Black & Decker LST136R Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: LST136R

Categoría: Podadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

• Régler le cadran à la position

1 pour choisir la durée

dʼexécution max. et ainsi

augmenter la durée de vie du

bloc-piles.

• Régler le cadran de la

position 2 à 5 pour obtenir une

combinaison des deux

fonctions.

FONCTIONNEMENT DU

TAILLE-BORDURES

• Tenir lʼoutil comme il est indiqué à la figure N.

• Maintenir un angle de coupe entre 5° et 10° comme

le montre la figure N. Ne pas excéder 10° (figure N1).

Couper avec le bout du fil. Pour se tenir à distance des

surfaces dures, utiliser le guide de coupe (7). Sortir le

guide de manière à bien lʼenclencher en place.

• Maintenir une distance minimale de 609,6 mm (24

po) entre le dispositif de protection et vos pieds,

comme le montre la figure N3. Pour obtenir cette

distance, régler la hauteur globale du taille-bordures

comme le montre la figure G.

COUPE EN BORDURE

Les meilleurs résultats de

coupe sont obtenus sur des

bords de plus de 50 mm (2

po) de profondeur.

• Ne pas utiliser lʼoutil pour

créer des bordures.

• Guider lʼoutil comme il est

indiqué à la figure O.

• Pour couper de plus près,

incliner légèrement lʼoutil.

CONSEJOS ÚTILES PARA

CORTAR

•Utilice la punta de la cuerda para

realizar el corte; no empuje el

cabezal de la cuerda contra el

césped sin cortar. Para lograr trabajos de calidad,utilice la guía de borde a lo

largo de elementos como cercos, casas y canteros.

•Los cercos de alambre y de estacas provocan un mayor desgaste de la cuerda

eincluso su rotura. Los muros de piedra y ladrillo, las cunetas y la madera

pueden desgastar la cuerda rápidamente.

•No permita que la tapa del carrete se arrastre sobre el suelo u otras superficies.

•En crecimientos largos, corte desde arriba hacia abajo y no exceda una altura

de304,8 mm (12 pulgadas).

•Mantenga la podadora inclinada hacia el área que se corta; ésta es la mejor

área de corte.

•La podadora corta al mover la unidad de derecha a izquierda. Esto evitaráque

searrojen restos al usuario.

•Evite árboles y arbustos. La cuerda fácilmente puede dañar la corteza de

árboles, las molduras de madera, los revestimientos exteriores y los

pilares de cercos.

ACCESSORIES DE RECHANGE

Fil de coupe/AVANCE DU FIL

Votre taille-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm

(0,065 po) de diamètre. En cours dʼutilisation, les extrémités des

fils de nylon sʼeffilocheront et sʼuseront. La bobine spéciale à

-10

La página se está cargando...

DEPODADORA/BORDEADORA

DE LITIO DE 36 V

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER:

• El protector debe instalarse antes de podar o bordear. De

lo contrario, el motor se sobrecalentará.

• Al reemplazar la cuerda, utilice sólo una cuerda REDONDA

de 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro (Se recomienda el

modelo Nº AF-100 de B&D). De lo contrario, la unidad no

funcionará correctamente.

• No golpee el cabezal de alimentación contra el piso. Esto

interrumpirá el mecanismo de alimentación.

Model # LST136

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto

Black & Decker, visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al

1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para

hablar con un agente.

Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS

protegerse las piernas. Recójase y cubra el cabello largo.

• CUERDA DE NYLON: mantenga la cara, las manos y los pies

lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo momento.

• LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNCIÓN DE CORTE:

tenga precaución al podar alrededor de pantallas y plantas que desea.

• MANTENGA ALEJADOS A TODOS LOS ESPECTADORES: a

una distancia segura, especialmente a los niños.

• ADVERTENCIA IMPORTANTE: al utilizar la herramienta como

Bordeadora, las piedras, las piezas de metal y otros objetos

pueden ser arrojados a alta velocidad por la acción de la cuerda.

La herramienta y el protector están diseñados para reducir el

peligro. No obstante, se deben tener en cuenta las siguientes

precauciones especiales:

• ASEGÚRESE de que las demás personas y mascotas estén a no

menos de 30 m (100 pies) de distancia.

• PARA REDUCIR EL RIESGO de lesiones por repercusión

(rebote), trabaje lejos de cualquier objeto sólido cercano, como

pared, escalones, piedras grandes, árboles, etc. Tenga suma

precaución al trabajar cerca de objetos sólidos y, cuando sea

necesario, pode o recorte los bordes en forma manual.

• EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la

herramienta enchufada con el dedo en el interruptor.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA: a una velocidad más rápida

de la velocidad para la que fue diseñada para cortar en forma eficaz.

• UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: no utilice esta

herramienta para un trabajo diferente a aquéllos para los que fue diseñada.

• NO SE ESTIRE: conserve el equilibrio adecuado y manténgase

parado correctamente en todo momento.

• DAÑO A LA UNIDAD: si golpea la herramienta o ésta se atasca

con un objeto extraño, deténgala de inmediato, desenchúfela,

verifique que no se haya dañado y repare cualquier daño antes

de seguir utilizándola. No opere la herramienta si la bobina o el

carrete están dañados.

• DESCONECTE LA HERRAMIENTA: cuando no la utilice, al

reemplazar la cuerda o antes de limpiarla.

• EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: no

utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información

que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y

la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se

utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no

se evita, provocará lesiones leves o moderadas.

AVISO: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una

situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños

en la propiedad.

ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas para el

jardín, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas de

seguridad para minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones personales, entre ellas:

Lea todas las instrucciones

• SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: utilice

gafas o anteojos de seguridad en todo momento que esta

herramienta esté enchufada.

• PROTECTOR: nunca utilice esta herramienta sin el protector.

• UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada

ni joyas. Pueden atascarse en las piezas móviles. Se recomienda

utilizar guantes de goma y calzado con una suela de goma

considerable al trabajar al aire libre. No opere la herramienta

descalzo ni con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos para

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Siga todas las instrucciones incluidas en este Manual de

instrucciones para una operación adecuada de la herramienta.

No utilice la herramienta bajo la lluvia.

• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles en atmósferas

gaseosas o explosivas. Los motores de estas herramientas

normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL

INTERIOR: cuando no las utilice, las herramientas deben

guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, fuera del alcance de

los niños.

• • MANTÉNGASE ALERTA: No haga funcionar esta unidad si está

cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos.

• CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: siga

las instrucciones en la sección de mantenimiento. Mantenga los

mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas.

• VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: antes de volver a utilizar

la herramienta, se debe controlar cualquier protección u otra

pieza que esté averiada para determinar si funcionará

correctamente y realizará la función para la que fue diseñada.

Verifique la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la

rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda

afectar el funcionamiento. Cualquier protección u otra pieza que

esté dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada por

un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este

manual indique otra cosa.

• NO sumerja la herramienta en agua ni la salpique con una

manguera. NO permita que ningún líquido entre en ella.

• NO guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o

productos químicos.

• NO limpie con una lavadora a presión.

• Mantenga los protectores instalados adecuadamente y en

funcionamiento.

• Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte.

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si el gatillo interruptor

no enciende o apaga la herramienta. Toda herramienta que no

pueda controlarse mediante el gatillo interruptor es peligrosa y debe

repararse.

COMPONENTES

1. Interruptor de

encendido/apagado

2. Mango

3. Botón de bloqueo

4. Batería

5. Indicador de carga

6. Control de potencia

7. Mango auxiliar

8. Abrazadera de

bloqueo para ajuste de

altura

9. Cabezal de la

podadora

10. Guía de borde

11. Protector

12. Cubierta del carrete

prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que

ningún líquido entre en el cargador.

PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo

de lesiones, cargue solamente baterías Black & Decker. Otros tipos

de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales.

PRECAUCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador

enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de

las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza

conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de

aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son

sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores

que no sean de la marca. Los cargadores y los paquetes de

baterías están diseñados específicamente para trabajar juntos.

• Estos cargadores están diseñados para utilizarse

exclusivamente con las baterías recargables Black & Decker

designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio,

descarga eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Para desconectar el cargador o los cables para cadena de

margarita, tire del enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el

riesgo de dañar el enchufe o el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise

o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra forma.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador

incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.

Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V ..............voltios A ............amperios

Hz ............hertz W ............vatios

min............minutos ..........corriente alterna

.......... corriente continua

o............no velocidad sin

carga

..............

Construcción de clase II

........

terminal a tierra

............símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o

seguridad reciprocidad por minuto

seguridad

ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto

contiene sustancias químicas reconocidas por el Estado de

California como causantes de cáncer, defectos congénitos u

otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas:

• compuestos en los fertilizantes

• compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico

Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, utilice el

equipo de seguridad aprobado, como máscaras para polvo

especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de

baterías.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PARA LOS CARGADORES DE BATERIAS

centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento

autorizado cuando se requiera mantenimiento o una

reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de

descarga eléctrica, electrocución o incendio.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente.

Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de

baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica

doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con otro

voltaje.

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y

todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta

antes de usar el cargador.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente

cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea

las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los

procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños

importantes o está completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman los

paquetes de baterías, se generan vapores y materiales tóxicos.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como

ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables.

Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o

los vapores.

• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel,

• Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener

un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de

Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre

del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un

calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza

más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de

que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor.

Tamaño mínimo recomendado del conductor

para los cables de extensión

• No coloque objetos en la parte superior del cargador ni

coloque el cargador en una superficie blanda que pueda

bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posición

alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a

través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta.

• No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma

permanente sobre ninguna superficie. El cargador está

diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable

(p. ej., un banco o una mesa).

• No opere el cargador con cables o enchufes dañados:

reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se

ha caído, o se ha dañado de cualquier otra manera. Llévelo a un

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS

Calibre mínimo para cables de extensión

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Amperaje

Más de No más de American Wire Gage

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 No se recomienda

como llaves, monedas, herramientas manuales y similares. Las

Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de

Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohíben

transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén

debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando

transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de

la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan

hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de

IONES DE LITIO no deben guardarse en el equipaje que se

despacha.

RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco

fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío.

2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías

o el cargador.

PROCEDIMIENTO DE CARGA

El cargador estándar suministrado carga una batería totalmente

descargada en 8 horas.

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de

insertar el paquete de baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador como se

muestra en la figura A.

3. El indicador LED verde destellará

indicando que la batería se está

cargando.

4. La batería está completamente

cargada cuando el indicador LED

verde permanece encendido

continuamente. El paquete está

completamente cargado y puede

utilizarse en este momento o

dejarse en el cargador.

Después del uso, recargue las baterías

descargadas a la brevedad posible o de

lo contrario la vida útil de las baterías podría acortarse en gran

medida.

lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido

de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la

irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de las

baterías de iones de litio contiene una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las células de la batería abierta puede causar

irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas

persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. El líquido de la batería

puede encenderse si se expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterías solamente en cargadores

Black & Decker.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede

causar una falla prematura de las células.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de

metal en verano).

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías

por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada

o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer

ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o

un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté

agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías

dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.

ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o

transporte la batería de ninguna manera que permita que los

terminales expuestos de la batería entren en contacto con

objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales,

bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos,

cajones, con clavos, tornillos, llaves sueltos, etc. Transportar

baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería

entran en contacto accidentalmente con materiales conductores

DIAGNOSTICO DEL CARGADOR

Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que

pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los

problemas se indican mediante el indicador LED ámbar, que

destella en diferentes patrones.

BATERIA DANADA

El cargador puede detectar una batería débil o dañada. El

indicador LED destellará en el patrón indicado en la etiqueta.

Si observa este patrón de destello de batería dañada, no

continúe cargando la batería. Devuélvala a un centro de

mantenimiento o a un lugar de recolección para reciclado.

RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRIO

Cuando el cargador detecta que la batería está

excesivamente caliente o fría, comienza un Retraso por

paquete caliente/frío, y suspende la carga hasta que la

batería se haya normalizado. Después que ocurra esto, el

cargador cambia automáticamente al modo de Paquete

cargando. Esta función garantiza la duración máxima de la

batería. El indicador LED rojo destellará en un patrón

indicado en la etiqueta cuando detecte el retraso por paquete

caliente / frío.

DEJAR EL PAQUETE DE BATERIAS EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados

con la luz verde encendida indefinidamente. El cargador mantendrá

el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Se puede obtener una mayor duración y óptimo rendimiento si se

carga el paquete de baterías cuando la temperatura del aire está

entre los 16°C y los 27°C (60°F y 80°F). NO cargue el paquete de

batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C

(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y

evitará daños graves en el paquete de baterías.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al

tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica un

problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después

de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un

ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un

remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato

b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que

corta la energía cuando usted apaga la luz.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la

temperatura ambiental sea alrededor de 16 °C a 27 °C

(60 °F a 80 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el

paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local.

4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce

energía suficiente para tareas que previamente realizaba con

facilidad. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede

cargar un paquete de baterías parcialmente agotado cuando se

desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas.

5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los

materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se

incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier

acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el

cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías

en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro

líquido.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita

que ningún líquido entre en el cargador. Nunca intente abrir el

paquete de baterías por ningún motivo. Si la cubierta protectora de

plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un

centro de mantenimiento para su reciclado.

herramienta.

ADVERTENCIA: Antes del ensamblaje, asegúrese de que la

herramienta esté apagada y se haya quitado la batería.

HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLAJE (NO

SUMINISTRADAS):

- Destornillador Phillips

ADVERTENCIA: Quite la batería antes de intentar la

instalación de cualquiera de los siguientes componentes.

INSTALACIÓN DEL PROTECTOR (FIGURAS D Y E)

ADVERTENCIA: NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN EL

PROTECTOR ADECUADAMENTE INSTALADO. El protector

siempre debe estar correctamente instalado en la herramienta para

proteger al usuario.

• Quite el tornillo del protector.

• Mientras mantiene el

protector alineado con el

cabezal de la podadora,

deslícelo a su posición

hasta que la lengüeta de

retención encaje y haga clic

en su lugar (asegúrese de

que los rieles guía (D1) del

protector (D2) estén

correctamente alineados

con los rieles guía (D3) del

cabezal de la podadora

(D4) (Figura D).

INDICADOR DEL ESTADO DE LA CARGA (FIGURA B)

La batería está equipada con un indicador de estado de la carga.

Esto se puede utilizar para visualizar el nivel actual de carga de la

batería durante el uso y durante la carga. No indica el nivel de

funcionalidad de la herramienta y

puede variar de acuerdo a las piezas

del producto, la temperatura y la

aplicación que el usuario le dé.

Verificación del estado de carga

durante el uso:

• Oprima el botón del indicador de

estado de la carga (B1).

• Los cuatro LED (B2) se encenderán

para indicar el porcentaje de carga de

la batería. Consulte el recuadro en la

Figura B.

• Si la luz LED no enciende, cargue la batería.

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo esté

accionado para evitar el accionamiento del interruptor antes de quitar

o instalar la batería.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS:

Inserte el paquete de baterías en la

herramienta hasta que esté

completamente asentado y se oiga

un clic (Figura C). Asegúrese de que

el paquete de baterías esté bien

colocado y completamente

asegurado en su lugar.

PARA QUITAR EL PAQUETE DE

BATERÍAS: Oprima el botón de

liberación de la batería en la parte

posterior del paquete de baterías y

extraiga el paquete de baterías de la

MONTAJE Y AJUSTE

AJUSTE DE LA POSICIÓN

DEL MANGO AUXILIAR

(FIG. G)

El mango auxiliar se puede

ajustar para proporcionar

óptimo equilibrio y comodidad.

• Afloje la perilla del perno

girándola en sentido contrario

a las agujas del reloj.

• Deslice suavemente el

mango auxiliar hacia arriba o

hacia abajo por el tubo hasta

la altura deseada.

• Ajuste la perilla en el perno

girándola en el sentido de las

agujas del reloj.

AJUSTE DE LA ALTURA DE

LAHERRAMIENTA(FIGURA H)

• Esta herramienta posee un

mecanismo telescópico,

que le permite ajustarla a

una altura cómoda.

Para ajustar la configuración

de altura:

• Suelte la abrazadera de

bloqueo de ajuste de altura

(H1).

• Mueva suavemente del tubo

(H2) hacia arriba o hacia

abajo hasta alcanzar la

altura deseada.

• Cierre la abrazadera de bloqueo de ajuste de altura (H1).

• Fije el protector con el tornillo

(E1) (Figura E).

INSTALACIÓN DEL MANGO AUXILIAR (FIGURAS F Y G)

• Empuje el mango auxiliar (F1) sobre el tubo (F2).

• Inserte el perno (G1) por los orificios del mango auxiliar.

• Ajuste la perilla (G2) en el

perno girándolo en el sentido

de las agujas del reloj.

• Suelte el botón de liberación del cabezal.

• Levante la guía de borde

(J1) a la posición cerrada.

Nota: El cabezal girará

únicamente en una

dirección.

ATENCIÓN: La guía de

alambre para bordes debe

utilizarse únicamente cuando

está en modo de bordeado.

Mantenga la guía de borde de

alambre en la posición retraída.

MODO DE BORDEADO

(FIGURA K)

Para bordear, el cabezal de la

podadora debe estar en la

posición que se muestra en la

Figura K. Si no es así:

• Quite la batería de la

herramienta.

• Mantenga oprimido el botón de

liberación del cabezal (K1).

• Mientras sostiene el mango auxiliar, gire el cabezal en sentido

contrario a las agujas del reloj.

• Suelte el botón de liberación del cabezal.

• Baje la guía de borde (K2) a la posición abierta. Asegúrese de que la

guía de borde esté completamente abajo (se oirá un clic).

Nota: El cabezal girará únicamente en una dirección.

Nota: Es posible que el sistema de avance automático no funcione

correctamente si no se utiliza la guía de borde.

LIBERACIÓN DE LA CUERDA DE CORTE

Al despacharse de la fábrica, la cuerda de corte está sujeta con cinta

a la cubierta del carrete.

• Quite la cinta que sujeta la cuerda de corte a la cubierta del

carrete.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Siempre utilice protección adecuada para los

ojos que cumple con la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

mientras opera esta herramienta eléctrica.

ATENCIÓN: Inspeccione el área que va a podar y saque los

alambres, cables u objetos similares a un cordel, que podrían

enredarse en la cuerda giratoria o el carrete. Tenga especial

precaución a fin de evitar cables que estén doblados hacia afuera

en el trayecto de la herramienta, como las púas en la base de una

valla de tela metálica.

AJUSTE DE LA HERRAMIENTA EN MODO DE PODA O

BORDEADO (FIGURAS I, J Y K)

• La herramienta se puede utilizar en modo de poda como se

muestra en la Figura I o en modo de bordeado para cortar

césped que sobresale a lo largo de los bordes del prado y de

macizos de flores como se muestra en la Figura K.

MODO DE PODA

Para podar, el cabezal de la podadora debe estar en la posición

que se muestra en la Figura

I. Si no es así:

• Quite la batería de la

herramienta.

• Mantenga oprimido el botón

de liberación del cabezal

(I1).

• Mientras sostiene el mango

auxiliar, gire el cabezal en

el sentido de las agujas del

reloj.

FUNCIONAMIENTO DE LA PODADORA

• Sostenga la herramienta como se muestra en la Figura N.

• Mantenga un ángulo de corte de 5 a 10 grados como se

muestra en la Figura N1. No exceda los 10 grados (Figura

N2). Corte con la punta de la cuerda. Para mantener cierta

distancia de las superficies duras, utilice la guía de borde

(7). Hale la guía hacia afuera hasta que encaje

firmemente en su lugar produciendo un chasquido.

• Mantenga una distancia mínima de 609,6 mm (24

pulgadas) entre el protector y sus pies como se muestra

en la Figura XX. Para lograr esta distancia, ajuste la altura

general de la podadora como se muestra en la Figura G.

BORDEADO

Los resultados óptimos de corte se obtienen

en bordes de más de 50 mm (2 pulgadas)

de profundidad.

• No utilice la herramienta para crear bordes.

• Guíe la herramienta como se muestra en la

Figura O.

• Para hacer un corte más a ras, incline

levemente la herramienta.

ENCENDIDO Y APAGADO

• Para encender la

herramienta, mantenga

oprimido el botón de bloqueo

en apagado (L1) y luego

oprima el gatillo (L2). Una

vez que la herramienta esté

funcionando puede soltar el

botón de bloqueo en

apagado (L1).

• Para apagar la herramienta,

suelte el gatillo.

ADVERTENCIA: Nunca

intente bloquear el gatillo en la

posición de encendido.

MÁXIMA POTENCIA/MÁXIMO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

La característica de máxima

potencia/máximo tiempo de

funcionamiento (M1) se

encuentra en el mango de la

herramienta. Ésta le permite

optimizar el rendimiento de

las herramientas y aumentar

la potencia según sea

necesario.

• Para elegir máxima potencia a

fin de encargarse de malezas

gruesas, gire el dial a la

posición 6.

• Para elegir máximo tiempo de funcionamiento a fin de aumentar la

vida útil de la batería, gire el dial a la posición 1.

• Para una combinación de ambas opciones, gire el dial a las

posiciones de 2 a 5.

-10

CONSEJOS ÚTILES PARA CORTAR

•Utilicelapuntadelacuerdapararealizarelcorte;noempujeelcabezaldela

cuerdacontraelcéspedsincortar.Paralogrartrabajosdecalidad,utilicelaguía

debordealolargodeelementoscomocercos,casasycanteros.

•Loscercosdealambreydeestacasprovocanunmayordesgastedelacuerdae

inclusosurotura.Losmurosdepiedrayladrillo,lascunetasylamaderapueden

desgastarlacuerdarápidamente.

•Nopermitaquelatapadelcarretesearrastresobreelsuelouotrassuperficies.

•Encrecimientoslargos,cortedesdearribahaciaabajoynoexcedaunaalturade

304,8mm(12pulgadas).

•Mantengalapodadorainclinadahaciaeláreaquesecorta;éstaeslamejoráreadecorte.

•Lapodadoracortaalmoverlaunidaddederechaaizquierda.Estoevitaráquese

arrojenrestosalusuario.

•Eviteárbolesyarbustos.Lacuerdafácilmentepuededañarlacortezadeárboles,

lasmoldurasdemadera,losrevestimientosexterioresylospilaresdecercos.

CUERDADE CORTE/ALIMENTACIÓNDELACUERDA

Su podadora utiliza una cuerdadenailon REDONDAde1,7mm(0,065

pulgada) de diámetro.Durante el uso, las puntas delascuerdasdenailon se

deshilacharán y desgastarán, yel carrete especial de autoalimentación

alimentaráy recortaráautomáticamente un nuevotrozo decuerda.No golpee la

unidad contrael suelopara intentar alimentarla cuerda niporalgún otro motivo.

La cuerdadecorte sedesgastará más rápido ynecesitará más alimentación si

el corteo el bordeado serealizan alo largodeaceras uotras superficies

abrasivas,o si se cortanmalezasmásespesas.

ACCESORIOSDEREPUESTO

ATENCIÓN:Antes de comenzar apodar, asegúresede utilizar

únicamenteeltipoapropiado de cuerdade corte.

Utilice el carretederepuestodeBlack &Decker modeloN.ºAF-100.

Recargue la cuerdadenailon (a granelo en carrete derepuestopre-enrollado)

comose muestra en este manual.

•UTILICEÚNICAMENTE CUERDADEMONOFILAMENTO REDONDO DE

NAILON DE1,7mm(0,065 pulgada) DE DIÁMETRO. No utilice cuerdas

dentadas o demayor calibre yaquesobrecargarán elmotor y provocarán

sobrecalentamiento. Puede conseguir esta cuerda a través de su

distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado.

•Otraspiezasderepuesto(protectores,tapasdecarrete,etc.)estándisponibles

enlos centros de mantenimiento de Black & Decker. Para encontrar su

centro de mantenimiento local llame al: 1-800-544-6986 o visite

www.blackanddecker.com.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados

por Black & Decker para esta herramienta puede ser peligroso.

REEMPLAZO DEL CARRETE

(FIGURAS P, Q Y R)

• Quite la batería de la

herramienta.

• Oprima las lengüetas (P1) y

quite la tapa del carrete (P2)

de la cubierta del carrete

(P3) en el cabezal de la

podadora (Figura P).

• Para obtener óptimos

resultados, reemplace el

carrete con el modelo N.º AF-

100 de Black & Decker.

• Sujete el carrete vacío con

una mano y la cubierta del

carrete con la otra y tire de

éste para quitarlo.

• Si la palanca (Q1) de la base

de la cubierta se desprende,

vuelva a ponerla en la

posición correcta antes de

insertar el nuevo carrete en

la cubierta.

• Elimine toda la tierra,

suciedad o césped del

carrete y la cubierta.

Replacement

spool

Model #

AF-100

obtener mejores resultados, se recomiendan los carretes enrollados

de fábrica.

Para rebobinar la cuerda,

siga los pasos a continuación:

• Quite la batería de la

herramienta.

• Quite el carrete vacío de la

herramienta como se

describe en “REEMPLAZO

DEL CARRETE”.

• Elimine cualquier resto de

cuerda de corte del carrete.

• Pliegue el extremo de la

cuerda de corte unos 19 mm

(3/4 pulgada) (S1).

Introduzca la cuerda de

corte dentro de una de las ranuras de

anclaje para la cuerda (S2) como se

muestra en la Figura S.

• Inserte el extremo de 19 mm (3/4

pulgada) de la cuerda a granel en el

orificio (T1) del carrete adyacente a la

ranura como se muestra en la Figura T.

• Enrolle la cuerda de corte en el carrete en

la dirección de la flecha del carrete.

Asegúrese de enrollar la cuerda con

nitidez y en capas. No la entrecruce

(Figura U).

• Cuando la cuerda de corte enrollada

llegue a los huecos (T2), corte la cuerda (Figura T).

• Coloque el carrete en la herramienta como se describe en

“REEMPLAZO DEL CARRETE”.

• Afloje el extremo de la cuerda

de corte e introduzca la

cuerda en el orificio (R2)

Figura R.

• Tome el carrete nuevo y

empújelo sobre el soporte

(Q2) en la cubierta. Gire el

carrete ligeramente hasta

que esté bien colocado.

La cuerda debe sobresalir aproximadamente 122 mm (4-13/16

pulgadas) desde la cubierta.

• Alinee las lengüetas de la tapa del carrete con las ranuras (R1) en

la cubierta (Figura R).

• Empuje la tapa dentro de la

cubierta hasta que encaje

firmemente en su lugar

produciendo un chasquido.

ATENCIÓN: Para evitar que se dañe la herramienta, si la

cuerda de corte sobresale más allá de la hoja de corte, recórtela de

manera que llegue sólo hasta la hoja.

REBOBINADO DEL CARRETE

(UTILICE ÚNICAMENTE

CUERDA REDONDA DE 1,7

MM [0,0065 PULGADA] DE

DIÁMETRO) (FIGURAS S, T

Y U)

NOTA: Es más probable que

los carretes enrollados a

mano con una cuerda a

granel se enreden con mayor

frecuencia que los carretes

de Black & Decker

enrollados de fábrica. Para

y el ajuste deben realizarse en los centros de mantenimiento

autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento

calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas.

DETECCION DE PROBLEMAS

EL SELLO RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías

recargables) que se encuentra en la batería de iones de

litio (o paquete de baterías) indica que los costos de

reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su

vida útil ya fueron pagados por Black & Decker.

RBRC™ en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de

baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para

facilitar la recolección de baterías de iones de litio agotadas. Ayude a

proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos

naturales: devuelva las baterías de iones de litio agotadas a un

centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker o a un

comerciante minorista local para que se reciclen. También puede

comunicarse con el centro local de reciclado para obtener

información sobre dónde dejar las baterías agotadas. RBRC™ es

una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de

baterías recargables.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, apague y

desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento.

1. Mantenga limpias las ranuras de admisión de aire para evitar el

sobrecalentamiento.

2. La cuerda de la podadora puede secarse con el tiempo. Para

conservar la cuerda en óptimas condiciones, guarde los carretes

pre-enrollados de repuesto o la cuerda en paquete en una bolsa

sellada de plástico con una cucharada de agua.

3. Las piezas de plástico pueden limpiarse utilizando jabón suave

y un paño húmedo.

4. La cortadora de cuerda en el extremo del protector puede

perder filo con el tiempo. Se recomienda mantener

periódicamente el filo de la hoja con una lima.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento

MANTENIMIENTO

PROBLEMA

La herramienta

funciona lentamente.

La alimentación automática de

cuerda no alimenta más cuerda.

SOLUCIÓN

• Extraiga la batería de la

herramienta.

• Verifique que la cubierta del carrete

pueda girar libremente. Si es

necesario, límpiela cuidadosamente.

• Verifique que la cuerda de corte no

sobresalga más de 122 mm (4-

13/16 pulgadas) del carrete

aproximadamente. Si sobresale

más, corte el excedente de manera

que esté a la altura de la cuerda de

la hoja de corte.

• Se alimenta más cuerda cuando

ésta se acorta a aproximadamente

76,2 mm (3 pulgadas). Para

determinar si la cuerda no se está

alimentando, permita que la misma

se desgaste más allá de este punto.

• Extraiga la batería de la

herramienta.

• Retire la tapa del carrete.

• Tire de la cuerda de corte hasta

que. sobresalga 122 mm (4-13/16

pulgadas) del carrete. Si la cuerda

de corte que queda en el carrete es

insuficiente, instale un nuevo carrete de

cuerda de corte.

• Asegúrese de que la cuerda no se

haya entrecruzado con el carrete

como se detalla en la figura 18. Si

se ha entrecruzado, desenrolle la

cuerda de corte y nuevamente

INFORMACION DE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los

clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de

herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones

o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto

con el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su

domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la

sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas

amarillas, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

GARANTIA COMPLETA DE TRES ANOS

PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de tres

años por cualquier defecto del material o de fabricación de este

producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin

costo alguno de dos maneras.

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al

comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se trate de un

comercio participante). Las devoluciones deben realizarse

conforme a la política de devolución del comercio (generalmente,

entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar

comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la

política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo

establecido.

PROBLEMA

La alimentación automática de

cuerda no alimenta más cuerda.

Sobrealimentación

SOLUCIÓN

enrolle la cuerda prolijamente en el

carrete de manera que las cuerdas

no se entrecrucen.

• Alineelas lengüetas en latapa del

carretecon lasmuescas de la cubierta.

• Empuje el carrete dentro de la

cubierta hasta que encaje

firmemente en su lugar.

• Inspeccione silos surcos en la basedel

carretepresentandaños. Si están

dañados, reemplace elcarrete.

• Lea el código que se encuentraen la

parte posterior delcarrete. Siaparece

“PA66”, llamea atención alcliente para

obtenerun repuesto.

Si aparece “ABS”, éste no es el problema.

• Si la cuerda de corte sobresale más

allá de la hoja de corte, corte el

excedente de manera que esté a la

altura de la hoja. Si la alimentación

automática de la cuerda aún no

funciona o el carrete está atascado,

haga lo siguiente:

•Limpiecuidadosamenteelcarreteylacubierta.

• Retire el carrete y verifique si la

palanca en la cubierta se puede

mover libremente.

•Retire el carrete y desenrollela cuerda de

corte, para luego volver a enrollarla

prolijamente.Reemplaceel carrete dela

cubierta.

•Asegúresedeestarcortandoconlapunta

delacuerda[177,8mm(7pulgadas)desde

elcarrete].

Siesnecesario,utilicelaguíadebordepara

mantenerladistanciacorrecta.

•Asegúresedenoexcederunángulode10

gradoscomosemuestraenlaFiguraN1.

PROBLEMA

La cuerda se desenrolla al

quitar la tapa o el carrete

SOLUCIÓN

• Antes de quitar la cuerda,

asegúrese de sujetarla en las

ranuras de retención (S2) (Figura S).

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a

un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker

para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden

solicitar el comprobante de compra. Los Centros de mantenimiento

autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la

sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas

amarillas de la guía telefónica.

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le

concede derechos legales específicos; usted puede tener otros

derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene

alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de

mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no

está diseñado para uso comercial.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles

o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen

gratuitamente.

AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se

venden en América Latina. Para los productos que se venden en

América Latina, debe consultar la información de la garantía

específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompaña.

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las lomas

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

· GARANTÍA BLACK & DECKER ·

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Sello firma del distribuidor

Fecha de compra Invoice No. · No. de factura

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie

Nombre Last Name · Apellido

Dirección

Ciudad State · Estado

Código Postal Country · País

No. Teléfono

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

(Av. Torcasita)

Col. Puerto Juárez

Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Puebla, Puebla

Tel. 01 222 264 12 12

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ejército Mexicano No. 15

Col. Ejido 1ro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Tel. 01 229 167 89 89

Servicio de Fabrica Black & Decker,

S.A. de C.V.

Lázaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Tezozomoc No. 89

Col. La Preciosa

Distrito Federal

Tel. 55 61 86 82

Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones

de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Col. Americana, S. Juaréz

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 33 38 25 69 78

Herramientas y Equipos Profesionales

Av. Colón 2915 Ote.

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. León

Tel. 01 81 83 54 60 06

Htas. Portátiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Fernando González Armenta

Bolivia No. 605

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Col. Ventura Puente

Morelia, Michoacán

Tel. 01 443 313 85 50

Enrique Robles

Av. de la Solidaridad No. 12713

Col. La Pradera

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Hernández Martinez Jeanette

Prolongación Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Queretaro, Qro.

Tel. 01 442 245 25 80

Cat. No. LST136 Form No. 90578591 rev02 March 2012

2012 Black & Decker Printed in China

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MEXICO, D.F

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

Transcripción de documentos

• Régler le cadran à la position 1 pour choisir la durée dʼexécution max. et ainsi augmenter la durée de vie du bloc-piles. • Régler le cadran de la position 2 à 5 pour obtenir une combinaison des deux fonctions. M M1 FONCTIONNEMENT DU TAILLE-BORDURES • Tenir lʼoutil comme il est indiqué à la figure N. • Maintenir un angle de coupe entre 5° et 10° comme le montre la figure N. Ne pas excéder 10° (figure N1). Couper avec le bout du fil. Pour se tenir à distance des surfaces dures, utiliser le guide de coupe (7). Sortir le guide de manière à bien lʼenclencher en place. • Maintenir une distance minimale de 609,6 mm (24 po) entre le dispositif de protection et vos pieds, comme le montre la figure N3. Pour obtenir cette distance, régler la hauteur globale du taille-bordures comme le montre la figure G. N1 N2 N3 N COUPE EN BORDURE Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus sur des bords de plus de 50 mm (2 po) de profondeur. • Ne pas utiliser lʼoutil pour créer des bordures. • Guider lʼoutil comme il est indiqué à la figure O. • Pour couper de plus près, incliner légèrement lʼoutil. O CONSEJOS ÚTILES PARA CORTAR • Utilice la punta de la cuerda para realizar el corte; no empuje el cabezal de la cuerda contra el césped sin cortar. Para lograr trabajos de calidad, utilice la guía de borde a lo largo de elementos como cercos, casas y canteros. • Los cercos de alambre y de estacas provocan un mayor desgaste de la cuerda e incluso su rotura. Los muros de piedra y ladrillo, las cunetas y la madera pueden desgastar la cuerda rápidamente. • No permita que la tapa del carrete se arrastre sobre el suelo u otras superficies. • En crecimientos largos, corte desde arriba hacia abajo y no exceda una altura de 304,8 mm (12 pulgadas). • Mantenga la podadora inclinada hacia el área que se corta; ésta es la mejor área de corte. • La podadora corta al mover la unidad de derecha a izquierda. Esto evitará que se arrojen restos al usuario. • Evite árboles y arbustos. La cuerda fácilmente puede dañar la corteza de árboles, las molduras de madera, los revestimientos exteriores y los pilares de cercos. ACCESSORIES DE RECHANGE 5 -10 O O Fil de coupe/AVANCE DU FIL 26 Votre taille-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre. En cours dʼutilisation, les extrémités des fils de nylon sʼeffilocheront et sʼuseront. La bobine spéciale à Model # LST136 DE PODADORA/ BORDEADORA DE LITIO DE 36 V MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al 1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para hablar con un agente. Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER: 31 • El protector debe instalarse antes de podar o bordear. De lo contrario, el motor se sobrecalentará. • Al reemplazar la cuerda, utilice sólo una cuerda REDONDA de 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro (Se recomienda el modelo Nº AF-100 de B&D). De lo contrario, la unidad no funcionará correctamente. • No golpee el cabezal de alimentación contra el piso. Esto interrumpirá el mecanismo de alimentación. PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. AVISO: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al utilizar herramientas eléctricas para el jardín, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas de seguridad para minimizar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, entre ellas: Lea todas las instrucciones • SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: utilice gafas o anteojos de seguridad en todo momento que esta herramienta esté enchufada. • PROTECTOR: nunca utilice esta herramienta sin el protector. • UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: no utilice ropa holgada ni joyas. Pueden atascarse en las piezas móviles. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado con una suela de goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la herramienta descalzo ni con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos para 32 protegerse las piernas. Recójase y cubra el cabello largo. • CUERDA DE NYLON: mantenga la cara, las manos y los pies lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo momento. • LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNCIÓN DE CORTE: tenga precaución al podar alrededor de pantallas y plantas que desea. • MANTENGA ALEJADOS A TODOS LOS ESPECTADORES: a una distancia segura, especialmente a los niños. • ADVERTENCIA IMPORTANTE: al utilizar la herramienta como Bordeadora, las piedras, las piezas de metal y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad por la acción de la cuerda. La herramienta y el protector están diseñados para reducir el peligro. No obstante, se deben tener en cuenta las siguientes precauciones especiales: • ASEGÚRESE de que las demás personas y mascotas estén a no menos de 30 m (100 pies) de distancia. • PARA REDUCIR EL RIESGO de lesiones por repercusión (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto sólido cercano, como pared, escalones, piedras grandes, árboles, etc. Tenga suma precaución al trabajar cerca de objetos sólidos y, cuando sea necesario, pode o recorte los bordes en forma manual. • EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. • NO FUERCE LA HERRAMIENTA: a una velocidad más rápida de la velocidad para la que fue diseñada para cortar en forma eficaz. • UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: no utilice esta herramienta para un trabajo diferente a aquéllos para los que fue diseñada. • NO SE ESTIRE: conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo momento. • DAÑO A LA UNIDAD: si golpea la herramienta o ésta se atasca con un objeto extraño, deténgala de inmediato, desenchúfela, verifique que no se haya dañado y repare cualquier daño antes de seguir utilizándola. No opere la herramienta si la bobina o el carrete están dañados. • DESCONECTE LA HERRAMIENTA: cuando no la utilice, al reemplazar la cuerda o antes de limpiarla. • EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: no utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados. • • • • • Siga todas las instrucciones incluidas en este Manual de instrucciones para una operación adecuada de la herramienta. No utilice la herramienta bajo la lluvia. NO OPERE herramientas eléctricas portátiles en atmósferas gaseosas o explosivas. Los motores de estas herramientas normalmente chispean, y las chispas pueden encender los vapores. GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL INTERIOR: cuando no las utilice, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave, fuera del alcance de los niños. • MANTÉNGASE ALERTA: No haga funcionar esta unidad si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. CONSERVE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAMENTE: siga las instrucciones en la sección de mantenimiento. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasas. VERIFIQUE LAS PIEZAS AVERIADAS: antes de volver a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si funcionará correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento. Cualquier protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra cosa. • NO sumerja la herramienta en agua ni la salpique con una manguera. NO permita que ningún líquido entre en ella. • NO guarde la herramienta sobre o cerca de fertilizantes o productos químicos. • NO limpie con una lavadora a presión. • Mantenga los protectores instalados adecuadamente y en funcionamiento. • Mantenga las manos y los pies alejados del área de corte. ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si el gatillo interruptor no enciende o apaga la herramienta. Toda herramienta que no pueda controlarse mediante el gatillo interruptor es peligrosa y debe repararse. 1. Interruptor de COMPONENTES encendido/apagado 5 6 2. Mango 3. Botón de bloqueo 2 1 4. Batería 3 5. Indicador de carga 6. Control de potencia 7. Mango auxiliar 7 8. Abrazadera de 8 bloqueo para ajuste de altura 9. Cabezal de la podadora 10. Guía de borde 11. Protector 33 12. Cubierta del carrete 9 10 11 12 4 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna no ............no velocidad sin .......... corriente continua carga ..............Construcción de clase II ........terminal a tierra ............símbolo de alerta de .../min ......revoluciones o seguridad reciprocidad por minuto seguridad ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente baterías Black & Decker. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ADVERTENCIA: Parte del polvo generado por este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas: • compuestos en los fertilizantes • compuestos en los insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico Para reducir su exposición a estas sustancias químicas, utilice el equipo de seguridad aprobado, como máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS CARGADORES DE BATERIAS CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las 34 PRECAUCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen una lista taxativa. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores que no sean de la marca. Los cargadores y los paquetes de baterías están diseñados específicamente para trabajar juntos. • Estos cargadores están diseñados para utilizarse exclusivamente con las baterías recargables Black & Decker designadas. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. • Para desconectar el cargador o los cables para cadena de margarita, tire del enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. centro de mantenimiento autorizado. • No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando se requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con otro voltaje. • Para garantizar la seguridad, un cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. Tamaño mínimo recomendado del conductor para los cables de extensión Calibre mínimo para cables de extensión Longitud total del cable en pies 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Amperaje Más de No más de American Wire Gage 0 - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 10 - 12 16 16 14 12 12 - 16 14 12 No se recomienda Volts 120V • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (p. ej., un banco o una mesa). • No opere el cargador con cables o enchufes dañados: reemplácelos de inmediato. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, o se ha dañado de cualquier otra manera. Llévelo a un INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con la herramienta antes de usar el cargador. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 35 • No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños importantes o está completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman los paquetes de baterías, se generan vapores y materiales tóxicos. • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, como llaves, monedas, herramientas manuales y similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. NOTA: Las baterías de IONES DE LITIO no deben guardarse en el equipaje que se despacha. RECOMENDACIONES CON RESPECTO AL ALMACENAMIENTO 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías o el cargador. lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de las baterías de iones de litio contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede causar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterías solamente en cargadores Black & Decker. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. Esto puede causar una falla prematura de las células. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, con clavos, tornillos, llaves sueltos, etc. Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores 36 PROCEDIMIENTO DE CARGA El cargador estándar suministrado carga una batería totalmente descargada en 8 horas. 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador como se muestra en la figura A. 3. El indicador LED verde destellará indicando que la batería se está A cargando. 4. La batería está completamente cargada cuando el indicador LED verde permanece encendido continuamente. El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. Después del uso, recargue las baterías descargadas a la brevedad posible o de lo contrario la vida útil de las baterías podría acortarse en gran medida. DIAGNOSTICO DEL CARGADOR Este cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante el indicador LED ámbar, que destella en diferentes patrones. BATERIA DANADA El cargador puede detectar una batería débil o dañada. El indicador LED destellará en el patrón indicado en la etiqueta. Si observa este patrón de destello de batería dañada, no continúe cargando la batería. Devuélvala a un centro de mantenimiento o a un lugar de recolección para reciclado. RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRIO Cuando el cargador detecta que la batería está excesivamente caliente o fría, comienza un Retraso por paquete caliente/frío, y suspende la carga hasta que la batería se haya normalizado. Después que ocurra esto, el cargador cambia automáticamente al modo de Paquete cargando. Esta función garantiza la duración máxima de la batería. El indicador LED rojo destellará en un patrón indicado en la etiqueta cuando detecte el retraso por paquete caliente / frío. DEJAR EL PAQUETE DE BATERIAS EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz verde encendida indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA 1. Se puede obtener una mayor duración y óptimo rendimiento si se carga el paquete de baterías cuando la temperatura del aire está entre los 16°C y los 27°C (60°F y 80°F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. 2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz. c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea alrededor de 16 °C a 27 °C (60 °F a 80 °F). d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Se debe recargar el paquete de baterías cuando no produce energía suficiente para tareas que previamente realizaba con facilidad. NO CONTINÚE utilizando la herramienta en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente agotado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la cubierta protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. 37 INDICADOR DEL ESTADO DE LA CARGA (FIGURA B) La batería está equipada con un indicador de estado de la carga. Esto se puede utilizar para visualizar el nivel actual de carga de la batería durante el uso y durante la carga. No indica el nivel de funcionalidad de la herramienta y B1 puede variar de acuerdo a las piezas B del producto, la temperatura y la B2 aplicación que el usuario le dé. herramienta. ADVERTENCIA: Antes del ensamblaje, asegúrese de que la herramienta esté apagada y se haya quitado la batería. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLAJE (NO SUMINISTRADAS): Verificación del estado de carga durante el uso: • Oprima el botón del indicador de estado de la carga (B1). • Los cuatro LED (B2) se encenderán para indicar el porcentaje de carga de la batería. Consulte el recuadro en la Figura B. • Si la luz LED no enciende, cargue la batería. - Destornillador Phillips ADVERTENCIA: Quite la batería antes de intentar la instalación de cualquiera de los siguientes componentes. INSTALACIÓN DEL PROTECTOR (FIGURAS D Y E) ADVERTENCIA: NUNCA OPERE LA HERRAMIENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE INSTALADO. El protector siempre debe estar correctamente instalado en la herramienta para proteger al usuario. • Quite el tornillo del protector. D • Mientras mantiene el D2 protector alineado con el cabezal de la podadora, deslícelo a su posición D1 hasta que la lengüeta de retención encaje y haga clic en su lugar (asegúrese de D3 que los rieles guía (D1) del protector (D2) estén correctamente alineados D4 con los rieles guía (D3) del cabezal de la podadora (D4) (Figura D). INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo esté accionado para evitar el accionamiento del interruptor antes de quitar o instalar la batería. PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATERÍAS: Inserte el paquete de baterías en la herramienta hasta que esté C completamente asentado y se oiga un clic (Figura C). Asegúrese de que el paquete de baterías esté bien colocado y completamente asegurado en su lugar. PARA QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS: Oprima el botón de liberación de la batería en la parte posterior del paquete de baterías y extraiga el paquete de baterías de la MONTAJE Y AJUSTE 38 • Fije el protector con el tornillo (E1) (Figura E). AJUSTE DE LA POSICIÓN DEL MANGO AUXILIAR (FIG. G) El mango auxiliar se puede ajustar para proporcionar óptimo equilibrio y comodidad. • Afloje la perilla del perno girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. • Deslice suavemente el mango auxiliar hacia arriba o hacia abajo por el tubo hasta la altura deseada. • Ajuste la perilla en el perno girándola en el sentido de las agujas del reloj. E E1 INSTALACIÓN DEL MANGO AUXILIAR (FIGURAS F Y G) • Empuje el mango auxiliar (F1) sobre el tubo (F2). • Inserte el perno (G1) por los orificios del mango auxiliar. • Ajuste la perilla (G2) en el perno girándolo en el sentido F de las agujas del reloj. F1 G G1 G2 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA HERRAMIENTA (FIGURA H) • Esta herramienta posee un mecanismo telescópico, que le permite ajustarla a una altura cómoda. Para ajustar la configuración de altura: • Suelte la abrazadera de bloqueo de ajuste de altura (H1). H1 • Mueva suavemente del tubo H2 (H2) hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada. • Cierre la abrazadera de bloqueo de ajuste de altura (H1). H F2 39 LIBERACIÓN DE LA CUERDA DE CORTE Al despacharse de la fábrica, la cuerda de corte está sujeta con cinta a la cubierta del carrete. • Quite la cinta que sujeta la cuerda de corte a la cubierta del carrete. • Suelte el botón de liberación del cabezal. • Levante la guía de borde (J1) a la posición cerrada. J Nota: El cabezal girará únicamente en una dirección. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ATENCIÓN: La guía de alambre para bordes debe utilizarse únicamente cuando está en modo de bordeado. Mantenga la guía de borde de alambre en la posición retraída. ADVERTENCIA: Siempre utilice protección adecuada para los ojos que cumple con la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta eléctrica. ATENCIÓN: Inspeccione el área que va a podar y saque los alambres, cables u objetos similares a un cordel, que podrían enredarse en la cuerda giratoria o el carrete. Tenga especial precaución a fin de evitar cables que estén doblados hacia afuera en el trayecto de la herramienta, como las púas en la base de una valla de tela metálica. AJUSTE DE LA HERRAMIENTA EN MODO DE PODA O BORDEADO (FIGURAS I, J Y K) • La herramienta se puede utilizar en modo de poda como se muestra en la Figura I o en modo de bordeado para cortar césped que sobresale a lo largo de los bordes del prado y de macizos de flores como se muestra en la Figura K. MODO DE PODA Para podar, el cabezal de la podadora debe estar en la posición que se muestra en la Figura I. Si no es así: I I1 • Quite la batería de la herramienta. • Mantenga oprimido el botón de liberación del cabezal (I1). • Mientras sostiene el mango auxiliar, gire el cabezal en el sentido de las agujas del reloj. J1 MODO DE BORDEADO K (FIGURA K) Para bordear, el cabezal de la K1 podadora debe estar en la posición que se muestra en la Figura K. Si no es así: • Quite la batería de la herramienta. • Mantenga oprimido el botón de K2 liberación del cabezal (K1). • Mientras sostiene el mango auxiliar, gire el cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj. • Suelte el botón de liberación del cabezal. • Baje la guía de borde (K2) a la posición abierta. Asegúrese de que la guía de borde esté completamente abajo (se oirá un clic). Nota: El cabezal girará únicamente en una dirección. Nota: Es posible que el sistema de avance automático no funcione correctamente si no se utiliza la guía de borde. 40 ENCENDIDO Y APAGADO • Para encender la herramienta, mantenga oprimido el botón de bloqueo en apagado (L1) y luego oprima el gatillo (L2). Una vez que la herramienta esté funcionando puede soltar el botón de bloqueo en apagado (L1). • Para apagar la herramienta, suelte el gatillo. ADVERTENCIA: Nunca intente bloquear el gatillo en la posición de encendido. FUNCIONAMIENTO DE LA PODADORA • Sostenga la herramienta como se muestra en la Figura N. • Mantenga un ángulo de corte de 5 a 10 grados como se muestra en la Figura N1. No exceda los 10 grados (Figura N2). Corte con la punta de la cuerda. Para mantener cierta distancia de las superficies duras, utilice la guía de borde (7). Hale la guía hacia afuera hasta que encaje firmemente en su lugar produciendo un chasquido. • Mantenga una distancia mínima de 609,6 mm (24 pulgadas) entre el protector y sus pies como se muestra en la Figura XX. Para lograr esta distancia, ajuste la altura general de la podadora como se muestra en la Figura G. L L1 L2 MÁXIMA POTENCIA/MÁXIMO TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO La característica de máxima M potencia/máximo tiempo de M1 funcionamiento (M1) se encuentra en el mango de la herramienta. Ésta le permite optimizar el rendimiento de las herramientas y aumentar la potencia según sea necesario. • Para elegir máxima potencia a fin de encargarse de malezas gruesas, gire el dial a la posición 6. • Para elegir máximo tiempo de funcionamiento a fin de aumentar la vida útil de la batería, gire el dial a la posición 1. • Para una combinación de ambas opciones, gire el dial a las posiciones de 2 a 5. N1 N2 N3 5 -10 O 41 O BORDEADO Los resultados óptimos de corte se obtienen en bordes de más de 50 mm (2 pulgadas) de profundidad. • No utilice la herramienta para crear bordes. • Guíe la herramienta como se muestra en la Figura O. • Para hacer un corte más a ras, incline levemente la herramienta. O N • Otras piezas de repuesto (protectores, tapas de carrete, etc.) están disponibles en los centros de mantenimiento de Black & Decker. Para encontrar su centro de mantenimiento local llame al: 1-800-544-6986 o visite www.blackanddecker.com. CONSEJOS ÚTILES PARA CORTAR • Utilice la punta de la cuerda para realizar el corte; no empuje el cabezal de la cuerda contra el césped sin cortar. Para lograr trabajos de calidad, utilice la guía de borde a lo largo de elementos como cercos, casas y canteros. • Los cercos de alambre y de estacas provocan un mayor desgaste de la cuerda e incluso su rotura. Los muros de piedra y ladrillo, las cunetas y la madera pueden desgastar la cuerda rápidamente. • No permita que la tapa del carrete se arrastre sobre el suelo u otras superficies. • En crecimientos largos, corte desde arriba hacia abajo y no exceda una altura de 304,8 mm (12 pulgadas). •Mantengalapodadorainclinadahacia eláreaquesecorta;éstaesla mejoráreadecorte. • La podadora corta al mover la unidad de derecha a izquierda. Esto evitará que se arrojen restos al usuario. • Evite árboles y arbustos. La cuerda fácilmente puede dañar la corteza de árboles, las molduras de madera, los revestimientos exteriores y los pilares de cercos. ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados por Black & Decker para esta herramienta puede ser peligroso. REEMPLAZO DEL CARRETE (FIGURAS P, Q Y R) P • Quite la batería de la herramienta. Replacement • Oprima las lengüetas (P1) y quite la tapa del carrete (P2) spool de la cubierta del carrete Model # (P3) en el cabezal de la podadora (Figura P). AF-100 • Para obtener óptimos resultados, reemplace el P1 carrete con el modelo N.º AF100 de Black & Decker. • Sujete el carrete vacío con una mano y la cubierta del carrete con la otra y tire de éste para quitarlo. Q CUERDADE CORTE/ALIMENTACIÓN DE LACUERDA Su podadora utiliza una cuerda de nailon REDONDAde 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro. Durante el uso, las puntas de las cuerdas de nailon se deshilacharán y desgastarán, y el carrete especial de autoalimentación alimentará y recortará automáticamente un nuevo trozo de cuerda. No golpee la unidad contra el suelo para intentar alimentar la cuerda ni por algún otro motivo. La cuerda de corte se desgastará más rápido y necesitará más alimentación si el corte o el bordeado se realizan a lo largo de aceras u otras superficies abrasivas, o si se cortan malezas más espesas. ACCESORIOS DE REPUESTO ATENCIÓN: Antes de comenzar a podar, asegúrese de utilizar únicamente el tipo apropiado de cuerda de corte. Utilice el carrete de repuesto de Black & Decker modelo N.º AF-100. Recargue la cuerda de nailon (a granel o en carrete de repuesto pre-enrollado) como se muestra en este manual. • UTILICE ÚNICAMENTE CUERDADE MONOFILAMENTO REDONDO DE NAILON DE 1,7 mm (0,065 pulgada) DE DIÁMETRO. No utilice cuerdas dentadas o de mayor calibre ya que sobrecargarán el motor y provocarán sobrecalentamiento. Puede conseguir esta cuerda a través de su distribuidor local o centro de mantenimiento autorizado. • Si la palanca (Q1) de la base de la cubierta se desprende, vuelva a ponerla en la posición correcta antes de insertar el nuevo carrete en la cubierta. • Elimine toda la tierra, suciedad o césped del carrete y la cubierta. 42 P2 P1 P3 Q1 Q2 • Afloje el extremo de la cuerda R de corte e introduzca la cuerda en el orificio (R2) Figura R. • Tome el carrete nuevo y empújelo sobre el soporte (Q2) en la cubierta. Gire el carrete ligeramente hasta R1 R2 que esté bien colocado. La cuerda debe sobresalir aproximadamente 122 mm (4-13/16 pulgadas) desde la cubierta. • Alinee las lengüetas de la tapa del carrete con las ranuras (R1) en la cubierta (Figura R). • Empuje la tapa dentro de la cubierta hasta que encaje firmemente en su lugar produciendo un chasquido. ATENCIÓN: Para evitar que se dañe la herramienta, si la cuerda de corte sobresale más allá de la hoja de corte, recórtela de manera que llegue sólo hasta la hoja. REBOBINADO DEL CARRETE (UTILICE ÚNICAMENTE CUERDA REDONDA DE 1,7 S MM [0,0065 PULGADA] DE DIÁMETRO) (FIGURAS S, T Y U) NOTA: Es más probable que los carretes enrollados a mano con una cuerda a granel se enreden con mayor frecuencia que los carretes de Black & Decker enrollados de fábrica. Para S1 S2 obtener mejores resultados, se recomiendan los carretes enrollados de fábrica. Para rebobinar la cuerda, T2 siga los pasos a continuación: T • Quite la batería de la herramienta. • Quite el carrete vacío de la herramienta como se describe en “REEMPLAZO DEL CARRETE”. • Elimine cualquier resto de cuerda de corte del carrete. • Pliegue el extremo de la cuerda de corte unos 19 mm (3/4 pulgada) (S1). Introduzca la cuerda de corte dentro de una de las ranuras de U anclaje para la cuerda (S2) como se muestra en la Figura S. • Inserte el extremo de 19 mm (3/4 pulgada) de la cuerda a granel en el orificio (T1) del carrete adyacente a la ranura como se muestra en la Figura T. • Enrolle la cuerda de corte en el carrete en la dirección de la flecha del carrete. Asegúrese de enrollar la cuerda con nitidez y en capas. No la entrecruce (Figura U). T1 • Cuando la cuerda de corte enrollada llegue a los huecos (T2), corte la cuerda (Figura T). • Coloque el carrete en la herramienta como se describe en “REEMPLAZO DEL CARRETE”. 43 EL SELLO RBRC™ El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra en la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica que los costos de reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por Black & Decker. RBRC™ en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio agotadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterías de iones de litio agotadas a un centro de mantenimiento autorizado de Black & Decker o a un comerciante minorista local para que se reciclen. También puede comunicarse con el centro local de reciclado para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas. RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. y el ajuste deben realizarse en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas. DETECCION DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. 1. Mantenga limpias las ranuras de admisión de aire para evitar el sobrecalentamiento. 2. La cuerda de la podadora puede secarse con el tiempo. Para conservar la cuerda en óptimas condiciones, guarde los carretes pre-enrollados de repuesto o la cuerda en paquete en una bolsa sellada de plástico con una cucharada de agua. 3. Las piezas de plástico pueden limpiarse utilizando jabón suave y un paño húmedo. 4. La cortadora de cuerda en el extremo del protector puede perder filo con el tiempo. Se recomienda mantener periódicamente el filo de la hoja con una lima. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento 44 PROBLEMA La herramienta funciona lentamente. SOLUCIÓN La alimentación automática de cuerda no alimenta más cuerda. • Se alimenta más cuerda cuando ésta se acorta a aproximadamente 76,2 mm (3 pulgadas). Para determinar si la cuerda no se está alimentando, permita que la misma se desgaste más allá de este punto. • Extraiga la batería de la herramienta. • Retire la tapa del carrete. • Tire de la cuerda de corte hasta que. sobresalga 122 mm (4-13/16 pulgadas) del carrete. Si la cuerda de corte que queda en el carrete es insuficiente, instale un nuevo carrete de cuerda de corte. • Asegúrese de que la cuerda no se haya entrecruzado con el carrete como se detalla en la figura 18. Si se ha entrecruzado, desenrolle la cuerda de corte y nuevamente • Extraiga la batería de la herramienta. • Verifique que la cubierta del carrete pueda girar libremente. Si es necesario, límpiela cuidadosamente. • Verifique que la cuerda de corte no sobresalga más de 122 mm (413/16 pulgadas) del carrete aproximadamente. Si sobresale más, corte el excedente de manera que esté a la altura de la cuerda de la hoja de corte. PROBLEMA La alimentación automática de cuerda no alimenta más cuerda. Sobrealimentación SOLUCIÓN PROBLEMA La cuerda se desenrolla al quitar la tapa o el carrete enrolle la cuerda prolijamente en el carrete de manera que las cuerdas no se entrecrucen. • Alinee las lengüetas en la tapa del carrete con las muescas de la cubierta. • Empuje el carrete dentro de la cubierta hasta que encaje firmemente en su lugar. • Inspeccione si los surcos en la base del carrete presentan daños. Si están dañados, reemplace el carrete. • Lea el código que se encuentra en la parte posterior del carrete. Si aparece “PA66”, llame a atención al cliente para obtener un repuesto. Si aparece “ABS”, éste no es el problema. • Si la cuerda de corte sobresale más allá de la hoja de corte, corte el excedente de manera que esté a la altura de la hoja. Si la alimentación automática de la cuerda aún no funciona o el carrete está atascado, haga lo siguiente: •Limpiecuidadosamenteelcarreteylacubierta. • Retire el carrete y verifique si la palanca en la cubierta se puede mover libremente. •Retire el carrete y desenrolle la cuerda de corte, para luego volver a enrollarla prolijamente. Reemplace el carrete de la cubierta. SOLUCIÓN • Antes de quitar la cuerda, asegúrese de sujetarla en las ranuras de retención (S2) (Figura S). INFORMACION DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com. GARANTIA COMPLETA DE TRES ANOS PARA USO EN EL HOGAR • Asegúrese de estar cortando con la punta de la cuerda [177,8 mm (7 pulgadas) desde el carrete]. Si es necesario, utilice la guía de borde para mantener la distancia correcta. • Asegúrese de no exceder un ángulo de 10 grados como se muestra en la Figura N1. 45 Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de tres años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. · GARANTÍA BLACK & DECKER · . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica. Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso comercial. Sello firma del distribuidor Fecha de compra IDENTIFICACION DEL PRODUCTO REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente. AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. Catalogo ó Modelo Serial Number · No. de serie Nombre Last Name · Apellido Dirección ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña. El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por nosotros. Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las lomas C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100 Invoice No. · No. de factura Ciudad State · Estado Código Postal Country · País No. Teléfono 46 Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 (Av. Torcasita) Col. Puerto Juárez Cancún, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 Col. El Cerrito Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ejército Mexicano No. 15 Col. Ejido 1ro. de Mayo Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Servicio de Fabrica Black & Decker, S.A. de C.V. Lázaro Cardenas No. 18 Col. Obrera Distrito Federal Tel. 55 88 95 02 SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Representaciones Industriales Robles, S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 Col. La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, S.A. de C.V. Av. La Paz No. 1779 Col. Americana, S. Juaréz Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av. Colón 2915 Ote. Col. Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. León Tel. 01 81 83 54 60 06 Htas. Portátiles de Chihuahua, S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 Col. Fracc. Universidad Chihuahua, Chihuahua Tel. 01 614 413 64 04 47 Fernando González Armenta Bolivia No. 605 Col. Felipe Carrillo Puerto Cd. Madero, Tampico Tel. 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Col. Ventura Puente Morelia, Michoacán Tel. 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av. de la Solidaridad No. 12713 Col. La Pradera Irapuato, Guanajuato Tel. 01 462 626 67 39 Hernández Martinez Jeanette Prolongación Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arboledas Queretaro, Qro. Tel. 01 442 245 25 80 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312. BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 Vea “Herramientas COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. eléctricas (Tools-Electric)” 05120 MEXICO, D.F – Páginas amarillas – TEL. (01 55) 5326 7100 para Servicio y ventas 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Cat. No. LST136 Copyright© 2012 Black & Decker Form No. 90578591 rev02 48 March 2012 Printed in China