Transcripción de documentos

Taladro de columna de 10 pulg. ESP LISTA DE PARTES 1 Cabezal 2 Llave de encendido 3 Escala de profundidad 4 Portabrocas 5 Escala de biselado 6 Mesa de trabajo 7 Base 8 Pernos de montaje 9 Manivela de elevación 10 Mango de bloqueo de la mesa de trabajo 11 Abrazadera de la columna 12 Columna 13 Agarraderas de alimentación 14 Perilla para trabar la tensión de la correa (En ambos lados) 15 Motor 16 Tornillos de la cubierta de seguridad 17 Almacenamiento de mandriles ACCESORIOS Llave de mandril Llave allen 1 2 Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta. Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle. ¡ADVERTENCIA! El polvo originado por la utilización de herramientas motorizadas contiene químicos que, según el Estado de California, causan cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de esos productos químicos son: • El plomo de las pinturas a base de plomo • La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería • El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con 13  Taladro de columna de 10 pulg. ESP que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas: trabaje en un área bien ventilada; utilice un equipo de seguridad adecuado, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA 1. Todas las máquinas conectadas con cordón a tierra: En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de resistencia mínima para la corriente eléctrica, con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctrica. Esta máquina está equipada con un cordón eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. No modifique el enchufe suministrado. —Si el enchufe no cabe en el tomacorriente, haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado. La conexión inapropiada del conductor de conexión a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas eléctricas. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si es necesario reparar o reemplazar el cordón eléctrico o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la máquina está conectada a tierra apropiadamente. Utilice únicamente cordones de extensión de tres alambres que tengan enchufes de tipo conexión a tierra con tres terminales y receptáculos de tres conductores que acepten el enchufe de la maquina. Repare o reemplace inmediatamente los cordones dañados o desgastados. 2. Máquinas conectadas con cordón conectadas a 14 tierra diseñadas para utilizarse en un circuito de alimentación que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V: Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la A Fig1, la máquina tendrá un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la A Fig 1. Puede utilizarse un adaptador temporal, que se parece al adaptador ilustrado en la B&C, para conectar este enchufe a un receptáculo coincidente de dos conductores, tal como se muestra en la B, si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente. La orejeta, lengüeta, etc., rígida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente, como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente. Siempre que se utilice un adaptador, debe sujetarse en su siton con un tornillo de metal. 3. Herramientas con conexión a tierra y alimentación por cable destinadas al uso en un circuito de alimentación con un voltaje nominal de 150 - 250 V, ambos inclusive: Si la máquina está diseñada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la D Fig 1, la máquina tendrá un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la D Fig 1. Asegúrese de que la herramienta se encuentra conectada a una toma de suministro eléctrico que tenga la misma configuración que el enchufe. No existe ningún adaptador disponible, ni deberá utilizarse ninguno para conectar esta herramienta. Si es necesario volver a conectar la herramienta para utilizarla con un tipo diferente de circuito eléctrico, la nueva conexión deberá ser realizada por personal técnico cualificado; una vez realizada la nueva conexión, la herramienta deberá satisfacer todas las normativas y ordenanzas locales. 4. Herramientas continuamente conectadas: Esta herramienta debe ser conectada a un sistema de cableado de metal permanente y con descarga a tierra o a un sistema que posea un conductor de puesta a tierra de equipos. B. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS CON DOBLE AISLAMIENTO  Taladro de columna de 10 pulg. ESP 1. Piezas de repuesto Deben utilizarse únicamente piezas idénticas durante las operaciones de reparación. 2. Enchufes polarizados. Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado solamente de una manera. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, délo vuelta. Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado. No haga ningún tipo de cambio en el enchufe. C. PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS, SEGÚN SEA PERTINENTE 1. Mantenga las guardas en su lugar y en perfecto estado de funcionamiento. 2. Retire las llaves de ajuste. Asegúrese de comprobar siempre que las llaves de ajuste no se encuentren en lugar de la herramienta antes de encenderla. 3. Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas de trabajo y bancos desordenados podrían causar accidentes. 4. No utilice la herramienta. No utilice la herramienta motorizada en ambientes húmedos o mojados o expóngala a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo. 5. Mantenga a los niños alejados de la herramienta. Todas las visitas deben mantener una distancia apropiada del área de trabajo. 6. Asegúrese de que el taller sea seguro para los niños utilizando candados, interruptores generales o retirando las llaves de encendido. 7. No fuerce a la herramienta. Ésta realizará el trabajo para el cual fue diseñado mejor y de manera más segura. 8. Utilice la herramienta adecuada. No utilice una herramienta o un accesorio para realizar un trabajo para el cual no fue diseñado. 9. Utilice cables de extensión apropiados. Cerciórese de que su cable prolongador esté en buenas condiciones. Asegúrese de utilizar un prolongador lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que requiere su producto. Un cable pequeño causará una caída de corriente en la línea de voltaje, dando por resultado recalentamiento y pérdida de potencia. La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje indicado en la placa de identificación. En caso de duda, utilice el tamaño mayor siguiente. Cuanto menor es el calibre, mayor es la capacidad del cable. 10. Vístase apropiadamente. No se ponga ropa holgada ni joyas. Recójase el cabello largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Se recomienda utilizar un calzado antideslizante. Utilice una gorra de protección para colocar el cabello largo dentro de ésta. 11. Utilice siempre anteojos de seguridad. También utilice una máscara facial o una máscara antipolvo si la operación de corte es polvorienta. Los anteojos comunes sólo poseen lentes resistentes a los impactos y NO pueden ser considerados como anteojos de seguridad. 12. Asegure la pieza de trabajo. Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para asegurar la pieza de trabajo cuando sea necesario. Esto es más seguro debido a que permite usar ambas manos para utilizar la herramienta. 13. No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento. 14. Realice con cuidado el mantenimiento de las herramientas. Mantenga las herramientas limpias con el fin de lograr el mejor rendimiento y el más seguro. Siga las instrucciones de lubricación de las herramientas y de cambio de accesorios. 15. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. 16. Reduzca el riesgo de un encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. 17. Utilice los accesorios recomendados. Consulte el manual de usuario para obtener información acerca de los accesorios recomendados. La utilización de accesorios no adecuados podría aumentar el riesgo de causar lesiones a personas. 18. Nunca se pare sobre la herramienta. Podría ocurrir una lesión grave si se cae la herramienta de corte o si usted entra en contacto accidental con ésta. 19. Controle las partes dañadas. Antes de comenzar a utilizar la herramienta, controle la guarda o cualquier otra parte que se encuentre dañada con el fin de determinar que funcionará de manera correcta y realizará la función para la cual fue diseñada – controle la alineación de las partes móviles, la sujeción de las partes móviles, la rotura de 15  Taladro de columna de 10 pulg. ESP partes, el montaje y cualquier otra condiciones que podría afectar el funcionamiento de la herramienta. Cualquier guarda o parte que se encuentre dañada deberá ser reparada o reemplazada apropiadamente. 20. Dirección de la pieza de trabajo. Coloque la pieza de trabajo en la hoja o cuchilla sólo en contra de la dirección de rotación de la hoja o cuchilla. 21. Nunca deje funcionando sola a la herramienta. Apáguela. No suelte la herramienta hasta que se haya detenido por completo. Fig 1 Métodos de conexión a masa TORNILLO METÁLICO TOMACORRIENTE APA PUNTA DE CONEXIÓN A TIERRA ADAPTADOR ADAPTADOR DE CONEXIÓN A TIERRA PUNTA DE CONEXIÓN A TIERRA Tabla 1 Calibre mínimo para el cable Voltios Amperios Capacidad Mayor de No mayor de 120V 240V Longitud total del cable en pies 25pies 50pies 50pies 100pies 100pies 200pies 150pies 300pies Calibre AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADICIONAL DE LA HERRAMIENTA Para su seguridad, lea el manual de instrucciones antes de utilizar el taladro prensa a) Utilice protección ocular. b) No utilice guantes, corbatas o vestimenta suelta. c) Sujete con abrazaderas la pieza de trabajo o 16 asegúrela contra la columna con el fin de evitar que ésta gire. d) Utilice la velocidad recomendada para el accesorio del taladro y el material de la pieza de trabajo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES  Taladro de columna de 10 pulg. ESP SÍMBOLOS Lea el manual Advertencia Use protección auditiva DATOS TÉCNICOS 120 V-60 Hz Voltios 6.2 A Amperios 620-3100 rpm Velocidad sin carga 10 pulg. (254 mm) Profundidad 2 pulg. (50.8 mm) Carrera del husillo Tamaño de la Mesa 8 pulg. x 6-1/2 pulg. (203 mm x 165 mm) 4-15/16 pulg. (125 mm) Profundidad de la garganta 0-45o izquierda y derecha Inclinación de la mesa 5 Ajustes de velocidad 48.3 libras (22.0 kg) Peso Use lentes de seguridad Use máscara contra el polvo no Velocidad sin carga INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Antes de usar la herramienta, lea atentamente el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Para evitar heridas, no conecte la máquina al tomacorriente hasta que esté completamente armada y haya leído y comprendido completamente el manual de instrucciones. Desconecte siempre el enchufe del tomacorriente antes de armar partes, hacer ajustes o cambiar brocas. ENSAMBLE 1. ARMADO DE LA COLUMNA Y EL ESTANTE 1) Coloque la base en el piso. (Ver A) Saque la funda protectora de la columna y deséchela. Coloque el conjunto de la columna sobre la base, alineando los agujeros del soporte de la columna con los de la base. Coloque un tornillo en cada agujero (a través del soporte de la columna y la base) y ajústelos con una llave. 2) Ubique el tornillo sin fin de elevación (a) (en la bolsa de partes sueltas) y la manivela de la mesa. Inserte el eje del tornillo sin fin de elevación en el soporte de la mesa (b) y extiéndalo todo lo que pueda a través de la abertura. Coloque la manivela de la mesa en el eje con el tornillo de ajuste (c). El tornillo de ajuste debe quedar alineado con la parte plana del eje. Debe colocar la manivela de la mesa lo más cerca posible del brazo de soporte, luego ajuste el tornillo con la llave hexagonal. No ajuste los tornillos de más. (Ver B) 3) Saque la abrazadera de la columna. Con el extremo largo y liso de la bandeja (d) elevadora apuntando hacia arriba, deslice con ambas manos todo el conjunto de la mesa y la cremallera por la columna hasta que la parte inferior de la cremallera quede colocada en el collar de la base y contra la columna. (Ver C). Mientras sostiene la bandeja contra el tornillo sin fin del soporte de la mesa, deslice el 17  Taladro de columna de 10 pulg. ESP soporte de la mesa (b) sobre el tubo de la columna. 4) Vuelva a colocar la abrazadera de la columna deslizándola nuevamente sobre la columna. Coloque la abrazadera de modo que el lado biselado quede hacia abajo. Deslice la abrazadera hacia abajo sobre la bandeja elevadora. (Ver D) IMPORTANTE: No empuje la arandela de retención completamente hasta abajo contra el tope de la bandeja elevadora. VERIFIQUE que la parte de arriba de la bandeja elevadora quede por debajo de la arandela y que haya suficiente separación para permitir que la bandeja elevadora rote alrededor de la columna. Verifique el ajuste correcto de la abrazadera de la columna. La abrazadera no debe quedar inclinada en la columna, y debe quedar colocada como para que la bandeja se deslice libremente al rotar la mesa 360º alrededor del tubo de la columna. NOTA: Para evitar daños a la columna o la abrazadera, no ajuste de más el tornillo. 5) Ubique el mango de traba de la mesa (10) (en la bolsa de partes sueltas). Atornille el mango de traba de la mesa en el agujero de la parte de atrás del soporte de la mesa, desde la izquierda, y ajústelo con la mano. (Ver E) 2. ARMADO DEL CABEZAL DEL TALADRO DE BANCO (Ver F) Antes de colocar el cabezal del taladro prensa, afloje el tornillo de bloqueo del cabezal. Para colocar el cabezal sobre la columna, levante cuidadosamente el cabezal sobre el tubo de la columna y deslícelo sobre el mismo verificando que entre lo máximo posible. Alinee el cabezal con la mesa y la base. Ajuste los 2 (dos) tornillos (e) de ajuste del cabezal en el lado derecho, con una llave hexagonal de 0.16” (4mm). CUIDADO: El cabezal pesa unas 40 libras. Obtenga ayuda cuando sea necesario. 3. ARMADO DE LAS MANIJAS DE ALIMENTACIÓN (Ver G1 & G2) Ubique las 3 (tres) manijas de alimentación. Atornille las manijas en los tres agujeros ubicados en el eje del piñón, al costado del cabezal. 4. ARMADO DEL PORTABROCAS (Ver H1 & H2) 1) Para instalar el portabrocas, limpie el agujero cónico del portabrocas y el tornillo cónico del cabezal con un trapo limpio. NOTA: Ambas superficies cónicas deben quedar sin aceite, grasa o tierra. Un poco de tierra en cualquiera de estas superficies evitará que el portabrocas quede colocado correctamente. 2) Abra el portabrocas todo lo posible haciéndolo girar. Coloque el portabrocas sobre el eje cónico del cabezal. (Ver H1) 18 3) Sosteniendo el portabrocas sobre el eje, golpéelo con un martillo y un bloque de madera o un martillo blando para que se trabe en el eje. (Ver H2) CUIDADO: Para evitar dañar el portabrocas, nunca lo instale en el eje usando un martillo de metal. AJUSTES NOTA: Siempre desenchufe la herramienta antes de hacer cualquier ajuste. 1. VELOCIDAD DE FIJACIÓN DEL HUSILLO (Ver I) Las cinco diferentes velocidades del husillo permiten taladrar una amplia variedad de materiales, como madera, plástico y metal. Vea el cuadro de velocidades y elija la necesaria para el trabajo. La máquina tiene 5 ajustes de velocidad: 6203100 RPM. 2. CAMBIO DE VELOCIDAD (Ver J, K) La velocidad del husillo está determinada por la colocación de la correa en las poleas situadas dentro del conjunto del cabezal. Para cambiar el arreglo de las poleas: Afloje el botón de bloqueo de cinturón y levantar el cinturón. Afloje el perno de tensión. Retire la correa de transmisión. Ajuste la posición de la correa de conformidad con la tabla de velocidades. Empuje el motor hacia el frente de la máquina para aflojar la correa y hacia la parte de atrás para tensionarla. (Ver J) Apriete de nuevo el perno de tensión. ADVERTENCIA: Utilice la velocidad recomendada para el accesorio de taladrar y para el material de la pieza de trabajo. 3. AJUSTE DE LA MESA DE TRABAJO 1) Afloje el tornillo de bloqueo en la parte trasera de la tabla. Mueva la mesa hacia arriba o hacia abajo por la columna hasta obtener la altura deseada y vuelva a trabarla en posición. Vuelva a ajustar la perilla de fijación. 2) La mesa de trabajo puede rotar ±45o hacia la izquierda o la derecha. Afloje la tuerca de traba que está debajo de la mesa con una llave y rótela al ángulo deseado. Vuelva a ajustar la tuerca de traba. (Ver L, M) 4. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TALADRADO (Ver N) Para ajustar la profundidad de taladrado cuando necesite taladrar exactamente a la misma profundidad un cierto número de agujeros: Afloje la perilla de fijación. Gire el graduador de profundidad a la marca deseada. Vuelva a ajustar la perilla de fijación.  Taladro de columna de 10 pulg. ESP USO 1. INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO (Ver O) La llave está ubicada en el frente del cabezal la máquina, arriba del portabrocas. Para encender el taladro, mueva la llave hacia arriba a la posición “ON”. Para apagar la máquina, mueva la llave hacia abajo a la posición “OFF”. Para “Trabar” la máquina: Cuando no use la máquina y para evitar el uso no autorizado, debe trabar la llave en la posición “OFF”. Para hacerlo, saque la llave de traba de la llave de encendido y guárdela en un lugar seguro. Sin la llave colocada, el taladro no funcionará. Si la profundidad del agujero es superior a la anchura del mismo, retroceda ocasionalmente la broca para desplazar las rebabas. Al taladrar metal lubrique la broca con aceite para mejorar la acción de taladrado y aumentar la vida de servicio de la broca. A medida que se aumenta el tamaño de la broca, puede ser necesario reducir la velocidad del husillo. Si va a taladrar de lado a lado un agujero, asegúrese de que la broca no taladre la mesa después de atravesar la pieza de trabajo. 2. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS BROCAS (Ver P) Desconecte la taladradora de columna. Abra o cierre las mordazas del portabrocas hasta que la abertura sea levemente más grande que la brocadeseada. Introduzca la broca en el portabrocas, en toda la profundidad de las mordazas del mismo. Apriete firmemente las mordazas con la llave suministrada para el portabrocas. No utilice ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas. Retire la llave del portabrocas. Para desmontar del portabrocas la broca, invierta el orden de los pasos descritos arriba. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO 3. TALADRADO (Ver Q) Seleccione la broca adecuada según el tamaño del agujero deseado. Para taladrar agujeros más grandes, taladre un agujero guía primero con una broca de diámetro menor. Afloje la palanca de fijación del husillo y la perilla de fijación. Con las palancas de avance coloque el husillo a la profundidad deseada y apriete fimemente de nuevo la palanca y la perilla de fijación. Con un giro de la manivela de ajuste de la mesa coloque ésta a la altura deseada. NOTA: Asegúrese de que la mesa esté libre de objetos sueltos y de que la broca no esté en contacto con la pieza de trabajo. Conecte el cordón eléctrico en el suministro de corriente y encienda ENCIENDA el interruptor. Asegúrese de que gire libremente el husillo. Lentamente baje la broca y vaya introduciéndola en la pieza de trabajo. No fuerce la broca; permita que la taladradora de columna realice el trabajo. 4. SUGERENCIAS PARA EL TALADRADO Si se necesita un agujero grande, es una buena idea taladrar un agujero guía pequeño antes de taladrar el agujero final. El agujero queda situado con mayor precisión, más redondo y las brocas duran más. Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con más seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de las herramientas y si están dañados hágalos reparar por un centro de servicio autorizado. Su herramienta no requiere lubricación ni mantenimiento adicional. No posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario. Nunca emplee agua o productos químicos para limpiar su herramienta. Use simplemente un paño seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación del motor. La observación de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilación, indica operación normal que no dañará su herramienta. Si el cable de alimentación se encuentra dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o algún otro profesional igualmente cualificado para llevar a cabo dichas operaciones, con el fin de evitar riesgos. Velocidad de perforado (RPM) Diámetro de la broca (pulgadas) 1/16 1/8 3/16 1/4 5/16 3/8 1/2 Material Madera Aluminio, zinc, bronce Hierro, acero 3100 3100 2340 3100 1720 2340 2340 1720 1100 1100 620 19