Transcripción de documentos

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního provozního návodu Traducción del manual de instrucciones original Tradução do manual de instruções original 291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS.indd 3 Seite Page Page Pagina Strana Página Página 4 17 29 42 54 65 78 15.12.17 10:18  ES Contenido Introducción Introducción ...............................65 Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro .66 Uso previsto...............................66 Descripción general ....................67 Volumen de suministro .................... 67 Piezas funcionales ......................... 67 Descripción del funcionamiento ....... 67 Datos técnicos ............................67 Datos de rendimiento ..................... 68 Instrucciones de seguridad .........68 .................. 68 .......... 68 Indicaciones generales de seguridad ................................ 68 Puesta en funcionamiento ..........70 ......... 70 ......................... 71 .................. 71 Regulación del punto de conmutación .............. 71 Modo manual ............................... 72 Puesta en marcha .......................... 72 Limpieza/mantenimiento/ almacenaje ................................73 Trabajos generales de limpieza y mantenimiento .......... 73 Limpiar el pie de la bomba ............. 73 Almacenaje .................................. 74 Eliminación y protección del medio ambiente ...................74 Garantía ....................................74 Servicio de reparación ...............76 Service-Center ............................76 Importador ................................76 Búsqueda de fallos ....................77 Pedido de piezas de repuesto.....77 Traducción de la Declaración de conformidad CE original .............96 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva un producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad queda garantizada la capacidad de funcionamiento de su aparato. No obstante, no podemos descartar que en algunos casos haya cantidades residuales de agua o lubricantes fuera o dentro del aparato para preocuparse. Las instrucciones de servicio forman parte de este producto. Éstas contienen importantes indicaciones para la seguridad, el uso y la elimicon todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto. Utilice el producto sólo como se describe y para los campos de aplicación indicados. Guarde bien estas instrucciones y entrégueselas al dar este producto a terceros. 6 5  ES Indicaciones especiales para un funcionamiento seguro • Si hay personas en el agua, no se deberá utilizar la bomba de inmersión, porque existe el peligro de una descarga eléctrica. de empalme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla (conmutador FI) con una intensidad de corriente evaluable no mayor de 30 mA (fusible, 6 • Si se daña el cable de alimentación de red de este aparato, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio de atención al cliente • Estos aparatos pueden ser utilizados por niños a partir de 8 años, además de por personas riales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisadas o instruidas sobre el uso seguro del aparato y sean capaces de entender los peligros que puede ocasionar. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños, salvo bajo supervisión. Se debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato. derrama lubricante. • Observe las indicaciones del pieza”. 6 6 - Uso previsto La bomba de agua sucia es una bomba de desaguado y está destinada a transportar agua y agua sucia (tamaño máx. 35 35 Adecuada p. ej. para el trasiego y vaciado de tanques y depósitos, para achicar sótanos inundados y extraer agua de fuentes y pozos. Esta bomba no es adecuada en este caso. Todo otro uso, que no esté expresamente autorizado en estas instrucciones puede producir daños en el aparato y representar un serio peligro para el usuario. La bomba no es adecuada para funcionar de forma permanente. El funcionamiento El operario o usuario es responsable de accidentes y daños que sufran otras personas o sus propiedades. El fabricante no se responsabiliza por daños que sen causados por un uso contrario a las normas o por un manejo equivocado.  ES Descripción general Descripción del funcionamiento función más importantes pueden consultarse en la página desplegable. Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo. Evacue el material de embalaje de una forma conveniente. - Bomba sumergible para aguas sucias, totalmente montada - Adaptador de ángulo con conexión - Pieza reductora 8 m cuerda de tracción de nylon Instrucciones de uso Piezas funcionales 1 2 3 4 5 6 7 8 Mango Armazón de la bomba 8 m cuerda de tracción de nylon Unidad con pie Salida de la bomba Ajuste de altura del interruptor 11 Pieza reductora 9 10 Adaptador de ángulo con cone12 - tador 13 Tornillo, ajuste de altura del inte- La bomba de agua sucia tiene un armatable, y un árbol inoxidable del motor La bomba está equipada con un conmu- - nivel del agua. El interruptor térmico protector del motor protege al motor de sobrecarga. El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las siguientes descripciones. Datos técnicos Bomba sumergible para aguas sucias ................. FTS 1100 D4 .............. 230 V ~ 50 Hz ................. 1100 W (Q max) .................................20000 l/h Altura máx. de elevación (H max) ...... 8 m Profundidad máx. de inmersión ......... 7 m Temperatura máx. del agua (T max) 35 ..... 1“, 1¼ “, 1½ “ ................ 35 mm Altura de conmutación: ...........................aprox. 520 mm ..........................aprox. 230 mm ......................10 m Peso (incl. accesorios)..................5,65 kg .............................. I Tipo de protección ...........................IPX8 La medición de los datos de potencia máxima se realiza con salida recta y directa. El adaptador angular y la válvula de retención pueden reducir la potencia. 6 7  ES Datos de rendimiento (m) 7m Profundidad máxima de inmersión de servicio Máquinas no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Símbolos en las instrucciones (l/h) Instrucciones de seguridad Esta sección trata de las normas de seguridad básicas cuando se trabaja con este aparato. Símbolos en el aparato ¡Atención! No utilizar para aguas con alto contenido de arena! ¡Atención! ¡Evitar la marcha en seco de la bomba! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Antes de trabajar con la bomba, debe conocer bien todos los componentes de mando, particularmente las funciones y los modos de accionamiento. En caso de dudas consulte un experto. ¡Lea y observe las instrucciones de uso de este equipo! ¡Atención! Desconecte inmediatamente el enchufe de la red de corriente en caso que el cable esté dañado o cortado. te! ¡Peligro de quemaduras! 6 8 Símbolos de riesgo con indicaciones para prevención de daños personales y materiales. Señal prescriptiva con indicaciones para la prevención de accidentes y daños. Retirar la clavija de alimentación. Señal de indicacion con información para un mejor manejo del equipo. Indicaciones generales de seguridad Trabajos con el aparato: • Las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones de servicio, no deben utilizar el aparato. Las regulaciones localmente vigentes pueden prescribir na que utiliza este equipo. • Lleve calzado resistente para protegerse ante las descargas eléctricas.  ES • Tomar las medidas necesarias para evitar que los niños se acerquen al aparato en marcha. Existe peligro de lesionarse. • No utilice el aparato en las - funcionamiento del conmuta- en cuenta este aviso, existe peligro de incendio y de explosión. • Guardar el aparato en lugar seco, fuera del alcance de los niños. • Tenga en cuenta que la bomba no es adecuada para funcionar de forma permanente (p.ej. para cursos de agua en daños en el aparato y daños tar de ello: - • No está permitido transportar con efecto de lija (p.ej. agua bles (p.ej. combustibles de motores) o explosivas, de agua salada, detergentes y alimentos. portado no debe superar los 35 provocar daños en el aparato y ser un peligro para el usuario. • No trabaje con el aparato dañado, incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remodelarlo. Antes de la puesta en marcha, haga que un técnico compruebe si se dan las medidas de protección eléctricas necesarias. esté funcionando (especialmente dentro de viviendas) para poder reconocer a tiempo si la bomba se desconecta automáticamente o si marcha en seco. “Puesta en funcionamiento”). Si no se tienen en cuenta esas medidas preventivas, se extinguen los derechos de garan- be periódicamente que el aparato funcione perfectamente. • Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes en el aparato, que pueden provocar eventualmente daños y ensuciar cuando sobresalen. No utilizar la bomba para embalses plantas valiosas. • Proteja el aparato de las heladas y de la marcha en seco. • Utilizar solamente accesorios originales y no realice remodelaciones en el aparato. • Leer las instrucciones del manual de servicio, relativas al tema “Limpieza/mantenimiento/almacenaje”. Todas las medidas que vayan más allá de ello, especialmente la abertura del aparato, deberán ser realizadas por un técnico electricista. En caso de repanuestro centro de asistencia. 6 9  ES Seguridad eléctrica: cidentes y daños debidos a una descarga eléctrica. • Al funcionar el aparato, después de colocarlo, debe quedar libremente accesible el enchufe de corriente. • Antes de poner en marcha la nueva bomba, hacer que un técnico compruebe lo siguiente: - La toma de tierra, la puesta a cero, el circuito protector contra corriente de falla debe cumplir las normas de seguricas y funcionar perfectamente. - La protección de las uniones enchufables eléctricas contra la humedad. • En caso de que exista riesgo de inundaciones, deben colocarse las uniones enchufables en una zona a prueba de inundaciones. • Procure que la tensión de la corriente coincida con las indicacio• Antes de utilizar el aparato, comprobar el cable y el enchufe por si estuviesen dañados. No deben repararse cables defectuosos, sino que tienen que cambiarse por unos de nuevos. Deje que un experto autorizado repare los daños en su bomba de inmersión. • No utilizar el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme. Proteja el cable del calor, el cable. 7 0 • Utilizar solamente cables de alargo que estén protegidos contra salpicaduras de agua y autorizados para exterior. Desenrolle siempre completamente el tambor del cable antes de cable no esté deteriorado. • Desenchufe el conector de red del tomacorriente antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba, en caso de fugas en el sistema de agua, durante pausas de trabajo y si no la utiliza. • La alargadera no debe tener una sección inferior a los cables con cubierta de goma con denominación H07RN8-F. La longitud del cable debe ser de 10 m. La sección del cordón de la alargadera debe ser al menos de 2,5 mm2. • La instalación eléctrica ha de renormativas nacionales. Puesta en funcionamiento Colocación/Colgar la bomba 4 4 5 7) pueda moverse libremente. • El aparato puede colgarse por el mango ( 1) o sobre el suelo del pozo. Para colgar y/o extraer la bomba, puede utilizar la cuerda de tracción de nylon ( 11) contenido en el volumen de entrega. Para colgarlo de forma segura, pase la cuerda ( 3) a través del mango ( 1) (véase imagen ). No cuelgue nunca el aparato por el tubo flexible.  ES Procurar que el aparato no sea cogido ni colgado bajo ninguna circunstancia por el cable de corriente. Sino existe peligro de descarga eléctrica debido a cables eléctricos eventualmente dañados. Tenga en cuenta que en el fondo del pozo puede acumularse suciedad y arena con el paso del tiempo, que mendamos colocar la bomba sobre un ladrillo. Si el nivel de agua es demasiado bajo, puede secarse rápidamente el fango acumulado en el pozo y evitar que la bomba arranque. Conexión eléctrica La bomba que usted ha adquirido ya está provista con un enchufe con contacto protector. El aparato está previsto para la conexión a una toma de corriente de contacto protector con dispositivo de protección de corriente de defecto (interruptor FI) con 230 V ~ 50Hz. Conexión de la tubería La instalación de la bomba debe realizarse: 1. Enrosque el adaptador Quick9 bomba (6). 2. Presione el botón de desbloqueo nect (9) e introduzca el adaptador de ángulo con la conexión 1 9 el botón de desbloqueo rojo. 3 11 una abrazadera para tubos O utilice una unión roscada en el adaptador de ángulo con la 1 en la pieza de reducción (11). Œ Salida con rosca interior de 1½ “ en  Ž la bomba para la conexión del adaptador (9) o para la conexión directa de una manguera con rosca exterior 1 Salida con rosca exterior de 1½“ en el adaptador angular (10) para la conexión de la pieza reductora (11) o una 1 Salida en la pieza de reducción (11) para la conexión de una manguera de 1¼ “ ó 1½ “ como unión a presión (su- con rosca exterior de 1“ en la  Salida pieza reductora (11) para la conexión  1 Salida con 1“ en la pieza reductora 11 ble de 1“ como unión por apriete (suAl utilizar la pieza reductora 19 3 19 mm, de lo contrario, pueden obstruirse la pieza reductora y la manguera. Regulación del punto de conmutación 7 rado para un puesta en funcionamiento inmediamento. 7 1  ES probarse periódicamente que el 7) funcione correctamente (lo más tarde, cada tres meses). Puede ajustarse de forma continua el punto de conexión y desconexión del interrup7). 13 tante (8) y colóquelo a la posición deseada. - 7): - Debe estar posicionado de tal manera que se pueda elevar y bajar libremente. La altura del punto de conexión” deben ser fácilmente accesibles. Esto puede comprobarse colocando la bomba en un recipiente lleno de agua y elevando luego manualtador ( 7) para luego bajarlo nuevamente con cuidado. En este movimiento puede observarse si la bomba se activa o bien desactiva correctamente. - Observe que la distancia entre el cabezal del interruptor de nivel de 7) y la altura del inte8) no sea insumuy corta no puede garantizarse un funcionamiento correcto. - Observe en la regulación del in7) que éste no toque el suelo antes de la desconexión de la bomba. 7 2 Existe peligro de que haya marcha en seco si el cable del interruptor 12) es demasiado largo, especialmente si no está montado el reajuste de altura para interruptores 8) (ver “Puesta en servicio”). Modo manual En el modo manual, la bomba no se desconecta automáticamente, ya que el conmuta7) está puenteado. 7 verticalmente hacia arriba en el reajuste de altura para interruptores 8 En el modo manual, debe vigilarse la bomba continuamente. Desconecte la bomba inmediatamente (sacar el enchufe de la corriente) cuando ya no bombee más agua. Si la bomba marcha en seco, existe el peligro de que se deteriore. Puesta en marcha pozo o que esté colgada de forma segura. sión haya sido colocada correctamente y que la salida que no se • Evite que la bomba marche en el funcionamiento del interruptor o si la bomba marcha en seco, se extinguen los derechos de ga-  ES trica sea de 230 V ~ 50 Hz. - la caja de enchufe eléctrica (conmutador FI). red de corriente no pueda llegar a tener contacto con humedad o agua. Existe peligro de electrocución. Limpieza/mantenimiento/almacenaje Limpie y cuide el aparato de forma periódica. De esta forma se asegura su plena Deje que nuestro centro de asistencia realice los trabajos que no se describan en estas instrucciones de servicio. Utilice solamente piezas originales. Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de la red de corriente. Existe peligro de electrocución o de lesiones por componentes en movimiento. Trabajos generales de limpieza y mantenimiento • • En caso de utilización móvil se requiere una limpieza de la bomba con agua clara después de cada utilización. En caso de una instalación estacionaria debe controlarse periódicamente (a más tardar cada 3 meses) el funcionamiento del interruptor de nivel de ( 7). • • • • Mediante un chorro de agua deben das en la carcasa de la bomba. El suelo del pozo debe limpiarse periódicamente del fango (a más tardar 3 se las paredes del pozo. Los sedimentos en el interruptor de agua clara. En caso de ser necesaria una interrupción prolongada en su funcionamiento, la bomba debe limpiarse utilización y antes de una nueva puesta en marcha, ya que de otro modo a causa de los sedimentos y demás residuos. Limpiar el pie de la bomba Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de la red de corriente. Existe peligro de electrocución o de lesiones por componentes en movimiento. Las suciedades en la parte inferior de la bomba pueden limpiarse con agua limpia. Todas las medidas que vayan más allá de esta intervención, especialmente la abertura de la propia bomba, las deberá realizar un técnico electricista. al centro de asistencia Grizzly. 7 3  ES Almacenaje tecta un defecto de material o fabricación, • reparado o sustituido gratuitamente. Esta • Guardar el aparato limpiado en lugar seco y fuera del alcance de los niños. Para guardarlo, desatornille el adaptador angular ( 10). Eliminación y protección del medio ambiente El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente. la sustitución del producto no se inicia un Estos aparatos no deben ir a la basura doméstica. Entregue su aparato a un centro de reciclaje. Las partes plásticas y metálicas empleadas pueden ser separadas por tipo y tro de Servicio para mayor información. el aparato defectuoso y el comprobante de compra (resguardo de caja) dentro del plazo de los tres años, describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó. Si el defecto está cubierto por nuestra - - se los evacuaremos de forma gratuita. Período de garantía y exigencias legales en caso de defectos - aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas. Daños y defectos ya existentes eventualmente al comprar el aparato, después de haberlo desempacado. Las re- Garantía Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una ga3 compra. En caso de defectos de este producto, le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos no Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente continuación. que están sometidas a un desgaste natural y, por lo tanto, pueden ser consideradas como piezas de desgaste (p. ej. obturaciones, adaptores, rueda de palas), o a daños en partes frágiles (p. ej. interruptores). Condiciones de garantía de compra. Por favor, conserve bien el resguardo de caja original. Este documento se necesitará como prueba de la compra. Si dentro del plazo de tres años después de la fecha de compra del aparato se de- 7 4 y examinado concienzudamente antes de la entrega. defectos de material o fabricación. Esta ga- dañado, utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento. Para un uso apropiado del producto, se han de cum-  ES plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo. de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio. El producto está previsto solamente para caducará en el caso de un tratamiento abusivo e impropio, uso de la fuerza o manipulaciones que no fueron efectuadas bien en caso de una utilización no apropiada, la cual no coincide con el uso previsto, dicar las obturaciones, la rueda de palas, el motor u otros componentes. Incluso las bombas declaradas para agua sucia, no se encuentran aptas para la elevación de materiales abrasivos (arena, piedras). Atención: Las bombas sumergibles son bombas de desagüe. El diseño de una bomba sumergible persigue el propósito de elevar o bien bombear un determinado volumen de agua dentro del rango de su clase de potencia.Las bombas sumergibles no son apropiadas como bombas de jardines) o como bombas de operación continua (por ejemplo, para arroyos o fuentes de agua). En caso de una aplicación no prevista caduca cualquier derecho en la aplicación de las bombas de agua sucia sin placa base y en caso de haber daños derivados por la suspensión de la bomba por el cable de la red de corriente (en todos los tipos de bombas). Las bombas no deben operarse en marcha en seco ni exponerse a heladas. Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su reclamación, le rogamos seguir las siguientes indicaciones: • Para todas las consultas, tenga preparado por favor el resguardo de caja 291597 como prueba de la compra. • • bado, en la portada de sus instrucciones (parte inferior izquierda) o etiqueta en la parte posterior o inferior. Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono E-Mail. Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación. Tras consultar con nuestro servicio de como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la dirección de servicio ya conocida por usted, adjuntando el comprobante de compra (resguardo de caja) e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió. Para evitar problemas de recepción y costes adicionales, utilice de todas maneras sólo la dirección que se le - favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte 7 5  ES Servicio de reparación Reparaciones que no están cubiertas por la garantía, las puede dejar efectuar por Ésta le elaborará gustosamente un presupuesto. Sólo atenderemos aparatos que hayan franqueados. Atención: - de servicio. No aceptaremos aparatos que hayan sido voluminosa, expréss o cualquier tipo de transporte especial. Nos encargamos gratuitamente de la eliminación de sus aparatos defectuosos enviados. 7 6 Service-Center ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 291597 Importador Por favor, observe que la siguiente directacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemania www.grizzly-service.eu -  ES Búsqueda de fallos Fallas Causas Bomba no arranca - Falta tensión de red dor ( Bomba no eleva Bomba no se desconecta - ciente - Bomba se desco- necta después de una breve operación Solución 7) no conmuta - elevada Manguera de presión doblada - Eliminar la posición doblada dor ( 7) no puede descente en el suelo del pozo der - Limpiar la bomba y reemplazar Rendimiento de bomba se las piezas de desgaste reduce a causa de impurezas muy sucias y con efecto abrasivo. - Retirar el enchufe de la red de Protección del motor se corriente y limpiar la bomba y desconecta a causa de una el pozo suciedad excesiva del agua - ¡Poner atención en la temperatuTemperatura del agua de35 masiado alta, protección del motor se desconecta Pedido de piezas de repuesto Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu 76 Part. Part. Denominación Nº de pedido 9/10/11 Set de escuadra de unión 91103475 3 8 m cuerda de tracción de nylon 91102503 7 7  Traducción de la Declaración de conformidad CE original ES Mediante la presente declaramos que Bomba sumergible para aguas sucias de la serie FTS 1100 D4 201712000001 - 201712058601 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* como las normas y regulaciones nacionales: EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 17 Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 30.12.2017 Apoderado de documentación * El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. ** Las dos últimas cifras del año en el que se colocó el Marcado CE. 9 6  GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 12 / 2017 · Ident.-No.: 79010073122017-8 IAN 291597 291597_flo_Schmutzwassertauchpumpe_cover_OS.indd 1 15.12.17 10:18