Transcripción de documentos

CAFETERAS COMERCIALES Manual de Instrucciones Registre este y otros productos Focus Electrics, LLC a través de nuestro sitio web: www.registerfocus.com Precauciones Importantes........................................................................................ 2 Instrucciones para Preparar el Café ......................................................................... 3 Instrucciones para el Calentamiento de Agua .......................................................... 5 Consejos Prácticos................................................................................................... 5 Limpieza de la Cafetera ........................................................................................... 6 Limpieza Especial .................................................................................................... 7 Garantía ................................................................................................................... 8 GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS ®  2011 West Bend , una Marca de Focus Electrics, LLC. www.focuselectrics.com PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o daños materiales, lea y siga todas las instrucciones y advertencias. Al utilizar aparatos electrodomésticos, siempre deben acatarse las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: • Lea todas las instrucciones. • No utilice el aparato electrodoméstico para usos distintos del indicado. • No lo coloque sobre o cerca de un calentador eléctrico o de gas, ni dentro de un horno caliente. • No opere el aparato electrodoméstico cuando no funcione correctamente o haya sido dañado de cualquier manera. Para información relativa al servicio de reparaciones vea la página de garantías. • El uso de accesorios no recomendados por Focus Electrics puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones a personas. • No trate de reparar este aparato electrodoméstico usted mismo. • No use este aparato electrodoméstico sobre una estufa, debajo de la parrilla del horno, en el horno, en un refrigerador o en un congelador. • No toque las superficies calientes. Use las asas y perillas donde estén provistas. Use almohadillas térmicas o guantes para horno al manipular superficies calientes. • Debe tenerse extremo cuidado al mover cualquier aparato electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. • Asegúrese de que la tapa, la canasta y el vástago estén correctamente ensamblados antes de enchufar el aparato electrodoméstico (consulte las Instrucciones para Preparar Café). Ninguna parte del aparato electrodoméstico deberá ser sacada durante el ciclo de preparación del café puesto que ello podría resultar en escaldaduras. • Puede sufrir escaldaduras si la tapa es retirada durante el ciclo de preparación del café. • Para proteger a las personas contra los peligros de fuego, descargas eléctricas y lesiones no sumerja el cordón eléctrico, los enchufes u otras partes eléctricas en agua u otros líquidos. • No opere aparato electrodoméstico alguno con el cordón eléctrico o el enchufe dañado. • No use este aparato electrodoméstico al aire libre. • Asegúrese de que el interruptor esté en la posición APAGADO antes de enchufar el cordón en el tomacorriente. Si el aparato electrodoméstico no cuenta con un interruptor, asegúrese de que el mismo contenga agua o café preparado antes de enchufarlo. No deje el aparato electrodoméstico enchufado mientras no esté siendo utilizado. • Siempre desenchufe el aparato electrodoméstico del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfríe antes de colocarle o quitarle piezas o antes de limpiarlo. • Hay disponibles cordones de alimentación eléctrica separables más largos o extensiones eléctricas y pueden ser utilizados si se tiene cuidado al usarlos. Aunque el uso de una extensión eléctrica no es recomendable, si usted debe usar una, la capacidad eléctrica nominal marcada en el cordón de alimentación eléctrica separable o la extensión eléctrica deberá ser al menos la misma que la capacidad eléctrica nominal del aparato electrodoméstico. Si el aparato electrodoméstico es del tipo conectado a tierra, la extensión eléctrica deberá ser un cordón eléctrico de 3 hilos con conexión a tierra. Español - 2 • No use un tomacorriente o cable de extensión en el cual el enchufe calce flojamente, o si el tomacorriente o el cable de extensión se calientan. • Mantenga el cordón eléctrico alejado de las partes calientes del electrodoméstico mientras éste esté operándose. • Se requiere una supervisión cercana cuando este aparato electrodoméstico sea usado por o cerca de niños. • No deje que el cordón eléctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera ni que toque superficies calientes. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Tapa Mirilla Cesta Lámpara "Café Listo" Vástago Lámpara "Preparando" Llave y Palancas Herramienta Hexagonal Herramienta de Limpieza Bandeja de Goteo Interruptor de Encendido/ Apagado INSTRUCCIONES PARA PREPARAR CAFÉ 1. 2. 3. 4. Antes usarla por primera vez, limpie la cafetera a fondo siguiendo las instrucciones de limpieza. Siempre utilice la cafetera sobre una superficie seca, nivelada y resistente al calor y alejada del borde. Con la cesta y el vástago retirados, llene la cafetera con agua FRÍA hasta el nivel de tazas deseado. Marcas dentro de la cafetera muestran los niveles para el número de tazas. No la llene más allá del nivel máximo de tazas. Nunca prepare más café que el máximo permitido ni menos del mínimo permitido, según se indica en los marcas dentro de la cafetera, para su modelo de cafetera. Coloque el vástago dentro del pozo de la unidad de calentamiento en el fondo de la cafetera, y luego coloque la cesta en el vástago. Agregue café molido a la cesta utilizando el siguiente cuadro para la cantidad a utilizar según el número de tazas. Esparza el café molido de manera pareja en la cesta. Utilice tazas de medición estándar para medir el café molido. No permita que café molido caiga dentro de la abertura del vástago. La cantidad de café molido recomendado preparará un café de concentración mediana que la mayoría de la gente Español - 3 prefiere. Se puede ajustar la cantidad de café a usarse según el gusto personal. Nota: No se requiere un filtro de papel para preparar el café. Si usted se muele sus propios granos de café, muélalos a un grado de grosor medio para obtener los mejores resultados. NO muela el café demasiado fino (con apariencia de polvo), puesto que esto causará que la cesta de café se inunde. Tazas Café Molido 5. 6. 7. 8. 9. (Porción de 5 onzas (148 ml)) (Medida seca de 8 onzas (237 ml)) 30 - 36 2 tazas 40 - 45 50 - 55 60 - 65 80 - 85 95 - 100 2½ tazas 3½ tazas 3 ½ tazas 5½ tazas 6½ tazas Coloque la tapa sobre la cafetera y gírela para asegurarla a las ranuras de la manija. Tome debida nota de las flechas en la tapa que indican la dirección correcta. Para reducir los derrames de café, especialmente en caso de que la cafetera llegase a voltearse, asegúrese de que la tapa haya sido girada hasta quedar completamente trancada en las ranuras de la manija. Nota: Aunque no se recomienda movilizar un aparato electrodoméstico que contenga líquidos calientes, si debe mover la cafetera, deberá hacerlo con extrema precaución. Si la cafetera llegase a voltearse, la tapa solamente reduce el derrame de café temporalmente. Enchufe el cable SOLAMENTE a tomacorrientes de corriente alterna de 120 voltios conectados a tierra. Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición encendido. El interruptor de encendido/apagado se iluminará. No intente enchufar la cafetera en un tomacorriente ni ponerla a funcionar si está vacía. La cafetera parará automáticamente de percolar (cada taza requiere no más de 1 minuto de tiempo de preparación). Mientras se está preparando el café, la lámpara amarilla de “Preparando” estará iluminada. El café está listo cuando la lámpara verde de “Café Listo” se ilumina. El café se mantendrá a una temperatura apta para servir siempre y cuando la cafetera se mantenga enchufada (y el interruptor de encendido/apagado esté en la posición de encendido). No sirva el café hasta tanto no se ilumine la lampara verde de “Café Listo”. Para servir el café directamente a una taza, utilice la taza para presionar contra la palanca inferior a fin de verter el café. Con cuidado retire la taza hacia atrás cuando la taza esté casi llena a fin de liberar la palanca y detener el flujo de café. O, presione la palanca superior hacia abajo para iniciar el flujo, y luego suéltela poco a poco cuando la taza esté ¾ llena. Para un flujo continuo al llenar una garrafa de café, presione la palanca superior hacia abajo hasta que quede trancada en la posición abierta. Levante la palanca hacia arriba a la posición vertical cuando se haya llenado la garrafa. Nota: No utilice el seguro de la palanca al llenar una sola taza de café. Cuando el café ya no pueda verse en la mirilla, apague el interruptor colocándolo en la posición apagado y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Nota: La parte inferior del aparato electrodoméstico debe estar en todo momento cubierta de líquido. Si el nivel cayese por debajo del nivel mínimo, ello podría causar un sobrecalentamiento y daños a los componentes internos, lo cual anulará la garantía. Español - 4 10. Tras cada uso, vacíe la cafetera por completo y siga las "Instrucciones de Limpieza" para limpiarla antes de utilizarla de nuevo. No permita que quede agua o café dentro de la cafetera de la tarde a la mañana. Nota: • • Una pequeña cantidad de humo u olor puede ocurrir al calentar el aparato electrodoméstico debido a la liberación de aceites usados en la fabricación – esto es normal. Algunos sonidos menores de expansión/contracción pueden ocurrir durante el calentamiento y enfriamiento – esto es normal. INSTRUCCIONES PARA EL CALENTAMIENTO DE AGUA En la cafetera se puede calentar agua normal para utilizarse en bebidas instantáneas. Simplemente siga los pasos en las "Instrucciones para Preparar Café" sin añadir el café molido. La parte interna de la cafetera podría oscurecerse después de calentar agua. Esto es normal y no afecta a la cafetera ni al agua calentada. Consulte las instrucciones especiales de limpieza con Crémor Tártaro en la página siguiente. Aparte de preparar café o calentar agua, no deberá calentarse ningún otro líquido en la cafetera a fin de no dañar la unidad de calentamiento. Cuando la cafetera se utiliza para calentar agua solamente, debe limpiarse bien después de cada uso y además debe dársele una limpieza especial semanal con vinagre blanco destilado a fin de eliminar los depósitos minerales. Si estos depósitos no son eliminados, podría presentarse una corrosión localizada en el metal que resultará en daños a la cafetera. Consulte las “Instrucciones Especiales de Limpieza” en este manual. La limpieza incorrecta de la cafetera, en especial la del pozo de la unidad de calentamiento, afectará el rendimiento, lo que resultará en un café débil y tibio y que incluso podría hacer que la cafetera cesase de percolar. Para mantener la cafetera funcionando correctamente, es muy importante acatar las instrucciones de tanto la limpieza regular como las de la limpieza especial. CONSEJOS PRÁCTICOS • • • • • Nunca prepare más café que el máximo permitido ni menos del mínimo permitido, según se indica en los marcas dentro de la cafetera, para su modelo de cafetera. No utilice agua suavizada ni agua destilada, puesto que la cesta podría inundarse. Si usted se muele sus propios granos de café, muélalos a un grado de grosor medio para obtener los mejores resultados. No muela el café demasiado fino o con una apariencia de polvo, puesto que esto causará que la cesta de café se inunde. Antes de agregar el café molido a la cesta, mójela en agua corriente. Esto ayudará a minimizar que el café molido caiga dentro de la cafetera. Retire la cesta del café con la borra tan pronto se haya completado el ciclo de preparación del café. Esto también ayuda a resguardar el sabor del café. Utilice la tapa de la cafetera como una bandeja portadora al desechar la borra húmeda. Español - 5 • • • Mientras se esté utilizando, la parte inferior del aparato electrodoméstico debe estar en todo momento cubierta de líquido. Si el aparato electrodoméstico llegase a secarse, ello podría causar un sobrecalentamiento y dañar los componentes internos, lo cual anulará la garantía. Tras cada uso, es sumamente importante vaciar la cafetera por completo y lavarla y secarla antes de utilizarla de nuevo. No permita que quede agua o café dentro de la cafetera de la tarde a la mañana. No vuelva a calentar el mismo café o agua. Siempre limpie y seque la cafetera entre usos. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Apague y desenchufe la cafetera. Permita que la cafetera se enfria por completo. Vacíe cualquier café remanente. Lave la cesta, el vástago y la tapa en agua jabonosa tibia utilizando un paño de cocina o esponja. Enjuáguelos y séquelos. Estas piezas pueden lavarse en el lavavajillas, pero solamente en la cesta superior. Limpie la parte interna de la cafetera llenándola con agua jabonosa tibia hasta alrededor de un tercio de su capacidad. Utilizando la herramienta de limpieza especial provista y un estropajo, restriegue bien el pozo de la unidad de calentamiento (donde el vástago encaja). La herramienta de limpieza se encuentra en la parte inferior de la bandeja de goteo removible. Doble el estropajo por la mitad e inserte la herramienta de limpieza dentro del pliegue. Inserte y tuerza el estropajo dentro del pozo de la unidad de calentamiento para limpiarlo. Para que la cafetera trabaje correctamente, la unidad de pozo de calentamiento debe mantenerse limpia. Después de lavarlo, enjuáguelo con agua tibia y séquelo. La mayoría de las manchas de café pueden eliminarse con un estropajo. Para limpiar la llave, pase agua caliente a través de la misma mientras abre y cierra la palanca. Al guardar la cafetera, hágalo con la llave en la posición cerrada. Si se aflojase, utilice la herramienta hexagonal para apretar la llave desde adentro. Limpie la parte exterior de cafetera con un paño suave humedecido. No utilice estropajos de metal o limpiadores abrasivos en la parte externa de la cafetera, ya que la rayará. Si fuese necesario, utilice un abrillantador de acero inoxidable para mantener la parte externa de la cafetera. Para eliminar decoloraciones causadas por manchas de café, aceites y depósitos minerales, limpie la cafetera frecuentemente llenando el aparato electrodoméstico con agua fría hasta la línea superior. Agregue ¼ de taza de Crémor Tártaro, inserte el vástago y la cesta de café vacía. Tape el aparato electrodoméstico y enchúfelo al tomacorriente. Al terminar el ciclo de preparación del café, desenchufe el aparato electrodoméstico, permita que se enfríe y deseche el contenido del mismo. Lave y enjuague a fondo la cesta de café, el tubo de percolación y la parte interna de la cafetera. Español - 6 LIMPIEZA ESPECIAL Si la cafetera se utiliza diariamente, se requiere una limpieza especial cada 2 semanas, o cada semana si se utiliza para calentar agua, a fin de limpiar minuciosamente el pozo de la unidad de calentamiento. Si este no se mantiene limpio, la cafetera no funcionará debidamente. 1. Llene la cafetera con 1 qt. (946 ml) de agua y con IGUAL CANTIDAD de vinagre blanco destilado. Si se ha formado una acumulación mineral blanca dentro de la cafetera, utilice 2 tazas adicionales de vinagre. Coloque el vástago y la cesta vacía en su lugar y tranque la tapa sobre la cafetera. Presione el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido. Permita que la cafetera complete el ciclo de percolación, y luego déjela reposar durante 20 minutos. 2. Presione el interruptor de encendido/apagado a la posición de apagado y desenchufe el cordón eléctrico del tomacorriente. Vacíe la cafetera y déjela enfriar. Lave la parte interna y las piezas sueltas siguiendo las instrucciones para el lavado normal, y asegúrese de limpiar a fondo el pozo de la unidad de calentamiento. Envuelva un estropajo alrededor del extremo delgado de la herramienta de limpieza, la cual se encuentra debajo de la bandeja de goteo removible, e insértelos dentro del pozo de calentamiento, y luego gírelos hasta que la unidad quede limpia. 3. Para limpiar la llave, simplemente pase agua caliente a través de ella mientras mueva la palanca hacia arriba y hacia abajo. 4. Al guardar la cafetera, asegúrese de que todas las piezas estén totalmente secas. Guárdese con la llave en la posición cerrada. NO UTILICE BICARBONATO DE SOSA PARA LIMPIAR LA CAFETERA PUESTO QUE PUEDE DECOLORAR Y PICAR EL METAL. Español - 7 GARANTÍA DEL PRODUCTO Garantía Limitada de 1 Año del Artefacto Electrodoméstico Focus Electrics, LLC (“Focus Electrics”) garantiza que este aparato no presentará fallas de material ni fabricación durante un (1) año a partir de la fecha original de compra con prueba de dicha compra, siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones provisto. Toda pieza del aparato que presente fallas será reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de Focus Electrics. Esta garantía rige solamente para el uso domestico dentro de la casa. Esta garantía no cubre ningún daño, incluyendo la decoloración, de superficie anti-adherente alguna del aparato electrodoméstico. Esta garantía es nula y sin valor, según lo determine exclusivamente Focus Electrics si el artefacto electrodoméstico es dañado a causa de accidente, mal uso, abuso, negligencia, rayaduras, o si el artefacto electrodoméstico es cambiado de algún modo. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO AQUÉLLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR, DESEMPEÑO, U OTROS TIPOS, LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO. FOCUS ELECTRICS, LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, PREVISIBLES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO O GUARDEN RELACIÓN CON EL MISMO. Si piensa que el artefacto electrodoméstico se ha dañado o requiere de servicio dentro de su período de garantía, por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Focus Electrics por el (866) 290-1851 o contáctenos por correo electrónico a la [email protected]. Los gastos de devolución no son reembolsables. Para todas las reclamaciones de garantía, se requerirá un recibo que demuestra la fecha de compra original, los recibos escritos a mano no son aceptados. Focus Electrics, LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tránsito. Válido sólo en EE.UU. y Canadá REPUESTOS Las partes de repuestos, si están disponibles, pueden pedirse directamente en línea a Focus Electrics en www.focuselectrics.com, o puede llamar o enviar un correo electrónico al departamento de servicio al número telefónico o dirección de correo electrónico arriba indicados, o escribiéndonos a: Focus Electrics, LLC Attn: Customer Service P. O. Box 2780 West Bend, WI 53095 Cerciórese de incluir el número de catálogo/modelo del aparato electrodoméstico (situado en la parte inferior/posterior de la unidad) así como la descripción y la cantidad de repuestos que necesita. Junto con esta información, incluya su nombre, dirección postal, número de tarjeta de crédito Visa o MasterCard, la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta. Los cheques pueden ser pagaderos a Focus Electrics, LLC. Llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener el monto de la compra. Se sumará al total el impuesto de venta estatal que corresponda, más un cargo por despacho y procesamiento. La entrega tarda dos (2) semanas. Este manual contiene información importante y útil sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto Focus Electrics. Para su propia referencia, archive aquí el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garantía, y anote la siguiente información: Fecha en que compró o recibió la unidad como regalo: _______________________________ Dónde se efectuó la compra y el precio, si lo sabe: ___________________________________ Número y código de fecha del producto (aparece en la parte inferior/posterior de la unidad): ___________________________________ L5829 03/11 Español - 8 West Bend®, una Marca de Focus Electrics, LLC. Impreso en China