Dormakaba LA GARD 700 Series Guía de instalación

Marca: Dormakaba

Modelo: LA GARD 700 Series

Tipo: Guía de instalación

Keypad Installation Guide

Installation du Clavier

Instalación del Teclado

Tastatur Montageanleitung

Instalação do Teclado

Instalacja Klawiatury

Select a Language

Keypad

Installation Guide

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 2

Table of Contents

INTRODUCTION ................................................................................................................................................................... 2

MOUNT A TAMPER EVIDENT KEYPAD (STANDARD & LOW PROFILE) .................................................................. 3

MOUNT A STANDARD PROFILE SERVICEABLE KEYPAD .......................................................................................... 4

MOUNT A LOW PROFILE SERVICEABLE KEYPAD ...................................................................................................... 6

CONNECT A SAFE LOCK TO A KEYPAD ........................................................................................................................ 7

BATTERY ACCESS & INSTALLATION .............................................................................................................................. 8

STANDARD PROFILE (TAMPER EVIDENT) KEYPAD ...................................................................................................................... 8

STANDARD PROFILE SERVICEABLE KEYPAD ................................................................................................................................ 8

LOW PROFILE KEYPAD ................................................................................................................................................................ 9

SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................. 10

Introduction

The La Gard 700 series Keypads are available in the following variations:

• Standard Profile (Tamper Evident)

• Low Profile (Tamper Evident)

• Standard Profile (Serviceable)

• Low Profile (Serviceable).

Mount the Keypad and connect to a compatible 700 series lock before installing battery or AC power.

• Tamper Evident Standard Profile Keypads are powered by 2 9-volt batteries which are accessible via the

removeable battery tray.

• Serviceable Standard Profile Keypads are powered by 2 9-volt batteries which are accessible by

removing the front of the keypad itself.

• Low Profile Keypads must be installed with a secondary battery box or AC Power Adapter.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 3

Mount a Tamper Evident Keypad (Standard

& Low Profile)

Prior to connecting a safe lock to a Keypad, the Keypad must first be mounted to the exterior of the safe door.

Follow these steps to properly mount a Keypad to the safe door:

1. Drill and tap the holes into the outside of the safe wall using the provided drill and tap template. Deburr

the middle hole with a file or rotary tool.

Note: Some safe manufacturers might include these holes at the OEM level.

2. Attach the Keypad baseplate onto the safe door using the provided Phillips head screws. The screws

provided come in two variants: Metric M4-07 or US Customary Unit #8-32.

3. If mounting a deadbolt or springbolt, do the following:

Do not use the anti-rotate device during this process, as it will render the safe permanently locked.

a. Run the safe lock cable through the cable holder and place the cable holder over the

corresponding posts of the Keypad body

b. Press the spindle all the way through the bottom of the plastic housing

c. Place the Keypad on the door. Rotate the Keypad 25 degrees clockwise so that it is vertically

aligned. Measure 0.354 inches (9.0 mm) past the edge of the safe door and mark the spindle

with a pen or marker.

d. Remove the Keypad from the safe door and remove the spindle from the Keypad

e. Cut the spindle to the appropriate length as determined from Step c

f. Place the newly cut spindle into the Keypad, once again feeding it through the cable and spindle

holder

g. Run the safe lock cable through the opening in the safe door

h. Place the Keypad over the opening in the grooves of the baseplate and rotate it 25 degrees to

the vertical position

4. If mounting a swingbolt, do the following:

a. Place the anti-rotate device inside the four-hole locations in the housing. Press down lightly so

the anti-rotate device sinks into the channel in the housing

Note: Ensure that the anti-rotate device is oriented properly, otherwise it will not engage

properly with the baseplate when installed.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 4

b. Run the cable through the opening in the cable holder and place the cable holder over the

corresponding posts in the Keypad body

c. Run the safe lock cable through the opening in the safe door

d. Place the Keypad over the opening in the channel of the baseplate and rotate 25 degrees to the

vertical position. Some resistance occurs when winding up the anti-rotate device

e. The anti-rotate device will click into place, permanently locking the Keypad into a vertical

position; the Keypad cannot be removed from the safe door without damaging the Keypad

f. Install the swingbolt

Mount a Standard Profile Serviceable

Keypad

Follow these steps to properly mount a Standard Profile Serviceable Keypad to the safe door:

1. Drill and tap the holes into the outside of the safe wall using the provided drill and tap template. Deburr

the middle hole with a file or rotary tool.

Note: Some safe manufacturers might include these holes at the OEM level.

2. Mount the baseplate using the proper retainers for the desired lock type. Prior to mounting, align the

baseplate in the correct position using the reference arrow pointing to the top.

Note: If you are using horizontal holes, then the reference arrow should be pointing to the left.

a. For the Swingbolt application, use the retainer type shown above in Red.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 5

b. For the Deadbolt and Springbolt application, use the retainer type shown above in Blue.

3. Feed the lock cable through the hole in the baseplate so that it emerges from the other side of the safe

door.

4. Line up divot on bottom of keypad body with triangular mark on baseplate (see arrows on diagram

below). Once aligned, install by pressing the keypad up against the baseplate, then rotating clockwise

until the keypad latches in place.

5. If installing a deadbolt or springbolt, do the following:

a. Make sure that the keypad is in its vertical orientation (not rotated to the side).

b. From the inside of the safe door, insert the spindle through the central hole into the square

opening in the baseplate. Orient the spindle so that the groove in the spindle faces upward if you

used the vertical screw holes or faces to the right if you used the horizontal screw hole pattern.

Place the spindle such that the lock cable runs inside of or alongside the groove.

c. Measure .354 inches (9.0mm) past the edge of the safe door and mark the spindle with a pen or

marker.

d. Remove the spindle from the safe door, then cut the spindle to the appropriate length as

determined in step c.

e. Place the newly cut spindle into the keypad, then route the cable the same way as described in

step b.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 6

Mount a Low Profile Serviceable Keypad

Follow these steps to properly mount a Low Profile Keypad to the safe door:

1. Drill and tap the holes into the outside of the safe wall using the provided drill and tap template. Deburr

the middle hole with a file or rotary tool.

Note: Some safe manufacturers might include these holes at the OEM level.

2. Mount the baseplate using the proper retainers for the desired lock type. Prior to mounting, align the

baseplate in the correct position using the reference arrow pointing to the top.

Note: If you are using horizontal holes, then the reference arrow should be pointing to the left.

c. For the Swingbolt application, use the retainer type shown above in Red.

d. For the Deadbolt and Springbolt application, use the retainer type shown above in Blue.

3. Mount the baseplate using the proper retainers for the desired lock type.

Note: This process is very similar to the method described for the Standard Profile Serviceable Keypad,

however the baseplates are different.

4. Release retaining latch with a small flat blade screwdriver or plastic shim and pull partially out.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 7

5. Feed the keypad cable through the hole in the baseplate so that it emerges from the other side of the safe

door.

6. Line up divot on bottom of keypad body with triangular mark on baseplate.

7. Once aligned, install by pressing the keypad up against the baseplate, then rotating clockwise until the

keypad latches in place. At this point, it should be vertically aligned.

8. Push retaining latch back into the housing port to hold the keypad in place and prevent it from rotating

and falling off the safe door.

9. If installing a deadbolt or springbolt, do the following:

a. Make sure that the keypad is in its vertical orientation (not rotated to the side).

b. From the inside of the safe door, insert the spindle through the central hole into the square

opening in the baseplate. Orient the spindle so that the groove in the spindle faces upward if you

used the vertical screw holes or faces to the right if you used the horizontal screw hole pattern.

Place the spindle such that the lock cable runs inside of or alongside the groove.

c. Measure .354 inches (9.0mm) past the edge of the safe door and mark the spindle with a pen or

marker.

d. Remove the spindle from the safe door, then cut the spindle to the appropriate length as

determined in step c.

e. Place the newly cut spindle into the keypad, then route the cable the same way as described in

step b.

Connect a Safe Lock to a Keypad

Once the Keypad and safe lock(s) are physically installed onto the safe, they can be connected to form a

System. Follow these steps to connect a safe lock to a Keypad:

1. For single lock Systems, do the following:

a. Connect the cable from the Keypad into the ENT port. With the lock connected, apply power to

the system. If a Battery Box, Alarm Box or AC power adapter is used, plug the cable from any of

those accessories into the safe lock BAT port (as shown in the diagram below)

b. Follow the on-screen prompts for Display Keypads or consult the System User Guide (Document

#7040.1121) for non-Display Keypads to enter the lock settings and initialization

2. For multi-lock Systems, do the following:

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 8

a. Connect the Keypad cable to the port on the side of the Multiplexer

b. Connect the first safe lock (known as Lock #1 to the System) from the ENT port to the #1 input

on the Multiplexer

c. From Lock #1, connect from the BAT port to a power supply (either the AC Adapter into a wall

receptacle or to the BAT port of a Battery Box)

d. Repeat Step b for each safe lock

e. Display Keypads will show prompts on screen to continue, while non-Display Keypads require

pound (#) commands. Consult the System User Guide (Document #7041.0320) for more

information

Battery Access & Installation

The System can be powered multiple ways: AC adapter (see Document #7037.0320), Battery Box (see

Document #7035.0320), and/or battery power from the Keypad.

Only the standard profile Keypad possesses a battery pack for primary power, while a low-profile version uses a

battery backup in case of emergencies.

Standard Profile (Tamper Evident) Keypad

For Standard Profile (Tamper Evident) Keypads, do the following to access and install the batteries:

1. Press downward on the spring-loaded button located at the bottom of the keypad’s battery pack. The

spring mechanism will partially eject the battery pack out of the housing.

2. With the battery pack partially removed, grab the tip of the battery pack and remove it from the Keypad.

3. At this point the batteries are free to be added/removed/replaced. When installing the 9V batteries, use

the markers in the battery tray to ensure the proper +/- orientation for each battery.

4. When finished installing the batteries into the battery tray, slide the tray back into the housing unit. When

this is done properly, you should hear a small “click” sound ensuring the tray is secured properly.

Standard Profile Serviceable Keypad

For standard profile Keypads, do the following to access and install the batteries:

1. First, press the button on the underside of the keypad body. While holding this button, rotate the keypad

counterclockwise until it becomes free from the baseplate. Flip over the keypad so that the reverse side of

the keypad body is visible.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 9

The reverse side of the keypad, with the battery cover in place, appears as follows:

2. Twist the battery cover counterclockwise to detach it from the housing, as shown below:

3. Remove the battery cover and install the batteries. Use the labels in the battery tray to ensure the proper

+/- orientation for each battery.

4. The battery cover can be reinserted the same way that it was removed: by lining up the posts (with the

“this side up” label oriented as pictured) and twisting the cover so that the posts engage with the battery

cover.

5. Replace the body of the keypad back onto the keypad by lining up the divot with the triangle on the

keypad and rotating clockwise until the keypad body stops moving.

Low Profile Keypad

For Low Profile Keypads, do the following to access and install the backup battery:

1. If backup (emergency) power is needed, flip up the battery panel on the lower housing, which will release a

battery strap.

2. Connect the 9V battery to the strap and use that power to get into the safe. After the safe door is

opened, disconnect the 9V battery and fold the strap back into the Low Profile Keypad.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 10

Specifications

Batteries

Standard Profile Keypad: 2 x 9V DC alkaline batteries (Eveready™ or Duracell™ strongly preferred)

Low Profile Keypad: 1 x 9V DC alkaline batteries (Eveready™ or Duracell™ strongly preferred, for emergency

access)

Relay

12V DC @ 20 mA Max input

Environmental

Operating & Storage Temperature Range: For UL compliance, this product was verified for operation at 32 –

122 °F (0 – 50 °C)

Relative Humidity Range: 0 – 95% non-condensing

Safe Lock Models

Keypad Models 701, 702, 702D, 703, 703B, 704, 704B and 705 (Input Units Keypads) for use with High Security

Lock Models 731 (Deadbolt), 732 (Springbolt), 733 (Swingbolt), and 734 (Redundant Lock).

Keypad Models 7BAS for use with High Security Lock Models 7B1 (Deadbolt) and 7B3 (Swingbolt).

Clavier

Guide d'installation

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22  2 
 
Table des matières 
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................. 2 
INSTALLATION D’UN CLAVIER ANTI-VANDALISME (PROFIL STANDARD ET PROFIL BAS) ................................................................... 3 
INSTALLATION D’UN CLAVIER A PROFIL STANDARD FACILE A ENTRETENIR ..................................................................................... 4 
INSTALLATION D’UN CLAVIER A PROFIL BAS FACILE A ENTRETENIR ................................................................................................ 5 
CONNECTER UNE SERRURE SECURISEE A UN CLAVIER .................................................................................................................... 7 
ACCES AUX PILES ET INSTALLATION ............................................................................................................................................... 8 
CLAVIER A PROFIL STANDARD (ANTI-VANDALISME) ............................................................................................................................................ 8 
CLAVIER A PROFIL STANDARD FACILE A ENTRETENIR ............................................................................................................................................ 8 
CLAVIER A PROFIL BAS .................................................................................................................................................................................. 9 
SPECIFICATIONS .......................................................................................................................................................................... 10 
 
 
 
Introduction 
Les claviers La Gard de la série 700 sont disponibles dans les variantes suivantes :   
• Profil standard (anti-vandalisme) 
• Profil bas (anti-vandalisme) 
• Profil standard (facile à entretenir) 
• Profil bas (facile à entretenir)   
 
Installez le clavier et connectez-le à une serrure compatible de la série 700 avant d’installer la batterie ou l’alimentation CA. 
• Les claviers anti-vandalisme à profil standard sont alimentés par deux piles de 9 volts accessibles par le bac à piles amovible. 
• Les claviers à profil standard faciles à entretenir sont alimentés par deux piles de 9 volts accessibles en retirant la face avant 
du clavier. 
• Les claviers à profil bas doivent être installés avec un boîtier de piles secondaire ou un adaptateur d’alimentation CA. 
   

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 3

Installation d’un clavier anti-vandalisme (profil

standard et profil bas)

Avant de connecter une serrure sécurisée à un clavier, ce dernier doit être installé à l’extérieur de la porte du coffre-fort. Suivez les

étapes suivantes pour installer correctement un clavier sur la porte du coffre-fort :

1. Percez et taraudez les trous à l’extérieur de la paroi du coffre-fort à l’aide du gabarit de perçage et de taraudage fourni.

Ébavurez le trou central à l’aide d’une lime ou d’un outil rotatif.

Note : Certains fabricants de coffres-forts peuvent intégrer ces trous au niveau des OEM.

2. Fixez le châssis du clavier sur la porte du coffre-fort à l’aide des vis cruciformes fournies. Les vis fournies sont de deux types :

Métrique M4-07 ou US #8-32.

3. Si vous installez un pêne dormant ou un verrou à ressort, procédez comme suit :

N’utilisez pas le dispositif anti-rotation pendant cette opération, car cela verrouillerait définitivement le coffre-fort.

a. Faites passer le câble de la serrure sécurisée dans le porte-câble et placez le porte-câble sur les montants

correspondants du boîtier du clavier.

b. Enfoncez la tige jusqu’au fond du boîtier en plastique.

c. Placez le clavier sur la porte. Faites pivoter le clavier de 25 degrés dans le sens des aiguilles d’une montre afin de

l’aligner verticalement. Mesurez 0,354 pouce (9,0 mm) au-delà du bord de la porte du coffre-fort et marquez la

tige à l’aide d’un stylo ou d’un marqueur.

d. Retirez le clavier de la porte du coffre-fort et retirez la tige du clavier.

e. Coupez la tige à la longueur appropriée, comme indiqué à l’étape c.

f. Placez la tige coupée dans le clavier, en la faisant à nouveau passer par le support de câble et de tige.

g. Faites passer le câble de la serrure sécurisée par l’ouverture de la porte du coffre-fort.

h. Placez le clavier sur l’ouverture des rainures du châssis et faites-le pivoter de 25 degrés en position verticale.

4. Si vous installez un pêne pivotant, procédez comme suit :

a. Placez le dispositif anti-rotation dans les quatre trous du boîtier. Appuyez légèrement pour enfoncer le dispositif

anti-rotation dans le boîtier.

Note : Veillez à ce que le dispositif anti-rotation soit bien positionné, sinon il ne s’enclenchera pas bien dans le

châssis lors de l’installation.

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 4

b. Faites passer le câble par l’ouverture du porte-câble et placez le porte-câble sur les montants correspondants du

boîtier du clavier.

c. Faites passer le câble de la serrure sécurisée par l’ouverture de la porte du coffre-fort.

d. Placez le clavier sur l’ouverture de la goulotte du châssis et faites-le pivoter de 25 degrés en position verticale. Une

certaine résistance se produit lors de l’enroulement du dispositif anti-rotation.

e. Le dispositif anti-rotation s’enclenche, verrouillant définitivement le clavier en position verticale ; le clavier ne peut

pas être retiré de la porte du coffre-fort sans être endommagé.

f. Installez le pêne pivotant.

Installation d’un clavier à profil standard facile à

entretenir

Suivez les étapes suivantes pour installer correctement un clavier à profil standard facile à entretenir sur la porte du coffre-fort :

1. Percez et taraudez les trous à l’extérieur de la paroi du coffre-fort à l’aide du gabarit de perçage et de taraudage fourni.

Ébavurez le trou central à l’aide d’une lime ou d’un outil rotatif.

Note : Certains fabricants de coffres-forts peuvent intégrer ces trous au niveau des OEM.

2. Montez le châssis à l’aide des supports appropriés pour le type de serrure souhaité. Avant le montage, placez le châssis dans

la bonne position à l’aide de la flèche de référence pointant vers le haut.

Note : Si vous utilisez des trous horizontaux, la flèche de référence doit pointer vers la gauche.

a. Pour le pêne pivotant, utilisez le type de support indiqué ci-dessus en Rouge.

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 5

b. Pour le pêne dormant et le verrou à ressort, utilisez le type de support indiqué ci-dessus en Bleu.

3. Faites passer le câble de verrouillage par le trou du châssis de manière à ce qu’il ressorte de l’autre côté de la porte du coffre-

fort.

4. Alignez la fente située sous le clavier avec le repère triangulaire du châssis (voir les flèches sur le schéma ci-dessous). Une fois

l’alignement réalisé, installez le clavier en le pressant contre le châssis, puis en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5. Si vous installez un pêne dormant ou un verrou à ressort, procédez comme suit :

a. Assurez-vous que le clavier est en position verticale (non tourné sur le côté).

b. Depuis l’intérieur de la porte du coffre-fort, insérez la tige par le trou central dans l’ouverture carrée du châssis.

Orientez la tige de manière à ce que la rainure pointe vers le haut si vous avez utilisé les trous de vis verticaux ou

vers la droite si vous avez utilisé les trous de vis horizontaux. Placez la tige de manière à ce que le câble de

verrouillage passe à l’intérieur ou le long de la rainure.

c. Mesurez 0,354 pouce (9,0 mm) au-delà du bord de la porte du coffre-fort et marquez la tige à l’aide d’un stylo ou

d’un marqueur.

d. Retirez la tige de la porte du coffre-fort, puis coupez-la à la longueur appropriée, comme indiqué à l’étape c.

e. Placez la tige coupée dans le clavier, puis acheminez le câble, comme décrit à l’étape b.

Installation d’un clavier à profil bas facile à

entretenir

Suivez les étapes suivantes pour installer correctement un clavier à profil bas sur la porte du coffre-fort :

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 6

1. Percez et taraudez les trous à l’extérieur de la paroi du coffre-fort à l’aide du gabarit de perçage et de taraudage fourni.

Ébavurez le trou central à l’aide d’une lime ou d’un outil rotatif.

Note : Certains fabricants de coffres-forts peuvent intégrer ces trous au niveau des OEM.

2. Montez le châssis à l’aide des supports appropriés pour le type de serrure souhaité. Avant le montage, placez le châssis dans

la bonne position à l’aide de la flèche de référence pointant vers le haut.

Note : Si vous utilisez des trous horizontaux, la flèche de référence doit pointer vers la gauche.

c. Pour le pêne pivotant, utilisez le type de support indiqué ci-dessus en Rouge.

d. Pour le pêne dormant et le verrou à ressort, utilisez le type de support indiqué ci-dessus en Bleu.

3. Montez le châssis à l’aide des supports appropriés pour le type de serrure souhaité.

Note : Ce processus est très similaire à celui du clavier à profil standard, mais les châssis sont différents.

4. Déverrouillez le pêne de retenue à l’aide d’un petit tournevis à lame plate ou d’une cale en plastique et tirez partiellement

vers l’extérieur.

5. Faites passer le câble du clavier par le trou du châssis de manière à ce qu’il ressorte de l’autre côté de la porte du coffre-fort.

6. Alignez la fente située sous le clavier avec le repère triangulaire du châssis.

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 7

7. Une fois l’alignement réalisé, installez le clavier en le pressant contre le châssis, puis en le faisant pivoter dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le clavier doit alors être aligné verticalement.

8. Repoussez le pêne de retenue dans l’orifice du boîtier pour maintenir le clavier en place et l’empêcher de pivoter et de

tomber de la porte du coffre-fort.

9. Si vous installez un pêne dormant ou un verrou à ressort, procédez comme suit :

a. Assurez-vous que le clavier est en position verticale (non tourné sur le côté).

b. Depuis l’intérieur de la porte du coffre-fort, insérez la tige par le trou central dans l’ouverture carrée du châssis.

Orientez la tige de manière à ce que la rainure pointe vers le haut si vous avez utilisé les trous de vis verticaux ou

vers la droite si vous avez utilisé les trous de vis horizontaux. Placez la tige de manière à ce que le câble de

verrouillage passe à l’intérieur ou le long de la rainure.

c. Mesurez 0,354 pouce (9,0 mm) au-delà du bord de la porte du coffre-fort et marquez la tige à l’aide d’un stylo ou

d’un marqueur.

d. Retirez la tige de la porte du coffre-fort, puis coupez-la à la longueur appropriée, comme indiqué à l’étape c.

e. Placez la tige coupée dans le clavier, puis acheminez le câble, comme décrit à l’étape b.

Connecter une serrure sécurisée à un clavier

Une fois le clavier et la (les) serrure(s) sécurisée(s) installés sur le coffre-fort, ils peuvent être connectés pour former un système.

Pour connecter une serrure sécurisée à un clavier, procédez comme suit :

1. Pour les systèmes à serrure unique, procédez comme suit :

a. Connectez le câble du clavier au port ENT. Une fois la serrure connectée, mettez le système sous tension. Si vous

utilisez un boîtier de piles, un boîtier d’alarme ou un adaptateur d’alimentation CA, branchez le câble de l’un de

ces accessoires dans le port BAT de la serrure sécurisée (comme indiqué sur le schéma ci-dessous).

b. Suivez les instructions à l’écran pour les claviers avec écran ou consultez le Guide d’utilisation du système

(document n° 7040.1121) pour les claviers sans écran afin de procéder aux paramétrages et à l’initialisation de la

serrure.

2. Pour les systèmes à plusieurs serrures, procédez comme suit :

a. Connectez le câble du clavier au port situé sur le côté du multiplexeur.

b. Connectez la première serrure sécurisée (appelée serrure n°1 dans le système) du port ENT à l’entrée n°1 du

multiplexeur.

c. À partir de la serrure n° 1, connectez le port BAT à une source d’alimentation (soit l’adaptateur CA dans une prise

murale, soit le port BAT d’un boîtier de piles).

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 8

d. Répétez l’étape b pour chaque serrure sécurisée

e. Les claviers avec écran afficheront des invites pour continuer, tandis que les claviers sans écran nécessiteront la

saisie de commandes à l’aide de la touche dièse (#). Pour en savoir plus, consultez le Guide d’utilisation du système

(document n° 7041.0320).

Accès aux piles et installation

Le système peut être alimenté de plusieurs manières : Adaptateur CA (voir document n° 7037.0320), boîtier de piles (voir document

n° 7035.0320), et/ou alimentation par piles à partir du clavier.

Seul le clavier à profil standard possède une batterie pour l’alimentation principale, tandis que la version à profil bas utilise une

batterie de secours en cas d’urgence.

Clavier à profil standard (anti-vandalisme)

Pour les claviers à profil standard (anti-vandalisme), procédez comme suit pour accéder aux piles et les installer :

1. Appuyez sur le bouton à ressort situé au bas du bloc-piles du clavier. Le mécanisme à ressort éjecte partiellement le bloc-piles

du boîtier.

2. Une fois le bloc-piles partiellement retiré, saisissez l’extrémité du bloc-piles et retirez-le du clavier.

3. Les piles peuvent alors être ajoutées/retirées/remplacées. Lors de l’installation des piles de 9 V, utilisez les repères du bac à

piles pour vous assurer de respecter le sens +/- de chaque pile.

4. Une fois les piles installées dans le bac, faites glisser ce dernier dans le boîtier. Si cette opération est bien effectuée, vous

devez entendre un petit « clic » qui indique que le bac est correctement fixé.

Clavier à profil standard facile à entretenir

Pour les claviers à profil standard, procédez comme suit pour accéder aux piles et les installer :

1. Tout d’abord, appuyez sur le bouton situé sous le clavier. Tout en maintenant ce bouton enfoncé, faites pivoter le clavier dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se détache du châssis. Retournez le clavier de manière à ce que la

face arrière soit visible.

La face arrière du clavier, avec le couvercle des piles en place, se présente comme suit :

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 9

2. Faites pivoter le couvercle des piles dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher du boîtier, comme illustré

ci-dessous :

3. Retirez le couvercle du compartiment et installez les piles. Utilisez les étiquettes du bac à piles pour vous assurer de respecter

le sens +/- de chaque pile.

4. Le couvercle des piles peut être remis en place de la même manière qu’il a été retiré : en alignant les montants (avec

l’étiquette « ce côté vers le haut » orientée comme sur l’image) et en faisant pivoter le couvercle de manière à ce que les

montants s’enclenchent dans le couvercle des piles.

5. Replacez le boîtier sur le clavier en alignant la fente sur le triangle du clavier et en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le boîtier soit stable.

Clavier à profil bas

Pour les claviers à profil bas, procédez comme suit pour accéder à la batterie de secours et l’installer :

1. Si une alimentation de secours est nécessaire, relevez le panneau de la batterie sur le boîtier inférieur pour accéder à une

sangle de batterie.

2. Connectez la pile de 9 V à la sangle et utilisez cette alimentation pour accéder au coffre-fort. Une fois la porte du coffre-fort

ouverte, déconnectez la pile de 9 V et repliez la sangle dans le clavier à profil bas.

dormakaba USA Inc. | Guide d’installation des claviers 7033.0322 Rév. D 07/22 10

Spécifications

Piles

Clavier à profil standard : 2 piles alcalines 9 V CC (de préférence Eveready™ ou Duracell™)

Clavier à profil bas : 1 pile alcaline 9 V CC (de préférence Eveready™ ou Duracell™, pour l’accès d’urgence)

Relais

Entrée max. de 12 V CC à 20 mA

Conditions de fonctionnement

Plage de température de fonctionnement et de stockage : Pour la conformité UL, ce produit a été testé pour un fonctionnement

entre 32 et 122 °F (0 et 50 °C).

Plage d’humidité relative : 0 à 95 %, sans condensation

Modèles de serrures sécurisées

Modèles de clavier 701, 702, 702D, 703, 703B, 704, 704B et 705 (claviers à unités de saisie) à utiliser avec les modèles de serrures de

haute sécurité 731 (pêne dormant), 732 (verrou à ressort), 733 (pêne pivotant) et 734 (serrure redondante).

Modèles de claviers 7BAS à utiliser avec les modèles de serrures de haute sécurité 7B1 (pêne dormant) et 7B3 (pêne pivotant).

Teclado numérico

Guía de instalación

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22  2 
 
Índice 
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................................................. 2 
MONTAJE DE UN TECLADO NUMÉRICO A PRUEBA DE MANIPULACIONES (PERFILES ESTÁNDAR Y BAJO) ......................................... 3 
MONTAJE DE UN TECLADO NUMÉRICO DE PERFIL ESTÁNDAR REPARABLE ...................................................................................... 4 
MONTAJE DE UN TECLADO NUMÉRICO DE PERFIL BAJO REPARABLE .............................................................................................. 6 
CONEXIÓN DE UNA CERRADURA DE CAJA FUERTE A UN TECLADO NUMÉRICO ............................................................................... 7 
ACCESO A LAS PILAS Y COLOCACIÓN .............................................................................................................................................. 8 
TECLADO NUMÉRICO DE PERFIL ESTÁNDAR (A PRUEBA DE MANIPULACIONES) .......................................................................................................... 8 
TECLADO NUMÉRICO DE PERFIL ESTÁNDAR REPARABLE ....................................................................................................................................... 9 
TECLADO NUMÉRICO DE PERFIL BAJO ............................................................................................................................................................ 10 
DATOS TÉCNICOS ........................................................................................................................................................................ 10 
 
 
 
Introducción 
Los teclados numéricos de la Serie LA GARD 700 están disponibles en las siguientes versiones:   
• Perfil estándar (a prueba de manipulaciones) 
• Perfil bajo (a prueba de manipulaciones) 
• Perfil estándar (reparable) 
• Perfil bajo (reparable).   
 
Monte el teclado numérico y conéctelo a una cerradura de la Serie 700 compatible antes de colocar las pilas o instalar la 
alimentación de CA. 
• Los teclados numéricos de perfil estándar a prueba de manipulaciones funcionan con 2 pilas de 9 V a las que se accede a 
través de la bandeja de pilas extraíble. 
• Los teclados numéricos de perfil estándar reparables funcionan con 2 pilas de 9 V a las que se accede retirando la parte 
frontal del propio teclado numérico. 
• Los teclados numéricos de perfil bajo se deben instalar con un compartimento de pilas o un adaptador de alimentación de 
CA secundarios. 
   

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 3

Montaje de un teclado numérico a prueba de

manipulaciones (perfiles estándar y bajo)

Antes de conectar una cerradura de caja fuerte a un teclado numérico, el teclado numérico debe montarse primero en el exterior de

la puerta de la caja fuerte. Siga estos pasos para montar correctamente un teclado numérico en la puerta de la caja fuerte:

1. Taladre y rosque los orificios en el exterior de la pared de la caja fuerte utilizando la plantilla de taladrado y roscado facilitada.

Desbarbe el orificio central con una lima o una herramienta giratoria.

Nota: Algunos fabricantes de cajas fuertes pueden incluir estos orificios a nivel de fabricante de equipo original.

2. Fije la placa base del teclado numérico en la puerta de la caja fuerte utilizando los tornillos de cabeza Philips suministrados.

Los tornillos suministrados se presentan en dos versiones: Metric M4-07 o de #8-32 según la unidad tradicional de Estados

Unidos.

3. Si monta un cerrojo o un resorte, haga lo siguiente:

No utilice el dispositivo antirrotación durante este proceso, ya que dejará la caja fuerte bloqueada de forma

permanente.

a. Pase el cable de la cerradura de la caja fuerte por el soporte de cables y coloque el soporte de cables sobre los

postes correspondientes del cuerpo del teclado numérico.

b. Presione el husillo hasta el fondo de la carcasa de plástico.

c. Coloque el teclado numérico en la puerta. Haga girar el teclado numérico 25 grados hacia la derecha para que

quede alineado verticalmente. Mida 9 mm (0,354 pulgadas) desde el borde de la puerta de la caja fuerte y marque

el husillo con un bolígrafo o un rotulador.

d. Retire el teclado numérico de la puerta de la caja fuerte y extraiga el husillo del teclado numérico.

e. Corte el husillo hasta la longitud adecuada, tal y como se ha indicado en el paso c.

f. Coloque el husillo recién cortado en el teclado numérico, introduciéndolo de nuevo a través del soporte de cables

y de husillo.

g. Pase el cable de la cerradura de la caja fuerte por la abertura de la puerta de la caja fuerte.

h. Coloque el teclado numérico sobre la abertura de las ranuras de la placa base y hágalo girar 25 grados hasta que

quede en posición vertical.

4. Si monta un perno articulado, haga lo siguiente:

a. Coloque el dispositivo antirrotación en los puntos de cuatro orificios de la carcasa. Presiónelo ligeramente hacia

abajo para que el dispositivo antirrotación se hunda en el interior del canal de la carcasa.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 4

Nota: Asegúrese de que el dispositivo antirrotación está orientado correctamente; de lo contrario, no se acoplará

correctamente con la placa base una vez esté instalado.

b. Pase el cable a través de la abertura del soporte de cables y coloque el soporte de cables sobre los postes

correspondientes en el cuerpo del teclado numérico.

c. Pase el cable de la cerradura de la caja fuerte por la abertura de la puerta de la caja fuerte.

d. Coloque el teclado numérico sobre la abertura del canal de la placa base y hágalo girar 25 grados hasta que quede

en posición vertical. Al enrollar el dispositivo antirrotación, se produce cierta resistencia.

e. El dispositivo antirrotación encajará en su sitio, bloqueando de forma permanente el teclado numérico en posición

vertical. No se podrá retirar el teclado numérico de la puerta de la caja fuerte sin dañarlo.

f. Instale el perno articulado.

Montaje de un teclado numérico de perfil estándar

reparable

Siga estos pasos para montar correctamente un teclado numérico de perfil estándar reparable en la puerta de una caja fuerte:

1. Taladre y rosque los orificios en el exterior de la pared de la caja fuerte utilizando la plantilla de taladrado y roscado facilitada.

Desbarbe el orificio central con una lima o una herramienta giratoria.

Nota: Algunos fabricantes de cajas fuertes pueden incluir estos orificios a nivel de fabricante de equipo original.

2. Monte la placa base utilizando los retenedores adecuados para el tipo de cerradura elegido. Antes de montarla, alinee la placa

base en la posición correcta utilizado la flecha de referencia que apunta hacia arriba.

Nota: Si utiliza orificios horizontales, la flecha de referencia debería apuntar hacia la izquierda.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 5

a. Para la instalación del perno articulado, utilice el tipo de retenedor que aparece arriba en rojo.

b. Para la instalación del pestillo y del perno articulado, utilice el tipo de retenedor que aparece arriba en

azul.

3. Introduzca el cable de la cerradura a través del orificio de la placa base de modo que salga por el otro lado de la puerta de la

caja fuerte.

4. Alinee la hendidura de la parte inferior del cuerpo del teclado numérico con la marca triangular de la placa base (consulte las

flechas en el siguiente diagrama). Cuando estén alineadas, colóquelo presionado el teclado numérico hacia arriba contra la

placa base y haciéndolo girar hacia la derecha hasta que el teclado numérico quede enclavado en su sitio.

5. Si instala un cerrojo o un resorte, haga lo siguiente:

a. Asegúrese de que el teclado numérico está en posición vertical (no está girado hacia un lado).

b. Desde el interior de la puerta de la caja fuerte, introduzca el husillo a través del orificio central hacia el interior de

la abertura cuadrada de la placa base. Oriente el husillo de modo que la ranura del husillo quede hacia arriba si

utilizó los orificios para tornillos verticales o hacia la derecha si utilizó el patrón de orificios para tornillos

horizontales. Coloque el husillo de forma que el cable de la cerradura pase por el interior o a lo largo de la ranura.

c. Mida 9 mm (0,354 pulgadas) desde el borde de la puerta de la caja fuerte y marque el husillo con un bolígrafo o un

rotulador.

d. Extraiga el husillo de la puerta de la caja fuerte y corte el husillo con la longitud adecuada, tal y como se ha

indicado en el paso c.

e. Coloque el husillo recién cortado en el teclado numérico y haga pasar el cable de la misma forma que se ha

descrito en el paso b.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 6

Montaje de un teclado numérico de perfil bajo

reparable

Siga estos pasos para montar correctamente un teclado numérico de perfil bajo en la puerta de la caja fuerte:

1. Taladre y rosque los orificios en el exterior de la pared de la caja fuerte utilizando la plantilla de taladrado y roscado facilitada.

Desbarbe el orificio central con una lima o una herramienta giratoria.

Nota: Algunos fabricantes de cajas fuertes pueden incluir estos orificios a nivel de fabricante de equipo original.

2. Monte la placa base utilizando los retenedores adecuados para el tipo de cerradura elegido. Antes de montarla, alinee la placa

base en la posición correcta utilizado la flecha de referencia que apunta hacia arriba.

Nota: Si utiliza orificios horizontales, la flecha de referencia debería apuntar hacia la izquierda.

c. Para la instalación del perno articulado, utilice el tipo de retenedor que aparece arriba en rojo.

d. Para la instalación del pestillo y del perno articulado, utilice el tipo de retenedor que aparece arriba en

azul.

3. Monte la placa base utilizando los retenedores adecuados para el tipo de cerradura elegido.

Nota: Este proceso es muy parecido al método descrito para los teclados numéricos de perfil estándar reparables, aunque las

placas base sean diferentes.

4. Libere el pestillo de retención con un destornillador pequeño de punta plana o una cuña de plástico y tire parcialmente hacia

fuera.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 7

5. Introduzca el cable del teclado numérico a través del orificio de la placa base de modo que salga por el otro lado de la puerta

de la caja fuerte.

6. Alinee la hendidura de la parte inferior del cuerpo del teclado numérico con la marca triangular de la placa base.

7. Cuando estén alineadas, colóquelo presionado el teclado numérico hacia arriba contra la placa base y haciéndolo girar hacia la

derecha hasta que el teclado numérico quede enclavado en su sitio. En este punto, debería estar alineado verticalmente.

8. Empuje el pestillo de retención de nuevo hacia el interior del puerto de la carcasa para sujetar el teclado numérico en su sitio

y evitar que se gire y se caiga de la puerta de la caja fuerte.

9. Si instala un cerrojo o un resorte, haga lo siguiente:

a. Asegúrese de que el teclado numérico está en posición vertical (no está girado hacia un lado).

b. Desde el interior de la puerta de la caja fuerte, introduzca el husillo a través del orificio central hacia el interior de

la abertura cuadrada de la placa base. Oriente el husillo de modo que la ranura del husillo quede hacia arriba si

utilizó los orificios para tornillos verticales o hacia la derecha si utilizó el patrón de orificios para tornillos

horizontales. Coloque el husillo de forma que el cable de la cerradura pase por el interior o a lo largo de la ranura.

c. Mida 9 mm (0,354 pulgadas) desde el borde de la puerta de la caja fuerte y marque el husillo con un bolígrafo o un

rotulador.

d. Extraiga el husillo de la puerta de la caja fuerte y corte el husillo con la longitud adecuada, tal y como se ha

indicado en el paso c.

e. Coloque el husillo recién cortado en el teclado numérico y haga pasar el cable de la misma forma que se ha

descrito en el paso b.

Conexión de una cerradura de caja fuerte a un

teclado numérico

Cuando el teclado numérico y la(s) cerradura(s) estén instalados de forma física en la caja fuerte, se pueden conectar para formar un

sistema. Siga estos pasos para conectar una cerradura de caja fuerte a un teclado numérico:

1. Para sistemas de cerradura única, haga lo siguiente:

a. Conecte el cable del teclado numérico al puerto ENT. Con la cerradura conectada, suministre alimentación al

sistema. Si se usa un compartimento de pilas, una caja de alarma o un adaptador de alimentación de CA, enchufe

el cable de cualquiera de esos accesorios en el puerto BAT de la cerradura de la caja fuerte (como se muestra en el

siguiente diagrama).

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 8

b. Para introducir los ajustes de cerradura y ponerla en marcha, siga los mensajes que aparecen en la pantalla en los

teclados numéricos con pantalla o consulte la Guía del sistema para el usuario (documento n.º 7040.1121) para

teclados numéricos sin pantalla.

2. Para sistemas multicerradura, haga lo siguiente:

a. Conecte el cable del teclado numérico al puerto situado en el lateral del multiplexor.

b. Conecte la primera cerradura de caja fuerte (identificada como cerradura número 1 en el sistema) desde el puerto

ENT a la entrada número 1 del multiplexor.

c. Desde la cerradura número 1, realice la conexión desde el puerto BAT a una fuente de alimentación (ya sea el

adaptador de CA de un receptáculo de pared o el puerto BAT de un compartimento de pilas).

d. Repita el paso b para cada cerradura de caja fuerte.

e. Los teclados numéricos con pantalla mostrarán mensajes en pantalla para continuar, mientras que los teclados

numéricos sin pantalla requieren comandos de almohadilla (#). Consulte la Guía del sistema para el usuario

(documento n.º 7041.0320) para obtener más información.

Acceso a las pilas y colocación

Se puede suministrar alimentación al sistema de diferentes formas: Adaptador de CA (consulte el documento n.º 7037.0320),

compartimento de pilas (consulte el documento n.º 7035.0320) o alimentación por pilas del teclado numérico.

El teclado numérico de perfil estándar es el único que tiene un bloque de pilas como suministro principal, mientras que la versión de

perfil bajo utiliza pilas de reserva en caso de emergencia.

Teclado numérico de perfil estándar (a prueba de manipulaciones)

Para teclados numéricos de perfil estándar (a prueba de manipulaciones), siga los siguientes pasos para poder acceder a las pilas y

colocarlas:

1. Presione hacia abajo el botón con resorte ubicado en la parte inferior del bloque de pilas del teclado numérico. El mecanismo

del resorte expulsará de forma parcial el paquete de pilas fuera de la carcasa.

2. Con el compartimento de pilas parcialmente extraído, agarre la punta del paquete de pilas y retírelo del teclado numérico.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 9

3. En este punto, puede poner, quitar o sustituir las pilas. Al colocar las pilas de 9 V, utilice las marcas de la bandeja de pilas para

asegurarse de una orientación +/- correcta para cada pila.

4. Cuando haya terminado de colocar las pilas en la bandeja de pilas, deslice la bandeja de nuevo hacia el interior de la carcasa.

Cuando se haga esto correctamente, oirá un pequeño «clic» que garantiza que la bandeja se ha colocado correctamente.

Teclado numérico de perfil estándar reparable

Para teclados numéricos de perfil estándar, siga los siguientes pasos para poder acceder a las pilas y colocarlas:

1. En primer lugar, pulse el botón en la parte inferior del cuerpo del teclado numérico. Mientras mantiene presionado este

botón, haga girar el teclado numérico hacia la izquierda hasta que quede liberado de la placa base. Voltee el teclado numérico

de modo que quede visible la parte trasera del cuerpo del teclado numérico.

La parte trasera del teclado numérico, con la tapa de las pilas en su sitio, se ve de la siguiente forma:

2. Enrosque la tapa de las pilas hacia la izquierda para separarla de la cubierta, tal y como se muestra a continuación:

3. Extraiga la tapa y coloque las pilas. Utilice las etiquetas de la bandeja de pilas para asegurarse de una orientación +/- correcta

para cada pila.

dormakaba USA Inc. | Guía de instalación de teclados numéricos 7033.0322 Rev D 07/22 10

4. La tapa de las pilas se puede volver a poner de la misma forma que se retiró, alineando los postes (con la etiqueta «este lado

hacia arriba» orientada como en la imagen) y enroscando la tapa de modo que los postes se acoplen con la tapa de las pilas.

5. Vuelva a colocar el cuerpo del teclado numérico alineando la hendidura con el triángulo del teclado y haciéndolo girar hacia la

derecha hasta que el cuerpo del teclado numérico deje de moverse.

Teclado numérico de perfil bajo

Para teclados numéricos de perfil bajo, siga los siguientes pasos para poder acceder a las pilas de reserva y colocarlas:

1. Si se necesita alimentación de reserva (de emergencia), levante el panel de la batería de la carcasa inferior, que liberará una

correa para la pila.

2. Conecte la pila de 9 V a la correa y utilice esa alimentación para abrir la caja fuerte. Cuando se haya abierto la caja fuerte,

desconecte la pila de 9 V, vuelva a doblar la correa e introdúzcala dentro del teclado de perfil bajo.

Datos técnicos

Pilas

Teclado numérico de perfil estándar: 2 pilas alcalinas de 9 V de CC (preferiblemente Eveready™ o Duracell™)

Teclado numérico de perfil bajo: 1 pila alcalina de 9 V de CC (preferiblemente Eveready™ o Duracell™, para acceso de emergencia)

Relé

12 V de CC a 20 mA de entrada máxima

Medioambiente

Rangos de temperatura de funcionamiento y almacenamiento: Para el cumplimiento con UL, este producto se ha verificado de modo

que funcione entre 0-50 °C (32 y 122 °F).

Rango de humedad relativa: Entre un 0 y un 95 % sin condensación

Modelos de cerraduras de caja fuerte

Modelos de teclados numéricos 701, 702, 702D, 703, 703B, 704, 704B y 705 (Teclados numéricos de entrada) para su uso con los

modelos de cerradura de alta seguridad 731 (pestillo), 732 (resorte), 733 (perno articulado) y 734 (cerradura redundante).

Modelos de teclados numéricos 7BAS para su uso con modelos de cerradura de alta seguridad 7B1 (pestillo) y 7B3 (perno

articulado).

Tastatur

Montageanleitung

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22  2 
 
Inhalt 
EINLEITUNG ................................................................................................................................................................................... 2 
MONTAGE EINER MANIPULATIONSSICHEREN TASTATUR (STANDARD- UND FLACHE AUSFÜHRUNG) .............................................. 3 
EINE WARTUNGSFÄHIGE TASTATUR IN STANDARDAUSFÜHRUNG MONTIEREN .............................................................................. 4 
EINE WARTUNGSFÄHIGE TASTATUR IN FLACHER AUSFÜHRUNG MONTIEREN ................................................................................. 6 
EIN TRESORSCHLOSS AN EINER TASTATUR ANSCHLIEßEN ............................................................................................................... 7 
BATTERIEWECHSEL ........................................................................................................................................................................ 8 
TASTATUR IN STANDARDAUSFÜHRUNG (MANIPULATIONSSICHER) ......................................................................................................................... 8 
WARTUNGSFÄHIGE TASTATUR IN STANDARDAUSFÜHRUNG ................................................................................................................................. 9 
TASTATUR IN FLACHER AUSFÜHRUNG ........................................................................................................................................................... 10 
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................................................... 10 
 
 
 
Einleitung 
Die Tastaturen der La Gard 700er-Serie sind in den folgenden Ausführungen verfügbar:   
• Standardausführung (manipulationssicher) 
• Flache Ausführung (manipulationssicher) 
• Standardausführung (wartungsfähig) 
• Flache Ausführung (wartungsfähig) 
 
Montieren Sie die Tastatur und schließen Sie sie an ein kompatibles Schloss der 700er-Serie an, bevor Sie die Batterie einsetzen oder 
das Netzteil anschließen. 
• Manipulationssichere Tastaturen in Standardausführung werden mit zwei 9-Volt-Batterien in einem herausnehmbaren 
Batteriefach betrieben. 
• Wartungsfähige Tastaturen in Standardausführung werden mit zwei 9-Volt-Batterien betrieben, die nach dem Abbau der 
Vorderseite der Tastatur selbst zugänglich sind. 
• Tastaturen in flacher Ausführung müssen mit einer sekundären Batteriebox oder einem AC-Netzteil installiert werden. 
   

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 3

Montage einer manipulationssicheren Tastatur

(Standard- und flache Ausführung)

Bevor ein Tresorschloss an eine Tastatur angeschlossen wird, muss die Tastatur zuerst außen an der Tresortür montiert werden.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Tastatur an der Tresortür zu montieren:

1. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohr- und Gewindeschneideschablone, um an der Außenseite der Tresorwand die Löcher

aufzubohren und mit Gewinde zu versehen. Entgraten Sie mit einer Feile oder einer geeigneten Fräse das mittlere Loch.

Hinweis: Bei einigen OEM-Tresorherstellern gehören diese Löcher bereits zum Lieferumfang.

2. Bringen Sie mit den mitgelieferten Kreuzschlitz-Senkschrauben die Tastaturgrundplatte an der Tresortür an. Im Lieferumfang

sind Schrauben in zwei Varianten enthalten: metrisch M4-07 oder US-amerikanische Maßeinheit (US Customary Unit) Nr. 8-

32.

3. Bei der Montage eines Sperrriegels oder Federriegels gehen Sie wie folgt vor:

Bei diesem Prozess darf die Verdrehsicherung nicht verwendet werden, da dies dazu führt, dass der Tresor dauerhaft

verschlossen ist.

a. Führen Sie das Tresorschlosskabel durch den Kabelhalter und platzieren Sie den Kabelhalter über den

entsprechenden Haltestiften des Tastaturkörpers.

b. Drücken Sie die Spindel vollständig durch den Boden des Kunststoffgehäuses.

c. Bringen Sie die Tastatur an der Tür an. Drehen Sie die Tastatur um 25 Grad im Uhrzeigersinn, bis sie vertikal

ausgerichtet ist. Messen Sie 9,0 mm von der Kante der Tresortür ab und markieren Sie die Spindel mit einem Stift

oder Marker.

d. Nehmen Sie die Tastatur von der Tresortür ab und nehmen Sie die Spindel aus der Tastatur.

e. Schneiden Sie die Spindel auf die in Schritt c ermittelte Länge zu.

f. Setzen Sie die zugeschnittene Spindel in die Tastatur ein. Sie muss wieder durch den Kabel- und Spindelhalter

geführt werden.

g. Führen Sie das Tresorschlosskabel durch die Öffnung in der Tresortür.

h. Bringen Sie die Tastatur über der Öffnung in den Einkerbungen der Grundplatte an und drehen Sie sie um 25 Grad

in die vertikale Position.

4. Bei der Montage eines Schwenkriegels gehen Sie wie folgt vor:

a. Setzen Sie die Verdrehsicherung an den Stellen der vier Löcher im Gehäuse ein. Drücken Sie die Verdrehsicherung

vorsichtig in den Kanal im Gehäuse.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 4

Hinweis: Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Verdrehsicherung, da sie andernfalls nach der Montage nicht

in die Grundplatte eingreifen kann.

b. Führen Sie das Kabel durch die Öffnung im Kabelhalter und platzieren Sie den Kabelhalter über den

entsprechenden Haltestiften im Tastaturkörper.

c. Führen Sie das Tresorschlosskabel durch die Öffnung in der Tresortür.

d. Bringen Sie die Tastatur über der Öffnung im Kanal der Grundplatte an und drehen Sie sie um 25 Grad in die

vertikale Position. Beim Aufziehen der Verdrehsicherung müsste ein gewisser Widerstand zu spüren sein.

e. Die Verdrehsicherung muss dann einrasten und damit die Tastatur fest in einer vertikalen Position verankern.

Danach kann die Tastatur nicht mehr von der Tresortür abgenommen werden, ohne beschädigt zu werden.

f. Montieren Sie den Schwenkriegel.

Eine wartungsfähige Tastatur in Standardausführung

montieren

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine wartungsfähige Tastatur in Standardausführung an der Tresortür zu montieren:

1. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohr- und Gewindeschneideschablone, um an der Außenseite der Tresorwand die Löcher

aufzubohren und mit Gewinde zu versehen. Entgraten Sie mit einer Feile oder einer geeigneten Fräse das mittlere Loch.

Hinweis: Bei einigen OEM-Tresorherstellern gehören diese Löcher bereits zum Lieferumfang.

2. Montieren Sie die Grundplatte mit den Niederhaltebügeln, die für den gewünschten Schlosstyp vorgesehen sind. Vor der

Montage müssen Sie die Grundplatte ausrichten. In der richtigen Position zeigt der Referenzpfeil nach oben.

Hinweis: Wenn Sie horizontale Löcher verwenden, muss der Referenzpfeil nach links zeigen.

a. Bei einem Schloss mit Schwenkriegel müssen Sie die Niederhaltebügel, die oben in Rot dargestellt sind,

verwenden.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 5

b. Bei einem Schloss mit Sperrriegel oder Federriegel müssen Sie die Niederhaltebügel, die oben in Blau

dargestellt sind, verwenden.

3. Führen Sie das Schlosskabel durch das Loch in der Grundplatte, bis es an der anderen Seite der Tresortür herauskommt.

4. Richten Sie die Aussparung am Boden des Tastaturkörpers mit der dreieckigen Markierung an der Grundplatte aus (siehe die

Pfeile in der folgenden Abbildung). Nach der Ausrichtung müssen Sie nur noch die Tastatur nach oben an die Grundplatte

drücken und dann im Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrastet.

5. Bei der Montage eines Sperrriegels oder Federriegels gehen Sie wie folgt vor:

a. Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in vertikaler Ausrichtung (nicht zur Seite gedreht) befindet.

b. Setzen Sie von der Innenseite der Tresortür aus die Spindel durch das Loch in der Mitte in die quadratische Öffnung

in der Grundplatte ein. Richten Sie die Spindel so aus, dass die Nut in der Spindel nach oben (bei Verwendung der

vertikalen Schraubenlöcher) oder nach rechts (bei Verwendung der horizontalen Anordnung der Schraubenlöcher)

weist. Platzieren Sie die Spindel so, dass das Schlosskabel im Inneren oder neben der Nut verläuft.

c. Messen Sie 9,0 mm von der Kante der Tresortür ab und markieren Sie die Spindel mit einem Stift oder Marker.

d. Nehmen Sie die Spindel aus der Tresortür und schneiden Sie sie auf die in Schritt c ermittelte Länge zu.

e. Setzen Sie die zugeschnittene Spindel in die Tastatur ein. Verlegen Sie dann das Kabel so wie in Schritt b

beschrieben.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 6

Eine wartungsfähige Tastatur in flacher Ausführung

montieren

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine Tastatur in flacher Ausführung an der Tresortür zu montieren:

1. Verwenden Sie die mitgelieferte Bohr- und Gewindeschneideschablone, um an der Außenseite der Tresorwand die Löcher

aufzubohren und mit Gewinde zu versehen. Entgraten Sie mit einer Feile oder einer geeigneten Fräse das mittlere Loch.

Hinweis: Bei einigen OEM-Tresorherstellern gehören diese Löcher bereits zum Lieferumfang.

2. Montieren Sie die Grundplatte mit den Niederhaltebügeln, die für den gewünschten Schlosstyp vorgesehen sind. Vor der

Montage müssen Sie die Grundplatte ausrichten. In der richtigen Position zeigt der Referenzpfeil nach oben.

Hinweis: Wenn Sie horizontale Löcher verwenden, muss der Referenzpfeil nach links zeigen.

c. Bei einem Schloss mit Schwenkriegel müssen Sie die Niederhaltebügel, die oben in Rot dargestellt sind,

verwenden.

d. Bei einem Schloss mit Sperrriegel oder Federriegel müssen Sie die Niederhaltebügel, die oben in Blau

dargestellt sind, verwenden.

3. Montieren Sie die Grundplatte mit den Niederhaltebügeln, die für den gewünschten Schlosstyp vorgesehen sind.

Hinweis: Dieser Prozess ähnelt stark der für die wartungsfähige Tastatur in Standardausführung beschriebenen Methode.

Allerdings unterscheiden sich die Grundplatten.

4. Lösen Sie mit einem kleinen Schlitzschraubendreher oder einer Kunststoffscheibe den Sicherungsriegel und ziehen Sie ihn

teilweise heraus.

dormakaba USA Inc. | Keypad Installation Guide 7033.0322 Rev D 07/22 7

5. Führen Sie das Tastaturkabel durch das Loch in der Grundplatte, bis es an der anderen Seite der Tresortür herauskommt.

6. Richten Sie die Aussparung am Boden des Tastaturkörpers mit der dreieckigen Markierung an der Grundplatte aus.

7. Nach der Ausrichtung müssen Sie nur noch die Tastatur nach oben an die Grundplatte drücken und dann im Uhrzeigersinn

drehen, bis sie einrastet. In diesem Moment müsste sie vertikal ausgerichtet sein.

8. Drücken Sie den Sicherungsriegel wieder in die Gehäuseöffnung. Dadurch wird die Tastatur verankert und somit verhindert,

dass sie gedreht werden oder von der Tresortür abfallen kann.

9. Bei der Montage eines Sperrriegels oder Federriegels gehen Sie wie folgt vor: