Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Guia de referencia

Marca: Nikon

Modelo: NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S

Tipo: Guia de referencia

El Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S es un superteleobjetivo que combina un alcance impresionante con una calidad de imagen excepcional, ideal para fotografía de deportes, vida silvestre y naturaleza. Con un diseño óptico avanzado, este objetivo ofrece una nitidez y claridad excepcionales en todo el encuadre, incluso con el teleconvertidor incorporado de 1,4x activado. El sistema de reducción de vibración (VR) incorporado ayuda a minimizar el movimiento de la cámara, lo que permite capturar imágenes nítidas incluso en condiciones de poca luz o con velocidades de obturación lentas.

• Lea detenidamente este documento antes de utilizar el producto.

• Para garantizar el uso correcto del producto, asegúrese de leer “Por su seguridad” (página 5).

• Una vez haya leído este documento, guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas.

Guia de referencia

SB3F03(14)

7MMA9614-03 Es

NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S

Tabla de contenido

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Antesdecomenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Porsuseguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uso del objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Partesdelobjetivo: Nombresyfunciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación y desinstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalaciónyextraccióndelparasol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalación de una correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Precaución: Guardar ;el objetivo en su estuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Recuperación de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elteleconversorincorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Usodelanillodelcollardeltrípode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Reducción de la vibración (VR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Precauciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mantenimiento del objetivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Observaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cámarasconluces de ayudade AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2Tabla de contenido

Uso del objetivo en cámaras con flash incorporado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3Tabla de contenido

Introducción

Antesdecomenzar

Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones. También

tendrá que consultar la documentación suministrada con la cámara.

• Este objetivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso con cámaras

mirrorless con montura Z de Nikon.

• Actualice el firmware de la cámara a la versión más reciente. Con las versiones

anteriores, es posible que la cámara no detecte correctamente el objetivo y que

algunas funciones no estén disponibles. La versión más reciente del firmware

de la cámara se puede descargar desde el Centro de descargas de Nikon en la

siguiente URL.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Queda prohibida toda reproducción total o parcial de este documento (excepto

para breves menciones en artículos o reseñas) sin la autorización por escrito de

NIKON CORPORATION.

4Antesdecomenzar

Porsuseguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea

completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.

Después de leer estas instrucciones de seguridad, guárdelas en un lugar accesible

para futuras consultas.

ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas

que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u otro

accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u otras

lesiones.

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de

humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la fuente de

alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras

lesiones.

Mantener seco.No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

5Porsuseguridad

ADVERTENCIA

No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por

ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

No mire directamente al sol o a otra fuente de luz brillante a través del

objetivo.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas pequeñas

pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza de este

producto, solicite asistencia médica inmediatamente.

No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello.

No respetar esta precaución puede causar accidentes.

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

6Porsuseguridad

PRECAUCIÓN

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz

intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las piezas

internas del producto. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol

alejado del encuadre. La luz del sol enfocada en la cámara cuando el sol está

cerca del encuadre puede causar un incendio.

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente

altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un

vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos

incorrectos del producto.

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares

instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto.

Mantenga el producto a una distancia mínima de 5 cm (2,0 pulg.) de

marcapasos y otros dispositivos médicos.

Los dispositivos médicos cercanos pueden verse afectados por el imán o los

imanes del producto.

7Porsuseguridad

Uso del objetivo

Partesdelobjetivo: Nombresyfunciones

A continuación se enumeran las partes del objetivo.

1 2

Anillo de Fn

Gire para recuperar instantáneamente la posición de enfoque guardada

(“recuperación de memoria”).

0“Recuperación de memoria” (pág.29)

Anillo de control

Gire para ajustar una configuración tal como [Diafragmas] o

[Compensación exposición] asignada usando la cámara. Para obtener

más información, consulte la descripción de [Asignación control

personalizado], [Controles personalizados] o [Controles pers. (disparo)]

en la documentación suministrada con la cámara.

8Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

3 4

Anillo de enfoque

Utilizar para el enfoque manual.

• Al enfocar con el autofoco, podrá ajustar el enfoque manualmente

girando el anillo mientras pulsa el disparador hasta la mitad.

DEnfoque

Debido al diseño del sistema de enfoque, agitar el objetivo mientras la

cámara está apagada puede provocar traqueteo; esto no indica un mal

funcionamiento.

Anillo del collar del trípode

La cámara puede girarse entre las orientaciones horizontal y vertical al

instalar un trípode en el collar del trípode.

0“Uso del anillo del collar del trípode” (pág.36)

9Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

5 6

Soporte del filtro deslizante

Para su uso con filtros de rosca opcionales de 46 mm.

0“Filtros” (pág.39)

Pestaña del soporte del filtro deslizante

Se utiliza al insertar o extraer el soporte del filtro.

0“Filtros” (pág.39)

10 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

7 8 9

Marca de montaje del objetivo

Utilizar al montar el objetivo en la cámara.

0“Instalación y desinstalación” (pág.20)

Junta de goma de montaje del objetivo

Ayuda a evitar la entrada de gotas de agua o polvo a lo largo de las

superficies donde se encuentran el objetivo y la cámara al montar el

objetivo en la cámara.*

No existe garantía de que la junta esté completamente protegida en todas

las circunstancias contra la entrada de gotas de agua o polvo.

Contactos de CPU

Se utiliza para transferir datos a y desde la cámara.

11 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

10 11

Índices de rotación del objetivo

Usar al girar la cámara para disparar en orientación de paisaje (horizontal)

o retrato (vertical). Hay cuatro índices situados alrededor del objetivo en

intervalos de 90°.

0“Uso del anillo del collar del trípode” (pág.36)

Índices de rotación del anillo del collar del trípode

Usar al girar la cámara para disparar en orientación de paisaje (horizontal)

o retrato (vertical). Hay tres índices situados alrededor del objetivo en

intervalos de 90°.

0“Uso del anillo del collar del trípode” (pág.36)

12 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

12 14

Tornillo de instalación del anillo del collar del trípode

Fije el anillo del collar del trípode en su lugar.

0“Uso del anillo del collar del trípode” (pág.36)

Ranura de seguridad (para el cable antirrobo)

Instale un cable antirrobo de terceros. Para obtener más información,

consulte la documentación suministrada con el cable.

Ojal de la correa

Usar al colocar una correa. Hay dos ojales, uno en cada lado.

0“Instalación de una correa” (pág.27)

13 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

1615

Botones L-Fn2

Pulse para ejecutar una función asignada utilizando la cámara. Para

obtener más información, consulte la descripción de [Asignación control

personalizado], [Controles personalizados] o [Controles pers. (disparo)]

en la documentación suministrada con la cámara. Hay cuatro botones

situados alrededor del objetivo en intervalos de 90°.

• Si desea girar los botones, póngase en contacto con un representante

del servicio técnico autorizado de Nikon.

Botón L-Fn

Pulse para ejecutar una función asignada utilizando la cámara. Para

obtener más información, consulte la descripción de [Asignación control

personalizado], [Controles personalizados] o [Controles pers. (disparo)]

en la documentación suministrada con la cámara.

14 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

17 18

Interruptor de límite de enfoque

Elija el rango del autofoco.

• FULL: Elija para enfocar sujetos a cualquier distancia entre 4,3m

(14,11pies) e ∞.

• ∞ – 10m: El enfoque está limitado a distancias de 10m (32,81pies) y

superiores. Seleccione esta opción para enfocar más rápido si el sujeto

siempre estará a una distancia de al menos 10m (32,81pies).

Interruptor de modo de enfoque

Seleccione un modo de enfoque.

• A: Autofoco

• M: Enfoque manual

Tenga en cuenta que, independientemente de la opción seleccionada, el

enfoque debe ajustarse manualmente al seleccionar el modo de enfoque

manual usando los controles de la cámara.

15 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

19 20 21 22

Interruptor del teleconversor

Alterne entre los multiplicadores de distancia focal de 1× y 1,4×.

0“El teleconversor incorporado” (pág.31)

Bloqueo del interruptor del teleconversor

Usar para bloquear el interruptor del teleconversor.

0“El teleconversor incorporado” (pág.31)

Botón de ajuste de memoria

Guarde la posición de enfoque actual.

0“Recuperación de memoria” (pág.29)

Collar del trípode

Instale un trípode. Para obtener información sobre la extracción del collar

del trípode, póngase en contacto con un representante del servicio técnico

autorizado de Nikon.

0“Uso del anillo del collar del trípode” (pág.36)

16 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

23 24

Parasol

Los parasoles bloquean la luz directa que de otro modo causaría destellos

o efecto fantasma. También sirven para proteger el objetivo.

0“Instalación y extracción del parasol” (pág.25)

Perilla de sujeción

Utilizar al instalar el parasol.

0“Instalación y extracción del parasol” (pág.25)

17 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

Tapa del objetivo deslizante (tapa frontal)

• Asegúrese de volver a colocar la tapa cuando transporte el objetivo o

cuando transporte la cámara con el objetivo montado.

• Invierta el parasol antes de utilizar la tapa del objetivo deslizante.

0“Instalación y extracción del parasol” (pág.25)

18 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

Tapa del objetivo (tapa posterior)

19 Partesdelobjetivo:

Nombresyfunciones

Instalación y desinstalación

Instalación del objetivo

Apague el cuerpode la cámara, retire la tapa del cuerpo

de la cámara y extraiga la tapa trasera del objetivo.

20 Instalación y desinstalación

Coloque el objetivo en el cuerpo de la cámara,

manteniendo la marca de montaje del objetivo alineada

con la marca de montaje del cuerpo de la cámara (q) y,

a continuación, gire el objetivo en la dirección indicada

(w) hasta que haga clic en su lugar.

21 Instalación y desinstalación

DCuando el objetivo está montado en un trípode: Instalación del cuerpo

de la cámara

Coloque el cuerpo de la cámara en el objetivo, manteniendo la marca de

montaje del objetivo alineada con la marca de montaje del cuerpo de la cámara

(q) y, a continuación, gire el cuerpo de la cámara en la dirección indicada (w)

hasta que el objetivo haga clic en su lugar.

22 Instalación y desinstalación

Desinstalación del objetivo

Apague el cuerpo de la cámara.

Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo

(q) mientras gira el objetivo en la dirección indicada

(w).

23 Instalación y desinstalación

DCuando el objetivo está montado en un trípode: Desinstalación del

cuerpo de la cámara

Mantenga pulsado el botón de liberación del objetivo (q) mientras gira el

cuerpo de la cámara en la dirección indicada (w).

24 Instalación y desinstalación

Instalaciónyextraccióndelparasol

Instalación del parasol

• Al instalar el parasol en el objetivo, deslice el extremo del parasol sobre el

extremo del objetivo tal y como se muestra (q) y apriete firmemente la perilla

de sujeción (w).

• Si el parasol no está instalado correctamente, podría aparecer viñeteado.

• El parasol se puede invertir y montar en el objetivo cuando no esté en uso.

25 Instalaciónyextraccióndelparasol

Extracción del parasol

• El parasol se puede extraer realizando el procedimiento de instalación en orden

inverso.

• Podrá utilizar el mismo procedimiento cuando el parasol esté invertido.

26 Instalaciónyextraccióndelparasol

Instalación de una correa

Para instalar una correa, siga los pasos indicados a continuación.

• Si la correa no se instala correctamente, el objetivo podría caerse y causar

lesiones.

• Utilice una correa de objetivo cuando transporte la cámara con este objetivo

instalado. Usar una correa instalada en la cámara podría dañar la correa o las

monturas de la cámara y elobjetivo, haciendo que la cámara o el objetivo se

caigan.

27 Instalación de una correa

Precaución: Guardar ;el objetivo en su

estuche

Después de guardar el objetivo en su estuche, asegúrelo en su lugar utilizando

las almohadillas suministradas con el estuche para objetivo y los fijadores de

cinta autoadherente dentro del estuche. No asegurar el objetivo podría dañar

el objetivo o el parasol durante el transporte. Siga los pasos indicados a

continuación para asegurar el objetivo después de guardarlo en su estuche.

Coloque las almohadillas dentro del estuche como se

muestra (q).

Presione las almohadillas hacia abajo de manera que

se ajusten bien alrededor del objetivo, sin dejar ningún

espacio (w).

Coloque los dos fijadores de cinta autoadherente juntos

de forma que se envuelvan alrededor del objetivo,

fijándolos en posición (e).

28 Precaución: Guardar ;el objetivo en

su estuche

Recuperación de memoria

Guarde la posición de enfoque utilizada frecuentemente en el objetivo. La

posición guardada se puede recuperar rápidamente.

Guardar las posiciones de enfoque

• Enfoque un sujeto a la distancia deseada y, a continuación, mantenga pulsado

el botón de ajuste de memoria. Si la operación se realiza con éxito, aparecerá

unicono en la pantalla de la cámara.

• La operación puede realizarse en cualquier modo de enfoque.

• La distancia guardada no se restablece al apagar la cámara.

• Sin embargo, la distancia guardada se restablece al extraer el objetivo.

29 Recuperación de memoria

Uso de las posiciones de enfoque guardadas

Gire el anillo de Fn para recuperar la última posición de enfoque guardada. Para

capturar una imagen en la posición de enfoque guardada, libere el obturador

sin soltar el anillo. Los enfoques manual o automático normales se restablecerán

cuando se suelte el anillo.

30 Recuperación de memoria

Elteleconversorincorporado

El teleconversor incorporado aumenta la distancia focal en 1,4×.

Uso del teleconversor incorporado

Deslice el bloqueo del interruptor del teleconversor en la

dirección indicada (q).

El interruptor del teleconversor está desbloqueado.

31 Elteleconversorincorporado

Deslice el interruptor del teleconversor a 1,4× (w).

32 Elteleconversorincorporado

Deslice el bloqueo del interruptor del teleconversor en la

dirección indicada (e).

• El interruptor del teleconversor está bloqueado.

• Regrese el interruptor del teleconversor a 1× cuando el teleconversor no

esté siendo utilizado.

DEl bloqueo del interruptor del teleconversor

Después de cambiar las distancias focales, asegúrese de bloquear el bloqueo

del interruptor del teleconversor para evitar la operación involuntaria del

interruptor del teleconversor.

33 Elteleconversorincorporado

Uso del teleconversor incorporado: Notas

Para garantizar una exposición correcta y evitar la aparición de viñeteado u

otros resultados no deseados, no utilice el interruptor del teleconversor mientras

cualquiera de las siguientes funciones esté en curso:

• Autofoco

• Reducción de la vibración

• Exposición

• Grabación de vídeo

• Ajuste de precisión de AF

Posición de enfoque

• Usar el interruptor del teleconversor después de enfocar podría causar que la

posición de enfoque cambie. Al disparar después de utilizar el interruptor del

teleconversor, asegúrese de volver a enfocar antes de abrir el obturador.

• La posición del enfoque también cambiará si utiliza el interruptor del

teleconversor después de recuperar una posición de enfoque guardada. Guarde

la posición de enfoque después de accionar el interruptor del teleconversor.

34 Elteleconversorincorporado

AActualizaciones del firmware del objetivo

Antes de actualizar el firmware del objetivo, asegúrese de que el interruptor del

teleconversor se encuentre en la posición 1×. El firmware no puede actualizarse

con el interruptor en la posición 1,4×. No accione el interruptor durante las

actualizaciones del firmware.

35 Elteleconversorincorporado

Usodelanillodelcollardeltrípode

Coloque trípodes en el collar del trípode del objetivo, no en la cámara.

Colocar trípodes en el collar del trípode del objetivo en lugar de en la cámara

permite girar la cámara tal y como se describe a continuación para tomar

imágenes en orientación vertical u horizontal con el trípode montado.

Afloje el tornillo de instalación del anillo del collar del

trípode (q).

36 Usodelanillodelcollardeltrípode

Gire la cámara utilizando los índices de rotación como

referencia (w).

Apriete el tornillo de instalación del anillo del collar del

trípode (e).

37 Usodelanillodelcollardeltrípode

Reducción de la vibración (VR)

El objetivo es compatible con la reducción de la vibración. Los ajustes de

reducción de la vibración se pueden configurar desde la cámara. Consulte la

documentación suministrada con la cámara para más detalles.

La reducción de la vibración permite velocidades de obturación más lentas de lo

normal, expandiendo la gama de velocidades de obturación disponibles.

DReducción de la vibración

• Debido al diseño del sistema de reducción de la vibración, el objetivo podría

temblar al agitarse. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.

• Para reducir el desenfoque causado por el movimiento del trípode,

seleccione [Normal] o [Sport] para la opción de reducción de la vibración en

la cámara al montar la cámara en un trípode. Sin embargo, tenga en cuenta

que en función del tipo de trípode y de las condiciones de disparo, puede

haber casos en los que [Desactivar] sea la opción más adecuada.

• [Normal] o [Sport] se recomienda al montar la cámara en un monopie.

38 Reducción de la vibración (VR)

Filtros

El objetivo está diseñado para ser utilizado sin filtros, y puede utilizarse sin un

filtro insertado en la mayoría de condiciones. En situaciones en las que se requiere

un filtro, se puede insertar un filtro de rosca opcional de 46mm en el soporte de

filtro deslizante como se describe a continuación.

Levante la pestaña del soporte del filtro deslizante, gírela

hacia (q) y retire el soporte del filtro deslizante (w).

39 Filtros

Presione los puntos en cualquier lado del soporte del

filtro deslizante y abra la cubierta.

Inserte un filtro de rosca de 46mm.

Dependiendo de su forma, algunos filtros no pueden utilizarse con el

soporte del filtro deslizante. Utilice filtros que encajen en el soporte.

40 Filtros

Cierre la cubierta del soporte del filtro deslizante.

Gire la pestaña del soporte del filtro deslizante como se

muestra (q) y bájela de nuevo a su posición inicial (w).

41 Filtros

Introduzca el soporte del filtro deslizante en la ranura del

soporte del filtro deslizante.

Introduzca el soporte con el lado con la etiqueta “FRONT” hacia delante

(hacia el anillo de enfoque).

Deslice el soporte del filtro deslizante hacia dentro hasta

que encaje.

• Deslice el soporte del filtro deslizante hacia dentro hasta que haga clic en

posición.

• Asegúrese de que el soporte del filtro deslizante esté debidamente sujeto.

42 Filtros

AUso de filtros opcionales

• Usar el objetivo con filtros opcionales cambia la posición de enfoque y puede

cambiar la distancia de enfoque indicada.

• Cuando utilice la recuperación de memoria, asegúrese de colocar el filtro

antes de guardar la posición de enfoque.

AUso de un filtro polarizador circular deslizante C-PL460 opcional

• El C-PL460 reduce los reflejos no deseados del cristal, el agua y otras

superficies no metálicas.

• Se utiliza en el lugar del soporte del filtro deslizante suministrado.

43 Filtros

• Antes de capturar imágenes, gire el anillo para controlar los reflejos visibles

en la pantalla de disparo.

• Usar el objetivo con el C-PL460 cambia la posición de enfoque y puede

cambiar la distancia de enfoque indicada.

• Cuando utilice la recuperación de memoria, asegúrese de colocar el filtro

antes de guardar la posición de enfoque.

• No deje el filtro expuesto a la luz solar directa o en lugares expuestos a

humedad excesiva o a altas temperaturas durante largos períodos.

44 Filtros

Precauciones de uso

• No levante ni sujete el objetivo o la cámara usando solo las tapas del objetivo o

el parasol.

• Respete las siguientes precauciones mientras el objetivo esté instalado en la

cámara:

Asegúrese de sostener el objetivo al sujetar la cámara. Si hace caso omiso de

esta precaución, podría dañar las monturas del objetivo y de la cámara.

Utilice una correa para objetivo cuando transporte la cámara con el objetivo

instalado. Usar una correa instalada en la cámara podría dañar la correa o las

monturas de la cámara o el objetivo, haciendo que la cámara o el objetivo se

caigan.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para

repararlo.

• Vuelva a colocar las tapas del objetivo cuando no utilice el objetivo.

• Si dobla la tapa del objetivo suministrada (tapa frontal) se formarán pliegues,

pero esto no impide el uso de la tapa.

45 Precauciones de uso

• No deje el objetivo en lugares con mucha humedad o en aquellos lugares

en los que pueda estar expuesto a la humedad. El óxido en los mecanismos

internos puede producir daños irreparables.

• No deje el objetivo junto a llamas o en un lugar extremadamente caliente. El

calor extremo podría dañar o deformar el objetivo.

• Transportar el objetivo de un lugar cálido a uno frío o viceversa podría

provocar condensación dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar

el objetivo a lugares con distintas temperaturas, colóquelo en una bolsa

precintada o en un estuche de plástico. Podrá extraer el objetivo de la bolsa

o del estuche cuando se haya adaptado a la nueva temperatura.

• Se recomienda colocar el objetivo en su funda para protegerlo de arañazos

durante el transporte.

• Nikon no se hará responsable en el caso de que el objetivo sea robado o sufra

daños mientras se encuentre instalado un cable antirrobo de terceros en la

ranura de seguridad.

• Mantenga las tarjetas de crédito y otros dispositivos de almacenamiento

magnéticos alejados de la cámara y del objetivo. Los datos almacenados en

el dispositivo podrían dañarse.

46 Precauciones de uso

Mantenimiento del objetivo

• Retirar el polvo es, por norma general, suficiente para limpiar las superficies de

cristal del objetivo.

• Al limpiar el elemento del objetivo delantero con revestimiento de flúor:

Podrá eliminar las manchas, huellas dactilares y otras manchas grasientas con

un paño de algodón suave y limpio o con papel de limpieza para objetivos de

terceros; limpie desde el centro hacia afuera con movimientos circulares.

Para eliminar las manchas persistentes, limpie suavemente con un paño

suave ligeramente humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada,

etanol o limpiador de objetivos de terceros proveedores.

Pueden formarse marcas en forma de gota en las superficies con

revestimiento de flúor, que son altamente repelentes al agua y al aceite. Tales

marcas pueden eliminarse con un paño seco.

• Al limpiar el elemento del objetivo trasero, el cual no tiene revestimiento de

flúor:

Podrá eliminar las manchas, las huellas dactilares y otras manchas grasientas

con un paño suave y limpio o con papel de limpieza para objetivos de

terceros ligeramente humedecido con una pequeña cantidad de etanol o

limpiador de objetivos de terceros; limpie desde el centro hacia fuera con

movimientos circulares. Asegúrese de limpiar uniforme y minuciosamente sin

dejar manchas.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno para

limpiar el objetivo.

• No guarde el objetivo bajo la luz directa del sol ni con bolas antipolillas

de naftalina o alcanfor. Si no va a utilizar el objetivo durante un período

prolongado de tiempo, guárdelo en un lugar fresco y seco para evitar la

formación de moho y corrosión.

47 Mantenimiento del objetivo

Observaciones técnicas

Cámarasconluces de ayudade AF

El objetivo o el parasol podrían bloquear la iluminación de la luz de ayuda de AF

de la cámara.

• Para obtener más información sobre el uso del objetivo con cámaras que

tengan luz de ayuda de AF integrada, visite el siguiente sitio web.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

48 Cámarasconluces de ayudade AF

Uso del objetivo en cámaras con flash

incorporado

Aparecerán sombras en las fotos en las que la luz proveniente del flash

incorporado sea oscurecida por el objetivo o el parasol. Retire el parasol antes

de disparar. Sin embargo, tenga en cuenta que dependiendo de la distancia al

sujeto y de la distancia focal del objetivo, podrían aparecer sombras incluso al

extraer el parasol del objetivo.

• Para obtener más información sobre las distancias focales y las distancias al

sujeto en las que no aparecerán sombras en las fotos capturadas con un flash

incorporado, visite el siguiente sitio web.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

49 Uso del objetivo en cámaras con

flash incorporado

Accesorios

Accesorios suministrados

• Tapa del objetivo LC-K107 (tapa frontal)

• Tapa del objetivo LF‑N1 (tapa posterior)

• Parasol HK-43

• Correa

• Estuche para objetivo CL-L3

Otros accesorios compatibles

• Filtros de 46mm (P = 0,5 mm; para uso con soporte del filtro deslizante)

• Filtro polarizador circular deslizante C-PL460

• TELECONVERSOR Z TC-1.4×/TC-2.0×

DFiltros

Utilice únicamente un filtro cada vez.

DTeleconversores

En función del sujeto, las condiciones de iluminación ambiente y el punto de

enfoque seleccionado, la cámara podría no ser capaz de enfocar utilizando el

autofoco o el indicador de enfoque del telémetro electrónico podría parpadear

mientras haya instalado un teleconversor.

50 Accesorios

Especificaciones

Montura Montura Z de Nikon

Distancia focal • Sin teleconversor incorporado: 600mm

• Con teleconversor incorporado: 840mm

Diafragma máximo • Sin teleconversor incorporado: f/4

• Con teleconversor incorporado: f/5.6

Construcción del

objetivo

26 elementos en 20 grupos (incluyendo 7 elementos

en 4 grupos en el teleconversor incorporado,

3 elementos ED, 1 elemento de super-ED, 2

elementos de fluorita, 2 elementos SR, elementos con

revestimientos de meso-amorfo y nanocristal, y un

elemento de objetivo delantero con revestimiento de

flúor)

Ángulo de visión

• Formato FX, sin teleconversor incorporado: 4° 10′

• Formato FX, conteleconversor incorporado: 3°

• Formato DX, sin teleconversor incorporado: 2° 40′

• Formato DX, conteleconversor incorporado: 2°

Sistema de enfoque Sistema de enfoque interno

Reducción de la

vibración

Desplazamiento de lente usando motores de bobina

de voz (voice coil motors, VCM)

Distancia de enfoque

mínima (medida

desde el plano focal)

• Sin teleconversor incorporado: 4,3 m (14,11 pies)

• Con teleconversor incorporado: 4,3 m (14,11 pies)

Relación de

reproducción máxima

• Sin teleconversor incorporado: 0,14×

• Con teleconversor incorporado: 0,2×

51 Especificaciones

Cuchillas del

diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Alcance de diafragma • Sin teleconversor incorporado: f/4–32

• Con teleconversor incorporado: f/5.6–45

Interruptor de límite

de enfoque Dos posiciones: FULL (∞–4,3 m) y ∞ – 10 m

Dimensiones

(diámetro

máximo×distancia al

extremo del objetivo

desde la pletina de

montaje del objetivo

de la cámara)

Aprox. 165 mm × 437 mm (6,5 pulg. × 17,3 pulg.)

Peso Aprox. 3.260 g (7 lb 3 oz)

• En este documento, “formato FX” y “FX” se utilizan en referencia a un ángulo

de visión equivalente al de una cámara de formato de 35 mm (“fotograma

completo”), y “formato DX” y “DX” a un ángulo de visión equivalente al de una

cámara APS-C.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especificaciones y el

rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

52 Especificaciones

Avisos

Avisos para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo

no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pudieran generar

un funcionamiento no deseado.

Declaración sobre interferencias con radiofrecuencias de la

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con

los límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la sección 15

del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido establecidos para ofrecer una

protección razonable contra interferencias perjudiciales en un entorno residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y de

no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede producir

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es

posible garantizar que en una determinada instalación no habrá interferencias. Si

este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,

lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al

usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o más de las

medidas siguientes:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor

esté conectado.

• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/televisión experimentado.

53 Avisos

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos

deben ser desechados por separado.

PRECAUCIONES

●Modificaciones

La FCC exige que se le notifique al usuario que la realización de cambios

o modificaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon

Corporation puede invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

Avisos para los clientes en Europa

Las advertencias siguientes rigen únicamente para usuarios de países europeos:

• Este producto está diseñado para ser desechado por separado en un punto de

recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• La recogida y el reciclaje por separado ayudan a conservar los recursos

naturales y previenen las consecuencias dañinas que una eliminación incorrecta

podría ocasionar para la salud humana y el medioambiente.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o

con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

54 Avisos

Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Guia de referencia

Marca: Nikon

Modelo: NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S

Tipo: Guia de referencia

Descargar PDF

informe

Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Guia de referencia

Nikon NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S Guia de referencia

Documentos relacionados