Lincoln Electric K2532-1 Guía del usuario

Marca: Lincoln Electric

Modelo: K2532-1

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Magnum 100SG Spool Gun

La página se está cargando ...

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

ANTORCHA “SPOOL GUN” MAGNUM

100SG

OPERATORʼS MANUAL

IMS913-A

Agosto, 2010

La seguridad depende de

usted

El equipo de soldadura de arco y

corte de Lincoln está diseñado y

construido teniendo la seguridad

en mente. Sin embargo, es posi-

ble aumentar su seguridad gen-

eral a través de una instalación

apropiada... y una operación

cuidadosa de su parte. NO

INSTALE, OPERE O REPARE

ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE

MANUAL Y LAS PRECAU-

CIONES DE SEGURIDAD CON-

TENIDAS EN EL MISMO. Y lo

más importante, piense antes de

actuar y tenga cuidado.

Paraequiposaccionados

porMOTOR.

1.a.

Apagarelmotorantesdehacertrabajosdelocalizaciónde

averíasydemantenimiento,salvoenelcasoqueeltrabajo

demantenimientorequieraqueelmotorestéfuncionando.

____________________________________________________

1.b.Losmotoresdebenfuncionarenlugares

abiertosbienventilados,oexpulsarlosgases

deescapedelmotoralexterior.

____________________________________________________

1.c.Nocargarcombustiblecercadeunarcode

soldaduracuandoelmotorestéfuncionando.

Apagarelmotorydejarqueseenfríeantes

derellenardecombustibleparaimpedirque

elcombustiblederramadosevaporiceal

quedarencontactoconlaspiezasdelmotor

caliente.Noderramarcombustiblealllenarel

tanque.Sisederrama,limpiarloconuntrapo

ynoarrancarelmotorhastaquelosvapores

sehayaneliminado.

____________________________________________________

1.d.Mantenertodoslosprotectores,cubiertasydispositivosdeseguri-

daddelequipoensulugaryenbuenascondiciones.Noacercar

lasmanos,cabello,ropayherramientasalascorreasenV,

engranajes,ventiladoresytodaslasdemáspiezasmóviles

duranteelarranque,funcionamientooreparacióndelequipo.

____________________________________________________

1.e.Enalgunoscasospuedesernecesarioquitarlosprotectores

parahaceralgúntrabajodemantenimientorequerido.Quitarlos

solamentecuandoseanecesarioyvolveracolocarlosdespués

determinadoeltrabajodemantenimiento.Tenersiempreel

máximocuidadocuandosetrabajecercadepiezasen

movimiento.

___________________________________________________

1.f.Noponerlasmanoscercadelven-

tiladordelmotor.Notratarde

sobrecontrolarelreguladorde

velocidadenvacíoempujandolas

varillasdecontroldelacelerador

mientraselmotorestáfuncionando.

___________________________________________________

1.g.Paraimpedirelarranqueaccidentaldelosmotoresdegasoli-

namientrassehacegirarelmotorogeneradordelasol-

daduraduranteeltrabajodemantenimiento,desconectarlos

cablesdelasbujías,tapadeldistribuidorocabledelmagne-

to,segúncorresponda.

LASOLDADURAALARCOPUEDESERPELIGROSA.PROTEJASEUSTEDYALOSDEMASCONTRA

POSIBLESLESIONESDEDIFERENTEGRAVEDAD,INCLUSOMORTALES.NOPERMITAQUELOSNIÑOS

SEACERQUENALEQUIPO.LASPERSONASCONMARCAPASOSDEBENCONSULTARASUMEDICO

ANTESDEUSARESTEEQUIPO.

Leayentiendalossiguientesmensajesdeseguridad.Paramásinformaciónacercadelaseguridad,serecomiendacomprarunejemplar

de"SafetyinWelding&Cutting-ANISStandardZ49.1"delaSociedadNorteamericanadeSoldadura,P.O.Box351040,Miami,Florida

33135óCSANormaW117.2-1974.Unejemplargratisdelfolleto"ArcWeldingSafety"(Seguridaddelasoldaduraalarco)E205estádisponible

deLincolnElectricCompany,22801St.ClairAvenue,Cleveland,Ohio44117-1199.

ASEGURESEQUETODOSLOSTRABAJOSDEINSTALACION,FUNCIONAMIENTO,MANTENIMIENTOY

REPARACIONSEANHECHOSPORPERSONASCAPACITADASPARAELLO.

ADVERTENCIA

LOSCAMPOSELECTRICOS

YMAGNETICOSpueden

serpeligrosos

2.a.Lacorrienteeléctricaquecirculaatravésdeunconductororig-

inacamposeléctricosymagnéticos(EMF)localizados.Lacor-

rientedesoldaduracreacamposEMFalrededordeloscables

ylosequiposdesoldadura.

2.b.LoscamposEMFpuedeninterferirconlosmarcapasosyen

otrosequiposmédicosindividuales,demaneraquelos

operariosqueutilicenestosaparatosdebenconsultarasu

médicoantesdetrabajarconunamáquinadesoldar.

2.c.LaexposiciónaloscamposEMFensoldadurapuedetener

otrosefectossobrelasaludquesedesconocen.

2.d.Todosoldadordebeemplearlosprocedimientossiguientes

parareduciralmínimolaexposiciónaloscamposEMFdel

circuitodesoldadura:

2.d.1.Pasarloscablesdepinzaydetrabajojuntos-

Encintarlosjuntossiemprequeseaposible.

2.d.2.Nuncaenrollarseelcabledeelectrodoalrededordel

cuerpo.

2.d.3.Nocolocarelcuerpoentreloscablesdeelectrodoy

trabajo.Sielcabledelelectrodoestáenelladoderecho,

elcabledetrabajotambiéndebeestarenelladoderecho.

2.d.4.Conectarelcabledetrabajoalapiezadetrabajolomás

cercaposibledeláreaquesevaasoldar.

2.d.5.Notrabajaralladodelafuentedecorriente.

1.h.Paraevitarquemarseconaguacaliente,

noquitarlatapaapresióndelradiador

mientraselmotorestácaliente.

ADVERTENCIADELALEY65DECALIFORNIA

EnelestadodeCalifornia,seconsideraalasemisiones

delmotordedieselyalgunosdesuscomponentescomo

dañinasparalasalud,yaqueprovocancáncer,defectos

denacimientoyotrosdañosreproductivos.

Lasemisionesdeestetipodeproductoscontienen

químicosque,paraelestadodeCalifornia,provocan

cáncer,defectosdenacimientoyotrosdaños

reproductivos.

LoanterioraplicaalosmotoresDiesel

Loanterioraplicaalosmotoresdegasolina

SEGURIDAD

Para equipos accionados

por MOTOR.

1.a.

Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización de

averías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajo

de mantenimiento requiera que el motor esté funcionando.

____________________________________________________

1.b.Los motores deben funcionar en lugares

abiertos bien ventilados, o expulsar los gases

de escape del motor al exterior.

____________________________________________________

1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

soldadura cuando el motor esté funcionando.

Apagar el motor y dejar que se enfríe antes

de rellenar de combustible para impedir que

el combustible derramado se vaporice al

quedar en contacto con las piezas del motor

caliente. No derramar combustible al llenar el

tanque. Si se derrama, limpiarlo con un trapo

y no arrancar el motor hasta que los vapores

se hayan eliminado.

____________________________________________________

1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de seguri-

dad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. No acercar

las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas en V,

engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móviles

durante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores

para hacer algún trabajo de mantenimiento requerido. Quitarlos

solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos después

de terminado el trabajo de mantenimiento. Tener siempre el

máximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en

movimiento.

___________________________________________________

1.f. No poner las manos cerca del ven-

tilador del motor. No tratar de

sobrecontrolar el regulador de

velocidad en vacío empujando las

varillas de control del acelerador

mientras el motor está funcionando.

___________________________________________________

1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasoli-

na mientras se hace girar el motor o generador de la sol-

dadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectar los

cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable del magne-

to, según corresponda.

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA

POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS

SE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO

ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar

de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida

33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible

de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y

REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

LOS CAMPOS ELECTRICOS

Y MAGNETICOS pueden

ser peligrosos

2.a. La corriente eléctrica que circula a través de un conductor orig-

ina campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La cor-

riente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables

y los equipos de soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en

otros equipos médicos individuales, de manera que los

operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su

médico antes de trabajar con una máquina de soldar.

2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tener

otros efectos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes

para reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del

circuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -

Encintarlos juntos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del

cuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y

trabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho,

el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más

cerca posible del área que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,

no quitar la tapa a presión del radiador

mientras el motor está caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA

En el estado de California, se considera a las emisiones

del motor de diesel y algunos de sus componentes como

dañinas para la salud, ya que provocan cáncer, defectos

de nacimiento y otros daños reproductivos.

Las emisiones de este tipo de productos contienen

químicos que, para el estado de California, provocan

cáncer, defectos de nacimiento y otros daños

reproductivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel

Lo anterior aplica a los motores de gasolina

SEGURIDAD

LosRAYOSDELARCO

puedenquemar.

4.a.

Colocarseunapantalladeprotecciónconelfil-

troadecuadoparaprotegerselosojosdelas

chispasyrayosdelarcocuandosesueldeose

observeunsoldaduraporarcoabierto.Cristal

ypantallahandesatisfacerlasnormasANSI

Z87.I.

4.b.Usarropaadecuadahechadematerialresistentealaflama

durableparaprotegerselapielpropiayladelosayudantesde

losrayosdelarco.

4.c.Protegeraotraspersonasqueseencuentrencercadelarco,

y/oadvertirlesquenomirendirectamentealarconise

exponganalosrayosdelarcooalassalpicaduras.

LaDESCARGAELÉCTRICA

puedecausarlamuerte.

3.a.

Loscircuitosdelelectrodoydetrabajoestán

eléctricamentecontensióncuandoelequipode

soldaduraestáencendido.Notocaresaspiezas

contensiónconlapieldesnudaoconropamoja-

da.Usarguantessecossinagujerosparaais-

larlasmanos.

3.b.Aislarsedelcircuitodetrabajoydetierraconlaayudademate-

rialaislanteseco.Asegurarsedequeelaislanteessuficientepara

protegerlecompletamentedetodocontactofísicoconelcircuitode

trabajoytierra.

Ademásdelasmedidasdeseguridadnormales,sies

necesariosoldarencondicioneseléctricamente

peligrosas(enlugareshúmedosomientrasseestá

usandoropamojada;enlasestructurasmetálicastales

comosuelos,emparrilladosoandamios;estandoen

posicionesapretujadastalescomosentado,arrodilladoo

acostado,siexisteungranriesgodequeocurracontacto

inevitableoaccidentalconlapiezadetrabajoocontierra,

usarelequiposiguiente:

•EquipodesoldadurasemiautomáticadeC.C.atensión

constante.

•EquipodesoldaduramanualC.C.

•EquipodesoldaduradeC.A.concontroldevoltaje

reducido.

3.c.Enlasoldadurasemiautomáticaoautomáticaconalambre

continuo,elelectrodo,carretedealambre,cabezalde

soldadura,boquillaopistolaparasoldarsemiautomática

tambiénestáneléctricamentecontensión.

3.d.Asegurarsiemprequeelcabledetrabajotengaunabuena

conexióneléctricaconelmetalqueseestásoldando.La

conexióndebeserlomáscercanaposiblealáreadondesevaa

soldar.

3.e.Conectareltrabajoometalquesevaasoldaraunabuena

tomadetierraeléctrica.

3.f.Mantenerelportaelectrodo,pinzadetrabajo,cabledesoldadura

yequipodesoldaduraenunascondicionesdetrabajobuenas

yseguras.Cambiarelaislantesiestádañado.

3.g.Nuncasumergirelelectrodoenaguaparaenfriarlo.

3.h.Nuncatocarsimultáneamentelapiezascontensióndelos

portaelectrodosconectadosadosequiposdesoldadura

porqueelvoltajeentrelosdospuedesereltotaldelatensión

envacíodeambosequipos.

3.i.Cuandosetrabajeenalturas,usaruncinturóndeseguridad

paraprotegersedeunacaídasihubieradescargaeléctrica.

3.j.Vertambién6.c.y8.

LosHUMOSYGASES

puedenserpeligrosos.

5.a.Lasoldadurapuedeproducirhumosygases

peligrososparalasalud.Eviterespirarlos.

Durantelasoldadura,mantengalacabezaaleja-

dadeloshumos.Utiliceventilacióny/oextracción

dehumosjuntoalarcoparamantenerloshumosygasesaleja-

dosdelazonaderespiración.Cuandosesueldaconelectro-

dosquerequierenventilaciónespecial(Verinstruccionesen

elcontenedorolaMSDS)ocuandosesueldaconchapagal-

vanizadauotrosmetalesorevestimeintosqueproducen

humostóxicos,eviteexponerselomásposibleydentrode

loslímitesaplicablessegúnOSHAPELyACGIHTLVutilizan-

dounsistemadeventilacióndeextracciónomecánicalocal.

Enespaciosconfinadosyalaintemperie,puedesernece-

sarioelusoderespiraciónasistida.Asimismosedeben

tomarprecaucionesalsoldarconacerogalvanizado.

5.b.Laoperacióndeequipodecontroldehumosdesoldadurase

veafectadapordiversosfactoresincluyendoelusoadecuado

yelposicionamientodelequipoasícomoelprocedimientode

soldaduraespecíficoylaaplicaciónutilizada.Elnivelde

exposicióndeltrabajadordeberáserverificadodurantela

instalaciónydespuésperiodicamenteafindeasegurarque

estádentrodeloslímitesOSHAPELyACGIHTLVpermisibles.

5.cNosoldarenlugarescercadeunafuentedevaporesde

hidrocarburoscloradosprovenientesdelasoperacionesde

desengrase,limpiezaopulverización.Elcalorylosrayosdel

arcopuedereaccionarconlosvaporesdesolventespara

formarfosgeno,ungasaltamentetóxico,yotrosproductos

irritantes.

5.c.Losgasesprotectoresusadosparalasoldaduraporarco

puedendesplazarelaireycausarlesionesgraves,inclusola

muerte.Tengasiempresuficienteventilación,especialmenteen

lasáreasconfinadas,paratenerlaseguridaddequeserespira

airefresco.

5.d.Leaatentamentelasinstruccionesdelfabricantedeeste

equipoyelmaterialconsumiblequesevaausar,incluyendola

hojadedatosdeseguridaddelmaterial(MSDS)ysigalas

reglasdeseguridaddelempleado,distribuidordematerialde

soldaduraodelfabricante.

5.e.Vertambién1.b.

SEGURIDAD

Los RAYOS DEL ARCO

pueden quemar.

4.a.

Colocarse una pantalla de protección con el fil-

tro adecuado para protegerse los ojos de las

hispas y rayos del arco cuando se suelde o se

observe un soldadura por arco abierto. Cristal

y pantalla han de satisfacer las normas ANSI

Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama

durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de

los rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,

y/o advertirles que no miren directamente al arco ni se

expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGA ELÉCTRICA

puede causar la muerte.

3.a.

Los circuitos del electrodo y de trabajo están

eléctricamente con tensión cuando el equipo de

soldadura está encendido. No tocar esas piezas

con tensión con la piel desnuda o con ropa moja-

da. Usar guantes secos sin agujeros para ais-

lar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de mate-

rial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficiente para

protegerle completamente de todo contacto físico con el circuito de

trabajo y tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si es

necesario soldar en condiciones eléctricamente

peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está

usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales

como suelos, emparrillados o andamios; estando en

posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o

acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto

nevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,

usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensión

constante.

• Equipo de soldadura manual C.C.

• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambre

continuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal de

soldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomática

también están eléctricamente con tensión.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena

conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La

conexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va a

soldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena

toma de tierra eléctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldadura

y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas

y seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de los

portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura

porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensión

en vacío de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridad

para protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

3.j. Ver también 6.c. y 8.

Los HUMOS Y GASES

pueden ser peligrosos.

5.a. La soldadura puede producir humos y gases

peligrosos para la salud. Evite respirarlos.

Durante la soldadura, mantenga la cabeza aleja-

da de los humos. Utilice ventilación y/o extracción

de humos junto al arco para mantener los humos y gases aleja-

dos de la zona de respiración. Cuando se suelda con electro-

dos que requieren ventilación especial (Ver instrucciones en

el contenedor o la MSDS) o cuando se suelda con chapa gal-

vanizada u otros metales o revestimeintos que producen

humos tóxicos, evite exponerse lo más posible y dentro de

los límites aplicables según OSHA PEL y ACGIH TLV utilizan-

do un sistema de ventilación de extracción o mecánica local.

En espacios confinados y a la intemperie, puede ser nece-

sario el uso de respiración asistida. Asimismo se deben

tomar precauciones al soldar con acero galvanizado.

5.b. La operación de equipo de control de humos de soldadura se

ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado

y el posicionamiento del equipo así como el procedimiento de

soldadura específico y la aplicación utilizada. El nivel de

exposición del trabajador deberá ser verificado durante la

instalación y después periodicamente a fin de asegurar que

está dentro de los límites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles.

5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de

hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de

desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del

arco puede reaccionar con los vapores de solventes para

formar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productos

irritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

pueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso la

muerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmente en

las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira

aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este

equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la

hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga las

reglas de seguridad del empleado, distribuidor de material de

soldadura o del fabricante.

5.e. Ver también 1.b.

SEGURIDAD

iii

PARAequipos

ELÉCTRICOS

8.a.Cortarlaelectricidadentranteusandoelinter-

ruptordedesconexiónenlacajadefusibles

antesdetrabajarenelequipo.

8.b.ConectarelequipoalareddeacuerdoconU.S.National

ElectricalCode,todosloscódigosylasrecomendacionesdel

fabricante.

8.c.ConectarelequipoatierradeacuerdoconU.S.National

ElectricalCode,todosloscódigosylasrecomendacionesdel

fabricante.

LaBOTELLAdegaspuede

explotarsiestádañada.

7.a.

Emplearúnicamentebotellasquecon-

tenganelgasdeprotecciónadecuado

paraelprocesoutilizado,yreguladores

enbuenascondicionesdefuncionamientodiseñadosparael

tipodegasylapresiónutilizados.Todaslasmangueras,rácores,

etc.debenseradecuadosparalaaplicaciónyestarenbuenas

condiciones.

7.b.Mantenersiemprelasbotellasenposiciónverticalsujetas

firmementeconunacadenaalaparteinferiordelcarrooaun

soportefijo.

7.c.Lasbotellasdegasdebenestarubicadas:

•Lejosdelasáreasdondepuedansergolpeadosoestén

sujetosadañofísico.

•Aunadistanciaseguradelasoperacionesdecorteo

soldaduraporarcoydecualquierfuentedecalor,chispaso

llamas.

7.d.Nuncapermitirqueelelectrodo,portaelectrodoocualquierotra

piezacontensióntoquelabotelladegas.

7.e.Mantenerlacabezaylacaralejosdelasalidadelaválvulade

labotelladegascuandoseabra.

7.f.Loscapuchonesdeproteccióndelaválvulasiempredeben

estarcolocadosyapretadosamano,exceptocuandolabotella

estáenusooconectadaparauso.

7.g.Leeryseguirlasinstruccionesdemanipulaciónenlasbotellas

degasyelequipamientoasociado,ylapublicaciónP-Ide

CGA,“PrecaucionesparaunManejoSegurodelosGases

ComprimidosenlosCilindros“,publicadoporCompressedGas

Association1235JeffersonDavisHighway,Arlington,VA

22202.

LasCHISPASDE

SOLDADURApueden

provocarunincendioo

unaexplosión.

6.a.

Quitartodaslascosasquepresentenriesgodeincendiodel

lugardesoldadura.Siestonoesposible,taparlaspara

impedirquelaschispasdelasoldadurainicienunincendio.

Recordarquelaschispasylosmaterialescalientesdelasol-

dadurapuedepasarfácilmenteporlasgrietaspequeñasy

aberturasadyacentesalárea.Nosoldarcercadetuberías

hidráulicas.Tenerunextintordeincendiosamano.

6.b.Enloslugaresdondesevanausargasescomprimidos,se

debentomarprecaucionesespecialesparaprevenir

situacionesderiesgo.Consultar“SeguridadenSoldaduray

Corte“(ANSIEstándarZ49.1)ylainformacióndeoperación

paraelequipoqueseestéutilizando.

6.cCuandonoestésoldando,asegúresedequeningunapartedel

circuitodelelectrodohagacontactoconeltrabajootierra.El

contactoaccidentalpodríaocasionarsobrecalentamientodela

máquinayriesgodeincendio.

6.d.Nocalentar,cortarosoldartanques,tamboresocontenedores

hastahabertomadolospasosnecesariosparaasegurarque

talesprocedimientosnovanacausarvaporesinflamableso

tóxicosdelassustanciasensuinterior.Puedencausaruna

explosióninclusodespuésdehaberse“limpiado”.Paramás

información,consultar“RecommendedSafePracticesforthe

PreparationforWeldingandCuttingofContainersandPiping

ThatHaveHeldHazardousSubstances”,AWSF4.1dela

AmericanWeldingSociety.

6.e.Ventilarlaspiezasfundidashuecasocontenedoresantesde

calentar,cortarosoldar.Puedenexplotar.

6.f.Laschispasysalpicadurassonlanzadasporelarcode

soldadura.Usarropaadecuadaqueproteja,libredeaceites,

comoguantesdecuero,camisagruesa,pantalonessinbastillas,

zapatosdecañaaltayunagorra.Ponersetaponesenlosoídos

cuandosesueldefueradeposiciónoenlugaresconfinados.

Siempreusargafasprotectorasconproteccioneslaterales

cuandoseestéenunáreadesoldadura.

6.g.Conectarelcabledetrabajoalapiezatancercadeláreade

soldaduracomoseaposible.Loscablesdelapiezadetrabajo

conectadosalaestructuradeledificiooaotroslugares

alejadosdeláreadesoldaduraaumentanlaposibilidaddeque

lacorrienteparasoldartraspaseaotroscircuitosalternativos

comocadenasycablesdeelevación.Estopuedecrearriesgos

deincendioosobrecalentarestascadenasocablesdeizar

hastahacerquefallen.

6.h.Vertambién1.c.

6.i.LeaysigaelNFPA51B“EstándarparaPrevenciónde

IncendiosDurantelaSoldadura,CorteyotrosTrabajos

Calientes”,disponibledeNFPA,1BatterymarchPark,PObox

9101,Quincy,Ma022690-9101.

6.j.Noutiliceunafuentedepoderdesoldadurapara

descongelacióndetuberías.

Visitehttp://www.lincolnelectric.com/safetyparaobtenerinformaciónadicional.

SEGURIDAD

iii

PARA equipos

ELÉCTRICOS

8.a. Cortar la electricidad entrante usando el inter-

ruptor de desconexión en la caja de fusibles

antes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red de acuerdo con U.S. National

Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del

fabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. National

Electrical Code, todos los códigos y las recomendaciones del

fabricante.

La BOTELLA de gas puede

explotar si está dañada.

7.a.

Emplear únicamente botellas que con-

tengan el gas de protección adecuado

para el proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para el

tipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras, rácores,

etc. deben ser adecuados para la aplicación y estar en buenas

condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetas

firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un

soporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o estén

sujetos a daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte o

soldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas o

llamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquier otra

pieza con tensión toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula de

la botella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre deben

estar colocados y apretados a mano, excepto cuando la botella

está en uso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellas

de gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I de

CGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases

Comprimidos en los Cilindros“, publicado por Compressed Gas

Association 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA

22202.

Las CHISPAS DE

SOLDADURA pueden

provocar un incendio o

una explosión.

6.a.

Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del

lugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas para

impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.

Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol-

dadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y

aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías

hidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se

deben tomar precauciones especiales para prevenir

situaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura y

Corte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operación

para el equipo que se esté utilizando.

6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte del

circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. El

contacto accidental podría ocasionar sobrecalentamiento de la

máquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores

hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que

tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o

tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una

explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para más

información, consultar “Recommended Safe Practices for the

Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping

That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la

American Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de

calentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de

soldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,

como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas,

zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en los oídos

cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados.

Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales

cuando se esté en un área de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área de

soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajo

conectados a la estructura del edificio o a otros lugares

alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que

la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos

como cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgos

de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar

hasta hacer que fallen.

6.h. Ver también 1.c.

6.i. Lea y siga el NFPA 51B “ Estándar para Prevención de

Incendios Durante la Soldadura, Corte y otros Trabajos

Calientes”, disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box

9101, Quincy, Ma 022690-9101.

6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura para

descongelación de tuberías.

Visite http://www.lincolnelectric.com/safety para obtener información adicional.

La página se está cargando ...

Gracias

por seleccionar un producto de CALIDADfabricado por Lincoln Electric.

Queremos que esté orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric

Company ••• tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual de Instrucciones completamenteantes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y téngalo a mano

para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual, por

su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuación.

ADVERTENCIA

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debeser seguida exactamentepara evitar daños

personales gravesincluso la pérdida de la vida.

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debeser seguida para evitar daños personales

menos graveso daños a este equipo.

PRECAUCIÓN

RegistrodelProductoenlínea.

- Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet.

• Para envío vía fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete

de literatura que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las

instrucciones impresas en ella.

• Para registro en línea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com.Seleccione "Vínculos Rápidos" y

después "Registro de Producto". Por favor llene la forma y presente su registro.

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE

El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta cali-

dad, Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores

pueden pedir consejo o información a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor

información que tengamos en ese momento. Lincoln Electric no está en posición de garantizar o avalar dicho consejo, y no

asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha información o guía. Expresamente declinamos cualquier garantía de

cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de conveniencia para el fin particular de algún cliente, con respecto a dicha informa-

ción o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o

corregir dicha información o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionar la información o consejo

crea, amplía o altera ninguna garantía en relación con la venta de nuestros productos.

Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la selección y uso de productos específicos vendidos por el mismo está úni-

camente dentro del control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables más allá del control de Lincoln

Electric afectan los resultados obtenidos al aplicar estos tipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio.

Sujeto a Cambio – Esta información es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresión. Sírvase con-

sultar www.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada.

Examineporfavorelcartónyelequipoparaeldañoinmediatamente

Cuando se envía este equipo, el título pasa al comprador sobre recibo por el portador. Por lo tanto, las deman-

das para el material dañado en el envío se deben hacer por el comprador contra la compañía del transporte

cuando se recibe el envío.

Registre por favor su información de la identificación del equipo abajo para la referencia futura. Esta informa-

ción se puede encontrar en su placa de identificación del equipo.

Número modelo del nombre y de espec. de las ventas (K-xxx) ________________________________

Fecha de la compra __________________________________

Siempre que usted solicite las piezas de recambio para o información sobre esta del equipo fuente siempre la

información que usted ha registrado arriba.

Gracias

por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric.

Queremos que esté orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric

Company ••• tan orgulloso como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y téngalo a mano

para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual, por

su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuación.

ADVERTENCIA

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida exactamente para evitar daños

personales graves incluso la pérdida de la vida.

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida para evitar daños personales

menos graves o daños a este equipo.

PRECAUCIÓN

Registro del Producto en línea.

- Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet.

• Para envío vía fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete

de literatura que acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las

instrucciones impresas en ella.

• Para registro en línea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione "Vínculos Rápidos" y