Uniflame GCT903W El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
Save these instructions for future reference.
If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and save for future
reference.
The use and installation of this product must conform to local codes. In absence of local codes, use the
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.
California Proposition 65: Chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm are created by the combustion of propane.
Certified Under / Homologué par / Certificado por:
#(.0M(0/;>(B=D3A
Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para futuras consultas.
El uso e instalación de este producto ha de realizarse de acuerdo con los códigos locales. Si no existen
códigos locales, use las normas siguientes: Código Nacional para Gas y Combustibles, ANSI Z223.1/NFPA 54,
CAN/CGA-B149.1, Código de Instalación de Propano y Gas Natural.
Propuesta 65 de California: La combustión del propano crea productos químicos considerados por el Estado
de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros daños reproductivos.
Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Si vous êtes en train d’assembler cet appareil pour une autre personne, veuillez lui fournir le manuel afin
qu’elle puisse le lire et le consulter plus tard.
L’utilisation et l’installation de cet appareil doivent être conformes aux codes locaux. En l’absence de codes
locaux, suivez le Code national du gaz et des combustibles, les normes ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-
B149.1 et le Code d’installation du gaz naturel et du propane.
Proposition 65 de Californie: L’État de la Californie reconnait que la combustion du propane produit des
émanations et des résidus chimiques qui provoquent le cancer, des malformations congénitales et sont
nocifs pour le système reproductif.
Outdoor LP Gas Camp Stove
Réchaud de camping d’extérieur au propane
Cocinilla de campamento a gas propano
líquido para exteriores
Model No. / Modèle nº / Modelo no. GCT903W
Manufactured in China for / Fabriqué en Chine pour / Fabricado en China:
Blue Rhino Global Sourcing, Inc
Winston-Salem, NC USA
1.800.762.1142, www.bluerhino.com
© Blue Rhino Global Sourcing, Inc. All Rights Reserved. / Tous droits réservés. / Reservados todos los derechos.
GCT903W-OM-100 EFS
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Notes / Remarques / Notas:
Exploded View & Hardware / Vue éclatée des pièces et quincaillerie /
Diagrama de explosión y elementos de ferretería
Notes / Remarques / Notas:
Notes / Remarques / Notas
1
Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas
1
Cooking Grid / Grille de cuisson / Parrilla de cocción 55-09-212
2
Regulator / Régulateur / Regulador 55-10-327
3
Body Assembly* / Réchaud assemblé * / Carcasa de la cocinilla* 55-10-328
4
Control Knob (2)* / Bouton de commande (2)* / Perilla de control (2)* 55-09-211
5
Foot (4)* / Pied (4)* / Pie (4)* 55-09-213
* Pre-assembled / Pré-assemblé / * Viene ensamblado
Hardware / Quincaillerie / Lista de piezas
A
Wing Nut / Écrou à oreilles / Tuerca de mariposa
M5 Steel / Acier, M5 / Acero, M5
2 pcs
Exploded View / Vue éclatée / Diagrama de explosión
2
3
4
5
5
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD:
Solamente para uso en
exteriores
(fuera de cualquier
recinto)
PELIGRO
Si huele a gas -
1. No intente encender
el aparato.
2. Apague cualquier
llama activa.
3. Desconecte el aparato
del suministro de
combustible.
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD
No guarde o use
gasolina u otros líquidos
o vapores inflamables
cerca de esta unidad
o de cualquier otro
aparato.
PELIGRO: El no seguir los avisos de peligro,
las advertencias y las precauciones de este
manual, puede ocasionar un incendio o una
explosión, con sus consecuentes daños a
la propiedad, lesiones personales y hasta
accidentes fatales.
ADVERTENCIA:
Una instalación, ajuste, alteración, reparación
o mantenimiento inadecuados puede causar
lesiones o daños a la propiedad.
Lea atentamente las instrucciones de
instalación, funcionamiento y mantenimiento
del equipo antes de instalarlo, ponerlo en
marcha o darle servicio.
NO opere, encienda o use esta unidad
a menos de 8 pies (2,43 m) de paredes
estructuras o edificaciones.
Mantenga todo material y superficies
combustibles a por lo menos 53 cm (21
pulgadas) de la cocinilla en todo momento.
NO use esta cocinilla debajo de aleros o
cerca de construcciones combustibles que
no estén debidamente protegidas.
Esta cocinilla de campamento NO ha sido
diseñada para uso comercial.
Esta cocinilla utiliza únicamente gas de
propano líquido (PL) como combustible. El
convertir o tratar de convertir esta cocinilla
de gas propano líquido para ser usada
con gas natural es peligroso e invalida la
garantía de la unidad.
Características del propano líquido (PL):
a. El propano es inflamable y resulta
peligroso si se manipula inadecuadamente.
Antes de utilizar cualquier producto
que emplee propano líquido, estudie
detenidamente sus características.
b. El propano es un gas explosivo bajo
presión, más denso que el aire y se
asienta en pozos en zonas bajas.
c. En su estado natural, el propano no tiene
ningún olor. Para su seguridad, se añade
una esencia odorífera que huele a col
podrida.
d. El contacto directo con el propano líquido
puede causar quemaduras frías en la piel.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo a menos de 10 pies (3,05 m)
de esta unidad.
Un tanque de propano líquido que no esté
conectado para su uso no se debe almacenar
cerca de éste o cualquier otro aparato.
Se requiere un tanque de gas propano para
hacer funcionar este aparato. Únicamente
tanques marcados “Propano” pueden usarse
en esta unidad.
El tanque de gas propano líquido (PL) debe
estar fabricado y comercializado según las
Especificaciones para tanques de gas PL del
Departamento de Transporte (DOT) de EE.UU.
o del Estándar nacional de Canadá, CAN/
CSA-B339.
Verifique que el tanque de propano está
colocado para facilitar la extracción de
vapores.
El tanque de gas propano líquido debe
mantenerse en posición vertical o a un
ángulo de 45º.
Los tanques de propano líquido abollados u
oxidados pueden ser peligrosos y deberían
ser revisados por su proveedor de gas PL
antes de utilizarlos.
No deje caer el tanque de gas propano
líquido ni la maneje bruscamente.
Los tanques de propano deben almacenarse
en exteriores, en un lugar al aire libre
siempre fuera del alcance de los niños
y nunca en un garaje, edificio o espacio
cerrado. Nunca almacene tanques de gas en
un lugar en el que la temperatura supere los
125ºF (51,5ºC).
No intente nunca acoplar esta cocinilla al
sistema de propano de un campero, de una
casa móvil o de su propia casa.
No instalar o utilizar en embarcaciones o
vehículos de recreo.
El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos
o drogas de farmacia puede afectar
la habilidad del usuario para armar
debidamente u operar en forma segura esta
aparato.
No use carbón de leña, líquido para
encendedor, piedras volcánicas, gasolina,
queroseno o alcohol con este aparato.
Todas las conexiones de gas de su cocinilla
han sido verificadas en fábrica en cuanto a
fugas de gas. Pruebe la integridad de todas
las conexiones ya que el movimiento en
transporte puede aflojar algunas de ellas.
Verifique que no haya fugas aún si el aparato
ha sido armado por otra persona.
No opere la unidad si hay una fuga de gas.
Las fugas de gas pueden provocar un fuego
o una explosión.
Antes de operar esta unidad, debe observar
todos los procedimientos para verificar que
no hay fugas de gas. Para evitar cualquier
riesgo de fuego o de explosión al comprobar
si hay fugas:
a. Compruebe siempre si hay fugas antes
de encender la cocinilla, cada vez que el
tanque de gas está conectado.
b. No fume. No use o permita fuentes de
ignición en el área al comprobar si hay
fugas.
c. Siempre compruebe si hay fugas
en exteriores donde hay una buena
ventilación.
d. No use cerillas o fósforos, encendedores o
una llama para comprobar si hay fugas
e. No use la cocinilla hasta que todas las
fugas hayan sido reparadas. Si no puede
parar una fuga, desconecte el tanque
de propano. Llame a nuestro servicio de
atención al cliente, a un técnico o a su
proveedor de propano local.
No utilice el equipo en una atmósfera
explosiva. Mantenga la zona de la cocinilla
libre de materiales combustibles, gasolina y
cualquier otro vapor o líquido inflamable.
Es fundamental mantener limpio el
compartimiento de la válvula de la cocinilla,
los quemadores y los conductos de aire
circulante. Inspeccione la cocinilla antes de
cada uso.
No altere la cocinilla de ninguna forma.
No utilice la cocinilla a menos que esté
COMPLETAMENTE montada y que todas las
piezas estén bien fijadas y apretadas.
Esta cocinilla debe limpiarse y verificarse
completamente de manera regular.
Utilice únicamente el regulador incluido. El
regulador de repuesto será el especificado
por el fabricante.
Use únicamente piezas autorizadas de
fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, Inc.
El uso de cualquier pieza no autorizada de
fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida
su garantía.
No toque las piezas de metal de la
cocinilla hasta que no se haya enfriado
completamente (alrededor de 45 minutos)
para evitar quemaduras, a menos que usted
tenga puestos elementos de protección tales
como guantes o almohadilla para las ollas,
guantes de barbacoa, etc.
Cuando esté cocinado, tenga fácilmente
accesibles los elementos para extinguir un
incendio. En caso de que la sustancia de freír
se incendie no trate de extinguir el fuego con
agua. Use un extinguidor de material químico
seco tipo BC o ahogue el fuego con tierra,
arena o soda de hornear.
No utilice la cocinilla si hace mucho viento.
Nunca se apoye sobre la cocinilla cuando la
está encendiendo.
NO use esta cocinilla si alguna de sus
partes se ha sumergido en agua. Llame
inmediatamente a un técnico de servicio
certificado para que inspeccione el producto
y para que reemplace cualquier pieza del
sistema de control o cualquier control de gas
que se haya sumergido en agua.
NO deje una cocinilla encendida sin
vigilancia, especialmente, mantenga los
niños y las mascotas lejos de la cocinilla en
todo momento.
No intente mover la cocinilla mientras esté
encendida. Deje que la cocinilla se enfríe
antes de moverla o guardarla.
El almacenamiento del aparato en un espacio
cerrado sólo está permitido si el tanque está
desconectado, desmontado del aparato y
guardado al aire libre.
No trate de desconectar el regulador de
gas del tanque, o cualquier otro accesorio
de la línea de gas, mientras esté usando la
cocinilla.
Desconecte el tanque de gas cuando no lo
esté utilizando.
Coloque siempre la cocinilla sobre una
superficie firme, nivelada y no combustible.
Una superficie de asfalto o de pavimento
puede que no sea adecuada para este
propósito.
No coloque la cocinilla directamente sobre el
suelo de terrazas de madera ni sobre mesas
de madera para picnic.
Mantenga todos los cables eléctricos lejos
de una cocinilla caliente.
No use la cocinilla para cocinar adentro o
calentar el ambiente. Los gases TÓXICOS
pueden acumularse y provocar la asfixia.
Después de un período de almacenamiento o
de falta de uso de la unidad, verifique que no
haya fugas u obstrucciones en el quemador
e inspeccione la manguera para detectar
zonas gastadas o cortes en ella.
Si la cocinilla no se está usando, desconecte
el tanque de gas y guárdelo en un lugar
adecuado.
Use siempre un termómetro para carne para
asegurar que la comida ha quedado cocida a
la temperatura apropiada.
Nunca cubra la totalidad del área de cocción
con papel de aluminio.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo o cerca de este aparato.
Por favor, use guantes de protección cuando
esté armando este producto.
No trate de forzar las piezas juntas pues
esto puede ocasionar lesiones o dañar el
producto.
El no seguir exactamente las instrucciones
dadas arriba puede producir daños a la
propiedad, lesiones serias y hasta fatales.
Instrucciones de armado
Para facilitar el armado:
M Evite la pérdida de componentes pequeños o
elementos de ferretería, armando el producto en
un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas.
M Despeje un área suficientemente grande para
disponer todos los componentes y los elementos
de ferretería.
M Cuando sea del caso, apriete a mano, en
un principio, las conexiones de ferretería.
Una vez que ha terminado el paso, apriete
completamente todos los elementos de
ferretería.
M Siga todos los pasos en el orden indicado para
armar debidamente esta unidad.
Para terminar el armado de la unidad necesitará:
M (1) solución para detección de fugas. Las
instrucciones sobre cómo preparar esta solución
se encuentran en la sección “Instrucciones de
operación”.
M (1) tanque de propano de 14,1 onzas (1 libra
ó 450 g)
Nota: Es importante que siga en forma apropiada
todos los pasos de armado de la cocinilla.
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Fije la parrilla de cocción
2. Fije el regulador
3. Almacenamiento del regulador cuando no
se use
Instrucciones de operación
Esta cocinilla ha sido diseñada para operar con un
tanque de propano de una libra (450 g) (cilindro DOT
39), de 7-3/8 pulgadas (19 cm) de altura, desechable,
de 14,1 onzas.
¡NO TRATE DE LLENAR TANQUES DE PROPANO DE
UNA LIBRA (14,1 onzas)!
Conectar el tanque de gas
1. Asegúrese de que el regulador y la válvula de
control estén a la posición “OFF” (apagado con
cierre puesto), vea la Figura 1.
2. Lubrique la rosca de la válvula del regulador con
vaselina de petróleo, introduzca el tanque de gas
en la válvula del regulador y apriete con la mano la
conexión firmemente (Figura 2).
3. Verifique que no han quedado fugas de gas.
4. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse
a un ángulo de 45 grados. (Figura 3)
Para maximizar el uso y evitar daño a la
cocinilla de campamento y sus componentes,
usted debe mantener el tanque de gas propano
líquido a un ángulo de 45 grados; de lo
contrario, la garantía quedará invalidada.
Comprobar si hay fugas
Conexiones del quemador
1. Asegúrese de conectar adecuadamente la válvula
de control al quemador, vea la Figura 4.
Si alguien armó la unidad para usted, verifique
visualmente la conexión entre el tubo del quemador
y la válvula de control.
ADVERTENCIA: El no inspeccionar esta
conexión o seguir debidamente estas
instrucciones puede causar incendio o
explosión ocasionando muerte, graves lesiones
o daños a la propiedad.
2. Si el tubo del quemador no queda a ras con el
orificio, por favor llame al 1.800.762.1142.
Conexión del regulador y del tanque de 1 libra
(450 g)
1. Prepare unos 80 ml de solución para comprobar
si hay fugas mezclando una parte de jabón líquido
para lavar platos y tres partes de agua.
2. Asegúrese de que la perilla de control está en la
posición “OFF” (apagado), vea la Figura 1.
3. Vierta varias gotas de la solución con una cuchara
o una botella de exprimir en la conexión del
regulador y del tanque de propano, vea las Figuras
4 y 5.
4. Revise la solución en la conexión en busca de
burbujas.
Si NO aparecen burbujas, la conexión es segura.
Si aparecen burbujas, hay una fuga.
a. Afloje la conexión y vuelva a apretarla dejando
segura la conexión.
b. Haga otra prueba con la solución.
Si sigue observando burbujas después de varios
intentos, desconecte la fuente de propano y llame
al numéro de teléfono 1.800.762.1142 para
solicitar asistencia técnica.
Encendido
NO exponga la cocinilla de campamento a
vapores o líquidos inflamables durante el
encendido.
1. Verifique que todas las etiquetas, envolturas de
protección y empaques han sido removidos de la
cocinilla.
2. Asegúrese de que no hay nada que obstruya el
flujo de aire en la unidad de gas. Arañas y otros
insectos pueden formar sus nidos dentro y obstruir
los orificios del quemador/tubo de venturi. Un tubo
de quemador obstruido puede provocar un
incendio debajo del aparato.
3. Las perillas de control deben estar en la posición
“OFF” (apagado).
4. Usando guantes resistentes al calor, coloque un
encendedor de butano largo o una cerilla larga
encendida cerca del lado del quemador. (figura 6)
a. Gire la perilla de control en sentido antihorario a
la posición “ON” (encendido).
b. Aleje la cerilla o encendedor de butano largo.
5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos,
gire la perilla de control del quemador a
“OFF” (apagado), espere 5 minutos y repita el
procedimiento de encendido.
6. Después de encender el quemador observe su
llama y asegúrese de que todos los orificios estén
encendidos y que la altura de la llama corresponda
a la del diagrama. (figura 7)
7. Repita los pasos 6 a 6 para los otros quemadores.
PRECAUCIÓN: Si la llama del quemador se
apaga durante el funcionamiento, cierre el
gas (“OFF”) inmediatamente y espere que la
zona quede despejada de gas antes de volver
a encenderlo.
Apagado:
1. Gire la perilla de control a la posición “OFF”
(apagado).
2. Remueva el tanque de gas propano líquido y
guárdelo en un lugar apropiado.
Uso por primera vez
1. Verifique que todos los empaques, etiquetas y
envolturas de protección han sido removidos de
la cocinilla.
2. Remueva todo aceite de fabricación que encuentre
en la unidad antes de usar la cocinilla por primera
vez, encendiendo la cocinilla por lo menos por 5
minutos en la graduación “ON” (encendido). Esto
realizará una “limpieza por calor” en las piezas
internas de la unidad y hará que los olores se
disipen.
Cocción
1. Encienda el (los) quemador(es) siguiendo las
instrucciones de encendido.
2. Use guantes de protección para colocar cazerolas o
ollas en la parrilla de cocción.
3. Use guantes de protección y tenacillas de mango
largo para colocar los alimentos en las cazerolas o
en las ollas sobre los quemadores encendidos.
4. Ajuste los controles a la temperatura deseada.
5. Haga la cocción de los alimentos hasta que
la temperatura interna del alimento se haya
alcanzado.
6. Apague la cocinilla de campamento girando la
perilla de control a la posición “OFF” (apagado).
Remueva el tanque de gas propano y guárdelo en
un lugar apropiado.
Limpieza y cuidado
PRECAUCIÓN: Todas las operaciones de
limpieza y mantenimiento deben realizarse
con la cocinilla fría y con el suministro de
combustible del tanque de propano líquido
desconectado.
PRECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de esta
cocinilla en un horno de limpieza automática.
El calor extremo dañará el terminado.
PRECAUCIÓN: Mantenga la cocinilla de
campamento limpia y libre de materiales
combustibles, gasolina y otros vapores y
líquidos inflamables.
PRECAUCIÓN: NO obstruya el flujo de
combustión y aire de ventilación.
Avisos
1. No use productos de limpieza abrasivos pues
dañarán este aparato.
2. No utilice nunca productos limpiahornos para
limpiar cualquier pieza de la cocinilla.
3. Nunca use ninguna pieza de esta cocinilla en un
horno de limpieza automática. El calor extremo
dañará el terminado.
Inspección
Esta cocinilla de campamento debe inspeccionarse
con regularidad para garantizar la seguridad del
producto y una larga vida útil.
ADVERTENCIA: NO trate de limpiar esta
cocinilla de campamento a menos que las
llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la
unidad esté fría al tacto.
1. Revise el quemador para comprobar que esté
seguro.
Figura 1
Figura 2
Figura 4
Figura 5
Figura 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Llama
Figura 6
Cerilla
PELIGRO
PELIGRO DE MONOXIDO
DE CARBONO
N Esta unidad produce
monóxido de carbono
el cual es inodoro.
N El usarla en un
espacio cerrado
puede ser mortal.
N Nunca use esta
unidad en un espacio
cerrado tal como
en un campero, una
tolda, un automóvil o
en la casa.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Pour usage à l’extérieur
seulement
(hors de tout abri clos)
DANGER
En cas d’odeur de gaz:
1. Fermer le robinet
de gaz alimentant
l’appareil.
2. Éteindre toute
flamme.
3. Si l’odeur persiste,
s’éloigner de
l’appareil et contacter
immédiatement le
fournisseur de bouteilles
de gaz ou les pompiers.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Ne pas utiliser ni
entreposer d’essence
ou de liquides
présentant des
vapeurs inflammables
à proximité de cet
appareil ou de tout autre
appareil.
DANGER: Le non-respect de ces
instructions, consignes de sécurité et mises en
garde risque de provoquer un incendie ou une
explosion et d’entraîner des dégâts matériels,
des blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Ce réchaud de camping doit être utilisé
uniquement à l’extérieur et ne doit pas
être utilisé dans un immeuble, un garage
ou tout autre espace clos. NE PAS utiliser
ou allumer cet appareil à moins de 2,43
m de tout mur, construction ou immeuble.
Ce réchaud de camping N’est PAS destiné
à un usage commercial. Ce réchaud de
camping doit être utilisé uniquement avec
du propane liquide (PL). Toute utilisation de
gaz naturel avec ce réchaud de camping
ou tentative de conversion au gaz naturel
de ce réchaud de camping est dangereuse
et rendra la garantie nulle et non avenue.
Caractéristiques du propane (PL) :
a. Le propane est un gaz inflammable et
dangereux si ce dernier n’est pas manipulé
correctement. Il est indispensable de
connaître les dangers encourus avant
d’utiliser tout appareil fonctionnant au
propane.
b. Le propane est un gaz inflammable qui
risque d’exploser sous pression. Le
propane est un gaz plus lourd que l’air
présent en gisements dans les régions
basses.
c. Le propane à l’état naturel est inodore.
Pour votre sécurité, un odorisant ayant
l’odeur de choux avariés a été ajouté.
d. Tout contact du propane avec la peau risque
d’entraîner des brûlures.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange à moins de 3,05 m de cet
appareil.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange dans le voisinage de cet
appareil ou de tout autre appareil.
Il est nécessaire de brancher une bouteille
de propane pour faire fonctionner le réchaud
de camping. Seules les bouteilles marquées «
propane » peuvent être utilisées.
La bouteille de propane doit être fabriquée et
marquée conformément à la Réglementation
sur les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié
établie par le Ministère des transports des
États-Unis (DOT) ou répondre à la norme
CAN/CSA 339 de Transport Canada.
La bouteille de propane doit être placée afin
de faciliter l’extraction des vapeurs de gaz.
Toute bouteille bosselée ou présentant des
traces de rouille risque d’être dangereuse et
devrait être vérifiée par votre fournisseur de
bouteilles de propane avant de l’utiliser.
Ne pas laisser tomber la bouteille ni la
manipuler brusquement ou brutalement!
Les bouteilles de propane doivent être
stockées à l’extérieur, hors de portée des
enfants et ne doivent pas être entreposées
dans un bâtiment, un garage ou dans tout
autre lieu fermé. Les bouteilles de gaz ne
doivent jamais être entreposées dans un
endroit où la température risque de dépasser
51,6°C (125°F)!
Ne jamais essayer de raccorder ce réchaud
de camping au circuit de propane d’une
tente-caravane, autocaravane ou de d’une
maison.
La prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues risque de nuire à l’aptitude de
l’utilisateur à assembler ou à utiliser cet
appareil en toute sécurité.
Ne jamais utiliser de charbon de bois, de
liquide allume-barbecue, de pierres de lave,
d’essence, de kérosène ou d’alcool avec ce
réchaud de camping.
Votre réchaud de camping a été vérifié en
usine afin de s’assurer que les raccords ne
présentent aucune fuite. Vérifier à nouveau
tous les raccords car il est possible qu’ils se
soient desserrés lors du transport.
Vérifier que l’appareil ne présente aucune
fuite même si ce dernier a été assemblé pour
vous par quelqu’un d’autre.
Ne pas utiliser le réchaud de camping en cas
de fuite de gaz. Toute fuite de gaz risque de
provoquer un incendie ou une explosion.
Il est obligatoire de suivre toutes les
procédures de détection de fuite avant
d’utiliser cet appareil. Afin d’éviter tout
risque d’incendie et d’explosion lorsque l’on
recherche une fuite :
a. Vérifier que le circuit ne présente pas de fuite
en effectuant un essai d’étanchéité avant
d’allumer le réchaud de camping à chaque
fois que la bouteille de gaz est branchée afin
de l’utiliser.
b. Interdiction de fumer. Ne pas utiliser ni
laisser de sources d’ignition proximité du
réchaud de camping lorsque l’on recherche
une fuite.
c. Effectuer le test d’étanchéité en plein air,
dans un emplacement bien aéré.
d. Ne pas utiliser d’allumettes, de briquets ou de
flamme nue afin de rechercher une fuite.
e. Ne pas utiliser le réchaud de camping avant
d’avoir réparé toutes les fuites. S’il s’avère
impossible d’arrêter une fuite, débrancher la
bouteille de propane.
Contacter un réparateur ou votre fournisseur
de bouteilles propane. Ne pas utiliser le
réchaud de camping en présence de vapeurs
et d’émanations explosives. Veiller à ce
que la zone autour du réchaud de camping
demeure dégagée et dépourvue de matières
combustibles, d’essence et d’autres liquides
et vapeurs inflammables.
S’assurer que toute surface et matière
combustible se trouve toujours à une
distance minimum de 53 cm du réchaud de
camping.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping sous
un abri, une structure suspendue ou en
saillie ou à proximité de toute construction
combustible non protégée.
Il est primordial que le compartiment de
la commande du réchaud de camping,
les brûleurs et les orifices permettant la
circulation de l’air demeurent propres.
Vérifier le réchaud de camping avant chaque
utilisation.
Ne modifier en aucune façon le réchaud de
camping.
Ne pas utiliser le réchaud de camping à
moins qu’il ne soit COMPLÈTEMENT assemblé
et que les pièces ne soient toutes fixées et
serrées. Ce réchaud de camping doit être
vérifié et nettoyé en entier régulièrement.
Utiliser uniquement le régulateur et le tuyau
fournis.
Le régulateur et le tuyau de rechange doivent
être ceux spécifiés par le fabricant. Utiliser
uniquement des pièces agréées de l’usine
Blue Rhino Global Sourcing, LLC. L’emploi de
toute pièce non agréée peut être dangereuse
et entraînera l’annulation de la garantie.
Ne pas utiliser cet appareil avant de lire le
chapitre « Fonctionnement » de ce manuel.
Ne pas toucher les pièces métalliques
du réchaud de camping avant qu’il n’ait
complètement refroidi (attendre environ 45
minutes) afin de ne pas se brûler à moins de
porter des vêtements de protection (gants,
maniques, attirail de barbecue, etc.).
Ne pas installer ni utiliser cet appareil à bord
d’un bateau ou d’un véhicule récréatif.
Lors de la cuisson, conserver toujours à
portée de main des articles ou matières
capables d’éteindre le feu. En cas de feu de
graisse, ne pas tenter d’éteindre le feu avec
de l’eau. Utiliser un extincteur à poudre BC
ou étouffer le feu avec de la terre, du sable
ou du bicarbonate de soude.
Ne pas utiliser le réchaud de camping par
grand vent.
Ne jamais se pencher au-dessus du réchaud
de camping pour l’allumer.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping si
une pièce quelconque a été plongée dans
de l’eau. Contacter immédiatement un
technicien réparateur afin qu’il inspecte
l’appareil et remplace toute pièce ou
commande de gaz ayant été plongée dans
de l’eau.
Ne jamais laisser un réchaud de camping
allumé sans surveillance surtout si des
enfants ou des animaux domestiques et de
compagnie se trouvent à proximité.
Ne pas essayer de déplacer le réchaud de
camping quand il est allumé.
Laisser le réchaud de camping refroidir avant
de le déplacer ou de le remiser. Le remisage
du réchaud de camping à l’intérieur est
autorisé seulement si la bouteille a été
débranchée et retirée de l’appareil et
correctement entreposée à l’extérieur.
Ne pas tenter de débrancher le régulateur
de gaz de la bouteille ou de débrancher une
pièce quelconque de l’alimentation du gaz
lorsque le réchaud de camping est allumé.
Débrancher la bouteille lorsqu’elle ne pas
utilisée.
Placer toujours le réchaud de camping sur
une surface plane, dure et non combustible.
Il est déconseillé de le placer sur de
l’asphalte ou du bitume.
Ne pas utiliser cet appareil directement sur
une terrasse en bois.
Veiller à ce que les câbles et cordons
électriques demeurent toujours loin du
réchaud de camping lorsqu’il est chaud.
Ne pas utiliser le réchaud de camping pour
se chauffer ou pour cuisiner à l’intérieur.
Des émanations TOXIQUES de monoxyde de
carbone peuvent s’accumuler et provoquer
l’asphyxie.
Après une période de remisage ou si le
réchaud de camping n’a pas été utilisé pour
une certaine période, s’assurer qu’il n’y a
pas de fuite et que les brûleurs ne sont pas
bouchés.
Le fait de ne pas maintenir le couvercle
ouvert lors de l’allumage des brûleurs du
réchaud de camping ou de ne pas attendre
5 minutes afin que le gaz se dissipe au cas
où le réchaud de camping ne s’allume pas,
risque de provoquer un retour de flammes
explosif.
Lorsque l’on n’utilise pas le réchaud de
camping, fermer l’alimentation du gaz au
niveau de la bouteille.
Veiller à toujours utiliser un thermomètre à
viande afin de s’assurer que la nourriture est
cuite à une température adéquate.
Ne jamais recouvrir la zone de cuisson avec
du papier d’aluminium.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange sous cet appareil ou à proximité
de ce dernier. Porter des gants de protection
pour assembler cet article.
Ne pas forcer les pièces les unes dans les
autres afin d’éviter toute blessure et éviter
d’endommager cet article.
Les consignes ci-dessus doivent être
strictement respectées et le non-respect
de ces consignes risque de provoquer
des dégâts matériels ou d’entraîner des
blessures graves voire la mort.
Instructions d’assemblage
Pour faciliter l’installation:
M Pour éviter de perdre des petites pièces ou la
quincaillerie d’installation, assemblez cet article
sur une surface dure et plane qui ne comporte
pas de trous ou de fissures.
M Prévoyez une surface de travail suffisamment
grande afin d’étaler toutes les pièces et la
quincaillerie d’installation.
M Lorsque nécessaire, serrez toute les fixations
et la visserie en premier, puis une fois l’étape
terminée, serrez-les à bloc.
M Suivez toutes les étapes dans l’ordre afin
d’assembler correctement cet article.
Pour terminer l’assemblage vous aurez besoin des
articles suivants :
M Une (1) solution de détection de fuites
(instructions pour la solution comprises dans la
le chapitre « Instructions d’utilisation »).
M Une (1) bouteille de propane de 14,1 oz. liq.
(450 g).
Remarque: Vous devez suivre toutes les étapes
pour assembler correctement le réchaud.
Assemblage typique : environ 5 minutes
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Branchez la grille de cuisson
2. Branchez le régulateur
3. Rangement du régulateur lorsque vous
n’utilisez pas le réchaud
Instructions d’utilisation
Ce réchaud de camping a été conçu afin de fonction-
ner avec une bouteille de propane jetable (DOT 39)
d’une livre (450 g) de 7 3/8 po. (19 cm) de hauteur ou
de 16,4 onces (465 g).
¡NE PAS TENTER DE REMPLIR UNE BOUTEILLE DE
PROPANE D’UNE LIVRE (16,4 onces/465 g)!
Brancher la bouteille de gaz
1. Assurez-vous que les boutons de commande sont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
2. Lubrifiez le filetage de la soupape du régulateur
avec de la vaseline puis insérez la bouteille de
gaz dans la soupape du régulateur puis serrez
fermement à la main.
3. Assurez-vous que le raccord ne présente pas de
fuite en suivant les étapes de la procédure de
recherche de fuite.
4. La bouteille de propane doit être conservée à un
angle de 45 degrés (voir illustration 3).
Pour assurer la pérennité du réchaud et
éviter de l’endommager ainsi que ses pièces,
conservez la bouteille de propane à un angle
de 45 degrés. Le non-respect de cette consigne
entraînera l’annulation de la garantie.
Rechercher une fuite potentielle
Raccordement du brûleur
1. Assurez-vous que la soupape de commande est
correctement raccordée au brûleur (voir
illustration 3).
Si votre appareil a été assemblé pour vous par
quelqu’un d’autre, vérifiez visuellement le raccord
entre le brûleur et la soupape de commande.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vérifiez pas ce
raccord et ne respectez pas ces instructions,
vous risquez de provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves voire la mort.
2. Si le tube du brûleur ne repose pas au ras de la
soupape de commande, veuillez contacter notre
service à la clientèle au 1.800.762.1142.
Raccordement du régulateur et de la bouteille
1 lb. (450 g)
1. Préparez une solution d’environ 80 ml destinée à
détecter les fuites en mélangeant un volume de
liquide à vaisselle et 3 volumes d’eau.
2. Vérifiez que le bouton de commande se trouve sur
« OFF » (arrêt). Voir illustration 1.
3. À l’aide d’une cuillère ou d’une gourde, versez
quelques gouttes de la solution sur le raccord de la
soupape de la bouteille de propane et du régulateur
(voir illustrations 4 et 5 ).
4. Vérifiez si des bulles apparaissent au niveau du
raccord.
Si des bulles apparaissent, vous venez de découvrir
une fuite.
a. Desserrez le raccord puis resserrez-le en vous
assurant qu’il est étanche.
b. Vérifiez à nouveau que le raccord est étanche
en utilisant la solution. Si des bulles persistent
après plusieurs tentatives, débranchez la
source de propane et appelez notre service à la
clientèle au 1.800.762.1142.
Allumer le réchaud de camping
NE PAS laisser le réchaud de camping
en contact avec des liquides ou vapeurs
inflammables lors de l’allumage.
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud de camping.
2. Assurez-vous qu’il n’existe aucune obstruction et
que rien ne gêne le débit d’air vers les brûleurs.
Des araignées et autres insectes peuvent y élire
domicile et boucher le brûleur et le tube venturi
au niveau de l’orifice. Si la tubulure du brûleur
est bouchée, ceci risque de provoquer un feu
de l’appareil.
3. Assurez-vous que les boutons de commande dont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
4. Portez des gants résistants à la chaleur, placez la
longue allumette allumée ou le long allumeur au
butane à proximité de la partie latérale du brûleur.
a. Tournez le bouton de commande dans le sens
des aiguilles sur « ON » (marche).
b. Retirez la longue allumette ou l’allumeur au
butane
5. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5
secondes suivantes, tournez le bouton de
commande du brûleur à la position « OFF » (arrêt),
attendez 5 minutes et répétez la procédure
d’allumage.
6. Après avoir allumé le brûleur, veuillez observer la
flamme et vérifiez que tous les orifices du brûleur
sont allumés et que la hauteur de la flamme
correspond à celle de l’illustration (voir
illustration 7).
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour le second brûleur.
Attention: Si la flamme du brûleur s’éteint lors
du fonctionnement du réchaud de camping,
fermez immédiatement l’arrivée de gaz (OFF)
et ouvrez le couvercle afin que le gaz se
dissipe et attendez 5 minutes avant de tenter à
nouveau d’allumer le réchaud.
Éteindre le réchaud de camping:
1. Réglez les boutons de commande sur « OFF »
(arrêt).
2. Retirez la bouteille de propane et remisez-la
comme il se doit.
Utiliser le réchaud de camping pour la première
fois
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud.
2. Avant de cuire quoi que ce soit sur le réchaud de
camping pour la première fois, faites fonctionner
le réchaud pendant environ 5 minutes avec le
couvercle fermé et le bouton de commande du gaz
sur « ON » (marche). La chaleur « nettoiera » les
pièces internes et dissipera les odeurs.
Cuisson
1. Allumez le(s) brûleur(s) en suivant les instructions
d’allumage.
2. Portez des gants de protection et placez les
casseroles sur la grille du brûleur.
3. Portez des gants de protection et à l’aide de
longues pinces de cuisine, placez les aliments dans
les casseroles au-dessus des brûleurs allumés.
4. Réglez les boutons sur la température désirée.
5. Laissez cuire jusqu’à ce que la température interne
désirée des aliments soit atteinte.
6. Éteignez le réchaud de camping en réglant le
bouton de commande sur «OFF » (arrêt). Retirez
la bouteille de propane et remisez-la comme il
se doit.
Nettoyage et entretien
ATTENTION: Tout nettoyage ou entretien doit
être effectué lorsque le réchaud de camping
est froid et après avoir fermé et débranché
l’alimentation en gaz.
Illustration 1
Illustration 2
Illustration 4
Illustration 5
Illustration 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Flamme
Illustration 6
Allumette
DANGER
DANGER DE MONOXYDE
DE CARBONE
N4C0??0A48;A8B@D4
de produire du
monoxyde de carbone
inodore.
N!DC8;8B0C8>=3424C
appareil dans un
espace clos présente
un danger mortel.
N#490<08BDC8;8B4A
cet appareil dans un
espace clos tel qu’une
tente-caravane, une
tente, une voiture ou
une maison.
Français – 1 Français – 2 Français – 3 Français – 4 Français – 5 Français – 6
Français – 7 Español – 1 Español – 2 Español – 3 Español – 4 Español – 5
ATTENTION: NE placez aucune pièce u réchaud
de camping dans un four autonettoyant. La
chaleur extrême endommagera le fini du
réchaud.
ATTENTION: Maintenez le réchaud de camping
propre et à l’écart de matières combustibles,
d’essence et d’autres liquides inflammables
pouvant présenter des vapeurs inflammables.
ATTENTION: NE gênez PAS le débit d’air de
combustion et de ventilation.
Avis
1. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
car ils risquent d’endommager cet appareil.
2. N’utilisez jamais de produit à nettoyer les fours
sur une pièce quelle qu’elle soit du réchaud de
camping.
3. NE placez aucune pièce du réchaud de camping
dans un four autonettoyant. La chaleur extrême
endommagera le fini du réchaud.
Inspection
Ce réchaud de camping doit être inspecté
régulièrement afin d’assurer le bon fonctionnement et
la pérennité de l’appareil.
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
1. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il est
solidement fixé.
2. Vérifiez le tube venturi afin de vous assurer qu’il est
propre et ne comporte pas de nids d’araignées.
3. Vérifiez tous les raccords de gaz afin de vous
assurer qu’ils ne présentent pas de fuites.
4. Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer
qu’elles ne sont pas endommagées et ne
présentent pas de traces de rouille.
5. Si vous découvrez d’une pièce quelleconque est
endommagée, N’utilisez PAS le réchaud avant
d’avoir fait réparer le réchaud.
Nettoyage des surfaces du réchaud de camping
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de produit de
nettoyage pour four ni de produits abrasifs ni
car ils risquent d’endommager cet appareil.
1. Essuyez les surfaces du réchaud avec un liquide à
vaisselle doux ou du bicarbonate de soude.
2. Pour les tâches coriaces, utilisez un dégraissant au
citron et une brosse de nettoyage en nylon.
3. Rincez à l’eau.
Nettoyage du brûleur
1. Fermez (OFF) l’arrivée de gaz au niveau du bouton
de commande et retirez la bouteille de propane.
2. Retirez le régulateur.
3. Retirez les grilles du brûleur.
4. Retirez le brûleur.
5. Nettoyez l’entrée du brûleur avec un petit goupillon
ou de l’air comprimé.
6. Nettoyez les restes de nourriture et la saleté de la
surface du brûleur.
7. Nettoyez les orifices bouchés avec un fil métallique
(un trombone ouvert, par exemple).
8. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il ne
présente pas de traces de détériorations (fissures
ou trous). En cas de détériorations, remplacez-le
par un brûleur neuf.
9. Réinstallez le brûleur. Raccordez à nouveau le
régulateur.
10. Remettez en place la grille du brûleur.
11. Effectuez le test d’étanchéité afin de vous assurer
que le raccord ne présente pas de fuite.
Enregistrement de l’appareil
Pour bénéficier plus rapidement du service offert
par la garantie, veuillez enregistrer votre appareil
immédiatement sur le site internet
www.bluerhino.com ou appelez le 1.800.762.1142.
Garantie limitée
La société Blue Rhino Global Sourcing, Inc. (“le
fabricant”) garantit cet article au premier acheteur au
détail et à aucune autre personne, contre tout vice de
matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir
de la date d’achat si cet article est monté et utilisé
conformément aux instructions fournies. Le fabricant
vous demandera sans doute une preuve raisonnable
d’achat datée, veuillez donc conserver votre facture
ou votre reçu. Cette garantie limitée se limitera à
la réparation ou au remplacement de pièces ayant
été déterminées défectueuses par le fabricant lors
de conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Avant de renvoyer une pièce, contactez le service à la
clientèle du fabricant (Customer Service Department).
Si le fabricant confirme le défaut de fabrication et
approuve la réclamation, ce dernier remplacera
gratuitement les dites pièces. Si vous devez renvoyer
des pièces défectueuses, les pièces devront être
expédiés port-payé. Le fabricant s’engage à renvoyer
les pièces à l’acheteur port-payé
Cette garantie limitée ne couvre pas les pannes et
dysfonctionnements survenant suite à tout accident,
mauvais usage, entretien incorrect de cet article,
ou toute modification, mauvaise installation ou
négligence comme il a été établi dans ce manuel.
De plus, cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages au fini, à savoir les rayures, les bosses, les
traces de décoloration, de rouille ou les dommages
résultant des intempéries après achat de l’article.
Cette garantie remplace toute autre garantie
expresse et il n’existe aucune autre garantie
expresse à l’exception de la couverture indiquée ici.
Le fabricant désavoue toute garantie couvrant des
produits ayant été achetés auprès de revendeurs
autres que les revendeurs et distributeurs agréés
y compris toute garantie de commerciabilité et
d’adaptation à un usage particulier. LE FABRICANT
DÉCLINE ÉGALEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LE
FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE
PAR L’ACHETEUR OU UN TIERS POUR TOUS DÉGÂTS
ET DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, PUNITIFS
OU CONSÉCUTIFS. De plus, le fabricant désavoue
toute garantie expresse ou implicite et décline toute
responsabilité en cas de défaut de fabrication causés
par un tiers.
Cette garantie limitée octroie des droits spécifiques
à l’acheteur reconnus par la loi et il est possible que
ce dernier en possède d’autres selon sa localité.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ni
la limitation de dommages consécutifs ou accessoires
ni la limitation en temps d’une garantie et ces
limitations peuvent ne pas être applicables à tous.
Le fabricant ne permet en aucun cas à une personne
ou à une société de s’attribuer les responsabilités
et les obligations liées à la vente, l’installation,
l’utilisation, la dépose ou le remplacement de cet
article, et aucune de ces représentations n’engage la
responsabilité du fabricant.
Blue Rhino Sourcing, Inc.
Winston-Salem, North Carolina 27104, États-Unis
(800)-762-1142
Guide de dépannage
Veuillez consulter le notre site www.bluerhino.com ou
appelez le 1.00.762.1142.
45º
Illustration 3
125º
45º
Figura 3
125º
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD:
Solamente para uso en
exteriores
(fuera de cualquier
recinto)
PELIGRO
Si huele a gas -
1. No intente encender
el aparato.
2. Apague cualquier
llama activa.
3. Desconecte el aparato
del suministro de
combustible.
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD
No guarde o use
gasolina u otros líquidos
o vapores inflamables
cerca de esta unidad
o de cualquier otro
aparato.
PELIGRO: El no seguir los avisos de peligro,
las advertencias y las precauciones de este
manual, puede ocasionar un incendio o una
explosión, con sus consecuentes daños a
la propiedad, lesiones personales y hasta
accidentes fatales.
ADVERTENCIA:
Una instalación, ajuste, alteración, reparación
o mantenimiento inadecuados puede causar
lesiones o daños a la propiedad.
Lea atentamente las instrucciones de
instalación, funcionamiento y mantenimiento
del equipo antes de instalarlo, ponerlo en
marcha o darle servicio.
NO opere, encienda o use esta unidad
a menos de 8 pies (2,43 m) de paredes
estructuras o edificaciones.
Mantenga todo material y superficies
combustibles a por lo menos 53 cm (21
pulgadas) de la cocinilla en todo momento.
NO use esta cocinilla debajo de aleros o
cerca de construcciones combustibles que
no estén debidamente protegidas.
Esta cocinilla de campamento NO ha sido
diseñada para uso comercial.
Esta cocinilla utiliza únicamente gas de
propano líquido (PL) como combustible. El
convertir o tratar de convertir esta cocinilla
de gas propano líquido para ser usada
con gas natural es peligroso e invalida la
garantía de la unidad.
Características del propano líquido (PL):
a. El propano es inflamable y resulta
peligroso si se manipula inadecuadamente.
Antes de utilizar cualquier producto
que emplee propano líquido, estudie
detenidamente sus características.
b. El propano es un gas explosivo bajo
presión, más denso que el aire y se
asienta en pozos en zonas bajas.
c. En su estado natural, el propano no tiene
ningún olor. Para su seguridad, se añade
una esencia odorífera que huele a col
podrida.
d. El contacto directo con el propano líquido
puede causar quemaduras frías en la piel.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo a menos de 10 pies (3,05 m)
de esta unidad.
Un tanque de propano líquido que no esté
conectado para su uso no se debe almacenar
cerca de éste o cualquier otro aparato.
Se requiere un tanque de gas propano para
hacer funcionar este aparato. Únicamente
tanques marcados “Propano” pueden usarse
en esta unidad.
El tanque de gas propano líquido (PL) debe
estar fabricado y comercializado según las
Especificaciones para tanques de gas PL del
Departamento de Transporte (DOT) de EE.UU.
o del Estándar nacional de Canadá, CAN/
CSA-B339.
Verifique que el tanque de propano está
colocado para facilitar la extracción de
vapores.
El tanque de gas propano líquido debe
mantenerse en posición vertical o a un
ángulo de 45º.
Los tanques de propano líquido abollados u
oxidados pueden ser peligrosos y deberían
ser revisados por su proveedor de gas PL
antes de utilizarlos.
No deje caer el tanque de gas propano
líquido ni la maneje bruscamente.
Los tanques de propano deben almacenarse
en exteriores, en un lugar al aire libre
siempre fuera del alcance de los niños
y nunca en un garaje, edificio o espacio
cerrado. Nunca almacene tanques de gas en
un lugar en el que la temperatura supere los
125ºF (51,5ºC).
No intente nunca acoplar esta cocinilla al
sistema de propano de un campero, de una
casa móvil o de su propia casa.
No instalar o utilizar en embarcaciones o
vehículos de recreo.
El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos
o drogas de farmacia puede afectar
la habilidad del usuario para armar
debidamente u operar en forma segura esta
aparato.
No use carbón de leña, líquido para
encendedor, piedras volcánicas, gasolina,
queroseno o alcohol con este aparato.
Todas las conexiones de gas de su cocinilla
han sido verificadas en fábrica en cuanto a
fugas de gas. Pruebe la integridad de todas
las conexiones ya que el movimiento en
transporte puede aflojar algunas de ellas.
Verifique que no haya fugas aún si el aparato
ha sido armado por otra persona.
No opere la unidad si hay una fuga de gas.
Las fugas de gas pueden provocar un fuego
o una explosión.
Antes de operar esta unidad, debe observar
todos los procedimientos para verificar que
no hay fugas de gas. Para evitar cualquier
riesgo de fuego o de explosión al comprobar
si hay fugas:
a. Compruebe siempre si hay fugas antes
de encender la cocinilla, cada vez que el
tanque de gas está conectado.
b. No fume. No use o permita fuentes de
ignición en el área al comprobar si hay
fugas.
c. Siempre compruebe si hay fugas
en exteriores donde hay una buena
ventilación.
d. No use cerillas o fósforos, encendedores o
una llama para comprobar si hay fugas
e. No use la cocinilla hasta que todas las
fugas hayan sido reparadas. Si no puede
parar una fuga, desconecte el tanque
de propano. Llame a nuestro servicio de
atención al cliente, a un técnico o a su
proveedor de propano local.
No utilice el equipo en una atmósfera
explosiva. Mantenga la zona de la cocinilla
libre de materiales combustibles, gasolina y
cualquier otro vapor o líquido inflamable.
Es fundamental mantener limpio el
compartimiento de la válvula de la cocinilla,
los quemadores y los conductos de aire
circulante. Inspeccione la cocinilla antes de
cada uso.
No altere la cocinilla de ninguna forma.
No utilice la cocinilla a menos que esté
COMPLETAMENTE montada y que todas las
piezas estén bien fijadas y apretadas.
Esta cocinilla debe limpiarse y verificarse
completamente de manera regular.
Utilice únicamente el regulador incluido. El
regulador de repuesto será el especificado
por el fabricante.
Use únicamente piezas autorizadas de
fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, Inc.
El uso de cualquier pieza no autorizada de
fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida
su garantía.
No toque las piezas de metal de la
cocinilla hasta que no se haya enfriado
completamente (alrededor de 45 minutos)
para evitar quemaduras, a menos que usted
tenga puestos elementos de protección tales
como guantes o almohadilla para las ollas,
guantes de barbacoa, etc.
Cuando esté cocinado, tenga fácilmente
accesibles los elementos para extinguir un
incendio. En caso de que la sustancia de freír
se incendie no trate de extinguir el fuego con
agua. Use un extinguidor de material químico
seco tipo BC o ahogue el fuego con tierra,
arena o soda de hornear.
No utilice la cocinilla si hace mucho viento.
Nunca se apoye sobre la cocinilla cuando la
está encendiendo.
NO use esta cocinilla si alguna de sus
partes se ha sumergido en agua. Llame
inmediatamente a un técnico de servicio
certificado para que inspeccione el producto
y para que reemplace cualquier pieza del
sistema de control o cualquier control de gas
que se haya sumergido en agua.
NO deje una cocinilla encendida sin
vigilancia, especialmente, mantenga los
niños y las mascotas lejos de la cocinilla en
todo momento.
No intente mover la cocinilla mientras esté
encendida. Deje que la cocinilla se enfríe
antes de moverla o guardarla.
El almacenamiento del aparato en un espacio
cerrado sólo está permitido si el tanque está
desconectado, desmontado del aparato y
guardado al aire libre.
No trate de desconectar el regulador de
gas del tanque, o cualquier otro accesorio
de la línea de gas, mientras esté usando la
cocinilla.
Desconecte el tanque de gas cuando no lo
esté utilizando.
Coloque siempre la cocinilla sobre una
superficie firme, nivelada y no combustible.
Una superficie de asfalto o de pavimento
puede que no sea adecuada para este
propósito.
No coloque la cocinilla directamente sobre el
suelo de terrazas de madera ni sobre mesas
de madera para picnic.
Mantenga todos los cables eléctricos lejos
de una cocinilla caliente.
No use la cocinilla para cocinar adentro o
calentar el ambiente. Los gases TÓXICOS
pueden acumularse y provocar la asfixia.
Después de un período de almacenamiento o
de falta de uso de la unidad, verifique que no
haya fugas u obstrucciones en el quemador
e inspeccione la manguera para detectar
zonas gastadas o cortes en ella.
Si la cocinilla no se está usando, desconecte
el tanque de gas y guárdelo en un lugar
adecuado.
Use siempre un termómetro para carne para
asegurar que la comida ha quedado cocida a
la temperatura apropiada.
Nunca cubra la totalidad del área de cocción
con papel de aluminio.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo o cerca de este aparato.
Por favor, use guantes de protección cuando
esté armando este producto.
No trate de forzar las piezas juntas pues
esto puede ocasionar lesiones o dañar el
producto.
El no seguir exactamente las instrucciones
dadas arriba puede producir daños a la
propiedad, lesiones serias y hasta fatales.
Instrucciones de armado
Para facilitar el armado:
M Evite la pérdida de componentes pequeños o
elementos de ferretería, armando el producto en
un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas.
M Despeje un área suficientemente grande para
disponer todos los componentes y los elementos
de ferretería.
M Cuando sea del caso, apriete a mano, en
un principio, las conexiones de ferretería.
Una vez que ha terminado el paso, apriete
completamente todos los elementos de
ferretería.
M Siga todos los pasos en el orden indicado para
armar debidamente esta unidad.
Para terminar el armado de la unidad necesitará:
M (1) solución para detección de fugas. Las
instrucciones sobre cómo preparar esta solución
se encuentran en la sección “Instrucciones de
operación”.
M (1) tanque de propano de 14,1 onzas (1 libra
ó 450 g)
Nota: Es importante que siga en forma apropiada
todos los pasos de armado de la cocinilla.
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Fije la parrilla de cocción
2. Fije el regulador
3. Almacenamiento del regulador cuando no
se use
Instrucciones de operación
Esta cocinilla ha sido diseñada para operar con un
tanque de propano de una libra (450 g) (cilindro DOT
39), de 7-3/8 pulgadas (19 cm) de altura, desechable,
de 14,1 onzas.
¡NO TRATE DE LLENAR TANQUES DE PROPANO DE
UNA LIBRA (14,1 onzas)!
Conectar el tanque de gas
1. Asegúrese de que el regulador y la válvula de
control estén a la posición “OFF” (apagado con
cierre puesto), vea la Figura 1.
2. Lubrique la rosca de la válvula del regulador con
vaselina de petróleo, introduzca el tanque de gas
en la válvula del regulador y apriete con la mano la
conexión firmemente (Figura 2).
3. Verifique que no han quedado fugas de gas.
4. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse
a un ángulo de 45 grados. (Figura 3)
Para maximizar el uso y evitar daño a la
cocinilla de campamento y sus componentes,
usted debe mantener el tanque de gas propano
líquido a un ángulo de 45 grados; de lo
contrario, la garantía quedará invalidada.
Comprobar si hay fugas
Conexiones del quemador
1. Asegúrese de conectar adecuadamente la válvula
de control al quemador, vea la Figura 4.
Si alguien armó la unidad para usted, verifique
visualmente la conexión entre el tubo del quemador
y la válvula de control.
ADVERTENCIA: El no inspeccionar esta
conexión o seguir debidamente estas
instrucciones puede causar incendio o
explosión ocasionando muerte, graves lesiones
o daños a la propiedad.
2. Si el tubo del quemador no queda a ras con el
orificio, por favor llame al 1.800.762.1142.
Conexión del regulador y del tanque de 1 libra
(450 g)
1. Prepare unos 80 ml de solución para comprobar
si hay fugas mezclando una parte de jabón líquido
para lavar platos y tres partes de agua.
2. Asegúrese de que la perilla de control está en la
posición “OFF” (apagado), vea la Figura 1.
3. Vierta varias gotas de la solución con una cuchara
o una botella de exprimir en la conexión del
regulador y del tanque de propano, vea las Figuras
4 y 5.
4. Revise la solución en la conexión en busca de
burbujas.
Si NO aparecen burbujas, la conexión es segura.
Si aparecen burbujas, hay una fuga.
a. Afloje la conexión y vuelva a apretarla dejando
segura la conexión.
b. Haga otra prueba con la solución.
Si sigue observando burbujas después de varios
intentos, desconecte la fuente de propano y llame
al numéro de teléfono 1.800.762.1142 para
solicitar asistencia técnica.
Encendido
NO exponga la cocinilla de campamento a
vapores o líquidos inflamables durante el
encendido.
1. Verifique que todas las etiquetas, envolturas de
protección y empaques han sido removidos de la
cocinilla.
2. Asegúrese de que no hay nada que obstruya el
flujo de aire en la unidad de gas. Arañas y otros
insectos pueden formar sus nidos dentro y obstruir
los orificios del quemador/tubo de venturi. Un tubo
de quemador obstruido puede provocar un
incendio debajo del aparato.
3. Las perillas de control deben estar en la posición
“OFF” (apagado).
4. Usando guantes resistentes al calor, coloque un
encendedor de butano largo o una cerilla larga
encendida cerca del lado del quemador. (figura 6)
a. Gire la perilla de control en sentido antihorario a
la posición “ON” (encendido).
b. Aleje la cerilla o encendedor de butano largo.
5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos,
gire la perilla de control del quemador a
“OFF” (apagado), espere 5 minutos y repita el
procedimiento de encendido.
6. Después de encender el quemador observe su
llama y asegúrese de que todos los orificios estén
encendidos y que la altura de la llama corresponda
a la del diagrama. (figura 7)
7. Repita los pasos 6 a 6 para los otros quemadores.
PRECAUCIÓN: Si la llama del quemador se
apaga durante el funcionamiento, cierre el
gas (“OFF”) inmediatamente y espere que la
zona quede despejada de gas antes de volver
a encenderlo.
Apagado:
1. Gire la perilla de control a la posición “OFF”
(apagado).
2. Remueva el tanque de gas propano líquido y
guárdelo en un lugar apropiado.
Uso por primera vez
1. Verifique que todos los empaques, etiquetas y
envolturas de protección han sido removidos de
la cocinilla.
2. Remueva todo aceite de fabricación que encuentre
en la unidad antes de usar la cocinilla por primera
vez, encendiendo la cocinilla por lo menos por 5
minutos en la graduación “ON” (encendido). Esto
realizará una “limpieza por calor” en las piezas
internas de la unidad y hará que los olores se
disipen.
Cocción
1. Encienda el (los) quemador(es) siguiendo las
instrucciones de encendido.
2. Use guantes de protección para colocar cazerolas o
ollas en la parrilla de cocción.
3. Use guantes de protección y tenacillas de mango
largo para colocar los alimentos en las cazerolas o
en las ollas sobre los quemadores encendidos.
4. Ajuste los controles a la temperatura deseada.
5. Haga la cocción de los alimentos hasta que
la temperatura interna del alimento se haya
alcanzado.
6. Apague la cocinilla de campamento girando la
perilla de control a la posición “OFF” (apagado).
Remueva el tanque de gas propano y guárdelo en
un lugar apropiado.
Limpieza y cuidado
PRECAUCIÓN: Todas las operaciones de
limpieza y mantenimiento deben realizarse
con la cocinilla fría y con el suministro de
combustible del tanque de propano líquido
desconectado.
PRECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de esta
cocinilla en un horno de limpieza automática.
El calor extremo dañará el terminado.
PRECAUCIÓN: Mantenga la cocinilla de
campamento limpia y libre de materiales
combustibles, gasolina y otros vapores y
líquidos inflamables.
PRECAUCIÓN: NO obstruya el flujo de
combustión y aire de ventilación.
Avisos
1. No use productos de limpieza abrasivos pues
dañarán este aparato.
2. No utilice nunca productos limpiahornos para
limpiar cualquier pieza de la cocinilla.
3. Nunca use ninguna pieza de esta cocinilla en un
horno de limpieza automática. El calor extremo
dañará el terminado.
Inspección
Esta cocinilla de campamento debe inspeccionarse
con regularidad para garantizar la seguridad del
producto y una larga vida útil.
ADVERTENCIA: NO trate de limpiar esta
cocinilla de campamento a menos que las
llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la
unidad esté fría al tacto.
1. Revise el quemador para comprobar que esté
seguro.
Figura 1
Figura 2
Figura 4
Figura 5
Figura 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Llama
Figura 6
Cerilla
PELIGRO
PELIGRO DE MONOXIDO
DE CARBONO
N Esta unidad produce
monóxido de carbono
el cual es inodoro.
N El usarla en un
espacio cerrado
puede ser mortal.
N Nunca use esta
unidad en un espacio
cerrado tal como
en un campero, una
tolda, un automóvil o
en la casa.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Pour usage à l’extérieur
seulement
(hors de tout abri clos)
DANGER
En cas d’odeur de gaz:
1. Fermer le robinet
de gaz alimentant
l’appareil.
2. Éteindre toute
flamme.
3. Si l’odeur persiste,
s’éloigner de
l’appareil et contacter
immédiatement le
fournisseur de bouteilles
de gaz ou les pompiers.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Ne pas utiliser ni
entreposer d’essence
ou de liquides
présentant des
vapeurs inflammables
à proximité de cet
appareil ou de tout autre
appareil.
DANGER: Le non-respect de ces
instructions, consignes de sécurité et mises en
garde risque de provoquer un incendie ou une
explosion et d’entraîner des dégâts matériels,
des blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Ce réchaud de camping doit être utilisé
uniquement à l’extérieur et ne doit pas
être utilisé dans un immeuble, un garage
ou tout autre espace clos. NE PAS utiliser
ou allumer cet appareil à moins de 2,43
m de tout mur, construction ou immeuble.
Ce réchaud de camping N’est PAS destiné
à un usage commercial. Ce réchaud de
camping doit être utilisé uniquement avec
du propane liquide (PL). Toute utilisation de
gaz naturel avec ce réchaud de camping
ou tentative de conversion au gaz naturel
de ce réchaud de camping est dangereuse
et rendra la garantie nulle et non avenue.
Caractéristiques du propane (PL) :
a. Le propane est un gaz inflammable et
dangereux si ce dernier n’est pas manipulé
correctement. Il est indispensable de
connaître les dangers encourus avant
d’utiliser tout appareil fonctionnant au
propane.
b. Le propane est un gaz inflammable qui
risque d’exploser sous pression. Le
propane est un gaz plus lourd que l’air
présent en gisements dans les régions
basses.
c. Le propane à l’état naturel est inodore.
Pour votre sécurité, un odorisant ayant
l’odeur de choux avariés a été ajouté.
d. Tout contact du propane avec la peau risque
d’entraîner des brûlures.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange à moins de 3,05 m de cet
appareil.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange dans le voisinage de cet
appareil ou de tout autre appareil.
Il est nécessaire de brancher une bouteille
de propane pour faire fonctionner le réchaud
de camping. Seules les bouteilles marquées «
propane » peuvent être utilisées.
La bouteille de propane doit être fabriquée et
marquée conformément à la Réglementation
sur les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié
établie par le Ministère des transports des
États-Unis (DOT) ou répondre à la norme
CAN/CSA 339 de Transport Canada.
La bouteille de propane doit être placée afin
de faciliter l’extraction des vapeurs de gaz.
Toute bouteille bosselée ou présentant des
traces de rouille risque d’être dangereuse et
devrait être vérifiée par votre fournisseur de
bouteilles de propane avant de l’utiliser.
Ne pas laisser tomber la bouteille ni la
manipuler brusquement ou brutalement!
Les bouteilles de propane doivent être
stockées à l’extérieur, hors de portée des
enfants et ne doivent pas être entreposées
dans un bâtiment, un garage ou dans tout
autre lieu fermé. Les bouteilles de gaz ne
doivent jamais être entreposées dans un
endroit où la température risque de dépasser
51,6°C (125°F)!
Ne jamais essayer de raccorder ce réchaud
de camping au circuit de propane d’une
tente-caravane, autocaravane ou de d’une
maison.
La prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues risque de nuire à l’aptitude de
l’utilisateur à assembler ou à utiliser cet
appareil en toute sécurité.
Ne jamais utiliser de charbon de bois, de
liquide allume-barbecue, de pierres de lave,
d’essence, de kérosène ou d’alcool avec ce
réchaud de camping.
Votre réchaud de camping a été vérifié en
usine afin de s’assurer que les raccords ne
présentent aucune fuite. Vérifier à nouveau
tous les raccords car il est possible qu’ils se
soient desserrés lors du transport.
Vérifier que l’appareil ne présente aucune
fuite même si ce dernier a été assemblé pour
vous par quelqu’un d’autre.
Ne pas utiliser le réchaud de camping en cas
de fuite de gaz. Toute fuite de gaz risque de
provoquer un incendie ou une explosion.
Il est obligatoire de suivre toutes les
procédures de détection de fuite avant
d’utiliser cet appareil. Afin d’éviter tout
risque d’incendie et d’explosion lorsque l’on
recherche une fuite :
a. Vérifier que le circuit ne présente pas de fuite
en effectuant un essai d’étanchéité avant
d’allumer le réchaud de camping à chaque
fois que la bouteille de gaz est branchée afin
de l’utiliser.
b. Interdiction de fumer. Ne pas utiliser ni
laisser de sources d’ignition proximité du
réchaud de camping lorsque l’on recherche
une fuite.
c. Effectuer le test d’étanchéité en plein air,
dans un emplacement bien aéré.
d. Ne pas utiliser d’allumettes, de briquets ou de
flamme nue afin de rechercher une fuite.
e. Ne pas utiliser le réchaud de camping avant
d’avoir réparé toutes les fuites. S’il s’avère
impossible d’arrêter une fuite, débrancher la
bouteille de propane.
Contacter un réparateur ou votre fournisseur
de bouteilles propane. Ne pas utiliser le
réchaud de camping en présence de vapeurs
et d’émanations explosives. Veiller à ce
que la zone autour du réchaud de camping
demeure dégagée et dépourvue de matières
combustibles, d’essence et d’autres liquides
et vapeurs inflammables.
S’assurer que toute surface et matière
combustible se trouve toujours à une
distance minimum de 53 cm du réchaud de
camping.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping sous
un abri, une structure suspendue ou en
saillie ou à proximité de toute construction
combustible non protégée.
Il est primordial que le compartiment de
la commande du réchaud de camping,
les brûleurs et les orifices permettant la
circulation de l’air demeurent propres.
Vérifier le réchaud de camping avant chaque
utilisation.
Ne modifier en aucune façon le réchaud de
camping.
Ne pas utiliser le réchaud de camping à
moins qu’il ne soit COMPLÈTEMENT assemblé
et que les pièces ne soient toutes fixées et
serrées. Ce réchaud de camping doit être
vérifié et nettoyé en entier régulièrement.
Utiliser uniquement le régulateur et le tuyau
fournis.
Le régulateur et le tuyau de rechange doivent
être ceux spécifiés par le fabricant. Utiliser
uniquement des pièces agréées de l’usine
Blue Rhino Global Sourcing, LLC. L’emploi de
toute pièce non agréée peut être dangereuse
et entraînera l’annulation de la garantie.
Ne pas utiliser cet appareil avant de lire le
chapitre « Fonctionnement » de ce manuel.
Ne pas toucher les pièces métalliques
du réchaud de camping avant qu’il n’ait
complètement refroidi (attendre environ 45
minutes) afin de ne pas se brûler à moins de
porter des vêtements de protection (gants,
maniques, attirail de barbecue, etc.).
Ne pas installer ni utiliser cet appareil à bord
d’un bateau ou d’un véhicule récréatif.
Lors de la cuisson, conserver toujours à
portée de main des articles ou matières
capables d’éteindre le feu. En cas de feu de
graisse, ne pas tenter d’éteindre le feu avec
de l’eau. Utiliser un extincteur à poudre BC
ou étouffer le feu avec de la terre, du sable
ou du bicarbonate de soude.
Ne pas utiliser le réchaud de camping par
grand vent.
Ne jamais se pencher au-dessus du réchaud
de camping pour l’allumer.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping si
une pièce quelconque a été plongée dans
de l’eau. Contacter immédiatement un
technicien réparateur afin qu’il inspecte
l’appareil et remplace toute pièce ou
commande de gaz ayant été plongée dans
de l’eau.
Ne jamais laisser un réchaud de camping
allumé sans surveillance surtout si des
enfants ou des animaux domestiques et de
compagnie se trouvent à proximité.
Ne pas essayer de déplacer le réchaud de
camping quand il est allumé.
Laisser le réchaud de camping refroidir avant
de le déplacer ou de le remiser. Le remisage
du réchaud de camping à l’intérieur est
autorisé seulement si la bouteille a été
débranchée et retirée de l’appareil et
correctement entreposée à l’extérieur.
Ne pas tenter de débrancher le régulateur
de gaz de la bouteille ou de débrancher une
pièce quelconque de l’alimentation du gaz
lorsque le réchaud de camping est allumé.
Débrancher la bouteille lorsqu’elle ne pas
utilisée.
Placer toujours le réchaud de camping sur
une surface plane, dure et non combustible.
Il est déconseillé de le placer sur de
l’asphalte ou du bitume.
Ne pas utiliser cet appareil directement sur
une terrasse en bois.
Veiller à ce que les câbles et cordons
électriques demeurent toujours loin du
réchaud de camping lorsqu’il est chaud.
Ne pas utiliser le réchaud de camping pour
se chauffer ou pour cuisiner à l’intérieur.
Des émanations TOXIQUES de monoxyde de
carbone peuvent s’accumuler et provoquer
l’asphyxie.
Après une période de remisage ou si le
réchaud de camping n’a pas été utilisé pour
une certaine période, s’assurer qu’il n’y a
pas de fuite et que les brûleurs ne sont pas
bouchés.
Le fait de ne pas maintenir le couvercle
ouvert lors de l’allumage des brûleurs du
réchaud de camping ou de ne pas attendre
5 minutes afin que le gaz se dissipe au cas
où le réchaud de camping ne s’allume pas,
risque de provoquer un retour de flammes
explosif.
Lorsque l’on n’utilise pas le réchaud de
camping, fermer l’alimentation du gaz au
niveau de la bouteille.
Veiller à toujours utiliser un thermomètre à
viande afin de s’assurer que la nourriture est
cuite à une température adéquate.
Ne jamais recouvrir la zone de cuisson avec
du papier d’aluminium.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange sous cet appareil ou à proximité
de ce dernier. Porter des gants de protection
pour assembler cet article.
Ne pas forcer les pièces les unes dans les
autres afin d’éviter toute blessure et éviter
d’endommager cet article.
Les consignes ci-dessus doivent être
strictement respectées et le non-respect
de ces consignes risque de provoquer
des dégâts matériels ou d’entraîner des
blessures graves voire la mort.
Instructions d’assemblage
Pour faciliter l’installation:
M Pour éviter de perdre des petites pièces ou la
quincaillerie d’installation, assemblez cet article
sur une surface dure et plane qui ne comporte
pas de trous ou de fissures.
M Prévoyez une surface de travail suffisamment
grande afin d’étaler toutes les pièces et la
quincaillerie d’installation.
M Lorsque nécessaire, serrez toute les fixations
et la visserie en premier, puis une fois l’étape
terminée, serrez-les à bloc.
M Suivez toutes les étapes dans l’ordre afin
d’assembler correctement cet article.
Pour terminer l’assemblage vous aurez besoin des
articles suivants :
M Une (1) solution de détection de fuites
(instructions pour la solution comprises dans la
le chapitre « Instructions d’utilisation »).
M Une (1) bouteille de propane de 14,1 oz. liq.
(450 g).
Remarque: Vous devez suivre toutes les étapes
pour assembler correctement le réchaud.
Assemblage typique : environ 5 minutes
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Branchez la grille de cuisson
2. Branchez le régulateur
3. Rangement du régulateur lorsque vous
n’utilisez pas le réchaud
Instructions d’utilisation
Ce réchaud de camping a été conçu afin de fonction-
ner avec une bouteille de propane jetable (DOT 39)
d’une livre (450 g) de 7 3/8 po. (19 cm) de hauteur ou
de 16,4 onces (465 g).
¡NE PAS TENTER DE REMPLIR UNE BOUTEILLE DE
PROPANE D’UNE LIVRE (16,4 onces/465 g)!
Brancher la bouteille de gaz
1. Assurez-vous que les boutons de commande sont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
2. Lubrifiez le filetage de la soupape du régulateur
avec de la vaseline puis insérez la bouteille de
gaz dans la soupape du régulateur puis serrez
fermement à la main.
3. Assurez-vous que le raccord ne présente pas de
fuite en suivant les étapes de la procédure de
recherche de fuite.
4. La bouteille de propane doit être conservée à un
angle de 45 degrés (voir illustration 3).
Pour assurer la pérennité du réchaud et
éviter de l’endommager ainsi que ses pièces,
conservez la bouteille de propane à un angle
de 45 degrés. Le non-respect de cette consigne
entraînera l’annulation de la garantie.
Rechercher une fuite potentielle
Raccordement du brûleur
1. Assurez-vous que la soupape de commande est
correctement raccordée au brûleur (voir
illustration 3).
Si votre appareil a été assemblé pour vous par
quelqu’un d’autre, vérifiez visuellement le raccord
entre le brûleur et la soupape de commande.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vérifiez pas ce
raccord et ne respectez pas ces instructions,
vous risquez de provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves voire la mort.
2. Si le tube du brûleur ne repose pas au ras de la
soupape de commande, veuillez contacter notre
service à la clientèle au 1.800.762.1142.
Raccordement du régulateur et de la bouteille
1 lb. (450 g)
1. Préparez une solution d’environ 80 ml destinée à
détecter les fuites en mélangeant un volume de
liquide à vaisselle et 3 volumes d’eau.
2. Vérifiez que le bouton de commande se trouve sur
« OFF » (arrêt). Voir illustration 1.
3. À l’aide d’une cuillère ou d’une gourde, versez
quelques gouttes de la solution sur le raccord de la
soupape de la bouteille de propane et du régulateur
(voir illustrations 4 et 5 ).
4. Vérifiez si des bulles apparaissent au niveau du
raccord.
Si des bulles apparaissent, vous venez de découvrir
une fuite.
a. Desserrez le raccord puis resserrez-le en vous
assurant qu’il est étanche.
b. Vérifiez à nouveau que le raccord est étanche
en utilisant la solution. Si des bulles persistent
après plusieurs tentatives, débranchez la
source de propane et appelez notre service à la
clientèle au 1.800.762.1142.
Allumer le réchaud de camping
NE PAS laisser le réchaud de camping
en contact avec des liquides ou vapeurs
inflammables lors de l’allumage.
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud de camping.
2. Assurez-vous qu’il n’existe aucune obstruction et
que rien ne gêne le débit d’air vers les brûleurs.
Des araignées et autres insectes peuvent y élire
domicile et boucher le brûleur et le tube venturi
au niveau de l’orifice. Si la tubulure du brûleur
est bouchée, ceci risque de provoquer un feu
de l’appareil.
3. Assurez-vous que les boutons de commande dont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
4. Portez des gants résistants à la chaleur, placez la
longue allumette allumée ou le long allumeur au
butane à proximité de la partie latérale du brûleur.
a. Tournez le bouton de commande dans le sens
des aiguilles sur « ON » (marche).
b. Retirez la longue allumette ou l’allumeur au
butane
5. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5
secondes suivantes, tournez le bouton de
commande du brûleur à la position « OFF » (arrêt),
attendez 5 minutes et répétez la procédure
d’allumage.
6. Après avoir allumé le brûleur, veuillez observer la
flamme et vérifiez que tous les orifices du brûleur
sont allumés et que la hauteur de la flamme
correspond à celle de l’illustration (voir
illustration 7).
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour le second brûleur.
Attention: Si la flamme du brûleur s’éteint lors
du fonctionnement du réchaud de camping,
fermez immédiatement l’arrivée de gaz (OFF)
et ouvrez le couvercle afin que le gaz se
dissipe et attendez 5 minutes avant de tenter à
nouveau d’allumer le réchaud.
Éteindre le réchaud de camping:
1. Réglez les boutons de commande sur « OFF »
(arrêt).
2. Retirez la bouteille de propane et remisez-la
comme il se doit.
Utiliser le réchaud de camping pour la première
fois
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud.
2. Avant de cuire quoi que ce soit sur le réchaud de
camping pour la première fois, faites fonctionner
le réchaud pendant environ 5 minutes avec le
couvercle fermé et le bouton de commande du gaz
sur « ON » (marche). La chaleur « nettoiera » les
pièces internes et dissipera les odeurs.
Cuisson
1. Allumez le(s) brûleur(s) en suivant les instructions
d’allumage.
2. Portez des gants de protection et placez les
casseroles sur la grille du brûleur.
3. Portez des gants de protection et à l’aide de
longues pinces de cuisine, placez les aliments dans
les casseroles au-dessus des brûleurs allumés.
4. Réglez les boutons sur la température désirée.
5. Laissez cuire jusqu’à ce que la température interne
désirée des aliments soit atteinte.
6. Éteignez le réchaud de camping en réglant le
bouton de commande sur «OFF » (arrêt). Retirez
la bouteille de propane et remisez-la comme il
se doit.
Nettoyage et entretien
ATTENTION: Tout nettoyage ou entretien doit
être effectué lorsque le réchaud de camping
est froid et après avoir fermé et débranché
l’alimentation en gaz.
Illustration 1
Illustration 2
Illustration 4
Illustration 5
Illustration 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Flamme
Illustration 6
Allumette
DANGER
DANGER DE MONOXYDE
DE CARBONE
N4C0??0A48;A8B@D4
de produire du
monoxyde de carbone
inodore.
N!DC8;8B0C8>=3424C
appareil dans un
espace clos présente
un danger mortel.
N#490<08BDC8;8B4A
cet appareil dans un
espace clos tel qu’une
tente-caravane, une
tente, une voiture ou
une maison.
Français – 1 Français – 2 Français – 3 Français – 4 Français – 5 Français – 6
Français – 7 Español – 1 Español – 2 Español – 3 Español – 4 Español – 5
ATTENTION: NE placez aucune pièce u réchaud
de camping dans un four autonettoyant. La
chaleur extrême endommagera le fini du
réchaud.
ATTENTION: Maintenez le réchaud de camping
propre et à l’écart de matières combustibles,
d’essence et d’autres liquides inflammables
pouvant présenter des vapeurs inflammables.
ATTENTION: NE gênez PAS le débit d’air de
combustion et de ventilation.
Avis
1. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
car ils risquent d’endommager cet appareil.
2. N’utilisez jamais de produit à nettoyer les fours
sur une pièce quelle qu’elle soit du réchaud de
camping.
3. NE placez aucune pièce du réchaud de camping
dans un four autonettoyant. La chaleur extrême
endommagera le fini du réchaud.
Inspection
Ce réchaud de camping doit être inspecté
régulièrement afin d’assurer le bon fonctionnement et
la pérennité de l’appareil.
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
1. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il est
solidement fixé.
2. Vérifiez le tube venturi afin de vous assurer qu’il est
propre et ne comporte pas de nids d’araignées.
3. Vérifiez tous les raccords de gaz afin de vous
assurer qu’ils ne présentent pas de fuites.
4. Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer
qu’elles ne sont pas endommagées et ne
présentent pas de traces de rouille.
5. Si vous découvrez d’une pièce quelleconque est
endommagée, N’utilisez PAS le réchaud avant
d’avoir fait réparer le réchaud.
Nettoyage des surfaces du réchaud de camping
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de produit de
nettoyage pour four ni de produits abrasifs ni
car ils risquent d’endommager cet appareil.
1. Essuyez les surfaces du réchaud avec un liquide à
vaisselle doux ou du bicarbonate de soude.
2. Pour les tâches coriaces, utilisez un dégraissant au
citron et une brosse de nettoyage en nylon.
3. Rincez à l’eau.
Nettoyage du brûleur
1. Fermez (OFF) l’arrivée de gaz au niveau du bouton
de commande et retirez la bouteille de propane.
2. Retirez le régulateur.
3. Retirez les grilles du brûleur.
4. Retirez le brûleur.
5. Nettoyez l’entrée du brûleur avec un petit goupillon
ou de l’air comprimé.
6. Nettoyez les restes de nourriture et la saleté de la
surface du brûleur.
7. Nettoyez les orifices bouchés avec un fil métallique
(un trombone ouvert, par exemple).
8. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il ne
présente pas de traces de détériorations (fissures
ou trous). En cas de détériorations, remplacez-le
par un brûleur neuf.
9. Réinstallez le brûleur. Raccordez à nouveau le
régulateur.
10. Remettez en place la grille du brûleur.
11. Effectuez le test d’étanchéité afin de vous assurer
que le raccord ne présente pas de fuite.
Enregistrement de l’appareil
Pour bénéficier plus rapidement du service offert
par la garantie, veuillez enregistrer votre appareil
immédiatement sur le site internet
www.bluerhino.com ou appelez le 1.800.762.1142.
Garantie limitée
La société Blue Rhino Global Sourcing, Inc. (“le
fabricant”) garantit cet article au premier acheteur au
détail et à aucune autre personne, contre tout vice de
matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir
de la date d’achat si cet article est monté et utilisé
conformément aux instructions fournies. Le fabricant
vous demandera sans doute une preuve raisonnable
d’achat datée, veuillez donc conserver votre facture
ou votre reçu. Cette garantie limitée se limitera à
la réparation ou au remplacement de pièces ayant
été déterminées défectueuses par le fabricant lors
de conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Avant de renvoyer une pièce, contactez le service à la
clientèle du fabricant (Customer Service Department).
Si le fabricant confirme le défaut de fabrication et
approuve la réclamation, ce dernier remplacera
gratuitement les dites pièces. Si vous devez renvoyer
des pièces défectueuses, les pièces devront être
expédiés port-payé. Le fabricant s’engage à renvoyer
les pièces à l’acheteur port-payé
Cette garantie limitée ne couvre pas les pannes et
dysfonctionnements survenant suite à tout accident,
mauvais usage, entretien incorrect de cet article,
ou toute modification, mauvaise installation ou
négligence comme il a été établi dans ce manuel.
De plus, cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages au fini, à savoir les rayures, les bosses, les
traces de décoloration, de rouille ou les dommages
résultant des intempéries après achat de l’article.
Cette garantie remplace toute autre garantie
expresse et il n’existe aucune autre garantie
expresse à l’exception de la couverture indiquée ici.
Le fabricant désavoue toute garantie couvrant des
produits ayant été achetés auprès de revendeurs
autres que les revendeurs et distributeurs agréés
y compris toute garantie de commerciabilité et
d’adaptation à un usage particulier. LE FABRICANT
DÉCLINE ÉGALEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LE
FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE
PAR L’ACHETEUR OU UN TIERS POUR TOUS DÉGÂTS
ET DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, PUNITIFS
OU CONSÉCUTIFS. De plus, le fabricant désavoue
toute garantie expresse ou implicite et décline toute
responsabilité en cas de défaut de fabrication causés
par un tiers.
Cette garantie limitée octroie des droits spécifiques
à l’acheteur reconnus par la loi et il est possible que
ce dernier en possède d’autres selon sa localité.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ni
la limitation de dommages consécutifs ou accessoires
ni la limitation en temps d’une garantie et ces
limitations peuvent ne pas être applicables à tous.
Le fabricant ne permet en aucun cas à une personne
ou à une société de s’attribuer les responsabilités
et les obligations liées à la vente, l’installation,
l’utilisation, la dépose ou le remplacement de cet
article, et aucune de ces représentations n’engage la
responsabilité du fabricant.
Blue Rhino Sourcing, Inc.
Winston-Salem, North Carolina 27104, États-Unis
(800)-762-1142
Guide de dépannage
Veuillez consulter le notre site www.bluerhino.com ou
appelez le 1.00.762.1142.
45º
Illustration 3
125º
45º
Figura 3
125º
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD:
Solamente para uso en
exteriores
(fuera de cualquier
recinto)
PELIGRO
Si huele a gas -
1. No intente encender
el aparato.
2. Apague cualquier
llama activa.
3. Desconecte el aparato
del suministro de
combustible.
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD
No guarde o use
gasolina u otros líquidos
o vapores inflamables
cerca de esta unidad
o de cualquier otro
aparato.
PELIGRO: El no seguir los avisos de peligro,
las advertencias y las precauciones de este
manual, puede ocasionar un incendio o una
explosión, con sus consecuentes daños a
la propiedad, lesiones personales y hasta
accidentes fatales.
ADVERTENCIA:
Una instalación, ajuste, alteración, reparación
o mantenimiento inadecuados puede causar
lesiones o daños a la propiedad.
Lea atentamente las instrucciones de
instalación, funcionamiento y mantenimiento
del equipo antes de instalarlo, ponerlo en
marcha o darle servicio.
NO opere, encienda o use esta unidad
a menos de 8 pies (2,43 m) de paredes
estructuras o edificaciones.
Mantenga todo material y superficies
combustibles a por lo menos 53 cm (21
pulgadas) de la cocinilla en todo momento.
NO use esta cocinilla debajo de aleros o
cerca de construcciones combustibles que
no estén debidamente protegidas.
Esta cocinilla de campamento NO ha sido
diseñada para uso comercial.
Esta cocinilla utiliza únicamente gas de
propano líquido (PL) como combustible. El
convertir o tratar de convertir esta cocinilla
de gas propano líquido para ser usada
con gas natural es peligroso e invalida la
garantía de la unidad.
Características del propano líquido (PL):
a. El propano es inflamable y resulta
peligroso si se manipula inadecuadamente.
Antes de utilizar cualquier producto
que emplee propano líquido, estudie
detenidamente sus características.
b. El propano es un gas explosivo bajo
presión, más denso que el aire y se
asienta en pozos en zonas bajas.
c. En su estado natural, el propano no tiene
ningún olor. Para su seguridad, se añade
una esencia odorífera que huele a col
podrida.
d. El contacto directo con el propano líquido
puede causar quemaduras frías en la piel.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo a menos de 10 pies (3,05 m)
de esta unidad.
Un tanque de propano líquido que no esté
conectado para su uso no se debe almacenar
cerca de éste o cualquier otro aparato.
Se requiere un tanque de gas propano para
hacer funcionar este aparato. Únicamente
tanques marcados “Propano” pueden usarse
en esta unidad.
El tanque de gas propano líquido (PL) debe
estar fabricado y comercializado según las
Especificaciones para tanques de gas PL del
Departamento de Transporte (DOT) de EE.UU.
o del Estándar nacional de Canadá, CAN/
CSA-B339.
Verifique que el tanque de propano está
colocado para facilitar la extracción de
vapores.
El tanque de gas propano líquido debe
mantenerse en posición vertical o a un
ángulo de 45º.
Los tanques de propano líquido abollados u
oxidados pueden ser peligrosos y deberían
ser revisados por su proveedor de gas PL
antes de utilizarlos.
No deje caer el tanque de gas propano
líquido ni la maneje bruscamente.
Los tanques de propano deben almacenarse
en exteriores, en un lugar al aire libre
siempre fuera del alcance de los niños
y nunca en un garaje, edificio o espacio
cerrado. Nunca almacene tanques de gas en
un lugar en el que la temperatura supere los
125ºF (51,5ºC).
No intente nunca acoplar esta cocinilla al
sistema de propano de un campero, de una
casa móvil o de su propia casa.
No instalar o utilizar en embarcaciones o
vehículos de recreo.
El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos
o drogas de farmacia puede afectar
la habilidad del usuario para armar
debidamente u operar en forma segura esta
aparato.
No use carbón de leña, líquido para
encendedor, piedras volcánicas, gasolina,
queroseno o alcohol con este aparato.
Todas las conexiones de gas de su cocinilla
han sido verificadas en fábrica en cuanto a
fugas de gas. Pruebe la integridad de todas
las conexiones ya que el movimiento en
transporte puede aflojar algunas de ellas.
Verifique que no haya fugas aún si el aparato
ha sido armado por otra persona.
No opere la unidad si hay una fuga de gas.
Las fugas de gas pueden provocar un fuego
o una explosión.
Antes de operar esta unidad, debe observar
todos los procedimientos para verificar que
no hay fugas de gas. Para evitar cualquier
riesgo de fuego o de explosión al comprobar
si hay fugas:
a. Compruebe siempre si hay fugas antes
de encender la cocinilla, cada vez que el
tanque de gas está conectado.
b. No fume. No use o permita fuentes de
ignición en el área al comprobar si hay
fugas.
c. Siempre compruebe si hay fugas
en exteriores donde hay una buena
ventilación.
d. No use cerillas o fósforos, encendedores o
una llama para comprobar si hay fugas
e. No use la cocinilla hasta que todas las
fugas hayan sido reparadas. Si no puede
parar una fuga, desconecte el tanque
de propano. Llame a nuestro servicio de
atención al cliente, a un técnico o a su
proveedor de propano local.
No utilice el equipo en una atmósfera
explosiva. Mantenga la zona de la cocinilla
libre de materiales combustibles, gasolina y
cualquier otro vapor o líquido inflamable.
Es fundamental mantener limpio el
compartimiento de la válvula de la cocinilla,
los quemadores y los conductos de aire
circulante. Inspeccione la cocinilla antes de
cada uso.
No altere la cocinilla de ninguna forma.
No utilice la cocinilla a menos que esté
COMPLETAMENTE montada y que todas las
piezas estén bien fijadas y apretadas.
Esta cocinilla debe limpiarse y verificarse
completamente de manera regular.
Utilice únicamente el regulador incluido. El
regulador de repuesto será el especificado
por el fabricante.
Use únicamente piezas autorizadas de
fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, Inc.
El uso de cualquier pieza no autorizada de
fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida
su garantía.
No toque las piezas de metal de la
cocinilla hasta que no se haya enfriado
completamente (alrededor de 45 minutos)
para evitar quemaduras, a menos que usted
tenga puestos elementos de protección tales
como guantes o almohadilla para las ollas,
guantes de barbacoa, etc.
Cuando esté cocinado, tenga fácilmente
accesibles los elementos para extinguir un
incendio. En caso de que la sustancia de freír
se incendie no trate de extinguir el fuego con
agua. Use un extinguidor de material químico
seco tipo BC o ahogue el fuego con tierra,
arena o soda de hornear.
No utilice la cocinilla si hace mucho viento.
Nunca se apoye sobre la cocinilla cuando la
está encendiendo.
NO use esta cocinilla si alguna de sus
partes se ha sumergido en agua. Llame
inmediatamente a un técnico de servicio
certificado para que inspeccione el producto
y para que reemplace cualquier pieza del
sistema de control o cualquier control de gas
que se haya sumergido en agua.
NO deje una cocinilla encendida sin
vigilancia, especialmente, mantenga los
niños y las mascotas lejos de la cocinilla en
todo momento.
No intente mover la cocinilla mientras esté
encendida. Deje que la cocinilla se enfríe
antes de moverla o guardarla.
El almacenamiento del aparato en un espacio
cerrado sólo está permitido si el tanque está
desconectado, desmontado del aparato y
guardado al aire libre.
No trate de desconectar el regulador de
gas del tanque, o cualquier otro accesorio
de la línea de gas, mientras esté usando la
cocinilla.
Desconecte el tanque de gas cuando no lo
esté utilizando.
Coloque siempre la cocinilla sobre una
superficie firme, nivelada y no combustible.
Una superficie de asfalto o de pavimento
puede que no sea adecuada para este
propósito.
No coloque la cocinilla directamente sobre el
suelo de terrazas de madera ni sobre mesas
de madera para picnic.
Mantenga todos los cables eléctricos lejos
de una cocinilla caliente.
No use la cocinilla para cocinar adentro o
calentar el ambiente. Los gases TÓXICOS
pueden acumularse y provocar la asfixia.
Después de un período de almacenamiento o
de falta de uso de la unidad, verifique que no
haya fugas u obstrucciones en el quemador
e inspeccione la manguera para detectar
zonas gastadas o cortes en ella.
Si la cocinilla no se está usando, desconecte
el tanque de gas y guárdelo en un lugar
adecuado.
Use siempre un termómetro para carne para
asegurar que la comida ha quedado cocida a
la temperatura apropiada.
Nunca cubra la totalidad del área de cocción
con papel de aluminio.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo o cerca de este aparato.
Por favor, use guantes de protección cuando
esté armando este producto.
No trate de forzar las piezas juntas pues
esto puede ocasionar lesiones o dañar el
producto.
El no seguir exactamente las instrucciones
dadas arriba puede producir daños a la
propiedad, lesiones serias y hasta fatales.
Instrucciones de armado
Para facilitar el armado:
M Evite la pérdida de componentes pequeños o
elementos de ferretería, armando el producto en
un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas.
M Despeje un área suficientemente grande para
disponer todos los componentes y los elementos
de ferretería.
M Cuando sea del caso, apriete a mano, en
un principio, las conexiones de ferretería.
Una vez que ha terminado el paso, apriete
completamente todos los elementos de
ferretería.
M Siga todos los pasos en el orden indicado para
armar debidamente esta unidad.
Para terminar el armado de la unidad necesitará:
M (1) solución para detección de fugas. Las
instrucciones sobre cómo preparar esta solución
se encuentran en la sección “Instrucciones de
operación”.
M (1) tanque de propano de 14,1 onzas (1 libra
ó 450 g)
Nota: Es importante que siga en forma apropiada
todos los pasos de armado de la cocinilla.
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Fije la parrilla de cocción
2. Fije el regulador
3. Almacenamiento del regulador cuando no
se use
Instrucciones de operación
Esta cocinilla ha sido diseñada para operar con un
tanque de propano de una libra (450 g) (cilindro DOT
39), de 7-3/8 pulgadas (19 cm) de altura, desechable,
de 14,1 onzas.
¡NO TRATE DE LLENAR TANQUES DE PROPANO DE
UNA LIBRA (14,1 onzas)!
Conectar el tanque de gas
1. Asegúrese de que el regulador y la válvula de
control estén a la posición “OFF” (apagado con
cierre puesto), vea la Figura 1.
2. Lubrique la rosca de la válvula del regulador con
vaselina de petróleo, introduzca el tanque de gas
en la válvula del regulador y apriete con la mano la
conexión firmemente (Figura 2).
3. Verifique que no han quedado fugas de gas.
4. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse
a un ángulo de 45 grados. (Figura 3)
Para maximizar el uso y evitar daño a la
cocinilla de campamento y sus componentes,
usted debe mantener el tanque de gas propano
líquido a un ángulo de 45 grados; de lo
contrario, la garantía quedará invalidada.
Comprobar si hay fugas
Conexiones del quemador
1. Asegúrese de conectar adecuadamente la válvula
de control al quemador, vea la Figura 4.
Si alguien armó la unidad para usted, verifique
visualmente la conexión entre el tubo del quemador
y la válvula de control.
ADVERTENCIA: El no inspeccionar esta
conexión o seguir debidamente estas
instrucciones puede causar incendio o
explosión ocasionando muerte, graves lesiones
o daños a la propiedad.
2. Si el tubo del quemador no queda a ras con el
orificio, por favor llame al 1.800.762.1142.
Conexión del regulador y del tanque de 1 libra
(450 g)
1. Prepare unos 80 ml de solución para comprobar
si hay fugas mezclando una parte de jabón líquido
para lavar platos y tres partes de agua.
2. Asegúrese de que la perilla de control está en la
posición “OFF” (apagado), vea la Figura 1.
3. Vierta varias gotas de la solución con una cuchara
o una botella de exprimir en la conexión del
regulador y del tanque de propano, vea las Figuras
4 y 5.
4. Revise la solución en la conexión en busca de
burbujas.
Si NO aparecen burbujas, la conexión es segura.
Si aparecen burbujas, hay una fuga.
a. Afloje la conexión y vuelva a apretarla dejando
segura la conexión.
b. Haga otra prueba con la solución.
Si sigue observando burbujas después de varios
intentos, desconecte la fuente de propano y llame
al numéro de teléfono 1.800.762.1142 para
solicitar asistencia técnica.
Encendido
NO exponga la cocinilla de campamento a
vapores o líquidos inflamables durante el
encendido.
1. Verifique que todas las etiquetas, envolturas de
protección y empaques han sido removidos de la
cocinilla.
2. Asegúrese de que no hay nada que obstruya el
flujo de aire en la unidad de gas. Arañas y otros
insectos pueden formar sus nidos dentro y obstruir
los orificios del quemador/tubo de venturi. Un tubo
de quemador obstruido puede provocar un
incendio debajo del aparato.
3. Las perillas de control deben estar en la posición
“OFF” (apagado).
4. Usando guantes resistentes al calor, coloque un
encendedor de butano largo o una cerilla larga
encendida cerca del lado del quemador. (figura 6)
a. Gire la perilla de control en sentido antihorario a
la posición “ON” (encendido).
b. Aleje la cerilla o encendedor de butano largo.
5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos,
gire la perilla de control del quemador a
“OFF” (apagado), espere 5 minutos y repita el
procedimiento de encendido.
6. Después de encender el quemador observe su
llama y asegúrese de que todos los orificios estén
encendidos y que la altura de la llama corresponda
a la del diagrama. (figura 7)
7. Repita los pasos 6 a 6 para los otros quemadores.
PRECAUCIÓN: Si la llama del quemador se
apaga durante el funcionamiento, cierre el
gas (“OFF”) inmediatamente y espere que la
zona quede despejada de gas antes de volver
a encenderlo.
Apagado:
1. Gire la perilla de control a la posición “OFF”
(apagado).
2. Remueva el tanque de gas propano líquido y
guárdelo en un lugar apropiado.
Uso por primera vez
1. Verifique que todos los empaques, etiquetas y
envolturas de protección han sido removidos de
la cocinilla.
2. Remueva todo aceite de fabricación que encuentre
en la unidad antes de usar la cocinilla por primera
vez, encendiendo la cocinilla por lo menos por 5
minutos en la graduación “ON” (encendido). Esto
realizará una “limpieza por calor” en las piezas
internas de la unidad y hará que los olores se
disipen.
Cocción
1. Encienda el (los) quemador(es) siguiendo las
instrucciones de encendido.
2. Use guantes de protección para colocar cazerolas o
ollas en la parrilla de cocción.
3. Use guantes de protección y tenacillas de mango
largo para colocar los alimentos en las cazerolas o
en las ollas sobre los quemadores encendidos.
4. Ajuste los controles a la temperatura deseada.
5. Haga la cocción de los alimentos hasta que
la temperatura interna del alimento se haya
alcanzado.
6. Apague la cocinilla de campamento girando la
perilla de control a la posición “OFF” (apagado).
Remueva el tanque de gas propano y guárdelo en
un lugar apropiado.
Limpieza y cuidado
PRECAUCIÓN: Todas las operaciones de
limpieza y mantenimiento deben realizarse
con la cocinilla fría y con el suministro de
combustible del tanque de propano líquido
desconectado.
PRECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de esta
cocinilla en un horno de limpieza automática.
El calor extremo dañará el terminado.
PRECAUCIÓN: Mantenga la cocinilla de
campamento limpia y libre de materiales
combustibles, gasolina y otros vapores y
líquidos inflamables.
PRECAUCIÓN: NO obstruya el flujo de
combustión y aire de ventilación.
Avisos
1. No use productos de limpieza abrasivos pues
dañarán este aparato.
2. No utilice nunca productos limpiahornos para
limpiar cualquier pieza de la cocinilla.
3. Nunca use ninguna pieza de esta cocinilla en un
horno de limpieza automática. El calor extremo
dañará el terminado.
Inspección
Esta cocinilla de campamento debe inspeccionarse
con regularidad para garantizar la seguridad del
producto y una larga vida útil.
ADVERTENCIA: NO trate de limpiar esta
cocinilla de campamento a menos que las
llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la
unidad esté fría al tacto.
1. Revise el quemador para comprobar que esté
seguro.
Figura 1
Figura 2
Figura 4
Figura 5
Figura 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Llama
Figura 6
Cerilla
PELIGRO
PELIGRO DE MONOXIDO
DE CARBONO
N Esta unidad produce
monóxido de carbono
el cual es inodoro.
N El usarla en un
espacio cerrado
puede ser mortal.
N Nunca use esta
unidad en un espacio
cerrado tal como
en un campero, una
tolda, un automóvil o
en la casa.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Pour usage à l’extérieur
seulement
(hors de tout abri clos)
DANGER
En cas d’odeur de gaz:
1. Fermer le robinet
de gaz alimentant
l’appareil.
2. Éteindre toute
flamme.
3. Si l’odeur persiste,
s’éloigner de
l’appareil et contacter
immédiatement le
fournisseur de bouteilles
de gaz ou les pompiers.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Ne pas utiliser ni
entreposer d’essence
ou de liquides
présentant des
vapeurs inflammables
à proximité de cet
appareil ou de tout autre
appareil.
DANGER: Le non-respect de ces
instructions, consignes de sécurité et mises en
garde risque de provoquer un incendie ou une
explosion et d’entraîner des dégâts matériels,
des blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Ce réchaud de camping doit être utilisé
uniquement à l’extérieur et ne doit pas
être utilisé dans un immeuble, un garage
ou tout autre espace clos. NE PAS utiliser
ou allumer cet appareil à moins de 2,43
m de tout mur, construction ou immeuble.
Ce réchaud de camping N’est PAS destiné
à un usage commercial. Ce réchaud de
camping doit être utilisé uniquement avec
du propane liquide (PL). Toute utilisation de
gaz naturel avec ce réchaud de camping
ou tentative de conversion au gaz naturel
de ce réchaud de camping est dangereuse
et rendra la garantie nulle et non avenue.
Caractéristiques du propane (PL) :
a. Le propane est un gaz inflammable et
dangereux si ce dernier n’est pas manipulé
correctement. Il est indispensable de
connaître les dangers encourus avant
d’utiliser tout appareil fonctionnant au
propane.
b. Le propane est un gaz inflammable qui
risque d’exploser sous pression. Le
propane est un gaz plus lourd que l’air
présent en gisements dans les régions
basses.
c. Le propane à l’état naturel est inodore.
Pour votre sécurité, un odorisant ayant
l’odeur de choux avariés a été ajouté.
d. Tout contact du propane avec la peau risque
d’entraîner des brûlures.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange à moins de 3,05 m de cet
appareil.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange dans le voisinage de cet
appareil ou de tout autre appareil.
Il est nécessaire de brancher une bouteille
de propane pour faire fonctionner le réchaud
de camping. Seules les bouteilles marquées «
propane » peuvent être utilisées.
La bouteille de propane doit être fabriquée et
marquée conformément à la Réglementation
sur les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié
établie par le Ministère des transports des
États-Unis (DOT) ou répondre à la norme
CAN/CSA 339 de Transport Canada.
La bouteille de propane doit être placée afin
de faciliter l’extraction des vapeurs de gaz.
Toute bouteille bosselée ou présentant des
traces de rouille risque d’être dangereuse et
devrait être vérifiée par votre fournisseur de
bouteilles de propane avant de l’utiliser.
Ne pas laisser tomber la bouteille ni la
manipuler brusquement ou brutalement!
Les bouteilles de propane doivent être
stockées à l’extérieur, hors de portée des
enfants et ne doivent pas être entreposées
dans un bâtiment, un garage ou dans tout
autre lieu fermé. Les bouteilles de gaz ne
doivent jamais être entreposées dans un
endroit où la température risque de dépasser
51,6°C (125°F)!
Ne jamais essayer de raccorder ce réchaud
de camping au circuit de propane d’une
tente-caravane, autocaravane ou de d’une
maison.
La prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues risque de nuire à l’aptitude de
l’utilisateur à assembler ou à utiliser cet
appareil en toute sécurité.
Ne jamais utiliser de charbon de bois, de
liquide allume-barbecue, de pierres de lave,
d’essence, de kérosène ou d’alcool avec ce
réchaud de camping.
Votre réchaud de camping a été vérifié en
usine afin de s’assurer que les raccords ne
présentent aucune fuite. Vérifier à nouveau
tous les raccords car il est possible qu’ils se
soient desserrés lors du transport.
Vérifier que l’appareil ne présente aucune
fuite même si ce dernier a été assemblé pour
vous par quelqu’un d’autre.
Ne pas utiliser le réchaud de camping en cas
de fuite de gaz. Toute fuite de gaz risque de
provoquer un incendie ou une explosion.
Il est obligatoire de suivre toutes les
procédures de détection de fuite avant
d’utiliser cet appareil. Afin d’éviter tout
risque d’incendie et d’explosion lorsque l’on
recherche une fuite :
a. Vérifier que le circuit ne présente pas de fuite
en effectuant un essai d’étanchéité avant
d’allumer le réchaud de camping à chaque
fois que la bouteille de gaz est branchée afin
de l’utiliser.
b. Interdiction de fumer. Ne pas utiliser ni
laisser de sources d’ignition proximité du
réchaud de camping lorsque l’on recherche
une fuite.
c. Effectuer le test d’étanchéité en plein air,
dans un emplacement bien aéré.
d. Ne pas utiliser d’allumettes, de briquets ou de
flamme nue afin de rechercher une fuite.
e. Ne pas utiliser le réchaud de camping avant
d’avoir réparé toutes les fuites. S’il s’avère
impossible d’arrêter une fuite, débrancher la
bouteille de propane.
Contacter un réparateur ou votre fournisseur
de bouteilles propane. Ne pas utiliser le
réchaud de camping en présence de vapeurs
et d’émanations explosives. Veiller à ce
que la zone autour du réchaud de camping
demeure dégagée et dépourvue de matières
combustibles, d’essence et d’autres liquides
et vapeurs inflammables.
S’assurer que toute surface et matière
combustible se trouve toujours à une
distance minimum de 53 cm du réchaud de
camping.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping sous
un abri, une structure suspendue ou en
saillie ou à proximité de toute construction
combustible non protégée.
Il est primordial que le compartiment de
la commande du réchaud de camping,
les brûleurs et les orifices permettant la
circulation de l’air demeurent propres.
Vérifier le réchaud de camping avant chaque
utilisation.
Ne modifier en aucune façon le réchaud de
camping.
Ne pas utiliser le réchaud de camping à
moins qu’il ne soit COMPLÈTEMENT assemblé
et que les pièces ne soient toutes fixées et
serrées. Ce réchaud de camping doit être
vérifié et nettoyé en entier régulièrement.
Utiliser uniquement le régulateur et le tuyau
fournis.
Le régulateur et le tuyau de rechange doivent
être ceux spécifiés par le fabricant. Utiliser
uniquement des pièces agréées de l’usine
Blue Rhino Global Sourcing, LLC. L’emploi de
toute pièce non agréée peut être dangereuse
et entraînera l’annulation de la garantie.
Ne pas utiliser cet appareil avant de lire le
chapitre « Fonctionnement » de ce manuel.
Ne pas toucher les pièces métalliques
du réchaud de camping avant qu’il n’ait
complètement refroidi (attendre environ 45
minutes) afin de ne pas se brûler à moins de
porter des vêtements de protection (gants,
maniques, attirail de barbecue, etc.).
Ne pas installer ni utiliser cet appareil à bord
d’un bateau ou d’un véhicule récréatif.
Lors de la cuisson, conserver toujours à
portée de main des articles ou matières
capables d’éteindre le feu. En cas de feu de
graisse, ne pas tenter d’éteindre le feu avec
de l’eau. Utiliser un extincteur à poudre BC
ou étouffer le feu avec de la terre, du sable
ou du bicarbonate de soude.
Ne pas utiliser le réchaud de camping par
grand vent.
Ne jamais se pencher au-dessus du réchaud
de camping pour l’allumer.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping si
une pièce quelconque a été plongée dans
de l’eau. Contacter immédiatement un
technicien réparateur afin qu’il inspecte
l’appareil et remplace toute pièce ou
commande de gaz ayant été plongée dans
de l’eau.
Ne jamais laisser un réchaud de camping
allumé sans surveillance surtout si des
enfants ou des animaux domestiques et de
compagnie se trouvent à proximité.
Ne pas essayer de déplacer le réchaud de
camping quand il est allumé.
Laisser le réchaud de camping refroidir avant
de le déplacer ou de le remiser. Le remisage
du réchaud de camping à l’intérieur est
autorisé seulement si la bouteille a été
débranchée et retirée de l’appareil et
correctement entreposée à l’extérieur.
Ne pas tenter de débrancher le régulateur
de gaz de la bouteille ou de débrancher une
pièce quelconque de l’alimentation du gaz
lorsque le réchaud de camping est allumé.
Débrancher la bouteille lorsqu’elle ne pas
utilisée.
Placer toujours le réchaud de camping sur
une surface plane, dure et non combustible.
Il est déconseillé de le placer sur de
l’asphalte ou du bitume.
Ne pas utiliser cet appareil directement sur
une terrasse en bois.
Veiller à ce que les câbles et cordons
électriques demeurent toujours loin du
réchaud de camping lorsqu’il est chaud.
Ne pas utiliser le réchaud de camping pour
se chauffer ou pour cuisiner à l’intérieur.
Des émanations TOXIQUES de monoxyde de
carbone peuvent s’accumuler et provoquer
l’asphyxie.
Après une période de remisage ou si le
réchaud de camping n’a pas été utilisé pour
une certaine période, s’assurer qu’il n’y a
pas de fuite et que les brûleurs ne sont pas
bouchés.
Le fait de ne pas maintenir le couvercle
ouvert lors de l’allumage des brûleurs du
réchaud de camping ou de ne pas attendre
5 minutes afin que le gaz se dissipe au cas
où le réchaud de camping ne s’allume pas,
risque de provoquer un retour de flammes
explosif.
Lorsque l’on n’utilise pas le réchaud de
camping, fermer l’alimentation du gaz au
niveau de la bouteille.
Veiller à toujours utiliser un thermomètre à
viande afin de s’assurer que la nourriture est
cuite à une température adéquate.
Ne jamais recouvrir la zone de cuisson avec
du papier d’aluminium.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange sous cet appareil ou à proximité
de ce dernier. Porter des gants de protection
pour assembler cet article.
Ne pas forcer les pièces les unes dans les
autres afin d’éviter toute blessure et éviter
d’endommager cet article.
Les consignes ci-dessus doivent être
strictement respectées et le non-respect
de ces consignes risque de provoquer
des dégâts matériels ou d’entraîner des
blessures graves voire la mort.
Instructions d’assemblage
Pour faciliter l’installation:
M Pour éviter de perdre des petites pièces ou la
quincaillerie d’installation, assemblez cet article
sur une surface dure et plane qui ne comporte
pas de trous ou de fissures.
M Prévoyez une surface de travail suffisamment
grande afin d’étaler toutes les pièces et la
quincaillerie d’installation.
M Lorsque nécessaire, serrez toute les fixations
et la visserie en premier, puis une fois l’étape
terminée, serrez-les à bloc.
M Suivez toutes les étapes dans l’ordre afin
d’assembler correctement cet article.
Pour terminer l’assemblage vous aurez besoin des
articles suivants :
M Une (1) solution de détection de fuites
(instructions pour la solution comprises dans la
le chapitre « Instructions d’utilisation »).
M Une (1) bouteille de propane de 14,1 oz. liq.
(450 g).
Remarque: Vous devez suivre toutes les étapes
pour assembler correctement le réchaud.
Assemblage typique : environ 5 minutes
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Branchez la grille de cuisson
2. Branchez le régulateur
3. Rangement du régulateur lorsque vous
n’utilisez pas le réchaud
Instructions d’utilisation
Ce réchaud de camping a été conçu afin de fonction-
ner avec une bouteille de propane jetable (DOT 39)
d’une livre (450 g) de 7 3/8 po. (19 cm) de hauteur ou
de 16,4 onces (465 g).
¡NE PAS TENTER DE REMPLIR UNE BOUTEILLE DE
PROPANE D’UNE LIVRE (16,4 onces/465 g)!
Brancher la bouteille de gaz
1. Assurez-vous que les boutons de commande sont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
2. Lubrifiez le filetage de la soupape du régulateur
avec de la vaseline puis insérez la bouteille de
gaz dans la soupape du régulateur puis serrez
fermement à la main.
3. Assurez-vous que le raccord ne présente pas de
fuite en suivant les étapes de la procédure de
recherche de fuite.
4. La bouteille de propane doit être conservée à un
angle de 45 degrés (voir illustration 3).
Pour assurer la pérennité du réchaud et
éviter de l’endommager ainsi que ses pièces,
conservez la bouteille de propane à un angle
de 45 degrés. Le non-respect de cette consigne
entraînera l’annulation de la garantie.
Rechercher une fuite potentielle
Raccordement du brûleur
1. Assurez-vous que la soupape de commande est
correctement raccordée au brûleur (voir
illustration 3).
Si votre appareil a été assemblé pour vous par
quelqu’un d’autre, vérifiez visuellement le raccord
entre le brûleur et la soupape de commande.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vérifiez pas ce
raccord et ne respectez pas ces instructions,
vous risquez de provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves voire la mort.
2. Si le tube du brûleur ne repose pas au ras de la
soupape de commande, veuillez contacter notre
service à la clientèle au 1.800.762.1142.
Raccordement du régulateur et de la bouteille
1 lb. (450 g)
1. Préparez une solution d’environ 80 ml destinée à
détecter les fuites en mélangeant un volume de
liquide à vaisselle et 3 volumes d’eau.
2. Vérifiez que le bouton de commande se trouve sur
« OFF » (arrêt). Voir illustration 1.
3. À l’aide d’une cuillère ou d’une gourde, versez
quelques gouttes de la solution sur le raccord de la
soupape de la bouteille de propane et du régulateur
(voir illustrations 4 et 5 ).
4. Vérifiez si des bulles apparaissent au niveau du
raccord.
Si des bulles apparaissent, vous venez de découvrir
une fuite.
a. Desserrez le raccord puis resserrez-le en vous
assurant qu’il est étanche.
b. Vérifiez à nouveau que le raccord est étanche
en utilisant la solution. Si des bulles persistent
après plusieurs tentatives, débranchez la
source de propane et appelez notre service à la
clientèle au 1.800.762.1142.
Allumer le réchaud de camping
NE PAS laisser le réchaud de camping
en contact avec des liquides ou vapeurs
inflammables lors de l’allumage.
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud de camping.
2. Assurez-vous qu’il n’existe aucune obstruction et
que rien ne gêne le débit d’air vers les brûleurs.
Des araignées et autres insectes peuvent y élire
domicile et boucher le brûleur et le tube venturi
au niveau de l’orifice. Si la tubulure du brûleur
est bouchée, ceci risque de provoquer un feu
de l’appareil.
3. Assurez-vous que les boutons de commande dont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
4. Portez des gants résistants à la chaleur, placez la
longue allumette allumée ou le long allumeur au
butane à proximité de la partie latérale du brûleur.
a. Tournez le bouton de commande dans le sens
des aiguilles sur « ON » (marche).
b. Retirez la longue allumette ou l’allumeur au
butane
5. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5
secondes suivantes, tournez le bouton de
commande du brûleur à la position « OFF » (arrêt),
attendez 5 minutes et répétez la procédure
d’allumage.
6. Après avoir allumé le brûleur, veuillez observer la
flamme et vérifiez que tous les orifices du brûleur
sont allumés et que la hauteur de la flamme
correspond à celle de l’illustration (voir
illustration 7).
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour le second brûleur.
Attention: Si la flamme du brûleur s’éteint lors
du fonctionnement du réchaud de camping,
fermez immédiatement l’arrivée de gaz (OFF)
et ouvrez le couvercle afin que le gaz se
dissipe et attendez 5 minutes avant de tenter à
nouveau d’allumer le réchaud.
Éteindre le réchaud de camping:
1. Réglez les boutons de commande sur « OFF »
(arrêt).
2. Retirez la bouteille de propane et remisez-la
comme il se doit.
Utiliser le réchaud de camping pour la première
fois
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud.
2. Avant de cuire quoi que ce soit sur le réchaud de
camping pour la première fois, faites fonctionner
le réchaud pendant environ 5 minutes avec le
couvercle fermé et le bouton de commande du gaz
sur « ON » (marche). La chaleur « nettoiera » les
pièces internes et dissipera les odeurs.
Cuisson
1. Allumez le(s) brûleur(s) en suivant les instructions
d’allumage.
2. Portez des gants de protection et placez les
casseroles sur la grille du brûleur.
3. Portez des gants de protection et à l’aide de
longues pinces de cuisine, placez les aliments dans
les casseroles au-dessus des brûleurs allumés.
4. Réglez les boutons sur la température désirée.
5. Laissez cuire jusqu’à ce que la température interne
désirée des aliments soit atteinte.
6. Éteignez le réchaud de camping en réglant le
bouton de commande sur «OFF » (arrêt). Retirez
la bouteille de propane et remisez-la comme il
se doit.
Nettoyage et entretien
ATTENTION: Tout nettoyage ou entretien doit
être effectué lorsque le réchaud de camping
est froid et après avoir fermé et débranché
l’alimentation en gaz.
Illustration 1
Illustration 2
Illustration 4
Illustration 5
Illustration 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Flamme
Illustration 6
Allumette
DANGER
DANGER DE MONOXYDE
DE CARBONE
N4C0??0A48;A8B@D4
de produire du
monoxyde de carbone
inodore.
N!DC8;8B0C8>=3424C
appareil dans un
espace clos présente
un danger mortel.
N#490<08BDC8;8B4A
cet appareil dans un
espace clos tel qu’une
tente-caravane, une
tente, une voiture ou
une maison.
Français – 1 Français – 2 Français – 3 Français – 4 Français – 5 Français – 6
Français – 7 Español – 1
Español – 2 Español – 3 Español – 4 Español – 5
ATTENTION: NE placez aucune pièce u réchaud
de camping dans un four autonettoyant. La
chaleur extrême endommagera le fini du
réchaud.
ATTENTION: Maintenez le réchaud de camping
propre et à l’écart de matières combustibles,
d’essence et d’autres liquides inflammables
pouvant présenter des vapeurs inflammables.
ATTENTION: NE gênez PAS le débit d’air de
combustion et de ventilation.
Avis
1. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
car ils risquent d’endommager cet appareil.
2. N’utilisez jamais de produit à nettoyer les fours
sur une pièce quelle qu’elle soit du réchaud de
camping.
3. NE placez aucune pièce du réchaud de camping
dans un four autonettoyant. La chaleur extrême
endommagera le fini du réchaud.
Inspection
Ce réchaud de camping doit être inspecté
régulièrement afin d’assurer le bon fonctionnement et
la pérennité de l’appareil.
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
1. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il est
solidement fixé.
2. Vérifiez le tube venturi afin de vous assurer qu’il est
propre et ne comporte pas de nids d’araignées.
3. Vérifiez tous les raccords de gaz afin de vous
assurer qu’ils ne présentent pas de fuites.
4. Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer
qu’elles ne sont pas endommagées et ne
présentent pas de traces de rouille.
5. Si vous découvrez d’une pièce quelleconque est
endommagée, N’utilisez PAS le réchaud avant
d’avoir fait réparer le réchaud.
Nettoyage des surfaces du réchaud de camping
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de produit de
nettoyage pour four ni de produits abrasifs ni
car ils risquent d’endommager cet appareil.
1. Essuyez les surfaces du réchaud avec un liquide à
vaisselle doux ou du bicarbonate de soude.
2. Pour les tâches coriaces, utilisez un dégraissant au
citron et une brosse de nettoyage en nylon.
3. Rincez à l’eau.
Nettoyage du brûleur
1. Fermez (OFF) l’arrivée de gaz au niveau du bouton
de commande et retirez la bouteille de propane.
2. Retirez le régulateur.
3. Retirez les grilles du brûleur.
4. Retirez le brûleur.
5. Nettoyez l’entrée du brûleur avec un petit goupillon
ou de l’air comprimé.
6. Nettoyez les restes de nourriture et la saleté de la
surface du brûleur.
7. Nettoyez les orifices bouchés avec un fil métallique
(un trombone ouvert, par exemple).
8. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il ne
présente pas de traces de détériorations (fissures
ou trous). En cas de détériorations, remplacez-le
par un brûleur neuf.
9. Réinstallez le brûleur. Raccordez à nouveau le
régulateur.
10. Remettez en place la grille du brûleur.
11. Effectuez le test d’étanchéité afin de vous assurer
que le raccord ne présente pas de fuite.
Enregistrement de l’appareil
Pour bénéficier plus rapidement du service offert
par la garantie, veuillez enregistrer votre appareil
immédiatement sur le site internet
www.bluerhino.com ou appelez le 1.800.762.1142.
Garantie limitée
La société Blue Rhino Global Sourcing, Inc. (“le
fabricant”) garantit cet article au premier acheteur au
détail et à aucune autre personne, contre tout vice de
matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir
de la date d’achat si cet article est monté et utilisé
conformément aux instructions fournies. Le fabricant
vous demandera sans doute une preuve raisonnable
d’achat datée, veuillez donc conserver votre facture
ou votre reçu. Cette garantie limitée se limitera à
la réparation ou au remplacement de pièces ayant
été déterminées défectueuses par le fabricant lors
de conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Avant de renvoyer une pièce, contactez le service à la
clientèle du fabricant (Customer Service Department).
Si le fabricant confirme le défaut de fabrication et
approuve la réclamation, ce dernier remplacera
gratuitement les dites pièces. Si vous devez renvoyer
des pièces défectueuses, les pièces devront être
expédiés port-payé. Le fabricant s’engage à renvoyer
les pièces à l’acheteur port-payé
Cette garantie limitée ne couvre pas les pannes et
dysfonctionnements survenant suite à tout accident,
mauvais usage, entretien incorrect de cet article,
ou toute modification, mauvaise installation ou
négligence comme il a été établi dans ce manuel.
De plus, cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages au fini, à savoir les rayures, les bosses, les
traces de décoloration, de rouille ou les dommages
résultant des intempéries après achat de l’article.
Cette garantie remplace toute autre garantie
expresse et il n’existe aucune autre garantie
expresse à l’exception de la couverture indiquée ici.
Le fabricant désavoue toute garantie couvrant des
produits ayant été achetés auprès de revendeurs
autres que les revendeurs et distributeurs agréés
y compris toute garantie de commerciabilité et
d’adaptation à un usage particulier. LE FABRICANT
DÉCLINE ÉGALEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LE
FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE
PAR L’ACHETEUR OU UN TIERS POUR TOUS DÉGÂTS
ET DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, PUNITIFS
OU CONSÉCUTIFS. De plus, le fabricant désavoue
toute garantie expresse ou implicite et décline toute
responsabilité en cas de défaut de fabrication causés
par un tiers.
Cette garantie limitée octroie des droits spécifiques
à l’acheteur reconnus par la loi et il est possible que
ce dernier en possède d’autres selon sa localité.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ni
la limitation de dommages consécutifs ou accessoires
ni la limitation en temps d’une garantie et ces
limitations peuvent ne pas être applicables à tous.
Le fabricant ne permet en aucun cas à une personne
ou à une société de s’attribuer les responsabilités
et les obligations liées à la vente, l’installation,
l’utilisation, la dépose ou le remplacement de cet
article, et aucune de ces représentations n’engage la
responsabilité du fabricant.
Blue Rhino Sourcing, Inc.
Winston-Salem, North Carolina 27104, États-Unis
(800)-762-1142
Guide de dépannage
Veuillez consulter le notre site www.bluerhino.com ou
appelez le 1.00.762.1142.
45º
Illustration 3
125º
45º
Figura 3
125º
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD:
Solamente para uso en
exteriores
(fuera de cualquier
recinto)
PELIGRO
Si huele a gas -
1. No intente encender
el aparato.
2. Apague cualquier
llama activa.
3. Desconecte el aparato
del suministro de
combustible.
ADVERTENCIA
PARA SU SEGURIDAD
No guarde o use
gasolina u otros líquidos
o vapores inflamables
cerca de esta unidad
o de cualquier otro
aparato.
PELIGRO: El no seguir los avisos de peligro,
las advertencias y las precauciones de este
manual, puede ocasionar un incendio o una
explosión, con sus consecuentes daños a
la propiedad, lesiones personales y hasta
accidentes fatales.
ADVERTENCIA:
Una instalación, ajuste, alteración, reparación
o mantenimiento inadecuados puede causar
lesiones o daños a la propiedad.
Lea atentamente las instrucciones de
instalación, funcionamiento y mantenimiento
del equipo antes de instalarlo, ponerlo en
marcha o darle servicio.
NO opere, encienda o use esta unidad
a menos de 8 pies (2,43 m) de paredes
estructuras o edificaciones.
Mantenga todo material y superficies
combustibles a por lo menos 53 cm (21
pulgadas) de la cocinilla en todo momento.
NO use esta cocinilla debajo de aleros o
cerca de construcciones combustibles que
no estén debidamente protegidas.
Esta cocinilla de campamento NO ha sido
diseñada para uso comercial.
Esta cocinilla utiliza únicamente gas de
propano líquido (PL) como combustible. El
convertir o tratar de convertir esta cocinilla
de gas propano líquido para ser usada
con gas natural es peligroso e invalida la
garantía de la unidad.
Características del propano líquido (PL):
a. El propano es inflamable y resulta
peligroso si se manipula inadecuadamente.
Antes de utilizar cualquier producto
que emplee propano líquido, estudie
detenidamente sus características.
b. El propano es un gas explosivo bajo
presión, más denso que el aire y se
asienta en pozos en zonas bajas.
c. En su estado natural, el propano no tiene
ningún olor. Para su seguridad, se añade
una esencia odorífera que huele a col
podrida.
d. El contacto directo con el propano líquido
puede causar quemaduras frías en la piel.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo a menos de 10 pies (3,05 m)
de esta unidad.
Un tanque de propano líquido que no esté
conectado para su uso no se debe almacenar
cerca de éste o cualquier otro aparato.
Se requiere un tanque de gas propano para
hacer funcionar este aparato. Únicamente
tanques marcados “Propano” pueden usarse
en esta unidad.
El tanque de gas propano líquido (PL) debe
estar fabricado y comercializado según las
Especificaciones para tanques de gas PL del
Departamento de Transporte (DOT) de EE.UU.
o del Estándar nacional de Canadá, CAN/
CSA-B339.
Verifique que el tanque de propano está
colocado para facilitar la extracción de
vapores.
El tanque de gas propano líquido debe
mantenerse en posición vertical o a un
ángulo de 45º.
Los tanques de propano líquido abollados u
oxidados pueden ser peligrosos y deberían
ser revisados por su proveedor de gas PL
antes de utilizarlos.
No deje caer el tanque de gas propano
líquido ni la maneje bruscamente.
Los tanques de propano deben almacenarse
en exteriores, en un lugar al aire libre
siempre fuera del alcance de los niños
y nunca en un garaje, edificio o espacio
cerrado. Nunca almacene tanques de gas en
un lugar en el que la temperatura supere los
125ºF (51,5ºC).
No intente nunca acoplar esta cocinilla al
sistema de propano de un campero, de una
casa móvil o de su propia casa.
No instalar o utilizar en embarcaciones o
vehículos de recreo.
El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos
o drogas de farmacia puede afectar
la habilidad del usuario para armar
debidamente u operar en forma segura esta
aparato.
No use carbón de leña, líquido para
encendedor, piedras volcánicas, gasolina,
queroseno o alcohol con este aparato.
Todas las conexiones de gas de su cocinilla
han sido verificadas en fábrica en cuanto a
fugas de gas. Pruebe la integridad de todas
las conexiones ya que el movimiento en
transporte puede aflojar algunas de ellas.
Verifique que no haya fugas aún si el aparato
ha sido armado por otra persona.
No opere la unidad si hay una fuga de gas.
Las fugas de gas pueden provocar un fuego
o una explosión.
Antes de operar esta unidad, debe observar
todos los procedimientos para verificar que
no hay fugas de gas. Para evitar cualquier
riesgo de fuego o de explosión al comprobar
si hay fugas:
a. Compruebe siempre si hay fugas antes
de encender la cocinilla, cada vez que el
tanque de gas está conectado.
b. No fume. No use o permita fuentes de
ignición en el área al comprobar si hay
fugas.
c. Siempre compruebe si hay fugas
en exteriores donde hay una buena
ventilación.
d. No use cerillas o fósforos, encendedores o
una llama para comprobar si hay fugas
e. No use la cocinilla hasta que todas las
fugas hayan sido reparadas. Si no puede
parar una fuga, desconecte el tanque
de propano. Llame a nuestro servicio de
atención al cliente, a un técnico o a su
proveedor de propano local.
No utilice el equipo en una atmósfera
explosiva. Mantenga la zona de la cocinilla
libre de materiales combustibles, gasolina y
cualquier otro vapor o líquido inflamable.
Es fundamental mantener limpio el
compartimiento de la válvula de la cocinilla,
los quemadores y los conductos de aire
circulante. Inspeccione la cocinilla antes de
cada uso.
No altere la cocinilla de ninguna forma.
No utilice la cocinilla a menos que esté
COMPLETAMENTE montada y que todas las
piezas estén bien fijadas y apretadas.
Esta cocinilla debe limpiarse y verificarse
completamente de manera regular.
Utilice únicamente el regulador incluido. El
regulador de repuesto será el especificado
por el fabricante.
Use únicamente piezas autorizadas de
fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, Inc.
El uso de cualquier pieza no autorizada de
fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida
su garantía.
No toque las piezas de metal de la
cocinilla hasta que no se haya enfriado
completamente (alrededor de 45 minutos)
para evitar quemaduras, a menos que usted
tenga puestos elementos de protección tales
como guantes o almohadilla para las ollas,
guantes de barbacoa, etc.
Cuando esté cocinado, tenga fácilmente
accesibles los elementos para extinguir un
incendio. En caso de que la sustancia de freír
se incendie no trate de extinguir el fuego con
agua. Use un extinguidor de material químico
seco tipo BC o ahogue el fuego con tierra,
arena o soda de hornear.
No utilice la cocinilla si hace mucho viento.
Nunca se apoye sobre la cocinilla cuando la
está encendiendo.
NO use esta cocinilla si alguna de sus
partes se ha sumergido en agua. Llame
inmediatamente a un técnico de servicio
certificado para que inspeccione el producto
y para que reemplace cualquier pieza del
sistema de control o cualquier control de gas
que se haya sumergido en agua.
NO deje una cocinilla encendida sin
vigilancia, especialmente, mantenga los
niños y las mascotas lejos de la cocinilla en
todo momento.
No intente mover la cocinilla mientras esté
encendida. Deje que la cocinilla se enfríe
antes de moverla o guardarla.
El almacenamiento del aparato en un espacio
cerrado sólo está permitido si el tanque está
desconectado, desmontado del aparato y
guardado al aire libre.
No trate de desconectar el regulador de
gas del tanque, o cualquier otro accesorio
de la línea de gas, mientras esté usando la
cocinilla.
Desconecte el tanque de gas cuando no lo
esté utilizando.
Coloque siempre la cocinilla sobre una
superficie firme, nivelada y no combustible.
Una superficie de asfalto o de pavimento
puede que no sea adecuada para este
propósito.
No coloque la cocinilla directamente sobre el
suelo de terrazas de madera ni sobre mesas
de madera para picnic.
Mantenga todos los cables eléctricos lejos
de una cocinilla caliente.
No use la cocinilla para cocinar adentro o
calentar el ambiente. Los gases TÓXICOS
pueden acumularse y provocar la asfixia.
Después de un período de almacenamiento o
de falta de uso de la unidad, verifique que no
haya fugas u obstrucciones en el quemador
e inspeccione la manguera para detectar
zonas gastadas o cortes en ella.
Si la cocinilla no se está usando, desconecte
el tanque de gas y guárdelo en un lugar
adecuado.
Use siempre un termómetro para carne para
asegurar que la comida ha quedado cocida a
la temperatura apropiada.
Nunca cubra la totalidad del área de cocción
con papel de aluminio.
Nunca guarde un tanque adicional de
propano debajo o cerca de este aparato.
Por favor, use guantes de protección cuando
esté armando este producto.
No trate de forzar las piezas juntas pues
esto puede ocasionar lesiones o dañar el
producto.
El no seguir exactamente las instrucciones
dadas arriba puede producir daños a la
propiedad, lesiones serias y hasta fatales.
Instrucciones de armado
Para facilitar el armado:
M Evite la pérdida de componentes pequeños o
elementos de ferretería, armando el producto en
un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas.
M Despeje un área suficientemente grande para
disponer todos los componentes y los elementos
de ferretería.
M Cuando sea del caso, apriete a mano, en
un principio, las conexiones de ferretería.
Una vez que ha terminado el paso, apriete
completamente todos los elementos de
ferretería.
M Siga todos los pasos en el orden indicado para
armar debidamente esta unidad.
Para terminar el armado de la unidad necesitará:
M (1) solución para detección de fugas. Las
instrucciones sobre cómo preparar esta solución
se encuentran en la sección “Instrucciones de
operación”.
M (1) tanque de propano de 14,1 onzas (1 libra
ó 450 g)
Nota: Es importante que siga en forma apropiada
todos los pasos de armado de la cocinilla.
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Fije la parrilla de cocción
2. Fije el regulador
3. Almacenamiento del regulador cuando no
se use
Instrucciones de operación
Esta cocinilla ha sido diseñada para operar con un
tanque de propano de una libra (450 g) (cilindro DOT
39), de 7-3/8 pulgadas (19 cm) de altura, desechable,
de 14,1 onzas.
¡NO TRATE DE LLENAR TANQUES DE PROPANO DE
UNA LIBRA (14,1 onzas)!
Conectar el tanque de gas
1. Asegúrese de que el regulador y la válvula de
control estén a la posición “OFF” (apagado con
cierre puesto), vea la Figura 1.
2. Lubrique la rosca de la válvula del regulador con
vaselina de petróleo, introduzca el tanque de gas
en la válvula del regulador y apriete con la mano la
conexión firmemente (Figura 2).
3. Verifique que no han quedado fugas de gas.
4. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse
a un ángulo de 45 grados. (Figura 3)
Para maximizar el uso y evitar daño a la
cocinilla de campamento y sus componentes,
usted debe mantener el tanque de gas propano
líquido a un ángulo de 45 grados; de lo
contrario, la garantía quedará invalidada.
Comprobar si hay fugas
Conexiones del quemador
1. Asegúrese de conectar adecuadamente la válvula
de control al quemador, vea la Figura 4.
Si alguien armó la unidad para usted, verifique
visualmente la conexión entre el tubo del quemador
y la válvula de control.
ADVERTENCIA: El no inspeccionar esta
conexión o seguir debidamente estas
instrucciones puede causar incendio o
explosión ocasionando muerte, graves lesiones
o daños a la propiedad.
2. Si el tubo del quemador no queda a ras con el
orificio, por favor llame al 1.800.762.1142.
Conexión del regulador y del tanque de 1 libra
(450 g)
1. Prepare unos 80 ml de solución para comprobar
si hay fugas mezclando una parte de jabón líquido
para lavar platos y tres partes de agua.
2. Asegúrese de que la perilla de control está en la
posición “OFF” (apagado), vea la Figura 1.
3. Vierta varias gotas de la solución con una cuchara
o una botella de exprimir en la conexión del
regulador y del tanque de propano, vea las Figuras
4 y 5.
4. Revise la solución en la conexión en busca de
burbujas.
Si NO aparecen burbujas, la conexión es segura.
Si aparecen burbujas, hay una fuga.
a. Afloje la conexión y vuelva a apretarla dejando
segura la conexión.
b. Haga otra prueba con la solución.
Si sigue observando burbujas después de varios
intentos, desconecte la fuente de propano y llame
al numéro de teléfono 1.800.762.1142 para
solicitar asistencia técnica.
Encendido
NO exponga la cocinilla de campamento a
vapores o líquidos inflamables durante el
encendido.
1. Verifique que todas las etiquetas, envolturas de
protección y empaques han sido removidos de la
cocinilla.
2. Asegúrese de que no hay nada que obstruya el
flujo de aire en la unidad de gas. Arañas y otros
insectos pueden formar sus nidos dentro y obstruir
los orificios del quemador/tubo de venturi. Un tubo
de quemador obstruido puede provocar un
incendio debajo del aparato.
3. Las perillas de control deben estar en la posición
“OFF” (apagado).
4. Usando guantes resistentes al calor, coloque un
encendedor de butano largo o una cerilla larga
encendida cerca del lado del quemador. (figura 6)
a. Gire la perilla de control en sentido antihorario a
la posición “ON” (encendido).
b. Aleje la cerilla o encendedor de butano largo.
5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos,
gire la perilla de control del quemador a
“OFF” (apagado), espere 5 minutos y repita el
procedimiento de encendido.
6. Después de encender el quemador observe su
llama y asegúrese de que todos los orificios estén
encendidos y que la altura de la llama corresponda
a la del diagrama. (figura 7)
7. Repita los pasos 6 a 6 para los otros quemadores.
PRECAUCIÓN: Si la llama del quemador se
apaga durante el funcionamiento, cierre el
gas (“OFF”) inmediatamente y espere que la
zona quede despejada de gas antes de volver
a encenderlo.
Apagado:
1. Gire la perilla de control a la posición “OFF”
(apagado).
2. Remueva el tanque de gas propano líquido y
guárdelo en un lugar apropiado.
Uso por primera vez
1. Verifique que todos los empaques, etiquetas y
envolturas de protección han sido removidos de
la cocinilla.
2. Remueva todo aceite de fabricación que encuentre
en la unidad antes de usar la cocinilla por primera
vez, encendiendo la cocinilla por lo menos por 5
minutos en la graduación “ON” (encendido). Esto
realizará una “limpieza por calor” en las piezas
internas de la unidad y hará que los olores se
disipen.
Cocción
1. Encienda el (los) quemador(es) siguiendo las
instrucciones de encendido.
2. Use guantes de protección para colocar cazerolas o
ollas en la parrilla de cocción.
3. Use guantes de protección y tenacillas de mango
largo para colocar los alimentos en las cazerolas o
en las ollas sobre los quemadores encendidos.
4. Ajuste los controles a la temperatura deseada.
5. Haga la cocción de los alimentos hasta que
la temperatura interna del alimento se haya
alcanzado.
6. Apague la cocinilla de campamento girando la
perilla de control a la posición “OFF” (apagado).
Remueva el tanque de gas propano y guárdelo en
un lugar apropiado.
Limpieza y cuidado
PRECAUCIÓN: Todas las operaciones de
limpieza y mantenimiento deben realizarse
con la cocinilla fría y con el suministro de
combustible del tanque de propano líquido
desconectado.
PRECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de esta
cocinilla en un horno de limpieza automática.
El calor extremo dañará el terminado.
PRECAUCIÓN: Mantenga la cocinilla de
campamento limpia y libre de materiales
combustibles, gasolina y otros vapores y
líquidos inflamables.
PRECAUCIÓN: NO obstruya el flujo de
combustión y aire de ventilación.
Avisos
1. No use productos de limpieza abrasivos pues
dañarán este aparato.
2. No utilice nunca productos limpiahornos para
limpiar cualquier pieza de la cocinilla.
3. Nunca use ninguna pieza de esta cocinilla en un
horno de limpieza automática. El calor extremo
dañará el terminado.
Inspección
Esta cocinilla de campamento debe inspeccionarse
con regularidad para garantizar la seguridad del
producto y una larga vida útil.
ADVERTENCIA: NO trate de limpiar esta
cocinilla de campamento a menos que las
llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la
unidad esté fría al tacto.
1. Revise el quemador para comprobar que esté
seguro.
Figura 1
Figura 2
Figura 4
Figura 5
Figura 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Llama
Figura 6
Cerilla
PELIGRO
PELIGRO DE MONOXIDO
DE CARBONO
N Esta unidad produce
monóxido de carbono
el cual es inodoro.
N El usarla en un
espacio cerrado
puede ser mortal.
N Nunca use esta
unidad en un espacio
cerrado tal como
en un campero, una
tolda, un automóvil o
en la casa.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Pour usage à l’extérieur
seulement
(hors de tout abri clos)
DANGER
En cas d’odeur de gaz:
1. Fermer le robinet
de gaz alimentant
l’appareil.
2. Éteindre toute
flamme.
3. Si l’odeur persiste,
s’éloigner de
l’appareil et contacter
immédiatement le
fournisseur de bouteilles
de gaz ou les pompiers.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ:
Ne pas utiliser ni
entreposer d’essence
ou de liquides
présentant des
vapeurs inflammables
à proximité de cet
appareil ou de tout autre
appareil.
DANGER: Le non-respect de ces
instructions, consignes de sécurité et mises en
garde risque de provoquer un incendie ou une
explosion et d’entraîner des dégâts matériels,
des blessures graves voire la mort.
AVERTISSEMENT:
Ce réchaud de camping doit être utilisé
uniquement à l’extérieur et ne doit pas
être utilisé dans un immeuble, un garage
ou tout autre espace clos. NE PAS utiliser
ou allumer cet appareil à moins de 2,43
m de tout mur, construction ou immeuble.
Ce réchaud de camping N’est PAS destiné
à un usage commercial. Ce réchaud de
camping doit être utilisé uniquement avec
du propane liquide (PL). Toute utilisation de
gaz naturel avec ce réchaud de camping
ou tentative de conversion au gaz naturel
de ce réchaud de camping est dangereuse
et rendra la garantie nulle et non avenue.
Caractéristiques du propane (PL) :
a. Le propane est un gaz inflammable et
dangereux si ce dernier n’est pas manipulé
correctement. Il est indispensable de
connaître les dangers encourus avant
d’utiliser tout appareil fonctionnant au
propane.
b. Le propane est un gaz inflammable qui
risque d’exploser sous pression. Le
propane est un gaz plus lourd que l’air
présent en gisements dans les régions
basses.
c. Le propane à l’état naturel est inodore.
Pour votre sécurité, un odorisant ayant
l’odeur de choux avariés a été ajouté.
d. Tout contact du propane avec la peau risque
d’entraîner des brûlures.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange à moins de 3,05 m de cet
appareil.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange dans le voisinage de cet
appareil ou de tout autre appareil.
Il est nécessaire de brancher une bouteille
de propane pour faire fonctionner le réchaud
de camping. Seules les bouteilles marquées «
propane » peuvent être utilisées.
La bouteille de propane doit être fabriquée et
marquée conformément à la Réglementation
sur les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié
établie par le Ministère des transports des
États-Unis (DOT) ou répondre à la norme
CAN/CSA 339 de Transport Canada.
La bouteille de propane doit être placée afin
de faciliter l’extraction des vapeurs de gaz.
Toute bouteille bosselée ou présentant des
traces de rouille risque d’être dangereuse et
devrait être vérifiée par votre fournisseur de
bouteilles de propane avant de l’utiliser.
Ne pas laisser tomber la bouteille ni la
manipuler brusquement ou brutalement!
Les bouteilles de propane doivent être
stockées à l’extérieur, hors de portée des
enfants et ne doivent pas être entreposées
dans un bâtiment, un garage ou dans tout
autre lieu fermé. Les bouteilles de gaz ne
doivent jamais être entreposées dans un
endroit où la température risque de dépasser
51,6°C (125°F)!
Ne jamais essayer de raccorder ce réchaud
de camping au circuit de propane d’une
tente-caravane, autocaravane ou de d’une
maison.
La prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues risque de nuire à l’aptitude de
l’utilisateur à assembler ou à utiliser cet
appareil en toute sécurité.
Ne jamais utiliser de charbon de bois, de
liquide allume-barbecue, de pierres de lave,
d’essence, de kérosène ou d’alcool avec ce
réchaud de camping.
Votre réchaud de camping a été vérifié en
usine afin de s’assurer que les raccords ne
présentent aucune fuite. Vérifier à nouveau
tous les raccords car il est possible qu’ils se
soient desserrés lors du transport.
Vérifier que l’appareil ne présente aucune
fuite même si ce dernier a été assemblé pour
vous par quelqu’un d’autre.
Ne pas utiliser le réchaud de camping en cas
de fuite de gaz. Toute fuite de gaz risque de
provoquer un incendie ou une explosion.
Il est obligatoire de suivre toutes les
procédures de détection de fuite avant
d’utiliser cet appareil. Afin d’éviter tout
risque d’incendie et d’explosion lorsque l’on
recherche une fuite :
a. Vérifier que le circuit ne présente pas de fuite
en effectuant un essai d’étanchéité avant
d’allumer le réchaud de camping à chaque
fois que la bouteille de gaz est branchée afin
de l’utiliser.
b. Interdiction de fumer. Ne pas utiliser ni
laisser de sources d’ignition proximité du
réchaud de camping lorsque l’on recherche
une fuite.
c. Effectuer le test d’étanchéité en plein air,
dans un emplacement bien aéré.
d. Ne pas utiliser d’allumettes, de briquets ou de
flamme nue afin de rechercher une fuite.
e. Ne pas utiliser le réchaud de camping avant
d’avoir réparé toutes les fuites. S’il s’avère
impossible d’arrêter une fuite, débrancher la
bouteille de propane.
Contacter un réparateur ou votre fournisseur
de bouteilles propane. Ne pas utiliser le
réchaud de camping en présence de vapeurs
et d’émanations explosives. Veiller à ce
que la zone autour du réchaud de camping
demeure dégagée et dépourvue de matières
combustibles, d’essence et d’autres liquides
et vapeurs inflammables.
S’assurer que toute surface et matière
combustible se trouve toujours à une
distance minimum de 53 cm du réchaud de
camping.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping sous
un abri, une structure suspendue ou en
saillie ou à proximité de toute construction
combustible non protégée.
Il est primordial que le compartiment de
la commande du réchaud de camping,
les brûleurs et les orifices permettant la
circulation de l’air demeurent propres.
Vérifier le réchaud de camping avant chaque
utilisation.
Ne modifier en aucune façon le réchaud de
camping.
Ne pas utiliser le réchaud de camping à
moins qu’il ne soit COMPLÈTEMENT assemblé
et que les pièces ne soient toutes fixées et
serrées. Ce réchaud de camping doit être
vérifié et nettoyé en entier régulièrement.
Utiliser uniquement le régulateur et le tuyau
fournis.
Le régulateur et le tuyau de rechange doivent
être ceux spécifiés par le fabricant. Utiliser
uniquement des pièces agréées de l’usine
Blue Rhino Global Sourcing, LLC. L’emploi de
toute pièce non agréée peut être dangereuse
et entraînera l’annulation de la garantie.
Ne pas utiliser cet appareil avant de lire le
chapitre « Fonctionnement » de ce manuel.
Ne pas toucher les pièces métalliques
du réchaud de camping avant qu’il n’ait
complètement refroidi (attendre environ 45
minutes) afin de ne pas se brûler à moins de
porter des vêtements de protection (gants,
maniques, attirail de barbecue, etc.).
Ne pas installer ni utiliser cet appareil à bord
d’un bateau ou d’un véhicule récréatif.
Lors de la cuisson, conserver toujours à
portée de main des articles ou matières
capables d’éteindre le feu. En cas de feu de
graisse, ne pas tenter d’éteindre le feu avec
de l’eau. Utiliser un extincteur à poudre BC
ou étouffer le feu avec de la terre, du sable
ou du bicarbonate de soude.
Ne pas utiliser le réchaud de camping par
grand vent.
Ne jamais se pencher au-dessus du réchaud
de camping pour l’allumer.
NE PAS utiliser ce réchaud de camping si
une pièce quelconque a été plongée dans
de l’eau. Contacter immédiatement un
technicien réparateur afin qu’il inspecte
l’appareil et remplace toute pièce ou
commande de gaz ayant été plongée dans
de l’eau.
Ne jamais laisser un réchaud de camping
allumé sans surveillance surtout si des
enfants ou des animaux domestiques et de
compagnie se trouvent à proximité.
Ne pas essayer de déplacer le réchaud de
camping quand il est allumé.
Laisser le réchaud de camping refroidir avant
de le déplacer ou de le remiser. Le remisage
du réchaud de camping à l’intérieur est
autorisé seulement si la bouteille a été
débranchée et retirée de l’appareil et
correctement entreposée à l’extérieur.
Ne pas tenter de débrancher le régulateur
de gaz de la bouteille ou de débrancher une
pièce quelconque de l’alimentation du gaz
lorsque le réchaud de camping est allumé.
Débrancher la bouteille lorsqu’elle ne pas
utilisée.
Placer toujours le réchaud de camping sur
une surface plane, dure et non combustible.
Il est déconseillé de le placer sur de
l’asphalte ou du bitume.
Ne pas utiliser cet appareil directement sur
une terrasse en bois.
Veiller à ce que les câbles et cordons
électriques demeurent toujours loin du
réchaud de camping lorsqu’il est chaud.
Ne pas utiliser le réchaud de camping pour
se chauffer ou pour cuisiner à l’intérieur.
Des émanations TOXIQUES de monoxyde de
carbone peuvent s’accumuler et provoquer
l’asphyxie.
Après une période de remisage ou si le
réchaud de camping n’a pas été utilisé pour
une certaine période, s’assurer qu’il n’y a
pas de fuite et que les brûleurs ne sont pas
bouchés.
Le fait de ne pas maintenir le couvercle
ouvert lors de l’allumage des brûleurs du
réchaud de camping ou de ne pas attendre
5 minutes afin que le gaz se dissipe au cas
où le réchaud de camping ne s’allume pas,
risque de provoquer un retour de flammes
explosif.
Lorsque l’on n’utilise pas le réchaud de
camping, fermer l’alimentation du gaz au
niveau de la bouteille.
Veiller à toujours utiliser un thermomètre à
viande afin de s’assurer que la nourriture est
cuite à une température adéquate.
Ne jamais recouvrir la zone de cuisson avec
du papier d’aluminium.
Ne pas entreposer une bouteille de propane
de rechange sous cet appareil ou à proximité
de ce dernier. Porter des gants de protection
pour assembler cet article.
Ne pas forcer les pièces les unes dans les
autres afin d’éviter toute blessure et éviter
d’endommager cet article.
Les consignes ci-dessus doivent être
strictement respectées et le non-respect
de ces consignes risque de provoquer
des dégâts matériels ou d’entraîner des
blessures graves voire la mort.
Instructions d’assemblage
Pour faciliter l’installation:
M Pour éviter de perdre des petites pièces ou la
quincaillerie d’installation, assemblez cet article
sur une surface dure et plane qui ne comporte
pas de trous ou de fissures.
M Prévoyez une surface de travail suffisamment
grande afin d’étaler toutes les pièces et la
quincaillerie d’installation.
M Lorsque nécessaire, serrez toute les fixations
et la visserie en premier, puis une fois l’étape
terminée, serrez-les à bloc.
M Suivez toutes les étapes dans l’ordre afin
d’assembler correctement cet article.
Pour terminer l’assemblage vous aurez besoin des
articles suivants :
M Une (1) solution de détection de fuites
(instructions pour la solution comprises dans la
le chapitre « Instructions d’utilisation »).
M Une (1) bouteille de propane de 14,1 oz. liq.
(450 g).
Remarque: Vous devez suivre toutes les étapes
pour assembler correctement le réchaud.
Assemblage typique : environ 5 minutes
Tiempo de armado estimado: 5 minutos.
1. Branchez la grille de cuisson
2. Branchez le régulateur
3. Rangement du régulateur lorsque vous
n’utilisez pas le réchaud
Instructions d’utilisation
Ce réchaud de camping a été conçu afin de fonction-
ner avec une bouteille de propane jetable (DOT 39)
d’une livre (450 g) de 7 3/8 po. (19 cm) de hauteur ou
de 16,4 onces (465 g).
¡NE PAS TENTER DE REMPLIR UNE BOUTEILLE DE
PROPANE D’UNE LIVRE (16,4 onces/465 g)!
Brancher la bouteille de gaz
1. Assurez-vous que les boutons de commande sont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
2. Lubrifiez le filetage de la soupape du régulateur
avec de la vaseline puis insérez la bouteille de
gaz dans la soupape du régulateur puis serrez
fermement à la main.
3. Assurez-vous que le raccord ne présente pas de
fuite en suivant les étapes de la procédure de
recherche de fuite.
4. La bouteille de propane doit être conservée à un
angle de 45 degrés (voir illustration 3).
Pour assurer la pérennité du réchaud et
éviter de l’endommager ainsi que ses pièces,
conservez la bouteille de propane à un angle
de 45 degrés. Le non-respect de cette consigne
entraînera l’annulation de la garantie.
Rechercher une fuite potentielle
Raccordement du brûleur
1. Assurez-vous que la soupape de commande est
correctement raccordée au brûleur (voir
illustration 3).
Si votre appareil a été assemblé pour vous par
quelqu’un d’autre, vérifiez visuellement le raccord
entre le brûleur et la soupape de commande.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vérifiez pas ce
raccord et ne respectez pas ces instructions,
vous risquez de provoquer un incendie ou
une explosion pouvant entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves voire la mort.
2. Si le tube du brûleur ne repose pas au ras de la
soupape de commande, veuillez contacter notre
service à la clientèle au 1.800.762.1142.
Raccordement du régulateur et de la bouteille
1 lb. (450 g)
1. Préparez une solution d’environ 80 ml destinée à
détecter les fuites en mélangeant un volume de
liquide à vaisselle et 3 volumes d’eau.
2. Vérifiez que le bouton de commande se trouve sur
« OFF » (arrêt). Voir illustration 1.
3. À l’aide d’une cuillère ou d’une gourde, versez
quelques gouttes de la solution sur le raccord de la
soupape de la bouteille de propane et du régulateur
(voir illustrations 4 et 5 ).
4. Vérifiez si des bulles apparaissent au niveau du
raccord.
Si des bulles apparaissent, vous venez de découvrir
une fuite.
a. Desserrez le raccord puis resserrez-le en vous
assurant qu’il est étanche.
b. Vérifiez à nouveau que le raccord est étanche
en utilisant la solution. Si des bulles persistent
après plusieurs tentatives, débranchez la
source de propane et appelez notre service à la
clientèle au 1.800.762.1142.
Allumer le réchaud de camping
NE PAS laisser le réchaud de camping
en contact avec des liquides ou vapeurs
inflammables lors de l’allumage.
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud de camping.
2. Assurez-vous qu’il n’existe aucune obstruction et
que rien ne gêne le débit d’air vers les brûleurs.
Des araignées et autres insectes peuvent y élire
domicile et boucher le brûleur et le tube venturi
au niveau de l’orifice. Si la tubulure du brûleur
est bouchée, ceci risque de provoquer un feu
de l’appareil.
3. Assurez-vous que les boutons de commande dont
tous réglés sur « OFF » (arrêt).
4. Portez des gants résistants à la chaleur, placez la
longue allumette allumée ou le long allumeur au
butane à proximité de la partie latérale du brûleur.
a. Tournez le bouton de commande dans le sens
des aiguilles sur « ON » (marche).
b. Retirez la longue allumette ou l’allumeur au
butane
5. Si l’allumage ne se produit pas dans les 5
secondes suivantes, tournez le bouton de
commande du brûleur à la position « OFF » (arrêt),
attendez 5 minutes et répétez la procédure
d’allumage.
6. Après avoir allumé le brûleur, veuillez observer la
flamme et vérifiez que tous les orifices du brûleur
sont allumés et que la hauteur de la flamme
correspond à celle de l’illustration (voir
illustration 7).
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour le second brûleur.
Attention: Si la flamme du brûleur s’éteint lors
du fonctionnement du réchaud de camping,
fermez immédiatement l’arrivée de gaz (OFF)
et ouvrez le couvercle afin que le gaz se
dissipe et attendez 5 minutes avant de tenter à
nouveau d’allumer le réchaud.
Éteindre le réchaud de camping:
1. Réglez les boutons de commande sur « OFF »
(arrêt).
2. Retirez la bouteille de propane et remisez-la
comme il se doit.
Utiliser le réchaud de camping pour la première
fois
1. Assurez-vous d’avoir retiré toutes les étiquettes
ainsi que tout le matériau d’emballage et le film
protecteur du réchaud.
2. Avant de cuire quoi que ce soit sur le réchaud de
camping pour la première fois, faites fonctionner
le réchaud pendant environ 5 minutes avec le
couvercle fermé et le bouton de commande du gaz
sur « ON » (marche). La chaleur « nettoiera » les
pièces internes et dissipera les odeurs.
Cuisson
1. Allumez le(s) brûleur(s) en suivant les instructions
d’allumage.
2. Portez des gants de protection et placez les
casseroles sur la grille du brûleur.
3. Portez des gants de protection et à l’aide de
longues pinces de cuisine, placez les aliments dans
les casseroles au-dessus des brûleurs allumés.
4. Réglez les boutons sur la température désirée.
5. Laissez cuire jusqu’à ce que la température interne
désirée des aliments soit atteinte.
6. Éteignez le réchaud de camping en réglant le
bouton de commande sur «OFF » (arrêt). Retirez
la bouteille de propane et remisez-la comme il
se doit.
Nettoyage et entretien
ATTENTION: Tout nettoyage ou entretien doit
être effectué lorsque le réchaud de camping
est froid et après avoir fermé et débranché
l’alimentation en gaz.
Illustration 1
Illustration 2
Illustration 4
Illustration 5
Illustration 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Flamme
Illustration 6
Allumette
DANGER
DANGER DE MONOXYDE
DE CARBONE
N4C0??0A48;A8B@D4
de produire du
monoxyde de carbone
inodore.
N!DC8;8B0C8>=3424C
appareil dans un
espace clos présente
un danger mortel.
N#490<08BDC8;8B4A
cet appareil dans un
espace clos tel qu’une
tente-caravane, une
tente, une voiture ou
une maison.
Français – 1 Français – 2 Français – 3 Français – 4 Français – 5 Français – 6
Français – 7 Español – 1 Español – 2 Español – 3
Español – 4 Español – 5
ATTENTION: NE placez aucune pièce u réchaud
de camping dans un four autonettoyant. La
chaleur extrême endommagera le fini du
réchaud.
ATTENTION: Maintenez le réchaud de camping
propre et à l’écart de matières combustibles,
d’essence et d’autres liquides inflammables
pouvant présenter des vapeurs inflammables.
ATTENTION: NE gênez PAS le débit d’air de
combustion et de ventilation.
Avis
1. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs
car ils risquent d’endommager cet appareil.
2. N’utilisez jamais de produit à nettoyer les fours
sur une pièce quelle qu’elle soit du réchaud de
camping.
3. NE placez aucune pièce du réchaud de camping
dans un four autonettoyant. La chaleur extrême
endommagera le fini du réchaud.
Inspection
Ce réchaud de camping doit être inspecté
régulièrement afin d’assurer le bon fonctionnement et
la pérennité de l’appareil.
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
1. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il est
solidement fixé.
2. Vérifiez le tube venturi afin de vous assurer qu’il est
propre et ne comporte pas de nids d’araignées.
3. Vérifiez tous les raccords de gaz afin de vous
assurer qu’ils ne présentent pas de fuites.
4. Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer
qu’elles ne sont pas endommagées et ne
présentent pas de traces de rouille.
5. Si vous découvrez d’une pièce quelleconque est
endommagée, N’utilisez PAS le réchaud avant
d’avoir fait réparer le réchaud.
Nettoyage des surfaces du réchaud de camping
AVERTISSEMENT: NE PAS tenter de nettoyer ce
réchaud de camping avant que les flammes
ne soient COMPLÈTEMENT éteintes et que
l’appareil ne soit froid au toucher.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser de produit de
nettoyage pour four ni de produits abrasifs ni
car ils risquent d’endommager cet appareil.
1. Essuyez les surfaces du réchaud avec un liquide à
vaisselle doux ou du bicarbonate de soude.
2. Pour les tâches coriaces, utilisez un dégraissant au
citron et une brosse de nettoyage en nylon.
3. Rincez à l’eau.
Nettoyage du brûleur
1. Fermez (OFF) l’arrivée de gaz au niveau du bouton
de commande et retirez la bouteille de propane.
2. Retirez le régulateur.
3. Retirez les grilles du brûleur.
4. Retirez le brûleur.
5. Nettoyez l’entrée du brûleur avec un petit goupillon
ou de l’air comprimé.
6. Nettoyez les restes de nourriture et la saleté de la
surface du brûleur.
7. Nettoyez les orifices bouchés avec un fil métallique
(un trombone ouvert, par exemple).
8. Vérifiez le brûleur afin de vous assurer qu’il ne
présente pas de traces de détériorations (fissures
ou trous). En cas de détériorations, remplacez-le
par un brûleur neuf.
9. Réinstallez le brûleur. Raccordez à nouveau le
régulateur.
10. Remettez en place la grille du brûleur.
11. Effectuez le test d’étanchéité afin de vous assurer
que le raccord ne présente pas de fuite.
Enregistrement de l’appareil
Pour bénéficier plus rapidement du service offert
par la garantie, veuillez enregistrer votre appareil
immédiatement sur le site internet
www.bluerhino.com ou appelez le 1.800.762.1142.
Garantie limitée
La société Blue Rhino Global Sourcing, Inc. (“le
fabricant”) garantit cet article au premier acheteur au
détail et à aucune autre personne, contre tout vice de
matériau et de fabrication pendant un (1) an à partir
de la date d’achat si cet article est monté et utilisé
conformément aux instructions fournies. Le fabricant
vous demandera sans doute une preuve raisonnable
d’achat datée, veuillez donc conserver votre facture
ou votre reçu. Cette garantie limitée se limitera à
la réparation ou au remplacement de pièces ayant
été déterminées défectueuses par le fabricant lors
de conditions d’utilisation et d’entretien normales.
Avant de renvoyer une pièce, contactez le service à la
clientèle du fabricant (Customer Service Department).
Si le fabricant confirme le défaut de fabrication et
approuve la réclamation, ce dernier remplacera
gratuitement les dites pièces. Si vous devez renvoyer
des pièces défectueuses, les pièces devront être
expédiés port-payé. Le fabricant s’engage à renvoyer
les pièces à l’acheteur port-payé
Cette garantie limitée ne couvre pas les pannes et
dysfonctionnements survenant suite à tout accident,
mauvais usage, entretien incorrect de cet article,
ou toute modification, mauvaise installation ou
négligence comme il a été établi dans ce manuel.
De plus, cette garantie limitée ne couvre pas les
dommages au fini, à savoir les rayures, les bosses, les
traces de décoloration, de rouille ou les dommages
résultant des intempéries après achat de l’article.
Cette garantie remplace toute autre garantie
expresse et il n’existe aucune autre garantie
expresse à l’exception de la couverture indiquée ici.
Le fabricant désavoue toute garantie couvrant des
produits ayant été achetés auprès de revendeurs
autres que les revendeurs et distributeurs agréés
y compris toute garantie de commerciabilité et
d’adaptation à un usage particulier. LE FABRICANT
DÉCLINE ÉGALEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE
Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ
ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LE
FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE
PAR L’ACHETEUR OU UN TIERS POUR TOUS DÉGÂTS
ET DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, PUNITIFS
OU CONSÉCUTIFS. De plus, le fabricant désavoue
toute garantie expresse ou implicite et décline toute
responsabilité en cas de défaut de fabrication causés
par un tiers.
Cette garantie limitée octroie des droits spécifiques
à l’acheteur reconnus par la loi et il est possible que
ce dernier en possède d’autres selon sa localité.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ni
la limitation de dommages consécutifs ou accessoires
ni la limitation en temps d’une garantie et ces
limitations peuvent ne pas être applicables à tous.
Le fabricant ne permet en aucun cas à une personne
ou à une société de s’attribuer les responsabilités
et les obligations liées à la vente, l’installation,
l’utilisation, la dépose ou le remplacement de cet
article, et aucune de ces représentations n’engage la
responsabilité du fabricant.
Blue Rhino Sourcing, Inc.
Winston-Salem, North Carolina 27104, États-Unis
(800)-762-1142
Guide de dépannage
Veuillez consulter le notre site www.bluerhino.com ou
appelez le 1.00.762.1142.
45º
Illustration 3
125º
45º
Figura 3
125º
WARNING
FOR YOUR SAFETY:
For Outdoor Use Only
(outside any enclosure)
DANGER
If you smell gas -
1. Do not attempt to
light appliance.
2. Extinguish any open
flame.
3. Disconnect from fuel
supply.
DANGER
CARBON MONOXIDE
HAZARD
N This appliance can
produce carbon
monoxide which has
no odor.
N Using it in an
enclosed space can
kill you.
N Never use this
appliance in an
enclosed space such
as a camper, tent, car
or home.
WARNING
FOR YOUR SAFETY:
Do not store or use
gasoline or other liquids
with flammable vapors
in the vicinity of this or
any other appliance.
DANGER: Failure to follow these
instructions, dangers, warning and cautions in
this manual may result in serious bodily injury
or death, or in a fire or an explosion causing
damage to property.
WARNING:
Improper installation, adjustment,
alteration, service or maintenance can
cause injury or property damage.
Read the installation, operation and
maintenance instructions thoroughly before
installing or servicing this equipment.
Do NOT operate, light or use this appliance
within 8 feet of walls, structures or
buildings.
Keep all combustible items and surfaces
at least 21 inches (53 cm) away from the
camp stove at all times. DO NOT use this
camp stove or any gas product under
any overhead or near any unprotected
combustible constructions.
This camp stove is NOT for commercial use.
This camp stove is for use with liquid
propane (LP) gas only. The conversion to
or attempted use of natural gas in this LP
gas camp stove is dangerous and will void
your warranty.
LP gas Characteristics:
a. LP gas is flammable and hazardous if
handled improperly. Become aware of
the characteristics before using any LP
gas product.
b. LP gas is explosive under pressure,
heavier than air and settles and pools in
low areas.
c. LP gas in its natural state has no odor.
For your safety, an odorant is added that
smells like rotten cabbage.
d. Contact with LP gas can cause freeze
burns to skin.
Do not store spare LP cylinder within 10
feet (3.05 m) of this appliance.
An LP cylinder not connected for use shall
not be stored in the vicinity of this or any
other appliance.
LP gas tank needed to operate. Only tanks
marked “propane” may be used.
The LP gas tank used with the camp
stove must be constructed and marked in
accordance with the Specifications for LP-
gas cylinders of the U.S. Department of
Transportation (DOT) or Transport Canada,
CAN/CSA 339.
LP gas tank must be arranged for vapor
withdrawal.
LP gas tank must remain upright or at a
45º angle. Do not use when laying LP gas
tank flat, as this will cause damage to your
camp stove and void your warranty.
Dented or rusted LP gas tanks may be
hazardous and should be checked by your
LP gas supplier prior to use.
The LP gas tank should not be dropped or
handled roughly.
LP gas tanks must be stored outdoors out
of the reach of children and must not be
stored in a building, garage or any other
enclosed area. Your tank must never be
stored where temperatures can reach over
125°F.
Never attempt to attach this camp stove
to the self-contained LP gas system of a
camper trailer, motor home or house.
Do not install or use in or on boats or
recreational vehicles.
The use of alcohol, prescription or non-
prescription drugs may impair the
consumer’s ability to properly assemble
and safely operate the appliance.
Never use charcoal, lighter fluid, lava rocks,
gasoline, kerosene or alcohol with this
product.
Your camp stove has been checked at all
factory connections for leaks. Recheck all
connections, as movement in shipping can
loosen connections.
Check for leaks even if your unit was
assembled for you by someone else.
Do not operate if gas leak is present. Gas
leaks may cause a fire or explosion.
You must follow all leak-checking
procedures before operating. To prevent fire
or explosion hazard when testing for a leak:
a. Always perform leak test before lighting
the camp stove and each time the tank is
connected for use.
b. No smoking. Do not use or permit
sources of ignition in the area while
conducting a leak test.
c. Conduct the leak test outdoors in a well-
ventilated area.
d. Do not use matches, lighters or a flame
to check for leaks.
e. Do not use camp stove until any and all
leaks are corrected. If you are unable
to stop a leak, disconnect the LP gas
supply. Call a gas appliance serviceman
or your local LP gas supplier.
Do not use in an explosive atmosphere.
Keep camp stove area clear and free from
combustible materials, gasoline and other
flammable vapors and liquids.
It is essential to keep the camp stove’s
valve compartment, burners and circulating
air passages clean. Inspect camp stove
before each use.
Do not alter camp stove in any manner,
doing so will void your warranty.
Do not use the camp stove unless it is
COMPLETELY assembled and all parts are
securely fastened and tightened.
This camp stove should be thoroughly
cleaned and inspected on a regular basis.
Use only the regulator provided. The
replacement regulator shall be that
specified by the manufacturer.
Use only Blue Rhino Global Sourcing, Inc.
factory authorized parts. The use of any
part that is not factory authorized can
be dangerous. This will also void your
warranty.
Do not touch metal parts of camp stove
until it has completely cooled (about
45 min.) to avoid burns, unless you are
wearing protective gear (pot holders,
gloves, BBQ mittens, etc.).
When cooking, fire extinguishing materials
shall be readily accessible. In the event
of an oil/grease fire, do not attempt to
extinguish with water. Use type BC dry
chemical fire extinguisher or smother with
dirt, sand or baking soda.
Do not use camp stove in high winds.
Never lean over the camp stove when
lighting.
Do NOT use this camp stove if any part
has been under water. Immediately call a
qualified service technician to inspect the
appliance and to replace any part or control
system and any gas control which has been
under water.
Do not leave a lit camp stove unattended,
especially keep children and pets away
from camp stove at all times.
Do not attempt to move the camp stove
when in use. Allow the camp stove to cool
before moving or storing.
Storage of camp stove indoors is
permissible only if the tank is disconnected,
removed from the camp stove and properly
stored outdoors.
Do not attempt to disconnect the gas
regulator from the tank or any gas fitting
while the camp stove is in use.
Disconnect LP gas tank when not in use.
Always use your camp stove on a hard,
non-combustable, level surface. An asphalt
or blacktop surface may not be acceptable
for this purpose.
Do not use directly on wooden decks or
wooden picnic tables.
Keep all electrical cords away from a hot
camp stove.
Do not use camp stove for indoor cooking
or heating. TOXIC fumes can accumulate
and cause asphyxiation.
After a period of storage and/or nonuse,
check for leaks and burner obstructions.
Always use a meat thermometer to ensure
food is cooked to a safe temperature.
Never cover entire cooking area with
aluminum foil.
Do not store a spare LP gas tank under or
near this appliance.
Use protective gloves when assembling this
product.
Do not force parts together as this can
result in personal injury or damage to the
product.
Death, serious injury or damage to property
may occur if the above is not followed
exactly.
Assembly Instructions
For Easiest Assembly:
M To avoid losing any small components, assemble
your product on a hard, level surface that does
not have cracks or openings.
M Clear an area large enough to layout all
components.
M Follow all steps in order to properly assemble
your product.
To complete assembly you will need:
M (1) Leak Detection Solution (Instructions on how
to make solution are included in “Operating
Instructions” section)
M (1) 14.1 oz LP gas tank.
Typical assembly: approximately 5 minutes.
1. Attach Cooking Grid
2. Attach Regulator
3. Storage of Regulator When Not In Use
Operating Instructions
This camp stove is designed to operate with a one
pound 7-3/8” high disposable / 14.1 oz. propane gas
tank (DOT 39 Cylinder).
DO NOT ATTEMPT TO REFILL ANY ONE POUND
(14.1 oz.) PROPANE GAS TANKS!
Connecting Gas Tank
1. Make sure the control knobs are in the “OFF”
position. (Figure 1)
2. Lubricate the threads of the regulator valve
with petroleum jelly, insert the gas tank into the
regulator valve and hand-tighten firmly. (Figure 2)
3. LP gas tank must be kept at a 45º angle. (Figure 3)
4. Test for leaks.
To maximize use and prevent damage to the
camp stove and it’s components, you must
keep the LP gas tank a 45 degree angle. Not
doing so will void your warranty.
Checking for Leaks
Burner Connection
1. Make sure the regulator is securely fastened to the
burner. (Figure 4)
If your unit was assembled for you, visually check
the connection between the burner and regulator.
WARNING: Failure to inspect this connection or
follow these instructions could cause a fire or
an explosion which can cause death, serious
bodily injury or damage to property.
2. If the burner pipe does not rest flush to the
regulator, please contact 1.800.762.1142 for
assistance.
Regulator / 1lbs. LP Gas Tank Connection
1. Make 2-3 oz. of leak solution by mixing one part
liquid dishwashing soap with three parts water.
2. Make sure control knob is “OFF”. (Figure 1)
3. Spoon several drops of solution, or use squirt
bottle, at the burner to regulator connection and the
LP gas tank to regulator connection. (Figures 4 & 5)
4. Inspect the solution at the connections, looking
for bubbles.
If NO bubbles appear, the connections are secure.
If bubbles appear, you have a leak.
a. Loosen and retighten the connections, making
sure the connections are secure.
b. Retest with solution.
If you continue to see bubbles after several
attempts, disconnect propane source and
contact 1.800.762.1142 for assistance.
First Use
1. Make sure all labels, packaging and protective
films have been removed from the camp stove.
2. Remove manufacturing oils before cooking on this
camp stove for the first time, by operating the
camp stove for at least 5 minutes on “ON”. This
will “heat clean” the internal parts and dissipate
odors.
Lighting
DO NOT expose the camp stove to flammable
vapors or liquids during lighting.
1. Make sure all labels, packaging and protective
films have been removed from the camp stove.
2. Make sure there are no obstructions of airflow to
the unit. Spiders and insects can nest within and
clog the burner / venturi tube at the orifice.
A clogged burner tube can lead to a fire
beneath the appliance.
3. Control knobs must be in the “OFF” position.
(Figure 1)
4. Wearing heat reistant gloves, position a lit long
match or lit long butane lighter near the side of the
burner. (Figure 6)
5. Turn control knob clockwise to “ON”.
6. If ignition does not occur in 5 seconds, turn burner
control knob “OFF”, wait 5 minutes and repeat
lighting procedure.
7. After lighting, observe the burner flame. Make sure
all burner ports are lit and flame height matches
illustration. (Figure 7)
8. Repeat steps 4-7 for second burner.
CAUTION: If burner flame goes out during
operation, immediately turn the control knobs
“OFF” and let the gas clear for about 5 minutes
before re-lighting.
Turning Off
1. Turn control knobs to the “OFF” position.
2. Remove LP gas tank and properly store tank.
Cooking
1. Ignite burner(s) per lighting instructions.
2. Wear protective gloves to place pots and/or pans
onto burner grid.
3. Wear protective gloves and use long handled tongs
to place food into the pots and/or pans above the
lit burner(s).
4. Adjust controls to desired temperature.
5. Cook until desired internal food temperatures are
achieved.
6. Turn camp stove “OFF” by turning control knob
to the “OFF” position. Remove LP gas tank and
properly store tank.
Cleaning and Care
CAUTION: All cleaning and maintenance should
be done when camp stove is cool and with the
fuel supply disconnected.
CAUTION: DO NOT clean any camp stove part
in a self cleaning oven. The extreme heat will
damage the finish.
CAUTION: Keep camp stove clear and free from
combusitble materials, gasolline and other
flammable vapours and liquids.
CAUTION: Do NOT obstruct the flow of
combustion and ventilation air.
Notices
1. Abrasive cleaners will damage this product.
2. Never use oven cleaner to clean any part of
camp stove.
Inspecting
This camp stove should be inspected on a regular
basis to ensure product safety and longer product life.
WARNING: Do NOT attempt to clean this camp
stove unless the flames are COMPLETELY out
and unit is cool to the touch.
1. Check burner to make sure it is secure.
2. Check venturi to make sure it is clear and free of
spider nests.
3. Check all gas connections for leaks.
4. Check components for any signs of damage or rust.
5. If damage to any component is detected, do NOT
operate until repairs are executed.
Cleaning Surfaces
WARNING: Do NOT attempt to clean this camp
stove unless the flames are COMPLETELY out
and unit is cool to the touch.
WARNING: Do NOT use oven cleaner or abrasive
cleaners as they will damage this product.
1. Wipe surfaces clean with mild dishwashing
detergent or baking soda.
2. For stubborn surfaces use a citrus based degreaser
and a nylon scrubbing brush.
3. Rinse clean with water.
Cleaning Burner
1. Turn gas “OFF” at the control knobs and remove
LP gas tank.
2. Remove regulator.
3. Remove cooking grid.
4. Remove burners.
5. Clean inlet of burners with small bottle brush or
compressed air.
6. Remove all food residue and dirt on burner
surfaces.
7. Clean any clogged ports with a stiff wire (such as
an opened paper clip)
8. Inspect burners for any damage (cracks or holes). If
damage is found, replace with new burner(s) from
the manufacturer.
9. Reinstall burners. Reconnect regulator.
10. Replace cooking grid.
11. Preform leak test.
Product Registration
For faster warranty service, register your product
immediately at www.bluerhino.com or call
1.800.762.1142.
Limited Warranty
Blue Rhino Global Sourcing, Inc (“Vendor”) warrants
to the original retail purchaser of this product, and to
no other person, that if this product is assembled and
operated in accordance with the printed instructions
accompanying it, then for a period of one (1) year from
the date of purchase, all parts in such product shall
be free from defects in material and workmanship.
Vendor may require reasonable proof of your date
of purchase. Therefore, you should retain your sales
slip or invoice. This Limited Warranty shall be limited
to the repair or replacement of parts, which prove
defective under normal use and service and which
Vendor shall determine in its reasonable discretion
upon examination to be defective. Before returning any
parts, you should contact Vendor’s Customer Service
Department using the contact information listed below.
If Vendor confirms, after examination, a defect covered
by this Limited Warranty in any returned part, and if
Vendor approves the claim, Vendor will replace such
defective part without charge. If you return defective
parts, transportation charges must be prepaid by you.
Vendor will return replacement parts to the original
retail purchaser, freight or postage prepaid.
This Limited Warranty does not cover any failures or
operating difficulties due to accident, abuse, misuse,
alteration, misapplication, improper installation or
improper maintenance or service by you or any
third party, or failure to perform normal and routine
maintenance on the product as set out in this owner’s
manual. In addition, the Limited Warranty does not
cover damage to the finish, such as scratches, dents,
discoloration, rust or other weather damage, after
purchase.
This Limited Warranty is in lieu of all other express
warranties. Vendor disclaims all warranties for
products that are purchased from sellers other than
authorized retailers or distributors, including the
warranty of merchantability or the warranty of fitness
for a particular purpose. VENDOR ALSO DISCLAIMS
ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. VENDOR SHALL HAVE NO LIABILITY TO
PURCHASER OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL,
INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Vendor further disclaims any implied or
express warranty of, and assumes no responsibility
for, defects in workmanship caused by third parties.
This Limited Warranty gives the purchaser specific
legal rights; a purchaser may have other rights
depending upon where he or she lives. Some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation
of special, incidental or consequential damages, or
limitations on how long a warranty lasts, so the above
exclusion and limitations may not apply to everyone.
Vendor does not authorize any person or company
to assume for it any other obligation or liability in
connection with the sale, installation, use, removal,
return, or replacement of its equipment, and no such
representations are binding on Vendor.
Blue Rhino Global Sourcing, Inc
Winston-Salem, North Carolina USA
(800) 762-1142
Troubleshooting
Please visit www.bluerhino.com or call
1.800.762.1142.
Figure 1
Figure 2
Figure 4
Figure 5
45º
Figure 3
125º
Figure 7
1/2"
12.7'mm
6.4mm
0mm
1/4"
0"
Flame
Figure 6
Match
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
Manufactured in China for / Fabriqué en Chine pour / Fabricado en China:
Blue Rhino Global Sourcing, Inc
Winston-Salem, NC USA
1.800.762.1142, www.bluerhino.com
© Blue Rhino Global Sourcing, Inc. All Rights Reserved. / Tous droits réservés. / Reservados todos los derechos.
Save these instructions for future reference.
If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and save for future
reference.
The use and installation of this product must conform to local codes. In absence of local codes, use the
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.
California Proposition 65: Chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm are created by the combustion of propane.
Certified Under / Homologué par / Certificado por:
#(.0M(0/;>(B=D3A
Conserve estas instrucciones para futuras consultas.
Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para futuras consultas.
El uso e instalación de este producto ha de realizarse de acuerdo con los códigos locales. Si no existen
códigos locales, use las normas siguientes: Código Nacional para Gas y Combustibles, ANSI Z223.1/NFPA 54,
CAN/CGA-B149.1, Código de Instalación de Propano y Gas Natural.
Propuesta 65 de California: La combustión del propano crea productos químicos considerados por el Estado
de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros daños reproductivos.
Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.
Si vous êtes en train d’assembler cet appareil pour une autre personne, veuillez lui fournir le manuel afin
qu’elle puisse le lire et le consulter plus tard.
L’utilisation et l’installation de cet appareil doivent être conformes aux codes locaux. En l’absence de codes
locaux, suivez le Code national du gaz et des combustibles, les normes ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-
B149.1 et le Code d’installation du gaz naturel et du propane.
Proposition 65 de Californie: L’État de la Californie reconnait que la combustion du propane produit des
émanations et des résidus chimiques qui provoquent le cancer, des malformations congénitales et sont
nocifs pour le système reproductif.
Outdoor LP Gas Camp Stove
Réchaud de camping d’extérieur au propane
Cocinilla de campamento a gas propano
líquido para exteriores
Model No. / Modèle nº / Modelo no. GCT903W
English – 1 English – 2 English – 3 English – 4 English – 5 English – 6
Español – 6
2. Revise el tubo venturi para asegurarse de que está
limpio y libre de nidos de arañas.
3. Revise las conexiones de gas para asegurar que
no hayan fugas.
4. Revise los componentes en busca de señales de
daño o corrosión.
5. Si detecta daño en cualquiera de los componentes,
NO opere el producto hasta que se hayan realizado
las reparaciones.
Limpieza de las superficies
ADVERTENCIA: NO intente limpiar esta cocinilla
de campamento a menos que las llamas estén
COMPLETAMENTE apagadas y la unidad esté
fría al tacto.
ADVERTENCIA: NO use limpiador de horno ni
limpiadores abrasivos, ya que estos causarán
daño al producto.
1. Limpie las superficies con un detergente suave de
lavado de platos o con soda de hornear.
2. En superficies de limpieza difícil, use un
desengrasador a base de cítricos y un cepillo de
nylon.
3. Enjuague las superficies con agua limpia.
Limpieza del quemador
1. Apague el gas con la perilla de control y remueva
el tanque de gas propano líquido.
2. Remueva el regulador.
3. Remueva las rejillas del quemador.
4. Remueva el quemador.
5. Limpie el orificio de entrada del quemador con un
cepillo pequeño de limpiar botellas o con chorro de
aire comprimido.
6. Remueva de la superficie del quemador todo
residuo de comida o suciedad.
7. Limpie cualquier puerto que encuentre tapado
con un alambre rígido, tal como un sujetapapeles
abierto.
8. Examine el quemador para detectar daños – como
rajaduras o huecos. Si encuentra algún daño
reemplace el quemador.
9. Vuelva a instalar el quemador. Vuelva a conectar
el encendedor y coloque nuevamente el resguardo
contra el viento y el regulador.
10. Vuelva a colocar la rejilla del quemador.
11. Haga una prueba de fugas.
Registro del producto
Para beneficiar del servicio de garantía más
rapidamente, sírvase registrar su unidad
inmediatamente visitando nuestro sitio Internet
www.bluerhino.com o llamando al 1.800.762.1142.
Garantía limitada
Blue Rhino Sourcing, Inc (“el fabricante”) garantiza
al comprador original, al detal, de este producto, y
a ninguna otra persona, que si la unidad se arma
y opera de acuerdo con las instrucciones impresas
que la acompañan y por un período de un (1) año
a partir de la fecha de compra, todas las piezas de
este producto estarán libres de defectos en material
y mano de obra. El fabricante podrá requerir prueba
razonable de la fecha de compra. Por lo tanto, usted
debe conservar el recibo de venta o la factura. Esta
garantía limitada estará limitada a la reparación o
reemplazo de las piezas que resulten defectuosas en
condiciones de servicio y uso normal y las que un
examen indique, a satisfacción del fabricante, que
están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza,
comuníquese con el Departamento de Servicio al
Cliente (Customer Service Department) del fabricante.
Si el fabricante confirma el defecto y aprueba el
reclamo, el fabricante decidirá reemplazar tales
partes sin costo alguno. Si se le pide que devuelva las
partes defectuosas, los costos de transporte deberán
ser prepagados. El fabricante devolverá las partes al
cliente con costo de transporte o envío prepagados.
Esta garantía limitada no cubre fallas o dificultades
de operación debidas a accidente, abuso, mal uso,
alteración, empleo en usos inapropiados, instalación
defectuosa o mantenimiento o servicio inapropiado
o falla en la realización de mantenimiento normal
y rutinario como se prescribe en este manual del
usuario.
Además, la garantía limitada no cubre daños al
terminado de la unidad, tales como rasguños,
abolladuras, descoloridos, oxidaciones y otros daños
causados por la intemperie después de la compra
de la unidad.
Esta garantía limitada reemplaza cualquier
otra garantía. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por garantías de productos
vendidos por quienes no sean distribuidores o
vendedores al detal autorizados. Esta exención
de responsabilidad incluye cualquier garantía de
comerciabilidad o la garantía de aptitud para un
propósito en particular. EL FABRICANTE NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGUNA GARANTIA IMPLICITA
INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTIAS
IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD
A UN PROPOSITO PARTICULAR. EL FABRICANTE NO
ASUME RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR O
ANTE CUALQUIER TERCERA PERSONA POR DAÑOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES
O CONSEQUENCIALES. El fabricante, además, no
asume responsabilidad por garantías implícitas o
expresas por defectos de mano de obra causados por
terceras personas.
Esta garantía limitada le da al comprador derechos
legales específicos y el comprador puede tener
otros derechos según el lugar donde el comprador
o la compradora residan. Ciertas jurisdicciones no
permiten limitaciones en cuanto a la duración de
una garantía implícita, de manera que esta limitación
puede no ser aplicable a usted.
El fabricante no autoriza a ninguna persona o
compañía para asumir por el fabricante cualquier otra
obligación a responsabilidad relacionada con la venta,
instalación, uso, remoción, devolución o reemplazo
de este equipo y cualquier representación de esta
naturaleza no obliga al fabricante.
Blue Rhino Sourcing, Inc
Winston-Salem, North Carolina 27105, EE.UU.
(800)-762-1142
Resolución de problemas
Visite nuestro sitio www.bluerhino.com o llámenos al
1.800.762.1142.
GCT903W-OM-100 EFS
Notes / Remarques / Notas:
Exploded View & Hardware / Vue éclatée des pièces et quincaillerie /
Diagrama de explosión y elementos de ferretería
Notes / Remarques / Notas
Notes / Remarques / Notas:
Notes / Remarques / Notas
1
Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas
1
Cooking Grid / Grille de cuisson / Parrilla de cocción 55-09-212
2
Regulator / Régulateur / Regulador 55-10-327
3
Body Assembly* / Réchaud assemblé * / Carcasa de la cocinilla* 55-10-328
4
Control Knob (2)* / Bouton de commande (2)* / Perilla de control (2)* 55-09-211
5
Foot (4)* / Pied (4)* / Pie (4)* 55-09-213
* Pre-assembled / Pré-assemblé / * Viene ensamblado
Hardware / Quincaillerie / Lista de piezas
A
Wing Nut / Écrou à oreilles / Tuerca de mariposa
M5 Steel / Acier, M5 / Acero, M5
2 pcs
Exploded View / Vue éclatée / Diagrama de explosión
2
3
4
5
5
Transcripción de documentos
OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Outdoor LP Gas Camp Stove Réchaud de camping d’extérieur au propane Cocinilla de campamento a gas propano líquido para exteriores Model No. / Modèle nº / Modelo no. GCT903W Save these instructions for future reference. If you are assembling this unit for someone else, give this manual to him or her to read and save for future reference. The use and installation of this product must conform to local codes. In absence of local codes, use the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code. California Proposition 65: Chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm are created by the combustion of propane. Conservez ces instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Si vous êtes en train d’assembler cet appareil pour une autre personne, veuillez lui fournir le manuel afin qu’elle puisse le lire et le consulter plus tard. L’utilisation et l’installation de cet appareil doivent être conformes aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, suivez le Code national du gaz et des combustibles, les normes ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGAB149.1 et le Code d’installation du gaz naturel et du propane. Proposition 65 de Californie: L’État de la Californie reconnait que la combustion du propane produit des émanations et des résidus chimiques qui provoquent le cancer, des malformations congénitales et sont nocifs pour le système reproductif. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si está montando esta unidad para otra persona, entréguele este manual para futuras consultas. Manufactured in China for / Fabriqué en Chine pour / Fabricado en China: Blue Rhino Global Sourcing, Inc Winston-Salem, NC USA 1.800.762.1142, www.bluerhino.com © Blue Rhino Global Sourcing, Inc. All Rights Reserved. / Tous droits réservés. / Reservados todos los derechos. GCT903W-OM-100 EFS El uso e instalación de este producto ha de realizarse de acuerdo con los códigos locales. Si no existen códigos locales, use las normas siguientes: Código Nacional para Gas y Combustibles, ANSI Z223.1/NFPA 54, CAN/CGA-B149.1, Código de Instalación de Propano y Gas Natural. Propuesta 65 de California: La combustión del propano crea productos químicos considerados por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u otros daños reproductivos. Certified Under / Homologué par / Certificado por: #(. 0 M( 0 /;>(B=D3A Notes / Remarques / Notas: Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas 1 Cooking Grid / Grille de cuisson / Parrilla de cocción 55-09-212 2 Regulator / Régulateur / Regulador 55-10-327 3 Body Assembly* / Réchaud assemblé * / Carcasa de la cocinilla* 55-10-328 4 Control Knob (2)* / Bouton de commande (2)* / Perilla de control (2)* 55-09-211 5 Foot (4)* / Pied (4)* / Pie (4)* 55-09-213 * Pre-assembled / Pré-assemblé / * Viene ensamblado Hardware / Quincaillerie / Lista de piezas A Wing Nut / Écrou à oreilles / Tuerca de mariposa 2 pcs M5 Steel / Acier, M5 / Acero, M5 Exploded View / Vue éclatée / Diagrama de explosión 1 5 2 3 5 4 Exploded View & Hardware / Vue éclatée des pièces et quincaillerie / Diagrama de explosión y elementos de ferretería Notes / Remarques / Notas Le fabricant ne permet en aucun cas à une personne ou à une société de s’attribuer les responsabilités et les obligations liées à la vente, l’installation, l’utilisation, la dépose ou le remplacement de cet article, et aucune de ces représentations n’engage la responsabilité du fabricant. Blue Rhino Sourcing, Inc. Winston-Salem, North Carolina 27104, États-Unis (800)-762-1142 Guide de dépannage Veuillez consulter le notre site www.bluerhino.com ou appelez le 1.00.762.1142. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: Solamente para uso en exteriores (fuera de cualquier recinto) PELIGRO Si huele a gas 1. No intente encender el aparato. 2. Apague cualquier llama activa. 3. Desconecte el aparato del suministro de combustible. ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD No guarde o use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de esta unidad o de cualquier otro aparato. PELIGRO: El no seguir los avisos de peligro, las advertencias y las precauciones de este manual, puede ocasionar un incendio o una explosión, con sus consecuentes daños a la propiedad, lesiones personales y hasta accidentes fatales. ADVERTENCIA: Una instalación, ajuste, alteración, reparación o mantenimiento inadecuados puede causar lesiones o daños a la propiedad. Lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento del equipo antes de instalarlo, ponerlo en marcha o darle servicio. NO opere, encienda o use esta unidad a menos de 8 pies (2,43 m) de paredes estructuras o edificaciones. Français – 7 PELIGRO PELIGRO DE MONOXIDO DE CARBONO NEsta unidad produce monóxido de carbono el cual es inodoro. NEl usarla en un espacio cerrado puede ser mortal. NNunca use esta unidad en un espacio cerrado tal como en un campero, una tolda, un automóvil o en la casa. Mantenga todo material y superficies combustibles a por lo menos 53 cm (21 pulgadas) de la cocinilla en todo momento. NO use esta cocinilla debajo de aleros o cerca de construcciones combustibles que no estén debidamente protegidas. Esta cocinilla de campamento NO ha sido diseñada para uso comercial. Esta cocinilla utiliza únicamente gas de propano líquido (PL) como combustible. El convertir o tratar de convertir esta cocinilla de gas propano líquido para ser usada con gas natural es peligroso e invalida la garantía de la unidad. Características del propano líquido (PL): a. El propano es inflamable y resulta peligroso si se manipula inadecuadamente. Antes de utilizar cualquier producto que emplee propano líquido, estudie detenidamente sus características. b. El propano es un gas explosivo bajo presión, más denso que el aire y se asienta en pozos en zonas bajas. Español – 1 c. En su estado natural, el propano no tiene ningún olor. Para su seguridad, se añade una esencia odorífera que huele a col podrida. d. El contacto directo con el propano líquido puede causar quemaduras frías en la piel. Nunca guarde un tanque adicional de propano debajo a menos de 10 pies (3,05 m) de esta unidad. Un tanque de propano líquido que no esté conectado para su uso no se debe almacenar cerca de éste o cualquier otro aparato. Se requiere un tanque de gas propano para hacer funcionar este aparato. Únicamente tanques marcados “Propano” pueden usarse en esta unidad. El tanque de gas propano líquido (PL) debe estar fabricado y comercializado según las Especificaciones para tanques de gas PL del Departamento de Transporte (DOT) de EE.UU. o del Estándar nacional de Canadá, CAN/ CSA-B339. Verifique que el tanque de propano está colocado para facilitar la extracción de vapores. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse en posición vertical o a un ángulo de 45º. Los tanques de propano líquido abollados u oxidados pueden ser peligrosos y deberían ser revisados por su proveedor de gas PL antes de utilizarlos. No deje caer el tanque de gas propano líquido ni la maneje bruscamente. Los tanques de propano deben almacenarse en exteriores, en un lugar al aire libre siempre fuera del alcance de los niños y nunca en un garaje, edificio o espacio cerrado. Nunca almacene tanques de gas en un lugar en el que la temperatura supere los 125ºF (51,5ºC). No intente nunca acoplar esta cocinilla al sistema de propano de un campero, de una casa móvil o de su propia casa. No instalar o utilizar en embarcaciones o vehículos de recreo. El uso de bebidas alcohólicas, medicamentos o drogas de farmacia puede afectar la habilidad del usuario para armar debidamente u operar en forma segura esta aparato. No use carbón de leña, líquido para encendedor, piedras volcánicas, gasolina, queroseno o alcohol con este aparato. Todas las conexiones de gas de su cocinilla han sido verificadas en fábrica en cuanto a fugas de gas. Pruebe la integridad de todas las conexiones ya que el movimiento en transporte puede aflojar algunas de ellas. Verifique que no haya fugas aún si el aparato ha sido armado por otra persona. No opere la unidad si hay una fuga de gas. Las fugas de gas pueden provocar un fuego o una explosión. Antes de operar esta unidad, debe observar todos los procedimientos para verificar que no hay fugas de gas. Para evitar cualquier riesgo de fuego o de explosión al comprobar si hay fugas: a. Compruebe siempre si hay fugas antes de encender la cocinilla, cada vez que el tanque de gas está conectado. b. No fume. No use o permita fuentes de ignición en el área al comprobar si hay fugas. c. Siempre compruebe si hay fugas en exteriores donde hay una buena ventilación. d. No use cerillas o fósforos, encendedores o una llama para comprobar si hay fugas e. No use la cocinilla hasta que todas las fugas hayan sido reparadas. Si no puede parar una fuga, desconecte el tanque de propano. Llame a nuestro servicio de atención al cliente, a un técnico o a su proveedor de propano local. No utilice el equipo en una atmósfera explosiva. Mantenga la zona de la cocinilla libre de materiales combustibles, gasolina y cualquier otro vapor o líquido inflamable. Es fundamental mantener limpio el compartimiento de la válvula de la cocinilla, los quemadores y los conductos de aire circulante. Inspeccione la cocinilla antes de cada uso. No altere la cocinilla de ninguna forma. No utilice la cocinilla a menos que esté COMPLETAMENTE montada y que todas las piezas estén bien fijadas y apretadas. Esta cocinilla debe limpiarse y verificarse completamente de manera regular. Utilice únicamente el regulador incluido. El regulador de repuesto será el especificado por el fabricante. Use únicamente piezas autorizadas de fábrica de Blue Rhino Global Sourcing, Inc. El uso de cualquier pieza no autorizada de fábrica puede ser peligroso. Su uso invalida su garantía. No toque las piezas de metal de la cocinilla hasta que no se haya enfriado completamente (alrededor de 45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que usted tenga puestos elementos de protección tales como guantes o almohadilla para las ollas, guantes de barbacoa, etc. Cuando esté cocinado, tenga fácilmente accesibles los elementos para extinguir un incendio. En caso de que la sustancia de freír se incendie no trate de extinguir el fuego con agua. Use un extinguidor de material químico seco tipo BC o ahogue el fuego con tierra, arena o soda de hornear. No utilice la cocinilla si hace mucho viento. Nunca se apoye sobre la cocinilla cuando la está encendiendo. Español – 2 NO use esta cocinilla si alguna de sus partes se ha sumergido en agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio certificado para que inspeccione el producto y para que reemplace cualquier pieza del sistema de control o cualquier control de gas que se haya sumergido en agua. NO deje una cocinilla encendida sin vigilancia, especialmente, mantenga los niños y las mascotas lejos de la cocinilla en todo momento. No intente mover la cocinilla mientras esté encendida. Deje que la cocinilla se enfríe antes de moverla o guardarla. El almacenamiento del aparato en un espacio cerrado sólo está permitido si el tanque está desconectado, desmontado del aparato y guardado al aire libre. No trate de desconectar el regulador de gas del tanque, o cualquier otro accesorio de la línea de gas, mientras esté usando la cocinilla. Desconecte el tanque de gas cuando no lo esté utilizando. Coloque siempre la cocinilla sobre una superficie firme, nivelada y no combustible. Una superficie de asfalto o de pavimento puede que no sea adecuada para este propósito. No coloque la cocinilla directamente sobre el suelo de terrazas de madera ni sobre mesas de madera para picnic. Mantenga todos los cables eléctricos lejos de una cocinilla caliente. No use la cocinilla para cocinar adentro o calentar el ambiente. Los gases TÓXICOS pueden acumularse y provocar la asfixia. Después de un período de almacenamiento o de falta de uso de la unidad, verifique que no haya fugas u obstrucciones en el quemador e inspeccione la manguera para detectar zonas gastadas o cortes en ella. Si la cocinilla no se está usando, desconecte el tanque de gas y guárdelo en un lugar adecuado. Use siempre un termómetro para carne para asegurar que la comida ha quedado cocida a la temperatura apropiada. Nunca cubra la totalidad del área de cocción con papel de aluminio. Nunca guarde un tanque adicional de propano debajo o cerca de este aparato. Por favor, use guantes de protección cuando esté armando este producto. No trate de forzar las piezas juntas pues esto puede ocasionar lesiones o dañar el producto. El no seguir exactamente las instrucciones dadas arriba puede producir daños a la propiedad, lesiones serias y hasta fatales. Instrucciones de armado Para facilitar el armado: MEvite la pérdida de componentes pequeños o elementos de ferretería, armando el producto en un lugar de piso plano sin aberturas ni hendijas. MDespeje un área suficientemente grande para disponer todos los componentes y los elementos de ferretería. MCuando sea del caso, apriete a mano, en un principio, las conexiones de ferretería. Una vez que ha terminado el paso, apriete completamente todos los elementos de ferretería. MSiga todos los pasos en el orden indicado para armar debidamente esta unidad. Para terminar el armado de la unidad necesitará: M(1) solución para detección de fugas. Las instrucciones sobre cómo preparar esta solución se encuentran en la sección “Instrucciones de operación”. M(1) tanque de propano de 14,1 onzas (1 libra ó 450 g) Nota: Es importante que siga en forma apropiada todos los pasos de armado de la cocinilla. Tiempo de armado estimado: 5 minutos. 1. Fije la parrilla de cocción 2. Fije el regulador Español – 3 Esta cocinilla ha sido diseñada para operar con un tanque de propano de una libra (450 g) (cilindro DOT 39), de 7-3/8 pulgadas (19 cm) de altura, desechable, de 14,1 onzas. ¡NO TRATE DE LLENAR TANQUES DE PROPANO DE UNA LIBRA (14,1 onzas)! Conectar el tanque de gas 1. Asegúrese de que el regulador y la válvula de control estén a la posición “OFF” (apagado con cierre puesto), vea la Figura 1. 2. Lubrique la rosca de la válvula del regulador con vaselina de petróleo, introduzca el tanque de gas en la válvula del regulador y apriete con la mano la conexión firmemente (Figura 2). 3. Verifique que no han quedado fugas de gas. 4. El tanque de gas propano líquido debe mantenerse a un ángulo de 45 grados. (Figura 3) Para maximizar el uso y evitar daño a la cocinilla de campamento y sus componentes, usted debe mantener el tanque de gas propano líquido a un ángulo de 45 grados; de lo contrario, la garantía quedará invalidada. Comprobar si hay fugas Conexiones del quemador 1. Asegúrese de conectar adecuadamente la válvula de control al quemador, vea la Figura 4. Si alguien armó la unidad para usted, verifique visualmente la conexión entre el tubo del quemador y la válvula de control. ADVERTENCIA: El no inspeccionar esta conexión o seguir debidamente estas instrucciones puede causar incendio o explosión ocasionando muerte, graves lesiones o daños a la propiedad. 2. Si el tubo del quemador no queda a ras con el orificio, por favor llame al 1.800.762.1142. Conexión del regulador y del tanque de 1 libra (450 g) 1. Prepare unos 80 ml de solución para comprobar si hay fugas mezclando una parte de jabón líquido para lavar platos y tres partes de agua. 2. Asegúrese de que la perilla de control está en la posición “OFF” (apagado), vea la Figura 1. 3. Vierta varias gotas de la solución con una cuchara o una botella de exprimir en la conexión del regulador y del tanque de propano, vea las Figuras 4 y 5. 4. Revise la solución en la conexión en busca de burbujas. Encendido NO exponga la cocinilla de campamento a vapores o líquidos inflamables durante el encendido. 1. Verifique que todas las etiquetas, envolturas de protección y empaques han sido removidos de la cocinilla. 2. Asegúrese de que no hay nada que obstruya el flujo de aire en la unidad de gas. Arañas y otros insectos pueden formar sus nidos dentro y obstruir los orificios del quemador/tubo de venturi. Un tubo de quemador obstruido puede provocar un incendio debajo del aparato. 3. Las perillas de control deben estar en la posición “OFF” (apagado). 4. Usando guantes resistentes al calor, coloque un encendedor de butano largo o una cerilla larga encendida cerca del lado del quemador. (figura 6) a. Gire la perilla de control en sentido antihorario a la posición “ON” (encendido). b. Aleje la cerilla o encendedor de butano largo. 5. Si el quemador no se enciende en 5 segundos, gire la perilla de control del quemador a “OFF” (apagado), espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. 6. Después de encender el quemador observe su llama y asegúrese de que todos los orificios estén encendidos y que la altura de la llama corresponda a la del diagrama. (figura 7) 7. Repita los pasos 6 a 6 para los otros quemadores. PRECAUCIÓN: Si la llama del quemador se apaga durante el funcionamiento, cierre el gas (“OFF”) inmediatamente y espere que la zona quede despejada de gas antes de volver a encenderlo. Apagado: 1. Gire la perilla de control a la posición “OFF” (apagado). 2. Remueva el tanque de gas propano líquido y guárdelo en un lugar apropiado. Uso por primera vez 1. Verifique que todos los empaques, etiquetas y envolturas de protección han sido removidos de la cocinilla. 2. Remueva todo aceite de fabricación que encuentre en la unidad antes de usar la cocinilla por primera vez, encendiendo la cocinilla por lo menos por 5 minutos en la graduación “ON” (encendido). Esto realizará una “limpieza por calor” en las piezas internas de la unidad y hará que los olores se disipen. Cocción 1. Encienda el (los) quemador(es) siguiendo las instrucciones de encendido. 2. Use guantes de protección para colocar cazerolas o ollas en la parrilla de cocción. 3. Use guantes de protección y tenacillas de mango largo para colocar los alimentos en las cazerolas o en las ollas sobre los quemadores encendidos. Español – 4 Figura 6 Cerilla Figura 7 Figura 2 Llama 1/2" 12.7 mm 1/4" 6.4mm 0" 0mm Figura 3 º Instrucciones de operación Figura 1 Si NO aparecen burbujas, la conexión es segura. Si aparecen burbujas, hay una fuga. a. Afloje la conexión y vuelva a apretarla dejando segura la conexión. b. Haga otra prueba con la solución. Si sigue observando burbujas después de varios intentos, desconecte la fuente de propano y llame al numéro de teléfono 1.800.762.1142 para solicitar asistencia técnica. 45 3. Almacenamiento del regulador cuando no se use 4. Ajuste los controles a la temperatura deseada. 5. Haga la cocción de los alimentos hasta que la temperatura interna del alimento se haya alcanzado. 6. Apague la cocinilla de campamento girando la perilla de control a la posición “OFF” (apagado). Remueva el tanque de gas propano y guárdelo en un lugar apropiado. Limpieza y cuidado º 125 Figura 4 Figura 5 PRECAUCIÓN: Todas las operaciones de limpieza y mantenimiento deben realizarse con la cocinilla fría y con el suministro de combustible del tanque de propano líquido desconectado. PRECAUCIÓN: NO limpie ninguna pieza de esta cocinilla en un horno de limpieza automática. El calor extremo dañará el terminado. PRECAUCIÓN: Mantenga la cocinilla de campamento limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. PRECAUCIÓN: NO obstruya el flujo de combustión y aire de ventilación. Avisos 1. No use productos de limpieza abrasivos pues dañarán este aparato. 2. No utilice nunca productos limpiahornos para limpiar cualquier pieza de la cocinilla. 3. Nunca use ninguna pieza de esta cocinilla en un horno de limpieza automática. El calor extremo dañará el terminado. Inspección Esta cocinilla de campamento debe inspeccionarse con regularidad para garantizar la seguridad del producto y una larga vida útil. ADVERTENCIA: NO trate de limpiar esta cocinilla de campamento a menos que las llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la unidad esté fría al tacto. 1. Revise el quemador para comprobar que esté seguro. Español – 5 2. Revise el tubo venturi para asegurarse de que está limpio y libre de nidos de arañas. 3. Revise las conexiones de gas para asegurar que no hayan fugas. 4. Revise los componentes en busca de señales de daño o corrosión. 5. Si detecta daño en cualquiera de los componentes, NO opere el producto hasta que se hayan realizado las reparaciones. Limpieza de las superficies ADVERTENCIA: NO intente limpiar esta cocinilla de campamento a menos que las llamas estén COMPLETAMENTE apagadas y la unidad esté fría al tacto. ADVERTENCIA: NO use limpiador de horno ni limpiadores abrasivos, ya que estos causarán daño al producto. 1. Limpie las superficies con un detergente suave de lavado de platos o con soda de hornear. 2. En superficies de limpieza difícil, use un desengrasador a base de cítricos y un cepillo de nylon. 3. Enjuague las superficies con agua limpia. Limpieza del quemador 1. Apague el gas con la perilla de control y remueva el tanque de gas propano líquido. 2. Remueva el regulador. 3. Remueva las rejillas del quemador. 4. Remueva el quemador. 5. Limpie el orificio de entrada del quemador con un cepillo pequeño de limpiar botellas o con chorro de aire comprimido. 6. Remueva de la superficie del quemador todo residuo de comida o suciedad. 7. Limpie cualquier puerto que encuentre tapado con un alambre rígido, tal como un sujetapapeles abierto. 8. Examine el quemador para detectar daños – como rajaduras o huecos. Si encuentra algún daño reemplace el quemador. 9. Vuelva a instalar el quemador. Vuelva a conectar el encendedor y coloque nuevamente el resguardo contra el viento y el regulador. 10. Vuelva a colocar la rejilla del quemador. 11. Haga una prueba de fugas. Registro del producto Para beneficiar del servicio de garantía más rapidamente, sírvase registrar su unidad inmediatamente visitando nuestro sitio Internet www.bluerhino.com o llamando al 1.800.762.1142. Cliente (Customer Service Department) del fabricante. Si el fabricante confirma el defecto y aprueba el reclamo, el fabricante decidirá reemplazar tales partes sin costo alguno. Si se le pide que devuelva las partes defectuosas, los costos de transporte deberán ser prepagados. El fabricante devolverá las partes al cliente con costo de transporte o envío prepagados. Esta garantía limitada no cubre fallas o dificultades de operación debidas a accidente, abuso, mal uso, alteración, empleo en usos inapropiados, instalación defectuosa o mantenimiento o servicio inapropiado o falla en la realización de mantenimiento normal y rutinario como se prescribe en este manual del usuario. Además, la garantía limitada no cubre daños al terminado de la unidad, tales como rasguños, abolladuras, descoloridos, oxidaciones y otros daños causados por la intemperie después de la compra de la unidad. Esta garantía limitada reemplaza cualquier otra garantía. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por garantías de productos vendidos por quienes no sean distribuidores o vendedores al detal autorizados. Esta exención de responsabilidad incluye cualquier garantía de comerciabilidad o la garantía de aptitud para un propósito en particular. EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGUNA GARANTIA IMPLICITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIONES, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD A UN PROPOSITO PARTICULAR. EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ANTE EL COMPRADOR O ANTE CUALQUIER TERCERA PERSONA POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS, INCIDENTALES O CONSEQUENCIALES. El fabricante, además, no asume responsabilidad por garantías implícitas o expresas por defectos de mano de obra causados por terceras personas. Esta garantía limitada le da al comprador derechos legales específicos y el comprador puede tener otros derechos según el lugar donde el comprador o la compradora residan. Ciertas jurisdicciones no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, de manera que esta limitación puede no ser aplicable a usted. El fabricante no autoriza a ninguna persona o compañía para asumir por el fabricante cualquier otra obligación a responsabilidad relacionada con la venta, instalación, uso, remoción, devolución o reemplazo de este equipo y cualquier representación de esta naturaleza no obliga al fabricante. Blue Rhino Sourcing, Inc Winston-Salem, North Carolina 27105, EE.UU. (800)-762-1142 Parts List / Liste des pièces / Lista de piezas 1 Cooking Grid / Grille de cuisson / Parrilla de cocción 55-09-212 2 Regulator / Régulateur / Regulador 55-10-327 3 Body Assembly* / Réchaud assemblé * / Carcasa de la cocinilla* 55-10-328 4 Control Knob (2)* / Bouton de commande (2)* / Perilla de control (2)* 55-09-211 5 Foot (4)* / Pied (4)* / Pie (4)* 55-09-213 * Pre-assembled / Pré-assemblé / * Viene ensamblado Hardware / Quincaillerie / Lista de piezas A Wing Nut / Écrou à oreilles / Tuerca de mariposa 2 pcs M5 Steel / Acier, M5 / Acero, M5 Exploded View / Vue éclatée / Diagrama de explosión 1 5 2 3 5 4 Resolución de problemas Garantía limitada Blue Rhino Sourcing, Inc (“el fabricante”) garantiza al comprador original, al detal, de este producto, y a ninguna otra persona, que si la unidad se arma y opera de acuerdo con las instrucciones impresas que la acompañan y por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra, todas las piezas de este producto estarán libres de defectos en material y mano de obra. El fabricante podrá requerir prueba razonable de la fecha de compra. Por lo tanto, usted debe conservar el recibo de venta o la factura. Esta garantía limitada estará limitada a la reparación o reemplazo de las piezas que resulten defectuosas en condiciones de servicio y uso normal y las que un examen indique, a satisfacción del fabricante, que están defectuosas. Antes de devolver cualquier pieza, comuníquese con el Departamento de Servicio al Visite nuestro sitio www.bluerhino.com o llámenos al 1.800.762.1142. Español – 6 Exploded View & Hardware / Vue éclatée des pièces et quincaillerie / Diagrama de explosión y elementos de ferretería-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Uniflame GCT903W El manual del propietario
- Categoría
- Barbacoas
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Uniflame GCT903W Le manuel du propriétaire
- English: Uniflame GCT903W Owner's manual
Otros documentos
-
Blue Rhino GCT803W Manual de usuario
-
Camp Chef Mountain MS2HP Manual de usuario
-
-
-
-
-
Coleman 5431B Series El manual del propietario
-
-
-
Professional Series PS77311 Manual de usuario
