Victor 1530-6 El manual del propietario

Model

M

odèl

es

Modelos

1530-6

1560-

6

1570-6

Electronic Printing Calculator Operating Manual

Calculateur d'impression électronique Manuel du Fonctionnement

Calculadora de impresión electrónica Manual de Instrucciones

- 2 -

Preface

This operating manual describes the features and operation of the Victor 1530-6, 1560-6

calculators are clearly noted in the manual. Each model is a commercial-grade calculator

with 10, 12 or 14-digit capacity and two-color ribbon printing.

Model 1530-6 is a print/display calculator, 10-digit,

with one independent memory

Model 1560-6 is a print/display calculator, 12-digit,

with one independent memory

Model 1570-6 is a print/display calculator, 14-digits,

with two independent memories

Each calculator also features the four basic arithmetic operations, financial, amortization,

present value/future value, days between days, time calculations, grand total, percentage

and percentage-of-change, cost, sell, margin, change sign, sigma, item count with

averaging, non-add/date functions, programmable tax rate key, backspace, units/price

mode calculations, square root function, time and date functions with battery back-up.

TABLE OF CONTENTS

3

4

5

6

7

8

10

14

41

72,73

74

Operations and General Maintenance

Replacing the Ribbon

Paper Feed

Battery Replacement

Keyboard Diagrams

Keyboard Layout

Slide Switch Features

Key Features

Troubleshooting

Application Examples

Setting the Date and Time

Warranty

Congratulations on your choice of a Victor electronic printing calculator. Careful design,

quality materials, painstaking workmanship, and advanced research and production facilities

have given you a calculator that, with proper care, will provide years of trouble-free service.

and 1570-6 electronic printing calculators. Where applicable, differences among the three

- 3 -

BEFORE TURNING ON - Please remove the shipping-cushion placed on the

ribbon and check the rating label on the bottom to see if the rated voltage corresponds to

the local voltage before plugging in the AC cord.

Note: Ribbon cushion is located under printer cover.

ACTIVATE BACKUP BATTERY

Before start using the calculator, please remove the insulation paper below the backup

battery.

located on the bottom case.

GENERAL MAINTENANCE

REMOVE BEFORE USING THE MACHINE

Depress Reset in Battery Compartment

Program Date & Time – See Operator Manual

Backup

Battery

CR2025

Insulation

Paper

Reset Button

1

2

3

10. Do not touch paper cutter sharp edges as it may cause injury or pain.

mechanism as it may cause injury or pain.

1. Do not place the machine in hot, dusty or damp locations.

2. To clean the housing use a silicon-treated cloth. Do not use water or detergents.

3. Do not place anything on the housing, particularly on the head of the printer

mechanism:

4. Turn off the power switch before removing the plug from AC wall outlet.

5. Turn the power switch off while not in use.

6. The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

9. Do not touch printer moving parts and sharp edges between the printer

present.

8. Printer cover must always be closed before using/operating the calculator.

1

. Turn the AC power switch OFF and remove the battery compartment cover

2. Remove the insulation paper located below the backup battery.

3. PRESS THE RESET SWITCH.

4. Replace the battery compartment cover.

6. Program the date and time according to the instruction manual.

5. Turn ON the AC power switch.

7. This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be

Bottom Case

- 4 -

REPLACING THE RIBBON

Your calculator is shipped with a 2-color ribbon already in place. You do not need to install

or change it before you begin using the calculator. When you have been using your

calculator for some time, however, the print will gradually become faint, indicating that you

key to feed the remaining paper tape through the printer. Then remove the printer

cover.

ribbon along the outside of the guides and in front of the print wheels. Switch the

lever to the other side and replace the second spool.

Correct Direction

Incorrect Direction

1. Please turn Off the power switch or the main power before replacing Ribbon/

2

. Remove paper roll, tearing paper at rear of calculator. Use the Paper Advance ( ↑)

3. Remove the old ribbon by pulling upward.

should change the ribbon. To change the ribbon, follow these steps.

4. Install the ribbon spool with the black edge up. Roll from the outside of the full spool

and place the first spool on the spindle not engaged by the lever. Thread the new

5. Rotate the spools to take up any slack. Replace the printer cover and the paper tape.

(Replace with Victor Ribbon

#7010)

Cartridge/Casette.

- 5 -

Battery

Cover

Battery

Reset

Switch

Bottom

Case

2.

3.

5.

HOW TO FEED THE PAPER TAPE

Width: max. 58mm (2.25”)

Diameter: max. 50mm (1.97”)

Paper: Normal paper

(45kg/1000 sheets/788 x 1091 mm)

cover.

(See page 72 & 73)

Battery

Holder

1. Put the new paper roll on the paper arm.

2. Insert the paper into the slot as indicated.

3. Depress the paper feed key.

4. Suitable paper roll:

1. Turn the AC power switch off

3. Remove the old battery and

install a new CR2025 or equivalent.

2. Remove - the battery

compartment cover located on

the calculator bottom case.

4. Turn on the AC power switch

5. PRESS THE RESET BUTTON

6. Replace the battery compartment

7. Reprogram the date and time.

BATTERY REPLACEMENT

CAUTION

1. Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Only replace with the same or

equivalent type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according

to the manufacturers’ instructions.

2. Keep new and used batteries away from children.

3. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it

away from children.

4. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body,

seek immediate medical attention.

- 6 -

Model 1570-6 Keyboard Layout

Model 1560-6 and 1530-6 Keyboard Layout

- 7 -

KEYBOARD LAYOUT

1. Rounding Selector

19. Percentage

2. Print Switch

20. Division

3. Decimal Selector

21. Equal

4. Financial Calculation Switch

22. Multiplication

5. Sigma / Loan and FV Switch

23a. Clear / Clear Entry

6. Grand Total Switch

23b. Clear Entry

7. Paper Feed

24. Time / Date Display

8. Delta Percentage

25. Numeric Key Pad

9. Time / Date Calculation

26. Subtraction

10. Cost

27. Addition

11. Sell

28a. Memory II Selector

12. Margin

28b. Item Count

13. Tax Rate Preset

29. Subtotal / Date

14. Tax 1 / Amortization

30. Total

15. Tax 2 / Future Value

31. Memory Total/Amount/Start Date

16. Back Space

32. Memory Subtraction/Interest/End Date

17a. Item Count

33. Memory Addition/Months/No.of Days

17b. Clear

34. Memory Subtotal/Payment/Compute

18. Sign Change

This section describes the mode switches, data entry keys, and operating keys provided

on your calculator. The following terms are used in discussing your calculator’s

operation:

• The accumulator is the area of the calculator’s logic that stores a running total of

the results of addition and subtraction operations. It is the “adding machine” portion

of the calculator.

• The calculating register is the area of the calculator’s logic where the intermediate

and final results of multiplication, division and percentage calculations are stored.

The contents of the calculating register do not affect the accumulator.

• The keyboard register is the area of the calculators logic that stores the value that

will immediately be used in the next calculation.

• The item count register is the area of the calculator’s logic that counts your

entries into the accumulator. Each positive entry is counted as one item. Each

Negative entry is subtracted resulting in a net item count. It is also net or gross

programmable.

• The memory register is the area of the calculator’s logic that accumulates

amounts you add to or subtract from the memory. Because the memory register is

independent of the accumulator and the calculating register, it retains its value until

you clear it with the Memory Total (M) key.

- 8 -

SLIDE SWITCH FEATURES

This section illustrates and describes the mode switches you can use to control your

calculator’s operation.

1.  5/4  Decimal Rounding Selector

 This causes automatic round down (truncation).

will be printed or printed/displayed upon rounding is followed by a value

of 0 to 4, the digit is unchanged. If the last digit of the result that will be

printed or printed/displayed upon rounding is followed by a value of 5 to

9, the digit is rounded up.

 This setting causes automatic round up

2.  PRINT Printer Select Switch

 (Non-print) Printer is activated only when feed key or non-add/date key is

pressed.

PRINT Printer is activated as long as calculator is turned on.

3. + 0 1 2 3 4 6 F Decimal Point Selector

+ Monetary Add Mode: At this setting, amounts entered are assumed to

be monetary. The calculator automatically supplies a decimal point to

the left of the last two digits entered. Use this setting to add, subtract,

multiply and divide decimals.

Units/price mode operation:

Multiplication: The first factor will be entered as a whole number and

the second factor will have a decimal point supplied to the left of the

last two digits.

Division: The first factor will have a decimal point supplied to the left of

the last two digits and the second factor will be entered as a whole

number.

0,1,2,3,4,6 Fixed decimal point mode; these settings specify the number of digits

to the right of the decimal point that are shown in the result.

F Floating decimal point mode; this setting specifies that all digits of the

result are shown, up to a maximum of 10 on model 1530-6, and 12 on

model 1560-6 and 14 on model 1570-6. If the result exceeds these

capacities, excess digits to the right of the decimal point are dropped.

No rounding takes place.

5/4 This setting causes automatic round off. If the last digit of the result that

- 9 -

4.  F-Cal Financial Calculation Switch

 Without Financial Calculation

F-Cal Tax 1 key change to Amortization key

Tax 2 Key change to FV key

Memory Total key change to Amount key

Memory Minus key change to Interest key

Memory Plus key change to Months key

Memory Subtotal key change to Payment key

Note: Cost-Sell-Margin is disabled when in this mode.

5.  Σ / Loan FV Sigma / Loan and Future Value Switch

F-Cal=Off • work as Sigma off

Σ work as Sigma on

F-Cal = ON • work as Loan

Σ work as FV

Σ

(Sigma On)

When the Sigma switch is in the “Σ” position, the results of

multiplication or division calculations completed by the = or % key are

automatically added to the accumulator. The sum of these

accumulations is displayed by depressing the Subtotal key and are

displayed and cleared by depressing the Total key.



(Sigma Off)

When the Sigma switch is in this position, the results of these

calculations are not added to the accumulator.

Loan

Basic Financial Calculation.

FV

Calculation for Future Value.

6.  GT Grand Total Switch

 Calculation without Grand Total

GT 1570-6: Any total taken with T key is automatically accumulated to

Grand Total memory. The accumulated grand total can be recalled by

pressing the IIT key then the T key.

1560-6 & 1530-6: Any total taken with T key is automatically

accumulated to memory. The accumulated grand total can be recalled

by pressing the M key.

NOTE: For model 1560-6 and 1530-6, when F-Cal switch is ON,

Grand Total is inaccessible because M* is Amount Key.

- 10 -

KEY FEATURES

7. [] Paper Feed Key

Advance the paper roll.

8. [%] Delta Percentage

Automatically compares any two amounts and then calculates and

prints the difference and percent of change.

9. [TIME/DATE CAL] Time/DATE Calculation Key

Pressing this key once will set the calculator to Time Mode. +, −, S and

T will be calculated and displayed in Time Mode (hours, minutes). A

second depression will set the calculator and display to Date Mode

(MM-DD-YYYY). In Date mode, M key changes to Start Date key,

M− key changes to End Date key, M+ key changes to Number of

Days key and M◊ key changes to Compute key.

10. [COST] Cost Key

Used to enter the Cost factor in a Gross Profit Margin calculation.

11. [SELL] Sell Key

Used to enter the Selling price in a Gross Profit Margin calculation.

12. [MARGIN] Margin Key

Used to enter the desired Margin in a Gross Profit Margin calculation.

13. [RATE] TAX Rate Preset Key

Used to enter TAX rate.

14. [TAX 1 / Amortization] Tax 1 / Amoritization Key (dual operation)

TAX 1: Calculate an amount of tax with tax rate preset by RATE key. Use +

key for calculating an amount including VAT, and – key for calculating

an amount excluding VAT.

Amortization: Prints the amortization schedule for a period, selected range of periods

or the complete term of the loan.

15. [TAX 2 / FV] Tax 2 / Future Value Key (dual operation)

TAX 2: Calculate an amount of tax with tax rate preset by RATE key. Use +

key for calculating an amount including VAT, and – key for calculating

an amount excluding VAT.

FV: If this key is pressed after 10-key input, it means enter the value as FV.

If Amount, Interest, Months and Payment are entered in prior, or

modification is done on any of the three as above in prior, user can

calculate/recalculate the FV by pressing this key.

- 11 -

16. [] Right Shift Key

Deletes right most character of a live entry.

17a. [N] Item Count Key

Model 1570-6

Calculations with item count and/or averaging. Also used to set the N

count to Gross or Net.

17b. [C] Clear

Model 1560-6 & 1530-6

Clear the accumulator or pending calculation. Does not clear the

Memory or Grand Total.

18. [+/-] Sign Change Key

Reverse the sign on the display.

19. [%+] Percent Key

Completes percent calculation when Multiple or Division key is used.

20. [] Division Key

The Division key performs division, automatic constant division and

intermediate sequential operations. It establishes the next amount as a

constant divisor. The  key also causes the calculator to divide when

you depress the =, %, M+, M−, X or  key. Each divisor entry is

retained as a constant (except M+ and M− entries) until you depress

the X,  or Clear.

21. [=] Equal Key

To get the result in multiplication or division.

22. [X] Multiplication Key

The multiplication key performs multiplication, automatic constant

multiplication and intermediate sequential operations. It establishes the

amount entered or the prervious printed or printed/displayed amount

as a constant multiplicand. The X key also causes the calculator to

multiply when you depress the =, %, M+, M−, X or  key. Each

multiplicand entry is retained as a constant (except M+ and M− entries)

until you depress the X, , or Clear.

23a. [C/CE] Clear / Clear Entry Key

Model 1570-6

Clears a live entry by pressing this key once. Press twice to clear the

accumulator or pending calculation. Does not clear the Memory or

Grand total.

- 12 -

23b. [CE] Clear Entry

Model 1560-6 & 1530-6

Clears a live entry.

24. [TIME/DATE] Time and Date Display Key

Used to display or program the date and time. Depressing this key

once will cause the date to display, a second depression will display

the time. Holding the key down for three seconds will cause the date or

time to flash, this is the program mode.

25. [0]-[9], [00] & [] Numeric Keys

The calculator uses the conventional 10-key indexing keyboard, and

includes the double zero key and decimal point key. Whole numbers

are entered exactly as they are written.

26. [−] Minus Key

Subtracts an amount from the accumulator. To subtract the same

amount more than one time (repeat subtraction), enter that amount

once and depress the Minus key as many times as necessary. If this

key is depressed immediately after [%] key, it works as percent minus

key.

27. [+] Plus Key

Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more

than one time (repeat addition), enter that amount once and depress

the Plus key as many times as necessary. If this key is depressed

immediately after [%] key, it works as percent plus key.

28a. [IIT] Memory II Selector Key

Model 1570-6

Calculation on memory II by press Memory II key follow by plus,

minus, subtotal or total key.

28b. [N] Item Count Key

Model 1560-6 & 1530-6

Calculations with item count and/or averaging. Also used to set the N

count to Gross or Net.

29. [# / S] Date / Subtotal Key

# : It will print live entry as an identifier as an invoice number with “#”

mark.

S : It prints but does not clear the accumulator.

30. [T] Total Key

Prints and clears the accumulator. When this key is pressed with the

“GT” switch is on, the result is accumulated automatically in the

memory register.

- 13 -

31. [M / Amount / Start Date] Memory Total Key / Amount / Start Date

M: Prints and clears the memory.

Amount: When you are in Financial Mode and this key is used to enter the

principal amount of the loan.

However, if Interest, Month, and Payment have previously been

entered this key will produce the principal amount.

Start Date: Used to enter start date. Entry must follow format (MM-DD-YYY)

32. [M− / Interest / End Date] Memory Minus Key / Interest / End Date

M−: Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation

pending, the Memory Minus key will complete the calculation and

subtract the amount from Memory.

Interest: This key will enter the 10-key input value as Loan Interest. Loan

Interest must be entered in order to do any financial calculation.

Therefore, this key will only be able to use for recall Loan Interest, or

enter the 10-key value.

End Date: Used to enter end date. Entry must follow (MM-DD-YYYY)

33. [M+ / Months / # of Days] Memory Plus Key / Months / # of Days

M+: Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending, the

Memory plus key will complete the calculation and accumulate the

result to Memory.

Months: If this key is pressed after 10-key input, it is means enter the value as

Number of Months to settle the Loan. If Amount, Interest, and Payment

are entered in prior, or modification is done on any of the three as

above in prior, user can calculate / recalculate the Number of Months.

# of Days: Used to calculate two different dates. If days is not change sign that is

calculate future date. If days is change sign that is calculate past date.

34. [M◊ / Payment / Compute] Memory Subtotal Key / Payment / Compute

M◊: Prints but do not clear the memory.

Payment: If this key is pressed after 10-key input, it is means enter the value as

Payment. If Amount, Interest, and Months are entered in prior, or

modification is done on any of the three as above in prior, user can

calculate / recalculate the Payment by press this key.

Compute: Calculate days between dates, future date and past date

35. [], [=] R Square Root

By depressing the  and then the = key the square root result will be achieved.

- 14 -

Troubleshooting

Many problems such as no power, no key response etc. Can be resolved using the RESET

button. Please follow these instructions:

1. Machine must be plugged in and ON, and in the PRINT mode.

2. Turn machine over so you can see the battery compartment.

3. Open the battery compartment and locate the RESET button located next to the

silver battery.

4. Depress the RESET button; you will hear the machine cycle. If you do not hear

the machine recycle, push the button a 2

nd

time.

5. Replaced the battery compartment cover and turn the machine right side up.

6. Test the machine.

If this procedure has not successfully resolved your problem please call

800-628-2420 for further assistance.

French:

Plusieures problèmes tells que le manqué d’alimentation électrique, le manqué de reaction

des touches du clavier, etc. peuvent être resoles en appuyant sur le bouton de

réenclenchement. Pour ce faire, veuillez suivre les consignes suivantes.

1. La calculatirce doit être mise sous tension et sous le mode imprimer (PRINT).

2. Retourener la calculatrice afin de voir le comprtiment des pile qui se trouve en-

dessous.

3. Ouvrir le compartiment des piles et localiser le bouton de réenclenchement

(RESET) près de la pile argentée.

4. Appuyer sur le bouton de réenclenchement, vous entendrez le cycle de la

calculatrice. Si vous ne l’entendez pas, appuyez sur le bouton une deuxiéme

fois.

5. Refermer le compartiment des piles et retourner la calculatrice.

6. Faites l’essai de votre calculatrice.

Si ces consignes n’ont pas réglé le problème de votre calculatrice, veuillez communiquer

avec la compagnie VICTOR au 1-800-628-2420 pour tout renseignement supplémentaire.

Spanish:

Muchos problemas tales como falta de potencia, ninguna respuesta de las teclas etc.

puede ser resueltos usando el botón del reajuste. Siga por favor estas instrucciones.

1. La maquina debe de estar enchufada, prendida, y en el modo de impression.

2. Devuelve la calculadora poca bajo, para ver el compartimiento de la batería.

3. Abra el compartimiento de batería y localice el totón del reajuste, situado al lado

de la batería de plata.

4. Presione el botón del reajuste, used debe de oír el ciclo de la maquina. Si usted

no oye la maquina reciclar presione el botón una Segunda vez.

5. Sustituye la cubierta del compartimiento de batería y devuelve la maquina poca

arriba.

6. Pruebe la maquina.

Si este procedimiento no ha dado resultados con su problema, por favor llame a:

001-877-628-2420, para ayuda adicional.

- 15 -

French

Préface

Félicitations pour avoir choisi une Victor.

Une étude approfondie, des matériaux de qualité, une fabrication soignée,

ainsi que des installations modernes de recherche et de production,

vous ont donné une calculatrice qui, avec des soins corrects,

vous procurera des années de service sans problèmes

Ce manuel de fonctionnement décrit les caractéristiques et le fonctionnement des

calculatrices Victor 1530-6, 1560-6 et 1570

-

6. Là où c’est appl

icable, les différences

existant entre les quatre calculatrices sont notées clairement dans le manuel. Chaque

modèle est une calculatrice de qualité commerciale ayant une capacité de 10, 12 ou 14

chiffres et une impression à ruban bicolore.

Les modèles 1530-6 et 1560-6 sont des calculatrices à impression et affichage ayant une

mémoire.

Le modèle 1570-6 est une

calculatrice à impression et affichage ayant deux mémoires.

Chaque calculat

rice dispose aussi des quatre opérations arithmétiques de base et des

fonctions suivantes

: calcul financier, amort

issement, valeur actualisée/valeur capitalisée,

nombre de jours entre deux dates, calcul d’heure, grand total, pourcentage et variation en

pourcentage, coût, vente, marge, changement de signe, écart type, dénombrement et

moyenne, fonctions non-addition/date, touche de taux de taxe programmable, effacement

arrière,

calculs de prix à l’unité, fonction racine carrée, fonctions pour l’heure et la date

avec batterie de secours

È

Remplacement du ruban

général

16

17

18

19

20

21

23

Exemplesd’application 41

adjuste la date et l'heure

72,73

Garantie

74

Dépannage 76

Calculateur d'impression électronique

TABLE DES MATI RES

Entertien

Alimentation du papier

Remplacement des piles

Graphiques du clavier

Commandes & touches de fonctionnement

Commutateurs de mode

Touches de fonctionnement

- 16 -

AVANT L'UTILISATION

– Veuillez, s'il vous plaît, retirer le coussin anti-choc placé sur

le ruban d'impression. Veuillez, de plus, vérifier sous la calculatrice, l'étiquette indiquant le

voltage. S'il correspond, vous pourrez mettre la calculatrice sous tension.

Note: Le coussin du ruban est placé sous le couvert

de l'imprimante.

ACTIVATION DE LA PILE DE SOUTIEN

Avant de commencer à utiliser votre calculatrice, veuillez retirer la bande de papier isolant

de la pile de soutien.

1. Éteindre la calculatrice et retirer le couvercle du compartiment de la pile de soutien

situé sous la calculatrice.

2. Retirer la bande de papier isolant derrière la pile de soutien.

3. APPUYER SUR LE BOUTON DE RÉINITIALISATION.

4. Replacer le couvercle du compartiment.

5. Remettre la calculatrice en marche.

6. Programmer la date

et l'heure en suivant les instructions indiquées dans le manuel.

ENTRETIEN GENERAL

1. Ne placez pas la machine dans des emplacements chauds, poussiéreux ou

humides.

2. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon traité au silicone. N’utilisez pas d’eau ni de

détergents.

3. Ne placez pas quoi que ce soit sur le boîtier, particulièrement sur la tête du

mécanisme d’imprimante.

4. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de retirer la fiche de la

prise murale CA.

5.

Mettez I'interrupteur d’alimentation en position d’arrêt en I’absence d’emploi.

6. La prise de courant doit être installée près de l'équipement et doit être facilement

accessible.

7. Cet équipement ne convient pas pour une utilisation dans des endroits où les enfants

sont susceptibles d'être présent.

8. Capot de l'imprimante doit toujours être fermé avant d'utiliser / utilisez la calculatrice

9. Ne touchez pas l'imprimante parties mobiles et arêtes vives entre

le mécanisme de l'imprimante car il peut causer des blessures ou la douleur.

10. Ne pas toucher le papier coupe des bords tranchants comme il peut causer des

blessures ou la douleur.

R

ETIRER AVANT D’UTILISER LA MACHINE

Enfoncez Reset Dans le Compartiment de la Batterie

Date du programme et le temps – Voir Manuel de

l’opérateur

Pile de

soutie

CR2025

Bande de

papier isolant

Bouton de

réinitialisation

Dessous du boîtier

1 2

3

- 16 -

- 17 -

REMPLACEMENT DU RUBAN

Votre calculatrice est expédiée avec un ruban bicolore déjà en place. Vous n’avez pas

besoin de l’installer ni de le changer avant de commencer à utiliser la calculatrice. Quand

vous aurez utilisé votre calculatrice pendant un certain temps, l’impression deviendra

progressivement à peine lisible, ce qui indiquera que vous devrez changer le ruban. Pour

changer le ruban, suivez ces étapes:

1.

Retirez le rouleau de papier en déchirant

le papier à l’arrière de la calculatrice.

Utilisez a touche

Entraînement du Papier ( ) pour faire passer la bande de papier

restante à travers l’imprimante. Retirez ensuite le couvercle d’imprimante.

2.

Retirez l’ancien ruban en le tirant vers le haut.

3.

Installez le nouveau ruban en le poussant vers le bas avec le logo VICTOR regardant

vers le haut, comme indiqué. Retirez le protecteur de bobine.

4

5.

.

Remettez en place le couvercle d’imprimante et la bande de papier.

(Remplacer avec le ruban VICTOR #7010)

bonne direction

mauvaise direction

S'il vous plaît éteindre l'interrupteur d'alimentation ou de la tension avant de remplacer

le ruban / cartouche / casette

↑

- 18 -

Batterie

Interrupteur

R

eset

Fond du

b

oîtier

2

.

3

.

4.

COMMENT CHANGER LE ROULEAU DE PAPIER

1. Mettez le nouveau rouleau de papier dans

le porte-papier, en ouvrant en peu les porte-papier.

2. Introduisez le papier dans la fente comme indiqué ci-

contre.

3. Appuyez sur la touche d’alimentation du papier.

4. Rouleau de papier convenable:

-

Largeur : 58mm max.

Diamètre : 50mm max.

Papier : Papier normal (45kg/1000 feuilles/788 x 1091 mm)

REMPLACEMENT DES PILES

1. Mettez l’interrupteur d’alimentation

CA à l'arrêt.

2. Retirez le couvercle du

compartiment de PILES situé sous

le boîtier de la calculatrice.

3. Retirez l’ancienne pile et installez

une nouvelle CR2025 ou

l'équivalent.

4. APPUYEZ SUR LE

COMMUTATEUR DE REMISE À

ZÉRO.

5. Remettez en place le couvercle du

compartiment de pile.

6. Mettez l’interrupteur d'alimentation

CA en marche.

7. Reprogrammez la date et l’heure.

PRUDENCE

Couvercle de

la batterie

1. Danger d'explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte.

Remplacer uniquement avec le même type ou équivalent recommandé par le fabricant.

Jetez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

2. Conservez les piles neuves et usagées loin des enfants.

3. Si le compartiment de la batterie ne se ferme pas correctement,

arrêtez d'utiliser le produit et le garder loin des enfants.

4. Si vous pensez que les batteries peuvent avoir été avalé ou placé à l'intérieur

d'une partie du corps, cherchez une attention médicale immeduate.

- 19 -

Aperçu du clavier du modèle de la 1570-6

Aperçu du clavier des modèles 1560-6 et 1530-6

- 20 -

DISPOSITION DU CLAVIER

Commandes et touches de fonctionnement

Cette section décrit les commutateurs de mode, les touches de saisie des données et les

touches de fonctionnement fournies sur votre calculatrice. Les termes suivants sont utilisés

dans le texte du fonctionnement de votre calculatrice.

• L’accumulateur est la région de la logique de la calculatrice qui mémorise un total

cumulé des opérations d’addition et de soustraction. C’est la partie “additionneuse” de

la calculatrice.

• Le registre de calcul est la région de la logique de la calculatrice où les résultats

intermédiaires et finaux des calculs de multiplication, division et pourcentage sont

mémorisés. Le contenu du registre de calcul n’affecte pas l’accumulateur.

• Le registre de clavier est la région de la logique de la calculatrice qui mémorise la

valeur qui sera immédiatement utilisée dans le calcul suivant.

• Le registre de compteur d’articles est la région de la logique de la calculatrice qui

compte vos entrées dans l’accumulateur. Chaque entrée positive est comptée comme

un article. Chaque entrée négative est soustraite en produisant un compte net

d’articles.

• Le registre de mémoire est la région de la logique de la calculatrice qui accumule les

montants que vous ajoutez ou soustrayez de la mémoire. Parce que le registre de

mémoire est indépendant de l’accumulateur et du registre de calcul, il conserve sa

valeur jusqu'à ce que vous I’effaciez à l’aide de la touche de Total de Mémoire (M).

1. Sélecteur d'arrondi

19. Pourcentage

2. Interrupteur d’impression

20. Division

3. Sélecteur de décimales

21. Touche égale

4. Interrupteur de calcul financier

22. Touche de multiplication

5. Interrupteur Écart type/Prêt et

aleur capitalisée

23a. Effacer/Effacer entrée

6. Interrupteur Grand Total

23b. Effacer l’entrée

7. Alimentation papier

24. Affichage de l’heure et de la date

8. Pourcentage delta

25. Pavé numérique

9. Calcul de l’heure et de la date

26. Touche de soustraction

10. Coût

27. Touche d'addition

11. Vendant

28a. Sélecteur de la mémoire II

12. Marge

28b. Dénombrement

13. Taux de taxe préréglé

29. Sous-total/Ne pas ajouter & date

14. Taxe 1 / Amortissement

30. Touche de total

15. Taxe 2 / Valeur capitalisée

31. Total de la mémoire /Montant /

Date de début

16. Effacement arrière

32. Soustraction de la mémoire /

Intérêt / Date de fin

17a. Dénombrement

33. Addition à la mémoire / Mois /

Nombre de jours

17b. Touche d’effacement

34. Sous-total de la mémoire /

Paiement / Calcul

18. Changement de signe

- 21 -

COMMUTATEURS DE MODE

Cette section illustre et décrit les commutateurs de mode que vous pouvez utiliser pour

commander le fonctionnement de votre calculatrice.

1.  5/4  Sélecteur d’arrondi décimal

 Cela cause un arrondi automatique á l’unité inférieure (troncature)

5/4 Ce réglage cause un arrondi automatique. Si le dernier chiffre du

résultat qui sera imprimeé ou imprimé/affiché lors de l’arrondi est suivi

par une valeur de 0 á 4, le chiffre est inchangé. Si le dernier chiffre du

résultat qui sera imprimé ou imprimé/affiché lors de l’arrondi est suivi

par une valeur de 5 á 9, le chiffre est arrondi á l’unité supieure.

 Ce réglage cause un arrondi automatique á l’unité supérieure.

2.  PRINT Sélecteur d'impression

 (Non-print) L'impression se fera seulement lorsque la touche d'entraînement du

papier ou la touche de non-addition/date sera appuyée.

PRINT L'impression se fera aussi longtemps que la calculatrice demeurera

sous tension.

3. + 0 1 2 3 4 6 F Sélecteur de Decimals:

+ Mode d’addition monétaire; avec ce réglage, les quantités introduites

sont supposées monétaires. La calculatrice fournit automatiquement

une virgule décimale à gauche des deux derniers chiffres introduits.

Utilizez ce réglage pur additionner, soustraire, multiplier et diviser des

nobres décimaux.

Fonctionnement en mode unites/prix; Multiplication: le premier facteur

sera introduit comme un nombre entire et le deuxiéme facteur aura

une virgule décimal fournie à gauche des deux derniers chiffres.

Division: Le premier facteur aura une virgule décimale fournie à

gauche de deux derniers chiffres et le deuxiéme facteur sera introduit

comme un nombre entier.

0,1,2,3,4,6 Mode à virgule décimale fixe: Ces réglages spécifient le nombre de

chiffres à droite de la virgule decimale qui seront indiqués dans le

résultat.

F Mode à virgule décimale flottante: Ce réglage spécifie que tous les

chiffres du résultat seront indiqués, jusqu’à un maximum de 10 sur le

modéle 1530-6 et el 12 sur le modele 1560-6 et el 14 sure le modèle

1570-6. Si le résultat dépasse ces capacities, les chiffres en excés à

droite de la virgule décimale seront éliminés. Aucun arrondi n’a lieu.

- 22 -

4.  F-Cal Sélecteur de calculs financiers

 Acun calcul financier

F-Cal Touche du total de la Mémoire devient la touché du montant

Touche mémoire moins devient la touché de l’intérêt

Touche mémoire plus devient la touché des mois

Touche de sous-total de la mémoire devient la touché du paiement

Lorsque la touché F-Cal est utilisée, les touches Coût-endant-

Marge, calcul de temps et de la mémoire ne fonctionneront pas.

5.  Σ / Loan FV Interrupteur Écart type / Prêt et valeur capitalisée

F-Cal=Off • fonctionne avec Écart type désactivé

Σ fonctionne avec Écart type activé

F-Cal = ON • fonctionee en tant que Prêt

Σ fonctionne en tant que Valeur capitalisée

Σ Lorsque l’interrupteur Écart type est en position « Σ », les résultats des

calculs de la multiplication ou de la division complétés par la touche =

ou % sont automatiquement ajoutés à l’accumulateur. La somme de

ces accumulations est affichée en appuyant sur la touche Sous-total et

elles sont affichées et effacées en appuyant sur la touche Total

 Lorsque l’interrupteur Écart type est dans cette position, les résultats

de ces calculs ne sont pas ajoutés à l’accumulateur.

Loan Calcul financier de base

FV Calcul d’une valeur capitalisée

6.  GT Commutateur de grand total

 Quand le commutateur GT est en position "”, en appuyant sur la

touché Total, on efface seulement le contenu de l’accumulateur.

GT Sur le modèle 1570-6: chaque total calculé grâce à la touche T sera

automatiquement ajouté à la mémoire du grand total. Le grand total

accumulé peut-être affiché et/ou imprimé en appuyant sur la touche IIT

puis sur la touche T.

Sur les modèles 1560-6 & 1530-6: Chaque total calculé grâce à la

touche T sera automatiquement ajouté à la mémoire du grand total.

Le grand total accumulé peut-être affiché et/ou imprimé en appuyant

sur la touche M*.

À NOTER: Pour les modèles 1560-6 et 1530-6, lorsque le

sélecteur de calculs financiers est en fonction, la togrand

total est inopérante, car la touche M* est alors la touche

montant.

(Sigma On)

(Sigma Off)

- 23 -

7. [] Touche d'entraînement du papier

Cette touché fait avancer la bande de papier..

8. [%] Touche pourcentage de changement

Utilisée conjointement avec la touché = ou %, cette touché calcule

automatique le montant de la difference et le pourcentage de

changement entre deux nombres.

9. [TIME / DATE CAL] Touche Calcul de l’heure et de la date

Appuyer une fois sur cette touche réglera la calculatrice en mode

heure. +, -, S et T seront calculés et affichés en mode Temps (heures,

minutes). Appuyer une seconde fois réglera la calculatrice et

l’affichage en mode Date (MM-JJ-AAAA). En mode Date, la touche

Total de la mémoire est changée en touche Date de début, la touche

Soustraction de la mémoire est changée en touche Date de fin, la

touche Addition à la mémoire est changée en touche Nombre de

jours et la touche Sous-total de la mémoire est changée en touche

Calcul.

10. [COST] Coût

Utilisée pour entrer le facteur Cout dans un calcul de marge

bénéficiaire brute.

11. [SELL] Vendant

Utilisée pour entrer le prix de Vente dans un calcul de Marge

bénéficiaire brute.

12. [MARGIN] Marge

Utilisée pour entrer la Marge désirée dans un calcul de Marge

bénéficiaire brute.

13. [RATE] Taux Touche de programmation du taux de taxe

Utilisée pour entrer le taux de taxe

14. [TAX 1/Amortization] Touche Taxe 1/Amortissement (opération duale)

TAX 1 : Calcule le montant d’une taxe grâce au préréglage du taux de taxe à

l’aide de la touche [RATE]. La touche + permet de calculer un montant

incluant la taxe sur la valeur ajoutée et la touche – de calculer un

montant excluant la taxe sur la valeur ajoutée.

Amortization : Imprime le tableau d’amortissement pour une période donnée, une

portée choisie de périodes ou le terme complet du prêt.

- 24 -

15. [TAX 2/FV] Taxe 2/Touche Valeur capitalisée (opération duale)

TAX 2 : Calcule le montant de la taxe grâce au préréglage du taux de taxe à

l’aide de la touche [RATE]. La touche + permet de calculer un montant

incluant la taxe sur la valeur ajoutée et la touche – de calculer un

montant excluant la taxe sur la valeur ajoutée.

FV : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entrera la

valeur en tant que valeur capitalisée. Si le Montant, l’Intérêt, les Mois

et le Paiement sont entrés en premier ou si une modification est

apportée à ces valeurs en premier, l’utilisateur peut calculer/recalculer

la valeur capitalisée en appuyant sur cette touche.

16. [] Touche de rappel arriére

La touché de Rappell arriére décale l’affichage d’entrée d’un chiffre à

droite, ce quis vous permet de corriger une entrée de chiffre erronée

sans effacer tout l’affichage.

17a. [N] Touche du compteur d'articles

Model 1570-6

Calculations with item count and/or averaging. Also used to set the N

count to Gross or Net.

17b. [C] Touche d'effacement

Modèles 1560-6 & 1530-6

Efface ce qui est à l'accumulateur ou le calcul actuel. N'efface pas la

mémoire ou le grand total.

18. [+/-] Touche Changement de Signe

Cette touché change le signe du nombre se trouvant dans le register

de clavier; les nombres positifs deviennent négatifs et les nombres

négatifs deviennent positives. Lorsqu’elle est utilisee avec

lecommutateur Sigma, elle permet d’effectuer la soustraction de

produit et de quotients provenant de l’accumulateur.

19. [%±] Touche Pour Cent

La touché Pour cent convertit automatiquement un nombre en pour

cent et achève un calcul de pourcentage quand elle est utilisée avec la

touché x or ÷ . Dans les calculs de pourcentage utilisant la

multiplication, vous pouvez appuyer sur la touché + ou –

immédiatement après le résultat pour effectuer un calcul d’ajout ou de

rabais, respectivement. La touché pour cent achève aussi les calculs

de pour cent de changement et de majoration/baisse.

- 25 -

20. [] Touche Division

La touché division exécute la division, la division automatique par

constante et le operations séquentielles intermédiares. Elle établit la

valeur suivante comme diviseur constant.

La touche ÷ force aussi la calculatrice à diviser quand vous appuyez

sur la touché =, %, M+, M−, x, ou ÷. Chaque entrée de diviseur est

conservée comme étant une constante. (sauf les entrées M+ et M−)

jusqu à ce que vous appuyiez sur x, ÷, Effacement.

21. [=] Touche égalité

La touché égalité achève les calculs de multiplications, division, pour

cent de changement et majoration/baisse.

22. [X] Touche Multiplication

La touche de Multiplication exécute la multiplication, la multiplication

automatique par une constante et les opérations séquentielles

intermédiares. Elle établit le montant entré ou le montant précédent

imprimé ou imprimé/affiché comme multiplicande constant.

La touché x force aussi la calculatrice à multiplier quand vous appuyez

sur la touché =, %, M+, M−, x ou ÷. Chaque entrée de multiplicande

est GGconservée comme une constante (sauf les entrees M+ et M−)

jusqu’ à ce que vous appuyiez sur x, ÷ ou Effacement.

23a. [C/CE] Effacement / Effacement d'entrée

Modèle 1570-6

Efface la dernière donnée entrée en appuyant sur cette touche une

fois. Appuyez deux fois sur cette touche pour effacer l'accumulateur

ou le calcul actuel. N'effacera pas la mémoire ou le grand total.

23b. [CE] Effacement d'entrée

Modèles 1560-6 & 1530-6

Efface la dernière donnée.

24. [TIME/DATE] Affichage de la date / heure

Utilisée pour afficher ou programmer la date ou l’heure. En appuyant

une fois sur cette touche, on obtient l’affichage de la date; en appuyant

une deuxième fois, on affiche l’heure. En maintenant la touche

enfoncée pendant trois secondes, on cause le clignotement de la date

ou de l’heure; c’est le mode de programmation.

25. [0]-[9], [00] & [] Touches d’entrée de chiffre

La calculatrice utilize le clavier à positionnement classique de 10

touches; elle comprend aussi la touché de double zero et la touché de

vigule décimale. Les nombres éntiers sont introduits exactement

comme ils sont écrits.

- 26 -

26. [−] Touche de Soustraction

La touche de Soustraction exécute la soustraction, la soustraction à

répétition, le solde créditeur et le compte d’articles. Si vous appuyez

immédiatement sur la touche + après avoir appuyé sur la touche %, le

rabais en pour cent se produit.

27. [+] Touche Addition

La touche Addition exécute l’addition, l’addition à répétition et le

compte d’articles. Si vous appuyez immédiatement sur la touche +

après avoir appuyé sur la touche %, l’addition du pour cent se produit.

28a. [IIT] Sélecteur de la mémoire II

Modèle 1570-6

Calcul de la mémoire II en appuyant sur la touche de mémoire II suivi

de +, −, sous-total ou total.

28b. [N] Touche de compteur d'articles

Modèles 1560-6 & 1530-6

Utilisée lors des calculs de moyenne ou avec compteur d'articles.

Aussi utilisée pour remettre le compteur à zéro.

29. [# / S] Touche de date / sous-total

#: Imprimera une donnée en l'identifiant comme un numéro de facture

avec le signe #.

S: Imprimera le total actuel sans effacer l'accumulateur.

30. [T] Touche de Total

La touché de Total imprime, affiche et efface le contenu actuel de

l’accumulateur.

Si la touche GT est en fonction, le résultat est automatiquement

accumulé dans le registre de la mémoire.

31. [M / Amount / Start Date]

Touche du Total de la mémoire/touché du début du

montant / Date de début

M: Permet d’imprimer de la mémoire, puis de l’effacer.

Amount: En mode financier, cette touche est utilisée pour entrer le montant

principal du prût. Cependant, si i’Intérêt, le Mois et le Paiement ont été

entrés en premier, cette touche donnera le montant principal.

Start Date : Permet d’entrer la date de début. L’entrée doit être effectuée selon le

format (MM-JJ-AAAA).

- 27 -

32. [M− / Interest / End Date] Touche Soustraction de la mémoire / Intérêt /

Date de fin

M− : Permet de soustraire un nombre de la mémoire. Si un calcul est en

cours, la touche de Soustraction de la mémoire complétera le calcul et

soustraira le nombre de la mémoire.

Interest : Permet d’entrer la valeur d’entrée numérique en tant qu’Intérêt sur le

prêt. L’Intérêt sur le prêt doit être entré pour effectuer un calcul

financier. Cette touche ne servira donc qu’à rappeler l’Intérêt sur le prêt

ou à entrer la valeur numérique principale.

End Date : Permet d’entrer la date de fin. L’entrée doit être effectuée selon le

format (MM-JJ-AAAA)

33. [M+ / Months / # of Days] Touche Addition à la mémoire / Mois / # de

jours

M+ : Additionne un nombre à la mémoire. Si un calcul est en cours, la

touche d’Addition à la mémoire complétera le calcul et ajoutera le

résultat à la mémoire.

Months : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entre la

valeur en tant que Nombre de Mois pour rembourser le Prêt. Si le

Montant, l’Intérêt et le Paiement sont entrés en premier ou si une

modification est apportée à ces valeurs en premier, l’utilisateur peut

calculer/recalculer le Nombre de Mois.

# of Days : Permet de calculer deux dates différentes. Si les jours ne sont pas des

signes changés, elle calcule une date future. Si les jours sont des

signes changés, elle calcule une date antérieure.

34. [M◊ / Payment / Compute] Touche Sous-total de la mémoire / Paiement

/ Calcul

M◊ : Imprime la mémoire, mais ne l’efface pas.

Payment : Si on appuie sur cette touche après l’entrée numérique, elle entre la

valeur en tant que Paiement. Si le Montant, l’Intérêt et les Mois sont

entrés en premier ou si une modification est apportée à ces valeurs en

premier, l’utilisateur peut calculer/recalculer le Paiement en appuyant

sur cette touche.

Compute : Calcule les jours entre les dates, une date future et une date

antérieure.

35. [], [=] R Racine carrée

En appuyant sur la touché ÷ et ensuite sur la touché =, le résultat de la

racine carré sera realize.entrés avant, l’utilisateur peut calculer et

recalculer le paiement mensuel de son prêt.

- 28 -

SPANISH

lntroducciôn

-

Felicitaciones por haber elegido una Victor.

El diseño cuidadoso, los materiales de gran calidad y las instalaciones avanzadas de la

investigación y de producción le han dado una calculadora que con uso apropiado,

Este manual de instrucciones describe las características y funcionamientos de las

Victor 1530-6, 1560-6 y 1570-6.

entre las tres calculadoras se observan

Modelo 1530-6 es una calculadora de impresión / pantalla de 10 dígitos, con una memoria

independiente.

Modelo 1560-

6 es una calculadora de impresión / pantalla de 12 dígitos, con una memoria

independiente.

Modelo 1570-6 es una calculadora de impresión / pantalla de 14 dígitos, con dos memorias

independientes.

Cada calculadora también ofrece las cuatro funciones aritméticas básicas, calculaciones

financieros y tiempo, gran total, porcentaje y cambio del porcentaje, costo, venta, margen,

cambio de signo, sigma, contador de partidas con promedio, función de fecha / no suma,

tecla pr

ogramable del impuesto automático, calculaciones del modo precio / unitario,

función de la raíz cuadrada, función de fecha / hora, con batería suplementaria.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Operaciones y Mantenimiento General

29

Sustitución de la Cinta / Cartucho

30

Alimentación del papel

31

Reemplazo de las baterías

31

Disposicion del Teclado

32,33

Interruptores de modo

34

Ejemplos de aplicaciones

41

Establecer la fecha y hora

72,73

Garantía

74

Garantía Extendida

76

Calculadora de impresión electrónica

Donde aplicables, las diferencias

claramente en el manual. Cada modelo es una calculadora del grado comercial con capacidad

de 10, 12, 0 14

proporcionara años sin problemas

dígitos y la impresión de la cinta de dos colores.

- 29 -

ANTES DE ENCENDER - Por favor quite el cojín del embarque localizado en

la cinta y cheque la etiqueta de evaluación abajo para ver si la evaluación del voltaje

corresponde al voltaje local antes de enchufar el cable de energía.

Nota: El cojín de la cinta esta localizado abajo del

Cubierto de impresión.

ACTIVAR LA BATERÍA DE RESERVA

Antes de que Usted comience a usar la calculadora, retire por favor el papel del

aislamiento debajo de la batería de reserva.

1. Apague el interruptor de energía AC y retire la cubierta del compartimiento de

batería situada en el caso inferior.

2. Retire el papel del aislamiento situado debajo de la batería de reserva

3. Presione el botón del reajuste.

4. Substituye la cubierta del compartimiento de batería.

5. Gire el interruptor de energía AC

6. Programe l

a fecha y hora según el manual de instrucción.

MANTENIMIENTO GENERAL

productos detergentes.

impresión.

4. Apague la maquina antes de retirar el enchufe de energía AC de la pared.

5. Apague la maquina mientras no sé este utilizando.

6. La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser fácilmente

accesible .

7. Este equipo no es adecuado para su uso en lugares donde los niños puedan estar

presente.

8.

9. No toque las piezas de impresora en movimiento y bordes afilados entre el mecanismo

de la impresora, ya que puede causar lesiones o dolor.

10. No toque el papel cortador de bordes afilados, ya que puede causar lesiones o dolor.

QUITAR ANTES DE USAR LA MÁQUINA

Restablecer deprimen en la cámara de pilas

Programa Fecha y hora:Ver el Manual del operador

Batería de

Reserva

CR2025

Papel de

Aislamiento

Botón del Reajuste

1

Cobertura de Abajo

1

2

3

3. No coloqué nada encima de la carcasa, sobre todo en la cabeza del mecanismo de

2. Utilice un paño tratado con silicona para limpiar la carcasa. No utilice agua o

1. No situé la maquina en lugares calientes, con polvo o humedad.

Cubierta de la impresora debe estar siempre cerrada antes de usar / operar la calculadora.

- 29 -

- 30 -

2.

Retire la cinta vieja, jalando la hacia arriba. 3.

Coloque la cinta con la orilla negra hacia arriba. Ruede del lado exterior de la bobina

llena y coloque la primera bobina de la cinta en el huso no ocupado por la palanca.

Colee la cinta nueva a lo largo del exterior de las guías y delante de las ruedas de la

impresora. Cambie la palanca al otro lado y substituye la segunda bobina.

4.

Roten las

bobinas de la cinta para tomar la holgura. Sustituye la cubierta de la

impresora y la cinta de papel.

(Sustituye con la Cinta Victor #7010)

Por favor, apague el interruptor principal o la alimentación principal antes de reemplazar

la cinta / cartucho / casette.

5.

Dirección IncorrectaDirección Correcta

SUSTITUCIÓN DE LA CINTA

Su calculadora se envía con una cinta de dos colores ya situada. No seria necesario

instalar o cambiar la antes de que usted la utilice. Cuando Usted ya este usando la

calculadora por un tiempo, sin embargo, la impresión llegara a ser gradualmente débil,

indicando que Usted debe de cambiar la cinta. Para cambiar la cinta, por favor siga estos

pasos siguientes.

1.

Retire el rollo de papel, descuartizando el papel en el lado de atrás de la calculadora.

Utilice la tecla del adelantado del papel ( ) para alimentar el resto del papel a través

del impresor. Después retire la cubierta del impresor.

↑

-

31

-

Tapa de la

b

aterĺa

Bater

ĺ

a

Interruptor

de reinicio

Carcasa

inferior

2

.

3

.

5.

COMO ALIMENTAR LA CINTA DE PAPEL

1. Ponga el nuevo rodillo de papel en el brazo de papel.

2. Inserte el papel en la ranura según lo indicado.

3. Presione la tecla de la alimentación de papel.

4. Rodillo de papel conveniente:

Anchura: máx. 58mm (2.25”)

Diámetro: máx. 50mm (1.97”)

Papel: Papel Normal

(45kg/1000 hojas/788 x 1091 mm)

REEMPLAZO DE LA BATERIA

1. Apague el interruptor de la

energía AC.

2. Quite la cubierta del

compartimiento de batería situada

en la caja inferior de la

calculadora.

3. Quite la batería vieja e instale un

nuevo CR2025 o equivalente.

4. Gire el interruptor de la energía

AC.

5. PRESIONE EL BOTON DEL

REAJUSTE

6. Substituye la cubierta del

compartimiento de batería

7. Reprograma la fecha y hora

(Vea la pagina)

PRECAUCION

1. Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta.

Sólo sustituya con el mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

2. Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los niños.

3. Si el compartimiento de la batería no se cierra de forma segura.

deje de usar el producto y mantenerlo alejado de los niños.

4. Si usted piensa que las baterías podrían haber sido ingerida o dentro de cualquier parte del cuerpo,

busque atención médica inmediata.

- 32 -

Modelo 1570-6 Presentacion del Teclado

Modelos 1560-6 and 1530-6 Presentacion del Teclado

- 33 -

DISPOSICION DEL TECLADO

Esta sección describe los interruptores de modo, las teclas de la entrada de datos y las

teclas de funcionamiento proporcionados en su calculadora. Los términos siguientes se

utilizan en discutir la operación de su calculadora:

• El acumulador es el área de la lógica de la calculadora que almacena un total

corriente de los resultados de la adición y de las operaciones de la sustracción. Es

la porción de la maquina sumadora de la calculadora.

• El registro de la calculación es la área de la lógica de la calculadora donde los

resultados intermedios y finales de los cálculos de la multiplicación, división, y del

porcentaje se almacenan. El contenido del registro del calculo no afecta el

acumulador.

• El registro del teclado es la área de la lógica de la calculadora que almacena el

valor que será utilizado inmediatamente en la calculación siguiente.

• El registro de la cuenta de artículos es el área de la lógica de la calculadora que

cuenta sus entradas en el acumulador. Cada entrada positiva se cuenta como un

articulo. Cada entrada negativa es sustraido resultndo en un contador de partidas

neto. Tambien se puede programar como neto o bruto.

• El registro de la Memoria es el área de la lógica de la calculadora que acumula

cantidades que usted agrega o resta de la memoria. Porque el registro de la

memoria es independiente del acumulador y del registro de la calculación,

conserva su valor hasta que usted lo despeja con la tecla (M) Memoria Total.

1. Selector de Redondeo Decimal

19. Porcentaje

2. Selector de la Impresora

20. División

3. Selector Decimal

21. Igual

4. Selector del Calculo Financiero

22. Multiplicación

5. Selector Sigma/Tecla de

prestamo y valor futuro [FV]

23a. Despejar / Aclarar

6. Selector del Gran Total

23b. Aclaro de entradas

7. Alimentación del Papel

24. Tiempo/Fecha

8. Porcentaje Delta

25. Teclas de Numeros

9. Calculación del Tiempo/Fecha

26. Sustracción

10. Costo

27. Suma

11. Venta

28a. Selector de la Memoria II

12. Margen

28b. Cuenta de Articulos

13. Valor del Impuesto

Preestablecido

29. Subtotal / Fecha

14. Impuesto 1 / Amortizacion

30. Total

15. Impuesto 2 / Valor Futuro

31. Memoria Total / Cantidad / Dia de

empíezi

16. Retroceso

32. Memoria Sustracción / Interés /

fecha final

17a. Contador de Partidas

33. Memoria Adición / Meses / # de

dias

17b. Aclaro

34. Memoria Subtotal / Pago / Calculo

18. Cambio de Signo

- 34 -

CARACTERISTICAS DE LOS INTERUPTORES

Esta sección ilustra y describe los interruptores de modo que Usted puede

utilizar para controlar la operación de su calculadora.

1.  5/4  Selector de Redondo Decimal

 Esto causa el Redondo automático para abajo (truncamiento)

5/4 Este ajuste causa el Redondo automático. Si el digito pasado del

resultado que sé impreso o exhibido / impreso sobre el redondo es

seguido por un valor de 0 a 4, el digito no será cambiado. Si el digito

pasado del resultado que será impreso o exhibido / impreso sobre el

redondo es seguido por un valor de 5 a 9, el digito se redondea para

arriba.

 Este ajuste causa el Redondo automático para arriba.

2.  PRINT Selector de la Impresora

 (no-imprime) La impresora se activa solamente cuando la tecla de alimentación o la

tecla de No Suma / Fecha se presiona.

PRINT La impresora se activa mientras se gira la calculadora.

3. + 0 1 2 3 4 6 F Selector Decimal

+ El modo monetario de sumar: En este ajuste, las cantidades

incorporadas se suponen ser monetarias. La calculadora

automáticamente suministra un decimal ha la izquierda de los dos

últimos dígitos incorporados. Utilice este ajuste para sumar, restar,

multiplicar, y para dividir decimales.

Unidades / Operación del Modo de Precio:

Multiplicación: El primer factor será incorporado como un numero

entero y el segundo factor tendrá un punto decimal a la izquierda de

los dos últimos dígitos.

División: El primer factor tendrá un punto decimal a la izquierda de los

dos últimos dígitos y el segundo factor será incorporado como un

numero entero.

0,1,2,3,4,6 Modo del punto decimal fijado: Estos ajustes especifican él numero de

los dígitos a la derecha del punto decimal que se demuestran en el

resultado.

F Modo del punto decimal flotable: Este ajuste especifica que todos los

dígitos del resultado están demostrados, hasta 10 en el modelo 1530-

6, 12 en el modelo 1560-6 y 14 en el modelo 1570-6. Si el resultado

excede estas capacidades, los dígitos excesos a la derecha del punto

decimal serian soltados. Redondo no toma acavo.

- 35 -

4.  F-Cal Selector del Calculo Financiero

 Sin él calculo financiero

F-Cal Tecla Memoria Total cambia a tecla de Cantidad

Tecla Memoria Menos cambia a tecla de Interés

Tecla Memoria Mas cambia a tecla de los Meses

Tecla Memoria Subtotal cambia a tecla de Pago

Nota: Costo-Venta-Margen no funcionan en este Modo

5.  Σ / LOAN Prestamo y valor futuro (FV)

F-Cal=Off • trabajar sin la function de sigma

Σ trabajar con la function de sigma

F-Cal = ON • trabajar como calculacion de prestamos

Σ trabajar con la function de valor futuro

Σ Cuando esté en la function de Sigma Σ los calculus de division o

multiplicacion se puede completer con las teclas de (=) o (%) se

utilizan y se agregan a la conridad acumulada. La suma de estas

acumulaciones seran desplegadas al oprimir la tecla de [subtotal] y

seran boiradas al oprimir la tecla del [total].

 Cuando esta function esta en esta posicion los resultados. No seran

acumulados.

Loan Prestamos – calculciones financieras basicas

FV valor futuro (FV) calculaciones de valor futuro

6.  GT Selector del Gran Total

 Calculación sin Gran Total

GT 1570-6: Cualquier total tomado con la tecla T se acumula

automáticamente a la memoria del Gran Total. El gran total acumulado

puede ser recordado presionando la tecla de IIT y después la tecla T.

1560-6 & 1530-6: Cualquier total tomado con la tecla T se acumula

automáticamente a la memoria. El gran total acumulado puede ser

recordado presionando la tecla M.

NOTA: Para el modelo 1560-6 y 1530-6, cuando el interruptor F-Cal

esta encendido, Gran Total es inaccesible porque la tecla M es

tecla de Cantidad.

(Sigma On)

(Sigma Off)

- 36 -

7. [] Tecla de la Alimentación de Papel

Avanca el rodillo de papel.

8. [%] Porcentaje Delta

Compara automáticamente cualesquiera dos cantidades y después

calcula e imprime la diferencia y el porcentaje de cambio

9. [TIME/DATE CAL] Tecla para calcular tiempo/fecha

Al oprimir esta tecla una vez usted selecciona la funcion de tiempo

(TIME). Las teclas [+, −, S, T] se utilizan para calcular el tiempo en

horas y minutos. Al oprimir esta tecla dos veces consecutivas usted

entra en la funcion de fecha (DATE), la fecha se entra en (MES, DIA,

AÑO) en la funcion de fecha la teclas [M] cambia a ser [Start Date],

[M−] cabia a [End Date], [M+] cambia los numeros de dias, [M◊] hace

la calculacion.

10. [COST] Tecla de Costo

Utilizado para incorporar el factor del costo en una calculación del

Margen del Beneficio Bruto.

11. [SELL] Tecla de Venta

Utilizado para incorporar el precio de venta en una calculación del

Margen del Beneficio Bruto.

12. [MARGIN] Tecla de Margen

Utilizado para incorporar el Margen deseado en una calculación del

Margen del Beneficio Bruto.

13. [RATE] Tecla del Valor del Impuesto Preestablecida

Utilizado para incorporar el valor del Impuesto.

14. [TAX 1 / Amortización] Tecla del Impuesto 1 / Amortización (operacion

dual)

TAX1 Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida

por la tecla RATE. Utilice la tecla + para calcular una cantidad

incluyendo el IVA, y la tecla – para calcular una cantidad menos el

IVA.

Amortización Con esta function se puede imprimir un horario y puede seleccionar

entre: un periodo, un para de periodos o el termino complete de el

prestamo.

- 37 -

15. [TAX 2 / FV] Tecla del Impuesto 2 / Valor Futuro (operacion dual)

TAX 2 Calcula una cantidad de impuesto con el valor fiscal preestablecida

por la tecla RATE. Utilice la tecla + para calcular una cantidad

incluyendo el IVA, y la tecla – para calcular una cantidad menos el

IVA.

FV Al seleccionar esta funcion usted puede calcular el valor futuro de

cualquier cantidad al entrar : la cantidad, el interes, # de meses y la

contidad del pago. Al igual precionando esta tecla otra vez usted

puede modificar o recalcular las cantidades entradas.

16. [] Tecla de Retroceso a la Derecha

Cancela el carácter a la derecha de una entrada viva.

17a. [N] Contador de Partidas

Modelo 1570-6

Calculaciones con contador de partidas y / o promedio. También

utilizado para ajustar el contador N a Bruto o Neto.

17b. [C] Aclarar

Modelo 1560-6 & 1530-6

Aclara el acumulador o una calculación pendiente. No aclara la

Memoria o Gran Total.

18. [+/-] Tecla del Signo de Cambio

Reversa el signo en la pantalla

19. [%±] Tecla Porcentaje

Completa calculaciones de por ciento cuando se utiliza la tecla de

Multiplicación o División.

20. [] Tecla de División

Con la tecla de división se realizan las operaciones de división,

división constante automática y operaciones secuenciales intermedias.

Establece la cantidad siguiente como divisor constante. La tecla 

también hace la calculadora dividirse cuando Usted presiona la tecla

=, %, M+, M−, X o  Cada entrada del divisor se conserva como

constante (excepto entradas de M+ y M− ) hasta que Usted presione

X, , o Claro.

21. [=] Tecla Igual

Para conseguir el resultado en Multiplicación o División.

- 38 -

22. [X] Tecla de Multiplicación

Con la tecla de multiplicacion se realizan las operaciones de

multiplicacion, constante automática y operaciones secuenciales

intermedias. Establece la cantidad siguiente como multiplicador

constante. La tecla X también hace la calculadora multiplicarce cuando

Usted presiona la tecla =, %, M+, M−, X o  Cada entrada del

multiplicador se conserva como constante (excepto entradas de M+ y

M− ) hasta que Usted presione X, , o Claro.

23a. [C/CE] Claro / Tecla de Claro Entrada

Model 1570-6

Aclara una entrada viva, presionando esta tecla una vez. Presione la

tecla dos veces para aclarar el acumulador o la calculación pendiente.

No aclara la Memoria o Gran Total.

23b. [CE] Claro Entrada

Model 1560-6 & 1530-6

Aclara una entrada viva.

24. [TIME/DATE] Tecla de Hora y Fecha Exhibido

Utilizado para exhibir o programar la fecha y hora. Presionando esta

tecla una vez causara la fecha a exhibir, presionando la una segunda

vez causara la hora a exhibir. Aguantando esta tecla por tres

segundos causara la fecha u hora a parpadear, este es el modo para

programar.

25. [0]-[9], [00] & [] Teclas Numéricas

La calculadora utiliza el teclado convencional de 10 teclas de

indexación, y incluye la tecla del doble cero y la tecla del punto

decimal. Los números enteros se incorporan exactamente como se

escriben.

26. [−] Tecla de Sustracción

Resta una cantidad del acumulador. Para restar la misma cantidad

mas de una vez (repite sustracción), incorpore esa cantidad una vez y

presione la tecla de Sustracción tantas veces tan necesarias. Si esta

tecla se presiona inmediatamente después de la tecla [%], trabaja

como tecla de porcentaje menos.

27. [+] Tecla de Adición

Agrega una cantidad al acumulador. Para agregar la misma cantidad

mas de una vez (repite la adición), incorpore esa cantidad una vez y

presione la tecla de adición tantas veces tan necesarias. Si esta tecla

se presiona inmediatamente después de la tecla [%], trabaja como

tecla de Porcentaje Más.

28a. [IIT] Tecla Selector de Memoria II

Modelo 1570-6

Calculación sobre la Memoria II, presionando la tecla de la Memoria II

seguida por la tecla Mas, Menos, Subtotal o Total.

- 39 -

28b. [N] Contador de Partidas

Modelo 1560-6 & 1530-6

Calculaciones con contador de partidas y / o promedio. También

utilizado para ajustar la cuenta N a Bruto o Neto.

29. [# / S] Fecha / Tecla Subtotal

# : Imprimirá una entrada viva como identificado, como numero de factura

con marca “#”.

S : Imprime pero no aclara el acumulador.

30. [T] Tecla de Total

Imprime y aclara el acumulador. Cuando esta tecla se presiona con él

Interruptor “GT”, el resultado se acumula automáticamente en el

registro de la memoria.

31. [M / Amount / Start Date]

Tecla de Memoria Total / Cantidad / Dia De Empiezo

M: Imprime y aclara la memoria.

Amount: Cuando Usted este en el modo financiero, esta tecla se utiliza para

incorporar la cantidad principal del préstamo.

SIn embargo, si el Interés, Mes, y el Pago se han incorporado

previamente esta tecla producirá la cantidad principal.

Start Date: Esta funcion se utiliza para entrar una fecha de empiezo. La fecha se

debe entrar en la siquiente order (MES, DIA, AÑO).

32. [M− / Interest / End Date] Tecla de Memoria Menos / Interés / Fecha

Final

M−: Resta una cantidad de la memoria. Si hay un calculo vivo pendiente, la

tecla de memoria menos terminara él calculo, y restara la cantidad de

la memoria.

Interest: Esta tecla incorpora el valor del teclado 10 como Interés de Préstamo.

El interés de préstamo se debe incorporar para hacer cualquier calculo

financiero. Por lo tanto, esta tecla solamente podrá ser utilizada para

el interés de préstamo de memoria, o incorpore el valor de la entrada

del teclado 10.

End Date: Se usa para entrar la fecha final. En la seguiente order,

(Mes,Dia,Año.)

- 40 -

33. [M+ / Months / # of Days] Tecla de Memoria Mas / Meses / # de Dias

M+: Agrega una cantidad a la memoria. Si hay un calculo vivo pendiente, la

tecla de Memoria Mas terminara él calculo y acumula el resultado a la

memoria.

Months: Si esta tecla se presiona después de la entrada del teclado 10,

significa que incorpore el valor como numero de Meses para colocar el

préstamo. Si la Cantidad, Interés, y el Pago se incorporan adentro

anteriormente, o la modificación se hace en cualesquiera de los tres

como arriba anteriormente, el usuario puede calcular / recalcular él

numero de Meses para despejar el préstamo, presionando esta tecla.

# of Days : Se usa para calcular dos diferentes fechas.

34. [M◊ / Payment / Compute] Tecla de Memoria Subtotal / Pago / Calculo

M◊: Imprime pero no aclara la Memoria.

Payment: Si esta tecla se presiona después de la entrada del teclado 10,

significa, que incorpore el valor como Pago. Si Cantidad, Interés, y

Meses se incorporan adentro anteriormente, o la modificación se hace

en cualesquiera de los tres como arriba anteriormente, el usuario

puede calcular / recalcular el pago, presionando esta tecla.

Compute : Calcula dias entre fechas, fechas futuras y fechas pasadas.

35. [], [=] R Tecla de la Raíz Cuadrada

Presionando la tecla  y después la tecla =, el resultado de la raíz

cuadrada será alcanzada.

- 41 -

Application Examples

Ejemplos de Applicacion

Exemples d'Application

English – Spanish – French

1. Backspace – Retroceso – Rappel Arriére

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 4 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

5.4321 + 2.34567 = ?

5.4321

[+]

5.4321

2.3457

[→]

2.345

67

[+]

7.77777

[T]

7.7778

2. Rounding for Addition/Subtraction – Redondeo para

Adicion/Sustraccion- Arrondi pour l'addition/soustraction

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↓ P 0 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

3.4 + 2.1 = ?

3.4

[+]

3.4

2.1

[+]

5.5

[T]

5.

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 0 . . .

3.4 + 2.1 = ?

3.4

[+]

3.4

2.1

[+]

5.5

[T]

6.

5.4321 +

2.34567 +

7.7778 

3.4 +

2.1 +

5. 

3.4 +

2.1 +

6. 

- 42 -

3. Addition & Subtraction – Adicion Y Sustraccion – Addition et

Soustraction

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P F . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

2 + 3.1415926 – 6=?

2

[+]

2.

3.1415926

[+]

5.1415926

6

[−]

− 0.8584074

[T]

− 0.8584074

4. Addition/Subtraction in Add Mode – Adicion/Sustraccion en modo

para Anadir– Addition/soustraction en mode monétaire

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

1.23 – 4.56 + 7.89 = ?

123

[+]

1.23

456

[−]

− 3.33

[#/S]

− 3.33

789

[+]

4.56

[T]

4.56

2. +

3.1415926 +

6. 

0.8584074 - 

1.23 +

4.56 -

3.33  ◊

7.89 +

4.56 

- 43 -

5. Item Count Presetting – Preestableciendo el contador de partidas –

Programmation du compteur d'articles

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 . + . . .

The Item Count is Programmable for Gross Count or Net Count

Contador de Partidos es programmable para Contador bruto ó contador

neto.

La programmation du compteur d'articles peut être brute ou nette.

Gross Item Count:

All entries both Positive (+) and Negative (-) increment the counter positively.

Contador de Partidas Bruto:

Todas las entradas positivos y negativos incrementan el contador positivamente.

Programmation brute:

Toute entrée positive ou négative augmente le compteur positivement.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 4

Net Item Count:

Plus entries increment the counter, minus entries decrement the counter.

Contador de Partidas Neto:

Entradas de sumar incrmentan el contador, entradas de restar decrementan el

contador.

Programmation nette:

Les entrées positives augmentent le compteur et les entrées négatives diminuent

le compteur.

Example: 10 + 2 + 3 – 5= 10 Item count is 2

Problem Enter Display

Problema Apriete Desplegado

Problème Appuyer Sur Afficher

Setting Item

[C/CE]

0.

Estableciendo el

articulo

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

(Presione y aguante por 3

seg)

(Parpadeando)

Gross Item Count

[+]

0

000.

[C/CE]

0.

Setting Item

(Press & Hold 3 sec)

[N]

(Blinking)

0

000.

Estableciendo el

articulo

(Presione y aguante por 3

seg)

(Parpadeando)

Net Item Count

[−]

0000.

Contador de

Partidas Neto

- 44 -

6. (A) Addition/Subtraction with Item Count in Gross Setting

Adicion/Sustraccion con Contador de Partidas en Modo Bruto

Addition/soustraction avec compteur brut d'item

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

6. (B) Addition/Subtraction with Item Count in Net Setting

Contador de partidas en modo neto

Addition/soustraction avec compteur net d'item

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

11.32 + 7.98-33.33=?

1132

[+]

11.32

798

[+]

19.30

[N]

0

002.

[#/S]

19.30

3333

[−]

− 14.03

[N]

0

003.

[T]

− 14.03

[C/CE]

0.

11.32 + 7.98-33.33=?

1132

[+]

11.32

798

[+]

19.30

[N]

0002.

[#/S]

19.30

3333

[−]

− 14.03

[N]

0

001.

[T]

− 14.03

[C/CE]

0.

11.32 +

7.98 +

002

19.30 ◊

33.33 –

001

14.03 - 

0. C

11.32 +

7.98 +

002

19.30 ◊

33.33 –

003

14.03 - 

0. C

- 45 -

6. (C) Item Count with Averaging

Contador de partidas con promodio

Moyenne avec compteur d'item

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

7. Grand Total Memory

Memoria Del Gran Total

Mémoire de Total général

A. Model 1570-6

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . GT

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

1.23+4.56+7.89

+9.87=?

123

[+]

1.23

456

[+]

5.79

789

[+]

13.68

987

[+]

23.55

[T]

23.55

[N]

0

004

[N]

5.89

13.20 9.55

[C/CE]

0.

8.30 7.36

13.2

[+]

13.20

2.95 18.33

8.3

[+]

21.50

24.45 +35.24

2.95

[+]

24.45

[T]

II

24.45

9.55

[+]

II

9.55

7.36

[+]

II

16.91

18.33

[+]

II

35.24

[T]

II

35.24

[IIT]

II

35.24

[T]

59.69

1.23 +

4.56 +

7.89 +

9.87 +

23.55 

004

5.89 

0. C

13.20 +

8.30 +

2.95 +

24.45 G+

9.55 +

7.36 +

18.33 +

35.24 G+

59.69 G

GT

- 46 -

B. Model 1530-6, 1560-6

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . GT

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

8. Repetitive Calculation with Reference to Date

Repetición de la adicion y sustracción con una fecha de referencia

Répéter addition et soustraction avec une référence de date

Reference date is April 25, 2005

La fecha referencia es 25, Abril, 2005

La date reference est 25, Avril, 2005

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

13.20 9.55

[C]

0.

8.30 7.36

13.2

[+]

13.20

2.95 18.33

8.3

[+]

21.50

24.45 +35.24 = T

2.95

[+]

24.45

[T]

M

24.45

9.55

[+]

M

9.55

7.36

[+]

M

16.91

18.33

[+]

M

35.24

[T]

M

35.24

[M]

59.69

6.54 + 6.54 + 6.54 -

04.25.2005

[#/S]

4.252005

7.89 – 7.89 = ?

654

[+]

6.54

[+]

13.08

[+]

19.62

789

[−]

11.73

[−]

3.84

[T]

3.84

# 4.25.2005

6.54 +

7.89 

3.84 

0. C

13.20 +

8.30 +

2.95 +

24.45 G+

9.55 +

7.36 +

18.33 +

35.24 G+

59.69 M

- 47 -

3.210 X

4.500 X

6.324 =

91.351 

9. Multiplication

Multiplicación

Multiplication

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↓ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

10. Sequential (Chain) Multiplication

Multiplicación secuencial (en cadena)

Multiplication Sequentielle (Chaine)

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

⁭ P 3 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

1.238 x 456 = ?

1.238

[X]

1.238

456

456.

[=]

564.52

3.21 X 4.5 X 6.324 = ?

3.21

[X]

3.210

4.5

[X]

14.445

6.324

[=]

91.351

1.238 X

456.00 =

564.52 

- 48 -

11. Constant Multiplication

Multiplicación constante

Multiplication par une costante

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

12. Constant Multiplication with Accumulation

Multiplicación constante can Acumulación

Multiplication par une constante avec accumulation

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 .  .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

2 X 4 = 8, 2 x 5 = 10

2

2.

2 x 6 = 12

[X]

2.00

4

4.

[=]

8.00

5

5.

[=]

10.00

6

6.

[=]

12.00

$1.79 x 167 = $298.93

1.79

1.79 x – 230 = -411.70

[X]

1.79

1.79 x 104 = +186.16 = ?

167

167.

[=]

298.93

230

230.

[+/-]

− 230.

[=]

− 411.70

104

104.

[=]

186.16

[T]

73.39

2.00 X

4.00 =

8.00 

5.00 =

10.00 

6.00 =

12.00 

1.79 X

167.00 =

298.93 +

230.00 -=

411.70 -+

104.00 =

186.16 +

73.39 

- 49 -

13. Division – División – Division

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↓ P 3 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

14. Constant Division – División Constante – Division par une

constante

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

178 ÷ 6 =?

178

178.

[÷]

178.000

6

6.

[=]

29.666

755 ÷ 4 = 188.75

755

755.

409 ÷ 4 = 102.25

[÷]

755.00

32 ÷ 4 = 8.00

4

4.

[=]

188.75

409

409.

[=]

102.25

32

32.

[=]

8.00

178.000 ÷

6.000 =

29.666 

755.00 ÷

4.00 =

188.75 

409.00 =

102.25 

32.00 =

8.00 

- 50 -

15. Division with Accumulation

División con Acumulación

Division avec Accumulation

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 4 .  .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

145 ÷ 12.25 + 15130 ÷

145

145.

123.50 + 159.36 ÷

[÷]

145.0000

10.25 = ?

12.25

[=]

11.8367

15130

15;130.

[÷]

15;130.0000

123.50

[=]

122.5101

159.36

[÷]

159.3600

10.25

[=]

15.5473

[T]

149.8941

145.0000 ÷

12.2500 =

11.8367 +

15,130.0000 ÷

123.5000 =

122.5101 +

159.3600 ÷

10.2500 =

15.5473 +

149.8941 

- 51 -

16. Units/Price Calculations

Càlculo de precio de unidades

Calculs Unités / Prix

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + .  .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

132 X $ 5.67 = $748.44

132

132.

146 X $4.45 = $649.70

[X]

132.00

155 X $3.11 = $482.05

567

567.

T = ?

[=]

748.44

146

146.

[X]

146.00

445

445.

[=]

649.70

155

155.

[X]

155.00

311

311.

[=]

482.05

[T]

1;880.19

132.00 X

5.67 =

748.44 +

146.00 X

4.45 =

649.70 +

155.00 X

3.11 =

482.05 +

1,880.19 

- 52 -

17. Tax Rate Presetting

Preestablecimiento del valor del impuesto

Programmation du taux de taxe

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↑ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Preset TAX 1 = 7.5%

[C/CE] or

[C]

0.

Press & Hold 3 sec

(Presione y aguante

por 3 seg)

[RATE]

Blinking 0.

Parpadeando

7.5

[TAX 1]

7.50

Preset TAX 2 = 18.6%

[C/CE] or

[C]

0.

Press & Hold 3 sec

(Presione y aguante

por 3 seg)

[RATE]

Blinking 0.

Parpadeando

18.6

[TAX 2]

18.60

0. C

…

1

…

7.50 %

0. C

…

2

…

18.60 %

- 53 -

18. Tax Calculation

Calculo del Impuesto

Calcul de la taxe

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

⁭ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

NOTE: TAX calculation is fixed to 2 decimal points and

the result will be rounded up.

NOTA: El calculo del impuesto esta fijado a 2 puntos decimales y

el resultado sera redondeado para arriba.

NOTE: Le calcul de la taxe sera fixé avec 2 décimales après le

point et le résultat sera arrondi.

Price without TAX 1

=261.56

[C/CE]

or [C]

0.

Precio Sin [TAX 1] =

261.56

[TAX 1]

261.56

Prix sans taxe

Price with TAX 1 =

?

[+]

281.18

Precio con [TAX 1]

Prix avec taxe

[TAX 1]

281.18

[−]

261.56

Price without TAX 2

=300

[C/CE]

or [C]

0.

Precio Sin [TAX2] =

300

[TAX 2]

300.

Prix sans taxe

Price with TAX 2 =

?

[+]

355.80

Precio con [TAX2] =

Prix avec taxe

Price without TAX 2

[TAX2]

355.80

Precio sin [TAX 2]

[−]

300.00

Prix sans taxe

VAT including TAX 1

and TAX 2

200

[TAX 1]

200.

IVA incluyendo [TAX 1]

y [TAX2]

[TAX 2]

200.

Prix avec taxe

[+]

252.20

Price Excluding TAX 1

and TAX 2

[TAX 1]

252.20

Precio excluyendo

[TAX1] y [TAX2]

[TAX 2]

252.20

Prix sans taxe

[−]

200.00

…

1

…

7.50 %

15.00 ∆

…

2

…

18.60 %

37.20 ∆

…

1,2

…

52.20 ∆

252.20 

0. C

300.00

…

2

…

18.60 %

55.80 ∆

355.80 

355.80

…

2

…

18.60 %

55.80 ∆

300.00 

0. C

261.56

…

1

…

7.50 %

19.62 ∆

281.18 

281.18

…

1

…

7.50 %

19.62 ∆

261.56 

252.20

…

1

…

7.50 %

15.00 ∆

…

2

…

18.60 %

37.20 ∆

…

1,2

…

52.20 ∆

200.00 

- 54 -

19. Percent Add On

Adicion del porcentaje

Ajout pour cent

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

↓ P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Price

$ 3.95

3.95

Tax

5%

[X]

3.95

Tax Amount

$ .19

5

5.

Net Amount

$ 4.14

[%±]

0.19

Precio

$ 3.95

[+]

4.14

Impuesto

5%

Cantidad de impuesto

$ .19

Cantidad neta

$ 4.14

Prix

$ 3.95

Montant de Taxe

5%

Taxe

$ .19

Montant Net

$ 4.14

3.95 X

5.00 %

0.19 

4.14 +%

- 55 -

20. Percent Discount

Porcentaje de descuento

Rabais en pour cent

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Price

$ 169.50

169.5

Discount

14%

[X]

169.50

Discount Amount

$ 23.73

14

14.

Net Amount

$ 145.77

[%±]

23.73

Precio

$ 169.50

[−]

145.77

Descuento

14%

Cantidad descontado

$ 23.73

Canatidad neta

$ 145.77

Prix

$ 169.50

Rabais

14%

Montant Rabais

$ 23.73

Montant Net

$ 145.77

169.50 X

14.00 %

23.73 

145.77 -%

- 56 -

21. Chain Discount with Total Amount of Discount

Descuento en cadena con cantidad total de descuento

Réduction en chaîne avec montant total de la réduction

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

NOTE : example 21 for model 1570-6 only. Display appear differ for model 1560-6 and 1530-6 ( I -> M ).

REMARQUE : par exemple 21 pour le modèle 1570-6 seulement. Affichage semble différer pour le

modèle 1560-6 et 1530-6 ( I -> M ).

NOTA : el jemplo 21 para el modelo 1570-6 solamente. Pantalla aparece diferir para el modelo 1560-6 y

1530-6 ( I -> M ).

$23.15 less 15/10/5% =

$16.82 Net

23.15

Total Amount of

Discount $6.33

[M+]

I

23.15

[X]

I

23.15

$23.15 menos 15/10/5%

= $16.82 neto

15

I

15.

Cantidad total de

Descontar $6.33

[%±]

I

3.47

[−]

I

19.68

$23.15 moins 15/10/5%

= $16.82 net

[X]

I

19.68

Montant Total de

Reduction $6.33

10

I

10.

[%±]

I

1.97

[−]

I

17.71

[X]

I

17.71

5

I

5.

[%±]

I

0.89

[−]

I

16.82

[M−]

I

16.82

[M*]

6.33

23.15 M+

23.15 X

15.00 %

3.47 

19.68 -%

19.68 X

10.00 %

1.97 

17.71-%

17.71 X

5.00 %

0.89 



16.82-%

16.82 M−

6.33 M*

- 57 -

22. Percent Change and Amount of Difference

Cambio de porcentaje y cantidad de diferencia

Changement en pour cent et montant de la différence

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Last Year’s Expense

$ 60.00

60

60.

This Year’s Expense

$130.00

[∆%]

60.00

Amount of Difference

$ 70.00

130

130.

Percent of Change

116.67%

[=] or [%±]

116.67

Gastos del ano anterior

$ 60.00

Gastos del presente ano

$130.00

Cantidad de diferencia

$ 70.00

Cambio del porcentaje

116.67%

Depense de l’annee

derniere

$ 60.00

Depense de cette annee

$130.00

Montant de la Difference

$ 70.00

Pour cent de

changement

116.67%

60.00 ∆

130.00 =

70.00 ∆ 

116.67 ∆%

- 58 -

23. Constant Percent Change and Amount of Difference

Cambio del porcentaje y cantidad de diferencia constantes

Changement en pour cent constant et montant de la différence

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Last Year’s Expense

$125,000

125000

125;000.

This Year’s Expense

$175,000

[∆%]

125;000.00

Next Year’s Expense

$210,000

175000

175;000.

Percent of Change

?

[=]

40.00

Amount of Difference

?

210000

210;000.

Gastos del ano anterior

$125,000

[=]

68.00

Gastos del presente ano

$175,000

Gastos del año siguiente

$210,000

Cambio del porcentaje

?

Cantidad de diferencia

?

Depense de l’annee

derniere

$125,000

Depense de cette annee

$175,000

Next Year’s Expense

$210,000

Pour cent de

changement

?

Montant de la Difference

?

125,000.00 ∆

175,000.00 =

50,000.00 ∆

40.00 ∆%

210,000.00 =

85,000.00 ∆

68.00 ∆%

- 59 -

24. Gross profit Margin Calculation COST-SELL-MARGIN

Càlculo del margen de beneficious gruesos COSTO-VENTA-MARGEN

Calcul de marge bénéficiaire brute MARGE-COUT-VENTE

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 0 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

25. Square Root – You can use the ÷ and = keys to calculate square

root

Càlculo de la raiz cuadrada – Para calcular la raiz cuadrada puede

utilizar las teclas ÷ y =

Racine carreé – Vous pouvez utiliser les touches ÷ et = pour

calculer la racine carrée.

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Cost = 100, Margin = 20%, Sell =?

100

[COST]

100.

Cost = 100, Sell = 125, Margin =?

20

[MARGIN]

125.

Sell = 125, Margin = 20%, Cost =?

[C/CE] or

[C]

0.

Costo=100, Margen 20%, Venta=?

100

[COST]

100.

Costo=100, Venta=125, Margen=?

125

[SELL]

20.

Venta=125, Margen=20%, Costo=?

[C/CE] or

[C]

0.

Cout = 100, Marge = 20%, Vente=?

125

[SELL]

125.

Cout =100, Vente=125, Marge =?

20

[MARGIN]

100.

Vente =125, Marge=20%, Cout =?

58 = 7.62

58

58.

[÷]

58.00

[=]

7.62

100. C

20. M%

25. ∆

125. S

0. C

100. C

125. S

25. ∆

20. M%

0. C

125. S

20. M%

25. ∆

100. C

58.00 ÷

58.00

7.62 

- 60 -

26. Markdown and Selling Price

Reduccion y precio de venta

Escompte et prix de vente

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Item Cost

$ 100.00

100.00

[COST]

100.00

Markdown (Percent)

6.5 %

(Based on to be

determined selling price)

6.5

[+/-]

− 6.5

Markdown (AMOUNT)

$ 6.10

Selling Price

$ 93.90

[MARGIN]

93.90

Costo del articulo

$ 100.00

Reduccion (Porcentaje)

6.5 %

(Basandose en el precio

de venta por determinar)

Reduccion (cantidad)

$ 6.10

Precio de venta

$ 93.90

Coût de l'article

$ 100.00

Escompte (Pour cent)

6.5 %

(Basé sur le prix de

vente à déterminer)

Escompte (Montant)

$ 6.10

Prix de vente

$ 93.90

100. 00 C

6.50 M%

6.10 ∆

93.90 S

- 61 -

27. Invoice –Invoice Number 88901; Date 11/5/05

Factura – Numera de factura 88901; Fecha 11/5/05

Facture – Numéro de facture 88901; Date 11/5/05

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + .  .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Quantity Price Net

88901

88901.

Cantidad Precio Neto

[#/S]

88;901.

Quantite Prix Net

11.5.05

11.505

16 3.29 52.64

[#/S]

11.505

108 1.39 150.12

16

16.

Gross,Grueso,Brut 202.76

[X]

16.00

Less 10% discount

Menos 10% descuento

Moins Rabais de 10% - 20.28

3.29

182.48

[=]

52.64

Tax 5%

Impuesto 5%,Taxe de 5% + 9.12

108

108.

Net, Neto, Net 191.60

[X]

108.00

1.39

[=]

150.12

[T]

202.76

[X]

202.76

10

10.

[%±]

20.28

[−]

182.48

[X]

182.48

5

5.

[%±]

9.12

[+]

191.60

[C/CE]

0.

#88901

#11.5.05

16.00 X

3.29 =

52.64 +

108.00 X

1.39 =

150.12 +

202.76 

202.76 X

10.00 %

20.28 +

182.48 -%

182.48 X

5.00 %

9.12 +

191.60+%

0. C

- 62 -

28. Payroll – Nomina – Paye

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 .  .

Problem:

Given

Find

$ 5.75

Hourly Rate

Regular Pay

$218.50

38

Hours Worked

Total Deductions

$ 44.12

7.15%

FICA

Net Pay

$174.38

$ 23.75

Withholding

$ 4.75

Insurance

Problema:

Determinado

Buscar

$ 5.75

Sueldo por horas

Paga Regular

$218.50

38

Horas trabajadas

Deducciones totales

$ 44.12

7.15%

FICA(contribucion)

Pago Neto

$174.38

$ 23.75

Retencion

$ 4.75

Seguro

Problème

Donne

Trouver

$ 5.75

Taxu horaire

Paye Reguliere

$218.50

38

Heures de travail

Total Deductioins

$ 44.12

7.15%

Assurance Sociale

Salaire net

$174.38

$ 23.75

Retenue

$ 4.75

Assurance

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

See Above

5.75

Miraar arriba

[X]

5.75

Voir ci-dessus

38

38.

[M+]

I 218.50

[X]

I 218.50

7.15

I 7.15

[%±]

I 15.62

23.75

I 23.75

[+]

I 39.37

4.75

I 4.75

[+]

I 44.12

[T]

I 44.12

[M−]

I 44.12

[M*]

174.38

5.75 X

38.00 =

218.50 M+

218.50 X

7.15 %

15.62 +

23.75 +

4.75 +

44.12 *

44.12 M−

174.38 M*

NOTE : example 28 for model 1570-6 only.

Display appear differ for model 1560-6 and

1530-6 ( I-> M ).

REMARQUE : par exemple 28 pour le modèle

1570-6 seulement. Affichage semble différer

pour le modèle 1560-6 et 1530-6 ( I -> M ).

NOTA : el jemplo 28 para el modelo 1570-6

solamente. Pantalla aparece diferir para el

modelo 1560-6 y 1530-6 ( I -> M ).

- 63 -

29. Memory Calculation

Cálculo De la Memoria

Calcul De Mémoire

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P F . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

100 + 200 =?

[C/CE]

0.

900 – 500 = ?

100

[+]

100.

20 x 7 = ?

200

[+]

300.

12 x 5 = ?

[T]

300.

Total ?

[M+]

I 300.

900

[+]

I 900.

500

[−]

I 400.

[T]

I 400.

[M+]

I 400.

20

[X]

I 20.

7

[=]

I 140.

[M+]

I 140.

12

[X]

I 12.

5

[M+]

I 60.

[M◊]

I 900.

[M*]

900.

0. C

100. +

200. +

300. *

300. M+

900. +

500. −

400. *

400. M+

20. X

7. =

140. 

140. M+

12. X

5. =

60. M+

900. M◊

900. M*

NOTE : example 29 for model 1570-6 only. Display appear differ for

model 1560-6 and 1530-6 ( I -> M ).

REMARQUE : par exemple 29 pour le modèle 1570-6 seulement.

Affichage semble différer pour le modèle 1560-6 et 1530-6 ( I -> M ).

NOTA : el jemplo 29 para el modelo 1570-6 solamente. Pantalla

aparece diferir para el modelo 1560-6 y 1530-6 ( I -> M ).

- 64 -

30. Using IIT Key and Units Price Mode for Model 1570-6

Uso de la tecla IIT y modo de precio de articulos para el modelo

1570-6

Utilisation de la touche IIT. Modèle 1570-6

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P + . . .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

4.56 – 1.23 + 2 X 0.03 =

[IIT]

0.

[T]

0.00

456

456.

[IIT]

456.

[+]

II 4.56

123

II 123.

[IIT]

II 123.

[−]

II 1.23

[IIT]

II 1.23

[#/S]

II 3.33

2

II 2.

[X]

II 2.00

3

II 3.

[=]

II 0.06

[IIT]

II 0.06

[+]

II 0.06

[IIT]

II 0.06

[T]

3.39

0.00 G

4.56 G+

1.23 G−

3.33 G◊

2.00 X

0.03 =

0.06 

0.06 G+

3.39 G

- 65 -

31. Time Calculation- The “Time/Date Cal” key is used to enter and exit

the time and date calculation mode.

Cálculo del tiempo- La tecla “Time/Date Cal” se utiliza para entrar y

salir del modo del calculo del tiempo.

Calcul de temps- La touche "Time/Date Cal" est utilisée pour activer et

désactiver le mode de calcul de temps.

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P F . . .

The following time calculation example shows addition and subtraction of hours and

minutes.

El ejemplo siguiente son calculaciones de tiempo que demusestran adición y sustracción

de horas y minutos.

L’exemple suivant démontre la procédure à suivre pour additionner et soustraire les heures

et les minutes.

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Note: When multiplying and dividing hours and minutes, the minutes are automatically

converted to a decimal (a percentage of 60 minutes). After each function, depressing

the plus (+) key converts the answer back to hours and minutes.

To exit time calculation functions, depress the “Time/Date Cal” button again.

Nota: Al multiplicar y dividir horas y minutos, los minutos automáticamente se convierten a

un decimal (un porcentaje de 60 minutos). Después de cada funciόn, presionando la tecla

de sumar (+) convierte la respuesta de Nuevo a horas y minutos.

Para salir los funciones del tiempo, presione la tecla “Time/Date Cal” de touch.

Note: Lors des calculs de multiplication et de division des heures et des minutes, les

minutes sont automatiquement converties en décimales (un pourcentage de 60 minutes).

Après chaque opération, vous n’aurez qu’à presser la touché plus (+) pour reconvertir le

résultat en heures et minutes.

Pour désactiver le mode de calcul de temps, pressez la touché “Time/Date Cal” de

nouveau.

12 H 34 M

[TIME/DATE CAL]

00-00

+ 5 H 12 M

1234

[+]

12-34

?

0512

[+]

17-46

[#/S]

17-46

- 1 H 20 M

0120

[−]

16-26

?

[#/S]

16-26

[T]

16-26

[TIME/DATE CAL] [TIME/DATE CAL]

0.

00 00 C

12 34 +

05 12 +

17 46 ◊

01 20 −

16 26 ◊

16 26 

00 00 0000 C

0. C

- 66 -

The following time calculation example shows multiplication and division of hours and

minutes.

El ejemplo siguiente son calculaciones de tiempo que demustran multiplicación y división

de horas y minutos.

L’exemple suivant démontre la procédure à suivre pour multiplier et diviser les heures et

les minutes.

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Note: When multiplying and dividing hours and minutes, the minutes are automatically

converted to a decimal (a percentage of 60 minutes). After each function, depressing the

plus (+) key converts the answer back to hours and minutes.

To exit time calculation functions, depress the “Time/Date Cal” button again.

Nota: Al multiplicar y dividir horas y minutos, los minutos automáticamente se convierten a

un decimal (un porcentaje de 60 minutos). Después de cada función, presionando la tecla

de sumar (+) convierte la respuesta de Nuevo a horas y minutos.

Para salir los funciones del tiempo, presione la tecla “Time/Date Cal” de nuevo.

Note: Lors des calculs de multiplication et de division des heures et des minutes, les

minutes sont automatiquement converties en décimales (un pourcentage de 60 minutes).

Après chaque opération, vous n'aurez qu'à presser la touche plus (+) pour reconvertir le

résultat en heures et minutes.

Pour désactiver le mode de calcul de temps, pressez la touche "Time/Date Cal" de

nouveau.

5 H 23 M x 4 = ?

[TIME/DATE CAL] 00-00

11 H 54 M ÷ 8 = ?

0523

[X]

5.3833333333333

Total ?

4

[=]

21.533333333333

[+]

21-32

1154

[]

11.9

8

[=]

1.4875

[+]

23-01

[T]

23-01

[TIME/DATE CAL] [TIME/DATE CAL] 0.

00 00 C

5.3833333333333 X

4. =

21.533333333333 

21 32 +

11.9 ÷

8. =

1.4875 

01 29 +

23 01 T

00 00 0000 C

0. C

00 00 C

5.3833333333333 X

4. =

21.533333333333 

21 32 +

11.9 ÷

8. =

1.4875 

01 29 +

23 01 *

00 00 0000 C

0. C

* display and result printed based on number of display digit.

* affichage et résultat imprimé apparaissent en fonction du

nombre de chiffres d’affichage.

* pantalla y el resultado impreso como base la cantidad de

digitos de visualizacion.

- 67 -

32. Date Calculation – The TIME/DATE CAL key is used to enter and exit the

time and date calculation mode.

Cálculo De Fecha

Calcul De Date

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 P 2 . . .

To activate date function depress the [TIME/DATE CAL] key twice.

In date mode: [MT] key changed to [Start Date] key

[M−] key changed to [End Date] key

[M+] key changed to [# of Days] key

[MS] key changed to [Compute] key

Example: Compute the number of days between 25-May-2005 and 30-May-2005

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

[TIME/DATE CAL]

00-00-0000

05252005

[Start Date]

05-25-2005

05302005

[End Date]

05-30-2005

[Compute]

5.

Example: Determine the date 4 days hence 25-May-2005

05252005

[Start Date]

05-25-2005

[# of Days]

0.

5

[Compute]

05-30-2005

Example: Determine the date 4 days prior 30-May-2005

05302005

[Start Date]

05-30-2005

[# of Days]

0.

5

[+/-]

− 5.

[Compute]

05-25-2005

[TIME/DATE CAL]

0.

Note: Date range 1-1-1900 → 12-31-2999

05 30 2005

5. −

………………

05 25 2005

………………

0. C

00 00 C

00 00 0000 C

05 25 2005

05 30 2005

…………….

5.

…………….

05 25 2005

5.

………………

05 30 2005

………………

- 68 -

33. Financial Calculation

Cálculo Financiero

Calcul Financier

Rounding Print Decimal F-Cal Loan/FV GT

5/4 P 2 F-Cal Loan •

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Loan Amount, Cantidad Del

Préstamo, Quantité De Prêt

$100,000

100000

[Amount]

100,000.00

Interest, Interés, Intérêt

6.5%

6.5

[Interest]

6.50

Months, Meses, Mois

180

[Months]

180.

Payment, Pago,

Paiement

?

[Payment]

871.11

Payment changed to

600 a month

?

600

[Payment]

600.00

Pago cambiante a 600

un mes

?

[Months]

432.

Paiement changé en

600 un mois

?

100,000.00 ∆

6.50 %

180. M

…………..…

871.11 C

……………..

600.00 C

……………..

432. M

……………..

Note: Cost-Sell-Margin is disabled when in this mode.

Nota: Costo-Venta-Margen es desabilidado cuando esta en este modo.

Note: Lors de ce mode, les touches coûtant-vendant-marge sont désactivées.

- 69 -

#1

871.11 C

329.44 −

541.67 G%

541.67 G

99,670.56 

…………….

#2

871.11 C

331.23 −

539.88 G%

1,081.55 G

99,339.33 

………………

#180

871.11 C

866.42 −

4.69 G%

56,799.00 G

0.80 

………………

34. Amortization

Amortissement

Amortización

Rounding Print Decimal F-Cal Loan/FV GT

5/4 P 2 F-Cal Loan .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Loan Amount $100,000

100000 [Amount] 100,000.00

Payment $871.11

871.11 [Payment]

871.11

Months 180

180 [Months]

180.

Interest ?

[Interest]

6.50

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

[Amortization]

(Continue print until 180 months)

(months)

(Payment Amount)

(Principle Applied)

(Interest Paid)

(Accumulated Interest Paid)

(New Balance)

100,000.00 ∆

871.11 C

180. M

.…………….

6.50 %

..……………

- 70 -

To stop the printing of the Amortization Schedule, press [C/CE] key.

User can select a month or range of months for printing an amortization schedule.

For example, if you wish to print the schedule for month 3, enter 3 then the press Amortization key.

Para dejar de imprimir en la function de amortización debe oprimir la tecla [C/CE]

El usario puede seleccionar una mes o un par de meses para imprimir un horario bajo la funcion

de amortización

Por ejemplo, si decea imprimir un horarío para el mes numero 3 haga lo siguiente : entre 3 y

despues oprima la tecla de amortización.

Pour interrompre l’impression du tableau d’amortissement, appuyez sur la touche [C/CE].

L’utilisateur peut choisir un mois ou une portée de mois pour imprimer un tableau d’amortissement.

Par exemple, si vous voulez imprimer le calendrier pour le mois 3, entrez 3, puis appuyez sur la

touche Amortissement

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

3 [Amortization] 0.

Example : If you wish to print the schedule between months 12 and 24, enter 12.24 the press the

[Amortization] key.

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

12.24 [Amortization] 0.

#3

871.11 C

333.02 ∆−

538.09 G%

1,619.64 G

99,006.31 ∆

…………….

#12

871.11 C

349.61 ∆−

521.50 G%

6,380.07 G

95,926.75 ∆

…………….

#13

871.11 C

351.51 ∆−

519.60 G%

6,899.67 G

95,575.24 ∆

…………….

(Print schedule

for months 12

through and

including 24)

- 71 -

35. Future Value

Valor Futuro

Valeur capitalisée

Rounding Print Decimal F-Cal Loan/FV GT

5/4 P 2 F-Cal FV .

Problem Enter Display Paper

Problema Apriete Desplegado Papel

Problème Appuyer Sur Afficher Bande

Deposit Amount $10,000.00 10000 [Amount] 10,000.00

Payment $100.00 100 [Payment] 100.00

Months 48 48 [Months] 48.

Interest 3.5% 3.5 [Interest] 3.50

Future Value ? [FV] 16;644.60

FV Changed to $100000.00 100000 [FV] 100;000.00

Payment ? [Payment] 1;720.37

NOTE : All financial items will be clear once user changes financial mode switch or by pressing the

[C/CE] key.

NOTA : Todas las calculacíones financieras seran borradas si usted se sale de la funcíon

financiera o si pregiona la teclas [C/CE]

REMARQUE : Toutes les entrées financières seront effacées lorsque l’utilisateur change

l’interrupteur du mode financier ou appuie sur la touche [C/CE].

10,000.00 ∆

100.00 C

48. M

3.50 %

..……………..

16,644.60 ∆+

...…………….

100,000.00 ∆+

………………

1,720.37 C

………………

- 72 -

36. Setting the DATE

Ajuste de la FECHA

Réglage de la DATE

Set Slide Switches as Example Below:

Ajuste los selectores de modo como el ejemplo abajo:

Placer les commutateurs comme ci-après

Rounding Print Decimal F

-Cal



GT

5/4 Print 2 . . .

EXAMPLE: Set DATE to September 14, 2007 (09-14-2007)

EJEMPLO: Ajuste FECHA a 14 Septiembre, 2007 (14-09-2007)

EXEMPLE: Régler la DATE au 14, septembre 2007 (14-09-2007)

English:

1. Depress the C/CE key.Your display with show 0. and the tape will read 0.C.

2. Depress the TIME/DATE key and hold until the display is flashing.

3. Enter the month, in our example, 09. Your display will show 09-01-2008.

4. Enter the day, in our example, 14. Your display will show 09-14-2008.

5. Enter the year, in our example 2007, as 2007. Your display will show 09-14-2007.

6. Tap the TIME/DATE key to set the DATE. Your display will now show 09-14-2007.

7. To PRINT the DATE, depress the (#/S) key, your tape will show # 9.14.2007.

Spanish:

1. Presione la tecla C/CE. El desplegado va a demostrar 0. y el papel va a leer 0.c.

2. Presione y aguante la tecla TIME/DATE hasta que empiece ha parpadear.

3. Entre el mes, en nuestro ejemplo, 09. Su desplegado va demostrar 09-01-2008.

4. Entre el día, en nuestro ejemplo, 14. Su desplegado va demostrar 09-14-2008.

5. Entre el año, en nuestro ejemplo 2007, como 2007. Su desplegado va demostrar

09-14-2007.

6. Toque la tecla TIME/DATE para ajustar la FECHA. Su desplegado ahora va demostrar

09-14-2007.

7. Para imprimir la FECHA, presione la tecla (#/S), su papel va demostrar # 9.14.2007.

French :

1. Appuyez sur la touche C/CE. 0. sera affiché et 0.C. sera imprimé sur le ruban de papier.

2. Appuyez sur la touche TIME/DATE et la tenir enfoncée jusqu'à ce que l'affichage clignote.

3. Entrez le chiffre du mois: dans notre exemple 09. 09-01-2008 sera affiché.

4. Entrez le chiffre du jour: dans notre exemple 14. 09-14-2008 sera affiché.

5. Entrez les 2 derniers chiffres de l'année: dans notre exemple 03 pour 2007. 09-14-2007 sera affiché.

6. Appuyez sur la touche TIME/DATE pour sauvegarder la DATE. 09-14-2007 sera maintenant affiché.

7. Pour imprimer la DATE sur le ruban de papier, appuyez sur la touche (#/S). # 9.14.2007 sera

imprimé sur le papier.

▪ NOTE: The only key to enter the Date/Time display mode is the TIME/DATE key. The only

key to exit the Time/Date display mode is the C or CE key and the C/CE key on the Model

1570-6.

▪ NOTA: La única tecla para entrar en el modo visualización de Fecha/Hora es la tecla

TIME/DATE (HORA). La única tecla para salir del modo visualización de Fecha/Hora es la

tecla C o CE y la tecla C/CE en el Modelo 1570-6.

▪ NOTE: La seule touché servant à entrer le mode d’affichage Date/Time (Date/Heure) est la

touché TIME/DATE (HEURE). La seule touché servant à quitter le mode d’affichage

Time/Date (Heure/Date) est la touché C ou CE et la touché C/CE sur le Modele 1570-6.

Step #

Enter Depress This Key Your Display Will Show Tape Will Read

1.

Clear Key (C/CE) 0. 0.C

2.

TIME/DATE Key and

hold until display flashes

Flashing Numbers in This Format -

MM-DD-YYYY

3.

09 09-01-2008

4.

14 09-14-2008

5.

2007 09-14-2007

6.

Tap TIME/DATE Key 09-14-2007

7. #/S Key

09-14-2007 #9.14.2007

- 73 -

37. Setting the TIME

Ajuste del HORA

Réglage de la HEURE

Set Slide Switches as Example Below:

Ajuste los selectores de modo como el ejemplo abajo:

Placer les commutateurs comme ci-après

Rounding Print Decimal F-Cal



GT

5/4 Print 2 . . .

EXAMPLE: Set TIME to 4:37 PM

EJEMPLO: Ajuste HORA a 4:37 DEPUSE DEL MEDIODIA

EXEMPLE: Reglage HEURE a 4:37 APRES-MIDI

English:

1. Depress the C/CE key. Your display with show 0. and the tape will read 0.C.

2. Depress the TIME/DATE key two times.

3. Depress TIME/DATE key and hold until the display is flashing.

4. Enter the hour, in our example 16 in military time. Your display will show 16-00.

5. Enter the minutes, in our example 37. Your display will show 16-37.

6. Tap the TIME/DATE key to set the TIME. Your display will now show P 04-37-00 and the

seconds will begin counting.

7. To PRINT the TIME, depress the [#/S] key, your tape will show #0437.

Spanish:

1. Presione la tecla C/CE. El desplegado va a demostrar 0. y el papel va a leer 0.c.

2. Presione la llave de la HORA/de la FECHA dos veces.

3. Presione la llave de la HORA/de la FECHA y sostenga hasta que está destellando la

exhibición.

4. Entre la hora, en nuestro ejemplo 16. Su desplegado va demostrar 16-00.

5. Entre los minutos, en nuestro ejemplo 37. Su desplegado va demostrar 16-37

6. Toque la tecla TIME/DATE para ajustar la HORA. Su desplegado ahora va demostrar

P 04-37-00 y después va a comenzar contando.

French:

1. Appuyez sur la touche C/CE. 0. sera affiché et 0.C sera imprimé sur le ruban de papier.

2. Diminuez la clef d'HEURE/DATE deux fois

3. Diminuez la clef d'HEURE/DATE et tenez jusqu'à ce que l'affichage clignote.

4. Entrez le chiffre des heures: dans notre exemple 16. 16-00 sera affiché.

5. Entrez le chiffre des minutes: dans notre exemple 37. 16-37 sera affiché.

6. Appuyez sur la touche TIME/DATE pour sauvegarder l'HEURE. P 04-37-00 sera

maintenant affiché et les secondes commenceront à s'ajouter.

7. Pour imprimer l'HEURE sur le ruban de papier, appuyez sur la touche (#/S). #0437 sera

imprimé sur le papier.

NOTE: On the PRINT on the paper tape, the dot in front (#0705) means PM, there will be

no dot printed for AM.

El punto en frente quiere decir PM, no habrá un punto mostrado para AM.

Le point en face de 07 signifie PM (après-midi). L’abasence d’un point signifie AM (matin).

Step #

Enter

Depress This Key

Your Display Will Show Tape Will Read

1.

Clear Key (C/CE)

0. 0.C

2.

Depress TIME/DATE

Key two times

Flashing Numbers in This Format -

A HH-MM-SS

3.

TIME/DATE key press

and hold until display

flashes

Flashing Numbers in This

Format – HH-MM

4.

16

16-00

5.

37

16-37

6.

Tap TIME/DATE Key

P 04-37-00

7.

#/S Key

P 04-37-00

#04 37

7. Para imprimir la hora, presione la tecla (#/S), su papel va demostrar #0437.

- 74 -

WARRANTY

Your new VICTOR electronic calculator is guaranteed to the original purchaser for three

(3) years for all parts and labor, providing repair work is performed at an authorized

VICTOR Regional Service Center and the unit is sent prepaid. Warranty repair requires a

copy of the original purchase invoice or receipt to be packed with the machine. The

address and phone number of our

National Service Depot is below.

Any warranty, statutory or otherwise, does not include service and/or replacement or repair

of parts when damage or defect is a result of accident, abuse, or the elements.

To register your warranty please email us your registration through our website or by

emailing it to [email protected].

GARANTIE

Votre nouvelle calculatrice électronique VICTOR est garantie au premier acheteur

pendant une période de trios ans pour toutes les pieces et la main

d’œuvre, à condition que les reparations soient effectuées dans un Centre de Service

Régional VICTOR autorisé et que l’appareil soit envoyé par courier affranchi. Pour les

Centres de Service situés à l’extérieur deś Etats-Unis, veuillez counsulter votre distributeur

de fournitures de bureau local ou le site Web de VICTOR. Pour qu’une reparation soit

couverte par la garantie, il faut joindre la facture ou le reçu d’achat avec l’appareil.

Toute garantie, légale ou autre, n’inclut pas l’entretien et/ou le remplacement ou la

reparation de pieces lorsque le dommage ou la défectuosité est dû à un accident, à un

mauvais usage ou aux éléments.

Pour enregistrer votre garantie, envoyez-nous votre inscription par l'intermédiaire de notre

site Web ou par courrier électronique à [email protected].

LA GARANTÍA

Su nueva calculadora electronica de VICTOR se garantiza a el comprador original

durante tres años para todas las partes y labora, mientras proporcionando el trabajo del la

reparación ha realizado en un Centro Regional de Reparaciones autorizado por VICTOR

y la unidad se envía por el correo pagado por adelantado. Para los Centros de Servicio

fuera del EE.UU por favor consultan su suministro de la ofician local distribuidor o

VICTOR Web Site. La reparación de la garantía requiere una copia de la factura de la

compra original o recibo ser condensado con la máquina.

Cualquier garantía, estatutario o por otra parte, no incluya el servicio y o reemplazo o

reparación de partes cuando daño o defecto es un resultado de accidente, abuse, o los

elementos.

Para registrar su garantía, envíenos por correo electrónico su registro a través de nuestro

sitio web o enviándolo por correo electrónico a [email protected].

- 75 -

Technical Specifications

Spécifications techniques

Caractéristiques Techniques

Type:

Desktop Adding Machine/Calculator, Electronic Print

/VFD

Tipo:

Maquina Sumadora / Calculadora de Escritorio,

Impresión Electrónica / VFD

Type:

Calculatrice de bureau à impression électronique

Basic Operations:

Addition/subraction and multiplication/division

Operaciones Básicas:

Adicion / sustracción y Multiplicación / división

Opérations de base:

Addition/soustraction et multiplication/division

Capacity:

Input and result 14 Digits for 1570-6

Input and result 12 digits for 1560-6

Input and result 10 digits for 1530-6

Capacidad:

Entrada y Resultado de 14 dígitos para el modelo 1570-6

Entrada y Resultado de 12 dígitos para modelos 1560-6

Entrada y Resultado de 10 dígitos para modelos 1530-6

Capacité:

Entrée et résultat de 14 chiffres pour la 1570-6

Entrée et sésultat de 12 chiffres pour les 1560-6

Entrée et sésultat de 10 chiffres pour les 1530-6

Decimal System:

Add Mode (+), Floating (F), Fixed (0,1,2,3,4,6)

Sistema Decimal:

Modo de agregar (+), Flotable (F), Fijado (0,1,2,3,4,6)

Système décimal:

Mode d'addition (+), flottante (F), fixe (0, 1, 2, 3, 4, 6)

Functions:

4 rules, successive calculation, memory calculation,

grand total calculation, constant calculations, time

calculation, financial calculation, tax calculation, cost, sell

and margin calculation.

Funciones:

4 reglas, calculo sucesivo, calculo de la memoria, calculo

del gran total, cálculos constantes, calculo del tiempo,

calculo financiero, calculo del impuesto, calculo de costo,

venta, y margen.

Fonctions:

4 règles, calcul en chaîne, calcul de la mémoire, grand

total, calculs avec constantes, calcul de temps, calculs

financiers, calcul de la taxe, coûtant, vendant et marge.

Printer:

Character wheel selection type.

Impresora:

Tipo de la selección de la rueda de carácter

Imprimante:

Sélection de la roulette de caractères.

Power Consumption:

11 Watts

Consumo de Energía:

11 Vatios

Consommation d'énergie:

11 watts

Ink:

Victor Twin Spool Ribbon 7010, Cartridge, 7011

Tinta:

Rodillo Doble de Cinta 7010, Cartucho de Cinta 7011

Rouleau encreur:

Double bobine Victor #7010, Cartouche Victor 7011

Paper Width:

2-1/4”, 57.5 ± 0.5mm

Anchura de Papel:

57.5 = 0.5mm

Largeur de papier:

2 ¼" ou 57.5mm

- 76 -

Display:

14 digit VFD Display for 1570-6

12 Digit VFD display for 1560-6

10 Digit VFD display for 1530-6

Pantalla:

Exhibición VFD de 14 dígitos para el modelo 1570-6

Exhibición VFD de 12 dígitos para modelos 1560-6

Exhibición VFD de 10 dígitos para modelos 1530-6

Écran:

Affichage VFD de 14 chiffres sur le modèle 1570-6

Affichage VFD de 12 chiffres sur les modèles 1560-6

Affichage VFD de 10 chiffres sur les modèles 1530-6

Operating Temp:

32º ~ 104º F, 0º ~ 40º C

Temp de Funcionamiento:

0C – 40C

Température d'utilisation:

0ºC - 40ºC

Dimensions:

12-1/2” L x 8-1/2” W x 2-5/8” H

Dimensiones:

31.75 cm L x 21.59 cm A x 6.35 cm A

Dimensions:

31.75cm L x 21.59cm l x 6.35 cm H

Weight:

4.1 lbs, 1.86kg

Peso:

1.86kg

Poids:

1.86kg

This information is furnished to comply with FCC requirements

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed

and used properly, that is, in accordance with the manufacturer’s instructions,

may cause interference to radio and television reception. It has been type tested

and found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance

following measures:

device and receiver are on different branch circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or experienced radio/television technician

for additional suggestions. The user may find the folwing booklet prepared by the Federal

Communications Commission helpful:

How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems

This booklet is available from the U.S. Government Printing office, Washington, DC 20402,

Stock No. 004-000-00345-4.

To assure future optimum performance use genuine VICTOR replacement ribbons. Contact

you local VICTOR dealer or call our Customer Service Department at 800-628-2420 to

place an order.

respect to the receiver.

 Plug the computing device into a different outlet so that the computing

 Move the computing device away from the receiver.

 Consult an experienced radio / TV technician for help.

 Reorient the receiving antenna or relocate the computing device with

with the specifications in Part 15 of FCC Rules, which are disigned to provide

reasonable protection against such interference in a residential installation.

However, there is not guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause interference to radio or television

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

(30802575LF)

Phone: 1-800-628-2420

Fax: 630-268-8450

www.victortech.com

Corporate Office

And

Natio

nal Service Office

VICTOR TECHNOLOGY

100 East Crossroads Parkway Suite C

Bolingbrook, IL 60440

Victor 1530-6 El manual del propietario

Victor 1530-6 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos