Zanussi ZGG67412XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZGG67412XA

Tipo: Manual de usuario

Návod k použití 2

Manual de utilizare 15

Инструкция по

эксплуатации

Manual de instrucciones 43

Varná deska

Plită

Варочная панель

Placa de cocción

ZGG67412

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Poznámky k ochraně životního prostředí _ 14

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a

jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k

použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud

tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bez-

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem

a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné

části jsou horké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

www.zanussi.com

Všeobecné bezpečnostní informace

•Spotřebič a jeho dostupné části se mohou během používání

zahřát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných článků.

•Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časovačem nebo sa-

mostatným dálkovým ovládáním.

•Příprava jídel s tuky či oleji na varné desce bez dozoru může

být nebezpečná a způsobit požár.

•Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič a

poté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.

• Nepokládejte věci na varnou desku.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.

• Na varnou desku nepokládejte žádné kovové předměty jako no-

že, vidličky, lžíce nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na

velmi vysokou teplotu.

Bezpečnostní pokyny

Instalace

Upozornění Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu

s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostat-

ních spotřebičů a nábytku.

•Při přemisťování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

•Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva,

abyste zabránili bobtnání z důvodu vlhkosti.

•Chraňte dno spotřebiče před párou a

vlhkostí.

•Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod

oknem. Zabráníte tak převržení horkého

nádobí ze spotřebiče při otevírání dveří či

okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvka-

mi, ujistěte se, že prostor mezi dnem

spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje do-

statečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát.

Doporučujeme proto instalovat nehořlavý

samostatný panel pod spotřebičem, který

bude zakrývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být pro-

vedena kvalifikovaným elektrikářem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Před každou údržbou nebo čištěním je nut-

né se ujistit, že je spotřebič odpojen od

elektrické sítě.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní ka-

bely nebo zástrčky (jsou-li součástí výbavy)

www.zanussi.com

nedotýkaly horkého spotřebiče nebo horké-

ho nádobí, když spotřebič připojujete do

blízké zásuvky.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován

správně. Volné a nesprávné zapojení napá-

jecího kabelu či zástrčky (je-li součástí vý-

bavy) může mít za následek přehřátí svor-

ky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana

před úrazem elektrickým proudem.

• Použijte svorku k odlehčení kabelu od tahu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel nebo síťovou zástrčku (je-li součástí

výbavy). Pro výměnu napájecího kabelu se

obraťte na servisní středisko nebo elektri-

káře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo

izolační zařízení k řádnému odpojení všech

napájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty

alespoň 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační zařízení:

ochranné vypínače vedení, pojistky (pojist-

ky šroubového typu se musí odstranit z

držáku), ochranné zemnicí jistič

e a stykače.

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by měla být pro-

vedena kvalifikovanou osobou.

•Před instalací je nutné zajistit, aby seřízení

spotřebiče odpovídalo podmínkám místního

rozvodu plynu (druhu plynu a tlaku plynu).

• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může

obíhat chladný vzduch.

• Informace ohledně přívodu plynu naleznete

na typovém štítku.

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na

odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič

připojen dle aktuálních instalačních vyhlá-

šek. Dbejte na požadavky týkající se dosta-

tečné ventilace.

Použití spotřebiče

Upozornění Před prvním použitím

odstraňte veškerý obalový materiál, štítky

a ochrannou fólii.

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,

popálení či úrazu elektrickým proudem.

•Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozo-

ru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte

vlhké ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

• Na varné zóny nepokládejte příbory nebo

pokličky. Byly by horké.

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy

„vypnuto“.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

• Vložíte-li jídlo do horkého oleje, může olej

vystříknout.

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo výbuchu.

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji,

držte plameny a ohřáté předměty mimo je-

jich dosah.

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mo-

hou samovolně vznítit.

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,

může způsobit požár při nižších teplotách

než olej, který se používá poprvé.

• Do spotřebi

če, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty ne-

bo předměty obsahující hořlavé látky.

Upozornění Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací

panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nád-

obami nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Varná deska nesmí přijít do styku s kyselý-

mi tekutinami jako je ocet, citrónová šťáva

nebo s prostředky na odstraňování vodního

www.zanussi.com

kamene. Mohou totiž zanechat matné

skvrny.

• Tento spotřebič je určen výhradně pro

přípravu jídel. Nesmí být používán k jiným

účelům, například k vytápění místností.

•Při použití plynového varného spotřebiče

vzniká v místnosti, ve které je spotřebič in-

stalovaný, teplo a vlhko. V místě instalace

spotřebiče zařiďte dobrou ventilaci.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory za-

kryté.

• Prodloužené intenzivní používání spotřebi-

če může vyžadovat přídavné větrání,

například otevřením okna, nebo účinnější

větrání, například zvýšením stupně mecha-

nického větrání - pokud je jím místnost vy-

bavena.

• Používejte pouze nádobí se správným tva-

rem a průměrem dna větším než jsou roz-

měry hořáků. Hrozí nebezpečí p

řehřátí a

prasknutí skleněné desky (je-li součástí

spotřebiče).

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočí-

te-li ovladačem rychle z maximální do mini-

mální polohy.

• Ujistěte se, že jsou nádoby umístěny na

středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje

varné desky.

• Používejte pouze příslušenství dodávané

se spotřebičem.

• Na hořáky neinstalujte rozptylovač plame-

ne.

Čištění a údržba

Upozornění Hrozí nebezpečí poškození

spotřebiče.

•Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabrá-

nili poškození materiálu jeho povrchu.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo-

dy nebo páru.

•Hořáky nemyjte v myčce nádobí.

•Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had-

rem. Používejte pouze neutrální mycí

prostředky. Nepoužívejte prostředky s

drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla

nebo kovové předměty.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace

spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebi

č od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Vnější plynové potrubí slisujte.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte servisní

středisko. Doporučujeme používat pouze

originální náhradní díly.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

Středně rychlý hořák

Ovladače

Tlačítko generátoru jisker

Pomocný hořák

Rychlý hořák

www.zanussi.com

Ovladače

Symbol Popis

bez přívodu plynu / po-

loha vypnuto

maximální přívod plynu

Symbol Popis

minimální přívod plynu

zapalování

Denní používání

Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.

Upozornění Před prvním použitím

odstraňte veškerý obalový materiál, štítky

a ochrannou fólii.

Zapálení hořáku

Upozornění Při používání otevřeného

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

chybné použití plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj

postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

1. Stiskněte a podržte tlačítko generátoru ji-

sker

2. Současným otočením ovladače proti

směru hodinových ručiček do maximální

polohy

a jeho zatlačením zapálíte

hořák.

3. Když hořák hoří, pusťte tlačítko zapalova-

če, ale držte ovladač v této poloze ještě

10 sekund nebo méně. To umožní, aby

se termočlánek zahřál. V opačném přípa-

dě bude přívod plynu přerušen.

4. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in-

tenzitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku-

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je korun-

ka a její víčko ve správné poloze.

A) Víčko hořáku

B) Korunka hořáku

C) Zapalovací svíčka

D) Termočlánek

Upozornění Ovladač stiskněte na

maximálně 15 sekund.

Jestliže se hořák po uplynutí 15 sekund

nezapálí, uvolněte ovladač, otočte ho do

polohy vypnuto a před dalším pokusem o

zapálení hořáku alespoň jednu minutu

počkejte.

Důležité Při přerušení dodávky elektrického

proudu můžete hořák zapálit i bez

elektrického zařízení. V takovém případě

přiložte k hořáku plamen, zatlačte na

příslušný ovladač a otočte jím proti směru

hodinových ručiček na maximální pozici

puštěného plynu.

www.zanussi.com

Jestliže z nějakého důvodu plamen zhas-

ne, otočte ovladačem do polohy vypnuto,

počkejte nejméně jednu minutu a pokuste se

hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může automaticky

spouštět, když zapnete elektřinu, po in-

stalaci nebo po výpadku proudu. Nejde o zá-

vadu.

Vypnutí hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na

symbol

Upozornění Před sejmutím nádobí

z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo

zhasněte plamen.

Užitečné rady a tipy

Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte varné nád-

oby pokličkami.

• Když začnou tekutiny vřít, ztlumte plamen,

aby jen mírně perlily.

Upozornění Používejte nádoby na

vaření s průměrem vhodným pro rozměry

hořáků.

Hořák Průměry nádobí

Rychlý 180 - 260 mm

Levý zadní,

středně rychlý

120 - 220 mm

Pravý zadní,

středně rychlý

120 - 220 mm

Pomocný 80 - 180 mm

Upozornění Ujistěte se, že dna varných

nádob nestojí nad ovladači. Pokud jsou

ovladače pode dny varných nádob, plameny

je budou zahřívat.

Nedávejte stejnou pánev na dva hořáky.

Upozornění Ujistěte se, že držadla hrnců

nepřečnívají nad předním okrajem varné

desky. Ujistěte se, že jsou hrnce umístěné na

středu hořáků, čímž získají maximální stabilitu

a sníží se spotřeba plynu.

Abyste zabránili rozlití a případnému poraně-

ní, nepokládejte na hořáky nestabilní nebo

poškozené nádoby.

Upozornění Nepoužívejte rozptylovač

plamene.

Víko (samostatná sada pro specifické

varné desky)

• Víko spotřebiče chrání při zavření povrch

před prachem a při otevření před stříkajícím

tukem. Nepoužívejte jej pro jiné funkce.

• Udržujte víko stále čisté.

•Před zavřením víka se ujistěte, že je

spotřebič vychladlý.

•Skleněná víka se mohou při zahřátí rozbít.

www.zanussi.com

Čištění a údržba

Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.

Upozornění Před čištěním spotřebič

vypněte a nechte ho vychladnout. Před

každou údržbou nebo čištěním odpojte

spotřebič od zdroje elektrického napájení.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po-

vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

•Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější či-

štění vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků

umyjte vlažnou vodou se saponátem a před

jejich vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak

osušte měkkým hadrem.

•Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí

v myčce nádobí. Musí se mýt ručně.

•Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte

opatrní při jejich osušování, protože smalto-

vání může mít ně

kdy drsné hrany. V přípa-

dě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí

pastového čisticího prostředku.

•Po vyčistění mřížky pod nádoby správně

umístěte.

•Mají-li hořáky správně fungovat, musí být

ramena mřížek pod nádoby ve středu

hořáků.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte

velmi opatrní, aby nedošlo k poškození

varné desky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým had-

rem.

Odstranění nečistot:

1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast,

plastovou folii nebo jídlo obsahující

cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vy-

chladnout před čištěním: skvrn od

vodního kamene, vodových kroužků,

tukových skvrn nebo kovově lesklého

zbarvení. Použijte speciální čisticí

prostředek vhodný na povrch varné

desky.

2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s ma-

lým množstvím čisticího prostředku.

3. Nakonec spotřebič otřete do sucha či-

stým hadříkem.

Při vysokém zahřátí může nerezová ocel ztra-

tit lesk. Z tohoto dů

vodu nesmíte vařit v nád-

obách z mastku, v kameninových pánvích ne-

bo na litinových plátech.

Čištění zapalovací svíčky

Elektrické zapalování se provádí pomocí ke-

ramické zapalovací svíčky s kovovou elektro-

dou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky

dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost

otvorů v koruně hořáků.

Pravidelná údržba

Pravidelně si v servisním středisku objedná-

vejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a

nastavovače tlaku, je-li instalován.

www.zanussi.com

Odstraňování závad

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jis-

kra.

•Je přerušena dodávka elektric-

kého proudu.

• Zkontrolujte, zda je spotřebič

připojen a zda je zapnut zdroj

elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku (jistič).

Jestliže pojistka (jistič) vypad-

ne vícekrát, obraťte se na kva-

lifikovaného elektrikáře.

•Víčko a korunka hořáku a jsou

nasazeny nesymetricky.

• Zkontrolujte, zda je víčko a ko-

runka hořáku správně nasaze-

na.

Plamen zhasíná ihned po zapále-

ní.

•Termočlánek není zahřátý na

dostatečnou teplotu.

• Po zapálení plamene podržte

ovladač stisknutý ještě 10 ne-

bo méně sekund.

Plynový kroužek hoří nerovno-

měrně.

• Korunka hořáku je ucpaná

zbytky jídla.

• Ujistěte se, že není tryska za-

nesená a korunka hořáku není

ucpaná zbytky jídla.

www.zanussi.com

Pokud dojde k poruše spotřebiče, pokuste se

nejprve závadu odstranit sami. Pokud pro-

blém nemůžete vyřešit sami, obraťte se pro-

sím na vašeho prodejce nebo místní autorizo-

vané servisní středisko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče ne-

bo v případě, že instalaci neprovedl auto-

rizovaný technik, budete muset návštěvu

technika ze servisu nebo prodejce zaplatit, i

když je spotřebič ještě v záruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné

tyto údaje. Tyto údaje jsou k dispozici na

typovém štítku.

•Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

•Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Ori-

ginální náhradní díly můžete zakoupit v na-

šem servisním středisku a autorizovaných ob-

chodech s náhradními díly.

Štítky dodávané v sáčku s příslušenstvím

Nalepte samolepící štítky následujícím způso-

bem:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A) Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část (je-li to možné)

B) Nalepte jej na záruční list a uchovejte si

tuto část (je-li to možné)

C) Nalepte jej na návod k použití

Instalace

Upozornění Viz kapitoly o bezpečnosti.

Upozornění Následující pokyny k

instalaci, připojení a údržbě smí provádět

pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s

platnými normami a místními předpisy.

Upozornění Pouze pro Rusko: tento

spotřebič pracuje na zemní plyn G20 20

mbar. Před připojením plynu upravte

nastavení pro správný typ plynu G20 13

mbar. Řiďte se pokyny v kapitole „Výměna

trysek“.

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou

hadici z nerezové oceli v souladu s platnými

předpisy. Pokud použijete ohebné kovové ha-

dice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly

www.zanussi.com

pohyblivých částí, ani nebyly nikde přiskřípnu-

té. Také dávejte pozor, když je varná deska

nainstalovaná společně s troubou.

Důležité Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do

zařízení odpovídal doporučeným hodnotám.

Nastavitelná přípojka je připevněna k úplné

rampě pomocí matice se závitem G 1/2".

Volně našroubujte součásti, nastavte připojení

do požadovaného směru a vše utáhněte.

ABC

A) Konec hřídele s maticí

B) Pračka

C) Potrubní koleno

Zkapalněný plyn

U zkapalněného plynu použijte držák gumové

hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte

s připojením plynu.

Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

–nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou te-

plotu, vyšší než 30 °C;

– nesmí být delší než 1500 mm;

– nesmí být přiškrcena;

– nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení;

– nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo

rohy;

– musí být snadno přístupná, aby mohl být

kontrolován její stav.

Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje,

zda:

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření;

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost;

– spojovací svorky nejsou rezavé;

– doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici

neopravujte, ale vyměňte ji.

Důležité Po dokončení instalace se ujistěte,

že jsou těsnění u všech spojek v pořádku.

Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte víčka a korunky hořáku.

3. Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte

vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami

potřebnými pro používaný druh plynu (viz

tabulka v kapitole „Technické informace“).

4. Stejným postupem v opačném pořadí za-

se jednotlivé části smontujte.

5. Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz-

kosti přívodního plynového potrubí) za ta-

kový, který odpovídá novému druhu do-

dávaného plynu. Tento štítek můžete najít

v balíčku dodávaném se spotřebičem.

Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo ne-

stálý v porovnání s požadovaným tlakem, je

nutné instalovat na přívodní plynové potrubí

nastavovač tlaku.

Nastavení minimální úrovně

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Odmontujte regulač

ní kohout.

4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu ob-

tokového šroubu.

A) Obtokový šroub

•Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20

mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar

)

na zkapalněný plyn obtokový šroub zcela

zašroubujte a utáhněte.

1) pouze pro Rusko

www.zanussi.com

•Při přechodu ze zkapalnělého plynu na ze-

mní plyn G20 20 mbar povolte obtokový

šroub asi o 1/4 otáčky.

•Při přechodu ze zemního plynu G20 20

mbar na zemní plyn G20 13 mbar

povolte

obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

•Při přechodu ze zkapalnělého plynu na ze-

mní plyn G20 13 mbar

povolte obtokový

šroub asi o 1/2 otáčky.

•Při přechodu ze zemního plynu G20 13

mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhně-

te obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

Upozornění Zkontrolujte, zda plamen

nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z

maximální do minimální polohy.

Připojení k elektrické síti

•Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ

napájení na typovém štítku odpovídají na-

pětí a výkonu místního zdroje napájení.

•Spotřebič se dodává s napájecím kabelem.

Ten musí být vybaven správnou zástrčkou

vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na

typovém štítku. Ujistěte se, že je zástrčka

zapojena do správné zásuvky.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo-

vou zásuvku s ochranou proti úrazu elek-

trickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka

nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Při připojení spotřebiče pomocí prodlužova-

cího kabelu, rozdvojky nebo vícenásobné-

ho připojení hrozí nebezpečí požáru. Ujistě-

te se, že uzemnění splňuje platné normy a

nařízení.

• Napájecí kabel nesmí být vystaven teplo-

tám vyšším než 90 °C.

Ujistěte se, že jste p

řipojili modře zbarvený

nulový vodič ke svorce označené písmenem

„N“. Hnědě (nebo černě) zabarvený fázový

vodič připojte ke svorce označené písmenem

„L“. Fázový vodič musí být vždy připojen.

Výměna připojovacího kabelu

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel

H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistě-

te se, že průřez kabelu odpovídá napětí a pro-

vozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žluto-

zeleně musí být přibližně o 2 cm delší než

hnědý (nebo černý) fázový vodič.

Vestavba

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A) dodávané těsnivo

B) dodávaná konzola

Pozor Spotřebič instalujte pouze na

pracovní plochu s rovným povrchem.

Možnosti zapuštění

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí

být snadno odnímatelný a umožňovat snadný

přístup v případě, že je nutný technický zá-

sah.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Odnímatelný panel

B) Prostor pro přípojky

www.zanussi.com

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí od-

povídat uvedeným hodnotám a kuchyňská lin-

ka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod

vzduchu. Elektrické připojení varné desky a

trouby musí být z bezpečnostních důvodů in-

stalováno odděleně a umožňovat snadné vy-

jmutí trouby z linky.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Technické informace

Rozměry varné desky

Šířka: 580 mm

Délka: 500 mm

Rozměry výřezu pro varnou

desku

Šířka: 550 mm

Délka: 470 mm

Tepelný výkon

Rychlý hořák 3.0 kW

Středně rychlý hořák: 2.0 kW

Pomocný hořák: 1.0 kW

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbar = 8 kW pouze pro Rusko

Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz

Kategorie: II2H3B/P

Připojení plynu: G 1/2"

Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar

Třída spotřebiče: 3

Průměry ventilů

Hořák Ø trysek v 1/100 mm Hořák Ø trysek v 1/100 mm

Pomocný 28 Rychlý 42

Středně rychlý 32

Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar

www.zanussi.com

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vstřikování 1/100 mm

Pomocný 1.0 70

Středně rychlý 2.0 96

Rychlý 3.0 119

Plynové hořáky pro LPG G30/G31 30/30 mbar

HOŘÁK

NORMÁLNÍ VÝKON

vstřikování

1/100 mm

g/h

Pomocný 1.0 50 73

Středně rychlý 2.0 71 145

Rychlý 2.8 86 204

Plynové hořáky pro ZEMNÍ PLYN G20 13 mbar - pouze pro Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON kW vstřikování 1/100 mm

Pomocný 1.0 82

Středně rychlý 2.0 111

Rychlý 3.0 149

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí a

lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Obalové materiály neškodí životnímu

prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové

díly jsou označeny značkami: >PE<,>PS<

apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový ma-

teriál jako domácí odpad ve vhodném kontej-

neru v místě svého bydliště.

www.zanussi.com

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 16

Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 27

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in-

strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta-

larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune.

Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru

consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a

unei incapacităţi funcţionale permanente.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă

sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru sigu-

ranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când

acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele

accesibile sunt fierbinţi.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re-

comandăm să-l activaţi.

•Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

www.zanussi.com

Aspecte generale privind siguranţa

•Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia devin fierbinţi pe dura-

ta utilizării. Nu atingeţi elementele de încălzire.

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern

sau cu un sistem telecomandat separat.

•Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi peri-

culoasă şi poate provoca un incendiu.

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şi

acoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

• Nu depozitaţi nimic pe suprafeţele de gătit.

•Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa apara-

tul.

• Obiectele de metal, de ex. cuţitele, furculiţele, lingurile şi capa-

cele nu trebuie puse pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfier-

bânta.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată

trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-

zate împreună cu aparatul.

• Respectaţi distanţele minime faţă de alte

aparate şi corpuri de mobilier.

•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un

agent de etanşare pentru ca umezeala să

nu umfle materialul.

•Protejaţi partea de jos a aparatului de abur

şi umezeală.

•Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o

fereastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe apa-

rat nu vor cădea atunci când uşa sau fe-

reastra va fi deschisă.

•Dacă aparatul este aşezat deasupra unor

sertare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea

de jos a aparatului şi sertarul de sus este

suficient pentru a permite circulaţia aerului.

• Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă

recomandăm să instalaţi sub aparat un pa-

nou de separare ignifug pentru a preveni

accesarea bazei acestuia.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu şi de

electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate

de către un electrician calificat.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare-CP.

• Înainte de a efectua orice tip de operaţie,

asiguraţi-vă că aţi deconectat aparatul de la

sursa de curent.

www.zanussi.com

•Folosiţi un cablu de alimentare electrică

adecvat.

• Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare sau ştecherul

(dacă există) să atingă aparatul fierbinte

sau vase fierbinţi atunci când conectaţi

aparatul la prizele din vecinătate

• Verificaţi dacă aparatul a fost instalat co-

rect. Cablurile de alimentare electrică şi

ştecherele (dacă există) slăbite sau inco-

recte pot să provoace încălzirea excesivă a

terminalului.

• Verificaţi dacă este instalată protecţia la

electrocutare.

• Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru redu-

cerea tensionării

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

ştecherul (dacă există) sau cablul de ali-

mentare electrică. Contactaţi centrul de ser-

vice sau un electrician pentru a schimba un

cablu de alimentare deteriorat.

•Instalaţia electrică trebuie să fie prevă

zută

cu un dispozitiv de izolare, care să vă per-

mită să deconectaţi aparatul de la reţea la

toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă

o deschidere între contacte de cel puţin 3

mm.

•Folosiţi doar dispozitive de izolare adecva-

te: întrerupătoare pentru protecţia liniei, si-

guranţe (siguranţe înfiletabile scoase din

suport), contactori şi declanşatori la protec-

ţie împământare.

Racordul la gaz

• Toate racordurile la gaz trebuie realizate de

către o persoană calificată.

• Înainte de instalare, verificaţi dacă condiţiile

din reţeaua locală de distribuţie a gazului

(tipul şi presiunea gazului) şi reglajele apa-

ratului sunt compatibile.

• Verificaţi dacă aerul circulă în jurul aparatu-

lui.

• Informaţiile despre alimentarea cu gaz se

găsesc pe plăcuţa cu date tehnice.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozi-

tiv care să evacueze produsele rezultate în

urma combustiei. Aparatul se racordează

în

conformitate cu reglementările în vigoare

privind instalarea. Acordaţi o deosebită

atenţie aspectelor referitoare la ventilaţia

adecvată.

Utilizarea

Avertizare Scoateţi toate ambalajele,

etichetele şi foliile de protecţie înainte de

prima utilizare.

Avertizare Pericol de vătămare, arsuri

sau electrocutare.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.

• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

funcţionării.

• Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede

sau când acesta este în contact cu apa.

• Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe

zonele de gătit. Acestea devin fierbinţi.

•După utilizare, opriţi zona de gătit.

• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru

sau de depozitare.

• Când puneţi alimente în ulei fierbinte, pot

să sară stropi.

Avertizare Pericol de explozie sau

incendiu.

•Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzi-

te, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi

flăcările sau obiectele încălzite departe de

grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi.

• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte

fierbinte pot să se aprindă spontan.

• Uleiul folosit, care conţine resturi de mân-

care, poate lua foc la temperaturi mai mici

decât uleiul care este utilizat pentru prima

dată.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-

te cu produse inflamabile nu trebuie intro-

duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-

supra acestuia.

Avertizare Pericol de deteriorare a

aparatului.

•Nu ţineţi vase pe panoul de comandă.

www.zanussi.com

• Nu permiteţi evaporarea completă a lichidu-

lui din vase.

• Nu activaţi zonele de gătit dacă pe acestea

nu se află vase sau vasele sunt goale.

• Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat.

• Nu permiteţi lichidelor acide, precum oţetul,

sucul de lămâie sau agenţii detartranţi să

intre în contact cu plita. Aceste produse pot

conduce la apariţia de zone mătuite.

• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru

gătit. Nu utilizaţi în alte scopuri, de exemplu

pentru încălzirea încăperii.

• Utilizarea unui aparat de gătit cu gaz are ca

efect producerea de căldură şi umezeală.

Asiguraţi o bună ventilare a camerei în care

aparatul este instalat.

• Nu blocaţi fantele de ventilaţie.

• Utilizarea îndelungată a aparatului poate

necesita aerisire suplimentară, de exemplu

deschiderea unei ferestre, sau o ventilaţie

mai eficientă, de exemplu prin mărirea pu-

terii ventilaţiei mecanice, dacă există.

•Folosiţi doar vase stabile cu forma corectă

şi diametrul mai mare decât dimensiunile

arzătoarelor. Exist

ă riscul de supraîncălzire

şi fisurare a plăcii de sticlă (dacă este dis-

ponibilă).

• Când rotiţi brusc butonul din poziţia de ma-

xim în cea de minim, asiguraţi-vă că flacăra

nu se stinge.

•Poziţionaţi vasele central pe inele şi nu le

lăsaţi să iasă în afara marginii suprafeţei de

gătit.

•Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună

cu aparatul.

• Nu instalaţi adaptoare de flacără pe

arzător.

Întreţinerea şi curăţarea

Avertizare Pericol de deteriorare a

aparatului.

•Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni

deteriorarea materialului de la suprafaţă.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

•Nu curăţaţi arzătoarele în maşina de spălat

vase.

•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi

produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi

sau obiecte metalice.

Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rănire sau de

sufocare.

•Contactaţi autoritatea locală pentru infor-

maţii privind aruncarea adecvată a acestui

aparat.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimen-

tare.

•Tăiaţi cablul electric ş

i îndepărtaţi-l.

•Turtiţi ţevile externe de gaz.

Service

•Contactaţi centrul de service pentru repara-

rea aparatului. Vă recomandăm să utilizaţi

doar piese de schimb originale.

www.zanussi.com

Descrierea produsului

Configuraţia plitei de gătit

Arzător semi-rapid

Butoane de comandă

Buton generator de scânteie

Arzător auxiliar

Arzător rapid

Butoane de comandă

Pictogramă Descriere

fără alimentare cu gaz /

poziţie oprit

alimentare maximă cu

gaz

Pictogramă Descriere

alimentare minimă cu

gaz

aprindere

Utilizarea zilnică

Avertizare Consultaţi capitolele privind

Siguranţa.

Avertizare Scoateţi toate ambalajele,

etichetele şi foliile de protecţie înainte de

prima utilizare.

Aprinderea arzătorului

Avertizare Procedaţi cu atenţie atunci

când utilizaţi flacără deschisă în

bucătărie. Producătorul nu îşi asumă nicio

responsabilitate în cazul utilizării

necorespunzătoare a flăcării.

Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte de

a pune vasele pe plită.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Ţineţi apăsat butonul generator de scân-

tei

2. În acelaşi timp, rotiţi butonul de comandă

la stânga în poziţia maximă

şi împinge-

ţi-l în jos pentru a aprinde arzătorul.

3. Eliberaţi butonul generator de scântei

când se aprinde arzătorul, dar menţineţi

butonul de comandă a gazului în această

poziţie pentru un timp egal sau mai mic

de 10 secunde; astfel se va încălzi termo-

cuplul. În caz contrar, alimentarea cu gaz

va fi întreruptă.

4. După ce flacăra este constantă, o puteţi

regla.

În cazul în care, după câteva încercări

arzătorul nu se aprinde, verificaţi poziţia

corectă a coroanei şi capacului arzătorului.

www.zanussi.com

A) Capac arzător

B) Coroană arzător

C) Bujie de aprindere

D) Termocuplu

Avertizare Nu ţineţi apăsat butonul de

comandă mai mult de 15 secunde.

Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 15

secunde, eliberaţi butonul de comandă, rotiţi-l

pe poziţia oprit şi încercaţi să aprindeţi din

nou arzătorul după ce a trecut cel puţin 1

minut.

Important În lipsa curentului electric, puteţi

aprinde arzătorul fără dispozitivul electric; în

acest caz, apropiaţi o flacără de arzător,

apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens

antiorar până când ajunge pe poziţia de

maxim.

Dacă arzătorul se stinge accidental, rotiţi

butonul de comandă în poziţia oprit şi în-

cercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel

puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni auto-

mat la cuplarea alimentării electrice,

după instalare sau după o pană de curent.

Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţ

i butonul la simbo-

lul

Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra

sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de

pe arzător.

Sfaturi utile

Avertizare Consultaţi capitolele privind

Siguranţa.

Economia de energie

• Pe cât posibil, puneţi întotdeauna capace

pe vase.

• Când începe să fiarbă lichidul, reduceţi

flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic.

Avertizare Folosiţi vase cu diametre

corespunzătoare cu dimensiunile

arzătoarelor.

Arzător Diametre pentru vase

Rapid 180 - 260 mm

Semi-rapid

spate stânga

120 - 220 mm

Semi-rapid

spate dreapta

120 - 220 mm

Arzător Diametre pentru vase

Auxiliar 80 - 180 mm

Avertizare Partea inferioară a cratiţelor

nu trebuie să se afle peste butoanele de

comandă. În caz contrar, flacăra va încălzi

butoanele de comandă.

Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoare.

www.zanussi.com

Avertizare Nu puneţi toartele vasului

deasupra marginii frontale a plitei de

gătit. Puneţi vasele în poziţie centrală pe

inelele arzătoarelor pentru a avea o stabilitate

maximă şi pentru a reduce consumul de gaz.

Pentru a preveni răsturnarea şi accidentele,

nu puneţi vase instabile sau deteriorate pe

inele.

Avertizare Nu folosiţi un difuzor de

flacără.

Capac (set separat doar pentru plitele

predispuse)

• Capacul protejează aparatul împotriva pra-

fului când este închis şi colectează stropii

de grăsime când este deschis. Nu-l utilizaţi

în alte scopuri.

•Păstraţi capacul curat în permanenţă.

• Anterior închiderii capacului asiguraţi-vă că

respectivul capac s-a răcit.

• Când sunt fierbinţi, capacele din sticlă se

pot sparge.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consultaţi capitolele privind

Siguranţa.

Avertizare Înainte de curăţare, opriţi

cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Înainte

de a efectua operaţii de curăţare sau de

întreţinere, deconectaţi aparatul de la sursa

de alimentare cu energie electrică.

Zgârieturile sau petele închise la culoare

de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect

asupra modului de funcţionare al aparatului.

• Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi

scoate suporturile pentru vase.

• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul şi

coroana, spălaţi-le cu apă caldă şi săpun şi

uscaţi-le atent înainte de a le pune la loc.

•Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu

apă, după care uscaţi-le cu o lavetă moale.

• Suporturile pentru vase nu sunt potrivite

pentru sp

ălarea în maşina de spălat vase.

Acestea trebuie spălate cu mâna.

• Stratul de email are în unele locuri muchii

dure. Procedaţi cu atenţie când spălaţi de

mână şi uscaţi suporturile tăvii. Dacă este

necesar, înlăturaţi petele persistente cu

pastă de curăţat.

•Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile

pentru vase după ce le-aţi curăţat.

• Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor,

asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru

vase se află în centrul arzătorului.

• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei

plitei, procedaţi cu atenţie când reaşeza-

ţi suporturile pentru vase.

www.zanussi.com

După curăţare, uscaţi aparatul cu o lavetă

moale.

Înlăturarea murdăriei:

1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile

de plastic şi alimentele care conţin

zahăr.

– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a curăţa: depuneri

de calcar, pete de apă şi de grăsime,

decolorări metalice strălucitoare. Folo-

siţi un agent de curăţare special, apli-

cabil pentru suprafaţa plitei.

2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi pu-

ţin detergent.

3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu

o lavetă curată.

Oţelul inoxidabil îşi poate pierde luciul dacă

este încălzit prea mult. Cu acest aparat nu es-

te permis gătitul în vase din ceramică, oale

din lut sau tigăi din fontă.

Curăţarea generatorului de scântei

Această funcţie este obţinută prin intermediul

unei bujii ceramice cu aprindere cu un elec-

trod din metal. Pentru a evita aprinderea difi-

cilă, păstraţi aceste componente foarte curate

şi verificaţi dacă orificiile coroanei arzătorului

sunt astupate.

Întreţinerea periodică

Cereţi periodic service-ului autorizat local să

verifice starea de funcţionare a conductei de

alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiu-

ne, dacă este prevăzut.

Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie pentru

aprinderea gazului

•Nu există alimentare cu curent •Asiguraţi-vă că unitatea este

conectată la sursa de energie

electrică şi este pornită.

• Verificaţi siguranţa. Dacă sigu-

ranţa declanşează de mai mul-

te ori, adresaţi-vă unui electri-

cian calificat.

• Capacul şi coroana arzătorului

nu sunt aliniate

• Capacul şi coroana arzătorului

trebuie să fie aşezate în poziţii-

le corecte.

Flacăra se stinge imediat după

aprindere

• Termocuplul nu se încălzeşte

suficient

•După aprinderea flăcării, ţineţi

apăsat butonul de comandă a

gazului timp de maxim 10 se-

cunde.

Flacăra arde inegal pe circumfe-

rinţa arzătorului

• Coroana arzătorului este blo-

cată de resturi alimentare

• Verificaţi dacă injectorul princi-

pal nu este blocat şi coroana

arzătorului nu este obstrucţio-

nată de resturi alimentare.

Dacă apare un defect, încercaţi întâi să găsiţi

chiar dvs. o soluţie. Dacă nu puteţi, adresaţi-

vă dealerului sau centrului de service local.

Dacă aţi utilizat incorect aparatul sau

dacă instalarea acestuia nu a fost făcută

de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita

tehnicianului de la serviciul clienţi sau a dea-

lerului să nu fie gratuită, chiar şi în perioada

de garanţie.

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi co-

rect sunt necesare următoarele date. Aces-

te date sunt menţionate pe plăcuţa cu da-

tele tehnice.

• Descrierea modelului .................

•Numărul produsului (PNC) .................

•Numărul de serie (S.N.) .................

www.zanussi.com

Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Acestea sunt disponibile la centrul de service

şi la magazinele cu piese de schimb autoriza-

te.

Etichete furnizate împreună cu punga de

accesorii

Lipiţi etichetele adezive conform indicaţiilor de

mai jos:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi trimiteţi

acest exemplar (dacă există)

B) Lipiţi pe certificatul de garanţie şi păstraţi

acest exemplar (dacă există)

C) Lipiţi pe manualul de instrucţiuni

Instalarea

Avertizare Consultaţi capitolele privind

Siguranţa.

Avertizare Următoarele instrucţiuni

referitoare la instalare, conectare şi

întreţinere trebuie efectuate de personal

calificat, în conformitate cu standardele şi

reglementările locale în vigoare.

Avertizare Doar pentru Rusia: acest

aparat funcţionează cu gaz natural G20

20 mbar. Reglaţi setările pentru tipul corect de

gaz G20 13 mbar înainte de racordul la gaz.

Consultaţi instrucţiunile "Înlocuirea

injectoarelor".

Racordul la gaz

Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă fle-

xibilă din oţel inoxidabil conformă cu regle-

mentările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metali-

ce flexibile, procedaţi cu atenţie pentru ca

acestea să nu intre în contact cu părţile mobi-

le şi să nu fie strivite. De asemenea, procedaţi

cu atenţie când plita este montată împreună

cu un cuptor.

Important Presiunea de alimentare cu gaz a

aparatului trebuie să respecte valorile

recomandate. Racordul ajustabil este fixat de

capătul conductei cu ajutorul unei piuliţe

filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le

forţa, reglaţi racordul în direcţia necesară şi

strângeţi toate piesele.

www.zanussi.com

ABC

A) Capăt al axului cu piuliţă

B) Maşină de spălat rufe

C) Cot

Gaz lichefiat

Folosiţi suportul furtunului din cauciuc pentru

gaz lichefiat. Montaţi întotdeauna garnitura.

După aceea continuaţi racordarea la gaz.

Racordul flexibil este gata de montare dacă:

– nu poate ajunge la o temperatură mai mare

decât cea a camerei (30 °C);

– nu este mai lung de 1500 mm;

– nu este strangulat în niciun loc;

– nu este supus la tracţiune sau torsiune;

–nu intră în contact cu muchii sau colţuri as-

cuţite;

– poate fi examinat cu uşurinţă pentru a-i ve-

rifica starea.

Inspectarea stării racordurilor flexibile constă

în verificarea următoarelor aspecte:

–să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de

arsuri la capete sau pe lungimea sa;

– materialul să nu fie rigidizat şi să prezinte

elasticitatea sa normală;

– colierele să nu fie ruginite;

–să nu fi depăşit termenul de garanţie.

Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci

înlocuiţi-o.

Important Dup

ă ce instalarea s-a terminat,

verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui racord

de ţeavă. În acest sens folosiţi o soluţie de

apă şi săpun, nu flacără deschisă!

Înlocuirea injectoarelor

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoare-

lor.

3. Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară

de 7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pen-

tru tipul de gaz utilizat (consultaţi tabelul

din capitolul "Informaţii tehnice").

4. Asamblaţi piesele, urmând aceeaşi pro-

cedură în ordine inversă.

5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată

lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea

corespunzătoare noului tip de gaz.

Această plăcuţă se găseşte în pachetul li-

vrat împreună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului este variabilă sau di-

ferită de presiunea necesară, trebuie montat

un regulator de presiune corespunzător pe

ţeava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare-

lor:

1. Aprindeţi arzătorul.

2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

3. Scoateţi butonul de comandă.

4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o

şurubelniţă sub

ţire.

A) Şurubul de by-pass

•Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)

G20 de 20 mbar (sau gaz natural de G20

de 13 mbar

) la gaz lichefiat (îmbuteliat),

înfiletaţi complet şurubul de by-pass.

•Dacă se trece de la gaz lichefiat (îmbute-

liat) la gaz natural (de la reţea) G20 de 20

mbar, slăbiţi şurubul de by-pass cu circa

1/4 de rotaţie.

•Dacă se trece de la gaz natural (de la re-

ţea) G20 de 20 mbar la gaz natural (de la

reţea) G20 de 13 mbar,

slăbiţi şurubul de

by-pass cu circa 1/4 de rotaţie.

2) numai pentru Rusia

www.zanussi.com

•Dacă se trece de la gaz lichefiat (îmbute-

liat) la gaz natural (de la reţea) G20 de 13

mbar,

, slăbiţi şurubul de by-pass cu circa

1/2 de rotaţie.

•Dacă se trece de la gaz natural (de la re-

ţea) G20 de 13 mbar

la gaz natural (de la

reţea) G20 de 20 mbar, strângeţi şurubul

de by-pass cu circa 1/4 de rotaţie.

Avertizare Când rotiţi brusc butonul de

la poziţia de maxim la cea de minim

asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge.

Conexiunea la reţeaua electrică

• Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul

de energie electrică specificate pe plăcuţa

cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi

puterea reţelei electrice locale.

• Acest aparat este livrat împreună cu un ca-

blu de alimentare electrică. Cablul trebuie

să fie livrat cu un ştecher adecvat care să

poată suporta sarcina indicată pe plăcuţa

cu datele tehnice. Asiguraţi-vă că aţi intro-

dus ştecherul într-o priză adecvată.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu

împământare -CP) contra electrocută

rii,

montată corect.

•Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după

instalare.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeau-

na de ştecher.

• Există un pericol de incendiu dacă aparatul

este conectat prin intermediul unui prelungi-

tor, adaptor sau triplu-ştecher. Verificaţi

dacă legătura la masă este făcută în con-

formitate cu standardele şi reglementările.

• Nu permiteţi încălzirea cablului de alimenta-

re la temperaturi mai mari de 90° C.

Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul albastru

neutru la borna marcată cu litera "N". Conec-

taţi cablul maro (sau negru) de fază la borna

marcată cu litera "L". Cablul de fază trebuie

menţinut conectat permanent.

Înlocuirea cablului de conectare

Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi

doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent.

Secţiunea cablului trebuie să suporte tensiu-

nea şi temperatura de lucru. Firul galben/ver-

de de împământare trebuie să fie cu aproxi-

mativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro

(sau negru).

Încorporarea în mobilier

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A) sigiliu furnizat

B) colier furnizat

Atenţie Instalaţi aparatul doar pe un blat

de lucru cu suprafaţă plată.

Posibilităţi de încorporare

Dulap de bucătărie cu uşă

Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de

scos şi să permită accesul facil în cazul în ca-

re este necesară o intervenţie de asistenţă

tehnică.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Panou demontabil

B) Spaţiu pentru conexiuni

www.zanussi.com

Element de mobilier de bucătărie cu

cuptor

Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie con-

forme cu instrucţiunile, iar mobilierul de

bucătărie trebuie prevăzut cu orificii de aerisi-

re pentru a permite un aflux continuu de aer.

Conexiunea electrică a plitei se instalează se-

parat de cea a cuptorului din motive de sigu-

ranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a

cuptorului din mobilier.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Informaţii tehnice

Dimensiunile plitei

Lăţime: 580 mm

Lungime: 500 mm

Dimensiunile cavităţii plitei

Lăţime: 550 mm

Lungime: 470 mm

Absorbţia de căldură

Arzător rapid 3.0 kW

Arzător semi-rapid: 2.0 kW

Arzător auxiliar: 1.0 kW

PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 567 g/h

G20 (2H) 13 mbar = 8 kW, doar pentru Rusia

Alimentare electrică: 230 V ~ 50 Hz

Categoria: II2H3B/P

Racordul la gaz: G 1/2"

Alimentare cu gaz: G20 (2H) 20 mbar

Clasa aparatului: 3

Diametre de by-pass

Arzător Ø By-pass în 1/100

Auxiliar 28 Rapid 42

Semi-rapid 32

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 20 mbar

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW inj. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 70

Semi-rapid 2.0 96

www.zanussi.com

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW inj. 1/100 mm

Rapid 3.0 119

Arzătoare de gaz pentru GPL G30/G31 30/30 mbar

ARZĂTOR

PUTERE NORMALĂ

inj.

1/100 mm

g/h

Auxiliar 1.0 50 73

Semi-rapid 2.0 71 145

Rapid 2.8 86 204

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la reţea) G20 13 mbar -

numai pentru Rusia

ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ ÎN KW inj. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 82

Semi-rapid 2.0 111

Rapid 3.0 149

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că produsul nu trebuie aruncat

împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat

la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate

despre reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la

care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt prietenoa-

se cu mediul şi pot fi reciclate. Compo-

nentele din plastic sunt identificate prin mar-

caje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de

ambalare în recipientele adecvate din instala-

ţiile pentru gunoi comunitare.

www.zanussi.com

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 28

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 29

Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 32

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Поиск и устранение неисправностей _ _ 36

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 42

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно оз-

накомьтесь с приложенным руководством. Производитель не

несет ответственность за травмы и повреждения, получен-

ные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией.

Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм

или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом или знаниями только при условии нахождения под

присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все

упаковочные материалы вне досягаемости де-

тей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, ко-

гда он работает или остывает. Доступные для контакта ча-

сти прибора сохраняют высокую температуру.

• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», реко-

мендуется включить эту функцию.

• Очистка и доступное пользователю техническое обслужива-

ние не

должно производиться детьми без присмотра.

www.zanussi.com

Общие правила техники безопасности

• Прибор и его доступные для контакта части сильно нагре-

ваются во время эксплуатации. Не прикасайтесь к нагрева-

тельным элементам.

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего

таймера или отдельной системы дистанционного управле-

ния.

• Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на

жире или масле, может представлять опасность и привести

к пожару.

•

Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо

этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры-

шкой или противопожарным одеялом.

• Не используйте варочные панели для хранения каких-либо

предметов.

• Не используйте пароочистители для очистки прибора.

• Не следует класть на варочную поверхность металлические

предметы, такие, как ножи, вилки, ложки и

крышки, так как

они могут нагреваться.

Указания по безопасности

Установка

ВНИМАНИЕ! Установка прибора

должна осуществляться только

квалифицированным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору ин-

струкциям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые

зазоры между соседними приборами и

предметами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывай-

те о мерах предосторожности

при его пе-

ремещении. Обязательно используйте

защитные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необ-

ходимо покрыть герметиком во избежа-

ние их разбухания под воздействием

влаги.

• Защитите днище прибора от пара и вла-

ги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей

или под окнами. Это позволит избежать

падения с прибора кухонной посуды при

открывании двери или окна.

• В случае

установки прибора над выдвиж-

ными ящиками убедитесь, что между

днищем прибора и верхним ящиком

www.zanussi.com

имеется достаточное для вентиляции

пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Реко-

мендуется разместить под прибором по-

жаробезопасную разделительную про-

кладку для предотвращения доступа

прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Все электрические подключения должны

производиться квалифицированным

электриком.

• Прибор должен быть заземлен.

• Перед выполнением каких-либо опера-

ций по чистке прибора или по уходу за

ним его следует отключить от сети элек-

тропитания.

• Используйте соответствующий электро-

сетевой кабель.

• Не допускайте спутывания электропро-

водов.

• При подключении прибора к розеткам,

расположенным на близком от него рас-

стоянии, убедитесь, что сетевой шнур

или вилка (если это применимо к данно-

му

прибору) не касается горячего прибо-

ра или горячей посуды.

• Убедитесь в правильности установки

прибора. Неплотно зафиксированный се-

тевой шнур или вилка (если это приме-

нимо к данному прибору), которая не-

плотно держится в розетке, может при-

вести к перегреву контактов.

• Позаботьтесь об установке защиты от

поражения электрическим током.

• Сетевой шнур

не должен быть туго натя-

нут.

• Следите за тем, чтобы не повредить

вилку (если это применимо к данному

прибору) и сетевой кабель. Для замены

сетевого кабеля обратитесь в сервисный

центр или к электрику.

• Прибор должен быть подключен к элек-

тросети через устройство, позволяющее

отсоединять от сети все контакты. Ус-

тройство для изоляции должно обеспе-

чивать расстояние между разомкнутыми

контактами не менее 3 мм.

• Следует использовать подходящие раз-

мыкающие устройства: предохранитель-

ные автоматические выключатели, плав-

кие предохранители (резьбовые плавкие

предохранители следует выкручивать из

гнезда), автоматы защиты от тока утечки

и пускатели.

Подключение к газовой магистрали

• Все газовые

подключения должны произ-

водиться квалифицированным специа-

листом.

• Перед выполнением установки убеди-

тесь, что параметры местной газорас-

пределительной сети (тип и давление га-

за) совместимы с настройками прибора.

• Убедитесь, что вокруг прибора имеется

достаточная вентиляция.

• Данные о подводе газа приведены на та-

бличке с техническими данными.

• Данный прибор не соединяется

с вытяж-

ным устройством, удаляющим продукты

горения. Удостоверьтесь, что подключе-

ние прибора производится в соответ-

ствии с действующими правилами. Уде-

лите особое внимание обеспечению на-

длежащей вентиляции.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ! Перед первым

использованием удалите всю

упаковку, наклейку и защитную пленку.

ВНИМАНИЕ! Существует риск

травмы, ожога или поражения

электрическим током.

• Используйте прибор в жилых

помещени-

ях.

• Не изменяйте параметры данного прибо-

ра.

• Не оставляйте прибор без присмотра во

время его работы.

www.zanussi.com

• При использовании прибора не касай-

тесь его мокрыми руками. Не касайтесь

прибора, если на него попала вода.

• Не кладите на конфорки столовые при-

боры или крышки кастрюль. Они могут

сильно нагреться.

• После каждого использования выклю-

чайте конфорки.

• Не используйте прибор в качестве рабо-

чей поверхности или подставки для ка-

ких

-либо предметов.

• Помещение продуктов в горячее масло

может привести к его разбрызгиванию.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

возгорания или взрыва.

• При нагреве жиры и масла могут выде-

лять легковоспламеняющиеся пары. Не

допускайте присутствия открытого пла-

мени и нагретых предметов при исполь-

зовании для приготовления жиров и ма-

сел.

• Образуемые сильно нагретым маслом

пары могут привести к самопроизвольно-

му возгоранию.

• Использованное масло может содержать

остатки продуктов, что может привести к

его возгоранию при более низких темпе-

ратурах по сравнению с маслом, которое

используется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или

внутрь него легковоспламеняющиеся ма-

териалы или изделия, пропитанные лег-

ковоспламеняющимися веществами

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Не ставьте на панель управления горя-

чую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью вы-

кипать из посуды.

• Не включайте конфорки без кухонной по-

суды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую

фольгу.

• Не допускайте попадания на варочную

панель едких жидкостей, например

, уксу-

са, лимонного сока или средств для уда-

ления накипи. Это может привести к по-

явлению матовых пятен.

• Данный прибор предназначен только для

приготовления пищи. Не используйте

прибор в других целях, например, для

обогрева помещений.

• Использование газового прибора для

приготовления пищи приводит к выделе-

нию тепла и влаги в помещении. Обес-

печьте достаточную

вентиляцию поме-

щения, в котором установлен прибор.

• Удостоверьтесь, что вентиляционные от-

верстия не закрыты.

• При интенсивном и продолжительном

пользовании варочной панелью может

потребоваться дополнительная вентиля-

ция, например, за счет открытия окна

или увеличения мощности вентилятора,

если таковой имеется.

• Пользуйтесь только устойчивой посудой

подходящей формы. Диаметр дна посу-

ды должен превышать размеры

конфо-

рок. Существует опасность перегрева и

повреждения стеклянной панели (если

таковая имеется).

• Убедитесь, что пламя не гаснет при бы-

стром повороте ручки из максимального

положения - в минимальное.

• Удостоверьтесь, что посуда размещена

по центру зон нагрева и не выдается за

края варочной панели.

• Используйте только принадлежности, по-

ставляемые вместе с прибором.

• Не

устанавливайте на горелку рассека-

тели пламени.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Существует риск

повреждения прибора.

• Во избежание повреждения покрытия ва-

рочной панели производите его регуляр-

ную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора по-

даваемую под давлением воду или пар.

www.zanussi.com

• Не мойте горелки в посудомоечной ма-

шине.

• Протирайте прибор мягкой влажной

тряпкой. Используйте только нейтраль-

ные моющие средства. Не используйте

абразивные средства, царапающие губ-

ки, растворители или металлические

предметы.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Для получения информации о том, как

надлежит утилизировать данный прибор,

обратитесь в местные муниципальные

органы власти.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель элек-

тропитания.

• Расплющите наружные газовые трубы.

Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в сер-

висный центр. Мы рекомендуем исполь-

зовать только фирменные запасные ча-

сти.

Описание изделия

Функциональные элементы варочной панели

Горелка для ускоренного

приготовления

Горелка для ускоренного

приготовления

Ручки управления

Кнопка устройства розжига

Вспомогательная горелка

Горелка повышенной мощности

Ручки управления

Символ Описание

отсутствует подача

газа / положение выкл

максимальная подача

газа

Символ Описание

минимальная подача

газа

розжиг

Ежедневное использование

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Перед первым

использованием удалите всю

упаковку, наклейку и защитную пленку.

Розжиг горелки

ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при

использовании открытого огня на

кухне. Изготовитель не несет

ответственность в случае неправильного

обращения с огнем.

www.zanussi.com

Всегда зажигайте горелку прежде чем

поставить на нее посуду.

Включение горелки

1. Нажмите и удерживайте кнопку элек-

трического розжига

2. Поверните ручку управления против

часовой стрелки в положение

, соот-

ветствующее максимальной темпера-

туре, и одновременно нажмите на руч-

ку для розжига.

3. Когда горелка загорится, отпустите

ручку электрического розжига, но удер-

живайте ручку управления в положе-

нии максимума приблизительно 10 или

менее секунд, пока термопара не на-

греется. В противном случае подача

газа будет прекращена.

4. Отрегулируйте пламя после того, как

оно

станет равномерным.

Если после нескольких попыток раз-

жечь горелку не удалось, проверьте

правильность положения рассекателя и

крышки горелки.

A) Крышка горелки

B) Рассекатель горелки

C) Свеча зажигания

D) Термопара

ВНИМАНИЕ! Не держите ручку

управления нажатой более 15 секунд.

Если розжиг горелки не происходит через

15 секунд, отпустите ручку управления,

поверните ее в положение «Выкл» и

попытайтесь снова разжечь горелку,

подождав по меньшей мере 1 минуту.

ВАЖНО! При отсутствии электропитания

можно зажигать горелку без помощи

электроподжига; для этого

поднесите к

горелке источник огня, нажмите

соответствующую ручку и поверните ее

против часовой стрелки в положение

максимальной подачи газа.

Если горелка случайно погасла, повер-

ните ручку управления в положение

«Выкл» и и попытайтесь снова разжечь го-

релку, но не более, чем через 1 минуту.

Устройство розжига может автомати-

чески сработать при подаче электро-

питания, после установки прибора или по-

сле перебоя в электропитании. Это нор-

мально.

Выключение горелки

Чтобы потушить пламя, поверните ручку на

символ

ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или

гасите пламя перед тем, как снимать

посуду с конфорки.

Полезные советы

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

Энергосбережение

• По возможности всегда накрывайте по-

суду крышкой.

www.zanussi.com

• Как только жидкость начинает кипеть,

убавьте пламя до минимума, необходи-

мого для того, чтобы поддерживать мед-

ленное кипение жидкости.

ВНИМАНИЕ! Используйте только ту

посуду, диаметр которой

соответствует размерам конфорок.

Горелка Диаметры посуды

Быстродей-

ствующая

180 - 260 мм

Задняя левая

- для ускорен-

ного приготов-

ления

120 - 220 мм

Задняя правая

- для ускорен-

ного приготов-

ления

120 - 220 мм

Вспомогатель-

ная

80 - 180 мм

ВНИМАНИЕ! Позаботьтесь о том,

чтобы днище сковородок и кастрюль

не касалось бы ручек управления. При

касании днищем посуды ручек управления

пламя их нагревает.

Не ставьте одну кастрюлю или сковороду

на две конфорки.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ручки

кастрюли не выдаются за пределы

передней кромки варочной панели.

Следите, чтобы кастрюли были

размещены по центру: таким образом

достигается максимальная устойчивость и

снижается расход газа.

Не ставьте на конфорки неустойчивую или

деформированную посуду. Это может при-

вести к разбрызгиванию ее содержимого и

возникновению несчастного случая.

ВНИМАНИЕ! Не используйте

рассекатель пламени

Крышка (отдельный набор только для

варочных панелей, рассчитанных на

использование крышки)

• В закрытом состоянии крышка защищает

прибор от пыли, а в открытом - улавли-

вает брызги жира. Не используйте ее

для других целей.

• Всегда держите крышку в чистоте.

• Прежде чем закрыть крышку, убедитесь

что прибор остыл.

• Стеклянные крышки могут раскалывать-

ся при нагревании.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Перед каждой очисткой

выключайте прибор и давайте ему

остыть. Перед проведением технического

обслуживания или чисткой прибора

отсоедините его от сети электропитания.

Царапины или темные пятна на по-

верхности не влияют на работу прибо-

ра.

• Подставки для посуды снимаются, что

позволяет легко проводить чистку вароч-

ной панели.

www.zanussi.com

• Для очистки эмалированных элементов,

крышки и рассекателя вымойте их водой

с мылом и тщательно просушите перед

установкой на место.

• Промойте элементы из нержавеющей

стали водой, а затем вытрите их насухо

мягкой тряпкой.

• Подставки для посуды нельзя мыть в

посудомоечной машине. Необходимо

мыть их вручную.

• При мойке подставок для посуды вруч-

ную будьте

внимательны, когда их про-

тираете, так как эмалевое покрытие мо-

жет местами иметь острые края. При не-

обходимости удаляйте стойкие загрязне-

ния с помощью чистящей пасты.

• Убедитесь в правильности установки

подставок для посуды после очистки.

• Для того, чтобы горелки работали надле-

жащим образом, стержни подставок для

посуды должны располагаться в

центре

горелки.

• Чтобы не повредить варочную па-

нель, будьте внимательны при уста-

новке подставок для посуды.

После чистки вытрите прибор насухо мяг-

кой тканью.

Удаление загрязнений:

1. – Удаляйте немедленно: расплавлен-

ную пластмассу, полиэтиленовую

пленку и пищевые продукты, содер-

жащие сахар.

– Выключайте прибор и дайте ему

остыть перед каждой чисткой от: из-

вестковых пятнен, водных разводов,

капель жира, блестящих белесых пя-

тен с металлическим отливом. Ис-

пользуйте для очистки специальное

средство, предназначенное для дан-

ной поверхности.

2. Чистить прибор следует влажной тряп-

кой с небольшим количеством

моюще-

го средства.

3. По завершении насухо вытрите при-

бор чистой тряпкой.

Под воздействием высокой температуры

нержавеющая сталь может потускнеть. По-

этому запрещается использовать для

приготовления пищи глиняную или керами-

ческую посуду, а также чугунные подстав-

ки.

Очистка свечи зажигания

Электрический розжиг выполняется с по-

мощью керамической свечи зажигания и

металлического электрода. Содержите

эти

детали в чистоте для предотвращения

трудностей с розжигом, а также проверяй-

те, чтобы отверстия в рассекателе пламе-

ни горелки не были засорены.

Периодический уход

Периодически обращайтесь в местный сер-

висный центр для проверки состояния тру-

бы подачи газа и редуктора, если им обо-

рудована Ваша варочная панель.

www.zanussi.com

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Решение

При розжиге нет искры. • Отсутствует электропитание. • Убедитесь, что прибор под-

ключен к электросети, а по-

дача электроэнергии не от-

ключена.

• Проверьте предохранитель.

В случае повторного сраба-

тывания предохранителя об-

ратитесь к квалифицирован-

ному электрику.

• Крышка и рассекатель горел-

ки стоят неровно.

• Удостоверьтесь, что крышка

и рассекатель установлены

как следует.

Пламя гаснет сразу после роз-

жига.

• Термопара недостаточно на-

грелась.

• После появления пламени

подержите ручку нажатой

приблизительно 10 секунд

или меньше.

Газ горит неравномерно по ок-

ружности горелки.

• Рассекатель горелки засо-

рился остатками пищи.

• Убедитесь, что инжектор не

засорен, а в рассекателе го-

релки нет остатков пищи.

www.zanussi.com

При возникновении неисправности сначала

попытайтесь найти решение проблемы са-

мостоятельно. Если самостоятельно спра-

виться с проблемой не удается, обращай-

тесь к дилеру или в местный сервисный

центр.

Если прибор эксплуатировался непра-

вильно или установка была выполнена

не сертифицированным специалистом, по-

сещение специалиста сервисного центра

или поставщика может оказаться платным

даже во время гарантийного

срока.

Чтобы быстро получить надлежащую

помощь, необходимо предоставить сле-

дующие данные. Они приведены на та-

бличке с техническими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригиналь-

ные запасные части. Их можно приобрести

в сервисном центре и авторизованных ма-

газинах запчастей.

Наклейки, вложенные в пакет с

принадлежностями

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как

указано ниже:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A) Приклейте на гарантийный талон и от-

правьте (если применимо)

B) Приклейте на гарантийный талон и со-

храните (если применимо)

C) Приклейте на инструкцию по

эксплуатации

Установка

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по

технике безопасности».

ВНИМАНИЕ! Следующие указания по

установке, подключению и

техобслуживанию относятся к операциям,

которые должны выполняться только

квалифицированными специалистами в

соответствии с действующими

стандартами и местными нормами.

ВНИМАНИЕ! Только для России:

данный прибор работает на

природном газе G20 20 мбар. Перед

подключением газа произведите настройку

на подходящий тип газа (G20 13 мбар). См.

инструкции в Таблице «Замена

инжекторов».

www.zanussi.com

Подключение к газовой магистрали

Используйте жесткие трубы или гибкий

шланг из нержавеющей стали, соответ-

ствующий действующим нормам. При ис-

пользовании гибких металлических шлан-

гов следите за тем, чтобы они не касались

подвижных частей и не передавливались.

Принимайте такие же меры предосторож-

ности при сборке варочной панели в одно

целое с духовым шкафом.

ВАЖНО

! Убедитесь, что давление подвода

газа соответствует рекомендуемым

величинам. Регулируемое колено крепится

к трубе газовой магистрали с помощью

гайки G 1/2 дюйма. Закрутите все детали,

не затягивая их, поверните колено в

нужном направлении и затяните все

резьбовые соединения.

ABC

A) Вывод трубы с гайкой

B) Прокладка

C) Коленчатая труба

Сжиженный газ

Используйте держатель для резиновых

шлангов для сжиженного газа. Всегда уста-

навливайте прокладку. Затем приступите к

подключению к линии подачи газа.

Гибкая подводка может использоваться,

только если:

– ее температура не будет превышать

комнатную более, чем на 30°C;

– ее длина не превышает 1500 мм;

– она не

имеет сужений;

– она не натянута и не перекручена;

– она не касается острых кромок или

углов;

– ее можно легко осмотреть, чтобы прове-

рить ее состояние.

Контроль сохранности гибкого шланга

включает в себя следующую проверку:

– отсутствие трещин, порезов, следов го-

рения, как на концах, так и по всей его

длине;

– материал шланга не стал жестким, а со-

хранил свою нормальную эластичность;

– на хомутах крепления отсутствует ржав-

чина;

– срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного

или несколь-

ких дефектов не ремонтируйте шланг, а за-

мените его.

ВАЖНО! После завершения установки

убедитесь, что трубные соединения

абсолютно герметичны. Используйте для

проверки мыльный раствор. Запрещается

использовать пламя!

Замена инжекторов

1. Снимите подставки для посуды.

2. Снимите крышки и рассекатели пламе-

ни горелок.

3. С помощью торцевого ключа на 7 мм

отвинтите инжекторы и

замените их со-

ответствующими типу используемого

газа (см. таблицу в разделе «Техниче-

ские данные»).

4. Установите все детали на место, вы-

полнив вышеописанную процедуру в

обратном порядке.

5. Замените табличку с техническими

данными (размещенную вблизи трубы

подвода газа) табличкой, соответ-

ствующей новому типу используемого

газа. Эта табличка находится в пакете

с принадлежностями, поставляемыми

вместе с

прибором.

Если давление подачи газа нестабильно

или отличается от необходимого давления,

на трубу подачи газа следует установить

соответствующий редуктор.

Регулировка минимального уровня

пламени

Для установки минимального уровня пла-

мени выполните следующие действия:

www.zanussi.com

1. Зажгите горелку.

2. Поверните ручку в положение, соответ-

ствующее минимальному пламени.

3. Снимите ручку управления.

4. Тонкой отверткой отрегулируйте поло-

жение винта обводного клапана.

A) Винт обводного клапана

• При переходе с природного газа G20 20

мбар (или природного газа G20 13

мбар

) на сжиженный газ закрутите винт

обводного клапана до упора.

• При переходе с сжиженного на природ-

ный газ G20 давлением 20 мбар открути-

те винт обводного клапана приблизи-

тельно на 1/4 оборота.

• При переходе с природного газа G20 да-

влением 20 мбар на природный G20 газ

давлением 13 мбар

открутите винт об-

водного клапана примерно на 1/4 оборо-

та.

• При переходе с сжиженного на природ-

ный газ G20 давлением 13 мбар

откру-

тите винт обводного клапана примерно

на 1/2 оборота.

• При переходе с природного газа G20 да-

влением 13 мбар

на природный газ G20

давлением 20 мбар закрутите винт об-

водного клапана примерно на 1/4 оборо-

та.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что пламя не

гаснет при быстром повороте ручки из

максимального в минимальное положение.

Подключение к электросети

• Проверьте, чтобы напряжение и тип

электропитания, указанные на табличке

с техническими характеристиками, соот-

ветствовали напряжению и типу электро-

питания в местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит се-

тевой кабель. Его следует оборудовать

вилкой, соответствующей нагрузке, ука-

занной на табличке с техническими дан-

ными. Убедитесь, что вилка вставлена в

нужную розетку.

• Включайте прибор только в установлен-

ную надлежащим образом электророзет-

ку с защитным контактом

• Убедитесь, что после установки имеется

доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети

не тяните за кабель электропитания.

Всегда беритесь за саму вилку.

• В случае подключения прибора через уд-

линитель, переходник или тройник - су-

ществует опасность возгорания. Поза-

ботьтесь о том, чтобы подключение за-

земления соответствовало действующим

нормам и правилам.

• На всем протяжении сетевого кабеля ни

один из его участков не должен подвер-

гаться нагреву более 90°C.

Убедитесь, что синий нейтральный провод

подключен к клеммной колодке с буквой

«N». Подключите коричневый (или черный)

фазовый провод к контакту клеммной ко-

лодки с буквой «L». Фазовый провод все-

гда должен быть подключен.

Замена сетевого шнура

При замене

сетевого шнура используйте

только специальный кабель типа H05V2V2-

F T90 или эквивалентный. Удостоверьтесь,

что провод имеет сечение, допускающее

его использование при данном напряжении

и рабочей температуре. Желто-зеленый

провод заземления должен быть примерно

на 2 см длиннее коричневого (или черного)

провода, идущего на фазу.

3) только для России

www.zanussi.com

Встраивание

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A) идущая в комплекте герметизирующая

прокладка

B) идущая в комплекте крепежная скоба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Варочную

панель следует встраивать только в

столешницу с ровной поверхностью.

Возможности встраивания

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане-

лью, должна легко сниматься для обеспе-

чения доступа к узлам, нуждающимся в

техническом обслуживании.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Съемная панель

B) Пространство для подключения прово-

дов

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель дол-

жны соответствовать указанным, в кухон-

ном шкафу должны быть предусмотрены

вентиляционные отверстия для постоянно-

го притока воздуха. Из соображений безо-

пасности, а также для упрощения процеду-

ры извлечения духового шкафа из шкафа,

электрические соединения

для варочной

панели и духового шкафа должны быть вы-

полнены раздельно.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Технические данные

Размеры варочной панели

Ширина: 580 мм

Длина: 500 мм

Размеры выреза для

варочной поверхности

Ширина: 550 мм

Длина: 470 мм

Тепловая мощность

Горелка повышенной мощности 3.0 кВт

www.zanussi.com

Горелка для ускоренного

приготовления:

2.0 кВт

Вспомогательная горелка: 1.0 кВт

ОБЩАЯ МОЩНОСТЬ: G20 (2H) 20 мбар = 8 кВт

G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар = 567 г/час

G20 (2H) 13 мбар = 8 кВт только для России

Электропитание: 230 В ~ 50 Гц

Категория: II2H3B/P

Подключение к газовой маги-

страли:

G 1/2"

Подвод газа: G20 (2H) 20 мбар

Класс прибора: 3

Диаметры обводных клапанов

Горелка Диаметр обводного

клапана в 1/100 мм

Горелка Диаметр обводного

клапана в 1/100 мм

Вспомогательная 28 Повышенной мощно-

сти

Ускоренного приготов-

ления

Мощность газовой горелки при использовании ПРИРОДНОГО

ГАЗА G20 20 мбар

ГОРЕЛКА НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт инж. 1/100 мм

Вспомогательная 1.0 70

Ускоренного приготовления 2.0 96

Повышенной мощности 3.0 119

Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30 мбар

ГОРЕЛКА

ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ

кВт

инж.

1/100 мм

г/час

Вспомогательная 1.0 50 73

Ускоренного приготов-

ления

2.0 71 145

Повышенной мощности 2.8 86 204

Газовые горелки ДЛЯ ПРИРОДНОГО ГАЗА G20 13 мбар —

только для России

ГОРЕЛКА

НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ,

кВт

инж. 1/100 мм

Вспомогательная 1.0 82

www.zanussi.com

ГОРЕЛКА

НОРМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ,

кВт

инж. 1/100 мм

Ускоренного приготовления 2.0 111

Повышенной мощности 3.0 149

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит

утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в

соответствующий пункт приемки

электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение окружающей

среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен в противном

случае, вследствие неподобающего

обращения с подобными

отходами. За

более подробной информацией об

утилизации этого изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологичных

материалов и может быть повторно

переработана. На пластмассовых деталях

указан материал, из которого они изгото-

влены: >PE< (полиэтилен), >PS< (полисти-

рол) и т.п. Упаковочные материалы сле-

дует выбрасывать как бытовые отходы в

соответствующие контейнеры местных

служб по утилизации отходов.

www.zanussi.com

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Información técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instruccio-

nes facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y

lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde

siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y

por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien-

tos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con la super-

visión de una persona que se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando es-

té funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están ca-

lientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se

recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de

usuario sin la supervisión adecuada.

Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el

funcionamiento. No toque las resistencias.

www.zanussi.com

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sis-

tema de mando a distancia independiente.

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peli-

groso, ya que podría ocasionarse un incendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cu-

bra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cucharas o

tapas sobre la superficie de cocción para evitar que se calienten.

Instrucciones de seguridad

Instalación

Advertencia Sólo un electricista

cualificado puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suminis-

tradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima entre el

aparato y los demás electrodomésticos y mo-

biliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado siempre

cuando lo mueva. Utilice siempre guantes de

protección.

• Proteja las superficies cortadas con un mate-

rial sellante para evitar que la humedad las

hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del vapor

y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o de-

bajo de una ventana. De esta forma se evita

que los recipientes calientes caigan del apa-

rato cuando la puerta o la ventana estén

abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de cajones,

asegúrese de que hay suficiente espacio en-

tre la parte inferior del aparato y el cajón su-

perior para que circule el aire.

• La base del aparato se puede calentar. Se re-

comienda colocar un panel de separación in-

combustible bajo el aparato para evitar acce-

der a la base.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben reali-

zarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de opera-

ción, compruebe que el aparato esté desen-

chufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecuado.

• Coloque los cables eléctricos de forma que

no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe (en

su caso) no toquen el aparato caliente ni

utensilios de cocina calientes cuando conec-

te el aparato a las tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está instalado

correctamente. Un cable de red o enchufe

(en su caso) flojo o inadecuado puede provo-

car que el terminal se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una protec-

ción contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del cable.

www.zanussi.com

• Asegúrese de no provocar daños en el en-

chufe (en su caso) ni en el cable de red. Pón-

gase en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable de red

dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un dispo-

sitivo de aislamiento que permita desconectar

el aparato de todos los polos de la red. El

dispositivo de aislamiento debe tener una

apertura de contacto con una anchura míni-

ma de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aislamiento

apropiados: línea con protección contra los

cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que pue-

dan retirarse del soporte), dispositivos de fu-

ga a tierra y contactores.

Conexión del gas

• Todas las conexiones de gas deben realizar-

se por personal cualificado.

• Antes de realizar la instalación, asegúrese de

que las condiciones de distribución locales

(tipo y presión del gas) son compatibles con

los requisitos del aparato.

• Compruebe que el aire circula libremente al-

rededor del aparato.

• La placa de características contiene informa-

ción sobre el suministro de gas.

• Este aparato no está conectado a un disposi-

tivo que evacúa los productos de combus-

tión. Asegúrese de conectar el aparato según

la normativa de instalación vigente. Preste

atención a los requisitos sobre ventilación

adecuada.

Uso

Advertencia Retire todo el embalaje, las

etiquetas y la película protectora antes del

primer uso.

Advertencia Riesgo de lesiones,

quemaduras o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domésticos.

• No cambie las especificaciones de este apa-

rato.

• No deje nunca el aparato desatendido mien-

tras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos mojadas

ni cuando entre en contacto con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las

zonas de cocción, ya que pueden alcanzar

temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después de ca-

da uso.

• No utilice el aparato como superficie de tra-

bajo ni de almacenamiento.

• Cuando se coloca comida en aceite caliente,

éste puede saltar.

Advertencia Existe peligro de explosión o

incendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden gene-

rar vapores inflamables. Mantenga las llamas

u objetos calientes alejados de grasas y acei-

tes cuando cocine con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy ca-

lientes pueden provocar combustiones im-

previstas.

• El aceite usado, que puede contener restos

de alimentos, puede provocar incendios a

temperaturas más bajas que el aceite que se

utiliza por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

Advertencia Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina calien-

te en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios de

cocina hierva hasta evaporarse.

• No encienda las zonas de cocción sin utensi-

lios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el apara-

to.

• No permita que líquidos ácidos, como por

ejemplo vinagre, zumo de limón o desincrus-

tantes de cal toquen la placa de cocción. De

lo contrario, podrían aparecer manchas opa-

cas.

• Este aparato está diseñado exclusivamente

para cocinar. No debe utilizarse para otros fi-

nes, por ejemplo, como calefacción.

www.zanussi.com

• El uso de un aparato de cocina de gas gene-

ra calor y humedad. Disponga de buena ven-

tilación en la sala donde instale el aparato.

• Cerciórese de que los orificios de ventilación

no están obstruidos.

• El uso intensivo y prolongado del aparato

puede exigir mayor ventilación; por ejemplo,

la apertura de una ventana o una ventilación

más eficaz, por ejemplo, el aumento del nivel

de ventilación mecánica, si se dispone de

ella.

• Utilice únicamente utensilios de cocina esta-

bles con forma adecuada y diámetro superior

al tamaño de los quemadores. Existe riesgo

de sobrecalentamiento y rotura de la placa de

vidrio (en su caso).

• Asegúrese de que la llama no se apaga cuan-

do gire rápidamente el mando de la posición

máxima a la mínima.

• Asegúrese de que los recipientes están cen-

trados sobre los anillos y no sobresalen por

los bordes de la superficie de cocción.

• Utilice únicamente los accesorios suministra-

dos con el aparato.

• No instale en el quemador un difusor de lla-

mas.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para evitar

el deterioro del material de la superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua pa-

ra limpiar el aparato.

• No lave los quemadores en el lavavajillas.

• Limpie el aparato con un paño suave hume-

decido. Utilice sólo detergentes neutros. No

utilice productos abrasivos, estropajos duros,

disolventes ni objetos de metal.

Eliminación

Advertencia Existe riesgo de lesiones o

asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades lo-

cales para saber cómo desechar correcta-

mente del aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y desé-

chelo.

• Aplaste los tubos de gas externos.

Asistencia

• Póngase en contacto con el servicio técnico

para reparar el aparato. Le recomendamos

que utilice solamente recambios originales.

Descripción del producto

Disposición de las zonas de cocción

Quemador semi rápido

Mandos de control

Botón del generador de chispas

Quemador auxiliar

Quemador rápido

www.zanussi.com

Mandos de control

Símbolo Descripción

Sin suministro de gas /

posición de apagado

suministro máximo de

gas

Símbolo Descripción

suministro mínimo de

gas

encendido

Uso diario

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Advertencia Retire todo el embalaje, las

etiquetas y la película protectora antes del

primer uso.

Encendido del quemador

Advertencia Tenga mucho cuidado

cuando utilice el fuego destapado en el

entorno de la cocina. El fabricante declina toda

responsabilidad en caso de uso indebido de la

llama.

Encienda siempre el quemador antes de

colocar las cacerolas o sartenes.

Si desea encender el quemador:

1. Mantenga pulsado el botón del generador

de chispas

2. Al mismo tiempo, gire el mando de control

hacia la izquierda hasta la posición máxima

y púlselo para encender el quemador.

3. Suelte el botón del generador cuando se

encienda el quemador pero mantenga pre-

sionado el mando de control en esta posi-

ción durante 10 segundos como máximo;

de esta forma el termopar se calentará. De

lo contrario, el suministro de gas se inte-

rrumpirá.

4. Ajuste la llama después de que se normali-

ce.

Si el quemador no se enciende tras varios

intentos, compruebe que la corona y la ta-

pa del quemador están bien colocados.

A) Tapa del quemador

B) Corona del quemador

C) Bujía de encendido

D) Termopar

Advertencia No mantenga pulsado el

mando durante más de 15 segundos.

Si el quemador no se enciende al cabo de 15

segundos, suelte el mando de control, gírelo

hasta la posición de apagado y espere al menos

1 minuto antes de volver a intentar encender el

quemador.

Importante Si no hay suministro eléctrico

podrá encender el quemador sin necesidad del

dispositivo eléctrico; en este caso arrime una

llama al quemador, empuje el mando de control

pertinente hacia abajo y gírelo a izquierdas

hasta la posición de máxima salida de gas.

www.zanussi.com

Si el quemador se apaga accidentalmente,

gire el mando de control hasta la posición

de apagado y espere al menos 1 minuto antes

de volver a intentar encenderlo.

Cuando se enciende la corriente, tras la

instalación o después de un corte en el su-

ministro eléctrico, suele ser normal que el gene-

rador de las chispas se active automáticamente.

Esto es correcto.

Apagado del quemador

Para apagar la llama, gire el mando hasta el

símbolo

Advertencia Recuerde que debe bajar o

apagar la llama antes de retirar los

recipientes de los quemadores.

Consejos útiles

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Menos consumo de energía

• En la medida de lo posible, cocine siempre

con los recipientes tapados.

• Cuando el líquido comience a hervir, reduzca

la llama de tal forma que el líquido siga co-

ciendo.

Advertencia Utilice utensilios de cocina

con diámetros adecuados para el tamaño

de los quemadores.

Quemador Diámetro de los utensilios

de cocina

Rápido 180 - 260 mm

Quemador semi

rápido trasero

izquierdo

120 - 220 mm

Quemador semi

rápido trasero

derecho

120 - 220 mm

Auxiliar 80 - 180 mm

Advertencia Asegúrese de que las bases

de los recipientes no cubran los mandos

de control. Si los mandos de control están bajo

las bases de los recipientes, la llama los

calienta.

No coloque un mismo recipiente en dos

quemadores.

Advertencia Asegúrese de que las asas

de los utensilios de cocina no sobresalen

del borde frontal de la placa de cocción.

Asegúrese de que los recipientes están

centrados sobre los anillos para obtener la

máxima estabilidad y reducir el consumo de

gas.

No coloque recipientes inestables o deforma-

dos en los anillos para evitar salpicaduras y le-

siones.

Advertencia No use un difusor de llamas.

Tapa (kit separado solo para placas

compatibles)

• La tapa protege el aparato del polvo, cuando

está cerrada, y recoge las salpicaduras o la

grasa, cuando está levantada. No debe utili-

zarse para otros fines.

www.zanussi.com

• Mantenga la tapa limpia en todo momento.

• Asegúrese de que el aparato se haya enfria-

do antes de cerrar la tapa.

• Las tapas de cristal se pueden resquebrajar

cuando se calientan.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Advertencia Apague el aparato y déjelo

enfriar antes de limpiarlo. Desconecte el

aparato de la red eléctrica antes de realizar

cualquier tarea de limpieza o mantenimiento.

Los arañazos o las marcas oscuras en la

superficie no afectan al funcionamiento

normal del aparato.

• Puede retirar las rejillas para facilitar la limpie-

za de la placa.

• Para limpiar las partes esmaltadas, la tapa y

la corona, utilice agua jabonosa templada y

séquelas cuidadosamente antes de volver a

colocarlas en su sitio.

• Lave las partes de acero inoxidable con agua

y séquelas a fondo con un paño suave.

• Las rejillas no son aptas para lavar en el la-

vavajillas. Deben lavarse a mano.

• El revestimiento de esmalte puede tener los

bordes rugosos; tenga cuidado al lavar y se-

car a mano los soportes para sartenes. Si

fuera necesario, elimine las manchas difíciles

con un limpiador en pasta.

• Una vez limpias, asegúrese de que las vuelve

a colocar en su lugar.

• A fin de que los quemadores funcionen co-

rrectamente, asegúrese de que los brazos de

las rejillas están en el centro del quemador.

• Tenga mucho cuidado cuando cambie

las rejillas para evitar dañar la parte su-

perior de la placa.

Después de limpiarlo, seque el aparato con un

paño suave.

Eliminar la suciedad

1. – Elimine de inmediato: restos fundidos

de plástico, papel de aluminio y alimen-

tos que contengan azúcar.

– Apague el aparato y déjelo enfriar

antes de limpiar: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y decolora-

ciones metálicas. Utilice un limpiador es-

pecial para placas o superficies.

2. Limpie el aparato con un paño suave hume-

decido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo el

aparato con un paño limpio.

Si el calor es demasiado intenso, el acero inoxi-

dable se ennegrece. No debe cocinar con fuen-

tes de barro cocido ni placas de hierro fundido.

Limpieza de la bujía de encendido

Esta función se obtiene a través de una bujía de

encendido cerámica con un electrodo metálico.

Mantenga siempre limpios estos componentes

para evitar problemas de encendido y asegúre-

se de que los orificios de la corona del quema-

dor no estén obstruidos.

Mantenimiento periódico

Haga revisar la instalación de gas y el ajustador

de presión, si lo hubiera, regularmente y por el

Centro de servicio técnico local.

www.zanussi.com

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

No se produce chispa al tratar de

encender el gas

• No hay suministro eléctrico • Asegúrese de que la unidad es-

tá enchufada y de que el inte-

rruptor eléctrico está encendi-

do.

• Compruebe los fusibles. Si el

fusible salta más de una vez,

póngase en contacto con un

electricista cualificado.

• La tapa y la corona del quema-

dor no están bien colocadas.

• Compruebe que la corona y la

tapa del quemador están bien

colocadas.

La llama se apaga justo después

de encenderse

• El termopar no está lo suficien-

temente caliente

• Después de encender la llama,

mantenga pulsado el mando du-

rante unos 10 segundos como

máximo.

El anillo de gas no arde uniforme-

mente

• La corona del quemador está

bloqueada con restos de comi-

• Asegúrese de que el inyector

principal no esté bloqueado y

de que el anillo del quemador

esté limpio.

www.zanussi.com

En caso de fallo, trate primero de solucionar el

problema por sus medios. Si no logra subsanar

el problema, póngase en contacto con el Cen-

tro de servicio técnico local.

Si el aparato se ha utilizado de forma inco-

rrecta o si la instalación no ha sido realiza-

da por un técnico homologado, se facturará la

visita del técnico del servicio o del distribuidor,

incluso en el caso de que el aparato se encuen-

tre aún en garantía.

Estos datos son necesarios para poder

ayudarle de manera rápida y correcta. Es-

tos datos están disponibles en la placa de

características suministrada.

• Descripción del modelo ................

• Número de producto (PNC) .................

• Número de serie (S.N.) .................

Utilice sólo piezas de recambio originales. Pue-

den obtenerse del Centro de servicio técnico y

en las tiendas de repuestos autorizadas.

Etiquetas incluidas en la bolsa de

accesorios

Pegue las etiquetas adhesivas como se muestra

a continuación:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

230V-50Hz

IP20

0049

A B C

A) Péguela en la etiqueta de garantía y envíe

esta parte (en su caso)

B) Péguela en la etiqueta de garantía y guarde

esta parte (en su caso)

C) Péguela en el manual de instrucciones

Instalación

Advertencia Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Advertencia Las siguientes instrucciones

de montaje, conexión y mantenimiento las

debe llevar a cabo personal cualificado de

acuerdo con la legislación y la normativa

vigentes.

Conexión de gas

Elija conexiones fijas o utilice un tubo flexible de

acero inoxidable que cumpla la normativa vigen-

te. Si utiliza tubos metálicos flexibles, tenga cui-

dado de que no entren en contacto con las par-

tes móviles ni estén retorcidos. Preste también

atención cuando la placa se instale junto con un

horno.

www.zanussi.com

Importante Asegúrese de que la presión del

suministro de gas del aparato cumple los

valores recomendados. La conexión ajustable

se fija a la rampa por medio de una tuerca

roscada G 1/2". Atornille las piezas sin fuerza,

ajuste la conexión en la dirección adecuada y

apriete todo.

ABC

A) Extremo del eje con tuerca

B) Arandela

C) Codo

Gas líquido

Use el soporte del tubo de goma para el gas lí-

quido. Acople siempre la junta. Continúe con la

conexión del gas.

El tubo flexible se puede aplicar cuando:

– la temperatura que alcance no supere la tem-

peratura ambiente (más de 30 °C);

– no tenga una longitud superior a 1.500 mm;

– no presente obturaciones;

– no esté sometido a tracción o torsión;

– no entre en contacto con bordes o esquinas

cortantes;

– se pueda revisar con facilidad para verificar

su estado.

El control de la correcta conservación del tubo

flexible consiste en comprobar lo siguiente:

– no presenta arañazos, cortes, marcas de que-

maduras en ambos extremos y toda la longi-

tud;

– el material no está endurecido, sino que pre-

senta una elasticidad correcta;

– las abrazaderas de sujeción no están oxida-

das;

– el plazo de caducidad no ha vencido.

Si observa uno o más defectos, no repare el tu-

bo: cámbielo.

Importante Cuando la instalación esté

terminada, asegúrese de que el sello de cada

racor del tubo es correcto. Utilice una solución

jabonosa, nunca una llama.

Sustitución de los inyectores

1. Retire los soportes para sartenes.

2. Retire las tapas y las coronas del quema-

dor.

3. Con una llave tubular del 7, desatornille y

retire los inyectores y sustitúyalos por los

adecuados al tipo de gas que va a utilizar

(consulte la tabla del capítulo "Información

técnica").

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el

procedimiento anterior en orden inverso.

5. Sustituya la placa de características (situa-

da cerca del tubo de suministro de gas) por

la correspondiente al nuevo tipo de sumi-

nistro de gas. Encontrará esta placa en el

embalaje del aparato.

Si la presión del suministro de gas se puede

cambiar o es diferente de la necesaria, debe

instalar un regulador de presión adecuado en el

tubo del suministro de gas.

Ajuste del nivel mínimo

Para ajustar el nivel mínimo de los quemadores:

1. Encienda el quemador.

2. Gire el mando hasta la posición mínima.

3. Retire el mando.

4. Con un destornillador plano, ajuste la posi-

ción del tornillo de derivación.

A) Tornillo de derivación

• Si cambia de gas natural G20 de 20 mbares

a gas líquido, apriete totalmente el tornillo de

ajuste.

www.zanussi.com

• Si cambia de gas líquido a gas natural G20

de 20 mbares, desatornille el tornillo de deri-

vación aproximadamente un cuarto de vuelta.

Advertencia Asegúrese de que la llama

no se apaga cuando gire rápidamente el

mando de la posición máxima a la posición

mínima.

Conexión eléctrica

• Asegúrese de que el voltaje nominal y el tipo

de suministro que indica la placa de datos

técnicos coinciden con los del lugar donde

se va a instalar el aparato.

• Este aparato se suministra con un cable de

alimentación. Debe estar equipado con un

enchufe adecuado capaz de soportar la car-

ga indicada en la placa de características.

Asegúrese de instalar el enchufe en una toma

correcta.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• Asegúrese de tener acceso al enchufe del

suministro de red una vez instalado el apara-

to.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del enchu-

fe.

• Hay riesgo de incendio si se conecta el apa-

rato con un cable de prolongación, adaptador

o conexión múltiple. Asegúrese de que la co-

nexión a tierra cumple con los reglamentos y

las normas vigentes.

• No deje que el cable de alimentación se ca-

liente a más de 90° C.

Asegúrese de conectar el cable neutro azul al

borne que tiene la letra "N". Conecte el cable

de fase de color marrón (o negro) al borne con

la letra "L". Mantenga el cable de fase conecta-

do en todo momento.

Sustitución del cable de conexión

Si desea cambiar el cable de conexión, utilice

únicamente H05V2V2-F T90 o un tipo equiva-

lente. Asegúrese de que la sección de cable

sea adecuada para la tensión y la temperatura

de funcionamiento. El cable de puesta a tierra

de color amarillo/verde debe ser unos 2 cm más

largo que el cable de fase marrón (o negro).

Empotrado

min. 55 mm

min. 650 mm

550 mm

min. 100 mm

30 mm

470 mm

A) sello suministrado

B) abrazadera suministrada

Precaución Coloque el aparato

únicamente sobre encimeras de superficie

plana.

Posibilidades de inserción

Unidad de cocina con puerta

El panel instalado debajo de la placa debe po-

der retirarse fácilmente y permitir el acceso en

caso de que sea necesario realizar una interven-

ción de asistencia técnica.

min 20 mm

(max 150 mm)

30 mm

60 mm

A) Panel extraíble

B) Espacio para las conexiones

www.zanussi.com

Unidad de cocina con horno

Las dimensiones del hueco para la encimera

deben respetar las indicaciones y el mueble de

cocina debe contar con ventilaciones que per-

mitan un suministro continuo de aire. La cone-

xión eléctrica de la encimera y el horno debe

instalarse por separado para garantizar la segu-

ridad y poder retirar fácilmente el horno de la

unidad.

50 cm

360 cm

180 cm

120 cm

Información técnica

Dimensiones de la placa de

cocción

Anchura: 580 mm

Longitud: 500 mm

Dimensiones del hueco para la

encimera

Anchura: 550 mm

Longitud: 470 mm

Consumo calorífico

Quemador rápido: 3.0 kW

Quemador semi rápido: 2.0 kW

Quemador auxiliar: 1.0 kW

POTENCIA TOTAL: G20 (2H) 20 mbares = 8 kW

G30 (3+) 28-30 mbares = 567 g/h

G31 (3+) 37 mbares = 557 g/h

Suministro eléctrico: 230 V ~ 50 Hz

Categoría: II2H3+

Conexión de gas: G 1/2

Suministro de gas: G20 (2H) 20 mbares

Clase de aparato: 3

Diámetros de las derivaciones

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Quemador Ø de la derivación en

1/100 mm.

Auxiliar 28 Rápido 42

Semi rápido 32

Quemadores de gas para GAS NATURAL a G20 20 mbares

QUEMADOR POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm

Auxiliar 1.0 70

www.zanussi.com

QUEMADOR POTENCIA NORMAL kW iny. 1/100 mm

Semi rápido 2.0 96

Rápido 3.0 119

Quemadores de gas para GLP G30/G31 a 28-30/37 mbares

QUEMADOR

POTENCIA

NORMAL

iny.

1/100 mm

G30

28-30 mbares

G31

37 mbares

g/h g/h

Auxiliar 1.0 50 73 71

Semi rápido 2.0 71 145 143

Rápido 2.8 86 204 200

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su

embalaje, indica que este producto no se puede

tratar como un residuo normal del hogar. Se

deberá entregar, sin coste para el poseedor,

bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,

bien a un punto municipal de recolección

selectiva de equipos eléctricos y electrónicos

para su reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto

no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el Ayuntamiento de su Municipio,

ó con la tienda donde lo compró.

Material de embalaje

Los materiales de embalaje son ecológicos

y se pueden reciclar. Los componentes

plásticos se identifican por la marca:

>PE<,>PS<, etc. Deshágase de los materiales

de embalaje siguiendo la normativa sobre resi-

duos urbanos vigente en su localidad.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

397305501-A-122013

Zanussi ZGG67412XA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZGG67412XA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Zanussi ZGG67412XA Používateľská príručka
čeština: Zanussi ZGG67412XA Uživatelský manuál
română: Zanussi ZGG67412XA Manual de utilizare

Zanussi ZGG67412XA Manual de usuario

Zanussi ZGG67412XA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos