Termostato ambiente
KW4691- KG4691- KM4691
Manual del Usuario
www.bticino.com
Termostato ambiente
Manual del Usuario
3
Índice
Termostato ambiente
Manual del Usuario
Introducción 4
Principios fundamentales 4
Teclas de funciones y símbolos de señal 6
Uso del termostato 8
Funciones en local 9
Configurar la temperatura programada 9
Modo Protección 12
Regulación ventilador fan-coil 14
Contacto local 15
Funciones con MyHOME_Up 16
Modo caliente/frío 17
Modo Protección 17
Regulación ventilador fan-coil 18
Funciones con Hotelsupervision 19
Configurar la temperatura programada 20
Configurar el modo de funcionamiento de la instalación 20
Configurar el modo de funcionamiento del termostato 21
Funciones con HOMETOUCH 22
Modo calefacción/refrigeración 23
Configurar la temperatura programada 24
Modo Protección 26
Regulación ventilador fan-coil 27
Mensajes y errores 28
Mensajes 28
Errores 30
Termostato ambiente
Manual del Usuario
4
Introducción
Para usar el termostato con pantalla en instalaciones de calefacción y refrigeración, en modo
local (usando los botones a disposición) y remoto (usando el software Hotelsupervision, la App
MyHOME_Up o HOMETOUCH, véase el párrafo Utilizzo termostato).
La pantalla con LED visualiza el modo de funcionamiento corriente (antihielo/protección térmica
o calefacción/refrigeración), la temperatura ambiente medida, la temperatura programada, la
velocidad del ventilador fancoil, el estado del contacto ventana y el estado de la zona.
Cuando la temperatura medida es inferior al valor de referencia (punto de ajuste), el sistema de
calefacción se activa y el símbolo correspondiente aparece.
Cuando la temperatura medida es superior al valor referencia ( punto de ajuste), el sistema de
refrigeración se activa y el símbolo correspondiente aparece.
El termostato se puede programar (pregunte a su instalador de confianza) para conmutar
automáticamente entre las funciones de calefacción y refrigeración dependiendo de
determinados umbrales.
Temperaturas de referencia configuradas por el instalador mediante los softwares MyHOME_Suite
y Hotelsupervision (Eco, Comfort y Protección).
Después de configurarlas, las puede activar en MyHOME_Up o en Hotelsupervision
Principios fundamentales
Función de calefacción
Función de refrigeración
Conmutación automática
Setpoint
Temperatura de referencia en función de la que la instalación de termorregulación se enciende o
se apaga.
El valor ajustado ha de estar comprendido entre un nivel mínimo y uno máximo (rango),
configurados por su instalador.
Temperatura programada
Nota: el fondo y los iconos ilustrados podrían no corresponder a los del equipo.
40
35Protección térmica
Nivel máximo
Nivel mínimo
30
25
7
Comfort
18
Eco
21
Comfort
28
Eco
Antihielo
20
15
10
5
3
Setpoint
Temperatura programada
Termostato ambiente
Manual del Usuario
54
Punto de ajuste, que ajusta en una instalación de calefacción la temperatura mínima de seguridad
a 7°C (Antihielo), mientras que en una instalación de refrigeración, ajusta la temperatura máxima
de seguridad a 35°C (Protección térmica).
Su instalador puede modificar estos valores mediante MyHOME_Suite y Hotelsupervision.
Al abrir el contacto local (ejemplo: contacto ventana), en la pantalla aparece el símbolo
correspondiente, que desaparece al cerrar el contacto. Mediante MyHOME_Suite y MyHOME_Up,
el instalador puede ajustar que, al abrir/cerrar el contacto, se ejecute una acción o la ejecución de
un escenario.
Modo protección
Contacto ventana
Función Termostato MyHOME_Up Hotelsupervision HOMETOUCH
Programada SÌ SÌ SÌ SÌ
Protección térmica/antihielo SÌ SÌ SÌ SÌ
Eco NO NO SÌ NO
Comfort NO NO SÌ NO
Termostato ambiente
Manual del Usuario
6
Teclas de funciones y símbolos de señal
A Pantalla retroiluminada
B Teclas función (modo local)
C Símbolos de señal
D Temperatura medida/programada
Teclas de funciones
Botón ON / OFF
Pasa del estado ON a OFF:
Al ajustar el termostato en el estado ON, la temperatura se
regula según la temperatura programada.
Al ajustar el termostato en el estado OFF, la instalación
pasa al modo protección
Tecla ventilador
Ajusta la velocidad del ventilador fancoil en tres niveles y
también en el automático
Teclas para el ajuste
de la temperatura
Aumentan o disminuyen el valor programado de
temperatura
Nota: con la pantalla en standby, las teclas de funciones no resultan visibles, toque la pantalla para
visualizarlas.
A B
B
C
D
C
Termostato ambiente
Manual del Usuario
76
Símbolos de señal
Termostato OFF
El termostato se ha configurado en modo
Protección
Ajuste de la
temperatura
Aparece cuando se está ajustando la temperatura
Modo calefacción
La instalación está en el modo calefacción y
encendida
Modo refrigeración
La instalación está en el modo refrigeración y
encendida
Ventilador fan-coil en
automático
El ventilador del FAN COIL funciona en automático
dependiendo de la temperatura ajustada
Ventilador fancoil
regulación manual
El ventilador del FAN COIL se regula manualmente
en 3 niveles de velocidad
Contacto ventana
Aparece cuando el contacto local (ej.: una ventana)
se abre
Termostato ambiente
Manual del Usuario
8
Uso del termostato
Puede interactuar con el termostato en varios modos:
– en local actuando directamente en los botones del termostato
– usando un smartphone con la app gratis MyHOME_Up instalada
– usando el software ‘Hotelsupervision instalado en un pc
– usando la unidad interior HOMETOUCH instalada en su instalación
Las funciones disponibles cambian en función del modo de interacción
Función Termostato MyHOME_Up Hotelsupervision HOMETOUCH
Temperatura programada SÌ SÌ SÌ SÌ
Activación del modo protección SÌ SÌ SÌ SÌ
Activación Setpoint Comfort NO NO SÌ NO
Activación Setpoint Eco NO NO SÌ NO
OFF (termostato apagado) NO NO SÌ NO
Regulación ventilador SÌ SÌ SÌ SÌ
Termostato Camera matrimoniale...23.3°C
Camera matrimoniale
Prim...
Cerrar
Apagado Caliente
21
21.0
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
Frío
TERMOREGOLAZIONE
Altro...
Termostato ingresso
21.0 °C
22.5 °C
Termostato cocina
22.5 °C
Termostato sótano
16.5 °C
Termostato ambiente
Manual del Usuario
98
Funciones en local
Configurar la temperatura programada
Al presionar los botones puede modificar la temperatura de referencia en función de la
que la instalación de termorregulación se enciende o se apaga.
Una modificación posterior de la temperatura en remoto prevalece respecto de este ajuste.
En reposo, la pantalla visualiza la temperatura medida y el estado de programación.
1. Toque los botones
para ajustar la Temperatura programada
Estado de programación – Símbolo
Presente Modo Protección
No presente Modo Temperatura programada
En la pantalla, aparece el símbolo
y se visualiza la temperatura programada corriente; si el
valor de temperatura es satisfactorio, espere el final del parpadeo, la temperatura no es modificada.
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
10
Espere el final del parpadeo
Ahora la temperatura se ha ajustado para el nuevo valor programado
Cuando pasan unos segundos, el nuevo ajuste se memoriza y aparece la temperatura medida.
En este ejemplo, la temperatura ajustada es superior a la medida; por consiguiente, se visualiza el
símbolo que indica el funcionamiento de la calefacción
.
2. Toque para aumentar o disminuir la temperatura programada
Sin embargo, si quiere modificar este valor, antes de que acabe el parpadeo:
2
Termostato ambiente
Manual del Usuario
12
Modo Protección
Esta función le permite ajustar la instalación en el modo Antihielo (calefacción) o Protección
térmica (refrigeración)
En reposo, la pantalla visualiza la temperatura medida y el estado de programación.
1. Toque para ajustar el modo Protección
En la pantalla, aparecen los símbolos
y y se visualiza la temperatura predefinida para
Antihielo (7°C) o Protección térmica (35°C); espere el final del parpadeo.
Estado de programación – Símbolo
Presente Modo Protección
No presente Modo Temperatura programada
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
1312
Cuando transcurran unos segundos, el ajuste se memoriza y el símbolo indica la activación del
modo
Termostato ambiente
Manual del Usuario
14
Durante la regulación, el símbolo del ventilador y el segmento relativo a la velocidad seleccionada
parpadean.
Cuando transcurran unos segundos, el ajuste se memoriza y el símbolo indica la nueva regulación.
Regulación ventilador fan-coil
Si el termostato gestiona una carga de tipo fancoil, puede regular la velocidad del ventilador con
el botón específico.
Velocidad 1
Velocidad 2
Velocidad 3
Funcionamiento automático
1. Toque para configurar la velocidad del ventilador en el nivel elegido
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
1514
El símbolo desaparece al cerrar el contacto.
Al abrir un contacto local (ejemplo: contacto ventana), en la pantalla aparece el símbolo
correspondiente, que desaparece al cerrar el contacto
Contacto local
Termostato ambiente
Manual del Usuario
16
Funciones con MyHOME_Up
Para usar el termostato con MyHOME_Up, ha de descargar la App de las tiendas (para los equipos
iOS de App Store, para los equipos Android de Play store) y, sucesivamente, efectuar la conexión a
la instalación (véase el manual MyHOME_Up para los detalles).
A Visualiza temperatura medida
B Visualiza/activa el modo de funcionamiento
Apagado: ajusta la instalación en el modo protección
Calor: : ajusta la instalación en el modo calefacción y mantiene la temperatura ajustada
Frío: ajusta la instalación en el modo refrigeración y mantiene la temperatura ajustada
C Visualiza la temperatura programada
D Configure la temperatura programada
E Visualiza/ajusta la velocidad del ventilador de un fancoil (si presente)
Acceder a la instalación
1. En la página de inicio, toque el local donde quiere regular la temperatura
2. Toque el objeto termostato
Habitación pequeña
Prim...
Termostato Habitación pequeña 16.6 °C
Primera planta
Habitación pequeña
Salón
Mis Favoritos Inicio Escenarios Alarma Otro
1
2
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
20
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
A
E
B
D
C
Termostato ambiente
Manual del Usuario
1716
1. Toque para seleccionar el modo en el que se ajustará la instalación
2. Toque para ajustar la temperatura programada
1. Toque para seleccionar el modo protección
Modo caliente/frío
Modo Protección
Usando esta función, puede ajustar la instalación en el modo calefacción/refrigeración y ajustar
una temperatura programada
Usando esta función, puede ajustar en una instalación de calefacción la temperatura mínima
de seguridad a 7 °C (Antihielo), mientras que, en una instalación de refrigeración, ajuste la
temperatura máxima de seguridad a 35 °C (Protección térmica)
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
20
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
21
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
1
2
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
20
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
7
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
18
1. Toque para configurar la velocidad del ventilador en el nivel elegido
Regulación ventilador fan-coil
Si el termostato gestiona una carga de tipo fancoil, puede regular la velocidad del ventilador
1 Velocidad 1
2 Velocidad 2
3 Velocidad 3
Auto Funcionamiento automático
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
20
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
Cameretta
Prim...
Termostato Cucina 1 16.6 °C
Cerrar
Apagado
AUTO 321
FríoCaliente
21
16.6
Termostato Habitación pequeña
Primera planta - Habitación pequeña
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
1918
Funciones con Hotelsupervision
Para usar el termostato con Hotelsupervision, debe instalarlo primero en un PC (véase el manual
del software Hotelsupervision para obtener detalles).
Ejecute el módulo Client, que es la interfaz usuario del sistema, o sea la que permite la gestión de
los termostatos internamente en las habitaciones por parte de la portería.
1. Toque la habitación que gestionar, en la sección derecha (estado habitación), aparece el panel
de control del termostato
A Ajustes avanzados (véase el Manual del Instalador)
B Visualizar el modo de la instalación
C Visualizar la temperatura medida
D Visualizar el modo de funcionamiento del termostato
E Visualizar la velocidad del ventilador FANCOIL (si presente)
F Visualizar la temperatura programada
G Configurar la temperatura programada
H Configurar el modo de funcionamiento de la instalación
J Configurar el modo de funcionamiento del termostato(Setpoint)
K Configurar el formato de visualización para la temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit
L Habilitar/deshabilitar los botones del termostato; si deshabilita la función, ya no podrá interactuar
con el termostato, aunque podrá visualizar solamente la información.
M Habilitar la visualización de la temperatura medida directamente en la ficha de la habitación.
1
C
H
J
L
M
A
B
D
E
F
G
K
Termostato ambiente
Manual del Usuario
20
Mediante los botones +/-, puede ajustar la temperatura de la habitación; este ajuste anula los
puntos de ajuste programados y permanece activo hasta que envíe un nuevo punto de ajuste.
Usando esta función, puede ajustar la instalación en el modo calefacción, refrigeración o en
ambos.
Configurar la temperatura programada
Configurar el modo de funcionamiento de la instalación
1. Toque para aumentar o disminuir la temperatura que ajustar en la habitación; en función de la
temperatura medida la instalación se enciende o apaga
1. Toque para seleccionar el modo entre:
– Calefacción: scuando la temperatura medida es inferior al valor de referencia (punto de ajuste),
el sistema de calefacción se activa.
– Refrigeración: : cuando la temperatura medida es superior al valor referencia ( punto de
ajuste), el sistema de refrigeración se activa.
– Conmutación automática: el termostato se puede programar (pregunte a su instalador de
confianza) para conmutar automáticamente entre las funciones de calefacción y refrigeración
dependiendo de determinados umbrales.
1
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
2120
Esta función le permite seleccionar el modo con el que el termostato regula la temperatura.
Configurar el modo de funcionamiento del termostato
1. Toque para seleccionar el modo entre:
– Eco: la instalación funciona con el punto de ajuste de ahorro energético ajustado para las
funciones de calefacción y refrigeración.
– Comfort: la instalación funciona con el punto de ajuste ideal ajustado para las funciones de
calefacción y refrigeración.
– Protección: : ajusta en una instalación de calefacción la temperatura mínima de seguridad a
7°C (Antihielo), mientras que en una instalación de refrigeración, ajusta la temperatura máxima
de seguridad a 35°C (Protección térmica).
– Off: Apaga el termostato, la temperatura de la instalación ya no se gestiona
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
22
Funciones con HOMETOUCH
Puede regular la temperatura de su casa también mediante el objeto termostato en la página de
termorregulación de la unidad interior HOMETOUCH.
1. Toque para gestionar el sistema de termorregulación
2. Toque para abrir el panel de gestión de la zona
En esta página encontramos los termostatos de su casa, el fondo del objeto indica el estado de la
zona.
16:01 Miércoles, 6 Diciembre
Desactivación
0 particiones
Todo está apagado
y las persianas
están cerradas
2
ZONAS ACTIVADAS
Termostato Coci...
23.4 °C
Abrir puertaVista exterior Genérico Pública
Sonería
intercom externa
1
Termostato entrada
21.0 °C
Fondo claro
Zona en Modo manual en estado Desactivado
Termostato entrada
21.0 °C
Fondo oscuro
Zona en Modo Protección térmica/Anihielo en estado
Desactivado
Termostato entrada
21.0 °C
Fondo rojo
Zona en uno de los dos modos, que ha pasado al
estado Activado porque la temperatura medida es
inferior a la ajustada (Instalación en modo calefacción)
Termostato entrada
21.0 °C
Fondo azul
Zona en uno de los dos modos, que ha pasado al
estado Activado porque la temperatura medida
es superior a la ajustada (Instalación en modo
calefacción)
2
Termostato ambiente
Manual del Usuario
2322
A Nombre zona
B Visualiza temperatura medida
C Visualiza la temperatura ajustada
D Configure la temperatura programada
E Visualiza/ajusta la velocidad del ventilador de un Fan - coil (si presente)
F Modo protección térmica/Antihielo:
Toque para ajustar el Modo Antihielo (calefacción), o sea la instalación se activa cuando la
temperatura medida es inferior a los 7°C.
Toque para ajustar el Modo Protección térmica (refrigeración), o sea la instalación se activa cuando
la temperatura medida es superior a los 35°C.
G Visualiza el modo de la instalación
Modo calefacción/refrigeración
Usando esta función, puede ajustar la instalación en el modo calefacción/refrigeración
1. Toque para ajustar el modo operativo de la instalación entre calefacción y refrigeración
Termostato entrada
21.0 °C
23.5 °C
A
B
C
D
E
F
G
TERMORREGULACIÓN
Otros...
1
Termostato entrada
21.0 °C
Termostato ambiente
Manual del Usuario
24
Configurar la temperatura programada
2. Seleccione el modo operativo
3. Toque para confirmar
Mediante los botones +/-, puede ajustar la temperatura; este ajuste anula los puntos de ajuste
programados y permanece activo hasta que se envíen nuevos puntos de ajuste.
1. Toque para aumentar o disminuir la temperatura que ajustar; en función de la temperatura
medida la instalación se enciende o apaga
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
Refrigeración
Calefacción
Modo operativo
3
2
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
18 °C
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
2524
En este ejemplo, la temperatura ajustada es superior a la medida; por consiguiente, el fondo se
pone de color rojo y se aparece el símbolo , que indica el encendido de la calefacción.
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
22.5 °C
Termostato ambiente
Manual del Usuario
26
Modo Protección
Usando esta función, puede ajustar en una instalación de calefacción la temperatura mínima
de seguridad a 7 °C (Antihielo), mientras que, en una instalación de refrigeración, ajuste la
temperatura máxima de seguridad a 35 °C (Protección térmica)
Cuando transcurran unos segundos, el ajuste se memoriza, el fondo se pone de color oscuro y un
mensaje indica la activación del modo protección.
1. Toque para seleccionar el modo protección
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
23.5 °C
1
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
PROTECCIÓN
(7.0 °C)
Termostato ambiente
Manual del Usuario
2726
1. Toque para configurar la velocidad del ventilador en el nivel elegido
Regulación ventilador fan-coil
Si el termostato gestiona una carga de tipo fancoil, puede regular la velocidad del ventilador
Velocidad 1
Velocidad 2
Velocidad 3
AUTO
Funcionamiento automático
TERMORREGULACIÓN
Otros...
Termostato entrada
21.0 °C
23.5 °C
1
Termostato ambiente
Manual del Usuario
28
Mensajes y errores
Mensajes
En algunos casos, en la pantalla del termostato se visualizan símbolos para avisar la activación de
un estado diferente al del funcionamiento normal.
Este símbolo aparece con el termostato apagado (OFF) El mando de OFF puede enviarse
solamente desde el software Hotelsupervision o mediante un contacto ventana local.
En este estado, presione
para ajustar el modo normal (temperatura ajustada según punto de
ajuste), o presione para modificar directamente (0,5°) la temperatura de punto de ajuste.
Cuando este símbolo parpadea lentamente, significa que se está efectuando una configuración en
MyHOME_Suite MyHOME_Up o desde Hotelsupervision
Mensaje configurando termostato
Mensaje de termostato apagado (OFF)
Termostato ambiente
Manual del Usuario
2928
Cuando este símbolo parpadea rápidamente, significa que no se ha efectuado todavía ninguna
configuración
Mensaje de termostato no configurado
Termostato ambiente
Manual del Usuario
30
Errores
Cuando el símbolo “Er” seguido por un número aparece en la pantalla, el termostato indica una
condición de error.
En dicho caso, consulte el manual del instalador o contacte a su instalador de confianza.
A continuación se visualiza un ejemplo de una pantalla de error.
*Nota: cuando se visualiza ER4 o una temperatura muy diferente a la percibida o después de la primera
instalación, espere al menos 5 horas antes de comprobar de nuevo el funcionamiento.
Si el problema persiste, contacte al técnico de confianza
Termostato ambiente
Manual del Usuario
3130
BTicino Spa se reserva el derecho de modificar en todo momento el contenido del presente impreso y comunicar,
de cualquier forma y modalidad, las modificaciones aportadas.
BTicino SpA
Viale Borri, 231
21100 Varese
www.bticino.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bticino KW4691 Manual de usuario
- Categoría
- Termostatos
- Tipo
- Manual de usuario