Transcripción de documentos

Notas y precauciones Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el producto ADVERTENCIA Instrucciones de seguridad Le agradecemos haber adquirido este producto. Si necesita alguna reparación, inspección o comprobación interna, póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. • Asegúrese de que utiliza su flash correctamente. No olvide leer estas notas de seguridad y este Manual del propietario con la máxima atención antes de utilizarlo. • Después de leer estas notas de seguridad, guárdelas en un lugar seguro. Acerca de los símbolos Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indicada por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadecuado del producto puede causar la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el uso inadecuado del producto puede causar lesiones personales o daños materiales. Desenchufe del enchufe de red Evite la exposición al agua No lo utilice en el baño o la ducha No lo desmonte Los símbolos que se reproducen más abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse. Los símbolos triangulares indican al usuario una información que requiere su atención (“Importante”). Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acción que se indica está prohibida (“Prohibido”). No toque las partes internas Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al usuario que debe realizar alguna acción (“Obligatorio”). Si surge un problema, apague el flash y saque las pilas. Si se sigue utilizando el flash cuando sale humo del mismo, se produce algún olor extraño o si está ocurriendo algo anormal, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. No permita que el agua u otros objetos ajenos se introduzcan en el flash. Si se introduce agua u otros objetos ajenos en el flash, apáguelo y retire las pilas. No continúe utilizando el flash, ya que podría causar un incendio o una descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor FUJIFILM. No utilice el flash en el baño o la ducha. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. Nunca intente modificar o desmantelar el flash (nunca abra la tapa). Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Si a causa de una caída o accidente, la tapa se abre, no toque las partes expuestas. Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica al tocar las partes dañadas. Extraiga las pilas inmediatamente, teniendo mucho cuidado de evitar lesiones o descargas eléctricas, y lleve el producto al punto de adquisición para consulta. No coloque el flash sobre una superficie inestable. Si lo hiciera, podría caerse y causar lesiones. Nunca intente utilizar el flash estando en movimiento. No toque ninguna parte metálica del flash durante una tormenta eléctrica. Si lo hiciera, podría producirse una descarga eléctrica debido a la corriente inducida por los relámpagos. ES-i ESPAÑOL  ADVERTENCIA PRECAUCIÓN No utilice unas pilas diferentes a las especificadas. Cargue las pilas según indican los caracteres de los polos “+” y “–”. No caliente, modifique ni desmonte las baterías. No deje que las baterías se caigan ni las someta a fuertes impactos. Nunca intente cargar baterías alcalinas. No cortocircuite las baterías. No guarde las baterías con productos metálicos. Utilice únicamente el cargador especificado para recargar baterías Ni-MH. No cumplir con estas precauciones podría provocar que las baterías explotasen o sufriesen fugas provocando un incendio o lesiones. Utilice únicamente las pilas especificadas para su uso con este flash. El uso de otras fuentes de alimentación puede causar un incendio o un mal funcionamiento del producto. No utilice su flash cerca de productos cosméticos o envases de medicamentos. Si se estropean o introducen en el flash, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o una lesión. No dirija el flash al conductor de un vehículo motor. Esto puede provocar un accidente del vehículo. No utilice el producto en la presencia de objetos inflamables, gases explosivos o polvo. Si las pilas tienen fugas y el fluido entra en contacto con sus ojos, piel o ropa, lave repetidamente la parte afectada con agua limpia e inmediatamente busque asistencia médica o contacte con los servicios de emergencias. Si se van a desechar o a guardar durante largo tiempo las pilas, cubra sus terminales con cinta aislante. El contacto con otros objetos metálicos o pilas podría provocar la explosión o incendio de las pilas. No guarde este flash en un lugar en el que existan vapores de aceite o similares, humedad o polvo. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. No deje este flash en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas. No deje el flash en lugares tales como un vehículo cerrado o donde dé la luz directa del sol. Podría producir un incendio. Mantener alejado del alcance de los niños pequeños. Este producto puede producir lesiones en manos de un niño. ESPAÑOL No coloque objetos pesados sobre el flash. Esto podría hacer que el objeto pesado se cayera y producir lesiones. No cubra o envuelva el flash o el cargador con una tela o manta. Esto podría causar un recalentamiento que deformaría la carcasa o podría causar un incendio. Cuando limpie el flash o no tenga pensado utilizarlo durante un amplio periodo de tiempo, retire las pilas. Si no lo hace, las pilas podrían perder líquido o producirse un incendio o una descarga eléctrica. Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectarle temporalmente la visión o provocar problemas de vista. Tenga especial cuidado al fotografiar a niños pequeños. Es preciso llevar a cabo una comprobación regular interna y limpiar el flash. Si se acumula polvo en su flash, podría dar lugar a un incendio o descarga eléctrica. Póngase en contacto con su proveedor FUJIFILM habitual para que realice la limpieza interna cada dos años. Por favor, tenga en cuenta que este no es un servicio gratuito. No utilice alcohol, disolvente, benceno u otros químicos volátiles para limpiar el flash. Si lo hiciera, podría producirse un incendio o descarga eléctrica. No coloque fuentes de ignición abiertas, como por ejemplo velas encendidas, sobre el aparato. Retire sus dedos de la ventana del flash antes de que se dispare. Si se hace caso omiso de esta precaución podrían producirse quemaduras. Mantenga la ventana del flash limpia y no utilice el flash si la ventana se encuentra obstruida. De no cumplir con estas precauciones podría aparecer humo o decoloraciones. ES-ii  Nota: compruebe el tipo de pilas que utiliza su flash y lea las secciones correspondientes. Las pilas Ni-MH pueden ser recargadas en un cargador de pilas (vendido por separado). Las pilas podrían notarse calientes al tacto justo después de cargarlas. Consulte las instrucciones suministradas con el cargador para obtener más información. Utilice el cargador únicamente con pilas compatibles. A continuación se describe cómo utilizar correctamente las pilas y prolongar así su vida útil. El uso incorrecto reduciría la vida útil de la pila o podría causar fugas, sobrecalentamientos, incendios o explosiones. Las pilas de Ni-MH se descargan gradualmente si no se utilizan. Pilas ■ Precauciones: manejo de las pilas • No la exponga a llamas o fuentes de calor. • No las transporte ni las guarde de manera que puedan entrar en contacto con objetos metálicos, como por ejemplo collares u horquillas del pelo. • No utilice pilas que tengan fugas, estén deformadas, descoloridas o con otro estado fuera de lo normal. • No mezcle pilas usadas con pilas nuevas, pilas con distintos niveles de carga o pilas de distinto tipo. • Si no va a utilizar el flash durante un período prolongado, extraiga las pilas. Tenga en cuenta que buena parte de la configuración del flash se restablecerá. • Las pilas podrían notarse calientes al tacto justo después de utilizarlas. Antes de tocar las pilas, desconecte el flash y espere hasta que se enfríen. • La capacidad de la pila tiende a disminuir a bajas temperaturas por debajo de los 10°C. Tenga listas pilas de repuesto en un bolsillo o en cualquier otro lugar cálido y sustitúyalas cuando sea necesario. Las pilas frías podrían recuperar algo de su carga una vez que entran en calor. • La presencia de huellas dactilares y otras manchas en los terminales de las pilas puede afectar al número de disparos de flash. Limpie exhaustivamente los terminales con un paño suave y seco antes de colocar las pilas en el flash. ■ Pilas AAA de Ni-MH recargables La capacidad de las pilas Ni-MH puede disminuir temporalmente cuando están nuevas, después de períodos prolongados de desuso o si se recargan reiteradamente antes de que se hayan descargado por completo. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. El flash utiliza una pequeña cantidad de corriente incluso estando apagado. Las pilas Ni-MH que permanezcan dentro del flash durante largos períodos de tiempo pueden acabar tan exhaustas que no serán capaces de cargarse de nuevo. Las pilas que no sean capaces de conservar la carga incluso después de descargarlas y recargarlas repetidamente, han llegado al final de su vida útil y es necesario sustituirlas. ES-iii ■ Desecho Deshágase de las baterías usadas en conformidad con las normativas locales. Se recomienda respetar los aspectos medioambientales a la hora de desechar las pilas. El aparato está diseñado para su uso en climas cálidos. Cuidado del flash Para poder disfrutar de forma continua de este producto, tenga en cuenta las siguientes precauciones. ■ Almacenamiento y uso Si no va a utilizar el flash durante un período prolongado, extraiga las pilas. No almacene o utilice el flash en lugares: • expuestos a la lluvia, vapor o humo • muy húmedos o extremadamente sucios • expuestos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas, como en el interior de un vehículo cerrado en un día soleado • extremadamente fríos • afectados por vibraciones fuertes • expuestos a campos magnéticos fuertes, como, por ejemplo, cerca de antenas transmisoras, líneas de energía, emisores de radar, motores, transformadores o imanes • expuestos a productos químicos volátiles tales como pesticidas • junto a productos de caucho o vinilo ■ Agua y arena La exposición al agua y a la arena puede dañar el flash, sus circuitos internos y sus mecanismos. Al utilizar el flash en la playa o en la costa, evite exponerlo al agua o a la arena. No coloque el flash sobre una superficie mojada. ■ Condensación El incremento repentino de la temperatura, como al entrar en un edificio con calefacción en un día frío, puede hacer que se produzca condensación dentro del flash. Si esto sucede, apague el flash y espere a que las gotas se evaporen. ESPAÑOL  Para los clientes en los EE.UU. Probada para cumplir con la normativa FCC PARA USO EN EL HOGAR U OFICINA Declaración FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas FCC. El funcionamiento depende de las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluyendo las interferencias que podrían causar un funcionamiento no deseado. PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se producirá en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante una de las siguientes medidas: • Reoriente o coloque la antena receptora en otro lugar. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo en una toma con diferente circuito al cual el receptor esté conectado. • Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda. • Se le advierte que cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente autorizado en este manual podría anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. • • • • • • • • • • • • INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todos los avisos. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie únicamente con un paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instalar en conformidad con las instrucciones del fabricante. No instalar cerca de fuentes de calor tales como radiadores, o registros de calor, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluyendo amplificadores). Evite que el cable de alimentación sea pisado, pinzado, especialmente a la altura del enchufe, tomacorrientes y en el punto de salida del aparato. Utilizar únicamente accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al no utilizarlo durante largos períodos de tiempo. Para cualquier consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el personal de servicio cualificado. El mantenimiento será necesario si el aparato ha sido dañado de algún modo, como por ejemplo daños en el cable del suministro de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado líquido o si objetos han caído sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona con normalidad o si se ha caído. Para los clientes en Canadá PRECAUCIÓN: Este aparato digital de Clase B cumple con la ICES-003 canadiense. ESPAÑOL ES-iv  Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar Declaración de conformidad CE En la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su envoltura indica que este producto no deberá ser tratado como residuo doméstico. Por el contrario, deberá llevarlo al punto de recolección aplicable para el reciclado del equipo electrónico y eléctrico. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, ayudará a prevenir daños al medio ambiente y a la salud de las personas, que podrían derivarse del desecho incorrecto de este producto. Nosotros Nombre: FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH Dirección: Benzstrasse 2 47533 Kleve, Alemania declaramos que el producto Nombre del fabricante: FUJIFILM Corporation Dirección del fabricante: 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKIO, 107-0052 JAPÓN siguiendo lo dispuesto en la Directiva CEM (2004/108/CE) y la Directiva de bajo voltaje (2006/95/CE). Este símbolo en las baterías o acumuladores indica que las pilas no deberán ser tratadas como residuos domésticos. Si su equipo posee pilas extraíbles o acumuladores, deséchelos por separado en conformidad con sus requisitos locales. El reciclaje de materiales ayudará a la conservación de los recursos naturales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal local, su servicio de recogida de basuras o la tienda en la que adquirió el producto. En países fuera de la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein: Si desea desechar este producto, incluyendo las pilas o acumuladores, póngase en contacto con sus autoridades locales y consulte cuál es el mejor modo de desecho. ES-v ESPAÑOL  Características y funciones del FUJIFILM EF-X20 Bienvenido a la familia mundial de propietarios FUJIFILM “Shoe Mount Flash EF-X20”. Lea este manual de usuario detalladamente de manera que pueda usar esta unidad correctamente. R Instale el EF-X20 en su cámara para poder elegir entre control de flash automático TTL o manual. TTL automático utiliza un ajuste del nivel del flash de alta precisión para determinar con exactitud la emisión óptima del flash. R La falta o el exceso de iluminación pueden corregirse fácilmente utilizando el dial de ajuste de la exposición. R En el modo esclavo, EF-X20 se dispara en respuesta a la luz directa o indirecta desde un flash de la cámara. Accesorios suministrados • Adaptador para trípode Tabla de contenidos Notas y precauciones............................................................................................................................i Características y funciones del FUJIFILM EF-X20 ............................................................... 1 Accesorios suministrados ................................................................................................................. 1 Partes del flash ........................................................................................................................................ 2 Colocando las pilas............................................................................................................................... 2 Activación de la unidad ..................................................................................................................... 2 Estado del flash ....................................................................................................................................... 3 Montando la unidad sobre la cámara....................................................................................... 3 Control de flash automático TTL.................................................................................................. 3 Ajuste del nivel de flash manual .................................................................................................. 3 Modo esclavo........................................................................................................................................... 4 El difusor angular ................................................................................................................................... 4 Uso continuo............................................................................................................................................ 4 Especificaciones y rendimiento .................................................................................................... 5 • Funda flexible Precauciones en el manejo Q Para evitar que la cámara se desencaje de la zapata de accesorios, sujete la cámara, no la unidad de flash. R Podrá encontrar información acerca de las cámaras compatibles en : http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html ESPAÑOL ES-1  Partes del flash 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ES-2 Dial de ajuste de la exposición Luz indicadora ON/OFF botón TEST botón (LISTO luz) Palanca para el ajuste del difusor angular Emisor de luz Difusor angular (incorporado) Sensor del flash esclavo inalámbrico Tapa de la bateria Botón de desbloqueo de la zapata Selector del flash esclavo inalámbrico Contactos Zapata Colocando las pilas 1 Abra la tapa de la batería. 2 Introduzca dos baterías nuevas AAA alcalinas o Ni-MH en la orientación indicada por la etiqueta ubicada en el interior del compartimento de las baterías. Q La unidad podría no funcionar correctamente si las baterías no se encuentran en la orientación correcta. 3 Cierre la tapa de la batería. Activación de la unidad Pulse el botón ON/OFF. El botón TEST (LISTO luz) parpadeará mientras el flash se carga. La carga ha finalizado cuando la luz deja de parpadear. R La luz indicadora se ilumina cuando la unidad está activada. R Para desactivar la unidad, vuelva a pulsar el botón ON/OFF. La luz indicadora se apagará. Q Desactive el flash antes de instalarlo en la zapata de accesorios. Si el flash está activado, podría cortocircuitar los contactos, provocando que el flash se dispare inesperadamente o provocando cualquier otro funcionamiento erróneo del producto. ESPAÑOL  Estado del flash Puede utilizar el flash mientras el botón TEST (LISTO luz) parpadee, pero podría no dispararse a máxima potencia. Para asegurar una exposición óptima, espere a que la lámpara deje de parpadear. R Si el botón TEST (LISTO luz) no se ilumina transcurridos 30 segundos, las baterías están agotadas y deben remplazarse. Control de flash automático TTL 1 Gire el dial de ajuste de la exposición a TTL AUTO 0. 2 3 Encienda la cámara y la unidad de flash. Q Utilizar el flash mientras el botón TEST (LISTO luz) parpadea reduce el alcance efectivo del flash TTL. Montando la unidad sobre la cámara 1 2 Desactive la cámara y la unidad de flash. 3 Deslice la unidad en la zapata de accesorios de la cámara hasta que oiga un clic. 4 Encienda la cámara y la unidad de flash. Espere a que el botón TEST (LISTO luz) deje de parpadear antes de realizar fotografías. R Si su sujeto se encuentra dentro del alcance efectivo del flash TTL, la luz indicadora parpadeará durante 3 seg. tras dispararse el flash. Si la luz no parpadea, acérquese a su sujeto, seleccione una apertura superior (número f más bajo), o aumente la sensibilidad ISO. Deslice el selector de flash esclavo inalámbrico hacia X. R Para extraer la unidad, mantenga pulsado el botón de desbloqueo de la zapata mientras desliza la unidad fuera de la cámara. Q Desactive la unidad antes de instalarla o extraerla de la cámara. De no cumplir con esta precaución podría provocar un funcionamiento incorrecto del producto o dañar la cámara. Disparo de prueba Puede realizar un disparo de prueba con la unidad pulsando el botón TEST cuando la lámpara LISTO deje de parpadear. Ajuste de precisión de la emisión del flash Utilice el dial de ajuste de la exposición para ajustar con precisión la salida del flash. Seleccione valores negativos de TTL AUTO si su sujeto está demasiado iluminado, valores positivos si está muy oscuro. Utilice el ajuste de precisión para modificar el brillo del nivel sugerido por la cámara o al utilizar el flash para “rellenar” sombras en sujetos a contraluz o iluminados por el sol. Ajuste del nivel de flash manual La emisión de flash manual es seleccionada con la sección MANUAL del dial de ajuste de la exposición. ESPAÑOL ES-3  Modo esclavo En el modo esclavo, EF-X20 dispara en respuesta a la iluminación directa o indirecta desde un flash de la cámara, lo que permite que las unidades de flash remotas sean utilizadas como iluminación suplementaria. R Utilice la sección MANUAL del dial de ajuste de la exposición para el ajuste de la emisión del flash esclavo. R Si la cámara utiliza pre-destellos, deslice el selector del flash esclavo inalámbrico a P-MODE; de lo contrario, seleccione N-MODE. Si no está seguro de cuál es el correcto, seleccione P-MODE, realice un disparo de prueba para determinar si EF-X20 dispara al mismo tiempo que el flash de la cámara, y seleccione N-MODE en caso contrario. R Ajuste el modo de flash de la cámara a N. El adaptador para trípode Para instalar la unidad del flash sobre un trípode, instale el adaptador para trípode en la zapata y el trípode en el soporte, tras lo cual, oriente el flash según desee. ES-4 El difusor angular La EF-X20 viene con un difusor angular incorporado. Sin el adaptador, el flash cubre un ángulo de visión de un objetivo de 28 mm (formato equivalente de 35 mm); con el adaptador, puede suministrar cobertura para objetivos de difusor angular con distancias focales tan reducidas como 20 mm. Utilizar el adaptador es sencillo: simplemente gire la palanca para el ajuste del difusor angular en el lateral del flash tal y como se indica. Tenga en cuenta que utilizar el difusor angular reduce el número guía del flash a 12. Uso continuo Utilizar el flash muchas veces en rápida sucesión puede causar un sobrecalentamiento, el cual podría dañar el flash. Se recomienda desactivar el flash durante 10 minutos tras aproximadamente 15 disparos consecutivos. ESPAÑOL  Especificaciones y rendimiento Número guía (ISO 100, m) 20 (12 al utilizar difusor angular) Temperatura de color Aproximadamente 5600 K a plena potencia Sensibilidad ISO Número Alcance efectivo del = × ÷ Número f guía flash TTL ISO 100 Emisión manual del flash ⁄, ½, ¼, ⁄, ⁄, ⁄ ó ⁄ Compensación de la +1 a –1 en incrementos de ⁄ EV exposición Modo esclavo Disponible (control de pre-destello y no pre-destello compatible) Suministro de Dos baterías alcalinas AAA o Ni-MH alimentación Temperatura de 0 °C a 40 °C funcionamiento Dimensiones 36,0 × 59,5 × 50,0 mm (Al. × An. × Pr.) Peso Aproximadamente 100 g, excluyendo las baterías Duración de la batería y tiempo de reciclaje inicial a plena potencia Baterías alcalinas AAA ×2 Baterías AAA Ni-MH ×2 Número de usos Tiempo de reciclaje Aprox. 60 Aprox. 6 seg. Aprox. 90 Aprox. 5 seg. R Duración de la batería medida utilizando baterías nuevas fabricadas en los tres meses anteriores. El número de usos es el número de veces que puede dispararse el flash en intervalos de 30 segundos; la cuenta finaliza cuando el botón TEST (LISTO luz) tarda más de 30 segundos en iluminarse. R El tiempo de reciclaje es el tiempo necesario para la iluminación del botón TEST (LISTO luz) tras el disparo del flash, medido bajo las condiciones descritas anteriormente. ESPAÑOL ES-5