Transcripción de documentos

ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL 1 Getting Started 1 Démarrage 1 Para Começar 1 Guía de inicio 1 2 4 4 a 1 b 3 7 a b Video Tutorials Didacticiels vidéo 6 Tutoriais em Vídeo Tutoriales en vídeo 5 2 3 1 8 Répétez les étapes à pour verser toute l'encre dans les cartouches d'encre correspondantes sur la droite en fonction de l'étiquette. 3 This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tanks are filled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not come off. a para colocar toda a tinta nos cartuchos de Repita tinta correspondentes à direita, de acordo com a etiqueta. L'encre utilisée avec ce produit doit être manipulée avec précaution. L'encre risque de provoquer des éclaboussures lorsque les cartouches d'encre sont remplies. Si de l'encre tache vos vêtements ou vos effets personnels, vous risquez de ne plus pouvoir l'enlever. Repita los pasos a para verter toda la tinta en los depósitos de tinta correspondientes que se encuentran a la derecha, según la etiqueta. Este produto requer manuseio cauteloso da tinta. A tinta pode respingar quando os cartuchos de tinta estão cheios. Se a tinta entrar em contato com roupas ou objetos, pode ser que ela não saia. Este producto requiere un manejo con cuidado de la tinta. La tinta puede salpicar al verterla en los depósitos de tinta para llenarlos. Si la tinta mancha la ropa o los objetos, puede que no se vaya. RMC (Regulatory Model Code): K10431 b a 2 1 6 b 4 b a a 5 7 a b Pour all ink into the ink tank. Versez toute l'encre dans la cartouche d'encre. Coloque toda a tinta no cartucho de tinta. Vierta toda la tinta en el depósito de tinta. 9 Manuals Manuels Manuais Manuales CD-ROM (Windows) 1 to to pour all ink into the corresponding ink Repeat tanks on the right according to the label. 3 2 Remove the tape and packing materials from outside the printer. Retirez la bande ainsi que les matériaux d'emballage de l'imprimante. Remova a fita e os materiais de embalagem da parte externa da impressora. 10 a Retire la cinta y los materiales de protección del exterior de la impresora. b QT6-1047-V01 XXXXXXXX © CANON INC. 2016 PRINTED IN XXXXXXXX  5 3 1 4 Initialize the printer. Initialisez l'imprimante. Inicialize a impressora. Inicie la impresora. a Hold down the Stop button until the ON lamp flashes again, and then release the button. Maintenez le bouton Arrêt (Stop) enfoncé jusqu'à ce que le témoin MARCHE (ON) clignote à nouveau, puis relâchez-le. Mantenha pressionado o botão Parar (Stop) até o indicador luminoso ATIVADO (ON) piscar novamente e libere o botão. Mantenga pulsado el botón Parar (Stop) hasta que la luz ACTIVADO (ON) parpadee de nuevo y después suelte el botón. Back Arrière Parte traseira Parte posterior 2 Use the setup CD-ROM to execute the setup file. Utilisez le CD-ROM d'installation pour exécuter le fichier d'installation. Use o CD-ROM de instalação para executar o arquivo de configuração. Utilice el CD-ROM de instalación para ejecutar el archivo de configuración. 2 Insert several sheets of A4 plain paper with the print side facing up until it stops. Letter size paper can also be loaded. Insérez plusieurs feuilles de papier ordinaire A4, face à imprimer vers le haut, jusqu'à ce qu'elles soient correctement en place. Du papier au format Lettre peut également être chargé. Insira várias folhas de papel comum A4 com o lado de impressão voltado para cima até parar. Setup Configuration Configuração Configuración Também é possível colocar papel tamanho Letter. Inserte varias hojas de papel normal A4 con la cara de impresión hacia arriba hasta que se detenga. También se puede cargar papel tamaño Carta. You can also download the setup file from the website. Vous pouvez également télécharger le fichier de configuration depuis le site Web. Também é possível fazer download do arquivo de configuração no site. También puede descargar el archivo de configuración desde el sitio web. Flashing Clignotant Piscando Parpadeando Mac OS Setup Configuration Configuração Configuración Release after the ON lamp flashes. Relâchez une fois que le voyant MARCHE (ON) clignote. Libere depois que o indicador luminoso ATIVADO (ON) piscar. Suelte el botón después de que la luz ACTIVADO (ON) parpadee. Double flash Double clignotement Piscar duas vezes Parpadeo doble a b Lit Allumé Aceso Encendida Single flash Simple clignotement Piscar uma vez Parpadeo único 1 a Windows Hold down Maintenez enfoncé Manter pressionado Mantener pulsado Turn on the printer and check that the flashing of the ON lamp has changed to a double flash. Mettez l'imprimante sous tension et vérifiez que le clignotement du voyant MARCHE (ON) est devenu un double clignotement. Ligue a impressora e verifique se o pisca do indicador luminoso ATIVADO (ON) agora passou a piscar duas vezes. Encienda la impresora y compruebe que el parpadeo de la luz ACTIVADO (ON) cambia a un doble parpadeo. Loading Paper Chargement du papier Colocando papel Carga de papel To connect the printer to a PC Pour connecter l'imprimante à un PC Para conectar a impressora a um PC Para conectar la impresora a un PC Flashing Clignotant Piscando Parpadeando 3 Download the setup file from the website. Téléchargez le fichier de configuration depuis le site Web. Faça download do arquivo de configuração do site. Descargue el archivo de instalación del sitio web. b Follow the on-screen instructions to make connections and install software. Suivez les instructions à l'écran pour procéder aux connexions et installer le logiciel. 4 b Siga as instruções na tela para fazer conexões e instalar o software. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para realizar las conexiones e instalar el software. b Initialization takes about 6 minutes. I f th e A l a rm l a mp is flas h in g : Si l e v o y a n t A l a rme (A la rm) es t clignot ant : Se o indicador luminoso Alarme (Alarm) estiver piscando: Si l a l u z d e A l a rma (A la rm) es tá p arpadeando: 4 times 4 fois 4 vezes 4 veces Check that the cartridges are installed correctly and the joint buttons are pushed in. Refer to . Vérifiez que les cartouches sont correctement installées et que les boutons mixtes sont enfoncés. Reportez-vous à l'étape . Verifique se os cartuchos estão corretamente instalados e se os botões acoplados estão pressionados. Consulte . Compruebe que los cartuchos están instalados correctamente y los botones de unión están pulsados. Consulte . Proceed to and refer to either or depending on how you will use the printer. L'initialisation nécessite environ 6 minutes. Passez à la section et reportez-vous à l'étape ou selon la manière dont vous utiliserez l'imprimante. A inicialização leva cerca de 6 minutos. Prossiga para a etapa e consulte ou , dependendo de como você usará a impressora. El inicio tarda unos 6 minutos. Continúe con y consulte o en función de como vaya a usar la impresora. a Use the printer without connecting any other devices Utiliser l'imprimante sans connecter aucun autre périphérique Use a impressora sem conectar qualquer outro dispositivo Utilice la impresora sin conectar ningún otro dispositivo Lit Allumé Aceso Encendida 5 times 5 fois 5 vezes 5 veces No cartridges are installed. Refer to 9 times The protective materials are not removed. Press the ON button to turn - . OFF the printer, and then redo from 9 fois Les matériaux protecteurs ne sont pas retirés. Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) pour mettre l'imprimante hors tension, puis recommencez - . à partir de l'étape Attendez environ 6 minutes que le voyant MARCHE (ON) soit allumé. Lorsque le voyant MARCHE (ON) est allumé, la configuration de l'imprimante est terminée. 9 vezes Os materiais de proteção não foram removidos. Pressione o botão ATIVADO (ON) para DESATIVAR a impressora e então refaça a partir de - . Aguarde cerca de 6 minutos até que o indicador luminoso ATIVADO (ON) acenda. Quando o indicador luminoso ATIVADO (ON) acender, a configuração da impressora estará concluída. 9 veces No se han retirado los materiales de protección. Pulse el botón ACTIVADO (ON) para apagar la impresora y, a continuación, vuelva a - . realizar los pasos desde Espere aproximadamente 6 minutos hasta que la luz de ACTIVADO (ON) esté encendida. Cuando la luz de ACTIVADO (ON) esté encendida, se habrá completado la configuración de la impresora. The Online Manual is accessible from the website. Le Manuel en ligne est accessible à partir du site Web. O Manual On-line pode ser acessado do site. Se puede acceder al Manual en línea desde el sitio web. . Aucune cartouche n'est installée. Reportez-vous à l'étape Nenhum cartucho instalado. Consulte No hay cartuchos instalados. Consulte . . . Wait about 6 minutes until the ON lamp is lit. When the ON lamp is lit, the printer setup is complete. Windows PC