Transcripción de documentos

Table des matières Page -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Informations concernant votre sécurité et consignes d'élimination 16 - 17 Equipement de base / description de l'appareil 20 Assemblage - Manche à main - Flexible d'aspiration, tube d'aspiration et accessoires 21 21 Mise en service - Mise EN / HORS circuit - Inclinaison de la tige de guidage - Transport - Poignée - Accessoires d'aspiration - Nettoyage de moquettes, carpettes, etc… - Réglage de la hauteur des poils - Réglage de la puissance d'aspiration 22 22 22 22 22 23 23 23 Après l'utilisation - Remplacement du filtre - Remplacement du rouleau de brossage et de la courroie d'entraînement - Nettoyage de l'appareil 24 25 - 26 26 Commande de filtres et d'accessoires 27 Tabla del contenido Página -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Informaciones para su seguridad e indicaciones de desabastecimiento 18 - 19 Equipamiento básico / Descripción de la aspiradora 20 Ensamblaje - Mango - Manguera de aspiración, tubo de aspiración y accesorios 21 21 Puesta en marcha - Activación CONEC./DESC. - Inclinación de la barra de guía - Transporte - Asa - Accesorios de aspiración - Limpieza de alfombras, alfombras cortas, etc. - Ajuste de la altura del crespón - Ajuste del rendimiento aspirador 22 22 22 22 22 23 23 23 Después del uso - Cambio del filtro - Cambio del cepillo cilíndrico y la correa de accionamiento - Limpieza de la aspiradora 24 25 - 26 26 Pedido de filtros y accesorios 27 3 Informaciones para su seguridad y recomendaciones para la evacuación de desechos Antes del uso • Sírvase leer con atención las informaciones indicadas a continuación, las cuales contienen importantes consejos relativos al uso, la seguriad, el mantenimiento y el cuidado de esta máquina. Sírvase guardar cuidadosamente las instrucciones de servicio y entrégueselas en su caso a los eventuales posteriores propietarios. • Los limpiadores Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la última versión de la ley de seguridad de aparatos eléctricos. • Este aparato cumple con los requisitos de las directrices de la CE 89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE "Directriz relativa a sistemas de baja tensión" Por ello, este aparato lleva la marca de la CE grabada en la placa de características. • La empresa Fakir se reserva el derecho a efectuar modificaciones constructivas y relativas al equipamiento. Instrucciones generales • No poner en funcionamiento el aparato si la caja del mismo muestre daños visibles (fisuras/roturas), el cable de conexión tenga algún defecto o existiese la sospecha de daños internos (p.ej. después de una caída). • Sólo se debe conectar el aparato, si la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. • La caja de enchufe debe estar protegida a través de un fusible automático doméstico de 16 A. • Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado inapropiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabilidad alguna en el caso de daños eventuales. • Antes de poner el aparato en funcionamiento, comprobar si los filtros están correctamente instalado. El aparato no debe ponerse en marcha sin filtros. • Sólo se deben utilizar filtros y accesorios originales de Fakir. • Para un funcionamiento perfecto del aparatos es imprescindible el empleo del filtro de papel, del filtro de protección del motor, respectivamente, así como del micro-filtro de aire evacuado. • Antes de cualquier mantenimiento, limpieza, cambio de filtro y después de usar el aparato, éste debe desconectarse y desenchufarse de la red. • El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo la supervisión de mayores. • Este aparato no es adecuado para aspirar materiales peligrosas para la salud. • Las reparaciones deben realizarse en un taller del servicio técnico de Fakir (ver las direcciones indicadas en la hoja de la garantía). En caso de una reparación inapropiada pueden resultar peligros para el usuario. 18 Informaciones para su seguridad y recomendaciones para la evacuación de desechos Instrucciones de seguridad • No desenchufar nunca la máquina tirando del cable del enchufe. • No pasar el cable de alimentación nunca por cantos agudos y no aprisionarlo. • No utilizar cables de prolongación dañados. • El cable de alimentación que se utilicen deben coincidir con la versión indicada por el fabricante (H 05 VVF 2x1,0). • El cable de alimentación debe ser cambiado por un taller autorizado para el servicio postventa de Fakir. • Las boquillas/toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a los ojos ni a las oreajas. • El aparato sólo se debe emplear para una limpieza en seco, no aspirar en húmedo. No debe utilizarse ni en personas ni en animales. El fabricante no se hace responsable de cualquier daño eventual producido por un uso equivocado del aparato. • No aspirar substancias o materiales calientes ni incandescentes. • No aspirar astillas de vidrio gruesas. • No aspirar ningún tipo de disolvente, líquidos explosivos ni gases. • No tocar el cepillo cilíndrico con la mano estando éste en funcionamiento. • No guardar el aparato al aire libre. • No exponer el aparato a la influenca de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes de calor. • Limpiar el aparato sólo en seco o con un paño húmedo. Las piezas bajo tensión no deben entrar en contacto con el agua (p.ej. interruptor, enchufe, motor etc.). Instrucciones para la evacuación de desechos • No el embalaje de la máquina, ni el filtro lleno y posteriormente tampoco la máquina mismo después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas para este fin. • El material del embalaje debe ser colocado en los contenedores, clasificado por categorías, para que pueda ser reciclado en las plantas de reciclaje pertinentes. • Inutilizar el aparato inmediatamente cuando se vaja a evacuar y colocarlo en el lugar de recogida previsto. 19 Equipement de base / Equipamiento básico 3 7 1 4 2 10 8 9 5 11 6 Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 20 Descripción Commande de puissance électrique Mando de potencia eléctrica Câble d'amenée et accrochecâble pivotable câble pivotable Cable de alimentación y porta cables orientable Mango Interrupteur marche/arrêt Interruptor de CONEC./DESC. Filtre de sortie d'air FIltro de salida de aire Pédale Pedal Flexible d'aspiration Manguera de aspiración Suceur pour joints Tobera para juntas Tube d'aspiration Tubo de aspiración Poignée Asa Suceur combinée Tobera combinada Assemblage / Ensamblaje Fixation de la manche à main Fijación del mango Introduire la manche à main dans les rainures de la partie supérieure du boîtier et la pousser vers l'avant. Encaje el mango en las ranuras de la parte superior de la carcasa y empújelo hacia adelante. Placer la vis jointe dans le trou au-dessus de la poignée et la visser au moyen d'un tournevis. Avant de la serrer à fond, vérifier que la manche à main s'adapte parfaitement dans la partie supérieure du boîtier. Inserte el tornillo adjunto en el agujero dispuesto por encima del asa y atorníllelo con un atornillador. Antes de apretarlo a fondo definitivamente, compruebe si el mango está encajado exactamente en la parte superior de la carcasa. Fxation du flexible d'aspiration et des accessoires Sujeción de la manguera de aspiración y accesorios Encaje el tubo de aspiración con el asidero (en la manguera de aspiración) en el empalme tubular de aspiración dispuesto en la parte inferior derecha del lado posterior de la aspiradora. Enficher le tube d'aspiration avec la poignée (sur le flexible d'aspiration) sur le manchon d'aspiration en bas à droite au dos de l'appareil. Fixer le coude supérieur du flexible d'aspiration dans le clip de maintien de la manche à main. Fixer le deuxième tube d'aspiration dans le clip de maintien gauche et le suceur combiné dans le clip de maintien central au dos. Enficher le suceur pour joints dans le deuxième tube d'aspiration. Fije el codo superior de la manguera de aspiración en el clip de retención del mango. Fije el segundo tubo de aspiración en el clip de retención izquierdo y la tobera combinada en el clip de retención central dispuesto en la parte posterior. Encaje la tubera para juntas en el segundo tubo de aspiración. 21 Mise en service / Puesta en marcha Interrupteur MARCHE/ARRET Interruptor de CONEC./DESC. En position I (ON), l'aspirateur est en circuit. La aspiradora está conectada en la posición I (ON). En position 0 (OFF), l'aspirateur est hors circuit. La aspiradora está desconectada en la posición 0 (OFF). Inclinaison de la tige de guidage Inclinación de la barra de guía En trois positions : En tres posiciones: Position verticale : pour les pauses de travail ou le rangement ou le travail avec accessoires d'aspiration. Vertical: Para pausas del trabajo o para guardar o trabajar con accesorios de aspiración. Position inclinée : pour le travail sur les moquettes ou surfaces dures. Inclinada: Para aspirar alfombras o pisos duros. Inclinaison à plat : pour le travail sous les meubles, etc… Presser la pédale vers le bas et incliner la tige de guidage. Transport Pour faciliter le transport de l'aspirateur, placer la tige de guidage à la verticale et pousser l'aspirateur sur les deux roulettes arrière. Poignée 22 Muy inclinada: Para aspirar debajo de muebles, etc. Presione el pedal hacia abajo e incline la barra de guía. Transporte Para transportar fácilmente la aspiradora, ponga la barra de guía en posición vertical y desplace la aspiradora empujándola sobre ambas ruedas posteriores. Asa Egalement pour faciliter le transport, utiliser la poignée au dos de l'aspirateur. Para transportar también fácilmente la aspiradora, utilice el asa dispuesta en la parte posterior del aparato. Accessoires d'aspiration Accesorios de aspiración Utiliser, sur le tube d'aspiration, le suceur combiné (A), le suceur pour joints (B) et la rallonge du tube d'aspiration (C) pour nettoyer les meubles, coussins, coins et joints. Pour cela, mettre l'appareil à la verticale. Encaje la tobera combinada (A), la tobera para juntas (B) y la prolongación en el tubo de aspiración para limpiar muebles, acolchados, esquinas y juntas. Coloque para ello la aspiradora en posición vertical. Mise en service / Puesta en marcha Nettoyage de moquettes, carpettes, etc… Limpieza de alfombras, alfombras pequeñas, etc. Nettoyer les moquettes en lés d'une extrémité à l'autre. Pour éviter que les tapis non collés s'accrochent à l'aspirateur ou que les franges s'enroulent aux coins ou aux bords, soulever l'aspirateur légèrement peu avant. Limpie las alfombras en bandas de uno al otro extremo. Para evitar la adherencia de alfombras sueltas o el enrollamiento de flecos en esquinas o extremos, levante antes ligera y brevemente la aspiradora. Réglage de la hauteur de poils Ajuste de la altura del crespón El ajuste de la altura del crespón (B) permite adaptar indivudlamente la tobera de aspiración (A) a las superficies más distintas de alfombras y también de pisos duros. Le réglage de la hauteur de poils (B) permet d'adapter le suceur (A) individuellement à différentes surfaces de tapis et aussi aux revêtement de sol durs. Les meilleurs résultats de nettoyage sont obtenus avec les réglages suivants: - position basse (1) pour tous les revêtements de sol normaux/durs - position moyenne (4) pour bouclé - position haute (7) pour moquettes à poils longs. Attention: lorsque l'aspirateur ne peut être avancé que difficilement, sélectionner le réglage supérieur. Réglage de la puissance d'aspiration La puissance d'aspiration peut être réglée progressivement en tournant le bouton : MINIMUM vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre), MAXIMUM vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre). Los mejores resultados de limpieza se logran con los siguientes ajustes: - bajo (1) para todos los revestimientos de piso normales/pisos duros - medio (4) para alfombras con crespón de bucles - alto (7) para alfombras de crespón alto Atención: Si la aspiradora se deja mover difícilmente hacia adelante, elija un ajuste más alto. Ajuste del aspirador rendimiento El rendimiento aspirador puede ser ajustado gradualmente girando el botón: MÍNIMO a la izquierda (en sentido antihorario) MAXIMO a la derecha (en sentido horario). 23 Après l'utilisation / Después del uso 24 Contrôler le sac en papier régulièrement. Lorsque le sac est plein, l'appareil aspire moins bien. Attention: toutes les nouvelles moquettes perdent encore des fils isolés (poils) et remplissent le sac en papier plus vite lors de l'aspiration. Remplacement du filtre en papier: Tirer le couvercle de l'espace poussières en haut vers l'extérieur. Retirer le filtre en pa-pier du manchon (B) en le saisissant par la manchette de renforcement (A) et l'éliminer. Bien pousser le nouveau filtre en papier sur le manchon (A) en le saisissant à la manchette de renforcement (B). Remplacement du filtre de protection du moteur et du microfiltre de sortie d'air Le filtre de protection du moteur (A) se trouve dans une cassette au fond de l'espace filtre et doit être contrôlé et nettoyé régulièrement. Retirer la cassette vers l'avant, enlever le filtre et le laver dans l'eau tiède contenant un produit de nettoyage doux, le laisser sécher et le remettre en place. Après av-oir remplacé le filtre en papier cinq fois, le microfiltre de sortie d'air (B) doit être rempla-cé. Ouvrir la grille de sortie d'air latérale (C), remplacer le filtre et bien refermer la grille. Introduire l'arête inférieure du couvercle de l'espace poussières exactement dans l'ouverture (C) et le fermer en appuyant sur l'arête supérieure. Examine regularmente la bolsa de filtro de papel Si la bolsa del filtro está llena, el rendimiento de la aspiradora es muy deficiente. Atención: Todas las alfombras nuevas pierden algunos hilos (crespón) y llenan la bolsa de filtro de papel con mayor rapidez durante la aspiración. Cambio del filtro de papel Tire de la tapa superior de la cámara de polvo hacia afuera. Extraiga el filtro de papel por la guarnición de refuerzo (B) del empalme tubular (A) y tírelo a la basura. Encaje fuertemente el nuevo filtro de papel con la guarnición de refuerzo (B) en el empalme tubular (A). Cambio del filtro protector del motor y del microfiltro de aire de salida El filtro protector del motor (A) se encuentra en una caja en el fondo de la cámara del filtro y tiene que ser examinado y limpiado regularmente. Extraiga la caja hacia adelante, quite el filtro y lávelo con un detergente suave en agua tibia, deje secar y colóquelo de nuevo. Después de haber cambiado cinco veces el filtro de papel, se tendrá que sustituir el microfiltro de salida de aire (B). Abra la rejilla lateral de salida de aire (C), sustituya el filtro y cierre fuertemente la rejilla. Encaje la tapa de la cámara de polvo con el canto inferior exactamente en la abertura (C) y ciérrela fuertemente presionando por el canto superior. Après l'utilisation / Después del uso Entraînement de brosse Pour assurer le bon fonctionnement et une aspiration impeccable, il est indispensable de contrôler et nettoyer régulièrement l'unité d'entraînement complète, cependant au plus tard après chaque remplacement du filtre. Courroie d'entraînement La courroie d'entraînement se trouve en dessous de la plaque de fond (A) et est le lien entre le moteur d'entraînement et le rouleau de brossage. Elle doit être contrôlée et nettoyée régulièrement. Remplacer immédiatement les courroies étendues, branlantes, endommagées ou déchirées. Remplacement de la courroie et du rouleau de brossage: Incliner complètement la tige de guidage, retourner l'appareil et retirer la plaque de fond (A) après avoir desserré les 4 vis. Retirer le rouleau de brossage et la courroie d'entraînement. Poser la nouvelle courroie d'entraînement d'abord sur l'axe du moteur (B). Passer le rouleau de brossage latéralement au travers de la courroie d'entraînement et le tirer vers l'avant jusqu'à ce que les paliers puissent être introduits dans les guidages de palier (E) du boîtier (D). Ce faisant, la courroie d'entraînement doit passer en une ligne droite de l'axe de moteur vers le rouleau de brossage et elle ne doit pas se trouver dans le canal de guidage (C). Accionamiento de la escobilla: Para un funcionamiento y un rendimiento aspirador perfectos es indispensable revisar y limpiar regularmente toda la unidad de accionamiento, pero por lo después de cada cambio del filtro. Correa de accionamiento La correa de accionamiento se encuentra debajo de la placa de fondo (A) y es el elemento de unión entre el motor de accionamiento y la escobilla cilíndrica. Ésta también tendrá que ser examinada y limpiada regularmente. Sustituya inmediatamente la correa si está alargada y holgada, dañada o desgarrada. Cambio de la correa y de la escobilla cilíndrica Incline completamente la barra de guía, dé la vuelta a la aspiradora y desmonte la placa de fondo (A) después de haber soltado los 4 tornillos. Extraiga la escobilla cilíndrica y la correa de accionamiento. Coloque la nueva correa de accionamiento primeramente sobre el eje del motor (B). Conduzca la escobilla cilíndrica lateralmente por la correa de accionamiento y tire de ella hacia adelante hasta que los rodamientos se dejen encajar en las guías de rodamientos (E) de la carcasa (D). La correa de accionamiento habrá de tener un recorrido recto desde el eje del motor a la escobilla cilíndrica y no deberá rozar en el canal de guía (C). 25 Après l'utilisation / Después del uso - Introduire le rouleau de brossage d'abord dans le guidage de palier de droite (F) et ensuite le côté courroie (à gauche) exactement dans le guidage de palier (G). - Encaje primeramente la escobilla cilíndrica en la guía de rodamiento derecha (F) y luego el lado de la correa (izquierdo) exactamente en la guía de rodamiento (G). - Mettre la plaque de fond en place en veillant à ce que la came de support à l'arête avant de la plaque de fond s'enclenche dans l'ouverture du boîtier. Fixer la plaque de fond au moyen des quatre vis. Coloque la placa de fondo teniendo cuidado que el talón de retención del canto delantero de la placa de fondo encaje en la abertura de la carcasa. Asegure la placa de fondo con los cuatro tornillos. Nettoyage de l'appareil Limpieza de la aspiradora Le flexible d'aspiration et le tube d'aspiration au dos de l'appareil devraient être contrôlés régulièrement quant aux obstructions éventuelles. Ceci peut être reconnu par une puissance d'aspiration plus mauvaise et un bruit d'aspiration différent. La manguera y el tubo de aspiración en la parte posterior de la aspiradora deberían ser examinados regularmente con respecto a obstrucciones. Esto se nota por un mal rendimiento aspirador y un ruido de aspiración alterado. Retirer le flexible d'aspiration et le tube d'aspiration de l'appareil et éliminer le(s) obstruction(s) éventuelle(s). Contrôler à chaque remplacement du filtre en papier si le manchon d'aspiration est bouchée. Après avoir enlevé la plaque de fond, il peut être vérifié que l'espace intérieur complet de l'unité d'entraînement, y compris le raccordement du flexible d'aspiration, est éventuellement bouché. 26 Desacople la manguera y el tubo de aspiración de la aspiradora y elimine las posibles obstrucciones. Cada vez que cambie el filtro de papel, examine el empalme tubular para ver si está obstruido. Una vez de haber desmontado la placa de fondo, podrá examinar todo el compartimiento de la unidad de accionamiento, incluyendo la conexión de la manguera de aspiración con respecto a obstrucciones. Après l'utilisation / Después del uso Commande de filtres et d'accessoires Pedido de filtros y accesorios - Dans le commerce spécialisé. - En las tiendas especializadas - Chez le service après-vente FAKIR (adresses, voir liste jointe). - En el Servicio de Postventa de Fakir (direcciones en la lista adjunta) - Fakir-Werk GmbH & Co. Service-Zentrale Postfach 1480 D-71657 Vaihingen/Enz - Fakir-Werk GmbH & Co. Central de Servicio Postfach 1480 D-71657 Vaihingen / Enz 27