atención!

Este trabajo sólo podrá ser llevado a

cabo por un electricista especializado

o por el servicio postventa de ISC

GmbH.

Campo de aplicación

Esta bomba se utiliza principalmente

como bomba de sótano. Instalada en

un pozo, la bomba ofrece protección

segura contra inundaciones.

Pueden también usarse en todos

aquellos lugares en los que debe

bombearse agua, por ejemplo en el

hogar, en la agricultura, en jardinería,

industria sanitaria y muchas más apli-

caciones.

La puesta en servicio

Después de haber leído detenida-

mente estas instrucciones de instala-

ción y servicio, usted puede arrancar

su nueva bomba tomando en consi-

deración los puntos siguientes:

●¡Compruebe que la bomba se

apoye sobre el fondo del pozo!

●¡Compruebe que la línea de pre-

sión esté empalmada correcta-

mente .

●¡Cerciórese que la conexión eléc-

trica sea de 230 V/50 Hz!

●¡Compruebe el estado impecable

de la caja de enchufe!

●¡Cerciórese de que nunca llegue

humedad o agua a la conexión

eléctrica!

●¡Evite la marcha en seco de la

bomba!

Instrucciones para el

mantenimiento

La motobomba sumergible es un pro-

ducto de calidad probado en la prác-

tica y libre de mantenimiento que está

sometido a rigurosas inspecciones

finales.

Sin embargo, recomendamos revis-

arla y limpiarla a intervalos regulares

para asegurar una larga duración y un

servicio sin interrupciones.

Notas importantes:

●Antes de cualquier trabajo de man-

tenimiento retirar el enchufe de la

red.

La instalación

La motobomba sumergible se instala

●de forma estacionaria con tubería

rígida o

●de forma estacionaria con tubo fle-

xible.

¡Atención!

Jamás deberá instalarse la bomba de

manera que cuelgue libremente de la

tubería a presión o del cable de corri-

ente. La motobomba de inmersión

deberá sujetarse por la agarradera

prevista a tales efectos o ir colocada

sobre el fondo del pozo. Dicho fondo

deberá estar siempre libre de barro o

cualquier suciedad que pueda entor-

pecer el funcionamiento correcto de la

bomba. Si el nivel de agua es

demasiado bajo el barro podría

secarse e impedir que arranque la

bomba. Por esta razón es indipens-

able controlar regularmente la moto-

bomba de inmersión (efectuar un

arranque de prueba).

El interruptor de flotador está ajustado

de tal manera que es posible poner en

servicio la bomba inmediatamente.

Nota:

El pozo de la bomba debe tener como

mínimo las dimensiones de 40 x 40 x

50 cm, para que se pueda mover

libremente el interruptor de flotador.

Nota:

El pozo de la bomba debe tener como

mínimo las dimensiones de 40 x 40 x

50 cm, para que se pueda mover

libremente el interruptor de flotador.

La conexión eléctrica

La bomba sumergible que ha comp-

rado ya está provista de un enchufe

con contacto de protección. La bomba

está prevista para la conexión a una

caja de enchufe con contacto de pro-

tección de 220/230 V/50 Hz.

¡Cerciórese que el circuito de la caja

de enchufe tenga un fusible suficiente

(mín. 6 A) y que esté en perfecto

estado!

¡Introduzca el enchufe de la bomba en

la caja de enchufe! Con ello, la bomba

está lista para el servicio.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 14

●En caso de usar la bomba como

equipo portátil, es recomendable

limpiar la bomba después de uti-

lizarla con agua limpia.

●En bombas estacionarias se reco-

mienda revisar trimestralmente el

funcionamiento del interruptor de

flotador.

●Extraer con chorro de agua

hilachas y partículas fibrosas sedi-

mentadas eventualmente en el cár-

ter de la bomba.

●Trimestralmente evacuar el lodo

del fondo del pozo y limpiar las

paredes.

●Lavar el interruptor de flotador con

agua limpia.

Limpieza de la rueda de

paletas

Si se constata una suciedad excesiva

en la caja de la bomba deberá des-

montarse la parte inferior de la misma

siguiendo el orden indicado a conti-

nuación:

1. Extraer la cesta de la caja de la

bomba.

2. Limpiar la rueda con agua

corriente.

¡Atención! No apoyar o depositar la

bomba sobre la rueda de paletas!

3. El montaje se hace en sentido

inverso

Ajuste del punto de

conmutación ON/OFF

El punto de paro y arranque del inter-

ruptor de flotador puede reajustarse

modificando el interruptor en su dispo-

sitivo de graduación.

Antes de la puesta en marcha se com-

probarán los puntos siguientes:

●El interruptor de flotador deberá ir

colocado de manera que los puntos

de conmutación ON y OFF puedan

ser alcanzados fácilmente y sin

esfuerzo alguno. Para comprobarlo

coloque la bomba en un recipiente

con agua, a continuación levante

manualmente con precaución el

interruptor y luego desciéndalo de

Fallos – Causas – Remedio

Fallos

La bomba no arranca

La bomba no transporta

La bomba no se desconecta

Caudal insuficiente

La bomba se desconecta

después de trabajar breve-

mente

Causas

–Falta la tensión de alimen-

tación

–El interruptor de flotador no

conmuta

–Tamiz de entrada obturado

–Manguera de presión doblada

–El interruptor de flotador no

puede bajar

–Tamiz de entrada obturado

–Capacidad de la bomba redu-

cida debido a muchas partícu-

las de suciedad y abrasivas en

el agua

–El guardamotor desconecta la

bomba debido a fuerte ensu-

ciamiento del agua

–Temperatura del agua

demasiado alta: el guardamo-

tor desconecta

Remedio

–Revisar la tensión de red

–Llevar el interruptor de flota-

dor a una posición superior

–Limpiar con chorro de agua

el tamiz de entrada

–Eliminar la dobladura

–Colocar correctamente la

bomba sobre el fondo del

pozo

–Limpiar el tamiz de entrada

–Limpiar la bomba y sustituir

las piezas gastables

–Retirar el enchufe de red y

limpiar la bomba y el pozo

–La temperatura máxima del

agua no dobe sobrepasar los

35°C.

nuevo, al mismo tiempo podrá

observar si la bomba se pone en

marcha y se para como es debido.

●Compruebe que la distancia entre

la cabeza del flotador y el disposi-

tivo de graduación no sea

demasiado pequeña, en este caso

no se puede garantizar el funcio-

namiento correcto.

●Al ajustar el interruptor de flotador

compruebe que éste no toque el

suelo antes de que se pare la

bomba, de lo contrario existe peli-

gro de que ésta funcione en seco.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 15

ROYAL SMP 750-S

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz

Potencia absorbida: 750 Watios

Caudal max. 15.000l/h

Capacidad de elevación max: 8 m

Profundidad de inmersión max: 8 m

Temp. max. del agua: 35ºC

Conexión de manguera 11/2“ IG

Impurezas hasta 35 mm

Altura del punto de conexión: 50 cm

Altura del punto de desconexión: 5 cm

No. de art. 41.705.80

Nota de garantía:

No son casos de garantía:

●destrucción de la junta de anillo deslizante causada

por la marcha en seco o cuerpos extraños en el

agua

●obturación del rodete por cuerpos extraños

●daño de transporte

●daños causados por intervenciones ajenas

Características técnicas

Rendimiento

Altura de bombeo Caudal SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 16

A considerar antes da

colocação em serviço!

●A conexão eléctrica deve-se

realizar através duma tomada

com contacto de segurança,

tensão de 230 Volts/50Hz, fusível

mínimo: 6 Amperes

Atenção! 

Em piscinas, lagos de jardins e

na sua zona de protecção, s— é

permitido usar a bomba com um

interruptor por corrente de

defeito, que dispara com uma

corrente nominal máx. de 30 mA

(conforme a norma alemã VDE

0100, parte 702, 738).

Se estiverem pessoas na piscina

ou no lago do jardim, não é `per-

mitido usar a bomba.

Consulte o seu electricista espe-

cializado.

Atenção!

(para a sua segurança)

Antes de colocar em serviço a sua

nova bomba submersível, mande

inspeccionar por um especialista:

●a ligação à terra;

●a ligação ao neutro;

●o circuito do disjuntor de cor-

rente de defeito. Estes devem

corresponder às regras de

segurança das companhias

abastecedoras de energia e,

devem funcionar perfeita-

mente.

●Proteger as conexões eléctricas

por encaixe contra humidade.

●Em caso de existir perigo de

inundação, instalar as conexões

por encaixe na zona não atingível

pela inundação.

●Não aspirar líquidos agressivos,

nem substâncias abrasivas!

●Proteger a bomba submersível

contra geada.

●Proteger a bomba contra o fun-

cionamento a seco.

●Aplicar medidas apropriadas para

evitar o alcance da bomba por

crianças.

Resistência

A bomba submersível que adquiriu

está desenhada para a elevação de

água com uma temperatura máxima

de 35 C. É proibido utilizá-la para

outros líquidos, em particular, com-

bustível para motores, substâncias

de limpeza e outros produtos quími-

cos!

Atenção!

Este trabalho só deve ser feito por

um eletricista especializado ou pelo

serviço de assistància técnica da

ISC GmbH.

Área de utilização

Esta bomba serve perfeitamente

para uma utilização na cave. Insta-

lada num poço na cave, a bomba

protege contra inundação deste.

A bomba serve para todos os

casos em que é necessário trans-

portar água, p.ex., na casa, na agri-

cultura, no jardim, nas instalações

sanitárias, etc.

Colocação em serviço

Depois de ter lido as instruções da

instalação e do serviço, pode colo-

car a sua nova bomba em serviço

considerando os seguinte itens:

●Verifique se a bomba se apoia

no fundo do poço.

●Verifique se o tubo de pressão

foi conectado correctamente .

●Assegure-se que a tensão na

rede eléctrica corresponda a 230

Volts/50 Hz.

●Verifique se a tomada eléctrica

se encontra em perfeitoestado.

●Assegure-se que nenhuma

humidade ou água possam atin-

gir a conexão eléctrica.

●Evite o funcionamento da bomba

a seco.

Observações acerca da

manutenção

A bomba submersível a motor é um

produto de qualidade comprovado,

isento de manutenção e controlado

rigorosamente.

Para garantir uma vida longa e um

funcionamento sem perturbações

aconselhamos controlar regular-

mente o funcionamento da bomba.

Atenção! Importante!

●Retirar a ficha eléctrica antes de

efectuar qualquer tipo de trabal-

hos na bomba.

●Ao utilizar a bomba como bomba

portátil, limpá-la com água cor-

rente depois de cada utilização.

●Quando a bomba estiver insta-

lada de forma fixa, é aconsel-

hável controlar de 3 em 3 meses

o funcionamento do interruptor

de flutuador.

Instalação

A bomba submersível pode ser

instalada ou:

●de forma fixa com tubo fixo ou,

●de forma fixa com mangueira

flexível.

Atençao!

Ao instalar a bomba, observe que

ela nunca deve ficar suspensa

livremente na tubagem de pressão

ou no cabo elétrico. A motobomba

submersível deve ser suspensa na

asa prevista para essa finalidade

ou ser colocada sobre o fundo do

poço. Para ficar assegurado o per-

feito funcionamento da bomba, o

fundo do poço sempre deve estar

livre de lama ou outra sujidade. Se

o nível de água for demasiado

baixo, a lama pode endurecer rapi-

damente e impedir o arranque da

bomba. Por isso, é preciso contro-

lar a motobomba submersível em

intervalos regulares (fazer um

ensaio de arranque).

O interruptor de flutuador está aju-

stado de forma a que a bomba

possa ser imediatamente colocada

em serviço.

Observação!

As dimensões mínimas do poço

onde a bomba é instalada devem

corresponder a 40 x 40 x 50 cm

para permitir o livre movimento do

interruptor de flutuador.

Conexão à rede eléctrica

A bomba submersível que adquiriu

está equipado com uma ficha eléc-

trica com contacto de segurança. A

bomba deve ser conectada a uma

tomada eléctrica com contacto de

segurança de 230 Volts/50Hz.

Assegure-se que o fusível que pro-

tege a tomada eléctrica seja sufi-

ciente (pelo menos 6 A) e esteja

em ordem.

Introduza a ficha eléctrica da

bomba na tomada e a bomba

estará pronta a funcionar.

Observação

Se o cabo de ligação à rede ou o

plugue estiver danificado por cau-

sas externas, não é permitido repa-

rar o cabo elétrico.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 17

●Limpar a bomba de pequenos

fios ou fibras acumuladas na

caixa da bomba utilizando um

jacto de água.

●De 3 em 3 meses tirar a lama do

fundo do poço e limpar também

as paredes.

●Limpe o interruptor de flutuador

da sujidade acumulada uti-

lizando água corrente.

Limpeza da pá da turbina

No caso de haver uma grande con-

centração de sedimentos no corpo

da bomba, a parte inferior desta

terá de ser desmontada da

seguinte forma:

1. Desaperte o chupador do

corpo da bomba.

2. Limpe a pá da turbina com

água limpa.

Atenção! Não coloque nem apoie

a bomba na pá da turbina!

3. A montagem faz-se pela

ordem inversa.

Ajuste do ponto de comu-

tação para ligar/desligar

Pode-se ajustar o ponto de comu-

tação para ligar/desligar o inter-

ruptor de flutuador, mudando a

posição do interruptor de flutuador

nos entalhes da graduação.

Antes da colocação em funcio-

namento, verifique os seguintes

pontos:

●O interruptor de flutuador deve

estar montado de maneira a

poder alcançar-se a altura do

ponto de comutação para LIGAR

e a altura do ponto de comu-

tação para DESLIGAR com faci-

lidade e pouca força. Verifique

isso, colocando a bomba num

recipiente cheio de água.

Levante com cuidado o inter-

ruptor de flutuador, com a mão,

e depois abaixe-o. Assim,

poderá ver se a bomba liga ou

desliga.

Perturbações – causas – eliminação

Problema

A bomba não funciona

A bomba não transporta a água

A bomba não se desliga

A quantidade da água transpor-

tada não ésuficiente

A bomba desliga-se automati-

camente depois de funcionar

por um curto período de tempo

Causa

–falta de tensão eléctrica

–o interruptor de flutuador não

liga

–a rede de entrada está

obstruída

–a mangueira de pressão está

dobrada

–o interruptor de flutuador não

pode baixar-se

–a rede de entrada de água

está obstruída

–a potência da bomba é redu-

zida em consequência de

água muito suja e misturada

com substâncias abrasivas

–a protecção do motor desliga o

mesmo devido a grandes suji-

dade na água

–a temperatura da água é

demasiado elevada; a pro-

tecção do motor desliga-o

Eliminação

–controlar a tensão eléctrica

–coloque o interruptor de

flutuador numa posição

superior

–limpar a rede de entrada com

jacto de água

–colocar a mangueira de

forma correcta

–apoie a bomba correcta-

mente no fundo do poço

–limpar a rede

–limpar a bomba e substituir

peças gastas

–retirar a ficha da tomada

eléctrica e limpar a bomba e

o poço

–Observe que a temperatura

máxima da água deve ser de

35°C.

●Observe que a distância entre a

cabeça do interruptor de flutua-

dor e os entalhes da graduação

para o mesmo não deve ser

reduzida demais. Se a distância

for reduzida demais, não está

assegurado o funcionamento

perfeito.

●Ao ajustar o interruptor de flu-

tuador, observe que ele não

deve tocar o fundo antes de

desligar-se a bomba. Atenção:

há perigo de marcha a seco.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 18

ROYAL SMP 750-S

Ligação à rede 230 V c.a., 50 Hz

Consumo de corrente 750 watts

Caudal máx. 15.000 l/h

Altura de elevação máx. 8 m

Profund. de imersão máx. 8 m

Temperatura da água máx. 35°C

Conexão de mangueira 11/2” IG

Corpos internos de até Ø 35 mm

Nível de conexão: 50 cm

Nível de desconexão 5 cm

Art. No.41.705.80

Observações de garantia:

A garantia não cobre:

●a destruição da vedação com anel de deslize em

consequência de funcionamento a seco ou em con-

sequência de de corpos estranhos na água;

●a obstrução do rotor por corpos estranhos;

●danos de transporte;

●danos causados por manipulações realizadas por

terceiros

Dados técnicos

Dados sobre a potência

Altura de retorno Caudal SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 19

Observera följande innan

pumpen tages i drift!

Den elektriska anslutningen skall

göras till ett jordat skyddsuttag med

nätspänningen 230 V/50 Hz. Minst

6 amperes säkring.

Obs! 

Invid bassänger och trädgårds-

dammar och inom dessas säker-

hetsavstånd, får pumpen endast

användas med felströms-

skyddsbrytare som har en utlö-

sande märkström upp till 30 mA

(enl. VDE 0100 avsnitt 702, 738).

Pumpen får inte alls användas

om personer befinner sig i bas-

sängen eller dammen.

Rådgör med Din elektriker!

Observera!

(För Din säkerhet)

Innan Du tar sänkmotorpumpen i

drift skall Du fackmannamässigt

kontrollera

●Jordningen

●Nollanslutningen

●Felströmsfrånkoppling mots-

vararande gällande säkerhets-

bestämmelser samt att de(n)

fungerar problemfritt

●Skydda de elektriska stickkon-

takterna mot fukt.

●Föreligger fara för översvämning

skall kontakterna förläggas

högre upp där de är säkra mot

översvämningen.

●Pumpning av aggresiva vätskor

samt pumpning av abrasiva

ämnen (med slipande egenskap)

skall under alla omständigheter

undvikas.

●Skydda sänkmotorpumpen mot

frost

●Skydda pumpen mot torrgång.

●Vidtag lämpliga åtgärder så barn

inte får tillgång till anläggningen.

Tålighet

Sänkmotorpumpen som Du har

köpt är avsedd för pumpning av

vatten med maximal temperatur på

35° C.

Pumpen får inte användas för

andra ämnen, speciellt inte för

motorbränslen, rengöringsmedel

och andra kemiska produkter.

Varning!

Detta arbete får endast utföras av

en elbehörig fackman eller av ISC

GmbH-kundtjänst.

Användningsområden

Denna pump används framför allt

som källarpump. Om den där mon-

teras i en brunn fungerar den som

säkerhet mot översvämningar.

Pumpen kan dock användas över-

allt där vatten måste pumpas om, t

ex inom hushållet, inom lantbruket,

i trädgården, inom sanitärsektorn

och inom ett flertal andra använd-

ningsområden.

Idriftstagande

Efter att Du läst denna installations-

och bruksanvisning noggrant, kan

Du ta pumpen i drift efter att ha

beaktat följande punkter:

●Kontrollera att pumpen ligger på

botten av pumpschaktet.

●Kontrollera att tryckledningen är

riktigt ansluten .

●Kontrollera att den elektriska

anslutningen går till 230V/50 Hz.

●Kontrollera att nätuttaget är i

ordning.

●Säkerställ att fukt eller vatten

aldrig kan komma in i nätanslut-

ningen.

●Undvik att låta pumpen gå i torr-

gång.

Underhållspåpekande

Sänkmotorpumpen är en under-

hållsfri och beprövad kvalitetspro-

dukt, som underkastats stränga

slutkontroller.

För att erhåll lång livslängd och

kontinuerlig drift rekommenderar vi

ändå regelbunden kontroll och

vård.

Observera! Viktigt!

●Drag ur nätkontakten före varje

underhållsarbete.

●Om pumpen används på olika

platser och transporteras skall

den rengöras med rent vatten

mellan varje användningstillfälle.

●Vi rekommenderar kontroll av

flytbrytaren var tredje månad vid

stationär installation.

Installation

Installationen av sänkmotorpumpen

görs antingen:

●stationärt med fast rörledning

eller

●stationärt med flexibel slang.

Att beakta !

Vid installationen är att beakta, att

pumpen aldrig får monteras fritt

hängande i tryckledningen eller i

nätkabeln. Den dränkbara läns-

pumpen måste hängas upp i det

därtill avsedda bärhandtaget, eller

ställas på schaktets botten. För att

behålla en problemfri funktion hos

pumpen måste schaktbotten alltid

vara fri från slamm eller andra föro-

reningar. Vid för liten vattenspegel

kan det i schaktet befintliga slam-

met snabbt torka in och hindra

pumpen att starta. Därför är det

nödvändigt att den dränkbara läns-

pumpen regelbundet testas

(genomföra startförsök).

Flytbrytaren är redan inställd på

sådant sätt att pumpen kan tagas i

drift direkt.

Påpekande!

Pumpschaktet/brunnen som skall

pumpas, skall ha ett minsta mått

om 40x40x50 cm så att flytbrytaren

kan röra sig fritt.

Nätanslutning

Den sänkmotorpump som Du har

köpt är försedd med en jordad

skyddsstickkontakt. Pumpen är

avsedd för anslutning till ett jordat

skyddsuttag med 230V/50 Hz. Kon-

trollera att uttaget är tillräckligt

säkrat (minst 6 A) och att det är i

felfritt skick.

Stick stickproppen i nätuttaget. Där-

med är pumpen färdig att använ-

das.

Observera

Skulle nätkabeln eller stickkontak-

ten bli skadad av yttre påverkan, är

det inte tillåtet att reparera kabeln.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 20

●Avlägsna ludd och trådartiga

partiklar som eventuellt fastnat i

pumphuset med en vattenstråle.

●Var tredje månad skall slamm på

botten i pumpschaktet avlägsnas

och väggarna i pumpschaktet

rengöras.

●Rengör flytbrytaren från avlagrin-

gar med rent vatten.

Rengöring av skovelhjulet

Vid alltför starka avlagringar i pum-

phuset måste pumpens undre del

demonteras på följande sätt:

1. Lossa på insugningslådan

från pumphuset.

2. Rengör skovelhjulet med klart

vatten.

Obs! Pumpen får inte ställas ned

på eller stöttas upp av skovelhju-

let!

3. Montera i omvänd ordnings-

följd.

Inställning av PÅ/AV-

brytpunkten

Flottörställarens PÅ- resp AV-bryt-

punkt kan ställas in genom ändring

av flottörställaren i flottörställarrast-

reringen.

Kontrollera före driftstart följande

punkter:

●Flottörställaren måste vara så

placerad att brytpunktshöjden:

PÅ och brytpunktshöjden: AV

kan nås lätt och med ringa kraft-

förbrukning. Kontrollera detta

genom att ställa pumpen i ett

kärl fyllt med vatten och försiktigt

höja flottörställaren för hand och

därefter åter sänka den. Då går

det att se om pumpen kopplas till

resp från.

●Se till att avståndet mellan flot-

törställarhuvud och flottörställar-

rastrering inte är för litet. Vid för

litet avstånd garanteras inte en

felfri funktion.

●Se till vid inställningen av flottör-

ställaren att flottörställaren inte

rör vid bottnen före urkopplingen

av pumpen. OBS! Risk för torr-

körning.

Störningar – Orsaker – Åtgärder

Störningar

Pumpen startar inte

Pumpen pumpar inte

Pumpen stängs inte av

Pumpmängden för liten

Pumpen stängs av efter kort

gångtid

Orsaker

–Nätspänningen saknas

–Flytbrytaren kopplar inte om

–Inloppssilen tillstoppad

–Tryckslangen ihopböjd

–Flytbrytaren kan inte sjunka

ned

–Inloppssilen tillstoppad

–Pumpkapaciteten minskad pga

starkt nedsmutsat vatten med

smörjiga substanser

–Motorskyddet stänger av pum-

pen pga för starkt försmutsat

vatten

–För hög vattentemperatur,

motorskyddet stänger av

Åtgärder

–Kontrollera nätspänningen

–Placera flytbrytaren i högre

läge

–Rengör inloppssilen med

vattenstråle

–Åtgärda böjstället

–Placera pumpen riktigt på

pumpschaktets botten

–Rengör inloppssilen

–Rengör pumpen och byt

tätningsdelar

–Drag ur nätstickproppen

och rengör pumpschaktet

och pumpen

–Se till att den maximala vat-

tentemperaturen inte

överstiger 35°C!

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 21

ROYAL SMP 750-S

Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 750 Watt

Transportmängd max 15.000 l/h

Transporthöjd max 8 m

Doppningsdjup max 8 m

Vattentemperatur max 35°C

Slanganslutning 11/2“ IG

Främmande partiklar t o m Ø 35 mm

Omkopplingshöjd: TILL 50 cm

Omkopplingshöjd: FRÅN 5 cm

Art nr. 41.705.90

Garantipåpekanden:

Följande omfattas inte av garantin:

●Förstörd glidtätningsring pga torrpumpning eller

främmande partiklar blandade i vattnet.

●Löphjulet tillstoppat pga främmande partiklar.

●Transportskador.

●Obehörigs ingrepp.

Tekniska data

Effektdata

Pumphöjd Pumpmängd SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 22

Ennen käyttöönottoa

tulee ottaa huomioon!

●Sähköliitäntä tapahtuu suojako-

sketuspistorasiaan, verkkojän-

nite 230 V - 50 Hz, sulake

vähintään 6 ampeeria.

Huomio! 

Pumpun käyttö uima-altailla ja

pihalammilla ja niiden suojaa-

lueella on sallittu vain, jos

käytetään vikavirtasuojakytkintä,

jonka laukaiseva nimellisvirta

korkeintaan 30 mA (VDE-

määräyksen 0100 osa 702, 738

mukaan).

Pumppua ei saa käyttää, jos

uima-altaassa tai pihalammessa

oleskelee ihmisiä.

Kysy sähköalan ammattihen-

kilöltä!

Huomio!

(oman turvallisuutesi takia)

Ennen kuin otat uuden syvämootto-

ripumppusi käyttöön, anna ammat-

tihenkilön tarkistaa, vastaavatko

●maadoitus

●asetus nollaan

●vikavirtasuojakytkentä energi-

antoimituslaitosten tur-

vamääräyksiä ja toimivatko ne

moitteettomasti.

●Sähköpistoliitännät eivät saa

kostua.

●Jos on olemassa vaara, että vesi

nousee tavanomaista korkeam-

malle, aseta sähköpistoliitännät

sellaiselle alueella, jossa ne

eivät voi kastua.

●Aggressiivisten nesteiden sekä

hiovia aineita sisältävien (smir-

gelimäisesti vaikuttavien) nestei-

den pumppaamista täytyy joka

tapauksessa välttää.

●Suoja syvämoottoripumppua

pakkaselta.

●Suojaa pumppua kuivakäynniltä.

●Lasten pääsy pumpulle on

ehkäistävä sopivin toimenpitein.

Kestävyys

Hankkimasi syvämoottoripumpu on

tarkoitettu korkeintaan 35°C-astei-

sen veden pumppaamiseen. Tätä

pumpua ei saa käyttää muiden

nesteiden, varsinkaan ei moottorin

polttoaineiden, puhdistusaineiden

tai muiden kemiallisten tuotteiden

pumppaamiseen.

Huomio!

Tämän työn saa suorittaa ainoa-

staan sähköalan ammattihenkilö tai

ISC GmbH-asiakaspalvelu.

Käyttöalueet

Tätä pumppua käytetään etupäässä

kellaripumppuna. Kaivoon asennet-

tuna tämä pumppu suojaa trvallise-

sti veden korkeuden nousulta.

Niitä voi kuitenkin käyttää kaikissa

tapauksissa, jolloin vettä täytyy siir-

tää paikasta toiseen, esim. koti-

talouksissa, maataloudessa,

puutarhatöissä, terveydenhoito-

alalla ja monissa muissa tilanteissa.

Käyttöönotto

Kun olet lukenut nämä asennus- ja

käyttöohjeet tarkoin, voit ottaa

uuden pumppusi käyttöön, muta

noudata seuraavia kohtia:

●Tarkasta, että pumppu on kaivon

pohjalla.

●Tarkasta, että painejohto on

liitetty määräysten mukaan.

●Varmistu, että sähköliitäntä on

230 V - 50 Hz.

●Tarkista, että sähköpistorasia on

kunnossa.

●Varmista, että verkkoliitäntään ei

koskaan pääse kosteutta tai

vettä.

●Vältä pumpun kuivakäyntiä.

Huolto-ohjeet!

Syvämoottoripumppu on huoltova-

paa ja hyväksi todettu laatutuote,

joka joutuu tiukkoihin lopputarka-

stuksiin.

Suosittelemme kuitenkin, että

pumppu tarkastetaan ja hoidetaan

säännöllisesti. Näin pumpun

kestoikä pitenee ja sitä voidaan

käyttää kesketyksettä.

Huomio! Tärkeä!

●Irrota verkkopistoke aina ennen

huoltotöitä.

●Jos pumppua joudutaan sen

käyttötarkoituksen vuoksi siir-

tämään, täytyy pumppu puhdi-

staa jokaisen käytön jälkeen

puhtaalla vedellä.

●Jos pumppu asennetaan pysyvä-

sti paikalleen, on suositeltavaa

tarkista uimurikytkimen toiminta

joka kolmas kuukausi.

flytbrytaren var tredje månad vid

stationär installation.

Asennus

Syvämoottoripumpun asennus

tapahtuu joko:

●sen ollessa pysyvästi paikallaan

kiinteän putkijohdon avulla tai

●sen ollessa pysyvästi paikallaan

taipuisan letkujohdon avulla

Ota huomioon!

Asennuksen yhteydessä tulee ottaa

huomioon, että pumppua ei saa

koskan asentaa niin, että se riippuu

vapaasti painejohdossa tai säh-

kövirtajohdossa. Syvämoottoripum-

puu täytyy ripustaa sille tarkoitet-

tuun kantokädensijaan / sen täytyy

olla kaivon pohjalla. Pumpun moit-

teettoman toiminnan kannalta on

välttämätöntä, että kaivon pohjalla

ei koskaan ole mutaa tai muita

epäpuhtauksia.

Jos vedepinta on liian alhainen, voi

kaivon pohjalla oleva muta kuivua

nopeasti ja estää pumpun käynni-

stymisen.

Siksi on tärkeää tarkastaa syvä-

moottoripumppu säännöllisesti

(suorita käynnistyskokeiluja).

Uimurikytkin on säädetty niin, että

pumppu voidaan ottaa heti käyt-

töön.

Ohje!

Pumppukaivon täytyy olla ainakin

40 x 40 x 50 cm, jotta uimurikytkin

voi liikkua vapaasti.

Verkkoliitäntä

Hankkimasi syvämoottoripumppu

on jo varustettu suojakosketuspi-

stokkeella. Pumppu on tarkoitettu

liitettäväksi suojakoskeetuspisto-

rasiaan, 230 V - 50 Hz. Varmistu

siitä, että pistorasian sulake on riit-

tävä (ainakin 6 A) ja että pistorasia

on moitteettomassa kunnossa.

Aseta pumpun pistoke pistorasiaan,

pumppu on nyt käyttövalmis.

Ohje!

Jos verkkojohto tai pistoke vahin-

goittuvat ulkopuolisten vaikutusten

johdosta, ei saa korjata kaapelia!

Se täytyy vaihtaa uuteen.

FIN

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 23

●Poista vesisuihkulla nöyhtä ja

kuitumaiset hiukkaset, joita on

voinut jäädä kiinni pumpun

koteloon.

●Poista muta kaivon pohjasta joka

kolmas kuukausi ja puhdista

myös kaivon seinät.

●Puhdista uimurikykimessä olevat

kerrostumat puhtaalla vedellä.

Pumpun siipirattaan puh-

distus

Jos pumpun koteloon kertyy liikaa

likakerrostumia, on sen alaosa

purettava osiin seuraavasti:

1. Irroita imukori pumpun

kotelosta.

2. Puhdista siipipyörä puhtaalla

vedellä.

Huomio! Älä aseta pumppua

siipipyörän päälle tai tue sitä

sillä!

3. Kokoa pumppu

päinvastaisessa järjestyksessä.

Päälle/pois-toiminta-asen-

non säätö

Uimurikytkimen PÄÄLLE- / POIS-

toiminta-asentoa voidaan säätää

muuttamalla uimurikytkintä uimuri-

kytkinpidikkeessä.

Tarkasta ennen käyttöönottoa seu-

raavat kohdat:

●uimurikytkin täytyy asentaa niin,

että molemmat kytkentäkorkeu-

det: PÄÄLLE ja POIS voidaan

saavuttaa helposti. Tarkasta asia

asettamalla pumppu vedellä

täytettyyn astiaan ja nostamalla

uimurikytkintä varovasti kädellä

ja upottamalla se taas sen jäl-

keen. Tällöin näet, kytkeytyykö

pumpuu päälle / pois päältä.

●uimurikytkimen pään ja sen

pidikkeen välinen etäisyys ei saa

olla liian pieni. Jos niiden väli on

liian pieni, ei voida taata kytki-

men moitteetonta toimintaa.

●ota huomioon uimurikytkintä

säätäessäsi, että uimurikytkin ei

saa koskea pohjaan ennen pum-

pun sammuttamista. Huomio! sil-

loin olisi kuivakäynnin vaara.

Häiriöt - syyt - poisto

Häiriöt

Pumppu ei käynnisty

Pumppu ei pumppaa

Pumppu ei kytkeydy pois päältä

Pumpun teho ei ole riittävä

Pumppu kytkeytyy lyhyen ajan

kuluttua pois päältä

Syyt

–ei verkkojännitettä

–uimurikytkin ei toimi

–esisiivilä tukossa

–paineletkussa taittuma

–uimurikytkin ei voi laskeutua

–esisiivilä tukossa

–erittäin likaisten ja

smirgelimäisten veden

epäpuhtaksien johdosta on

pumpun teho heikentynyt

–mootorisuoja kytkee pumpun

pois päältä, koska vesi on

erittäin likaista

–veden lämpötila liiaan korkoea,

moottorisuoja kytkee pumpun

pois päältä

Poisto

–tarkista verkkojännite

–aseta uimurikytkin

korkeampaan asentoon

–puhdisat esisiivilä

vesisuihkulla

–suorista taittumakohta

–aseta pumppu oikeln kaivon

pohjalle

–puhdista esisiivilä

–puhdista pumppu ja uusi

kuluvat osat

–irrota verkkopistoke ja

puhdista pumppu ja kaivo

–Varmista, että vedan maksi-

milämpötila ei ylitä 35 C!

FIN

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 24

ROYAL SMP 750-S

Verkkoliitäntä 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho 750 W

Vesimäärä enint. 15.000 l/h

Nostokorkeus enint. 8 m

Upotussyvyys: enint. 8 m

Veden lämpötila: 35°C

Letkuliitäntä 11/2“ ulkokierre

Epäpuhtaudet korkeintaan Ø 35 mm

Toiminta-asentokorkeus: ON 50 cm

Toiminta-asentokorkeus: EI 5 cm

Tuotenumero 41.705.80

Takuun piiriin ei sisälly:

●jos liukurengastiivisteet turmeltuneet kuivakäynnin tai

vedessä olevien epäpuhtauksien johdosta

●jos siipipyörä tukkeutunut epäpuhtauksien johdosta

●kuljetusvauriot

●vahingot, jotka ovat aiheutuneet ammattitaidottoma-

sta käsittelystä

FIN

Tekniset tiedot

Tehotiedot

Nostokorkeus Nostomäärä SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 25

Viktig informasjon før

bruk!

●Elektrisk tilkopling skjer med en

jordingskontakt med nettspen-

ning 230 V - 50 Hz, sikringer

minst 6 Ampere.

OBS! 

Innenfor sikker avstand fra

svømmebasseng og hagedam-

mer er pumpen bare tillatt å

benyttes med feilstrøm jordings-

kontakt med utløsende nominell

strøm inntil 30 mA (ifølge VDE

0100 del 702, 738).

Dersom personer oppholder seg

i svømmebassenget eller hage-

dammen må ikke pumpen være i

drift.

Spør autorisert elektriker om råd!

Forsiktig!

(For din egen sikkerhet)

Før den nedsenkbare motor-

pumpen settes i drift bør en elektri-

ker sjekke

●jordingen

●nullinnstilling

●at feilstrøm jordningskontak-

ten fungerer som den skal og

er i overensstemmelse med

sikkerhetsforskriftene til ener-

giverket på stedet.

●at elektriske stikkforbindelser er

beskyttet mot fuktighet.

●at stikkforbindelsene er på et

stikkert sted i tilfelle oversvøm-

melse.

●at aggressive væsker holdes

fjernt såvel som slipende stoff

(smergelvirkende).

●at den nedsenkbare motor-

pumpen beskyttes mot kulde.

●at pumpen er beskyttet mot tørr-

gang.

●at barn ikke har adgang ved

hjelp av egnede sikkerhetstiltak.

Bestandighet

Den nedsenkbare motorpumpen De

nettopp har kjøpt er bestemt for

transport av vann med maksimal

temperatur 35°C. Pumpen kan ikke

brukes til andre væsker, spesielt

ikke motordrivstoff, rengjøringsmid-

del eller andre kjemiske produkt!

Advarsel!

Dett arbeidet kan bare utføres av

auktorisert elektriker eller ISC

GmbH-kundeservice.

Bruksområder

Denne pumpen brukes fortrinnsvis

som kjellerpumpe. Innebygget i en

sjakt er pumpen i sikkerhet for

oversvømmelser.

Men den kan også brukes overalt

hvor vann skal omtransporteres,

f.eks. i husholdningen, i jordbruket, i

hagedyrkingen, i sanitærnæringen

og på mange andre områder.

Igangkjøring

Etter å ha lest installasjons- og

bruksanvisningen nøye, kan pum-

pen settes i drift under følgende

betingelser:

●Sjekk at pumpen ligger på bun-

nen av sjakten.

●Sjekk at trykkledningen ligger slik

den skal.

●Vær sikker på at den elektriske

tilkoplingen er 230 V - 50 Hz.

●Sjekk at den elektriske stikkon-

takten er i orden.

●Vær sikker på at det ikke kan

trenge inn fuktighet eller vann til

nettilkoplingen.

●Unngå at pumpen går tørr.

Vedlikeholdsanvisninger!

Dykkermotorpumpen er et vedlike-

holdsfritt og gjennomprøvet pro-

dukt, som er utsatt for streng slutt-

kontroll.

For at den skal få lang levetid og

ubrutt drift anbefales likevel en

regelmessig kontroll och vedlike-

hold.

Advarsel! Viktig!

●Før ethvert vedlikeholdsarbeid

påbegynnes må stikkontakten

dras ut.

●Når pumpen transporteres bør

den etter hver bruk vaskes med

rent vann.

●Ved stasjonær installasjon anbe-

fales det å sjekke flottørbryteren

hver 3. måned.

Installasjon

Installasjon av den nedsenkbare

motorpumpen skjer enten:

●stasjonært med fast rørledning

eller

●stasjonært med fleksibel slange-

ledning

Pass på!

Under installasjonen må det sørges

for at pumpen aldri henger fritt fra

trykkledningen eller monteres på

strømkabelen. Den nedsenkbare

motorpumpen må henges etter

bærehåndtaket som følger med,

eller legges i bunnen af sjakten. For

at pumpen skal sikres en god

funksjon må sjaktbunnen holdes fri

for slam og andre forurensninger.

Ved for lav vannstand kan slammet

i sjaktbunnen tørke inn og pumpen

må hindres fra å starte. Derfor er

det nødvendigt at den nedsenkbare

motorpumpene sjekkes regelmes-

sig (foreta startforsøk). Flottørbryte-

ren må stilles inn slik at en igang-

kjøring til enhver tid er mulig.

Råd

Pumpesjakten bør minst ha

dimensjonen 40 x 40 x 50 cm, slik

at flottørbryteren kan bevege seg

fritt.

Nettilkopling

Den nye dykkermotorpumpen har

allerede et jordingskontaktstøpsel.

Pumpen er bestemt for tilkopling til

en jordingsstikkontakt 230 V - 50

Hz. Vær sikker på at stikkontakten

er sterk nok (minst 6 A), og i perfekt

stand. Før pumpestøpselet i

stikkontakten og pumpen er klar til

start.

Råd!

Dersom nettledningen eller støpse-

let er kommet til skade pga. ytre

påvirkning, kan kabelen ikke repa-

reres! Kabelen må skiftes ut.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 26

●Lo- og trådartige partikler som

eventuelt har festet seg i pumpe-

huset fjernes med vannstråle.

●Hver 3. måned må sjaktbunnen

fjernes for slam og sjaktveggene

rengjøres.

●Flottørbryteren rengjøres for

belegg med klart vann.

Rengjøring av skovlhjulet

Ved for sterk avleiring i pumpedek-

selet, må den underste delen av

pumpen demonteres på følgende

måte:

1. Løsne innsugningkurven fra

pumpedekselet.

2. Rengjør skovlhjulet med rent

vann.

OBS! Still eller støtt ikke pumpen

på skovlhjulet!

3. Sammenbyggingen skjer i

omvendt rekkefølge.

Innstilling av koblings-

punktene

Inn- og utkobling i flotttørbryteren

kan justeres ved å flytte på flottør-

bryteren i flottørrastreringen.

Pass på følgende punkter før pum-

pen tas i bruk:

●Flottørbryteren skal være plas-

sert slik at koblingspunktet for

innkobling og koblingspunktet for

utkobling nås lett og med lite

bruk av kraft. Kontroller dette

ved å stille pumpen i et fat med

vann og løfte flottørbryteren for-

siktig for hånd og derpå senke

den igjen. Du kan da observere

om pumpen starter og stopper.

●Pass også på at avstanden mel-

lom flottørkroppen og flottørrast-

reringen ikke er for snau. Er

avstanden for liten, kan virkemå-

ten bli hindret.

●Pass på når du innstiller flottør-

bryteren at denne ikke berører

bunnen før pumpen kobles ut.

Obs.: Risiko for at pumpen går

tørr.

Feil - årsaker - løsninger

Feil

Pumpen starter ikke

Pumpen transporterer ikk

Pumpen stopper ikke

Ikke tilstrekkelig

transpotmengde

Pumpen kopler ut eller kort tid

Årsaker

–Ingen nettspenning

–flottørbryteren kopler ikke

–innløpssilen er tett

–trykkslangen har en sprekk

–flottørbryteren synker ikke

–innløpssilen er tett

–pumpeeffekten er svakere,

pga, sterk forurensning og

slipende vanniblanding

–motorvernet kopler ut pumpen

pga. for sterk

vannforuerensning

–vanntemperaturen er for høy,

motorvernet kopier ut.

Løsninger

–sjekk nettspenningen

–sett flottøbryteren lenger opp

–rens innløpssilen med

rennende vann

–reparer sprekken

–sett pumpen i riktig stillning på

sjaktbunnen

–rens innløpssilen

–rengjør pumpen og skift ut

låsedeler

–dra ut kontakten og rengjør

pumpen og sjakten

–Sørg for, at den maksimale

vanntemperatur ikke oversti-

ger 35° C!

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 27

ROYAL SMP 750-S

Nettilkobling 230 V ~ 50 Hz

Merkeeffekt 750 Watt

Pumpekapasitet maks. 15.000 l/h

Pumpehøyde maks. 8 m

Nedsenkning maks. 8 m

Vanntemperatur maks. 35°C

Slangetilkobling

11/2“ IG

Smusspartikler inntil 35 mm Ø

Koplingspunkthøyde: PÅ 50 cm

Koplingspunkthøyde: AV 5 cm

Artikkelnr.41.705.80

Dette er ikke innbefattet i garantien:

●Pakningen på glideringen er ødelagt under tørrgang

eller iblanding av fremmedlegemer i vannet

●Løpehjulet er tett pga. fremmelegemer

●Transportskader

●Skader forårsaket av fremmede

Tekniske data

Kapasitetsdata

Transporthøyde Transportmengde SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 28

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜!

●H ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ó· Á›ÓÂÈ

Ì¤Ûˆ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË ÛÔ‡ÎÔ ÌÂ Ù¿ÛË

230 V, 50 Hz. AÛÊ¿ÏÂÈ·

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 6 AÌ¤Ú.

¶ÚÔÛÔ¯‹! m

™Â ÈÛ›ÓÂ˜ Î·È ÏÈÌÓÔ‡ÏÂ˜ Î‹Ô˘ Î·È

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ‰È·ÎﬁÙË

‰È·ÊÔÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ¤Ó·

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ ÚÂ‡Ì· ¿ÊÂÛË˜ Ì¤¯ÚÈ 30

mA (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ VDE 0100

Ì¤ÚÔ˜ 702, 738).

∂¿Ó Â˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÛÙËÓ ÈÛ›Ó·

‹ ÛÙË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ Î‹Ô˘, ‰ÂÓ

ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ë

·ÓÙÏ›·.

ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ

Û·˜!

¶ÚÔÛÔ¯‹!

(°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û·˜)

¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÓÙÏ›·, ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÛÂ

Î¿ÔÈÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ·Ó

●Ë ÁÂ›ˆÛË

●Ë ÌË‰ÂÓÈÎ‹ ı¤ÛË

●Î·È Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜

ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

¿„ÔÁ·.

●OÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

˘ÁÚ·Û›·.

●™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

ÏËÌÌ‡ÚÚ·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ

·ÛÊ·Ï‹ ÛËÌÂ›·.

●¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË ‰È·‚ÚˆÙÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ

Î·ıÒ˜ Î·È ˘ÁÚÒÓ ÌÂ ÚﬁÛÌÈÍË

˘ÏÈÎÒÓ ﬁˆ˜ ¿ÌÌÔ˜.

●¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

·ﬁ ·ÁÂÙﬁ.

●¶ÚÔÛÔ¯‹! H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÂÁÓ¿.

●¶Ú¤ÂÈ ÌÂ ÙË Ï‹„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ

Ì¤ÙÚˆÓ Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ë

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·È‰ÈÒÓ.

I‰ÈﬁÙËÙÂ˜

H ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ

Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË

ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ·ÓÒÙ·ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 35

‚·ıÌÒÓ KÂÏÛ›Ô˘.

A˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË

TÔÌÂ›˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

A˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿

Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Û·Ó ·ÓÙÏ›· ˘ÔÁÂ›ˆÓ. AÓ

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙÏ›· ÛÂ ¤Ó·

ÊÚÂ¿ÙÈÔ ı· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÚÔÛÙ·Û›·

·ﬁ ÏËÌÌ‡ÚÚÂ˜.

ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È

·ÓÙÔ‡ ﬁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔˆıËıÂ›

ÓÂÚﬁ, ‰ËÏ. ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÛÙË ÁÂˆÚÁ›·,

ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÛÂ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÂÈ‰ÏˆÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ÛÂ

ÔÏÏ¤˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.

H ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

AÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ ÙËÚÒÓÙ·˜ Î·È

Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÛËÌÂ›· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜

·ÓÙÏ›·:

●EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘

ÊÚÂ·Ù›Ô˘.

●EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÛˆÏ‹ÓˆÛË ›ÂÛË˜

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË .

●BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ·Ó Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È 230 V, 50Hz.

●EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË.

●BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÂÓ ı· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ ÓÂÚﬁ ‹ ˘ÁÚ·Û›·.

●N· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛÙÂÁÓ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜.

O‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

H ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓ

˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜,

·˘ÛÙËÚ¿ ÂÏÂÁÌ¤ÓÔ.

°È· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È

·‰È¿ÎÔË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎﬁ

¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·.

™ËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘ﬁ‰ÂÈÍË!

●¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

●™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ·ÓÙÏ›·

ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ú¤ÂÈ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

●™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌﬁÓÈÌË˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Î¿ıÂ 3

Ì‹ÓÂ˜ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÊÏÔÙ¤Ú.

●°ÚÔÌ¿‰È· Î·È ÈÓÒ‰Ë ÛˆÌ·Ù›‰È·

Ô˘ Ù˘¯ﬁÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÏÂ¯ÙÂ› ÛÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó ÌÂ ·ÎÙ›Ó· ÓÂÚÔ‡.

●K·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘ ·ﬁ ÙË Ï¿ÛË

Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Â›ÛË˜ Î·È Ù·

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÊÚÂ·Ù›Ô˘.

¿ÏÏˆÓ ˘ÁÚÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· Î·˘Û›ÌˆÓ,

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ

¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ!

H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘Ô‚Ú‡¯È·˜

·ÓÙÏ›·˜ Á›ÓÂÙ·È Â›ÙÂ:

●ÛÂ ÌﬁÓÈÌË ı¤ÛË ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ‹

ÛˆÏ‹ÓˆÛË ‹

●ÛÂ ÌﬁÓÈÌË ı¤ÛË ÌÂ Â‡Î·ÌÙË

ÛˆÏ‹ÓˆÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹!

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ó·

ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, Ë ·ÓÙÏ›· Ó· ÌË ÎÚ¤ÌÂÙ·È

ÂÏÂ‡˛ÂÚ· ÛÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ ‹ ÛÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ. ∏ ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· Ú¤ÂÈ

Ó· ÎÚÂÌ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ

·˘Ùﬁ ÚÔ‚ÏÂﬁÌÂÓË Ï·‚‹. ‹ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ ˘˛Ì¤Ó·. °È·¿ÚÈÛÙË

ÈÙÔ˘ÚÁÈ· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ô

˘˛Ì¤Ó·˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ï¿ÛË ‹ ¿ÏÏÂ˜

·Î·˛·ÚÛ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯·ÌËÏÔ‡

ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ë Ï¿ÛË Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ï¿ÎÎÔ ÌÔÚÂ›

ÁÚ‹ÁÔÚ· ˘· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·È Ó·

ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÓÙÏ›·˜.

°È·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

ÛËÓ ˘Ô‚Ú‡¯È· ·ÓÙÏ›· (‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹

‰ÔÎÈÌÒÓ ÂÎÎ›ÓËÛË˜).

O ‰È·ÎﬁÙË˜ ÊÏÔÙ¤Ú Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë

¿ÌÂÛË ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

Yﬁ‰ÂÈÍË!

OÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ÊÚÂ·Ù›Ô˘ ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

40 X 40 X 50 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÌÔÚÂ› Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÊÏÔÙ¤Ú.

H Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô

H ·ÓÙÏ›· Ô˘ ·ÔÎÙ‹Û·ÙÂ Â›Ó·È

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

ÛÔ‡ÎÔ. H ·ÓÙÏ›· Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË 230

V, 50Hz.

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú›˙· ¤¯ÂÈ Â·ÚÎ‹

·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

6 A) Î·È ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¿„ÔÁË

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ·ÓÙÏ›·.

Àﬁ‰ÂÈÍË

∂¿Ó Ô ·ÁˆÁﬁ˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¿˛Ô˘Ó

‚Ï¿‚Ë, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·

ÂÈÛÎÂ˘·Û˛Â› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

¶ÚÔÛÓ¯‹!

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ˘· ‰ÈÂÍ·¯˛Â› ÌﬁÓÔ

·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ ‹ ·ﬁ ÙÔ

ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜

ISC GmbH

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 29

●K·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÊÏÔÙ¤Ú

·ﬁ ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ˜ Í¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ

ÌÂ Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ˘Á›Ô˘

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏÒÓ ·Ôı¤ÛÂˆÓ

ÛÙÔ ÂÚÈÎ¿ÏÏ˘Ì· ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ó·

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·

ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÏ›·

2. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ÓÂÚﬁ.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙËÓ

·ÓÙÏ›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ !

3. ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÂÈÚ¿.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ∂¡∆√™ /

∂∫∆√™

∆Ô ÛËÌÂ›Ô ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ∂¡∆√™ /

∂∫∆√™ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜

ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ ÛÙË

‰È·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÂÍÂÙ¿ÛÂÙÂ ÚÈÓ Ó·

ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù· ÂÍ‹˜ ÛËÌÂ›·:

●√ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜

ÙÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜:

∂¡∆√™ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ ÊÙ¿ÓÂÈ

Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ Ï›ÁË ‰‡Ó·ÌË. ∂ÍÂÙ¿ÛÙÂ

ÙÔ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ·ÓÙÏ›· ÛÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô, ÙÔ

ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È Ó·

ÛËÎÒÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ÙÔ

Î·ÙÂ‚¿˙ÂÙÂ Í·Ó¿. ∂‰Ò ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ‰Â›ÙÂ, Â¿Ó Ë ·ÓÙÏ›·

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

●¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, Ë ·ﬁÛÙ·ÛË

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Î·È ÙË˜

‰È·‚¿ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÔÏ‡

ÌÈÎÚ‹. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏ‡

ÌÈÎÚ‹˜ ·ﬁÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ

ÂÁÁ˘Ô‡Ì·ÛÙÂ ÙËÓ ¿„ÔÁË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

●¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

‰È·ÎﬁÙË ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜, Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÎÔÏ‡Ì‚ËÛË˜ Ó· ÌËÓ

·ÎÔ˘Ì¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ

·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ·ÓÙÏ›·˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙË˜ ÍËÚ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

BÏ¿‚Â˜ – ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ – EÈ‰ÈﬁÚıˆÛË

BÏ¿‚Â˜

¢ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿ Ë ·ÓÙÏ›·

H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ·ÓÙÏÂ›

H ·ÓÙÏ›· ‰ÂÓ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜

H ÔÛﬁÙËÙ· ¿ÓÙÏËÛË˜ Â›Ó·È

·ÓÂ·ÚÎ‹˜

H ·ÓÙÏ›· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Û‡ÓÙÔÌË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿

¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜

–¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘

–¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÊÏÔÙ¤Ú

–TÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ‚Ô‡ÏˆÛÂ

–O ÛˆÏ‹Ó·˜ ›ÂÛË˜ ÙÛ¿ÎÈÛÂ

–O ‰È·ÎﬁÙË˜ ÊÏÔÙ¤Ú ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ‚˘ıÈÛÙÂ›

–TÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ‚Ô‡ÏˆÛÂ

–H ·ﬁ‰ÔÛË ¿ÓÙÏËÛË˜

ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÏﬁÁˆ ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ

Î·È Í¤ÓˆÓ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ ÛÙÔ

ÓÂÚﬁ

–O ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ

·ÓÙÏ›· ÏﬁÁˆ ÔÏÏÒÓ

·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

–H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹

EÈ‰ÈﬁÚıˆÛË

–EÏ¤ÁÍÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË

–TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÏÔÙ¤Ú ÛÂ

„ËÏﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô

–K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ

·ÎÙ›Ó· ÓÂÚÔ‡

–IÛÈÒÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

–TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ

ÊÏÔÙ¤Ú ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘

ÊÚÂ·Ù›Ô˘

–K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

–K·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ Êı·ÚÌ¤Ó·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

–BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ·ÓÙÏ›·

Î·È ÊÚÂ¿ÙÈÔ

–¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÙˆÓ

35°C!

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 30

ROYAL SMP 750-S

™‡Ó‰ÂÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 230 V - 50 Hz

∞ﬁ‰ÔÛË 750 Watt

¶ÔÛﬁÙËÙ· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ì¤ÁÈÛÙË

15.000 l/h

À„Ô˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ 8 m

µ¿ıÔ˜ ‚˘ı›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì¤ÁÈÛÙÔ

8 m

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ Ì¤ÁÈÛÙË

35ÆC

™‡Ó‰ÂÛË Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ 11/2“ IG

•¤Ó· ÛÒÌ·Ù· Ì¤¯ÚÈ ø35 mm

À„Ô˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON): 50 cm

À„Ô˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (OFF): 5 cm

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÚÔÈﬁÓÙÔ˜: 41.705.80

¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÂÁÁ‡ËÛË˜:

H ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜:

●K·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÏﬁÁˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ ‹ ÚÔÛÌ›ÍÂˆÓ Í¤ÓˆÓ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ÛÙÔ

ÓÂÚﬁ.

●OÙ·Ó ÊÚ·¯ıÂ› Ô ÛÙÚÔÊ¤·˜ ·ﬁ Í¤Ó· ÛÒÌ·Ù·.

●ZËÌÈ¿ ·ﬁ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

●E¤Ì‚·ÛË ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ·Ú·ÁﬁÓÙˆÓ

∆Â¯ÓÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó·

™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ‰ÔÛË˜

À„Ô˜ ÔÚÒıËÛË˜ ¶ÔÛﬁÙËÙ· SMP 750-S

2 m Ì¤Á.: 13.000 l/h

4 m Ì¤Á.: 9.800 l/h

6 m Ì¤Á.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 31

Da tener presente prima

della messa in funzione!

●L´allacciamento elettrico avviene

ad una presa con contatto di terra

con una tensione di rete di 230 V ~

50 Hz. Dispositivo di protezione di

almeno 6 Ampere.

Attenzione! 

Nelle piscine, nei laghetti in giar-

dino e nelle loro vicinanze è per-

messo usare la pompa solo con un

interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto con una corrente

nominale di attivazione fino a 30

mA (secondo la norma VDE 0100

parte 702, 738).

La pompa non deve essere fatta

funzionare se delle persone si tro-

vano nella piscina o nel laghetto.

Domandate al vostro elettricista di

fiducia!

Attenzione!

(per la vostra sicurezza)

Prima di mettere in funzione la vostra

nuova pompa sommersa a motore,

fate controllare da un esperto se

●il collegamento a terra

●la messa a terra del neutro

●l´interruttore di sicurezza per

correnti di guasto corrispondano

alle norme di sicurezza dell´ente

fornitore dell´energia elettrica e

funzionino perfettamente.

●I collegamenti elettrici ad innesto

devono essere protetti dall´umidità.

●Se sussiste il pericolo che l´acqua

tracimi, predisporre i collegamenti

ad innesto in luogo non raggiungi-

bile dall´acqua.

●Evitare in ogni caso il trasporto di

liquidi aggressivi o di sostanze

abrasive (con effetto smerigliante).

●Proteggere dal gelo la pompa som-

mersa.

●Proteggere la pompa dal funzio-

namento a secco.

●Tenere la pompa lontano dalla por-

tata dei bambini.

Resistenza

La pompa da voi acquistata è desti-

nata al trasporto di acqua con una

temperatura massima di 35°C. Questa

pompa non deve venire usata per altri

liquidi, in particolare non per combu-

stibili per motori, detergenti ed altri

prodotti chimici!

Settori di impiego

Questa pompa si è rivelata molto

adatta per essere predisposta in can-

tina. Se viene montata in un pozzetto,

impedisce anche la

tracimazione.

Può comunque venire utilizzata in tutti

quei casi in cui si tratti di pompare

l’acqua nell’abitazione, in giardino, in

agricoltura, negli impianti sanitari ed in

molti altri casi ancora.

La messa in esercizio

Dopo aver letto con attenzione queste

istruzioni per l´installazione e per

l´uso, potete far funzionare la vostra

nuova pompa:

●controllate che la pompa sia appog-

giata sul fondo del pozzetto

●controllate che la tubazione di man-

data sia stata applicata in modo

esatto

●accertatevi che l´allacciamento

elettrico sia di 230 V ~ 50 Hz

●controllate che la presa di corrente

sia in ordine

●accertatevi che l´umidità o l´acqua

non possano penetrare nel collega-

mento alla rete

●evitate che la pompa funzioni a

secco.

Avvertenze per la

manutenzione!

La pompa sommersa a motore è un

prodotto di qualità sperimentata, non

richiede manutenzione ed è stata sog-

getta a severi controlli finali. Per

poterla usare a lungo e senza interru-

zioni consigliamo comunque di usarla

con cura e di eseguire dei controlli

regolari.

Attenzione! Importante!

●Togliere la spina dalla presa di ali-

mentazione prima di ogni lavoro di

manutenzione.

●Se l´impiego della pompa è mobile,

essa deve sempre venir lavata con

acqua pulita dopo l´uso.

●Se la pompa viene installata in un

luogo fisso, si consiglia di con-

trollare ogni 3 mesi il funzio-

namento dell´interruttore a galleggi-

ante.

●Con un getto d´acqua togliere i

peluzzi e le particelle filamentose

che si fossero depositati nell´invo-

lucro della pompa.

●Ogni 3 mesi togliere il fango dal

fondo del pozzetto e pulirne le

pareti.

L´installazione

L´installazione della pompa som-

mersa a motore avviene o

●in modo fisso con tubature rigide

●in modo fisso, ma con tubi di

gomma flessibili

Da rispettare!

Nell´installazione tenere presente che

la pompa non può mai venir montata

semplicemente appesa alla tubazione

di mandata o al cavo della corrente.

La pompa sommersa a motore deve

venir rispettivamente appesa al gan-

cio apposito o appoggiata sul fondo

del pozzetto. Per garantire un funzio-

namento perfetto della pompa, il

fondo del pozzetto deve essere sem-

pre libero dal fango o da altre impu-

rità.

Se il livello dell´acqua è troppo basso,

il fango che si trova nel pozzetto può

seccarsi rapidamente e impedire alla

pompa di mettersi in moto. È perciò

necessario controllare regolarmente la

pompa sommersa a motore (eseguire

delle prove di messa in moto).

L´interruttore a galleggiante è così

regolato da permettere un´immediata

messa in esercizio della pompa.

Avvertenza!

Il pozzetto della pompa deve avere

almeno le dimensioni di 40 x 40 x 50

cm in modo tale che l´interruttore a

galleggiante possa muoversi libera-

mente.

Il collegamento alla rete

La pompa da voi acquistata è già

dotata di una spina con contatto di

terra ed è concepita per essere

collegata ad una presa con contatto di

terra con 230 V ~ 50 Hz.

Accertatevi che la presa abbia un dis-

positivo di protezione sufficiente

(almeno 6 A) e sia perfettamente in

ordine. La pompa è pronta per

funzionare non appena la spina della

pompa è inserita nella presa.

Avvertenza!

Se il cavo di alimentazione o la spina

vengono danneggiati per cause

esterne, il cavo non deve venir ripa-

rato, ma deve venir sostituito con uno

nuovo.

Attenzione!

Questa operazione deve venir ese-

guita da un elettricista o dal servizio

clienti della ISC GmbH.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 32

●Con acqua pulita togliere i depositi

dall´interruttore a galleggiante.

Pulizia della ruota a pale

In caso di depositi eccessivi nella car-

cassa della pompa si deve smontare

la parte inferiore della pompa nel

modo seguente:

1. Staccate la gabbia di aspirazione

dalla carcassa della pompa

2. Pulite la ruota a pale con acqua

pulita

Attenzione non appoggiare la

pompa sulla ruota a pale e non

usarla come supporto!

3. Il montaggio avviene nell’ordine

inverso

Regolazione del punto di

commutazione

acceso/spento

Regolare il punto di commutazione

EIN/AUS; acceso/spento, mutando la

posizione dell’interruttore galleggiante

nella rispettiva sede per galleggiante

a tacche.

Prima della messa in funzione con-

trollare i seguenti punti:

●collocare l’interruttore galleggiante

di modo che, sia l’altezza punto di

commutazione EIN (acceso), che

l’altezza punto di commutazione

AUS (spento) venga raggiunta con

poca forza. Verificare ciò ponendo

la pompa in un recipiente pieno

d’acqua, alzare cautamente con la

mano l’interruttore galleggiante e

farlo poi di nuovo scendere. La

pompa di si deve rispettivamente

accendere o spegnere.

●Fate attenzione che la distanza fra

testa dell’interruttore galleggiante e

sede per galleggiante a tacche per

galleggiante, in cui si trova, non sia

troppo piccola. Perché, una

distanza troppo piccola non può

garantirne il perfetto funzio-

namento.

●Regolando l’interruttore galleggi-

ante, fate attenzione che l’interrut-

tore galleggiante stesso non tocchi

il fondo prima che la pompa si

spegni. Attenzione: pericolo di

corsa a secco!

Guasti - cause - rimedi

Guasti

la pompa non si avvia

la pompa non fa circolare

l’acqua

la pompa non si spegne

la portata è insufficiente

la pompa si spegne dopo un

breve periodo di funzionamento

cause

–manca la corrente di

alimentazione

–l’interruttore a galleggiante non

funziona

–il filtro d´entrata è intasato

–il tubo di mandata è piegato

–l´interruttoe a galleggiante non

può scendere

–il filtro déntrata è intasato

–le presatazioni della pompa

sono limitate dalle numerose

imprurità abrasive presenti

nell’acqua

–il salavamotore spegne la

pompa per le eccessive

impurità dell’acqua

–il salvamotore entra in fun-

zione perchè la temperatura

dell ácqua è troppo alta

rimedi

–controllare la corrente di

alimentazione

–portare l’interruttore a

gallegiante in una posizione

più elevata

–pulire il filtro d’entrata con

getto d’acqua

–raddrizzare il tubo·

–correggere la posizione della

pompa sul fondo del pozzeta

–pulire il filtro d’entrata

–pulire la pompa e sostituire i

pezzi soggetti ad usura

–togliere la spina di alimenta-

zione dalla presa e pulire la

pompa ed il pozzetto

–Non superare la temperatura

massima acqua di 35°C!

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 33

ROYAL SMP 750-S

Alimentazione rete 230V ~ 50Hz

Potenza assorbita 750 Watt

Quantità massima di mandata

15.000 l/h.

Altezza di mandata 8 m

Profondità massima immersione

8 m

Temperatura massima acqua

35°C

gamento tubo 11/2” IG

Corpi estranei fino a Ø 35 mm

altezza del punto di commutazione: ACCESO 50 cm

altezza del punto di commutazione: SPENTO 5 cm

N° dell’art. 41.705.80

Non sono compresi nella garanzia:

●danni alla guarnizione di scorrimento ad anello a

causa di funzionamento

a secco o della presenza di corpi estranei nell´acqua

●intasamento della girante a causa di corpi estranei

●danni dovuti al trasporto

●danni causati da interventi estranei

Dati tecnici

Prestazioni

prevalenza portata SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 34

Bemærk inden

idrifttagningen!

●Den elektriske tilslutning skal

foretages til en sikkerhedskon-

taktstikdåse med en netspæn-

ding på 230 V ~ 50 Hz. Sikring

mindst 6 ampere.

OBS! 

Ved svømmebassiner og have-

bassiner og i deres sikkerhed-

sområde er det kun tilladt at

anvende pumpen med en fejl-

strømsbeskyttelsesafbryder med

en udløsende mærkestrøm indtil

30 mA (iht. VDE 0100 del 702,

738).

Pumpen må ikke arbejde, mens

der befinder sig personer i svøm-

mebassinet eller i havebassinet.

Spørg Deres elektriker!

OBS!

(Af hensn til Deres sikkerhed)

Inden De tager Deres nye

dykpumpe i brug, skal De lade en

fagmand kontrollere, om

●jordforbindelsen

●nulledningen

●fejlstrømsbeskyttelsesafbryde-

ren opfylder sikkerhedsfor-

skrifterne fra energi-forsy-

ningsselskabet og fungerer

fejlfrit.

●De elektriske stikforbindelser

skal beskyttes mod regn og fugt.

●Ved risiko for oversvømmelse

skal stikforbindelserne placeres i

et område, der er oversvømmel-

sessikkert.

●De skal under alle omstændighe-

der undgå at pumpe aggressive

væsker samt abrasive (slibende)

stoffer.

●Dykpumpen skal beskyttes mod

frost.

●Pumpen skal beskyttes mod at

køre tør.

●Der skal udføres egnede foran-

staltninger så det undgås, at

børns har adgang til pumpen.

Holdbarhed

Den dykpumpe, De nu har købt, er

bestemt til at pumpe vand med en

maksimal temperatur på 35C.

Denne pumpe må ikke anvendes til

andre væsker, især ikke til motor-

brændstoffer, rengøringsmidler eller

andre kemiske produkter!

OBS!

Denne arbejde må kun udføres af

en elektriker eller af en fagmand fra

ISC GmbH-kundeservice.

Anvendelsesområder

Denne pumpe anvendes fortrinsvist

som kælderpumpe. Når den monte-

res ind i en pumpebrønd giver den

sikkerhed mod oversvømmelser.

De kommer også overalt dér til

anvendelse, hvor vand skal pumpes

væk f.eks. i huset, i landbruget, i

havebruget, i sanitetsbranchen og

mange flere anvendelser.

Ibrugtagningen

Efter at De har læst installations- og

driftsvejledningerne grundigt igen-

nem, kan De tage Deres nye

pumpe i brug, såfremt De samtidig

overholder følgende punkter:

●Kontrollér, at pumpen ligger på

bunden af brønden.

●Kontrollér, at trykledningen er

placeret forskriftsmæssigt kor-

rekt.

●Kontrollér, at den elektriske tils-

lutning er på 230 V 50 Hz.

●Kontrollér, at den elektriske

stikdåse er i en forskriftsmæssig

korrekt tilstand.

●Kontrollér, at der aldrig kan

komme fugt eller vand ind i net-

tilslutningen.

●Undgå at pumpen kører tør.

Vedligeholdelseshenvis-

ninger!

Dykpumpen er et vedligeholdelses-

frit og afprøvet kvalitetsprodukt,

som er underlagt en meget streng

slutkontrol.

For at opnå en lang levetid og en

fejlfri drift anbefaler vi dog, at de

regelmæssigt efterser og plejer

pumpen.

OBS! VIGTIGT!

●Træk netstikket ud inden der

udføres vedligeholdelses

arbejder.

●Ved transportabel anvendelse

bør pumpen rengøres med rent

vand efter hver brug.

●Ved stationær installation kan det

anbefales at kontrollere svøm-

meafbryderens funktion for hver

3 måneder.

Installation

Dykpumpen installeres enten:

●stationært med en fast

rørledning eller

●stationært med en fleksibel slan-

geledning

Vær opmærksom på!

Ved installeringen skal De være

opmærksom på, at pumpen aldrig

må monteres frit hængende på

trykledningen eller på strømkablet.

Dykpumpen skal hænges op i det

dertil indrettede bæregreb eller

ligge på bunden af pumpebrønden.

For at kunne sikre pumpens fejlfrie

funktion, skal bunden af brønden

altid være fri for slam og anden for-

urening.

Er vandspejlet for lavt kan den

slam, der befinder sig i brønden,

hurtigt tørre ind og hindre pumpen i

at starte. Derfor er det nødvendigt

at kontrollere dykpumpen (udfør

startforsøg) regelmæssigt.

Svømmeafbryderen er indstillet på

en sådan måde, at det er muligt

straks at tage dykpumpen i brug.

Henvisning!

Pumpebrønden bør opfylde mini-

mumsmålene på 40 x 40 x 50 cm,

for at svømmeafbryderen kan

bevæge sig frit.

Nettilslutningen

Den dykpumpe, De har købt, er

allerede forsynet med et sikker-

hedskontaktstik. Pumpen er bereg-

net til tilslutning til en sikkerheds-

kontaktstikdåse med 230 V 50 Hz.

Sørg for at kontrollere, at stikdåsen

er tilstrækkelig sikret (mind. 6 A) og

helt intakt. Sæt pumpestikket i

stikdåsen og pumpen er klar til

brug.

Henvisning!

Hvis netledningen eller stikket

skulle blive beskadiget på grund af

ydre påvirkning, er det ikke tilladt at

reparere kablet! Kablet skal skiftes

ud med et nyt.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 35

●Trævler og andre fnugpartikler,

som eventuelt har sat sig fast i

pumpehuset, skal fjernes med

en vandstråle.

●For hver 3 måneder skal slam-

met fjernes fra brøndbunden og

brøndvæggene gøres rene.

●Fjern aflejringer fra svømmeaf-

bryderen ved hjælp af rent vand.

Rensning af skovlhjulet

Er aflejringerne i pumpehuset for

stærke, skal pumpens nedre del

adskilles som følger:

1. Løs indsugningskurven fra

pumpehuset.

2. Rens skovlhjulet med rent

vand.

OBS! Pumpen må ikke stilles

eller støttes på skovlhjulet!

3. Monteringen foretages i

omvendt rækkefølge.

Indstilling af TIL/FRA -

kontaktpunktet

Svømmerafbryderens TIL- og FRA

kontaktpunkt kan indstilles ved at

ændre svømmerafbryderen i svøm-

merafbryderindstillingen.

Følgende punkter skal kontrolleres

inden idrifttagning:

●Svømmerafbryderen skal place-

res således, at kontaktpunkthøj-

den:TIL og kontaktpunkthøj-

den:FRA er lette at nå med mini-

mal kraftanvendelse. Kontrollér

dette, idet De stiller pumpen i en

beholder fyldt med vand og for-

sigtigt hæver og sænker svøm-

merafbryderen med hånden.

Derved kan De se, om pumpen

hhv. kobler til og fra.

●Sørg for, at afstanden mellem

svømmerafbryderhovedet og

svømmerafbryderindstillingen

ikke er for lille. Ved for lille

afstand garanteres der ikke for

fejlfri funktion.

●Ved indstilling af svømmeraf-

bryderen skal De sørge for, at

svømmerafbryderen ikke berører

gulvet, når pumpen kobles fra.

●Vigtigt! Fare for tørkøring.

Fejl - årsager - afhjælpning

Fejl

Pumpen starter ikke

Pumpen pumper ikke

Pumpen kobler ikke fra

Pumpenmængden er

utilstrækkeling

Pumpen kobler fra efter kort tid

Arsager

–Netsændingen ikke sat til

–Svømmeafbryderen skifter ikke

–Indløbssiet er stoppet

–Trykslangen har et knæk

–Svømmeafbryderen kan ikke

synke ned

–Indløbssiet er stoppet

–Pumpeeffekten reduceret pga.

tilførsel af stærk forurenet eller

slibende vand

–Motorværnet frakobler pumpen

pga. for stor vandforurening

–Vandtemperaturen for høj

motorværnet kobler fra

Afhjælpning

–Kontrollér netspændingen

–Placér svømmeafbryderen i

en højere stilling

–Rens indløbssiet med en

vandstråle

–Fjern knækket

–Læg pumpen korrekt på

brøndbunden

–Rens indløbssiet

–Rens pumpen og udskift

låsedele

–Træk netstikket ud og rens

pumpen og brønden

–Sørg for at den maksimale

vandtemperatur ikke

overstiger 35°C!

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 36

ROYAL SMP 750-S

Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz

Effekt 750 Wattt

Flow max. 15.000 l/h

Løftehøjde max. 8 m

Neddykning max. 8 m

Vandtemperatur max. 35°C

Slangetilslutning 11/2“ IG

Fremmedlegemer indtil Ø 35 mm

Koblingspunkthøjde: TIL 50 cm

Koblingpunkthøjde: FRA 5 cm

Art nr. 41.705.80

Garantien omfatter ikke:

●Ødelagte glideringspakninger pga. at pumpen er kørt

tør eller pga. fremmedlegemer i vandet.

●Forstoppelse af løbehjulet på grund af fremmedlege-

mer.

●Transportskader

●Skader, forårsaget af fremmed indgriben

Tekniske data

Specifikation

Løftehøjde Pumpekapacitet SMP 750-S

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 37

Przestrzegać przed uru-

chomieniem

●Podłączenie elektryczne -

gniazdo ochronne o napięciu

sieciowym 230V- 50 Hz z wty-

kiem ochronnym. Bezpiecznik

minimum 6A.

Uwaga! 

Podłączenie pompy w basenach i

stawach ogrodach jest

dopuszczane tylko w przypadku

zastosowania wyłącznika

ochronnego prądowego z prą-

dem znamionowym do 30 mA.

Nie wolno włączać pompy, jeżeli

w zbiorniku wodnym znajdują się

ludzie.

Zwrócić się do uprawionego

elektryka.

Uwaga!

(Dla własnego bezpieczeństwa)

Przed uruchomieniem pompy

dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi i sprawdzić w fachowy

sposób:

●uziemienie

●przewód zerowy

●łącznik ochronny napięciowy

odpowiadający przepisom BHP

miejscowych zakładów ener-

getycznych i czy są sprawne

●zabezpieczyć przed wilgocią

elektryczne złącza wtykowe

●w razie niebezpieczeństwa zato-

pienia, złącza wtykowe należy

umieścić w miejscu zabezpiec-

zonym przed zalaniem

●nie pompować substancji agre-

sywnych i substancji o działaniu

ściernym (powodującym

ścieranie)

●pompę należy chronić przed

mrozem

●pompę chronić przed suchobie-

giem

●przechowywać pompę w mie-

jscu niedostępnym dla dzieci

oraz podjąć odpowiednie środki,

aby w czasie użycia była dla

dzieci niedostępna.

Trwałość

Pompa jest przeznaczona do pom-

powania wody o maksymalnej tem-

peraturze do 350C. Nie używać

pompy do pompowania paliw sil-

nikowych, środków czyszczących i

innych substancji chemicznych!

Wskazówka!

W przypadku uszkodzenia prze-

wodu zasilającego albo wtyczki na

skutek oddziaływań zewnętrznych,

nie wolno naprawiać kabla! Kabel

należy wymienić.

Uwaga!

Wymiana kabla może nastąpić

wyłącznie w autoryzowanym ser-

wisie. Skontaktować się z produ-

centem.

Zakres zastosowania

Pompa nadaje się doskonale jako

pompa do piwnicy. Zainstalowana

do studzienki zabezpiecza przed

zalaniem. Urządzenie znajduje zas-

tosowanie wszędzie tam, gdzie

konieczne jest przetłaczanie wody

np.: w gospodarstwie domowym,

rolniczym, ogrodnictwie, branży

sanitarnej i wielu innych sektorach.

Uruchomienie

Po przeczytaniu instrukcji i zapoz-

naniu się ze sposobem działania

można włączyć pompę.

●Sprawdzić, czy pompa leży na

dnie studzienki.

●Sprawdzić, czy przewód tłoczny

jest odpowiednio zamontowany.

●Upewnić się, czy napięcie zasila-

jące wynosi 230V- 50 Hz.

●Sprawdzić stan gniazda elek-

trycznego.

●Upewnić się, czy przyłącze elek-

tryczne jest dostatecznie zabez-

pieczone przed wilgocią i wodą.

●Nie doprowadzać do suchego

biegu pompy!

Wskazówki dotyczące

konserwacji

Pompa zatapialna nie wymaga kon-

serwacji, jest wyrobem wysokiej

jakości, który został poddany

dokładnej kontroli końcowej. W

celu zapewniania długiej żywot-

ności urządzenia i bezusterkową

eksploatację zalecamy jednak reg-

ularną kontrolę i pielęgnację.

Instalacja

Instalacja pompy zatapialnej

odbywa się:

●stacjonarnie ze stałym przewo-

dem rurowym lub

●stacjonarnie za pomocą

giętkiego węża

Przestrzegać!

Przy instalacji pamiętać, że pompa

nie może zostać zawieszona na

przewodzie tłocznym lub kablu

sieciowym. Pompa musi być zaw-

ieszona na przeznaczonym do tego

uchwycie lub ułożona na dnie

studzienki ściekowej. Aby

zapewnić sprawne funkcjonowanie

pompy na dnie studzienki

ściekowej nie może znajdować się

muł ani inne zanieczyszczenia.

W przepadku zbyt niskiego

poziomu wody szlam znajdujący

się na dnie wgłębienia może

wyschnąć i utrudnić uruchomienie

pompy, dlatego należy regularnie

kontrolować stan urządzenia

(przeprowadzać próby rozruchu).

Wyłącznik pływakowy jest ustaw-

iony w taki sposób, że możliwe jest

natychmiastowe uruchomienie

pompy.

Wskazówka!

Zbiornik, w którym umieszczona

jest pompa powinien mieć wymiary

co najmniej 40x40x50 cm, aby

wyłącznik pływakowy mógł się

swobodnie poruszać.

Podłączenie do sieci

Pompa jest wyposażona fabrycznie

we wtyczkę z wtykiem ochronnym.

Urządzenie należy podłączać do

gniazda sieciowego 230V 50Hz z

wtykiem ochronnym. Upewnić się,

że w obwodzie gniazdka

sieciowego zainstalowany jest bez-

piecznik o dostatecznej mocy (min.

6A) oraz czy gniazdko jest w nien-

agannym stanie. Wtyczkę prze-

wodu zasilającego pompy

podłączyć do gniazdka sieciowego

– w ten sposób pompa jest gotowa

do pracy.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 38

Uwaga! Ważne!

●Przed przystąpieniem do

zabiegów konserwacyjnych

należy wyciągnąć wtyczkę kabla

zasilającego z gniazdka.

●W razie użytkowania przenoś-

nego pompę każdorazowo

wymyć wodą.

●Przy instalacji stacjonarnej

zaleca się sprawdzenie popraw-

ności działania włącznika pływa-

kowego co trzy miesiące.

●Elementy włókniste, które mogą

osadzać się na obudowie

pompy usuwać strumieniem

wody.

●Co trzy miesiące usuwać

zanieczyszczenia (np. muł) z dna

i ścian studzienki.

●Wyłącznik pływakowy czyścić z

osadów i zanieczyszczeń stru-

mieniem wody.

Czyszczenie koła

łopatkowego

W przypadku zbyt dużego nagro-

madzenia się osadu w obudowie

pompy należy zdemontować jej

dolną część w następujący

sposób:

1. Zdjąć kosz ssawny z obudowy

pompy.

2. Wyczyścić koło łopatkowe

czystą wodą.

Uwaga! Pompy nie wolno

opierać ani ustawiać na kole

łopatkowym.

3. Montaż odbywa się w odwrotnej

kolejności.

Ustawienie momentu

włączania/wyłączania

pompy

Moment włączania/wyłączania

pływaka może być regulowany

poprzez przestawienie wyłącznika

pływakowego w zamocowaniu.

Przed uruchomieniem należy

sprawdzić następujące punkty:

●Włącznik pływakowy powinien

być tak podłączony, aby wyso-

kość punktu przełączania EIN i

wysokość punktu przełączania

AUS była łatwo dostępna i wym-

agała niewielkiego nakładu siły.

Można to sprawdzić, ustawiając

pompę w zbiorniku

napełnionym wodą i ostrożnie

unosząc oraz opuszczając ręką

wyłącznik pływakowy. Można

przy tym zaobserwować, czy

pompa włącza się lub wyłącza.

●Zwrócić uwagę, żeby odstęp

między główką włącznika

pływakowego i blokadą nie był

zbyt mały. W razie zbyt małego

odstępu sprawne działanie

pompy nie jest zagwaranto-

wane.

●Przy ustawianiu włącznika

pływakowego zwrócić uwagę,

żeby włącznik nie dotknął dna

przed wyłączeniem pompy.

Uwaga! Niebezpieczeństwo

suchobiegu.

Usterki-Przyczyny-Sposób usuwania

Usterka

Pompa nie uruchamia się

Pompa nie tłoczy

Pompa nie wyłącza się

Niedostateczna wydajność

pompy

Pompa wyłącza się po krótkiej

pracy

Przyczyna

- Brak napięcia sieci

- Włącznik pływakowy nie

włącza się

- Zapchany filtr siatkowy na

wlocie

- Załamany wąż tłoczny

- Wyłącznik pływakowy nie może

opaść

- Zapchany filtr siatkowy na

wlocie

- Zmniejszona wydajność pompy

na skutek silnych

zanieczyszczeń lub domieszek

o działaniu ściernym w wodzie

- Samoczynny wyłącznik ochrony

silnika wyłącza pompę z

powodu zbyt mocnego

zanieczyszczenia wody

- Zbyt wysoka temperatura wody

Usuwanie

- Sprawdzić napięcie w sieci

- Wyłącznik pływakowy umieś

cić w wyższym położeniu

- Oczyścić filtr siatkowy na

wlocie strumieniem wody

- Zlikwidować załamane

miejsce

- Ułożyć pompę prawidłowo na

dnie studzienki

- Wyczyścić sito wlotowe

- Wyczyścić pompę i wymienić

zużyte części

- Wyjąć wtyczkę z gniazda i

przeczyścić pompę oraz

studzienkę

- Sprawdzić temperaturę wody

(max. 350C)

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 39

ROYAL SMP 750-S

Podłączenie do sieci 230 V ~ 50 Hz

Moc 750 Wattt

Wydajność max 15.000 l/h

Max wysokość tłoczenia 8 m

Max zanurzenie 8 m

Max temp. wody 35°C

Przyłącze węża 11/2“ IG

Max Øzanieczyszczeń 35 mm

Punkt włączaniaok. ok. 50 cm

Punkt wyłączania ok. 5 cm

Art nr. 41.705.80

Wysokość Ilość litrów

2 m max.: 13.000 l/h

4 m max.: 9.800 l/h

6 m max.: 5.300 l/h

Informacje na temat warunków

gwarancji

Gwarancja nie obejmuje:

●Zniszczenia uszczelnienia pierścieniowego na sku-

tek suchobiegu lub domieszek ciał stałych w wod-

zie.

●Zapchania wirnika pompy przez ciała stałe.

●Uszkodzenia podczas transportu.

●Szkody spowodowane oddziaływaniem zewnętrz-

nym.

Dane techniczne

Wydajność

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 40

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

2002/88/EG:

Landau/Isar, den 24.01.2005

Art.-Nr.: 41.705.80 I.-Nr.: 01023 Archivierung: 4170580-42-4155050-E

Bauer

Produkt-Management

EN 60335-1; EN 60335-2-41; 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3

Schmutzwasserpumpe SMP 750-S

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

Fdéclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article

verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

Pdeclara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle

Nerklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE µi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Idichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for

produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

Ha következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák

szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 41

DNur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

FUniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 42

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

ISolo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

ESólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

PSó para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem

ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

Alternativa de reciclagem à devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar

adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma

instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre

resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem

componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 43

 N

Gælder kun EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

SEndast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvinning

och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars

syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukaista

hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 44

Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i rodków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 45

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 46

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Aus-

führung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfal-

lende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 2 years.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for consequen-

tial damage. Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 24 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les dom-

mages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 2 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet. Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 2 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

2 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja toi-

mintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa ei

laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 2 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av feilak-

tig bruk. Din samtalepartner hos kundenservice

Εγγηση EINHELL

 ρνς εγγησης εκιν µε την ηµερµηνα

αγρς και ισει ι µνες.

Η εγγηση καλπει κακ κατασκευ  λθη

στ υλικ και τη λειτυργα.

Τα ανταλλακτικ και  απαιτµενς ρνς

επισκευς δεν επιαρνυν τν πελτη.

Η εγγηση δεν ισει για παρεπµενες

λες.

Τ κντρ ευπηρτησης πελατν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la com-

pra y tiene una duración de 2 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 2 ano.

Prestamos garantia em caso de execução defei-

tuosa ou defeitos de material ou de funcio-

namento. Neste caso não faturamos os custos

para sobressalentes e o trabalho necessários.

Não nos responsabilizamos por danos em

consequˆencia da utilização do aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 47

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

da 2 anni. La garanzia vale nel caso di confezione

difettosa oppure di difetti del materiale e del fun-

zionamento. Le componeti da sostituire e il lavoro

necessario per la riparazione non vengono calco-

lati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di danni

successivi.

Il vostro centro di assistenza.

EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er

gældende i 2 år.

Garantien dækker mangelfuld udførelse eller

materiale- og funktionsfejl.

Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid

ved garanti-ydelser beregnes ikke.

Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

EH 02/2005



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung SMP 750-S 28.02.2005 10:22 Uhr Seite 48

Einhell Royal 4170580 Instrucciones de operación

Marca: Einhell Royal

Modelo: 4170580

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Einhell Royal 4170580 Mode d'emploi
italiano: Einhell Royal 4170580 Istruzioni per l'uso
English: Einhell Royal 4170580 Operating instructions
Deutsch: Einhell Royal 4170580 Bedienungsanleitung
Nederlands: Einhell Royal 4170580 Handleiding
português: Einhell Royal 4170580 Instruções de operação
dansk: Einhell Royal 4170580 Betjeningsvejledning
polski: Einhell Royal 4170580 Instrukcja obsługi
svenska: Einhell Royal 4170580 Bruksanvisningar
suomi: Einhell Royal 4170580 Käyttö ohjeet

Einhell Royal 4170580 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Einhell Royal 4170580 Instrucciones de operación

en otros idiomas

Otros documentos