Transcripción de documentos

Installation Instalación Instalação ### Precautions Precauciones Att observera ### • Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere with the normal driving functions of the driver. • Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration. • Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. • Elija cuidadosamente el lugar de instalación de forma que la unidad no impida la conducción. • Evita instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas. como a la luz solar directa o al aire caliente de calefacción, o a poivo, suciedad, o vibraciones excesivas. • Para realizar una instalación segura y firme. emplee solamente la ferreteria de montaje suministrada. • Var noga vid valet av bilstereons monteringsläge i bilen. Välj lägetsa att bilstereon inte utgör ett hinder vid bilkörning. • Montera inte bilstereon pa platser, där den utsätts för värme, som t. ex. solsken och varmluft, eller där den utsätts för smuts, damm och/eller vibrationer. • Använd endasr de medförljande monteringstillbehören för att vara säker pa att bilstereon monteras pa säkert och korrekt sätt. • ### • ### • ### Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 20°. Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°. Tillaten monteringsvinkel Monteringsvinkeln maste vara under 20 grader. How to Detach and Attach the Front Panel Forma de extraer e instalar el panel frontal Para retirar e colocar o painel frontal ### Be sure to detach the front panel before you start installing the unit. Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal. Antes de inciar a insta;ação do aparelho, remova o painel frontal. ### ### To detach Press the RELEASE button to open up the front panel, and pull it out. Para extraerlo Presione la tecla RELEASE para abrir el panel panel frontal, y después tire de él. Para remover Pressione a tecla RELEASE para liberar o painel frontal, e a seguir puxe-o. ### ### To attach Align the parts A and B, and push the front panel until it clicks. Para instalario Alinee las partes A y B y empuje el panel hasta que quande enganchado. Para colocar Alinhe as partes A e B. e fixe o painel frontal pressionando-o ate que este se encaixe. To detach Para extraer el panel frontal Para retirar ### To attach Para instaler el panel frontal Para colocar ### 3-xxx-xxx-21 (1) FM/AM Cassette Car Stereo ### ### Installation/Connections ### Instalación/Conexiones Instalação/Ligações ### Main unit Unidad principal Aparelho principal ### Rear of the front panel Parte posterior del panel frontal Parte posterior del painel frontal ### B A RELEASE button Tecla RELEASE Tecla RELEASE ### Mounting Example Ejemplo de montaje Exemplo de instalação ### Installation in the dashboard Instalación en el salpicadero Instalação no tablier ### 1 182 TOP 2 mm 3 XR-3500MK2 Sony Corporation 1996 Dashboard Tableau de bord Tablier ### Fire wall Paroi ignifuge Painel do motor ### TOP 53 m m 2 1 Bend these claws, if necessary. Si es necesario, double estas pestañas. Dobre as unhas se necessáno. ### With the TOP marking up con la marca TOP hacia arriba com a marca TOP voltada para cima ### Printed in Malaysia Parts for Installation and Connections Componentes de montaje y conexiones Peças para instalação e ligações ### The numbers in the list are keyed to those in the instructions. 3 Los números de la listá corresponden a los de las instrucciones. Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números dos mesmos nas instruções. ### Mounting the Unit in a Japanese Car Montaje de la unidad en un automóvil japonés Montagem do aparelho num automóvel japonês You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Usted no podrá instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte a su proveedor Sony. Pode não conseguir instalar este aparelho em alguns automóveis japoneses. Neste caso, consulte um agente Sony. 1 2 Run a blade along the slits on the back of the front trim and cut it off the unit. At the same time, remove the side plate as well. Pase una cuchilla a lo largo de las ranuras de la parte posterior del adorno frontal y córtelo. Al mismo tiempo, retire la placa lateral. Passe uma lâmina ao longo das ranhuras da parte posterior da peça frontal e retire-a do aparelho. Simultaneamente, retire também a placa lateral. ### ### to dashboard/center console al salpicadero/consola central ao tablier/consola central ### TOYOTA 5 * max. size M5 × 8 Tamaño máx. M5 × 8 dimensão máx. M5 × 8 ### ### 5 * max. size M5 × 8 Tamaño máx. M5 × 8 Bracket Soporte Suporte ### Bracket Soporte Suporte ### Existing parts supplied to your car Piezas existentes suministradas con su automóvil Peças existentes fornecidas juntamente com o seu automóvel ### * * * * dimensão máx. M5 × 8 ### ### ### 1 2 TOP ×1 Slit Ranura Ranhura ### Side plate Placa lateral Placa lateral ### ×1 to dashboard/center console al salpicadero/consola central ao tablier/consola central ### 5 * max. size M5 × 8 Tamaño máx. M5 × 8 dimensão máx. M5 × 8 ### ### 5 * Bracket Soporte Suporte ### max. size M5 × 8 Tamaño máx. M5 × 8 ×1 5 4 NISSAN 3 ### ×1 6 ×6 (incl. 2 reserve) (se incluyen 2 de reserva) (incluindo 2 sobresselentes) ### ×1 The release key 4 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details. La llave de liberación 4 se utiliza para demontar la unidad. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones. A chave de liberação 4 é utilizada para desmontar o aparelho de onde este foi instalado. Veja o manual de instruções para maiores detaihes. ### dimensão máx. M5 × 8 ### ### Bracket Soporte Suporte ### Existing parts supplied to your car Piezas existentes suministrados con su automóvil Peças existentes fornecidas juntamente com o seu automóvel ### To the prevent malfunction, install only with the supplied screws 5. Do not use an electric or impact screwdriver. Para evitar un funcionamiento incorrecto, utilice sólo los tornillos suministrados 5. No emplee un destornillador eléctrico o percutor. Para evitar um mau funcionamento, utilize apenas os parafusos fornecidos 5. Não utilize chaves de parafusos eléctricas ou de percursão ### SONY XR-3500 (E,S,P,C) X-XXX-XXX-21 (1) SONY XR-3500 (E,S,P,C) X-XXX-XXX-21 (1)  Connections/Conexiones/Ligações/### Caution Advertência • This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. • Before making connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. • Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. • Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position. • Run all ground wires to a common ground point. • Este aparelho foi projectado para funcionar somente com 12 V CC, massa negativa. • Antes de efectuar as ligações, desligue o terminal terra da bateria do automóvel para evitar curtocircuitos. • Ligue os fios vermelho e amarelo de ligação de alimentação somente após a ligação de todos os outros fios. • Assegure-se de ligar o fio vermelho de ligação de alimentação ao terminal de alimentação 12 V positivo que está energizado quando a chave de ignição encontra-se na posição acessórios. • Ligue todos os fios terra num ponto comum na carroçaria. Precauciones ### • Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V CC, negativo a masa, solamente. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el conductor de puesta a masa de la balería del automóvil a fin de evitar cortocircuitos. • Conecte los cables conectores de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. • Cerciórese de conectar el cables conectores de alimentación rojo a un terminal de 12 V positivo que se energice al poner la llave de encendido en la posición para accesorios. • Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. • ### • ### • ### • ### • ### Speaker Connections/Conexión de los altavoces/ Ligação dos altifalantes/### White Blanco Branco ### Connection Diagram/Diagrama de conexiones/ Diagrama de ligações/### Left Izquierdo Esquerdo ### Gray Gris Cinza ### Right Derecho Direito ### Example 1 Ejemplo 1 Exemplo 1 ### Front speakers Altavoces delanteros Altifalantes dianteiros ### Front speakers Altavoces delanteros Altifalãntes dianteiros ### XR-3500MK2 Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### XR-3500MK2 Left Izquierdo Esquerdo ### Green Verde Verde ### Right Derecho Direito ### Purple Púrpura Violeta ### Example 2 Ejemplo 2 Exemplo 2 ### Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### Front speakers Altavoces delanteros Altifalãntes dianteiros ### XR-3500MK2 Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### LINE OUT Frequency Select Switch The AM (FM) tuning interval is factory-set to the 9K (50K) position. If the frequency allocation system of your country is based on 10 kHz (200 kHz) interval, set the switch on the bottom of the unit to the 10K (200K) position before making connections. Comutador de seleccção da frequência O intervalo de sintonização AM (FM) é definido na fábrica para a posição 9 K (50K). Se o sistema de atribuição de frequências do seu país se basear num intervalo de 10 kHz (200 kHz), regule o comutador, situado na base do aparelho, para posição 10 K (200K) antes de efectuar as ligaçöes. Selector de frecuencia ### El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido ajustado en fábrica a la posición 9K (50K). Si el sistema de asignación de frecuencias de su país se basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga este selector, situado en la base de la unidad, en la posición 10K (200K) antes de realizar las conexiones. ### ### ### Notes on speaker connection • Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged. • Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker. • Do not connect the speakers in parallel. • Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. There fore, be sure to connect passive speakers to these terminals. Att observera angaende högtalarnas anslutningar • Anslut endast högtalare. vilkas impesanser varierar fran 4 till 8 ohm och som har tillräckligt ineffektkapacitet, för att skydda högtalarna mot skador. • Anslut inte nágot av högtalarintagen pa högtalarna till bilens underrede. Anslut inte heller intagen pa höger högtalare till intagen pa vänster högtalare. • Anslut inte högtalarna parallellt. • Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda slutsteg) till högtalaruttagen pa bilstereon. Det kan skada de aktiva högtalarna. Var därför noga med att ansluta passiva högtalare till högtalaruttagen. Använd en guldsmedsskruvmejsek e. dyl. för att ändra omkopplarnas lägen. Notas sobre la conexión de los altavoces • Emplee altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la capacidad maxima de potencia adecuada. De lo contrario, los altavoces podrian dañarse. • No conect los terminales del sistema de altavoces al chasis del aitomóvil, ni los del altavoz derecho a los del izquierdo. • No intente conectar los altavoces en paralelo. • No conecte altavoces activos (con amplificador incorporado) a los terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese podria dañar dichos altavoces. Por lo tanto, cerciorese de conectar altavoces pasivos a estos terminales. ### • ### • ### • ### • ### Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### Power ampllfier Amplificador de potencia Amplificador de poténcia ### Note If you do not use the power amplifier built into the unit, the caution alarm will not be activated. Nota Si no utiliza el amplificador de potencia incorporado en la unidad, no se activará la alarma de precaución. Nota Se não utilizar o amplificador de potência integrado no aparelho, o alarme de advertência não é activado. ### ### Connections Example/Ejemplo de conexiones/Exemplo de ligações/### Change the position with a jeweler’s screwdriver, etc. Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc. Altere a posição com uma chave de parafusos de joalheiro, etc. ### to the +12 V power terminal which is energized in the accessory position of the ignition key switch Be sure to connect the black earth lead to it first. a un terminal de alimentación de +12 V que se energice en la posición para accesorios de la llave de encendido Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa negro. ao terminal de alimentação de +12V que é activado na posição acessórios da ignição Não se esqueça de ligar o fio de terra preto em primeiro lugar. ### ### ### to the +12 V power terminal which is energized at all times Be sure to connect the black earth lead first. a un terminal de alimentación de +12V que esté permanentemente energizado Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa negro. ao terminal de +12 V que tem sempre energia Não se esqueça de ligar primeiro o cabo preto com terra. ### ### LINE OUT XR-3500MK Fuse (15A) Fusible (15A) Fusivel (15A) ### R from a car antenna desde la antena del automóvil da antena do automovel ### 6 Red Rojo Vermelho ### Yellow Amarillo Amarelo ### Blue/white striped Azul con raya blanca Azul com listas blancas ### Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### AMP REM Max, supply current 0.3 A Corriente máx. de 0,3 A Corrente máxima de 0,3 A ### Blue Azul Azul ### ANT REM Max, supply current 0.1 A Corriente máx. de 0,1 A Corrente máxima de 0,1 A ### Black Negro Preto ### Rear speakers Altavoces traseros Altifalantes traseiros ### SONY XR-3500 (E,S,P,C) 3-xxx-xxx-21 (1) Power amplifier Amplificador de potencia Amplificador de potència ### L Front speakers Altavoces deranteros Altifalantes dianteiros ### Notes on the control leads • The power antenna control lead (blue) supplies 12V DC when you turn on the unit. • A power antenna without relay box cannot be used with this unit. RCA PIN cord (not supplied) Cable con clavijas RCA (no suministrado) Cado de ligação RCA (não fornecido) ### to a power antenna relay box a la caja de control del relé de la antena motorizada ao relé da antena motorizada ### to a metal point of the car First connect the black earth lead, then connect the yellow and red power input leads. a un elemento metálico del automóvil Conecte primero el cable de tierra negro, y después, los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo. a um ponto metálico do automóvel Ligue primeiro o cabo preto com terra e depois os cabos de entrada de corrente amarelos. ### ### ### Notas sobre conductores de control • El conductor de conteol de la antena motorizada (azul) suministrará + 12 V CC cuando conecte la alimentación a la unidad. • con esta unidad no podrá emplearse una antena motorizada desprovista de caja de relé. Notas sobre os fios de controlo • O fio controlo da antena motorizada (azul) fronece + 12 V CC quando da ligação do aparelho. • Uma antena motorizada sem um relé não pode ser utilizada com este aparelho. ### • ### ### • ### SONY XR-3500 (E,S,P,C) 3-xxx-xxx-21 (1)