Sangean HDR-19 FM Premium Wooden Cabinet Radio Guía del usuario
- Categoría
- Radios
- Tipo
- Guía del usuario
ES
Para Canadá:
Precauciones para el usuario
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por la entidad
responsable por el cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario
de utilizar este equipo. Declaraciones sobre la exposición de.
radiofrecuencia (RF)
Para cumplir con los requisitos de exposición humana a los campos de radiofrecuencia
(RF) de la IC, la o las antenas usadas para este transmisor deben instalarse a una distancia
mínima de 20 centímetros de cualquier persona y no deben ser colocadas ni funcionar junto
a otras antenas o transmisores. No se permite ningún cambio en la antena o dispositivo.
Cualquier cambio en la antena o dispositivo podría resultar en el dispositivo excediendo los
requisitos de exposición humana a los campos de radiofrecuencia y anular la autoridad del
usuario para operar el dispositivo.
Este dispositivo cumple con el/los estándar(es) RSS para estar exento de licencia para la
industria canadiense.
La operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no deberá
causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluyendo la que pueda originar un desempeño indeseable del dispositivo.
Quick Start Guide
HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital Corporation. U.S. and
Foreign Patents. For patents see http://dts.com/patents. HD Radio and the HD, HD Radio,
and “ARC” logos are registered trademarks or trademarks of iBiquity Digital Corporation in the
United States and/or other countries.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by SANGEAN ELECTRONICS INC. is under license.
Important safety instructions
For United States:
Cautions to the user
The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
RF exposure statements
IMPORTANT NOTE:
To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, the antenna(s) used for this
transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20cm (8 inches) from
all persons and must not be colocated or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. No change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or
the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s
authority to operate the device.
HDR-19
3A87g90S10030
01
03 04
Note:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guaranty that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
●Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
CAUTION:
These servicing instructions are for use by qualified service personnel only. To reduce the
risk of the electric shock, do not perform any servicing other than that contained in the
operating instructions unless you are qualified to so.
VERY IMPORTANT PLEASE READ
Sangean suggest that you keep your AC Adapter at least 12 inches away from the radio
while listening to the AM Band.
Your Sangean Radio is powered by an AC adapter which is a “switching” or “switch-mode”
type. The DOE (Department Of Energy) has a Federal mandate; requiring all manufactures
to use this type of power supply. This newer power saving technology has the unfortunate
side effect of causing interference to the AM radio band.
Therefore, we recommend that customers keep at least a 1 foot distance between the
AC adapter and the radio. This interference will not affect the FM Band. If you have any
questions please contact customer service at (562)941-9900 or [email protected].
If an AC adapter isn’t included in this model and if you wish to purchase an AC Adapter
separately, please refer to the specifications for the AC Adapter stated on the final page of
the manual, or please contact Sangean for the correct AC Adapter and specifications.
To learn more about the DOE mandate please visit http://www1.eere.energy. gov/buildings/
appliance_standards/product.aspx/productid/23
Please note not all AC adapters are alike.
The AC adapter that is included with this radio is designed to be used exclusively with this device.
Do not use an AC adapter that differs from the specifications on the AC adapter that is included.
If an AC adapter is NOT included with your radio and in order not to damage the unit and void your
warranty, specifications for the AC Adapter are stated on the final page of the manual, or please contact
Sangean for the correct AC Adapter and specifications. For customers in the US and Canada, please
call 562-941-9900. For all other areas, please contact us via [email protected].
Do not use an AC adapter that does not meet the correct specifications.
Cautions
Do not allow this radio to be exposed to water, steam or sand. Do
not leave your radio where excessive heat could cause damage
such as in a parked car where the heat from the sun can build up
even though the outside temperature may not seem too high.
●Your radio should not be exposed to dripping or splashing water and that no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on the radio.
●It is recommended to operate the product such that there is a minimum distance (4“
recommended) to adjacent objects in order to ensure good ventilation.
●The ventilation of the product should not be restricted by covering it or its ventilation openings
with items such as newspapers, tablecloths, curtains etc.
●No open ame sources such as lighted candles should be placed on the product.
●It is recommended to avoid using or storing the product at extreme temperatures. Avoid leaving
the unit in cars, on window sills or in direct sunlight etc.
Connecting and powering on the radio
The HDR-19 can be powered using the
supplied AC power adapter. Connect the
power adapter to the radio’s DC IN
socket at the back of the radio and then
plug it into a wall socket supplying
100~240 Vac, 50/60 Hz. When ”Set
Time” is shown on display with the hour
digits flashing, it indicates that the time
is not yet set. Your radio will prompt you to configure the time and date by rotating the Tuning
GB
For full documentation on all of the HDR-19’s functionality, please visit the website below or scan
the QR code to download the full manual.
E
Para obtener la documentación completa sobre todas las funciones de la HDR-19, visite el sitio
web a continuación o escanee el código QR para descargar el manual completo.
https://us.sangean.com
GB
For Canada:
Cautions to the user
The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
RF exposure statements
To comply with the IC RF exposure compliance requirements, the antenna (s) used for this
transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons
and must not be colocated or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. No
change to the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could
result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to operate
the device.
This device complies with Industry Canada licenceexempt RSS standard (s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
FR
Pour le Canada:
Attention à l’intention de l’utilisateur
Tout changement ou modification non expressément approuvés par la partie responsable de la
conformité peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.
Énoncé sur l’exposition aux RF
Pour répondre aux exigences de conformité à l’exposition RF IC, l’antenne utilisée avec
l’émetteur doit être installée pour permettre une distance de séparation d’au moins 20 cm de
toute personne et ne doit pas être placée à côté ou fonctionner conjointement avec une autre
antenne ou un autre émetteur. Aucun changement sur l’antenne ou sur l’appareil n’est autorisé.
Tout changement sur l’antenne ou l’appareil pourrait amener l’appareil à dépasser les exigences
d’exposition RF et annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.
Le présent dispositif est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif
ne doit pas produire de brouillage, et (2) le dispositif doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible.
GB
button to select the hour. Then push in and release the Tuning button to confirm your
selection. Please repeat these steps to complete the time and date setup. After configuring the
time and date, the radio will return to the Standby mode and it can be powered on by pressing
the Power / Sleep button.
Note:
The instructions in this Quick Start Guide all use the controls on the radio itself. All functions
can also be controlled using the corresponding buttons on the remote control.
Listening to AM / FM radio
1. Turn on the radio by pressing and releasing the Power / Sleep button.
2. Repeatedly press and release the Mode button to select the AM or FM radio mode.
3. You can select stations by rotating the Tuning button clockwise or counterclockwise or you
can push in and release the Tuning button to automatically scan for the next station with a
higher or lower frequency respectively. Press the HD Seek button to automatically scan for
the next HD Radio™ station with a higher frequency, or press and hold the HD Seek button
for 2-3 seconds then release to automatically scan for the next HD Radio™ station with a
lower frequency.
4. Rotate the Tuning button clockwise or counterclockwise in order to ne-tune the frequency,
if needed.
5. Rotate the Volume button to increase or decrease the volume as needed.
6. Storing a preset: After tuning into a station, press and hold the Preset / Bluetooth pairing
button for 2-3 seconds then release or until a beep is heard. The radio’s LCD will display
shows “Preset Store”, rotate the Tuning button to select the desired preset number and
press the Tuning button to conrm your choice.
Recalling a preset: To recall a preset simply press and release the Preset / Bluetooth
pairing button and then select the desired preset station by rotating the Tuning button.
Then push in and release the Tuning button to conrm your selection.
Using the radio’s menu
The radio’s menu can be used to configure the radio’s AM / FM region, and to set the clock
and features such as the snooze time and emergency alerts. Follow these steps to open and
navigate the radio’s menu:
1. Press and hold the Info / Menu button for 2-3 seconds then release to access the radio’s
menu.
2. Rotate the Tuning button left or right to select a menu option.
3. Push in and release the Tuning button to conrm your selection.
4. Repeat steps 2 and 3 if the item or option that is selected require additional conguration.
Note:
Options that are specific for a certain mode (e.g. the AM region) can only be accessed by
accessing the menu while in AM mode.
02
05
07
09 10
08
11
06
Specifications
Power Requirements
Mains
AC 100~240 V 50/60 Hz,
DC 19V / 1.8A Center Pin Positive
(AC / DC switching adapter)
Remote Control Battery 2 x AAA
Frequency Coverage
Region A (Most countries)
FM: 87.5-108, 100kHz
Region A (Philippines, Romania)
AM: 522-1710, 9kHz
Region B (US, Mexico, Canada)
FM: 87.5-107.9, 200kHz
Region B (US, Mexico, Canada)
AM: 520-1710, 10kHz
Region C (Most countries)
FM: 87.5-108, 50kHz
Region C (Southeast Asian)
AM: 522-1620, 9kHz
Region D (Brazil, Japan)
FM: 76-108, 100kHz
Region D (Brazil)
AM: 522-1629, 9kHz
Antenna system
FM telescopic antenna
AM Built-in ferrite antenna
AM external antenna terminal
Bluetooth
Bluetooth specification Bluetooth® Version 5.2
Profile Support A2DP, AVRCP
Bluetooth Audio CODEC SBC, AAC (MPEG2)
Transmitting Power Specification Power Class 2
Line of sight range 10meters / 30feet
Speaker Output Power 15W at 100Hz
Headphones Socket 3.5mm dia. Stereo jack
1mW + 1mW
Aux In Socket 3.5mm dia. Stereo jack
Input sensitivity input: 300mV; output: 15W at 100Hz.
USB Type-C socket 5V / 3A Max. (Standby mode)
5V / 1.5A Max. (Power on mode, except AM mode)
Operating temperature range 0°C to +35°C
Sangean reserves the right to amend the specifications without notice.
RECYCLING This product bears the selective sorting symbol for Waste electrical and
electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant
to European directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to minimize its
impact on the environment.
Guía de inicio rápido
Tecnología HD Radio fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corporation. Patentes
estadounidenses y extranjeras. Para las patentes, consulte http://dts.com/patents. HD Radio y
los logotipos de HD, HD Radio y “ARC” son marcas registradas o marcas comerciales de iBiquity
Digital Corporation en los Estados Unidos o en otros países.
La marca de Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas pertenecientes a Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de dichas marcas por SANGEAN ELECTRONICS INC. Se realiza bajo licencia.
Instrucciones importantes de seguridad
Para usuarios de los EE.UU.:
Precauciones para el usuario
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable de su
cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo.
Declaración de exposición a radio frecuencia (RF)
NOTA IMPORTANTE:
Para cumplir con los requisitos de cumplimiento de exposición a RF de FCC, la(s) antena(s)
usada(s) con este transmisor deberá ser instalada dejando una distancia mínima de 20cm (8
pulgadas) de cualquier personas, y no deberá ser colocada ni usada en conjunción con ninguna
otra antena o transmisor. No se permite ninguna modificación en la antena ni en el dispositivo.
Cualquier cambio en la antena o en el dispositivo podría causar que el dispositivo excediera los
requisitos de exposición a RF y anular la autoridad del usuario para usar el dispositivo.
Nota:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la CFC (Comisión Federal de
Comunicaciones-FCC). Su uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado, hallándose que cumple con los límites de un dispositivo digital
de clase B, conforme a la parte 15 del Reglamento FCC. Estos límites se han diseñado para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es
instalado y usado siguiendo las instrucciones, podría causar interferencias en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, esto no supone ninguna garantía de que no habrá interferencias en
determinadas instalaciones. Si este equipo produjera interferencias en la recepción de radio o
televisión, lo que podrá ser determinado encendiendo y apagando el equipo, animamos al usuario
a intentar corregir las interferencias aplicando una o más de las siguientes medidas:
●Reoriente o recoloque la antena receptora.
●Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
● Conecte el equipo a una toma o circuito distinto del usado para la conexión del receptor.
● Consulte a su distribuidor o un técnico experto en radio / TV para que le ofrezcan ayuda.
PRECAUCIÓN:
Estas instrucciones de mantenimiento son para el usoexclusivo de personal cualificado. Para
reducir el riesgo de descargaeléctrica, no lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no
estéincluida en las instrucciones de funcionamiento, a menos que estécualificado para ello.
MUY IMPORTANTE, POR FAVOR LEA
Sangean recomienda que mantenga su adaptador de CA al menos a 12 pulgadas de distancia
de la radio mientras escuche la banda AM. Su radio Sangean se alimenta por un adaptador CA
del tipo “conmutante” o “modo conmutación”. El DOE (Departamento de energía, Deparment
Of Energy) tiene un mandato federal, requiriendo a todos los fabricantes usar este tipo de
fuentes de alimentación. Esta nueva tecnología deahorro de energía tiene el desafortunado
efecto secundario de causar interferencias en la banda AM.
Por lo tanto, se recomienda que los clientes mantengan una distancia de al menos de un pie
entre el adaptador CA y la radio. Esta interferencia no afectará a la banda FM. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en los números (562)941-
9900 o en la dirección [email protected].
Si en este modelo no se incluye un adaptador CA y si desea comprar un adaptador CA por
separado, refiérase a las especificaciones para el adaptador CA indicadas en la página final del
manual, o póngase en contacto con Sangean para las especificaciones correctas del adaptador
CA.
Para más información sobre el mandato del DOE, visite: http://www1.eere.energy. gov/
buildings/appliance_standards/product.aspx/productid/23
Por favor, tenga en cuenta que no todos los adaptadores de corriente son iguales.
El adaptador de corriente que acompaña a esta radio ha sido diseñado para su uso exclusivo
con este dispositivo. NO use un adaptador de corriente cuyas especificaciones difieran de las del
adaptador que se incluye con el dispositivo.
Si su radio NO incluyera un adaptador de corriente, para no dañar su unidad e invalidar así la
garantía, las especificaciones del adaptador figuran en la última página del manual. De forma
alternativa, podrá ponerse en contacto con Sangean para informarse sobre las especificaciones
correctas del adaptador de corriente. Para clientes en los EE.UU. y Canadá, Por favor llame al
562-941-9900. Para el resto de países, escríbanos al [email protected].
No use un adaptador de corriente que no cumpla con las especificaciones.
Precauciones
No permita que esta radio sea expuesta al agua, vapor o
arena. No deje la radio en lugares donde un calor excesivo
pueda dañarla, como en un coche aparcado en el cual el
calor del sol puede llegar a acumularse, incluso cuando la
temperatura externa no parezca ser muy alta.
● La radio no debe ser expuesta a goteos o salpicaduras de agua. Tampoco deben colocarse
sobre la radio objetos llenos de agua como jarrones.
● Se recomienda que durante el uso del producto haya una distancia mínima (se recomiendan
4 pulgadas) entre el producto y los objetos adyacentes para asegurar una correcta
ventilación.
● No debe restringirse la ventilación del producto cubriéndolo o cubriendo las aperturas de
ventilación con elementos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
● No deben colocarse sobre el producto llamas como por ejemplo velas.
● Se recomienda que evite usar o almacenar el producto en temperaturas extremas. Evite
dejar el producto en coches, alfeizares o bajo luz solar directa.
Conectar y encender la radio
La HDR-19 puede alimentarse usando
el adaptador de alimentación de CA
suministrado. Conecte el adaptador
de corriente a la toma de entrada de
CC de la radio en la parte posterior y,
a continuación, conéctelo a una toma
de corriente de pared que suministre
100~240 VCA, 50/60 Hz. Cuando “Set
Time” (Establecer hora) aparezca en
pantalla con los dígitos de la hora parpadeando, indica que la hora aún no está configurada. La
radio le pedirá que configure la hora y la fecha girando el botón de sintonización para seleccionar
la hora. A continuación, presione y suelte el botón de sintonización para confirmar la selección.
Repita estos pasos para completar la configuración de la hora y la fecha. Después de configurar la
hora y la fecha, la radio volverá al modo de espera y podrá encenderse presionando el botón de
encendido / apagado automático.
Nota:
Todas las instrucciones de esta Guía de inicio rápido usan los controles de la propia radio.
Todas las funciones también pueden controlarse con los botones correspondientes del
mando a distancia.
Escuchar la radio AM / FM
1. Encienda la radio presionando y soltando el botón de encendido / apagado automático.
2. Presione y suelte repetidamente el botón de modo para seleccionar el modo de radio AM
o FM.
3. Puede seleccionar emisoras girando el botón de sintonización en el sentido de las agujas
del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj, o puede presionar y soltar el botón
de sintonización para buscar automáticamente la siguiente emisora con una frecuencia
más alta o más baja respectivamente. Presione el botón de búsqueda HD para buscar
automáticamente la siguiente emisora de HD Radio™ con una frecuencia más alta, o
mantenga presionado el botón de búsqueda HD de 2 a 3 segundos y, a continuación,
suéltelo para buscar automáticamente la siguiente emisora de HD Radio™ con una
frecuencia más baja.
4. Gire el botón de sintonización en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido
contrario a las agujas del reloj para ajustar la frecuencia, si fuera necesario.
5. Gire el botón de volumen para aumentar o disminuir el volumen según sea necesario.
6. Guardar una presintonía: después de sintonizar una emisora, mantenga presionado el
botón de presintonía / vinculación Bluetooth de 2 a 3 segundos y, a continuación, suéltelo
o hasta que escuche un pitido. La pantalla LCD de la radio mostrará “Preset Store” (Guardar
presintonía), gire el botón de sintonización para seleccionar el número de presintonía
deseado y presione el botón de sintonización para conrmar la elección.
Seleccionar una presintonía: para seleccionar una presintonía simplemente presione y suelte
el botón de presintonía / vinculación Bluetooth y, a continuación, seleccione la presintonía
deseada girando el botón de sintonización. A continuación, presione y suelte el botón de
sintonización para confirmar la selección.
Usar el menú principal de la radio
El menú de la radio puede usarse para configurar la región AM / FM de la radio y para establecer
el reloj y funciones como el tiempo de posposición y las alertas de emergencia. Siga estos pasos
para abrir y navegar por el menú de la radio:
1. Mantenga presionado el botón de información / menú de 2 a 3 segundos y, a continuación,
suéltelo para acceder al menú de la radio.
2. Gire el botón de sintonización hacia la izquierda o hacia la derecha para seleccionar una
opción del menú.
3. Presione y suelte el botón de sintonización para conrmar la selección.
4. Repita los pasos 2 y 3 si el elemento u opción seleccionado requiere de una configuración
adicional.
Nota:
Solo puede accederse a las opciones que son específicas para un determinado modo (por
ejemplo, la región AM) accediendo al menú mientras se está en el modo AM.
Especificaciones
Requisitos de alimentación
Red eléctrica CA 100~240 V 50/60 Hz, CC 19V / 1,8A
pin central positivo (adaptador de CA / CC)
Pilas del mando a distancia 2 x AAA
Cobertura de frecuencia
Región A (la mayoría de los países)
FM: 87.5-108, 100kHz
Región A (Filipinas y Rumania)
AM: 522-1710, 9kHz
Región B (EE. UU., México y Canadá)
FM: 87,5-107,9, 200kHz
Región B (EE. UU., México y Canadá)
AM: 520-1710, 10kHz
Región C (la mayoría de los países)
FM: 87,5-108, 50kHz
Región C (Sudeste Asiático)
AM: 522-1620, 9kHz
Región D (Brasil y Japón)
FM: 76-108, 100kHz
Región D (Brasil)
AM: 522-1629, 9kHz
Sistema de antena
Antena telescópica FM
Antena AM de ferrita integrada
Terminal de antena externa AM
Bluetooth
Especificación de Bluetooth Bluetooth® versión 5.2
Perfiles admitidos A2DP, AVRCP
Códec de audio Bluetooth SBC, AAC (MPEG2)
Especificación de potencia de
transmisión
Case 2
Alcance 10metros / 30pies
Potencia de salida del altavoz 15W a 100Hz
Toma de auriculares 3,5mm de diámetro. Conector estéreo.
1mW + 1mW
Toma de entrada auxiliar 3,5mm de diámetro. Conector estéreo.
Sensibilidad de entrada Entrada: 300mV; salida: 15W a 100Hz.
Toma USB de tipo C 5V / 3A máximo (modo de espera)
5V / 1,5A máximo (modo de encendido, excepto modo AM)
Rango de temperatura de
funcionamiento De 0 °C a +35 °C
Sangean se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso.
RECICLAJE - Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva de Residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que este producto debe
manipularse de acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE para ser reciclado o
desmontado para minimizar su impacto en el medio ambiente.
E
-
1
-
2
Sangean HDR-19 FM Premium Wooden Cabinet Radio Guía del usuario
- Categoría
- Radios
- Tipo
- Guía del usuario