Bose SOUNDSPORT FREE El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Kezelési útmutató
Brukerveiledning
Podręcznik użytkownika
Bruksanvisning
SOUNDSPORT
®
FREE
WIRELESS
2 - ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and keep all safety and use instructions.
Important Safety Instructions
1. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
WARNINGS/CAUTIONS
• To avoid accidental ingestion, keep the earbuds away from small children and pets. The earbuds contain a lithium-ion
battery, and may be hazardous if swallowed. If ingested, seek immediate medical attention. When not in use, store the
earbuds in the charging case with the lid closed, and keep out of reach of small children and pets.
• Do NOT use the earbuds at a high volume for any extended period.
– To avoid hearing damage, use your earbuds at a comfortable, moderate volume level.
– Turn the volume down on your device before placing the earbuds in/on your ears, then turn the volume up gradually
until you reach a comfortable listening level.
• Use caution and follow applicable laws regarding mobile phone and headphone use if using the earbuds for phone
calls while driving. Some jurisdictions impose specific limitations, such as single ear piece configuration, on
the use of such products while driving. DON’T use the earbuds for any other purpose while driving.
• Focus on your safety and that of others if you use the earbuds while engaging in any activity requiring your attention,
e.g., while riding a bicycle or walking in or near trac, a construction site or railroad and follow applicable laws
regarding headphone use, etc. Remove the earbuds or adjust your volume to ensure you can hear surrounding sounds,
including alarms and warning signals.
• Do NOT allow small children to use the earbuds.
• Do NOT submerge or expose the earbuds for extended period to water, or wear while participating in water sports,
e.g., swimming, waterskiing, surfing, etc.
• When using this product, basic precautions should always be followed, including the following:
– Read all the instructions before using the charging case.
– To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the charging case is used near children.
– Do not expose charging case to water, rain, liquids or snow.
– Use of a power supply or charger not recommended or sold by power pack manufacturer may result in a risk of fire
or injury to persons.
– Do not use the charging case in excess of its output rating.
– Do not use a charging case that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable
behavior resulting in fire, explosion or risk of injury to persons.
– Do not disassemble the charging case. Incorrect reassembly may result in risk of fire or injury to persons.
– Do not open, crush, or expose a charging case to fire, or excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 212° F, 100° C may cause explosion.
– Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts.
ENGLISH - 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children under age 3.
This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might aect your implantable
medical device.
• Do NOT make unauthorized alterations to this product.
• Use this product only with an agency approved power supply which meets local regulatory requirements (e.g., UL,
CSA, VDE, CCC).
• Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight, fire or the like).
• Wipe o sweat from the earbuds and the charging case before charging.
• IPX4 is not a permanent condition, and resistance might decrease as a result of normal wear.
4 - ENGLISH
REGULATORY INFORMATION
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user’s authority to operate
this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device complies with FCC and Industry Canada radiation exposure limits set forth for general population. It must
not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Article XII
According to “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices” without permission granted by the
NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original
characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices.
Article XIV
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; if found,
the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio
communications operated in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM
radio wave radiated devices.
DON’T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your local Bose retailer or
other qualified professional for removal.
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other EU directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
Frequency band of operation 2400 to 2480 MHz.
Bluetooth: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.
Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
ENGLISH - 5
REGULATORY INFORMATION
Removal of the rechargeable lithium ion battery in this product should be conducted only by a
qualified professional. Please contact your local Bose retailer or see
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for further information.
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl
(PBB)
Polybrominated
diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metal Parts X O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part
is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials
used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China
(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Phone Number: 886 2 2514 7676
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000
México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545
The warranty information provided with this product does not apply in Australia and New Zealand. See our website
at www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html or www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for details of the
Australia and New Zealand warranty.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by Bose Corporation is under license.
Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The trademark “iPhone” is used with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may aect
wireless performance.
Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior
written permission.
6 - ENGLISH
CONTENTS
Bose
®
Connect App
What can I do with the Bose Connect app? ................................................................. 8
What’s in the Carton?
Contents ............................................................................................................................................ 9
Sweat and Weather Resistance
Headphones ................................................................................................................................... 10
Headphone Controls
Headphones ..................................................................................................................................... 11
Charging case ................................................................................................................................. 11
Open charging case .................................................................................................................... 12
Power on ............................................................................................................................................ 13
Standby timer ........................................................................................................................ 13
Power o ........................................................................................................................................... 14
Headphone functions ................................................................................................................. 15
Media playback and volume functions .................................................................... 15
Call functions ......................................................................................................................... 16
Secure Fit
Choose the correct StayHear
+ Sport tips .................................................................... 17
Fit the earbud to your ear ....................................................................................................... 17
Change the StayHear
+ Sport tips ..................................................................................... 18
Battery Charging
Charge the headphones ........................................................................................................... 19
Charging time ........................................................................................................................ 20
Check the headphone battery level .......................................................................... 20
Charge the case............................................................................................................................. 21
Charging time ........................................................................................................................ 21
Check the case battery level ......................................................................................... 22
ENGLISH - 7
CONTENTS
Status Indicators
Bluetooth
indicators ................................................................................................................. 23
Charging case battery indicators ........................................................................................ 24
Headphone charging indicators ........................................................................................... 25
Voice Prompts
Pre-installed languages ............................................................................................................. 26
Check for additional languages .................................................................................. 26
Change the language ................................................................................................................. 26
Bluetooth Connections
Connect your mobile device using the Bose® Connect app
(recommended) ............................................................................................................................ 27
Connect using the Bluetooth menu on your mobile device ................................ 28
Disconnect a mobile device ................................................................................................... 29
Reconnect a mobile device..................................................................................................... 29
Multiple Bluetooth Connections
Connect an additional mobile device ............................................................................... 30
Identify connected mobile devices .................................................................................... 31
Reconnect a mobile device stored in the headphone pairing list .................... 31
Clear the headphone pairing list ......................................................................................... 31
Care and Maintenance
Clean the headphones and charging case ..................................................................... 32
Find your lost earbuds ............................................................................................................... 32
Replacement parts and accessories .................................................................................. 32
Limited warranty ........................................................................................................................... 32
Troubleshooting
Common solutions ....................................................................................................................... 33
8 - ENGLISH
Download the Bose Connect app to keep your software up to date, personalize your
headphone settings, easily manage Bluetooth connections and access new features.
What can I do with the Bose Connect app?
• Enable the Find My Buds feature
• Customize your headphone experience:
- Name your headphones
- Select a voice prompt language or disable voice prompts
- Adjust the standby timer.
• Find answers to frequently asked questions
• Keep headphones up to date with the latest software
BOSE® CONNECT APP
ENGLISH - 9
Contents
Confirm that the following parts are included:
Bose
SoundSport
Free
wireless headphones
Portable charging case
USB cable StayHear
+ Sport tips:
Large (black) and small (white)
Note: Medium (gray) tips are attached to
the earbuds.
Note: If any part of your product is damaged, do not use it. Contact your
authorized Bose dealer or Bose customer service.
Visit global.Bose.com/Support/SSF
WHAT’S IN THE CARTON?
10 - ENGLISH
Headphones
These headphones are rated IPX4. This means they are sweat and weather resistant.
They are not meant to be submerged under water.
CAUTION: Do NOT swim or shower with the headphones. Do NOT submerge
the headphones.
Notes:
• To prevent rusting, regularly clean the charging pins on the earbuds with a dry, soft
cotton swab or equivalent.
• IPX4 is not a permanent condition, and resistance might decrease as a result of
normal wear.
SWEAT AND WEATHER RESISTANCE
ENGLISH - 11
HEADPHONE CONTROLS
Headphones
Multi-function button
Volume up
Volume down
Bluetooth button
Charging case
Case button
ENGLISH - 13
HEADPHONE CONTROLS
Power on
To power on, remove the headphones from the charging case.
A voice prompt from the right earbud a nnounces the battery level and the Bluetooth
indicator on each earbud blinks blue.
Note: To hear the voice prompts, make sure you are wearing the headphones.
Standby timer
The standby timer conserves the battery when the headphones are out of the charging
case and not being used. The headphones switch to standby when audio has stopped
and you have not pressed any buttons for 20 minutes.
To wake the headphones, press the Bluetooth button on the left earbud and press any
button on the right earbud.
Note: To disable the timer or change the number of minutes it takes for your
headphones to switch to standby, use the Bose® Connect app.
14 - ENGLISH
HEADPHONE CONTROLS
Power o
To power o, place the headphones in the charging case.
For information on how to properly store the earbuds, see "Charge the headphones" on
page 19.
When an earbud is stored, its corresponding charging indicator glows according to
charging status (see "Headphone charging indicators" on page 25).
ENGLISH - 15
Headphone functions
The headphone controls are located on the top of the right earbud.
Media playback and volume functions
Volume up
Volume down
Multi-function button
Function What to do
Play/pause Press .
Skip forward Double press
.
Skip backward Triple press
.
Volume up
Press
+
.
Volume down
Press
-
.
HEADPHONE CONTROLS
16 - ENGLISH
HEADPHONE CONTROLS
Call functions
The right earbud is used as a single headphone for phone calls. This lets you take calls
and still hear surrounding sounds.
Microphone
Multi-function button
Function What to do
Answer a call
Press
.
End a call
Press
.
Decline an incoming call
Press and hold
for one second.
Answer a second incoming call
and put the current call on hold
While on a call, press
once.
Decline a second incoming call
and stay on current call
While on a call, press and hold
for one second.
Switch between two calls
With two active calls, double press
.
Create a conference call
With two active calls, press and hold
for one second.
Activate voice control
While not on a call, press and hold
for one second.
Refer to your mobile device owner’s guide for compatibility
and usage information about this feature.
Mute/unmute a call
While on a call, press
+
and
-
simultaneously.
ENGLISH - 17
Choose the correct StayHear
+ Sport tips
For optimal audio performance, it is important to choose the correct size
StayHear+ Sport tip. Select the size that gives you the best comfort and fit in
each ear. To determine the best fit, you may need to try all three sizes. You may
need a dierent size for each ear.
Note: To test the fit, try speaking aloud. Your voice should sound mued in both ears;
if not, select another tip size.
Each StayHear+ Sport tip and earbud is marked with either an L or an R. Be sure to
attach the left tip to the left earbud and the right tip to the right earbud.
Fit the earbud to your ear
The StayHear+ Sport tip lets the earbud rest comfortably and securely in your ear.
The tip wing fits just under your ear ridge.
1. Insert the earbud so the StayHear+ Sport tip gently rests in the opening of the
ear canal.
2. Tilt the earbud back and tuck the tip wing under the ear ridge until it is secure.
Ear ridge
SECURE FIT
18 - ENGLISH
SECURE FIT
Change the StayHear
+ Sport tips
1. Holding the earbud, gently grasp the attached StayHear+ Sport tip and peel it away
from the earbud.
CAUTION: To prevent tearing, grasp the StayHear+ Sport tip by its base. Do not pull
on the tip wing.
Tip wing
Tip base
2. Align the opening of the new StayHear+ Sport tip with the earbud nozzle and
rotate the tip onto the nozzle, then press the base of the tip until it clicks securely
into place.
Earbud nozzle
Opening
ENGLISH - 19
BATTERY CHARGING
Charge the headphones
The headphones charge while they are in the case.
1. Align the charging pins on the left earbud with the charging pins on the left side of
the case.
Charging pins
Charging
pins
2. Place the earbud in the case until it magnetically snaps into place, and the left
charging indicator blinks white.
Left charging
indicator
3. Repeat steps 1 – 2 to charge the right earbud.
20 - ENGLISH
BATTERY CHARGING
Charging time
Allow up to two hours to fully charge the headphones.
Note: A full charge of the headphones allows up to five hours of use.
Check the headphone battery level
While using the headphones
• Each time you remove the headphones from the charging case, a voice prompt from
the right earbud announces the battery level.
Note: While using the headphones, a voice prompt announces if the battery needs
to be charged.
• Check the bottom right corner of the home screen in the Bose® Connect app.
• If connected to an Apple device, the device displays the headphone battery level near
the upper right corner of the screen and in the notification center.
While charging the headphones
When an earbud is inserted, its corresponding charging indicator glows according to
charging status (see "Headphone charging indicators" on page 25).
ENGLISH - 21
BATTERY CHARGING
Charge the case
The portable case stores and charges the headphones when not in use.
CAUTION: Use this product only with an agency approved power supply which meets
local regulatory requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).
1. Connect the small end of the USB cable into the USB connector.
2. Connect the other end into a USB wall charger (not provided) or computer that is
powered on.
Note: Before charging, be sure the headphones are at room temperature, between
41° F (5° C) and 104° F (40° C).
Charging time
Allow up to two hours to fully charge the case. When the headphones are inside of the
case, charging time varies.
Note: When the case is fully charged, you can charge the headphones up to two times.
22 - ENGLISH
BATTERY CHARGING
Check the case battery level
Press the button on the front of the case. The battery level indicators glow for three
seconds.
The indicators glow according to the battery level as follows:
• If five indicators glow solid, the battery is fully charged.
• If only one indicator glows solid, the battery is low. Charge the battery
(see page 19).
Battery level
indicators
Case button
ENGLISH - 23
STATUS INDICATORS
Bluetooth indicators
Shows the connection status of a mobile device. Each earbud has a Bluetooth indicator
located on the inside surface.
Bluetooth
indicator
Bluetooth
indicator
Indicator activity System state
Blinking blue Ready to connect
Blinking white Connecting
Solid white Connected
Note: Once connected, the Bluetooth indicators turn o after
10 seconds.
Blinking Green Updating system software
Solid or Blinking red Error - contact Bose customer service
24 - ENGLISH
STATUS INDICATORS
Charging case battery indicators
Shows the battery charge level of the charging case. Five battery indicators are located
on the front of the charging case.
Battery level
indicators
Indicator activity Charging percentage
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Charging error - contact Bose customer service
Battery error - contact Bose customer service
Note: When charging, the last lit battery indicator blinks white. When the charging
case is fully charged, all battery indicators glow solid white.
ENGLISH - 25
STATUS INDICATORS
Headphone charging indicators
Shows the charging status of each earbud. Each earbud has a charging indicator located
on the front of the charging case and on the inside of the case.
Right charging
indicator
Left charging
indicator
Indicator activity System state
Slow blinking white Charging
Solid white Fully charged
Note: When fully charged, the charging indicators glow solid
for a few seconds, then turn o.
Fast blinking white Error - contact Bose customer service
26 - ENGLISH
Voice prompts from the right earbud guide you through the Bluetooth connection
process, announce the battery level and identify connected devices. You can customize
voice prompts using the buttons on the right earbud.
Tip: You can also manage voice prompts using the Bose® Connect app.
Pre-installed languages
The following languages are pre-installed on your headphones:
• English • German • Korean • Swedish
• Spanish • Mandarin • Italian • Dutch
• French • Japanese • Portuguese
Check for additional languages
Additional languages may be available. To check for language updates,
download the Bose Updater.
Visit: btu.Bose.com
Change the language
When you turn on the headphones for the first time, the voice prompts are in English.
To select a dierent language:
1. Press and hold
+
and
-
simultaneously until you hear the voice prompt for the first
language option.
2. Press
+
or
-
to move through the list of languages.
3. When you hear your language, press and hold
to select.
VOICE PROMPTS
ENGLISH - 27
Bluetooth
wireless technology lets you stream music from mobile devices such as
smartphones, tablets and laptop computers. Before you can stream music from a
device, you must connect the device with your headphones.
Connect your mobile device using the
Bose
®
Connect app (recommended)
1. Power on the headphones (see page 13).
2. Download the Bose Connect app and follow the on-screen instructions.
Once connected, a voice prompt from the right earbud announces “Connected to
<device name>" and the Bluetooth indicator on each earbud glows solid white.
Note: To hear the voice prompt, make sure you are wearing the headphones.
BLUETOOTH CONNECTIONS
28 - ENGLISH
Connect using the Bluetooth menu on your
mobile device
1. Remove the headphones from the charging case.
A voice prompt from the right earbud announces “Battery level percent. Ready to
connect" and the Bluetooth indicator on each earbud blinks blue.
Note: To hear the voice prompt, make sure you are wearing the headphones.
2. On your mobile device, turn on the Bluetooth feature.
Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu.
BLUETOOTH CONNECTIONS
ENGLISH - 29
3. Select your Bose headphones from the device list.
Once connected, a voice prompt from the right earbud announces “Connected to
<device name>" and the Bluetooth indicator on each earbud glows solid white.
Disconnect a mobile device
Turn o the Bluetooth feature on your mobile device.
Tip: You can also disconnect your mobile device using the Bose® Connect app
Reconnect a mobile device
When you remove the headphones from the charging case, they try to reconnect with
the most recently connected mobile device.
Note: The mobile device must be powered on and within range (30 ft. or 9 m).
BLUETOOTH CONNECTIONS
30 - ENGLISH
MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS
Connect an additional mobile device
You can store up to seven connected devices in the headphones pairing list.
Note: You can only connect and play audio from one device at a time.
1. On the left earbud, press and hold the Bluetooth button until the Bluetooth indicator
on each earbud blinks blue or until you hear “Ready to connect.”
Note: To hear the voice prompt, make sure you are wearing the headphones.
Bluetooth button
2. On your mobile device, turn on the Bluetooth feature.
Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu.
3. Select your Bose headphones from the device list.
Once connected, a voice prompt from the right earbud announces “Connected to
<device name>" and the Bluetooth indicator on each earbud glows solid white.
ENGLISH - 31
MULTIPLE BLUETOOTH CONNECTIONS
Identify connected mobile devices
Press the Bluetooth button to hear which mobile device is currently connected.
Reconnect a mobile device stored in the
headphone pairing list
1. Press the Bluetooth button to hear which mobile device is connected.
2. Press the Bluetooth button again within three seconds to connect to the next
mobile device in the headphone pairing list. Repeat until you hear the correct
mobile device name.
3. Play audio on the connected mobile device.
Clear the headphone pairing list
1. Press and hold the Bluetooth button for 10 seconds, until you hear “Bluetooth device
list cleared.”
2. Delete your headphones from the Bluetooth list on your mobile device.
All devices are cleared and the headphones are ready to connect.
32 - ENGLISH
Clean the headphones and charging case
The headphones and charging case may require periodic cleaning.
Component Cleaning procedure
StayHear®+ Sport tips Remove the tips from the earbuds and wash them with a mild
detergent and water.
Note: Make sure you thoroughly rinse and dry the tips before
re-attaching them to the earbuds.
Earbud nozzles Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent.
Note: Never insert any cleaning tool into the nozzle.
Charging pins (on earbuds
and case)
To prevent rusting, regularly clean with a dry, soft cotton
swab or equivalent.
Charging case Clean only with a dry, soft cotton swab or equivalent.
Find your lost earbuds
Use the Bose® Connect app to help locate your lost earbuds.
Note: The Find My Buds setting must be enabled in the Bose Connect app before the
earbuds are lost.
Replacement parts and accessories
Replacement parts and accessories can be ordered through Bose customer service.
Visit: global.Bose.com/Support/SSF
Limited warranty
Your SoundSport® Free wireless headphones are covered by a limited warranty. Details
of the limited warranty are provided on the product registration card that is included in
the carton. Please refer to the card for instructions on how to register. Failure to register
will not aect your limited warranty rights.
The warranty information provided with this product does not apply in Australia
and New Zealand. See our website at www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
or www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for details of the Australia and
New Zealand warranty.
CARE AND MAINTENANCE
ENGLISH - 33
TROUBLESHOOTING
Common solutions
If you experience problems with your headphones or charging case:
• Check the state of the status indicators (see page 23).
• Charge the battery (see page 19).
• Increase the volume on your headphones, mobile device and music app.
• Try connecting another mobile device (see page 30).
If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms
and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue,
contact Bose customer service.
Visit: global.Bose.com/Support/SSF
Symptom Solution
Headphones don’t
power on
• Place the headphones in the charging case to initiate charging.
• Make sure the headphones are not in standby mode.
To wake the headphones, press the Bluetooth button on the left
earbud and press any button on the right earbud.
Headphones don’t
connect with mobile
device
• Make sure your mobile device supports Bluetooth technology.
• On your mobile device:
– Turn the Bluetooth feature o and then on.
– Delete your Bose
SoundSport® Free wireless headphones from the
Bluetooth list on your mobile device. Connect again.
• Move your mobile device closer to the headphones and away from any
interference or obstructions.
• Connect a dierent mobile device (see page 30).
• Visit global.Bose.com/Support/SSF to see how-to videos.
• Clear the headphone pairing list (see page 31) and connect again.
Headphones don’t
charge
• Make sure the headphones are properly placed in the charging case
(see page 19).
• Make sure the charging case battery is not depleted (see page 24).
• Make sure there is no dirt or debris covering the charging conductors
within the case or on the earbuds.
• If your headphones have been exposed to high or low temperatures,
let the headphones return to room temperature and then try
charging again.
34 - ENGLISH
Symptom Solution
Charging case
doesn’t charge
• Check the case battery level by gently pressing the button on the
front of the case (see page 22). If needed, charge the case with the
supplied USB cable (see page 19).
• Secure both ends of the USB cable.
• If your charging case has been exposed to high or low temperatures,
let the case return to room temperature and then try charging again.
No sound • Press play on your mobile device to make sure the audio track
is playing.
• Place the headphones in the charging case to check the
headphone charging status (see page 25). If needed, charge
the headphones (see page 19).
• Increase the volume on the headphones and mobile device.
• Press the Bluetooth button to hear the connected mobile device.
Make sure you are using the correct device.
• Move your mobile device closer to the headphones (30 ft. or 9 m) and
away from any interference or obstructions.
• Use a dierent music source.
• Connect a dierent mobile device (see page 30).
No sound from one
earbud
Place both earbuds in the charging case until they magnetically snap into
place, and the charging indicators blinks white. Then, remove earbuds.
Poor sound quality • Make sure that both headphones fit securely in your ear (see
page 17).
• Use a dierent music source.
• Try connecting another mobile device (see page 30).
• Move your mobile device closer to the headphones (30 ft. or 9 m) and
away from any interference or obstructions.
• Clear any debris or wax buildup from the earbuds and
headphone nozzles.
• Make sure your headphones are connected over the correct Bluetooth
profile: Stereo A2DP. Check your device's Bluetooth/audio settings
menu to make sure the correct profile is selected.
StayHear
+ Sport
tips falling o
Securely attach the tips to the earbuds (see page 18).
Find your lost
earbuds
Use the Bose® Connect app to help locate your lost earbuds.
Note: The Find My Buds setting must be enabled in the Bose Connect
app before the earbuds are lost.
TROUBLESHOOTING
ENGLISH - 35
TROUBLESHOOTING
2 - DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.
ADVARSLER/FORSIGTIGHEDSFORHOLDSREGLER
• Hold in-ear hovedtelefonerne væk fra små børn og kæledyr, så de ikke ved et uheld sluger hovedtelefonerne.
In-ear hovedtelefonerne indeholder et lithium-ion batteri, der kan være farligt at sluge. Søg øjeblikkeligt læge, hvis
hovedtelefonerne sluges. Når in-ear hovedtelefonerne ikke er i brug, skal de opbevares i opladningsetuiet med låget
lukket og være utilgængelige for små børn og kæledyr.
• Brug IKKE in-ear hovedtelefonerne ved høj lydstyrke igennem længere tid.
– Brug dine in-ear hovedtelefoner med en behagelig, moderat lydstyrke for at undgå høreskader.
– Skru ned for lydstyrken på din enhed, før du placerer in-ear hovedtelefonerne i/på dine ører, skru derefter gradvist
op, indtil du når et behageligt lydniveau.
• Vær forsigtig, og følg gældende love vedrørende brug af mobiltelefon og hovedtelefon, hvis du bruger in-ear
hovedtelefoner til telefonopkald, mens du kører. Nogle retskredse pålægger specifikke begrænsninger, såsom
konfiguration af enkelt ørestykke, ved brug af sådanne produkter under kørslen. Brug IKKE in-ear hovedtelefonerne til
andre formål under kørsel.
• Fokuser på din sikkerhed og andres sikkerhed, hvis du bruger in-ear hovedtelefonerne, mens der udføres ting i
nærheden, som kræver din opmærksomhed, f.eks. når du kører på cykel eller går i eller i nærheden af trafikken,
en byggeplads eller jernbanen, og følg gældende love vedrørende brug af hovedtelefoner osv. Fjern in-ear
hovedtelefonerne, eller juster lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, herunder alarmer og
advarselssignaler.
• Tillad IKKE, at små børn bruger in-ear hovedtelefonerne.
• Nedsænk eller udsæt IKKE in-ear hovedtelefonerne for vand igennem en længere periode, og brug ikke
hovedtelefonerne, når du deltager i vandsport, f.eks. svømning, vandski, surfing osv.
• Når du bruger dette produkt, er der altid nogle almindelige forholdsregler, der skal følges, inklusive:
– Læs alle instruktioner, før du bruger opladningsetuiet.
– For at undgå skader er tæt overvågning nødvendig, hvis opladningsetuiet bruges i nærheden af børn.
– Udsæt ikke opladningsetuiet for vand, regn, væsker eller sne.
– Anvendelse af en strømforsyning eller oplader, der ikke anbefales eller sælges af en producent af strømforsyninger,
kan medføre risiko for brand eller personskade.
– Brug ikke opladningsetuiet, så etuiet overstiger sin udgangseffekt.
– Undgå at bruge et opladningsetui, der er ødelagt eller ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise
uforudsigelig adfærd, der resulterer i brand, eksplosion eller risiko for personskade.
– Skil ikke opladningsetuiet ad. Forkert samling kan medføre risiko for brand eller personskade.
– Du må ikke åbne, knuse eller udsætte et opladningsetui for brand eller overdreven temperatur. Udsættelse for brand
eller temperatur over 100°C kan forårsage eksplosion.
– Service er udført af en autoriseret reparatør, som kun bruger originale reservedele.
DANSK - 3
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.
Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din
implanterbare medicinske enheds funktion.
• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.
• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).
• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys,
brandeller lignende).
• Tør af sved fra hovedtelefonerne og opladeren før opladning.
• IPX4 er ikke en permanent tilstand, og vandtætheden kan blive reduceret på grund af normalt slid.
4 - DANSK
OPLYSNINGER OM REGLER
BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed
i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig
interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle højfrekvente energier, og kan – hvis
det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse
med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation.
Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres
ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere
af følgende fremgangsmåder:
• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.
• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.
• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.
• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.
Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at
betjene dette udstyr.
Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er
underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal
acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.
Denne enhed overholder FCC’s og Industry Canadas strålingseksponeringsgrænser for befolkningen i almindelighed.
Den må ikke placeres sammen med eller anvendes sammen med nogen andre antenner eller sendere.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Artikel XII
I henhold til “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices” må ingen virksomhed, organisation
eller bruger uden tilladelse fra NCC ændre frekvensen, øge transmissionseffekten eller ændre de oprindelige egenskaber
eller ydeevnen for godkendte laveffektradiofrekvensenheder.
Artikel XIV
Enheder med laveffektradiofrekvensenheder må ikke påvirke flysikkerheden og forstyrre juridisk kommunikation.
Hvisdet er tilfældet, skal brugeren indstille driften øjeblikkeligt, indtil der ikke længere er interferens. Den omtalte
lovlige kommunikation vil sige radiokommunikation, der anvendes i overensstemmelse med telekommunikationsloven.
Laveffektradiofrekvensenhederne skal kunne modtage forstyrrelser fra lovlig kommunikation eller enheder,
derudsender ISM-radiobølger.
UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din lokale Bose-forhandler
eller en anden kvalificeret tekniker vedrørende fjernelse.
Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Den fulde
overensstemmelseserklæring kan findes på: www.Bose.com/compliance
Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2480 MHz.
Bluetooth: Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maksimal spektral effekttæthed mindre end 10 dBm/MHz EIRP.
Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.
Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsaffald og bør indleveres til en
passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse
bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du ønsker flere oplysninger
om bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab
eller den butik, hvor du har købt dette produkt.
DANSK - 5
OPLYSNINGER OM REGLER
Fjernelse af det genopladelige litium-ion-batteri i dette produkt skal udføres af en kvalificeret person.
Kontaktdin lokale Bose-forhandler, eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for at
fåflere oplysninger.
Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer
Giftige eller farlige stoffer og elementer
Delens navn
Bly
(Pb)
Kviksølv
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybromeret
biphenyl (PBB)
Polybromeret
diphenylether
(PBDE)
PCB’er X O O O O O
Metaldele X O O O O O
Plastikdele O O O O O O
Højttalere X O O O O O
Kabler X O O O O O
Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.
O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene materialer for denne del,
erunder grænsekravet i GB/T 26572.
X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de homogene materialer,
deranvendes til denne del, er over grænsekravet i GB/T 26572.
Fremstillingsdato: De otte cifre i serienummeret angiver fremstillingsåret: “7” er 2007 eller 2017.
Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Telefonnummer: 886 2 2514 7676
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand. Se vores websted på
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html eller www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for at få flere
oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af
sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.
Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone og iPod er varemærker, der tilhører Apple Inc., og er registreret i USA og andre lande.
Varemærket “iPhone” bruges med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyder, at et elektronisk tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes
henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke
ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder.
Bemærk venligst, at brugen af dette tilbehør sammen med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den trådløse ydelse.
Android, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google Inc.
Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af denne dokumentation eller dele heraf er
forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.
6 - DANSK
INDHOLD
App’en Bose
®
Connect
Hvad kan jeg foretage mig med Bose Connect-app’en? ................................... 8
Hvad indeholder æsken?
Indhold .................................................................................................................................. 9
Sved- og vejrbestandige
Hovedtelefoner ................................................................................................................. 10
Hovedtelefonknapper
Hovedtelefoner .................................................................................................................. 11
Opladningsetui ................................................................................................................... 11
Åbn opladningsetui .......................................................................................................... 12
Der er tændt for strømmen ........................................................................................... 13
Standbytimer .............................................................................................................. 13
Sluk ......................................................................................................................................... 14
Hovedtelefonfunktioner .................................................................................................. 15
Medieafspilning og lydstyrkefunktioner ........................................................... 15
Opkaldsfunktioner .................................................................................................... 16
Sikker pasform
Vælg de korrekte StayHear
+ Sport-ørepropper ................................................. 17
Tilpas in-ear hovedtelefon til dit øre .......................................................................... 17
Skift StayHear
+ Sport-ørepropper ........................................................................... 18
Opladning af batteri
Oplad hovedtelefonerne ................................................................................................ 19
Opladningstid ............................................................................................................. 20
Kontrollér hovedtelefonernes batteriniveau ................................................... 20
Oplad etuiet ........................................................................................................................ 21
Opladningstid ............................................................................................................. 21
Tjek etuiets batteriniveau ...................................................................................... 22
DANSK - 7
INDHOLD
Statusindikatorer
Bluetooth®-indikatorer..................................................................................................... 23
Opladningsetuiets batteriindikatorer ........................................................................ 24
Opladningsindikatorer for hovedtelefoner .............................................................. 25
Talemeddelelser
Sprog, der er forudinstalleret ....................................................................................... 26
Søg efter yderligere sprog .................................................................................... 26
Skift sproget ....................................................................................................................... 26
Bluetooth-forbindelser
Tilslut din mobile enhed ved hjælp af Bose®Connect-app’en
(anbefales) ........................................................................................................................... 27
Tilslut ved hjælp af Bluetooth-menuen på din mobile enhed .......................... 28
Frakobling af en mobil enhed ...................................................................................... 29
Genopret forbindelse til en mobil enhed ................................................................. 29
Flere Bluetooth-forbindelser
Tilslut en ekstra mobil enhed ........................................................................................ 30
Identificer tilsluttede mobile enheder ....................................................................... 31
Gentilslutning af en mobil enhed, der er gemt på hovedtelefonens
parringsliste ......................................................................................................................... 31
Ryd hovedtelefonernes parringsliste ......................................................................... 31
Pleje og vedligeholdelse
Rengør hovedtelefoner og opladningsetui ............................................................. 32
Find dine forsvundne in-ear hovedtelefoner .......................................................... 32
Reservedele og tilbehør ................................................................................................. 32
Begrænset garanti ............................................................................................................ 32
Fejlfinding
Almindelige løsninger...................................................................................................... 33
8 - DANSK
Download Bose Connect-app’en for at holde din software opdateret, tilpasse
indstillinger til dine hovedtelefoner, gøre det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få
adgang til nye funktioner.
Hvad kan jeg foretage mig med
Bose Connect-app’en?
• Aktivér funktionen Find mine in-ear hovedtelefoner
• Tilpas oplevelsen med dine hovedtelefoner:
- Navngiv dine hovedtelefoner
- Vælg et sprog til talemeddelelser, eller deaktiver talemeddelelser
- Juster standbytimeren
• Find svar på ofte stillede spørgsmål
• Hold hovedtelefonerne opdateret med den nyeste software
APP’EN BOSE® CONNECT
DANSK - 9
Indhold
Bekræft, at følgende dele er i æsken:
Trådløse Bose
SoundSport
Free-
hovedtelefoner
Bærbart opladningsetui
USB-kabel StayHear
+ Sport-ørepropper:
Stor (sort) og lille (hvid)
Bemærk: Mellemstore (grå) ørepropper
er monteret på in-ear
hovedtelefonerne.
Bemærk: Brug ikke en del af produktet, hvis det er beskadiget. Kontakt din
autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice.
Gå til global.Bose.com/Support/SSF
HVAD INDEHOLDER ÆSKEN?
10 - DANSK
Hovedtelefoner
Disse hovedtelefoner er IPX4-klassificeret. Det betyder, at de er sved- og vejrbestandige.
De er ikke beregnet til at nedsænkes i vand.
FORSIGTIG: Undgå at svømme eller tage brusebad med hovedtelefonerne.
NedsænkIKKE hovedtelefonerne i vand.
Bemærkninger:
• For at forhindre rust skal opladningsbenene på in-ear hovedtelefonerne regelmæssigt
rengøres med en tør, blød vatpind eller lignende.
• IPX4 er ikke en permanent tilstand, og vandtætheden kan blive reduceret på grund af
normalt slid.
SVED- OG VEJRBESTANDIGE
DANSK - 11
HOVEDTELEFONKNAPPER
Hovedtelefoner
Multifunktionsknap
Lydstyrke op
Lydstyrke ned
Bluetooth-knap
Opladningsetui
Etui-knap
DANSK - 13
HOVEDTELEFONKNAPPER
Der er tændt for strømmen
Fjern hovedtelefonerne fra opladningsetuiet for at tænde for dem.
En talemeddelelse fra højre in-ear hovedtelefon orienterer om batteriniveauet,
ogBluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt.
Bemærk: Hvis du vil høre talemeddelelserne, skal du have hovedtelefonerne på.
Standbytimer
Standbytimeren sparer på batteriet, når hovedtelefonerne er ude af opladningsetuiet og
ikke bliver brugt. Hovedtelefonerne skifter til standby, når lyden er stoppet, og der ikke
er trykket på nogen knapper i 20 minutter.
For at aktivere hovedtelefonerne skal du trykke på Bluetooth-knappen på den venstre
in-ear hovedtelefon og trykke på en hvilken som helst knap på den højre in-ear
hovedtelefon.
Bemærk: Hvis du vil deaktivere timeren eller ændre det antal minutter, der skal gå,
førhovedtelefonerne skifter til standby, skal du bruge Bose® Connect-appen.
14 - DANSK
HOVEDTELEFONKNAPPER
Sluk
Placer hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at slukke for dem.
Se “Oplad hovedtelefonerne” på side 19 for at få flere oplysninger om, hvordan du
opbevarer in-ear hovedtelefoner.
Når en in-ear hovedtelefon opbevares, lyser den tilhørende opladningsindikator i henhold
til opladningsstatus (se “Opladningsindikatorer for hovedtelefoner” på side 25).
DANSK - 15
HOVEDTELEFONKNAPPER
Hovedtelefonfunktioner
Hovedtelefonernes knapper findes øverst på den højre in-ear hovedtelefon.
Medieafspilning og lydstyrkefunktioner
Lydstyrke op
Lydstyrke ned
Multifunktionsknap
Funktion Gør følgende
Afspil/pause Tryk på .
Gå frem Tryk to gange på
.
Gå tilbage Tryk tre gange på
.
Lydstyrke op
Tryk på
+
.
Lydstyrke ned
Tryk på
-
.
16 - DANSK
HOVEDTELEFONKNAPPER
Opkaldsfunktioner
Den højre in-ear hovedtelefon bruges som en enkelt hovedtelefon til telefonopkald.
Såkan du besvare opkald samtidig med at du kan høre omgivende lyde.
Mikrofon
Multifunktionsknap
Funktion Gør følgende
Besvar et opkald Tryk på .
Afslut et opkald Tryk på .
Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund.
Besvar et andet indgående
opkald, og parker det
aktuelleopkald
Tryk én gang på , mens du er i gang med et opkald.
Afvis et nyt opkald, og bliv i det
aktuelle opkald
Tryk på
, og hold den nede i ét sekund, mens du er i
gang med et opkald.
Skift mellem to opkald Tryk to gange på , mens du har to aktive opkald.
Opret en konference
Tryk på
, og hold den nede i ét sekund, mens du har to
aktive opkald.
Aktiver stemmekontrol
Tryk på
, og hold den nede i ét sekund, mens du ikke er
i gang med et opkald.
Se brugervejledningen til din mobile enhed for at få
oplysninger om kompatibilitet og brug af denne funktion.
Slå lyden til/fra for et opkald
Under et opkald skal du trykke på
+
og
-
samtidigt.
DANSK - 17
Vælg de korrekte StayHear
+ Sport-
ørepropper
For at få den bedste lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på
StayHear+ Sport-øreproppen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort
og pasform i hvert øre. For at finde den bedste pasform skal du muligvis prøve alle tre
størrelser. Du har muligvis brug for en forskellig størrelse til hvert øre.
Bemærk: Du kan teste pasformen ved at prøve at tale. Din stemme skal lyde dæmpet i
begge ører; ellers skal du vælge en anden størrelse øreprop.
Hver StayHear+ Sport-øreprop og in-ear hovedtelefon er markeret med et L elleretR.
Sørg for at sætte den venstre øreprop på den venstre hovedtelefon og den højre
øreprop på den højre hovedtelefon.
Tilpas in-ear hovedtelefon til dit øre
Med StayHear+ Sport-øreproppen hviler in-ear hovedtelefonen behageligt og sikkert i
dit øre. Øreproppens kant passer ind under øreryggen.
1. Isæt in-ear hovedtelefonen, så StayHear+ Sport-øreproppen hviler i ørekanalens
åbning.
2. Vip hovedtelefonen tilbage, og placer øreproppens kant under øreryggen, indtil den
sidder fast.
Øreryg
SIKKER PASFORM
18 - DANSK
SIKKER PASFORM
Skift StayHear
+ Sport-ørepropper
1. Hold om in-ear hovedtelefonen, klem forsigtigt den påsatte StayHear+ Sport-
øreprop, og træk den væk fra in-ear hovedtelefonen.
FORSIGTIG: For at forhindre slitage skal du klemme sammen om StayHear+ Sport-
øreproppen i bunden. Træk ikke i øreproppens kant.
Øreproppens kant
Øreproppens base
2. Juster åbningen på den nye StayHear + Sport-øreprop med in-ear hovedtelefonens
mundstykke, og drej spidsen på mundstykket, og tryk derefter på bunden af
øreproppen, indtil den klikker på plads.
Øretelefonens
mundstykke
Åbning
DANSK - 19
Oplad hovedtelefonerne
Hovedtelefonerne oplades, mens de er i etuiet.
1. Juster opladningsbenene på den venstre in-ear hovedtelefon, så de passer til
opladningsbenene på venstre side af etuiet.
Opladningsben
Opladningsben
2. Placer in-ear hovedtelefonen i etuiet, indtil det klikker på plads magnetisk, og den
venstre opladningsindikator blinker hvidt.
Venstre opladningsindikator
3. Gentag trin 1 – 2 for at oplade den højre in-ear hovedtelefon.
OPLADNING AF BATTERI
OPLADNING AF BATTERI
20 - DANSK
Opladningstid
Bemærk, at en fuld opladning af hovedtelefonerne tager op til to timer.
Bemærk: En fuld opladning gør det muligt at have hovedtelefonerne tændt i op til
fem timer.
Kontrollér hovedtelefonernes batteriniveau
Under brug af hovedtelefonerne
• Hver gang du fjerner hovedtelefoner fra opladningsetuiet, fortæller en talemeddelelse
fra den højre in-ear hovedtelefon dig om batteriniveauet.
Bemærk: Når du bruger hovedtelefonerne, fortæller en talemeddelelse dig,
ombatteriet har brug for opladning.
• Se nederste højre hjørne af startskærmbilledet i app’en Bose® Connect.
• Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden hovedtelefonernes
batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i
meddelelsesområdet.
Under opladning af hovedtelefonerne
Når en in-ear hovedtelefon opbevares, lyser den tilhørende opladningsindikator i henhold
til opladningsstatus (se “Opladningsindikatorer for hovedtelefoner” på side 25).
DANSK - 21
OPLADNING AF BATTERI
Oplad etuiet
Det bærbare etiu opbevarer og oplader hovedtelefonerne, når de ikke er i brug.
FORSIGTIG: Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale
love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).
1. Tilslut USB-kablets lille ende til USB-stikket.
2. Tilslut den anden ende til USB-vægopladeren (medfølger ikke) eller den computer,
der er tændt.
Bemærk: Inden opladning skal du sørge for, at hovedtelefonerne er i
rumtemperatur mellem 5° C og 40° C.
Opladningstid
Bemærk, at en fuld opladning af etuiet tager op til to timer. Når hovedtelefonerne er i
eutiet, varierer opladningstiden.
Bemærk: Når etuiet er fuldt opladet, kan du oplade hovedtelefonerne op til to gange.
22 - DANSK
OPLADNING AF BATTERI
Tjek etuiets batteriniveau
Tryk på knappen foran på etuiet. Indikatorer for batteriniveauet lyser i tre sekunder.
Indikatorerne lyser i henhold til batteriniveauet på følgende måde:
• Hvis alle fem indikatorer lyser, er batteriet fuldt opladet.
• Hvis kun en indikator lyser, er batteriet næsten fladt. Oplad batteriet (se side 19).
Batteriniveau
(indikatorer)
Etui-knap
DANSK - 23
STATUSINDIKATORER
Bluetooth-indikatorer
Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Hver in-ear hovedtelefon har en Bluetooth-
indikator, der findes på den indvendige side.
Bluetooth-
indikator
Bluetooth-
indikator
Indikatoraktivitet Systemtilstand
Blinker blåt Klar til tilslutning
Blinker hvidt Opretter forbindelse
Lyser hvidt Tilsluttet
Bemærk: Efter tilslutning slukkes Bluetooth-indikatorerne
efter 10 sekunder.
Blinker grønt Opdatering af systemsoftware
Lyser rødt konstant eller
blinker rødt
Fejl. Kontakt Bose kundeservice
24 - DANSK
STATUSINDIKATORER
Opladningsetuiets batteriindikatorer
Viser batteriopladningsniveau for opladningsetuiet. Fem batteriindikatorer findes foran
på opladningsetuiet.
Batteriniveau
(indikatorer)
Indikatoraktivitet Opladningsprocent
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice
Batterifejl. Kontakt Bose kundeservice
Bemærk: Under opladning blinker den senest tændte batteriindikator hvidt.
Allebatteriindikatorer lyser hvidt, når opladningsetuiet er fuldt opladet.
DANSK - 25
STATUSINDIKATORER
Opladningsindikatorer for hovedtelefoner
Viser opladningsstatus for hver in-ear hovedtelefon. Hver in-ear hovedtelefon har en
opladningsindikator placeret foran på opladningsetuiet og indvendigt i etuiet.
Højre
opladningsindikator
Venstre
opladningsindikator
Indikatoraktivitet Systemtilstand
Blinker langsomt hvidt Opladning
Lyser hvidt Fuldt opladet
Bemærk: Når hovedtelefonerne er fuldt opladet, lyser
opladningsindikatorerne i et par sekunder og
slukkes derefter.
Blinker hurtigt hvidt Fejl. Kontakt Bose kundeservice
26 - DANSK
Talemeddelelser fra højre in-ear hovedtelefon guider dig igennem Bluetooth-
forbindelsesprocessen, angiver batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder.
Dukan tilpasse talemeddelelser ved hjælp af knapperne på den højre in-ear
hovedtelefon.
Tip: Du kan også håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app’en.
Sprog, der er forudinstalleret
Følgende sprog er forudinstalleret på dine hovedtelefoner:
• Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk
• Spansk • Mandarin • Italiensk • Hollandsk
• Fransk • Japansk • Portugisisk
Søg efter yderligere sprog
Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose Updater for at søge efter
sprogopdateringer.
Gå til: btu.Bose.com
Skift sproget
Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.
Sådan vælges et andet sprog:
1. Tryk og hold nede på
+
og
-
samtidigt, indtil du hører talemeddelelsen for den
første sprogindstilling.
2. Tryk på
+
eller
-
for at gå igennem listen med sprog.
3. Når du hører dit sprog, skal du trykke på
og holde den nede for at
vælgesproget.
TALEMEDDELELSER
DANSK - 27
Med den trådløse Bluetooth-teknologi kan du streame musik fra mobile enheder, f.eks.
smartphones, tablets og bærbare computere. Inden du kan streame musik fra en enhed,
skal du tilslutte enheden til dine hovedtelefoner.
Tilslut din mobile enhed ved hjælp af
Bose
®
Connect-app’en (anbefales)
1. Tænd hovedtelefonerne (se side 13).
2. Download Bose Connect-app’en, og følg instruktionerne på skærmen.
Efter tilslutning høres talemeddelelsen “Tilsluttet til <enhedens navn>” fra den højre
in-ear hovedtelefon, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon lyser hvidt.
Bemærk: Hvis du vil høre talemeddelelsen, skal du have hovedtelefonerne på.
BLUETOOTH-FORBINDELSER
28 - DANSK
Tilslut ved hjælp af Bluetooth-menuen på
din mobile enhed
1. Fjern hovedtelefonerne fra opladningsetuiet.
Fra højre in-ear hovedtelefon høres talemeddelelsen “Batteriniveauprocent. Klar til
tilslutning”, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt.
Bemærk: Hvis du vil høre talemeddelelsen, skal du have hovedtelefonerne på.
2. På din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth.
Tip: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger.
BLUETOOTH-FORBINDELSER
DANSK - 29
3. Vælg dine Bose-hovedtelefoner på enhedslisten.
Efter tilslutning høres talemeddelelsen “Tilsluttet til <enhedens navn>” fra den højre
in-ear hovedtelefon, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon lyser hvidt.
Frakobling af en mobil enhed
Deaktiver Bluetooth-funktionen på din mobile enhed.
Tip: Du kan også frakoble din mobile enhed ved hjælp af app’en Bose® Connect.
Genopret forbindelse til en mobil enhed
Når du fjerner hovedtelefonerne fra opladningsetuiet, prøver de at genoprette
forbindelsen til den senest tilsluttede mobile enhed.
Bemærk: Den mobile enhed skal være tændt og inden for rækkevidde (9 meter).
BLUETOOTH-FORBINDELSER
30 - DANSK
FLERE BLUETOOTH-FORBINDELSER
Tilslut en ekstra mobil enhed
Du kan gemme op til syv tilsluttede enheder på hovedtelefonernes parringsliste.
Bemærk: Du kan kun tilslutte og afspille lyd fra én enhed ad gangen.
1. På venstre in-ear hovedtelefon skal du trykke på Bluetooth-knappen og holde den
nede, indtil Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon blinker blåt, eller indtil
du hører “Klar til tilslutning.”
Bemærk: Hvis du vil høre talemeddelelsen, skal du have hovedtelefonerne på.
Bluetooth-knap
2. På din mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth.
Tip: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger.
3. Vælg dine Bose-hovedtelefoner på enhedslisten.
Efter tilslutning høres talemeddelelsen “Tilsluttet til <enhedens navn>” fra den højre
in-ear hovedtelefon, og Bluetooth-indikatoren på hver in-ear hovedtelefon lyser hvidt.
DANSK - 31
FLERE BLUETOOTH-FORBINDELSER
Identificer tilsluttede mobile enheder
Tryk på knappen Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i
øjeblikket.
Gentilslutning af en mobil enhed, der er
gemt på hovedtelefonens parringsliste
1. Tryk på Bluetooth-knappen for at høre, hvilken mobil enhed der er tilsluttet i
øjeblikket.
2. Tryk på Bluetooth-knappen igen inden for tre sekunder for at oprette forbindelse til
den næste mobile enhed på parringslisten til hovedtelefoner. Gentag, indtil du hører
navnet på den korrekte mobile enhed.
3. Afspil lyd på den tilsluttede mobile enhed.
Ryd hovedtelefonernes parringsliste
1. Tryk og hold nede på Bluetooth-knappen i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetooth-
enhedslisten er ryddet.”
2. Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din mobile enhed.
Alle enheder slettes, og hovedtelefonerne er klar til at blive tilsluttet.
32 - DANSK
Rengør hovedtelefoner og opladningsetui
Hovedtelefonerne og opladningsetuiet kan kræve regelmæssig rengøring.
Komponent Fremgangsmåde til rengøring
StayHear®+ Sport-
ørepropper
Fjern ørepropperne fra in-ear hovedtelefonerne, og vask dem så
med vand og et mildt rengøringsmiddel.
Bemærk: Sørg for at skylle og tørre ørepropperne grundigt, før du
monterer dem på in-ear hovedtelefonerne igen.
Øretelefonernes
mundstykker
Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende.
Bemærk: Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket.
Opladningsben (på in-ear
hovedtelefoner og etui)
For at forhindre rust skal de regelmæssigt rengøres med en tør,
blød vatpind eller tilsvarende.
Opladningsetui Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende.
Find dine forsvundne in-ear
hovedtelefoner
Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear hovedtelefoner.
Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være aktiveret i
Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear hovedtelefoner.
Reservedele og tilbehør
Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Besøg:
global.Bose.com/Support/SSF
Begrænset garanti
Dine trådløse SoundSport® Free hovedtelefoner er dækket af en midlertidig
garanti. Detaljerede oplysninger om den begrænsede garanti findes på
produktregistreringskortet, som ligger i æsken. Oplysninger om, hvordan du registrerer,
finder du på kortet. Hvis du undlader at registrere produktet, har det ingen betydning
for den begrænsede garanti.
Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke for Australien og New Zealand.
Se vores websted på www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html eller
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for at få flere oplysninger om garantien i
Australien og New Zealand.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
DANSK - 33
FEJLFINDING
Almindelige løsninger
Hvis du har problemer med dine hovedtelefoner eller opladningsetuiet:
• Tjek tilstand for statusindikatorer (se side 23).
• Oplad batteriet (se side 19).
• Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner, din mobile enhed og musik-app’en.
• Prøv at oprette forbindelse til en anden mobil enhed (se side 30).
Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og
løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit
problem.
Besøg: global.Bose.com/Support/SSF
Symptom Løsning
Hovedtelefoner
bliver ikke tændt
• Placer hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at starte opladning.
• Sørg for, at hovedtelefonerne ikke er i standbytilstand. For at aktivere
hovedtelefonerne skal du trykke på Bluetooth-knappen på den venstre
in-ear hovedtelefon og trykke på en hvilken som helst knap på den
højre in-ear hovedtelefon.
Hovedtelefoner kan
ikke tilsluttes til
mobil enhed
• Sørg for, at din mobile enhed understøter Bluetooth-teknologi.
• På din mobile enhed:
– Slå Bluetooth-funktionen fra, og slå den derefter til igen.
– Slet dine trådløse Bose
SoundSport® Free-hovedtelefoner fra
Bluetooth-listen på din mobile enhed. Tilslut igen.
• Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne og væk fra
eventuel interferens eller forhindringer.
• Tilslut en anden mobil enhed (se side 30).
• Gå til global.Bose.com/Support/SSF for at se Sådan gør du-videoer.
• Slet hovedtelefonernes parringsliste (se side 31), og tilslut igen.
Hovedtelefonerne
oplades ikke
• Sørg for, at hovedtelefonerne placeres korrekt i opladningsetuiet
(seside 19).
• Sørg for, at opladningsetuiets batteri ikke er udtømt (se side 24).
• Sørg for, at der ikke er snavs eller rester af snavs, der dækker
opladningsledere i etuiet eller på in-ear hovedtelefonerne.
• Hvis dine hovedtelefoner har været udsat for høje eller lave
temperaturer, skal du lade hovedtelefonerne vende tilbage til
stuetemperatur og derefter forsøge at oplade igen.
34 - DANSK
FEJLFINDING
Symptom Løsning
Opladningsetuiet
oplades ikke
• Kontrollér etuiets batteriniveau ved forsigtigt at trykke på knappen
foran på etuiet (se side 22). Hvis det er relevant, skal du oplade
etuiet med det medfølgende USB-kabel (se side 19).
• Fastgør begge USB-kablets ender.
• Hvis dit opladningsetui har været udsat for høje eller lave
temperaturer, skal du lade etuiet vende tilbage til stuetemperatur.
Forsøg derefter at oplade etuiet igen.
Ingen lyd • Tryk på afspil på din mobile enhed for at kontrollere, om lydsporet
afspilles.
• Placer hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at kontrollere
hovedtelefonernes opladningsstatus (se side 25). Hvis det er
relevant, skal du oplade hovedtelefonerne (se side 19).
• Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner og din mobile enhed.
• Tryk på Bluetooth-knappen for at høre den tilsluttede mobile enhed.
Kontrollér, at du bruger den rigtige enhed.
• Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk
fra eventuel interferens eller forhindringer.
• Prøv en anden musikkilde.
• Tilslut en anden mobil enhed (se side 30).
Ingen lyd fra den ene
in-ear hovedtelefon
Placer begge in-ear hovedtelefoner i etuiet, indtil de klikker på plads
magnetisk, og opladningsindikatorerne blinker hvidt. Fjern derefter
in-ear hovedtelefonerne.
Dårlig lydkvalitet • Sørg for, at begge hovedtelefoner sidder godt fast i dit øre
(seside17).
• Prøv en anden musikkilde.
• Prøv at oprette forbindelse til en anden mobil enhed (se side 30).
• Flyt din mobile enhed tættere på hovedtelefonerne (9 meter) og væk
fra eventuel interferens eller forhindringer.
• Sørg for, at der ikke er snavs eller voks på in-ear hovedtelefonerne og
hovedtelefonernes mundstykker.
• Kontrollér, at dine hovedtelefoner er tilsluttet over den korrekte
Bluetooth-profil: Stereo A2DP. Kontrollér din enheds menu med
Bluetooth-/lydindstillinger for at sikre, at den korrekte profil er valgt.
StayHear
+ Sport-
ørepropper falder af
Sæt ørepropperne godt fast i in-ear hovedtelefonerne (se side 18).
Find dine
forsvundne in-ear
hovedtelefoner
Brug Bose® Connect-app’en til at finde dine forsvundne in-ear
hovedtelefoner.
Bemærk: Indstillingen Find mine in-ear hovedtelefoner skal være
aktiveret i Bose Connect-app’en, før du mister dine in-ear
hovedtelefoner.
DANSK - 35
FEJLFINDING
2 - DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und
bewahren Sie sie auf.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.
WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN
• Um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern, sollten Sie die Ohrhörer von kleinen Kindern und Haustieren
entfernt aufbewahren. Die Ohrhörer enthalten eine kleine Lithium-Ionen-Batterien und können bei Verschlucken
gefährlich sein. Bei Verschlucken sofort Arzt aufsuchen. Bewahren Sie die Ohrhörer bei Nichtgebrauch im Lade-Etui
mit geschlossenem Deckel und außerhalb der Reichweite kleiner Kinder und Haustiere auf.
• Verwenden Sie die Ohrhörer NICHT längere Zeit bei hoher Lautstärke.
– Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Ohrhörer bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden.
– Schalten Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät leiser, bevor Sie die Ohrhörer aufsetzen, und erhöhen Sie die Lautstärke
dann nach und nach, bis ein angenehmes Niveau erreicht ist.
• Seien Sie vorsichtig und befolgen Sie die örtlichen Gesetze bezüglich der Verwendung von Mobiltelefonen und
Kopfhörern, wenn Sie die Ohrhörer für Telefongespräche beim Autofahren verwenden. In einigen Ländern gelten
bestimmte Einschränkungen, zum Beispiel die Verwendung von einem einzigen Ohrstück während des Fahrens.
Verwenden Sie die Ohrhörer beim Autofahren NICHT für einen anderen Zweck.
• Konzentrieren Sie sich auf Ihre Sicherheit und die anderer, wenn Sie Ohrhörer verwenden und gleichzeitig eine
Tätigkeit durchführen, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe
von Verkehr, einer Baustelle oder Straße, und befolgen Sie die geltenden Gesetze bezüglich der Verwendung
von Kopfhörern. Nehmen Sie die Ohrhörer ab oder passen Sie die Lautstärke an, um sicherzustellen, dass Sie
Umgebungsgeräusche hören können, z. B. Alarme und Warnsignale.
• Die Ohrhörer dürfen NICHT von kleinen Kindern verwendet werden.
• Tauchen Sie die Ohrhörer NICHT in Wasser und setzen Sie sie nicht längere Zeit dem Wasser aus und tragen Sie sie
nicht bei Wassersportarten, z. B. Schwimmen, Wasserskifahren, Surfen usw.
• Bei Verwendung dieses Produkts sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, z. B.:
– Lesen Sie die gesamte Anleitung vor Verwendung des Lade-Etuis durch.
– Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, ist eine Aufsicht erforderlich, wenn das Lade-Etui in der Nähe von
Kindern verwendet wird.
– Setzen Sie das Lade-Etui nicht Wasser, Regen, Flüssigkeiten oder Schnee aus.
– Die Verwendung eines Netzteils oder Ladegeräts, das nicht vom Hersteller des Netzteils empfohlen oder verkauft
wurde, kann zu Stromschlag oder Verletzungen führen.
– Verwenden Sie das Lade-Etui nicht über seiner Nennleistung.
– Verwenden Sie das Lade-Etui nicht, wenn es beschädigt ist oder modifiziert wurde. Beschädigte oder modifizierte
Batterien können unvorhersehbares Verhalten zeigen und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
– Zerlegen Sie das Lade-Etui nicht. Falsches Zusammenbauen kann zu Feuergefahr oder Verletzungen führen.
– Öffnen, verbiegen oder setzen Sie das Lade-Etui nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Wenn es Feuer
oder Temperaturen über 100 °C ausgesetzt wird, kann es explodieren.
– Lassen Sie Servicearbeiten von einer qualifizierten Reparaturperson nur unter Verwendung von identischen
Ersatzteilen durchführen.
DEUTSCH - 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,
obdies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.
• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen
erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).
• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,
Feueroder ähnliches).
• Wischen Sie vor dem Aufladen eventuell vorhandenen Schweiß von den Ohrhörern und vom Lade-Etui ab.
• IPX4 ist kein permanenter Zustand und die Beständigkeit kann sich als Folge des normalen Verschleißes verringern.
4 - DEUTSCH
ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt
und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht
ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine
Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den
Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten),
soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.
Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die
Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry Canada.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und
(2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.
Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine
Bevölkerung. Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte
Artikel XII
Laut der „Verwaltungsverordnung für energiearme Funkfrequenzgeräte“ darf kein Unternehmen oder Benutzer
ohne Erlaubnis durch die NCC Folgendes nicht: die Frequenz ändern, die Übertragungsleistung verbessern oder die
ursprünglichen Eigenschaften sowie die Leistung für ein zugelassenes energiearmes Funkfrequenzgerät ändern.
Artikel XIV
Energiearme Funkfrequenzgeräte dürfen die Flugsicherheit nicht beeinträchtigen oder gesetzlich zulässige
Kommunikation stören. Andernfalls muss der Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis keine Störung mehr auftritt.
Besagte gesetzlich zulässige Kommunikation bedeutet Funkkommunikation, die in Übereinstimmung mit dem
Telekommunikationsgesetz erfolgt.
Energiearme Funkfrequenzgeräte müssen für Störung durch gesetzlich zulässige Kommunikation oder Geräte mit ISM-
Funkwellenstrahlung empfänglich sein.
Versuchen Sie NICHT, die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden Sie sich zum
Herausnehmen an Ihren Bose-Händler oder einen anderen qualifizierten Fachmann.
Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere
relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige
Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance
Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2.480 MHz.
Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm / EIRP.
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer
geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und
das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen
Kommune, IhremEntsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
DEUTSCH - 5
ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT
Das Herausnehmen der aufladbaren Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt sollte nur durch einen
Fachmann erfolgen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren örtlichen Bose-Händler oder
sehen Sie unter http://products.Bose.com/static/compliance/index.html nach.
Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente
Gefährliche Stoffe oder Elemente
Name des Teils
Blei
(Pb)
Quecksilber
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sechswertiges
Chrom (CR(VI))
Polybromiertes
Biphenyl (PBB)
Polybromiertes
Diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metallteile X O O O O O
Kunststoffteile O O O O O O
Lautsprecher X O O O O O
Kabel X O O O O O
Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.
O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil
enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.
X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien
enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017.
China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Telefonnummer: 886 2 2514 7676
Mexiko-Import: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,
D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten nicht in Australien und Neuseeland.
Nähere Informationen zu unserer Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html bzw. www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der
Bose Corporation unter Lizenz verwendet.
Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern
eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine
Dienstleistungsmarke von Apple Inc.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die
Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-
Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die
Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit
einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.
Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, Inc.
Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.
6 - DEUTSCH
INHALT
Bose
®
Connect App
Was kann ich mit der Bose Connect-App tun? ..................................................... 8
Lieferumfang?
Inhalt ...................................................................................................................................... 9
Schweiß- und wetterfest
Kopfhörer ............................................................................................................................ 10
Kopfhörer-Bedienelemente
Kopfhörer ............................................................................................................................. 11
Lade-Etui .............................................................................................................................. 11
Önen des Lade-Etuis .................................................................................................... 12
Einschalten .......................................................................................................................... 13
Standby-Timer ............................................................................................................ 13
Ausschalten ......................................................................................................................... 14
Kopfhörer-Funktionen ..................................................................................................... 15
Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen ............................................ 15
Anruunktionen ........................................................................................................ 16
Perfekter Sitz, sicherer Halt
Auswahl der richtigen StayHear
+ Sport-Polsterkappen .................................. 17
Anpassen der Ohrhörer an Ihre Ohren ..................................................................... 17
Austauschen der StayHear
+ Sport-Polsterkappen ............................................ 18
Batterie wird geladen
Laden Sie die Kopfhörer auf ......................................................................................... 19
Ladezeit ........................................................................................................................ 20
Prüfen des Batteriestands der Kopfhörer ....................................................... 20
Aufladen des Etuis ............................................................................................................ 21
Ladezeit ........................................................................................................................ 21
Prüfen Sie des Batteriestands des Etuis .......................................................... 22
DEUTSCH - 7
INHALT
Statusanzeigen
Bluetooth®-Anzeigen ....................................................................................................... 23
Batterieanzeigen des Lade-Etuis ................................................................................ 24
Ladeanzeigen der Kopfhörer ........................................................................................ 25
Sprachbefehle
Vorinstallierte Sprachen ................................................................................................. 26
Zusätzliche Sprachen suchen ............................................................................... 26
Ändern der Sprache ......................................................................................................... 26
Bluetooth-Verbindungen
Verbinden Ihres Mobilgeräts mithilfe der Bose® Connect-App
(empfohlen)......................................................................................................................... 27
Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs auf Ihrem Mobilgerät ..................... 28
Trennen eines Mobilgeräts ............................................................................................. 29
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts ..................................................................... 29
Mehrere Bluetooth-Verbindungen
Verbinden eines zusätzlichen Mobilgeräts .............................................................. 30
Identifizieren verbundener Mobilgeräte ................................................................... 31
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts, dasin der Kopfhörerabstimmliste
gespeichert ist .................................................................................................................... 31
Kopfhörerabstimmliste löschen ................................................................................... 31
Pflege und Wartung
Reinigen der Kopfhörer und des Lade-Etuis .......................................................... 32
Finden verlorener Ohrhörer .......................................................................................... 32
Ersatzteile und Zubehör ................................................................................................. 32
Eingeschränkte Garantie ................................................................................................ 32
Fehlerbehebung
Gängige Lösungen ........................................................................................................... 33
8 - DEUTSCH
Laden Sie die Bose Connect-App herunter, um Ihre Software auf dem neuesten Stand
zu halten, personalisieren Sie Ihre Kopfhörereinstellungen, verwalten Sie Bluetooth-
Verbindungen ganz einfach und greifen Sie auf neue Funktionen zu.
Was kann ich mit der Bose Connect-App
tun?
• Aktivieren Sie die Funktion „Meine Ohrhörer finden“
• Passen Sie Ihr Kopfhörererlebnis an:
- Benennen Sie die Kopfhörer
- Wählen Sie eine Sprache für Sprachbefehle aus oder deaktivieren Sie
Sprachbefehle
- Passen Sie den Standby-Timer an
• Finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen
• Halten Sie die Kopfhörer mit der neuesten Software auf dem letzten Stand
BOSE® CONNECT APP
DEUTSCH - 9
Inhalt
Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind:
Bose
SoundSport
Free-Drahtloskopfhörer Portables Lade-Etui
USB-Kabel StayHear
+ Sport-Polsterkappen:
Groß (schwarz) und Klein (weiß)
Hinweis: Mittlere (graue) Polsterkappen sind
an den Ohrhörern angebracht.
Hinweis: Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie es nicht.
WendenSie sich an den Bose-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie global.Bose.com/Support/SSF
LIEFERUMFANG?
10 - DEUTSCH
Kopfhörer
Für diese Kopfhörer gilt Schutzart IPX4. Dies bedeutet, sie sind schweiß- und
wasserbeständig. Sie dürfen nicht in Wasser getaucht werden.
ACHTUNG: Sie sollten mit den Kopfhörern NICHT schwimmen oder duschen.
TauchenSie die Kopfhörer NICHT ein.
Hinweise:
• Um ein Rosten zu verhindern, reinigen Sie die Ladestifte an den Ohrhörern
regelmäßig mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem.
• IPX4 ist kein permanenter Zustand und die Beständigkeit kann sich als Folge des
normalen Verschleißes verringern.
SCHWEISS- UND WETTERFEST
DEUTSCH - 11
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE
Kopfhörer
Multifunktionstaste
Lautstärke erhöhen
Lautstärke verringern
Bluetooth-Taste
Lade-Etui
Etui-Taste
DEUTSCH - 13
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE
Einschalten
Nehmen Sie die Kopfhörer zum Einschalten aus dem Lade-Etui.
Ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer gibt den Batteriestand an und die Bluetooth-
Anzeige an jedem Ohrhörer blinkt blau.
Hinweis: Um die Sprachbefehle zu hören, müssen Sie die Kopfhörer tragen.
Standby-Timer
Der Standby-Timer spart Batterieleistung, wenn die Kopfhörer sich nicht im Lade-Etui
befinden und nicht verwendet werden. Die Kopfhörer schalten sich in den Standby-
Betrieb, wenn der Ton gestoppt hat und 20 Minuten lang keine Tasten gedrückt wurden.
Um die Kopfhörer wieder zu aktivieren, drücken Sie die Bluetooth-Taste am linken
Ohrhörer und eine beliebige Taste am rechten Ohrhörer.
Hinweis: Um den Timer zu deaktivieren oder um zu ändern, nach wie vielen
Minuten die Kopfhörer in den Standby-Betrieb gehen, verwenden Sie die
Bose® Connect-App.
14 - DEUTSCH
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE
Ausschalten
Legen Sie die Kopfhörer zum Ausschalten in das Lade-Etui.
Informationen zum richtigen Aufbewahren der Ohrhörer finden Sie in „Laden Sie die
Kopfhörer auf“ auf Seite19.
Beim Aufbewahren eines Ohrhörers leuchtet die jeweilige Ladeanzeige entsprechend
dem Ladestatus (siehe „Ladeanzeigen der Kopfhörer“ auf Seite25).
DEUTSCH - 15
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE
Kopfhörer-Funktionen
Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich oben am rechten Ohrhörer.
Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen
Lautstärke
erhöhen
Lautstärke verringern
Multifunktionstaste
Funktion Lösung
Play/Pause Drücken Sie .
Vorwärts springen Drücken Sie zwei Mal
.
Rückwärts springen Drücken Sie drei Mal
.
Lautstärke erhöhen
Drücken Sie
+
.
Lautstärke verringern
Drücken Sie
-
.
16 - DEUTSCH
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE
Anruffunktionen
Der rechte Ohrhörer wird als einzelner Kopfhörer für Telefonanrufe verwendet.
Sokönnen Sie Anrufe entgegennehmen und trotzdem die Umgebungsgeräusche hören.
Mikrofon
Multifunktionstaste
Funktion Lösung
Anruf annehmen Drücken Sie .
Anruf beenden Drücken Sie .
Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie eine Sekunde lang gedrückt.
Zweiten eingehenden Anruf
entgegennehmen und aktuellen
Anruf auf Warten stellen
Drücken Sie während eines Anrufs einmal.
Zweiten eingehenden Anruf
ablehnen und beim aktuellen
Anruf bleiben
Halten Sie während eines Anrufs
eine Sekunde
langgedrückt.
Zwischen zwei Anrufen
umschalten
Drücken Sie während zwei aktiven Anrufen zwei Mal
.
Telefonkonferenz erstellen
Halten Sie bei zwei aktiven Anrufen
eine Sekunde
lang gedrückt.
Sprachsteuerung aktivieren
Halten Sie, während kein Anruf erfolgt,
eine Sekunde
lang gedrückt.
Informationen zur Kompatibilität und Nutzung dieser Funktion
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts.
Einen Anruf stumm schalten/
Stummschaltung aufheben
Drücken Sie während eines Anrufs gleichzeitig die Tasten
+
und
-
.
DEUTSCH - 17
Auswahl der richtigen StayHear
+ Sport-
Polsterkappen
Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear+ Sport-Polsterkappen in der
richtigen Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten
in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu ermitteln, müssen Sie
möglicherweise alle drei Größen ausprobieren. Sie benötigen unter Umständen für jedes
Ohr eine andere Größe.
Hinweis: Um die Passform zu prüfen, versuchen Sie, laut zu sprechen. Ihre Stimme
sollte in beiden Ohren gedämpft zu hören sein. Falls nicht, wählen Sie eine
Polsterkappe in einer anderen Größe.
Jede StayHear+ Sport-Polsterkappe und jeder Ohrhörer ist mit einem L bzw. einem R
gekennzeichnet. Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrhörer und die rechte
Polsterkappe am rechten Ohrhörer an.
Anpassen der Ohrhörer an Ihre Ohren
Dank der StayHear+ Sport-Polsterkappen sitzt der Ohrhörer bequem und sicher in der
Ohrmuschel. Der Flügel der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand.
1. Stecken Sie den Ohrhörer so in die StayHear+ Sport-Polsterkappe, dass die
Polsterkappe leicht auf der Öffnung des Gehörgangs sitzt.
2. Kippen Sie den Ohrhörer nach hinten und stecken Sie den Flügel der Polsterkappe
unter den Ohrrand, bis sie fest sitzt.
Ohrrand
PERFEKTER SITZ, SICHERER HALT
18 - DEUTSCH
PERFEKTER SITZ, SICHERER HALT
Austauschen der StayHear
+ Sport-
Polsterkappen
1. Halten Sie den Ohrhörer und greifen Sie die angebrachte StayHear+ Sport-
Polsterkappe vorsichtig und ziehen Sie sie vom Ohrhörer weg.
ACHTUNG: Um ein Zerreißen zu verhindern, sollten Sie nicht unten an der
StayHear+ Sport-Polsterkappe ziehen. Ziehen Sie nicht am
Spitzenflügel.
Spitzenflügel
Basis der Polsterkappe
2. Richten Sie die neue StayHear+ Sport-Polsterkappe mit dem Ohrhörer aus und
drehen Sie die Polsterkappe in den Ohrhörer. Drücken Sie dann unten auf die
Polsterkappe, bis sie fest einrastet.
Ohrhörer
Öffnung
DEUTSCH - 19
Laden Sie die Kopfhörer auf
Die Kopfhörer werden geladen, während sie sich im Etui befinden.
1. Richten Sie die Ladestifte am linken Ohrhörer mit den Ladestiften auf der linken
Seite des Etuis aus.
Ladestifte
Ladestifte
2. Legen Sie den Ohrhörer in das Etui, bis er magnetisch einrastet. Die linke
Ladeanzeige blinkt weiß.
Linke Ladeanzeige
3. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um den rechten Ohrhörer zu laden.
BATTERIE WIRD GELADEN
BATTERIE WIRD GELADEN
20 - DEUTSCH
Ladezeit
Lassen Sie die Kopfhörer bis zu zwei Stunden aufladen, damit sie vollständig aufgeladen ist.
Hinweis: Einmal vollständig aufgeladen bietender Kopfhörer bis zu fünfStunden Betrieb.
Prüfen des Batteriestands der Kopfhörer
Während der Verwendung der Kopfhörer
• Jedes Mal, wenn Sie die Kopfhörer aus dem Lade-Etui nehmen, gibt ein Sprachbefehl
aus dem rechten Ohrhörer den Batteriestand an.
Hinweis: Während Sie die Kopfhörer verwenden, gibt ein Sprachbefehl an, ob die
Batterie geladen werden muss.
• Sehen Sie unten rechts auf dem Startbildschirm der Bose® Connect-App nach.
• Bei Verbindung mit einem Apple-Gerät zeigt das Gerät den Batteriestand der
Kopfhörer oben rechts auf dem Bildschirm und im Notification Center an.
Beim Laden der Kopfhörer
Beim Einstecken eines Ohrhörers leuchtet die jeweilige Ladeanzeige entsprechend dem
Ladestatus (siehe „Ladeanzeigen der Kopfhörer“ auf Seite25).
DEUTSCH - 21
BATTERIE WIRD GELADEN
Aufladen des Etuis
Der Kopfhörer wird bei Nichtgebrauch im tragbaren Etui aufbewahrt und geladen.
ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das
die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).
1. Schließen Sie den kleinen Stecker des USB-Kabels an den USB-Anschluss an.
2. Schließen Sie den anderen Stecker an ein USB-Wandladegerät (nicht mitgeliefert)
oder einen eingeschalteten Computer an.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Aufladen, dass die Kopfhörer
Raumtemperatur haben (zwischen 5° C und 40° C).
Ladezeit
Lassen Sie das Etui bis zu zwei Stunden aufladen, damit es vollständig aufgeladen ist.
Die Ladezeit der in das Etui gelegten Kopfhörer variiert.
Hinweis: Bei vollständig aufgeladenem Etui können Sie die Kopfhörer bis zu zwei
Mal laden.
22 - DEUTSCH
BATTERIE WIRD GELADEN
Prüfen Sie des Batteriestands des Etuis
Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des Etuis. Die Batteriestand-Anzeigen leuchten
drei Sekunden lang.
Die Anzeigen leuchten gemäß dem Batteriestand wie folgt:
• Wenn fünf Anzeigen leuchten, ist die Batterie vollständig geladen.
• Wenn nur eine Anzeigen leuchtet, ist die Batterie schwach. Laden Sie die Batterie auf
(siehe Seite 19).
Batteriestand-
Anzeigen
Etui-Taste
DEUTSCH - 23
STATUSANZEIGEN
Bluetooth-Anzeigen
Zeigt den Verbindungsstatus eines Mobilgeräts an. Jeder Ohrhörer hat eine Bluetooth-
Anzeige an der Innenfläche.
Bluetooth-
Anzeige
Bluetooth-
Anzeige
Anzeigeaktivität Systemzustand
Blinkt blau Bereit für die Verbindung
Blinkt weiß Verbindung wird hergestellt
Leuchtet weiß Verbunden
Hinweis: Nach dem Verbinden schalten sich die Bluetooth-
Anzeigen nach 10 Sekunden ab.
Blinkt grün Aktualisieren der Systemsoftware
Leuchtet oder blinkt rot Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst
24 - DEUTSCH
STATUSANZEIGEN
Batterieanzeigen des Lade-Etuis
Zeigt den Batterieladezustand des Lade-Etuis an. An der Vorderseite des Lade-Etuis
befinden sich fünf Batterieanzeigen.
Batteriestand-
Anzeigen
Anzeigeaktivität Ladeprozentsatz
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Ladefehler – Wenden Sie sich an den Bose-
Kundendienst
Batteriefehler – Wenden Sie sich an den Bose-
Kundendienst
Hinweis: Während des Aufladens blinkt die zuletzt leuchtende Batterieanzeige
weiß. Wenn das Lade-Etui vollständig aufgeladen ist, leuchten die
Batterieanzeigen weiß.
DEUTSCH - 25
STATUSANZEIGEN
Ladeanzeigen der Kopfhörer
Zeigt den Ladestatus jedes Ohrhörers an. Jeder Ohrhörer hat eine Ladeanzeige vorne
am Lade-Etui und im Etui.
Rechte
Ladeanzeige
Linke
Ladeanzeige
Anzeigeaktivität Systemzustand
Blinkt langsam weiß Aufladen
Leuchtet weiß Vollständig geladen
Hinweis: Nach dem vollständigen Aufladen leuchten die
Ladeanzeigen einige Minuten lang und schalten
sich dann aus.
Blinkt schnell weiß Fehler – Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst
26 - DEUTSCH
Sprachbefehle vom rechten Ohrhörer führen Sie durch den Bluetooth-
Verbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene
Geräte. Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Tasten am rechten Ohrhörer anpassen.
Tipp: Sie können die Sprachbefehle auch mithilfe der Bose® Connect-App verwalten.
Vorinstallierte Sprachen
Die folgenden Sprachen sind auf Ihren Kopfhörern vorinstalliert:
• Englisch • Deutsch • Koreanisch • Schwedisch
• Spanisch • Mandarin • Italienisch • Niederländisch
• Französisch • Japanisch • Portugiesisch
Zusätzliche Sprachen suchen
Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen
zuprüfen, laden Sie den Bose Updater herunter.
Besuchen Sie btu.Bose.com
Ändern der Sprache
Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf
Englisch. So wählen Sie eine andere Sprache aus:
1. Halten Sie
+
und
-
gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die erste
Sprachoption hören.
2. Drücken Sie
+
oder
-
, um durch die Liste der Sprachen zu gehen.
3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie
gedrückt, um sie auszuwählen.
SPRACHBEFEHLE
DEUTSCH - 27
Bluetooth-Drahtlostechnologie ermöglicht es Ihnen, Musik von Mobilgeräten wie
Smartphones, Tablets und Laptop-Computer zu streamen. Bevor Sie Musik von einem
Gerät streamen können, müssen Sie das Gerät mit den Kopfhörern verbinden.
Verbinden Ihres Mobilgeräts mithilfe der
Bose
®
Connect-App (empfohlen)
1. Schalten Sie die Kopfhörer ein (siehe Seite 13).
2. Laden Sie die Bose Connect-App herunter und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm.
Nach dem Verbinden gibt ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer „Verbunden mit
<Gerätename>“ an und die Bluetooth-Anzeige an jedem Ohrhörer leuchtet weiß.
Hinweis: Um den Sprachbefehl zu hören, müssen Sie die Kopfhörer tragen.
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
28 - DEUTSCH
Verbinden mithilfe des Bluetooth-Menüs
auf Ihrem Mobilgerät
1. Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Lade-Etui.
Ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer gibt „Batteriestand-Prozent. Bereit zum
verbinden“ an und die Bluetooth-Anzeige an jedem Ohrhörer blinkt blau.
Hinweis: Um den Sprachbefehl zu hören, müssen Sie die Kopfhörer tragen.
2. Schalten Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth-Funktion ein.
Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü.
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
DEUTSCH - 29
3. Wählen Sie die Bose-Kopfhörer aus der Geräteliste aus.
Nach dem Verbinden gibt ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer „Verbunden mit
<Gerätename>“ an und die Bluetooth-Anzeige an jedem Ohrhörer leuchtet weiß.
Trennen eines Mobilgeräts
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Mobilgerät aus.
Tipp: Sie können Ihr Mobilgerät auch mithilfe der Bose® Connect-App trennen.
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts
Wenn Sie die Kopfhörer aus dem Lade-Etui nehmen, versuchen sie, sich mit dem zuletzt
verbunden Mobilgerät zu verbinden.
Hinweis: Das Mobilgerät muss eingeschaltet sein und sich in einem Bereich von
9mbefinden.
BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
30 - DEUTSCH
MEHRERE BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Verbinden eines zusätzlichen Mobilgeräts
Sie können bis zu sieben verbundene Geräte in der Abstimmliste der Kopfhörer speichern.
Hinweis: Sie können immer nur ein Gerät gleichzeitig verbinden und Ton von ihm
wiedergeben.
1. Halten Sie am linken Ohrhörer die Bluetooth-Taste gedrückt, während die Bluetooth-
Anzeige an jedem Ohrhörer blau blinkt oder bis Sie „Bereit zum verbinden“ hören.
Hinweis: Um den Sprachbefehl zu hören, müssen Sie die Kopfhörer tragen.
Bluetooth-Taste
2. Schalten Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth-Funktion ein.
Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü.
3. Wählen Sie die Bose-Kopfhörer aus der Geräteliste aus.
Nach dem Verbinden gibt ein Sprachbefehl vom rechten Ohrhörer „Verbunden mit
<Gerätename>“ an und die Bluetooth-Anzeige an jedem Ohrhörer leuchtet weiß.
DEUTSCH - 31
MEHRERE BLUETOOTH-VERBINDUNGEN
Identifizieren verbundener Mobilgeräte
Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um zu hören, welches Mobilgerät zurzeit verbunden ist.
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts,
dasin der Kopfhörerabstimmliste
gespeichert ist
1. Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um zu hören, welches Mobilgerät verbunden ist.
2. Drücken Sie die Bluetooth-Taste innerhalb von drei Sekunden erneut, um das nächste
Mobilgerät in der Kopfhörerabstimmliste zu verbinden. Wiederholen Sie dies, bis der
richtige Mobilgerätname genannt wird.
3. Geben Sie Ton auf dem verbundenen Mobilgerät wieder.
Kopfhörerabstimmliste löschen
1. Halten Sie die Bluetooth-Taste 10 Sekunden lang gedrückt, bis Sie „Bluetooth-
Geräteliste gelöscht“ hören.
2. Löschen Sie die Kopfhörer aus der Bluetooth-Liste am Mobilgerät.
Alle Geräte werden gelöscht und die Kopfhörer sind für das Verbinden bereit.
32 - DEUTSCH
Reinigen der Kopfhörer und des Lade-Etuis
Die Kopfhörer und das Lade-Etui sollten von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Komponente Reinigungsverfahren
StayHear®+ Sport-
Polsterkappen
Nehmen Sie die Polsterkappen von den Ohrhörern ab und waschen
Sie sie mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser.
Hinweis: Spülen Sie die Polsterkappen gründlich aus und lassen
Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder auf die
Ohrhörer setzen.
Ohrhörer Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen
oder etwas Ähnlichem.
Hinweis: Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine
Reinigungsmittel in die Ohrhörer ein.
Ladestifte (an Ohrhörern
und am Etui)
Um ein Rosten zu verhindern, reinigen Sie sie regelmäßig mit einem
trockenen, weichen Wattestäbchen oder etwas Ähnlichem.
Lade-Etui Reinigen Sie es nur mit einem trockenen, weichen Wattestäbchen
oder etwas Ähnlichem.
Finden verlorener Ohrhörer
Verwenden Sie die Bose® Connect-App, um verlorene Ohrhörer zu finden.
Hinweis: Die Einstellung „Meine Ohrhörer finden“ muss in der Bose Connect-App
aktiviert worden sein, bevor die Ohrhörer verloren wurden.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden.
Besuchen Sie: global.Bose.com/Support/SSF
Eingeschränkte Garantie
Für die SoundSport® Free-Drahtloskopfhörer gilt eine eingeschränkte Garantie. Einzelheiten
zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der Produktregistrierungskarte, die Sie mit
dem System erhalten haben. Wie Sie sich registrieren, ist auf der Karte beschrieben.
Ihreeingeschränkte Garantie ist jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.
Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen gelten
nicht in Australien und Neuseeland. Nähere Informationen zuunserer
Garantie in Australien und Neuseeland finden Sie auf unserer
Website unter www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html bzw.
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
PFLEGE UND WARTUNG
DEUTSCH - 33
FEHLERBEHEBUNG
Gängige Lösungen
Bei Problemen mit den Kopfhörern oder dem Lade-Etui:
• Prüfen Sie den Zustand der Statusanzeigen (siehe Seite 23).
• Laden Sie die Batterie auf Seite 19.
• Stellen Sie die Lautstärke an den Kopfhörern, am Mobilgerät und in der Musik-App höher.
• Versuchen Sie, ein anderes Mobilgerät zu verbinden (siehe Seite 30).
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten, sehen Sie in der folgenden Tabelle nach,
in der Sie Symptome und Lösungen für gängige Probleme finden. Wenn Sie Ihr Problem
nicht beheben können, wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst.
Besuchen Sie: global.Bose.com/Support/SSF
Symptom Lösung
Die Kopfhörer
schalten sich nicht ein
• Legen Sie den Kopfhörer zum Aufladen in das Lade-Etui.
• Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer nicht im Standby-Betrieb sind.
Um die Kopfhörer wieder zu aktivieren, drücken Sie die Bluetooth-Taste
am linken Ohrhörer und eine beliebige Taste am rechten Ohrhörer.
Kopfhörer verbinden
sich nicht mit dem
Mobilgerät
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät Bluetooth-Technologie
unterstützt.
• Auf Ihrem Mobilgerät:
– Schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein.
– Löschen Sie die Bose
SoundSport® Free-Drahtloskopfhörer aus der
Bluetooth-Liste am Mobilgerät. Verbinden Sie es erneut.
• Stellen Sie das Mobilgerät näher zu den Kopfhörern und von
Störquellen oder Hindernissen weg.
• Verbinden Sie ein anderes Mobilgerät (siehe Seite 30).
• Auf global.Bose.com/Support/SSF finden Sie Anleitungsvideos.
• Löschen Sie die Kopfhörerabstimmliste (siehe Seite 31)
undverbinden Sie sich erneut.
Kopfhörer werden
nicht aufgeladen
• Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer richtig im Lade-Etui liegen
(sieheSeite 19).
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie des Lade-Etuis nicht leer ist
(sieheSeite 24).
• Stellen Sie sicher, dass sich kein Schmutz und keine Fremdkörper im
Etui und an den Ohrhörer befinden.
• Wenn die Kopfhörer hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt
waren, lassen Sie die Kopfhörer Raumtemperatur annehmen und
versuchen Sie das Aufladen erneut.
34 - DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
Symptom Lösung
Lade-Etui wird
nichtgeladen
• Prüfen Sie den Batteriestand des Etuis, indem Sie die Taste an der
Vorderseite des Etuis vorsichtig drücken (siehe Seite 22). Laden
Sie das Etui, falls nötig, mit dem mitgelieferten USB-Kabel (siehe
Seite 19).
• Schließen Sie die Enden des USB-Kabels an.
• Wenn das Lade-Etui hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt
war, lassen Sie das Etui Raumtemperatur annehmen und versuchen
Sie das Aufladen erneut.
Kein Ton • Drücken Sie „Wiedergabe“ am Mobilgerät, um sicherzustellen, dass ein
Audio-Track wiedergegeben wird.
• Legen Sie die Kopfhörer in das Lade-Etui, um den Ladestatus der
Kopfhörer zu prüfen (siehe Seite 25). Laden Sie die Kopfhörer auf,
falls nötig (siehe Seite 19).
• Erhöhen Sie die Lautstärke an den Kopfhörern und am Mobilgerät.
• Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um das verbundene Mobilgerät
zuhören. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Gerät verwenden.
• Stellen Sie das Mobilgerät näher zu den Kopfhörern (9 m) und von
Störquellen oder Hindernissen weg.
• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.
• Verbinden Sie ein anderes Mobilgerät (siehe Seite 30).
Kein Ton aus
einemOhrhörer
Legen Sie beide Ohrhörer in das Lade-Etui, bis sie magnetisch einrasten.
Die Ladeanzeigen blinken weiß. Nehmen Sie die Ohrhörer dann heraus.
Schlechte
Tonqualität
• Stellen Sie sicher, dass beide Kopfhörer fest in Ihr Ohr passen
(sieheSeite 17).
• Verwenden Sie eine andere Musikquelle.
• Versuchen Sie, ein anderes Mobilgerät zu verbinden (siehe Seite 30).
• Stellen Sie das Mobilgerät näher zu den Kopfhörern (9 m) und von
Störquellen oder Hindernissen weg.
• Entfernen Sie eventuelle Fremdkörper oder Ohrschmalz von den
Ohrhörern und Kopfhörern-Ohrhörern.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Kopfhörer über das richtige Bluetooth-
Profil verbunden sind: Stereo A2DP. Prüfen Sie das Bluetooth-/
Audioeinstellungsmenü des Geräts, um sicherzustellen, dassdas
richtige Profil ausgewählt ist.
StayHear
+ Sport-
Polsterkappen
fallen ab
Befestigen Sie die Polsterkappen fest an den Ohrhörern (siehe Seite 18).
Finden verlorener
Ohrhörer
Verwenden Sie die Bose® Connect-App, um verlorene Ohrhörer zu finden.
Hinweis: Die Einstellung „Meine Ohrhörer finden“ muss in der
Bose Connect-App aktiviert worden sein, bevor die Ohrhörer
verloren wurden.
DEUTSCH - 35
FEHLERBEHEBUNG
2 - DUTCH
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Belangrijke veiligheidsinstructies
1. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd.
WAARSCHUWINGEN
• Om te voorkomen dat de oortelefoons per ongeluk worden ingeslikt, dien je ze uit de buurt van kleine kinderen
en huisdieren te houden. De oortelefoons bevatten een lithiumionenbatterij die gevaarlijk kan zijn als deze wordt
ingeslikt. Als de batterij wordt ingeslikt, moet je onmiddellijk medische hulp inroepen. Wanneer de oortelefoons niet
in gebruik zijn, bewaar je deze in het oplaadetui met het deksel dicht. Houd het oplaadetui uit de buurt van kleine
kinderen en huisdieren.
• Gebruik de oortelefoons niet gedurende langere tijd bij een hoog volume.
– Om gehoorschade te voorkomen, dien je de oortelefoons op een comfortabel, matig volume te gebruiken.
– Zet het volume lager op je apparaat voordat je de oortelefoons in/op je oren plaatst en zet het volume vervolgens
geleidelijk hoger totdat je een comfortabel luistervolume bereikt.
• Wees voorzichtig en neem de toepasselijke wetgeving met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en
hoofdtelefoons in acht als je de oortelefoons gebruikt om te bellen terwijl je rijdt. In sommige rechtsgebieden gelden
specifieke beperkingen voor het gebruik van dergelijke producten tijdens het autorijden, zoals het gebruik van één
oorstuk. Gebruik de oortelefoons NIET voor andere doeleinden terwijl je rijdt.
• Concentreer je op je veiligheid en die van anderen als je de oortelefoons gebruikt tijdens activiteiten die je aandacht
vereisen, zoals fietsen of wandelen in of bij verkeer, een bouwterrein of spoorweg en neem de toepasselijke wetgeving
met betrekking tot het gebruik van hoofdtelefoons en dergelijke in acht. Zet de hoofdtelefoon af of pas het volume
aan om te zorgen dat je omgevingsgeluiden, waaronder alarm- en waarschuwingssignalen, kunt horen.
• Laat kleine kinderen de oortelefoons NIET gebruiken.
• De oortelefoons NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van
watersport, zoals zwemmen, waterskiën, surfen, enz.
• Bij het gebruik van dit product dien je altijd essentiële voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende:
– Lees de gebruiksaanwijzing door voordat je het oplaadetui gebruikt.
– Om het risico op letsel te verlagen, moet je goed opletten wanneer het oplaadetui in de buurt van kinderen
wordt gebruikt.
– Het oplaadetui niet blootstellen aan water, regen, vloeistof of sneeuw.
– Het gebruik van een voeding of oplader die niet wordt aanbevolen of verkocht door de batterijfabrikant kan leiden
tot een risico op brand of letsel.
– Gebruik het oplaadetui niet buiten de specificaties voor het uitgangsvermogen.
– Een oplaadetui dat beschadigd of aangepast is, mag niet worden gebruikt. Beschadigde of aangepaste batterijen
kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat kan leiden tot brand, ontploffing of risico op letsel.
– Het oplaadetui niet demonteren. Verkeerd opnieuw in elkaar zetten kan leiden tot een risico op brand of letsel.
– Een oplaadetui niet openen, vervormen of blootstellen aan vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of
temperaturen boven de 100 °C kan leiden tot ontploffing.
– Reparaties dienen te worden uitgevoerd door een erkend reparateur met gebruik van uitsluitend identieke
vervangingsonderdelen.
DUTCH - 3
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bevat kleine onderdelen die een verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar.
Dit product bevat magnetisch materiaal. Raadpleeg je arts om te vragen of dit invloed kan hebben op je
implanteerbare medische hulpmiddel.
• Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden.
• Gebruik dit product uitsluitend met een goedgekeurde voeding die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL,
CSA, VDE, CCC).
• Producten die batterijen bevatten niet blootstellen aan overmatige warmte (zoals direct zonlicht, vuur en dergelijke).
• Veeg vóór het opladen het zweet van de oortelefoons en het oplaadetui.
• IPX4 is geen permanente toestand, en de spatbestendigheid kan afnemen als gevolg van normale slijtage.
4 - DUTCH
WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel
15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing
bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen,
watradiocommunicatie kan verstoren wanneer dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies.
Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke
storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te
zetten, wordt geadviseerd te trachten de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact van een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
• Voor hulp neem je contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.
Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Bose Corporation kunnen leiden tot het
vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de RSS-norm(en) van Industry Canada voor van
vergunning vrijgestelde apparatuur. Op het gebruik zijn de volgende twee voorwaarden van toepassing: (1) Dit apparaat
mag geen schadelijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet bestand zijn tegen alle externe storing, waaronder
storing die een ongewenste werking tot gevolg kan hebben.
Dit apparaat voldoet aan de limieten van de FCC en Industry Canada voor blootstelling van de bevolking aan straling.
Het mag niet worden geplaatst bij of samen worden gebruikt met andere antennes of zenders.
FCC-ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices (Voorschrift voor
het beheer van radiofrequente apparaten met laag vermogen)
Artikel XII
Volgens de ‘Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices’ mogen bedrijven, ondernemingen
of gebruikers zonder toestemming van de NCC de oorspronkelijke eigenschappen en werking van goedgekeurde
radiofrequente apparaten met laag vermogen niet wijzigen en evenmin de frequentie daarvan wijzigen of het
zendvermogen verhogen.
Artikel XIV
Radiofrequente apparaten met laag vermogen mogen de veiligheid van vliegtuigen niet beïnvloeden en wettelijke
communicaties niet verstoren. Als een dergelijke storing wordt vastgesteld, moet de gebruiker onmiddellijk stoppen
met het gebruik van het apparaat tot dit niet langer storing veroorzaakt. Onder de genoemde wettelijke communicaties
wordt verstaan radiocommunicatie die wordt gebruikt in overeenstemming met de telecommunicatiewet.
Radiofrequente apparaten met laag vermogen moeten bestand zijn tegen storing van wettelijke communicaties of
apparaten die ISM-radiogolven uitstralen.
Probeer NIET om de oplaadbare lithiumionenbatterij uit dit product te verwijderen. Neem contact op met je plaatselijke
Bose-dealer of ander bevoegd vakman om deze te verwijderen.
Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de EU-richtlijnen. De volledige
conformiteitsverklaring kun je vinden op: www.Bose.com/compliance
Frequentieband 2400 tot 2480 MHz.
Bluetooth: Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy Spectrale dichtheid bij maximaal vermogen minder dan 10 dBm/MHz EIRP.
Gooi gebruikte batterijen op de juiste wijze weg, volgens de plaatselijke voorschriften. Niet verbranden.
Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en naar een
geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt
natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen. Voor meer informatie over
het afvoeren en recyclen van dit product neem je contact op met de gemeente waar je woont,
deafvalverwerkingsinstantie of de winkel waar je dit product hebt gekocht.
DUTCH - 5
WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
De oplaadbare lithiumionenbatterij in dit product mag alleen door een erkend vakman worden verwijderd.
Voorverdere informatie neem je contact op met je plaatselijke Bose-verkoper of ga je naar
http://products.bose.com/static/compliance/index.html.
Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen
Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen
Naam onderdeel
Lood
(Pb)
Kwik
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Zeswaardig
chroom
(Cr(VI))
Polybroombifenyl
(PBB)
Polybroomdifenylether
(PBDE)
PCB’s X O O O O O
Metalen onderdelen X O O O O O
Plastic onderdelen O O O O O O
Luidsprekers X O O O O O
Kabels X O O O O O
Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.
O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit
onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.
X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit onderdeel gebruikte
homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in GB/T 26572 ligt.
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan. “7” is 2007 of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Telefoonnummer: 886 2 2514 7676
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Telefoonnummer: -5255 (5202) 3545
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website
op www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html of www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html voor informatie
over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.
Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.
enhet gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.
Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.
Het handelsmerk “iPhone” wordt gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een servicemerk van Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is
ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het
voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het
voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de
werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden.
Android, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc.
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere
wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
6 - DUTCH
INHOUD
Bose
®
Connect-app
Wat kan ik doen met de Bose Connect-app? ........................................................ 8
Wat zit er in de doos?
Inhoud ................................................................................................................................... 9
Zweet- en weerbestendigheid
Hoofdtelefoon ................................................................................................................... 10
Knoppen op de hoofdtelefoon
Hoofdtelefoon .................................................................................................................... 11
Oplaadetui ........................................................................................................................... 11
Het oplaadetui openen ................................................................................................... 12
Inschakelen .......................................................................................................................... 13
Stand-bytimer ............................................................................................................ 13
Uitschakelen ........................................................................................................................ 14
Functies van de hoofdtelefoon .................................................................................... 15
Functies voor het afspelen van media en voor het volume ..................... 15
Belfuncties ................................................................................................................... 16
Goede pasvorm
De juiste StayHear
+ Sport-dopjes kiezen .............................................................. 17
De oortelefoon aan je oor aanpassen ....................................................................... 17
De StayHear
+ Sport-dopjes verwisselen ............................................................... 18
De batterij opladen
De hoofdtelefoon opladen ............................................................................................ 19
Oplaadtijd .................................................................................................................... 20
Het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon controleren ........ 20
Het etui opladen ................................................................................................................ 21
Oplaadtijd .................................................................................................................... 21
Het laadniveau van de batterij van het etui kiezen ...................................... 22
DUTCH - 7
INHOUD
Statuslampjes
Bluetooth®-lampjes ........................................................................................................... 23
Batterijlampjes op het oplaadetui .............................................................................. 24
Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon ........................................................................ 25
Gesproken mededelingen
Vooraf geïnstalleerde talen ........................................................................................... 26
Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn ..................................... 26
De taal wijzigen ................................................................................................................. 26
Bluetooth-verbindingen
Je mobiele apparaat verbinden via de Bose® Connect-app
(aanbevolen) ....................................................................................................................... 27
Verbinden via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat ............................ 28
De verbinding met een mobiel apparaat verbreken ............................................ 29
Een mobiel apparaat opnieuw verbinden................................................................ 29
Meerdere Bluetooth-verbindingen
Nog een mobiel apparaat verbinden ......................................................................... 30
Verbonden mobiele apparaten identificeren .......................................................... 31
Een mobiel apparaat dat is opgeslagen in de koppellijst van de
hoofdtelefoon opnieuw verbinden ............................................................................. 31
De koppellijst van de hoofdtelefoon wissen ........................................................... 31
Verzorging en onderhoud
De hoofdtelefoon en het oplaadetui schoonmaken ............................................ 32
Je verloren oortelefoons vinden ................................................................................. 32
Reserveonderdelen en accessoires ............................................................................ 32
Beperkte garantie ............................................................................................................. 32
Problemen oplossen
Veelgebruikte oplossingen ............................................................................................ 33
8 - DUTCH
Download de Bose Connect-app om je software up-to-date te houden,
jehoofdtelefooninstellingen aan te passen, Bluetooth-verbindingen gemakkelijk te
beheren en toegang te krijgen tot nieuwe functies.
Wat kan ik doen met de Bose Connect-
app?
• De Find My Buds-functie inschakelen
• Je hoofdtelefoonervaring aanpassen:
- Je hoofdtelefoon een naam geven
- Een taal selecteren voor gesproken mededelingen of gesproken mededelingen
uitschakelen
- De stand-bytimer bijstellen
• Antwoorden vinden op vaak gestelde vragen
• De hoofdtelefoon up-to-date houden met de nieuwste software
BOSE® CONNECT-APP
DUTCH - 9
Inhoud
Controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn:
Bose
SoundSport
Free
draadlozehoofdtelefoon
Draagbaar oplaadetui
USB-kabel StayHear
+ Sport-dopjes:
Groot (zwart) en klein (wit)
Opmerking: Medium (grijze) dopjes zijn aan
de oortelefoons bevestigd.
Opmerking: Als een deel van het product beschadigd is, mag je het niet gebruiken.
Neem contact op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice.
Ga naar global.Bose.com/Support/SSF
WAT ZIT ER IN DE DOOS?
10 - DUTCH
Hoofdtelefoon
Deze hoofdtelefoon heeft de classificatie IPX4. Dit betekent dat hoofdtelefoon zweet-
en weerbestendig is. De hoofdtelefoon is niet bedoeld voor onderdompeling in water.
LET OP: Je mag met de hoofdtelefoon NIET zwemmen of douchen. Je mag de
hoofdtelefoon NIET onderdompelen.
Opmerkingen:
• Om roesten te voorkomen, maak je de oplaadpinnen op de oortelefoons regelmatig
schoon met een droog, zacht wattenstaafje of iets soortgelijks.
• IPX4 is geen permanente toestand, en de spatbestendigheid kan afnemen als gevolg
van normale slijtage.
ZWEET- EN WEERBESTENDIGHEID
DUTCH - 11
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Hoofdtelefoon
Multifunctionele knop
Volume hoger
Volume lager
Bluetooth-knop
Oplaadetui
Knop op het etui
12 - DUTCH
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Het oplaadetui openen
Druk stevig op de knop aan de voorkant van het etui.
Knop op het etui
Opmerking: Wanneer je op de knop op het etui drukt, gaan de lampjes aan de
voorkant branden afhankelijk van het huidige laadniveau van de batterij
(zie “Batterijlampjes op het oplaadetui” op pagina 24).
DUTCH - 13
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Inschakelen
Om de hoofdtelefoon in te schakelen, haal je deze uit het oplaadetui.
Een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon meldt het laadniveau van de
batterij en het Bluetooth-lampje op elke oortelefoon knippert blauw.
Opmerking: Zorg dat je de oortelefoons draagt om de gesproken mededelingen
tehoren.
Stand-bytimer
De stand-bytimer spaart de batterij wanneer de hoofdtelefoon niet in het oplaadetui zit
en niet wordt gebruikt. De hoofdtelefoon wordt op stand-by gezet wanneer de audio is
gestopt en je 20 minuten geen knoppen hebt ingedrukt.
Als je de hoofdtelefoon wakker wilt maken, druk je op de Bluetooth-knop op de linker
oortelefoon en druk je op een willekeurige knop op de rechter oortelefoon.
Opmerking: Als je de timer wilt uitschakelen of het aantal minuten wilt instellen
waarna je hoofdtelefoon automatisch op stand-by wordt gezet, gebruik je
de Bose® Connect-app.
14 - DUTCH
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Uitschakelen
Om de hoofdtelefoon uit te schakelen plaats je deze in het oplaadetui.
Zie “De hoofdtelefoon opladen” op pagina 19 voor informatie over hoe je de
oortelefoons op de juiste wijze opbergt.
Wanneer een oortelefoon wordt opgeborgen, brandt het bijbehorende oplaadlampje
afhankelijk van de oplaadstatus (zie “Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon”
oppagina 25).
DUTCH - 15
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Functies van de hoofdtelefoon
De knoppen van de hoofdtelefoon bevinden zich aan de bovenkant van de rechter
oortelefoon.
Functies voor het afspelen van media en voor het volume
Volume hoger
Volume lager
Multifunctionele knop
Functie Wat te doen
Afspelen/pauzeren Druk op .
Vooruit skippen Druk twee keer op
.
Achteruit skippen Druk drie keer op
.
Volume hoger
Druk op
+
.
Volume lager
Druk op
-
.
16 - DUTCH
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON
Belfuncties
De rechter oortelefoon wordt gebruikt als een enkel oortje van een hoofdtelefoon voor
telefoongesprekken. Zo kun je oproepen beantwoorden en toch omgevingsgeluiden horen.
Microfoon
Multifunctionele knop
Functie Wat te doen
Een oproep beantwoorden Druk op .
Een oproep beëindigen Druk op .
Een inkomende oproep weigeren Houd één seconde ingedrukt.
Een tweede inkomende oproep
beantwoorden en de huidige
oproep in de wacht zetten
Terwijl je bezig bent met een oproep druk je één keer op .
Een tweede inkomende oproep
weigeren en doorgaan met de
huidige oproep
Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je
één
seconde ingedrukt.
Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal op
.
Een telefonische vergadering
starten
Met twee actieve oproepen hou je
één seconde
ingedrukt.
Spraakbediening activeren
Terwijl je niet met een oproep bezig bent, hou je
één
seconde ingedrukt.
Zie de gebruikershandleiding van je mobiele apparaat voor
informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie.
Het geluid van een oproep in-/
uitschakelen
Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op
+
en
-
.
DUTCH - 17
De juiste StayHear
+ Sport-dopjes kiezen
Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear+ Sport-dopje te
kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn
alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Het kan zijn dat je per
oor een andere maat nodig hebt.
Opmerking: Om te testen of de dopjes passen, spreek je hardop. Je stem hoort in
beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is, kies dan een andere
maat dopje.
Op elk StayHear+ Sport-dopje en elke oortelefoon staat een L of een R. Zorg dat
je het linkerdopje aan de linkeroortelefoon bevestigt en het rechterdopje aan de
rechteroortelefoon.
De oortelefoon aan je oor aanpassen
Dankzij het StayHear+ Sport-dopje past de oortelefoon comfortabel en stevig in je oor.
De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi.
1. Plaats de oortelefoon zo in je oor dat het StayHear+ Sport-dopje zachtjes in de
opening van de gehoorgang rust.
2. Kantel de oortelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de
oorplooi totdat het goed vastzit.
Oorplooi
GOEDE PASVORM
18 - DUTCH
GOEDE PASVORM
De StayHear
+ Sport-dopjes verwisselen
1. Hou de oortelefoon vast, pak het bevestigde StayHear+ Sport-dopje voorzichtig vast
en trek dit los van de oortelefoon.
LET OP: Om scheuren te voorkomen, pak je het Stayhear+ Sport-dopje aan de
onderkant vast. Niet aan de vleugel van het dopje trekken.
Vleugel van het dopje
Onderkant van het dopje
2. Lijn de opening van het nieuwe StayHear+ Sport-dopje uit met het oorstuk van de
oortelefoon, draai het dopje op het oorstuk en druk vervolgens op de onderkant van
het dopje totdat dit goed op zijn plaats klikt.
Oorstuk van de
oortelefoon
Opening
DUTCH - 19
De hoofdtelefoon opladen
De hoofdtelefoon wordt opgeladen terwijl deze in het etui zit.
1. Lijn de oplaadpinnen voor het opladen op de linker oortelefoon uit met de
oplaadpinnen aan de linkerkant van het etui.
Oplaadpinnen
Oplaadpinnen
2. Plaats de oortelefoon in het etui tot deze magnetisch op zijn plaats klikt en het linker
oplaadlampje wit knippert.
Linker oplaadlampje
3. Herhaal stap 1-2 om de rechter oortelefoon op te laden.
DE BATTERIJ OPLADEN
DE BATTERIJ OPLADEN
20 - DUTCH
Oplaadtijd
Laat de hoofdtelefoon maximaal twee uur volledig opladen.
Opmerking: Als de hoofdtelefoon volledig opgeladen is, kan deze maximaal vijf uur
worden gebruikt.
Het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon
controleren
Terwijl je de hoofdtelefoon gebruikt
• Elke keer dat je de hoofdtelefoon uit het oplaadetui haalt, hoor je uit de rechter
oortelefoon een gesproken mededeling met het laadniveau van de batterij.
Opmerking: Terwijl je hoofdtelefoon gebruikt, meldt een gesproken mededeling als
de batterij moet worden opgeladen.
• Kijk in de rechteronderhoek van het startscherm van de Bose® Connect-app.
• Als de hoofdtelefoon verbonden is met een Apple-apparaat, zal het apparaat het
laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon weergeven in de buurt van de
rechterbovenhoek van het scherm en in het meldingscentrum.
Tijdens het opladen van de hoofdtelefoon
Wanneer een oortelefoon wordt ingebracht, brandt het bijbehorende oplaadlampje
afhankelijk van de oplaadstatus (zie “Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon”
oppagina 25).
DUTCH - 21
DE BATTERIJ OPLADEN
Het etui opladen
Wanneer de hoofdtelefoon niet in gebruik is, berg je deze op in het oplaadetui om deze
op te laden.
LET OP: Gebruik dit product uitsluitend met een goedgekeurde voeding die voldoet
aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC).
1. Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting.
2. Sluit het andere uiteinde aan op een USB-wandoplader (niet bijgeleverd) of een
computer die aanstaat.
Opmerking: Zorg dat de hoofdtelefoon vóór het laden op kamertemperatuur is,
tussen 5° C en 40° C.
Oplaadtijd
Laat het etui maximaal twee uur volledig opladen. Wanneer de hoofdtelefoon in het etui
zit, kan de oplaadtijd variëren.
Opmerking: Wanneer het etui volledig is opgeladen, kun je de hoofdtelefoon twee
keer opladen.
22 - DUTCH
DE BATTERIJ OPLADEN
Het laadniveau van de batterij van het etui kiezen
Druk op de knop aan de voorkant van het etui. De lampjes voor het laadniveau van de
batterij lichten drie seconden op.
De lampjes branden afhankelijk van het laadniveau van de batterij als volgt:
• Als er vijf lampjes continu branden, is de batterij volledig opgeladen.
• Als er één lampje continu brandt, is de batterij bijna leeg. Laad de batterij op
(ziepagina 19).
Lampjes voor het laadniveau van
de batterij
Knop op het etui
DUTCH - 23
STATUSLAMPJES
Bluetooth-lampjes
Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan. Elke oortelefoon is
voorzien van een Bluetooth-lampje aan de binnenkant.
Bluetooth-
lampje
Bluetooth-
lampje
Activiteit van het lampje Systeemstatus
Knipperend blauw Klaar om te verbinden
Knipperend wit Bezig verbinding te maken
Continu wit Verbonden
Opmerking: Na het aansluiten gaan de Bluetooth-lampjes na
10 seconden uit.
Knipperend groen Systeemsoftware updaten
Continu of knipperend rood Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice
24 - DUTCH
STATUSLAMPJES
Batterijlampjes op het oplaadetui
Geeft het laadniveau van de batterij van het oplaadetui aan. Aan de voorkant van het
oplaadetui zitten vijf batterijlampjes.
Lampjes voor het laadniveau
van de batterij
Activiteit van het lampje Laadpercentage
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Fout bij het laden - neem contact op met de Bose-
klantenservice
Batterijfout - neem contact op met de Bose-
klantenservice
Opmerking: Tijdens het opladen knippert het batterijlampje dat het laatst is gaan
branden wit. Wanneer het oplaadetui volledig opgeladen is, branden alle
batterijlampjes continu wit.
DUTCH - 25
STATUSLAMPJES
Oplaadlampjes op de hoofdtelefoon
Geeft de oplaadstatus van elke oortelefoon aan. Elke oortelefoon is voorzien van
een oplaadlampje dat zich bevindt aan de voorkant van het oplaadetui en aan de
binnenkant van het etui.
Rechter
oplaadlampje
Linker
oplaadlampje
Activiteit van het lampje Systeemstatus
Langzaam wit knipperend Bezig met laden
Continu wit Volledig opgeladen
Opmerking: Wanneer het etui volledig opgeladen
is, branden de oplaadlampjes een paar
seconden en gaan vervolgens uit.
Wit, snel knipperend Fout - neem contact op met de Bose-klantenservice
26 - DUTCH
Gesproken mededelingen uit de rechter oortelefoon voeren je door het verbinding
maken met Bluetooth, melden het laadniveau van de batterij en geven aan welke
apparaten aangesloten zijn. Je kunt de gesproken mededelingen instellen met de
knoppen op de rechter oortelefoon.
Tip: Je kunt de gesproken mededelingen ook beheren met de Bose® Connect-app.
Vooraf geïnstalleerde talen
De volgende talen zijn vooraf op je hoofdtelefoon geïnstalleerd:
• Engels • Duits • Koreaans • Zweeds
• Spaans • Mandarijnenchinees • Italiaans • Nederlands
• Frans • Japans • Portugees
Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn
Er zijn mogelijk aanvullende talen beschikbaar. Om te controleren of er taalupdates zijn,
download je de Bose Updater.
Ga naar: btu.Bose.com
De taal wijzigen
Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in
het Engels. Een andere taal selecteren:
1. Houd
+
en
-
tegelijk ingedrukt tot je de gesproken mededeling voor de eerste
taaloptie hoort.
2. Druk op
+
of
-
om de lijst met talen te doorlopen.
3. Wanneer je je taal hoort, hou je
ingedrukt om deze te selecteren.
GESPROKEN MEDEDELINGEN
DUTCH - 27
Gesproken mededelingen uit de rechter oortelefoon voeren je door het verbinding
maken met Bluetooth, melden het laadniveau van de batterij en geven aan welke
apparaten aangesloten zijn. Je kunt de gesproken mededelingen instellen met de
knoppen op de rechter oortelefoon.
Tip: Je kunt de gesproken mededelingen ook beheren met de Bose® Connect-app.
Vooraf geïnstalleerde talen
De volgende talen zijn vooraf op je hoofdtelefoon geïnstalleerd:
• Engels • Duits • Koreaans • Zweeds
• Spaans • Mandarijnenchinees • Italiaans • Nederlands
• Frans • Japans • Portugees
Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn
Er zijn mogelijk aanvullende talen beschikbaar. Om te controleren of er taalupdates zijn,
download je de Bose Updater.
Ga naar: btu.Bose.com
De taal wijzigen
Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in
het Engels. Een andere taal selecteren:
1. Houd
+
en
-
tegelijk ingedrukt tot je de gesproken mededeling voor de eerste
taaloptie hoort.
2. Druk op
+
of
-
om de lijst met talen te doorlopen.
3. Wanneer je je taal hoort, hou je
ingedrukt om deze te selecteren.
Met de draadloze Bluetooth-technologie kun je muziek van mobiele apparaten zoals
smartphones, tablets en laptopcomputers streamen. Voordat je muziek kunt streamen
van een apparaat moet je het apparaat met je hoofdtelefoon verbinden.
Je mobiele apparaat verbinden via de
Bose
®
Connect-app (aanbevolen)
1. Schakel de hoofdtelefoon in (zie pagina 13).
2. Download de Bose Connect-app en volg de instructies op het scherm.
Na het verbinden meldt een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon
“Verbonden met <naam apparaat>" en brandt het Bluetooth-lampje op elke
oortelefoon continu wit.
Opmerking: Zorg dat je de oortelefoons draagt om de gesproken mededeling
tehoren.
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
28 - DUTCH
Verbinden via het Bluetooth-menu op je
mobiele apparaat
1. Haal de hoofdtelefoon uit het oplaadetui.
Een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon meldt “Percentage laadniveau
van de batterij. Klaar om te verbinden" en het Bluetooth-lampje op elke oortelefoon
knippert blauw.
Opmerking: Zorg dat je de oortelefoons draagt om de gesproken mededeling
tehoren.
2. Zet op je mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan.
Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen.
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
DUTCH - 29
3. Selecteer je Bose-hoofdtelefoon in de lijst met apparaten.
Na het verbinden meldt een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon
“Verbonden met <naam apparaat>" en brandt het Bluetooth-lampje op elke
oortelefoon continu wit.
De verbinding met een mobiel apparaat
verbreken
Zet de Bluetooth-functie op je mobiele apparaat uit.
Tip: Je kunt de verbinding met je mobiele apparaat ook verbreken met de
Bose® Connect-app.
Een mobiel apparaat opnieuw verbinden
Wanneer je de hoofdtelefoon uit het oplaadetui haalt, probeert de hoofdtelefoon
opnieuw verbinding te maken met het meest recent verbonden mobiele apparaat.
Opmerking: Het mobiele apparaat moet aanstaan en zich binnen het bereik (9 m)
te bevinden.
BLUETOOTH-VERBINDINGEN
30 - DUTCH
MEERDERE BLUETOOTH-VERBINDINGEN
Nog een mobiel apparaat verbinden
Je kunt maximaal zeven verbonden apparaten in de koppellijst van de hoofdtelefoon
opslaan.
Opmerking: Je kunt slechts één apparaat tegelijk verbinden en daarvan audio afspelen.
1. Hou op de linker oortelefoon de Bluetooth-knop ingedrukt totdat het Bluetooth-
lampje op elke oortelefoon blauw knippert of totdat je “Klaar om te verbinden” hoort.
Opmerking: Zorg dat je de oortelefoons draagt om de gesproken mededeling
tehoren.
Bluetooth-knop
2. Zet op je mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan.
Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen.
3. Selecteer je Bose-hoofdtelefoon in de lijst met apparaten.
Na het verbinden meldt een gesproken mededeling uit de rechter oortelefoon
“Verbonden met <naam apparaat>" en brandt het Bluetooth-lampje op elke
oortelefoon continu wit.
DUTCH - 31
MEERDERE BLUETOOTH-VERBINDINGEN
Verbonden mobiele apparaten
identificeren
Druk op de Bluetooth-knop om te horen welk mobiel apparaat momenteel verbonden is.
Een mobiel apparaat dat is opgeslagen
in de koppellijst van de hoofdtelefoon
opnieuw verbinden
1. Druk op de Bluetooth-knop om te horen welk mobiel apparaat verbonden is.
2. Druk binnen drie seconden nogmaals op de Bluetooth-knop om verbinding te maken
met het volgende mobiele apparaat in de koppellijst van de hoofdtelefoon. Herhaal
dit totdat je de naam van het juiste mobiele apparaat hoort.
3. Speel audio af op het verbonden mobiele apparaat.
De koppellijst van de hoofdtelefoon wissen
1. Houd de Bluetooth-knop 10 seconden ingedrukt, totdat je “Lijst met Bluetooth-
apparaten gewist” hoort.
2. Verwijder de hoofdtelefoon van de Bluetooth-lijst op je mobiele apparaat.
Alle apparaten worden gewist en de hoofdtelefoon is klaar om te verbinden.
32 - DUTCH
De hoofdtelefoon en het oplaadetui
schoonmaken
De hoofdtelefoon en het oplaadetui moeten mogelijk periodiek worden schoongemaakt.
Component Schoonmaken
StayHear®+ Sport-dopjes: Verwijder de dopjes van de oortelefoons en was ze af met een
zacht reinigingsmiddel en water.
Opmerking: Zorg dat je de dopjes goed afspoelt en afdroogt
voordat je ze opnieuw aan de oortelefoons bevestigt.
Oorstukken van de
oortelefoon
Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of
iets dergelijks.
Opmerking: Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk.
Oplaadpinnen (op
oortelefoons en etui)
Om roesten te voorkomen, maak je de oplaadpinnen regelmatig
schoon met een droog, zacht wattenstaafje of iets dergelijks.
Oplaadetui Uitsluitend schoonmaken met een droog, zacht wattenstaafje of
iets dergelijks.
Je verloren oortelefoons vinden
Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden.
Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de Bose Connect-
app voordat je de oortelefoons verliest.
Reserveonderdelen en accessoires
Reserveonderdelen en accessoires kun je bestellen via de Bose-klantenservice.
Ganaar:global.Bose.com/Support/SSF
Beperkte garantie
De SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte
garantie. Informatie over de beperkte garantie vind je op de registratiekaart in de doos.
Zie de kaart voor informatie over hoe je het product registreert. Als je het product niet
registreert, is dit niet van invloed op je rechten onder de beperkte garantie.
De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van toepassing in Australië en
Nieuw-Zeeland. Zie onze website op www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
of www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html voor informatie over de garantie voor
Australië en Nieuw-Zeeland.
VERZORGING EN ONDERHOUD
DUTCH - 33
PROBLEMEN OPLOSSEN
Veelgebruikte oplossingen
Als je problemen hebt met de hoofdtelefoon of het oplaadetui:
• Controleer de status van de statuslampjes (zie pagina 23).
• Laad de batterij op (zie pagina 19).
• Zet het volume op je hoofdtelefoon, mobiele apparaat en muziek-app hoger.
• Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen (zie pagina 30).
Als je het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor
symptomen van en oplossingen voor veel voorkomende problemen. Als je het probleem
niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice.
Ga naar: global.Bose.com/Support/SSF
Symptoom Oplossing
De hoofdtelefoon kan
niet worden aangezet
• Plaats de hoofdtelefoon in het oplaadetui om te beginnen met laden.
• Controleer of de hoofdtelefoon niet in stand-bymodus staat. Als je de
hoofdtelefoon wakker wilt maken, druk je op de Bluetooth-knop op de
linker oortelefoon en druk je op een willekeurige knop op de rechter
oortelefoon.
De hoofdtelefoon
kan niet met een
mobiel apparaat
worden verbonden
• Controleer of je mobiele apparaat Bluetooth-technologie ondersteunt.
• Op je mobiele apparaat:
– Zet de Bluetooth-functie uit en vervolgens weer aan.
– Verwijder de Bose
SoundSport® Free draadloze hoofdtelefoon
van de Bluetooth-lijst op je mobiele apparaat. Maak opnieuw
verbinding.
• Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon en weg van
mogelijke storingsbronnen of obstakels.
• Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 30).
• Ga naar global.Bose.com/Support/SSF om de instructievideo’s te zien.
• Wis de koppellijst van de hoofdtelefoon (zie pagina 31)
enverbind opnieuw.
De hoofdtelefoon
wordt niet opgeladen
• Controleer of de hoofdtelefoon goed in het oplaadetui is geplaatst
(zie pagina 19).
• Controleer of de batterij van het oplaadetui niet leeg is
(ziepagina24).
• Controleer of er geen vuil op de oplaadcontactpunten in het etui of op
de oortelefoons zit.
• Als de hoofdtelefoon blootgesteld is geweest aan hoge of lage
temperaturen, laat de hoofdtelefoon dan op kamertemperatuur
komen en probeer vervolgens de batterij opnieuw op te laden.
34 - DUTCH
PROBLEMEN OPLOSSEN
Symptoom Oplossing
Het oplaadetui wordt
niet opgeladen
• Controleer het laadniveau van de batterij van het etui door
zachtjes op de knop aan de voorkant van het etui te drukken
(ziepagina22). Laad het etui zo nodig op met de bijgeleverde
USB-kabel (ziepagina 19).
• Sluit beide stekkers van de USB-kabel aan.
• Als het oplaadetui blootgesteld is geweest aan hoge of lage
temperaturen, laat het etui dan op kamertemperatuur komen en
probeer het etui vervolgens opnieuw op te laden.
Geen geluid • Druk op Afspelen op je mobiele apparaat om te zorgen dat de
audiotrack wordt afgespeeld.
• Plaats de hoofdtelefoon in het oplaadetui om de oplaadstatus
van de hoofdtelefoon te controleren (zie pagina 25). Laad de
hoofdtelefoon zo nodig op (zie pagina 19).
• Zet het volume op de hoofdtelefoon en het mobiele apparaat hoger.
• Druk op de Bluetooth-knop om het verbonden mobiele apparaat te
horen. Zorg dat je het juiste apparaat gebruikt.
• Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg
van mogelijke storingsbronnen of obstakels.
• Gebruik een andere muziekbron.
• Maak verbinding met een ander mobiel apparaat (zie pagina 30).
Geen geluid uit één
oortelefoon
Plaats beide oortelefoons in het oplaadetui totdat ze magnetisch op hun
plaats klikken en de oplaadlampjes wit knipperen. Verwijder vervolgens
de oortelefoons.
Slechte
geluidskwaliteit
• Controleer of beide oortelefoons goed in je oor passen
(ziepagina17).
• Gebruik een andere muziekbron.
• Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen (zie pagina 30).
• Plaats je mobiele apparaat dichter bij de hoofdtelefoon (9 m) en weg
van mogelijke storingsbronnen of obstakels.
• Verwijder vuil of oorsmeer uit de oortelefoons en oorstukken van de
hoofdtelefoon.
• Controleer of je hoofdtelefoon verbonden is via het juiste Bluetooth-
profiel: Stereo A2DP. Controleer de Bluetooth-/audio-instellingen van
je apparaat om te zorgen dat het juiste profiel geselecteerd is.
De StayHear
+ Sport-
dopjes vallen eraf
Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 18).
Je verloren
oortelefoons vinden
Gebruik de Bose® Connect-app om je verloren oortelefoons te vinden.
Opmerking: De instelling Find My Buds moet ingeschakeld zijn in de
Bose Connect-app voordat je de oortelefoons verliest.
DUTCH - 35
PROBLEMEN OPLOSSEN
2 - ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Instrucciones importantes de seguridad
1. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES
• Para evitar una ingestión accidental, mantenga los auriculares de tapón fuera del alcance de los niños pequeños y
mascotas. Los auriculares de tapón contienen una batería de Ion-litio y puede ser peligroso si se traga. Si se ingiere,
busque atención médica de inmediato. Cuando no los usa, guarde los auriculares de tapón en el estuche de carga con
la tapa cerrada y manténgalos fuera del alcance de niños pequeños y mascotas.
• NO use los auriculares de tapón a un volumen alto por un período prolongado.
– Para evitar daños a la audición, use los auriculares de tapón a un nivel de volumen cómodo y moderado.
– Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares de tapón, suba gradualmente el volumen hasta
alcanzar un nivel de audición cómodo.
• Tenga precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares si usa
auriculares de tapón para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas,
como una configuración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se conduce. NO use los
auriculares de tapón para otro fin mientras conduce.
• Concéntrese en su seguridad y en la de los demás si usa los auriculares mientras realiza una actividad que requiera su
atención, por ejemplo mientras anda en bicicleta o camina en o cerca de tránsito, un sitio de construcción o las vías del
ferrocarril y siga las leyes vigentes con respecto al uso de auriculares, etc. Quítese los auriculares o regule el volumen
para asegurarse de que pueda oír los ruidos del entorno, incluidas las alarmas y las señales de advertencia.
• NO permita el uso de los auriculares de tapón a niños pequeños.
• NO sumerja ni exponga los auriculares de tapón al agua durante períodos prolongados, ni los use mientras practica
deportes acuáticos, por ejemplo: natación, esquí acuático, surf, etc.
• Al utilizar este producto, siempre debe seguir las precauciones básicas, incluidas las siguientes:
– Lea todas las instrucciones antes de utilizar el estuche de carga.
– Para reducir el riesgo de lesiones, es necesario supervisar atentamente cuando se utiliza el estuche de carga cerca
de niños.
– No exponga el estuche de carga al agua, lluvia, líquidos o nieve.
– El uso de una fuente de alimentación o cargador no recomendado o distribuido por el fabricante de la fuente de
energía puede resultar en un riesgo de incendio o lesiones a personas.
– No utilice el estuche de carga excediendo su clasificación de salida.
– No utilice un estuche de carga que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden tener un
comportamiento impredecible, produciendo fuego, explosiones o riesgos de lesiones a personas.
– No desarme el estuche de carga. Si se vuelve a montar incorrectamente puede resultar en un riesgo de incendio o
lesiones a personas.
– No abra, aplaste ni exponga un estuche de carga al fuego o a temperatura excesiva. La exposición al fuego o a
temperaturas por encima de 100°C puede causar una explosión.
– Solo el personal de reparaciones calificado debe realizar tareas de servicio técnico usando solo partes de
reemplazo idénticas.
ESPAÑOL - 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de
tres años de edad.
Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo
médico implantable.
• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.
• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las
reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).
• No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol, cerca de fuego
o similar).
• Limpie la transpiración de los auriculares de tapón y del estuche de carga antes de cargarlos.
• IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del uso normal.
4 - ESPAÑOL
INFORMACIÓN REGULATORIA
NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo
digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección
razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia
perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una
instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se
puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una
o más de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar el equipo.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada.
El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar
un funcionamiento no deseado.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para
la población en general. No se lo debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.
ID DE LA FCC A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modelo: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia
Artículo XII
Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido
por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión
ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.
Artículo XIV
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las
comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que
no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la
Ley de telecomunicaciones.
Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones
legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.
NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local de Bose u otro
profesional calificado para quitar la batería.
Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras
provisiones relevantes de la Directiva 2014/53/EU y todos los demás requisitos de la directiva de la UE.
Ladeclaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance
Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2480 MHz.
Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.
Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.
Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.
Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y debe entregarse a un
centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los
recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la
eliminación y elreciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de
residuos o el comercio donde haya comprado este producto.
ESPAÑOL - 5
INFORMACIÓN REGULATORIA
La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por
unprofesionalcalificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.
Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos
Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos
Nombre de parte
Plomo
(pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio (Cd) Hexavalente
Bifenilo
polibromado
(PBB)
Difeniléter
polibromado
(PBDE)
PCB X O O O O O
Partes metálicas X O O O O O
Partes plásticas O O O O O O
Altavoces X O O O O O
Cables X O O O O O
Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.
O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte
es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.
X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales
homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.
Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “7” es 2007 ó 2017.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán
Número de teléfono: 886 2 2514 7676
Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545
La información de la garantía que se proporciona con este producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite
nuestro sitio Web en www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
para obtener más detalles sobre la garantía de Australia y Nueva Zelanda.
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier
uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.
Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone y iPod son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos
y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K. App Store es una marca de
servicio de Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para
conectar específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir
con los estándares de desempeño de Apple. Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su
cumplimiento con estándares regulatorios y de seguridad. Observe que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad
puede afectar el desempeño inalámbrico.
Android, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google Inc.
Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este
trabajo sin previo consentimiento por escrito.
6 - ESPAÑOL
CONTENIDO
Aplicación Bose
®
Connect
¿Qué puedo hacer con la aplicación BoseConnect? .......................................... 8
En la caja
Contenido ............................................................................................................................ 9
Resistente a la intemperie y a la transpiración
Auriculares .......................................................................................................................... 10
Controles de los auriculares
Auriculares ........................................................................................................................... 11
Estuche de carga .............................................................................................................. 11
Abrir el estuche de carga ............................................................................................... 12
Encender .............................................................................................................................. 13
Temporizador en espera ........................................................................................ 13
Apagar................................................................................................................................... 14
Funciones de los auriculares ........................................................................................ 15
Funciones de reproducción multimedia y volumen .................................... 15
Funciones de llamadas ........................................................................................... 16
Ajuste seguro
Elección de las almohadillas StayHear
+ Sport correctas ............................... 17
Ajustar los auriculares de tapón a los oídos ........................................................... 17
Cambio de las almohadillas StayHear
+Sport ...................................................... 18
Cargar la batería
Cargar los auriculares ...................................................................................................... 19
Tiempo de carga ....................................................................................................... 20
Verificar el nivel de carga de la batería de los auriculares........................ 20
Cargar el estuche .............................................................................................................. 21
Tiempo de carga ....................................................................................................... 21
Verificación del nivel de carga de la batería del estuche .......................... 22
ESPAÑOL - 7
CONTENIDO
Indicadores de estado
Indicadores Bluetooth® ................................................................................................... 23
Indicadores de carga de la batería del estuche de carga ................................. 24
Indicadores de carga del auricular ............................................................................. 25
Indicaciones de voz
Idiomas preinstalados ..................................................................................................... 26
Buscar idiomas adicionales ................................................................................... 26
Cambiar el idioma ............................................................................................................. 26
Conexiones Bluetooth
Conectar el dispositivo móvil usando la aplicación Bose® Connect
(recomendado) .................................................................................................................. 27
Conectar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ...................... 28
Desconectar un dispositivo móvil............................................................................... 29
Volver a conectar un dispositivo móvil..................................................................... 29
Múltiples conexiones Bluetooth
Conectar otro dispositivo móvil .................................................................................. 30
Identificar dispositivos móviles conectados........................................................... 31
Reconectar un dispositivo móvil guardado en la lista de emparejamiento
de los auriculares .............................................................................................................. 31
Borrar la lista de emparejamiento de auriculares ................................................. 31
Cuidado y mantenimiento
Limpiar los auriculares y estuche de carga ............................................................. 32
Buscar los auriculares de tapón perdidos ............................................................... 32
Repuestos y accesorios .................................................................................................. 32
Garantía limitada ............................................................................................................... 32
Solución de problemas
Soluciones comunes ........................................................................................................ 33
8 - ESPAÑOL
Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado,
personalizar la configuración de los auriculares, manejar fácilmente las conexiones
Bluetooth y acceder a las nuevas funciones.
¿Qué puedo hacer con la aplicación
BoseConnect?
• Active la función Buscar mis auriculares
• Personalice las prestaciones de los auriculares:
- Asigne un nombre a los auriculares
- Seleccione un idioma para las indicaciones de voz o desactive las indicaciones de voz
- Ajuste el temporizador en espera
• Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes
• Mantenga los auriculares actualizados con el software más reciente
APLICACIÓN BOSE® CONNECT
ESPAÑOL - 9
Contenido
Confirme que estén incluidas las siguientes partes:
Auriculares inalámbricos
Bose
SoundSport
Free
Estuche de carga portátil
Cable USB Almohadillas StayHear
+ Sport:
Grande (negro) y pequeña (blanco)
Nota: Las almohadillas medianas (gris)
estáncolocadas en los audífonos.
Nota: Si cualquier parte del producto está dañada, no lo use. Comuníquese con un
representante autorizado de Bose o al Servicio al cliente de Bose.
Visite global.Bose.com/Support/SSF
EN LA CAJA
10 - ESPAÑOL
Auriculares
Estos auriculares están clasificados como IPX4. Esto significa que son resistentes a la
intemperie y a la transpiración. No están diseñados para sumergirse en agua.
PRECAUCIÓN: NO nade ni se duche con los auriculares. NO sumerja los auriculares.
Notas:
• Para evitar que se oxiden, limpie las clavijas de carga regularmente en los auriculares
de tapón con un hisopo seco y suave o similar.
• IPX4 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como
resultado del uso normal.
RESISTENTE A LA INTEMPERIE Y A LA TRANSPIRACIÓN
ESPAÑOL - 11
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Auriculares
Botón multifunción
Subir volumen
Bajar volumen
Botón Bluetooth
Estuche de carga
Botón del estuche
12 - ESPAÑOL
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Abrir el estuche de carga
Presione firmemente el botón en la parte delantera del estuche.
Botón del estuche
Nota: Cuando presiona el botón del estuche, los indicadores delanteros se iluminan
según el nivel de carga de la batería actual (vea “Indicadores de carga de la
batería del estuche de carga” en la página 24).
ESPAÑOL - 13
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Encender
Para encender, retire los auriculares del estuche de carga.
Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian el nivel de carga de la
batería y el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul.
Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares puestos.
Temporizador en espera
El temporizador en espera conserva la carga de la batería cuando los auriculares están
fuera del estuche de carga y no se están usando. Los auriculares cambian al modo de
espera cuando se detiene el audio y no se presiona ningún botón por 20 minutos.
Para despertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en el auricular de tapón
izquierdo y presione cualquier botón en el auricular de tapón derecho.
Nota: Para desactivar el temporizador o cambiar la cantidad de minutos que tardan los
auriculares en activar el modo de espera use la aplicación Bose® Connect.
14 - ESPAÑOL
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Apagar
Para apagar, coloque los auriculares en el estuche de carga.
Para más información sobre cómo guardar correctamente los auriculares de tapón,
vea“Cargar los auriculares” en la página 19.
Cuando se guarda un auricular de tapón el indicador de carga correspondiente se ilumina
según elestado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25).
ESPAÑOL - 15
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Funciones de los auriculares
Los controles de los auriculares se encuentran en la parte superior del auricular de
tapón derecho.
Funciones de reproducción multimedia y volumen
Subir volumen
Bajar volumen
Botón multifunción
Función Qué hacer
Reproducir/pausar Presione .
Saltar a la pista siguiente Presione dos veces
.
Saltar a la pista anterior Presione tres veces
.
Subir volumen
Presione
+
.
Bajar volumen
Presione
-
.
16 - ESPAÑOL
CONTROLES DE LOS AURICULARES
Funciones de llamadas
El auricular de tapón derecho se usa como un único auricular para las llamadas de
teléfono. Esto le permite atender llamadas y oír los sonidos circundantes.
Micrófono
Botón multifunción
Función Qué hacer
Contestar una llamada Presione .
Finalizar una llamada Presione .
Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo.
Contestar una segunda llamada
entrante y poner la llamada en
curso en espera
Durante una llamada, presione una vez.
Rechazar la segunda llamada
entrante y continuar con la
llamada en curso
Durante una llamada, mantenga presionado
por
unsegundo.
Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces
.
Crear una llamada conferencia
Con dos llamadas en curso, mantenga presionado
por
un segundo.
Activar el control de voz
Sin ninguna llamada en curso, mantenga presionado
por un segundo.
Consulte la guía del usuario del dispositivo móvil para más
información sobre la compatibilidad y el uso de esta función.
Silenciar/restaurar el audio de
una llamada
Durante una llamada, presione
+
y
-
simultáneamente.
ESPAÑOL - 17
Elección de las almohadillas StayHear
+
Sport correctas
Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla
StayHear+ Sport correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y
ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que necesite probarse
los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja.
Nota: Para probarlos, intente hablar en voz alta. Su voz debería oírse de forma
envolvente en ambas orejas; de lo contrario, seleccione otro tamaño de
almohadilla.
Cada almohadilla y auricular de tapón StayHear®+ Sport tiene una marca L o R.
Asegúrese de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la
almohadilla derecha al auricular de tapón derecho.
Ajustar los auriculares de tapón a los oídos
La almohadilla StayHear+ Sport permite que el auricular de tapón se ajuste
cómodamente a la oreja. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja.
1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ Sport se
acomode suavemente en la abertura del canal auditivo.
2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo
del borde de la oreja hasta que esté seguro.
Borde de la oreja
AJUSTE SEGURO
18 - ESPAÑOL
AJUSTE SEGURO
Cambio de las almohadillas
StayHear
+Sport
1. Sujetando el auricular de tapón, tome con cuidado la almohadilla StayHear+ Sport y
despéguela del auricular de tapón.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ Sport por
la base. No tire del ala de la almohadilla.
Ala de la almohadilla
Base de la almohadilla
2. Alinee la abertura de la nueva almohadilla StayHear+ Sport con la boquilla del
auricular de tapón y gire la almohadilla en la boquilla, luego presione la base de la
almohadilla hasta que se ajuste firmemente en su lugar.
Boquilla de auricular
de tapón
Abertura
ESPAÑOL - 19
Cargar los auriculares
Los auriculares se cargan mientras están en el estuche.
1. Alinee las clavijas de carga en el auricular de tapón izquierdo con las clavijas de
carga en la parte izquierda del estuche.
Clavijas de carga
Clavijas de carga
2. Coloque el auricular de tapón en el estuche hasta que encaje en su lugar
magnéticamente y el indicador de carga izquierdo parpadea de color blanco.
Indicador de carga izquierdo
3. Repita los pasos 1 – 2 para cargar el auricular de tapón derecho.
CARGAR LA BATERÍA
CARGAR LA BATERÍA
20 - ESPAÑOL
Tiempo de carga
Espere dos horas para cargar completamente los auriculares.
Nota: Una carga completa de los auriculares suministra hasta cinco horas de uso.
Verificar el nivel de carga de la batería de los auriculares
Mientras se utilizan los auriculares
• Cada vez que retira los auriculares del estuche de carga, las indicaciones de voz del
auricular de tapón derecho anuncian el nivel de la batería.
Nota: Mientras usa los auriculares, las indicaciones de voz anuncian si la batería
necesita cargarse.
• Verifique la esquina inferior derecha de la pantalla de inicio en la aplicación
Bose®Connect.
• Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga
de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en
el centro de avisos.
Mientras se cargan los auriculares
Cuando se inserta un auricular de tapón, el indicador de carga correspondiente se ilumina
según el estado de carga (vea “Indicadores de carga del auricular” en la página 25).
ESPAÑOL - 21
CARGAR LA BATERÍA
Cargar el estuche
El estuche portátil guarda y carga los auriculares cuando no se usan.
PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada
por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA,
VDE, CCC).
1. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB.
2. Conecte el otro extremo al cargador de pared USB (no suministrado) o a una
computadora que está encendida.
Nota: Antes de cargar, asegúrese de que los auriculares están a temperatura
ambiente, entre 41° F (5° C) y 104° F (40° C).
Tiempo de carga
Espere dos horas para cargar completamente el estuche. Cuando los auriculares están
dentro del estuche, el tiempo de carga varía.
Nota: Cuando el estuche está totalmente cargado, puede cargar los auriculares hasta
dos veces.
22 - ESPAÑOL
CARGAR LA BATERÍA
Verificación del nivel de carga de la batería del estuche
Presione el botón en la parte delantera del estuche. Los indicadores de nivel de carga de
la batería se iluminan por tres segundos.
Los indicadores se iluminan según el nivel de carga de la batería de la siguiente manera:
• Si los cinco indicadores se iluminan sin parpadear, la batería está totalmente cargada.
• Si solo un indicador se ilumina sin parpadear, el nivel de la batería está bajo. Cargue la
batería (vea la página 19).
Indicadores de nivel de
carga de la batería
Botón del
estuche
ESPAÑOL - 23
INDICADORES DE ESTADO
Indicadores Bluetooth
Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Cada auricular de tapón tiene un
indicador Bluetooth en la superficie interior.
Indicador
Bluetooth
Indicador
Bluetooth
Actividad del indicador Estado del sistema
Azul intermitente Listo para conectar
Blanco intermitente Conectando
Color blanco Conectado
Nota: Una vez conectado, los indicadores Bluetooth se
apagan después de 10 segundos.
Verde intermitente Actualización del software del sistema
Rojo intermitente o color rojo Error - contactar al servicio técnico de Bose
24 - ESPAÑOL
INDICADORES DE ESTADO
Indicadores de carga de la batería del
estuche de carga
Muestra el nivel de carga de la batería del estuche de carga. Los cinco indicadores de
nivel de carga de la batería se encuentran en la parte delantera del estuche de carga.
Indicadores de nivel
de carga de la batería
Actividad del indicador Porcentaje de carga
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose
Error de batería - contactar al servicio técnico de Bose
Nota: Cuando se carga, el último indicador de la batería iluminado parpadea de
color blanco. Cuando el estuche de carga está totalmente cargado, todos los
indicadores de la batería se iluminan de color blanco.
ESPAÑOL - 25
INDICADORES DE ESTADO
Indicadores de carga del auricular
Muestra el estado de carga de cada auricular de tapón. Cada auricular de tapón tiene un
indicador de carga en la parte delantera del estuche de carga y en el interior del estuche.
Indicador de
cargaderecho
Indicador de carga
izquierdo
Actividad del indicador Estado del sistema
Blanco con intermitencia lenta Cargar
Color blanco Totalmente cargada
Nota: Cuando está totalmente cargado, los indicadores de
carga se iluminan por unos segundos y luego se apagan.
Blanco intermitente rápido Error - contactar al servicio técnico de Bose
26 - ESPAÑOL
Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho lo guían por el proceso de
conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos
conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en
elauricular de tapón derecho.
Sugerencia: También puede controlar las indicaciones de voz usando la aplicación
Bose® Connect.
Idiomas preinstalados
Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares:
• Inglés • Alemán • Coreano • Sueco
• Español • Mandarín • Italiano • Neerlandés
• Francés • Japonés • Portugués
Buscar idiomas adicionales
Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones
de idiomas, descargue Bose Updater.
Visite: btu.Bose.com
Cambiar el idioma
Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en
inglés. Para seleccionar un idioma diferente:
1. Mantenga presionado
+
y
-
simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz
para la primera opción de idioma.
2. Presione
+
o
-
para desplazarse por la lista de idiomas.
3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado
para seleccionarlo.
INDICACIONES DE VOZ
ESPAÑOL - 27
La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos
móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda
transmitir música desde un dispositivo, debe conectar el dispositivo los auriculares.
Conectar el dispositivo móvil usando la
aplicación Bose
®
Connect (recomendado)
1. Encienda los auriculares (vea la página 13).
2. Descargue la aplicación Bose Connect y siga las instrucciones en pantalla.
Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian
“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular
de tapón se ilumina de color blanco.
Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares
puestos.
CONEXIONES BLUETOOTH
28 - ESPAÑOL
Conectar usando la función Bluetooth en
su dispositivo móvil
1. Retire los auriculares del estuche de carga.
Las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian “Porcentaje de
nivel de carga de la batería. Listo para conectar” y el indicador Bluetooth en cada
auricular de tapón se ilumina de color azul.
Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares
puestos.
2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.
Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú
Configuración.
CONEXIONES BLUETOOTH
ESPAÑOL - 29
3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos.
Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian
“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular
de tapón se ilumina de color blanco.
Desconectar un dispositivo móvil
Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil.
Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo móvil mediante la aplicación
Bose® Connect.
Volver a conectar un dispositivo móvil
Cuando retira los auriculares del estuche de carga, intentan conectarse con
eldispositivo móvil más recientemente conectado.
Nota: El dispositivo móvil debe estar encendido y dentro del rango (9 m).
CONEXIONES BLUETOOTH
30 - ESPAÑOL
MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH
Conectar otro dispositivo móvil
Puede guardar hasta siete dispositivos conectados en la lista de emparejamiento de los
auriculares.
Nota: Solo puede conectar y reproducir audio desde un dispositivo a la vez.
1. En el auricular de tapón izquierdo, mantenga presionado el botón Bluetooth hasta
que el indicador Bluetooth en cada auricular de tapón parpadea de color azul o
hasta que oiga “Listo para conectar”.
Nota: Para escuchar las indicaciones de voz, asegúrese de tener los auriculares
puestos.
Botón Bluetooth
2. En el dispositivo móvil, active la función Bluetooth.
Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú
Configuración.
3. Seleccione sus auriculares Bose en la lista de dispositivos.
Una vez conectado las indicaciones de voz del auricular de tapón derecho anuncian
“Conectado a <nombre de dispositivo>” y el indicador Bluetooth en cada auricular
de tapón se ilumina de color blanco.
ESPAÑOL - 31
MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH
Identificar dispositivos móviles conectados
Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está actualmente conectado.
Reconectar un dispositivo móvil guardado
en la lista de emparejamiento de los
auriculares
1. Presione el botón Bluetooth para oír qué dispositivo móvil está conectado.
2. Presione el botón Bluetooth otra vez dentro de tres segundos para conectarse al
siguiente dispositivo en la lista de emparejamiento de los auriculares. Repita hasta
que oiga el nombre del dispositivo móvil correcto.
3. Reproduzca el audio en el dispositivo móvil.
Borrar la lista de emparejamiento de
auriculares
1. Mantenga presionado el botón Bluetooth durante 10 segundos hasta que oiga,
“Listade dispositivos Bluetooth borrada”.
2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil.
Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para conectar.
32 - ESPAÑOL
Limpiar los auriculares y estuche de carga
Los auriculares y el estuche de carga pueden requerir una limpieza periódica.
Componente Procedimiento de limpieza
Almohadillas StayHear®+
Sport
Quite las almohadillas de los auriculares de tapón y lávelas con
detergente y agua.
Nota: Asegúrese de enjuagar bien y secar las almohadillas antes
de volver a colocarlas en los auriculares de tapón.
Boquillas de los
auriculares de tapón
Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o
equivalente.
Nota: Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla.
Clavijas de carga (en los
auriculares de tapón y
elestuche)
Para evitar que se oxiden, limpie regularmente con un hisopo seco
y suave o similar.
Estuche de carga Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o
equivalente.
Buscar los auriculares de tapón perdidos
Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de tapón perdidos.
Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la aplicación
Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se hayan perdido.
Repuestos y accesorios
Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.
Visite: global.Bose.com/Support/SSF
Garantía limitada
Los auriculares inalámbricos SoundSport® Free están cubiertos por una garantía limitada.
En la tarjeta de registro del producto que se incluye en la caja, se encuentran los detalles
de la garantía limitada. Consulte la tarjeta para obtener instrucciones sobre cómo
registrar el producto. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.
La información de la garantía que se proporciona con este producto
no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda. Visite nuestro
sitio Web www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html para obtener más detalles sobre la
garantía de Australia y Nueva Zelanda.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
ESPAÑOL - 33
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Soluciones comunes
Si tiene problemas con los auriculares o el estuche de carga:
• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 23).
• Cargue la batería (vea la página 19).
• Aumente el volumen de los auriculares, dispositivo móvil y de la aplicación de música.
• Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30).
Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas
y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.
Visite: global.Bose.com/Support/SSF
Síntoma Solución
Los auriculares no
se encienden
• Coloque los auriculares en el estuche de carga para iniciar la carga.
• Asegúrese de que los auriculares no están en el modo de espera.
Paradespertar los auriculares, presione el botón Bluetooth en
el auricular de tapón izquierdo y presione cualquier botón en
elauricular de tapón derecho.
Los auriculares
no se conectan al
dispositivo móvil
• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la
tecnología Bluetooth.
• En su dispositivo móvil:
– Desactive la función Bluetooth y vuelva a activarla.
– Elimine los auriculares Bose
SoundSport® Free de la lista Bluetooth
en su dispositivo móvil. Vuelva a conectarlo.
• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares, y aléjelo de
interferencias u obstrucciones.
• Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30).
• Visite global.Bose.com/Support/SSF para ver videos instructivos.
• Borre la lista de dispositivos emparejados de los auriculares (vea la
página 31) y vuelva a conectar.
Los auriculares no
se cargan
• Asegúrese de que los auriculares están correctamente colocados en
elestuche de carga (vea la página 19).
• Asegúrese de que la batería del estuche de carga no esté descargada
(vea la página 24).
• Asegúrese de que no haya polvo ni residuos recubriendo los
conductores de carga en el estuche ni en los auriculares de tapón.
• Si los auriculares han estado expuestos a altas o bajas temperaturas,
espere a que los auriculares regresen a la temperatura ambiente y
vuelva a intentar cargarlos.
34 - ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Solución
El estuche de carga
no se carga
• Verifique el nivel de carga de la batería del estuche presionando
levemente el botón en la parte delantera del estuche (vea la
página 22). Si es necesario, cargue el estuche con el cable USB
suministrado (vea la página 19).
• Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente
enchufados.
• Si el estuche de carga ha estado expuesto a altas o bajas
temperaturas, espere a que el estuche regrese a la temperatura
ambiente y vuelva a intentar cargarlo.
No hay sonido • Presione el botón de reproducir en el dispositivo móvil para
asegurarse de que la pista de audio está reproduciendo.
• Coloque los auriculares en el estuche de carga para verificar el estado
de carga de los auriculares (vea la página 25). Si es necesario,
cargue los auriculares (vea la página 19).
• Suba el volumen en los auriculares y en el dispositivo móvil.
• Presione el botón de Bluetooth para oír el dispositivo móvil conectado.
Verifique que esté usando el dispositivo correcto.
• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de
interferencias u obstrucciones.
• Use una fuente de música diferente.
• Conecte un dispositivo móvil diferente (vea la página 30).
El auricular de tapón
no emite sonido
Coloque los auriculares de tapón en el estuche hasta que encajen en su
lugar magnéticamente y los indicadores de carga parpadean de color
blanco. Luego retire los auriculares de tapón.
Calidad de sonido
deficiente
• Asegúrese de que ambos auriculares se ajustan firmemente a las
orejas (vea la página 17).
• Use una fuente de música diferente.
• Pruebe conectar otro dispositivo móvil (vea la página 30).
• Acerque el dispositivo móvil a los auriculares (9 m) y lejos de
interferencias u obstrucciones.
• Limpie cualquier suciedad o acumulación de cera de los tapones y las
boquillas de los auriculares.
• Asegúrese de que los auriculares están conectados con el perfil
Bluetooth correcto: Estéreo A2DP. Verifique el menú de configuración
Bluetooth/audio del dispositivo para asegurarse de que esté
seleccionado el perfil correcto.
Las almohadillas
StayHear
+ Sport
se caen
Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón (vea la
página 18).
Buscar los auriculares
de tapón perdidos
Use la aplicación Bose® Connect para encontrar los auriculares de
tapón perdidos.
Nota: La configuración Buscar mis auriculares debe estar activada en la
aplicación Bose Connect antes de que los auriculares de tapón se
hayan perdido.
ESPAÑOL - 35
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
2 - FINNISH
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
1. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
• Pidä nappikuulokkeet poissa pienten lasten ja eläinten ulottuvilta, jotta ne eivät vahingossa joudu nieluun.
Nappikuulokkeet sisältävät litiumioniakun ja voivat olla nieltyinä vaarallisia. Jos nappikuuloke on nielty, ota heti
yhteys lääkäriin. Säilytä nappikuulokkeet suljetussa latauskotelossa, kun et käytä niitä, ja pidä ne poissa pienten lasten
jaeläinten ulottuvilta.
• ÄLÄ käytä nappikuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella.
– Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion.
– Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korviisi. Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes
löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden.
• Toimi varovaisesti. Noudata lakeja, jotka koskevat matkapuhelimen ja kuulokkeiden käyttöä autolla ajettaessa.
Tietyissä maissa on käytössä rajoituksia, jotka edellyttävät esimerkiksi vain yhden kuulokkeen käyttöä autoa
ajettaessa. ÄLÄ käytä kuulokkeita mihinkään muihin tarkoituksiin autolla ajon aikana.
• Keskity omaan turvallisuuteesi ja muiden turvallisuuteen, jos käytät kuulokkeita esimerkiksi pyöräillessäsi tai
kävellessäsi liikenteessä tai esimerkiksi rakennustyömaan tai rautatien lähellä, ja noudata kuulokkeiden käyttöä
koskevia lakeja. Ota kuulokkeet pois korvista tai säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet taustaäänet,
kuten hälytykset ja varoitukset.
• ÄLÄ anna pienten lasten käyttää nappikuulokkeita.
• ÄLÄ upota kuulokkeita veteen pitkäksi ajaksi äläkä käytä niitä vesiurheilussa, esimerkiksi uinnin, vesihiihdon tai
lainelautailun aikana.
• Tuotetta käytettäessä tulisi aina noudattaa perusvarotoimia, esimerkiksi seuraavia:
– Lue kaikki ohjeet ennen latauskotelon käyttöä.
– Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi latauskotelon käyttöä lasten lähellä on valvottava tarkasti.
– Älä altista latauskoteloa vedelle, sateelle, nesteille tai lumelle.
– Muun kuin akun valmistajan suositteleman tai myymän virtalähteen tai laturin käyttö voi aiheuttaa tulipalon tai
henkilövahinkojen vaaran.
– Älä ylitä latauskotelon nimellisantotehoa käytössä.
– Älä käytä latauskoteloa, jos se on vaurioitunut tai sitä on muokattu. Vaurioituneet tai muokatut akut voivat toimia
arvaamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai henkilövahinkojen vaaran.
– Älä pura latauskoteloa. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkojen vaaran.
– Älä avaa latauskoteloa, riko sitä äläkä altista sitä tulelle tai liialliselle lämmölle. Altistuminen tulelle tai yli 100°C:n
lämpötiloille voi aiheuttaa räjähdyksen.
– Laitteen saa huoltaa vain pätevä korjaaja käyttäen samoja varaosia.
FINNISH - 3
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten
käytettäväksi.
Tämä laite sisältää magneetin. Kysy lääkäriltä, voiko magneetti vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi
toimintaan.
• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.
• Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).
• Älä altista akkua tai paristoja sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta tms.
aiheutuvalle lämmölle).
• Pyyhi hiki kuulokkeista ja latauskotelosta ennen latausta.
• IPX4 ei ole pysyvä ominaisuus, koska kestävyys saattaa heikentyä normaalin kulumisen vaikutuksesta.
4 - FINNISH
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT
HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15
rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan
kotioloissa. Tämä laite synnyttää, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden
mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä
asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä, jotka ovat helposti
todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt seuraavilla
toimenpiteillä:
• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.
• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.
• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.
• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.
Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan
käyttää tätä laitetta.
Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön
edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan
kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
Tämä laite täyttää yleiselle käytölle laaditut FCC- ja Industry Canada -säteilynrajoitusohjeet. Laitetta ja sen antennia ei
saa sijoittaa toisen antennin tai lähettimen lähelle.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Malli: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasäännökset
Artikla XII
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden hallintasäännösten (Management Regulation for Low-power Radio-frequency
Devices) mukaan mikään yritys, yhtiö tai henkilö ei saa ilman NCC:n myöntämää lupaa muuttaa hyväksyttyjen
pientehoisten radiotaajuuslaitteiden taajuutta, parantaa niiden lähetystehoa tai muuttaa niiden alkuperäisiä
ominaisuuksia tai suorituskykyä.
Artikla XIV
Pientehoiset radiotaajuuslaitteet eivät saa vaikuttaa lentokoneiden turvallisuuteen eivätkä häiritä lakisääteistä
viestiliikennettä. Jos tällaista todetaan, käyttäjän on lopetettava käyttö välittömästi, kunnes häiriötä ei enää ilmene.
Mainitulla lakisääteisellä viestiliikenteellä tarkoitetaan televiestintäasetuksen mukaista radioviestiliikennettä.
Pientehoisten radiotaajuuslaitteiden on otettava vastaan lakisääteisen viestiliikenteen tai ISM-radioaaltoja säteilevien
laitteiden aiheuttamia häiriöitä.
ÄLÄ yritä poistaa ladattavaa litiumioniakkua laitteesta. Jos akku on poistettava, ota yhteyttä lähimpään Bose-
jälleenmyyjään tai muuhun valtuutettuun ammattilaiseen.
Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden EU-direktiivien
olennaiset vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance.
Käytön taajuusalue 2 400–2 480 MHz.
Bluetooth: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Suurin tehospektritiheys alle 10 dBm/MHz EIRP.
Hävitä käytetyt akut ja paristot paikallisten viranomaisten ohjeiden mukaisesti. Ei saa polttaa.
Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava
kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten
terveydelle. Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai
liikkeestä, josta tuote ostettiin.
FINNISH - 5
SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT
Vain pätevä ammattilainen saa irrottaa ladattavan litiumioniakun tästä laitteesta. Lisätietoja saat paikalliselta
Bose-jälleenmyyjältä tai osoitteesta http://products.Bose.com/static/compliance/index.html.
Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö
Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet
Osan nimi
Lyijy
(Pb)
Elohopea
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Kuusiarvoinen
(CR(VI))
Polybrominoitu
bifenyyli (PBB)
Polybrominoitu
difenyylieetteri
(PBDE)
PCB-yhdisteet X O O O O O
Metalliosat X O O O O O
Muoviosat O O O O O O
Kaiuttimet X O O O O O
Johdot X O O O O O
Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.
O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä materiaalista valmistetuissa osissa alle
GB/T 26572 -raja-arvon.
X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on vähintään yhdessä tästä materiaalista valmistetussa
osassa yli GB/T 26572 -raja-arvon.
Valmistuspäivä: Sarjanumeron kahdeksas numero kertoo valmistusvuoden, 7 merkitsee vuotta 2007 tai 2017.
Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan:
8862 2514 7676
Maahantuoja Meksikossa: Bose de Mexico S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Puhelinnumero: +5255 (5202) 3545
Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa eivätkä Uudessa-Seelannissa.
Osoitteessa www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html ja www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html kerrotaan
Australiassa ja Uudessa-Seelannissa voimassa olevasta takuusta.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation käyttää niitä
lisenssin nojalla.
Apple, Apple-logo, iPad, iPhone ja iPod ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.
iPhone-tavaramerkkiä käytetään Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki.
Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsevät, että elektroniikkalaite on suunniteltu erityisesti iPodiin,
iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa
tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että
tämän varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn.
Android, Google Play ja Google Play -logo ovat Google Inc:n tavaramerkkejä.
Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää ilman julkaisijan
etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
6 - FINNISH
SISÄLTÖ
Bose Connect -sovellus
Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet ............................................................... 8
Pakkauksen sisältö
Sisältö .................................................................................................................................... 9
Hien- ja säänkestävyys
Kuulokkeet .......................................................................................................................... 10
Kuulokkeiden säätimet
Kuulokkeet ........................................................................................................................... 11
Latauskotelo ........................................................................................................................ 11
Latauskotelon avaaminen .............................................................................................. 12
Virran kytkeminen ............................................................................................................. 13
Valmiustila-ajastin ..................................................................................................... 13
Virran katkaiseminen ....................................................................................................... 14
Kuulokkeiden toiminnot.................................................................................................. 15
Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot ................................................... 15
Puhelutoiminnot ........................................................................................................ 16
Täydellinen istuvuus
Oikean StayHear
+ Sport -kärjen valitseminen ..................................................... 17
Nappikuulokkeen asettaminen korvaan ................................................................... 17
StayHear
+ Sport -kärkien vaihtaminen ................................................................... 18
Akun lataaminen
Kuulokkeiden akun lataaminen .................................................................................... 19
Latausaika .................................................................................................................... 20
Kuulokkeiden akun varaustilan tarkistaminen ................................................ 20
Kotelon lataaminen .......................................................................................................... 21
Latausaika .................................................................................................................... 21
Kotelon akun varaustilan tarkistaminen ........................................................... 22
FINNISH - 7
SISÄLTÖ
Tilailmaisimet
Bluetooth®-merkkivalot ................................................................................................... 23
Latauskotelon akkumerkkivalot ................................................................................... 24
Kuulokkeiden latausmerkkivalot ................................................................................. 25
Äänikehotteet
Valmiiksi asennetut kielet .............................................................................................. 26
Lisää kielivaihtoehtoja ............................................................................................. 26
Kielen vaihtaminen ........................................................................................................... 26
Bluetooth-yhteydet
Mobiililaitteen yhdistäminen Bose® Connect -sovelluksella (suositus) ......... 27
Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta ................................................ 28
Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen ................................................................... 29
Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen .................................................................... 29
Useita Bluetooth-yhteyksiä
Yhdistäminen toiseen mobiililaitteeseen ................................................................. 30
Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen ....................................................... 31
Yhdistäminen kuulokkeiden laitepariluetteloon tallennettuun
mobiililaitteeseen .............................................................................................................. 31
Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen ..................................................... 31
Hoito ja kunnossapito
Kuulokkeiden ja latauskotelon puhdistaminen ...................................................... 32
Kadonneiden nappikuulokkeiden etsiminen ........................................................... 32
Varaosat ja tarvikkeet ...................................................................................................... 32
Rajoitettu takuu ................................................................................................................. 32
Vianmääritys
Tavallisimmat ratkaisut .................................................................................................... 33
8 - FINNISH
Lataamalla Bose Connect -sovelluksen pidät ohjelmistosi ajan tasalla, voit mukauttaa
kuulokkeiden asetuksia, hallita Bluetooth-yhteyksiä ja saat käyttöösi uusia toimintoja.
Bose Connect -sovelluksen ominaisuudet
• Find My Buds -toiminnon käyttöönotto
• Kuulokkeiden käyttökokemuksen muokkaus:
- kuulokkeiden nimeäminen
- äänikehotteiden kielen valinta ja äänikehotteiden poistaminen käytöstä
- valmiustilan ajastimen säätäminen
• Vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin
• Ohjelmistopäivitykset kuulokkeiden pitämiseksi ajan tasalla
BOSE CONNECT -SOVELLUS
FINNISH - 9
Sisältö
Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat:
Bose
SoundSport
Free wireless -kuulokkeet Kannettava latauskotelo
USB-johto StayHear
+ Sport -kärjet:
Isot (mustat) ja pienet (valkoiset)
Huomautus: Keskikokoiset (harmaat) kärjet
on kiinnitetty kuulokkeisiin.
Huomautus: Jos jokin tuotteen osa on vaurioitunut, älä käytä sitä. Ota yhteyttä
valtuutettuun Bose-jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun.
Käy osoitteessa global.Bose.com/Support/SSF.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
10 - FINNISH
Kuulokkeet
Näiden kuulokkeiden luokitus on IPX4. Tämä merkitsee, että ne ovat hien-
jasäänkestävät. Niitä ei ole tarkoitettu upotettaviksi veteen.
HUOMIO: ÄLÄ käytä kuulokkeita uidessasi tai suihkussa. ÄLÄ upota kuulokkeita veteen.
Huomautuksia:
• Puhdista nappikuulokkeiden latausnastat säännöllisesti kuivalla, pehmeällä
pumpulitikulla tai vastaavalla ruostumisen ehkäisemiseksi.
• IPX4 ei ole pysyvä ominaisuus, koska kestävyys saattaa heikentyä normaalin
kulumisen vaikutuksesta.
HIEN- JA SÄÄNKESTÄVYYS
FINNISH - 11
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Kuulokkeet
Monitoimipainike
Lisää äänenvoimakkuutta
Vähemmän äänenvoimakkuutta
Bluetooth-painike
Latauskotelo
Kotelon painike
FINNISH - 13
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Virran kytkeminen
Kytke virta poistamalla kuulokkeet latauskotelosta.
Oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu äänikehote, joka ilmoittaa akun varaustilan,
jamolempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Huomautus: Varmista, että kuulokkeet ovat korvissasi, jotta kuulet äänikehotteet.
Valmiustila-ajastin
Ajastettu virrankatkaisu säästää akkua silloin kun kuulokkeet eivät ole latauskotelossa
eikä niitä käytetä. Kuulokkeet siirtyvät valmiustilaan, kun ääni on pysäytetty eikä mitään
painikkeita ole painettu 20 minuuttiin.
Herätä kuulokkeet painamalla vasemman nappikuulokkeen Bluetooth-painiketta ja mitä
tahansa oikean nappikuulokkeen painiketta.
Huomautus: Bose® Connect -sovelluksella voit poistaa ajastimen käytöstä ja valita,
kuinka monen minuutin kuluttua kuulokkeet siirtyvät valmiustilaan.
14 - FINNISH
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Virran katkaiseminen
Katkaise virta asettamalla kuulokkeet latauskoteloon.
Lisätietoa nappikuulokkeiden asianmukaisesta säilyttämisestä on kohdassa
”Kuulokkeiden akun lataaminen” sivulla 19.
Kun nappikuuloke on paikallaan latauskotelossa, sen latausmerkkivalo palaa varaustilan
mukaan (ks. ”Kuulokkeiden latausmerkkivalot” sivulla 25).
FINNISH - 15
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Kuulokkeiden toiminnot
Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat oikean nappikuulokkeen yläosassa.
Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot
Lisää äänenvoimakkuutta
Vähemmän äänenvoimakkuutta
Monitoimipainike
Toiminto Toimintaohjeet
Toisto/tauko Paina .
Siirtyminen eteenpäin Paina
kaksi kertaa.
Siirtyminen taaksepäin Paina
kolme kertaa.
Lisää äänenvoimakkuutta
Paina
+
.
Vähemmän äänenvoimakkuutta
Paina
-
.
16 - FINNISH
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET
Puhelutoiminnot
Oikeanpuoleista nappikuuloketta käytetään puheluissa erillisenä kuulokkeena.
Voittällöin puhua puhelimessa ja kuulla samalla, mitä ympärillä tapahtuu.
Mikrofoni
Monitoimipainike
Toiminto Toimintaohjeet
Puheluun vastaaminen Paina .
Puhelun lopettaminen Paina .
Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan.
Toiseen puheluun vastaaminen
ja ensimmäisen puhelun
asettaminen pitoon
Kun puhelu on meneillään, paina kerran.
Toisen puhelun hylkääminen
ja meneillään olevan puhelun
jatkaminen
Kun puhelu on meneillään, pidä
painettuna yhden
sekunnin ajan.
Vaihtaminen kahden
puhelunvälillä
Kun kaksi puhelua on meneillään, paina
kaksi kertaa.
Puhelinneuvottelun
aloittaminen
Kun kaksi puhelua on meneillään, pidä
painettuna
yhden sekunnin ajan.
Äänikomentojen käyttöönotto
Kun puheluja ei ole meneillään, pidä
painettuna yhden
sekunnin ajan.
Mobiililaitteen käyttöohjeessa on lisätietoja
yhteensopivuudesta ja tämän ominaisuuden käyttämisestä.
Puhelun mykistäminen
jamykistyksen poistaminen
käytöstä
Kun puhelu on meneillään, paina
+
ja
-
samanaikaisesti.
FINNISH - 17
Oikean StayHear
+ Sport -kärjen
valitseminen
Oikeankokoisen StayHear+ Sport -kärjen valinta on tärkeää ihanteellisen
kuuntelukokemuksen kannalta. Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Sopivan koon
valinta saattaa edellyttää kaikkien kolmen koon kokeilua. Eri korvat saattavat vaatia
erikokoisen kärjen.
Huomautus: Kokeile sopivuutta puhumalla ääneen. Äänesi tulee kuulua vaimeana
molemmissa korvissa. Jos näin ei ole, valitse toinen koko.
Jokaisessa StayHear+ Sport -kärjessä ja -kuulokkeessa on joko L- tai R-merkintä.
Kiinnitä vasen kärki vasempaan nappikuulokkeeseen ja oikea kärki oikeanpuoleiseen
nappikuulokkeeseen.
Nappikuulokkeen asettaminen korvaan
StayHear+ Sport -kärki saa nappikuulokkeen istumaan korvassa mukavasti ja tukevasti.
Siipiosa mahtuu sopivasti korvan kohouman alle.
1. Aseta nappikuuloke siten, että StayHear+ Sport -kärki lepää kevyesti
korvakäytävän aukossa.
2. Kallista nappikuuloketta taaksepäin ja paina kärjen siipiosa korvan kohouman alle,
jotta se pysyy varmasti paikallaan.
Korvan kohouma
TÄYDELLINEN ISTUVUUS
18 - FINNISH
TÄYDELLINEN ISTUVUUS
StayHear
+ Sport -kärkien vaihtaminen
1. Pidä nappikuuloketta varresta, tartu varovasti siihen kiinnitettyyn StayHear+ Sport
-kärkeen ja irrota kärki kuulokkeesta.
HUOMIO: Tartu StayHear+ Sport -kärkeen sen juuresta, jotta se ei repeydy. Älä vedä
kärjen siipiosasta.
Kärjen siipiosa
Kärjen juuri
2. Aseta uuden StayHear+ Sport -kärjen aukko kuulokkeen nokan kohdalle ja kierrä
kärki nokkaan siten, että se napsahtaa tukevasti paikalleen.
Kuulokkeen nokka
Aukko
FINNISH - 19
Kuulokkeiden akun lataaminen
Kuulokkeet latautuvat, kun ne ovat kotelossa.
1. Aseta vasen nappikuuloke siten, että sen latausnastat osuvat kotelon
vasemmanpuoleisiin latausnastoihin.
Latausnastat
Latausnastat
2. Aseta nappikuuloke koteloon siten, että se napsahtaa magneettisesti paikalleen
javasen latausmerkkivalo alkaa vilkkua valkoisena.
Vasen latausmerkkivalo
3. Lataa oikea nappikuuloke toistamalla vaiheet 1–2.
AKUN LATAAMINEN
AKUN LATAAMINEN
20 - FINNISH
Latausaika
Anna kuulokkeiden latautua täyteen kahden tunnin ajan.
Huomautus: Yhdellä latauksella kuulokkeita voi käyttää noin viisi tuntia.
Kuulokkeiden akun varaustilan tarkistaminen
Kuulokkeita käytettäessä
• Aina kun poistat kuulokkeet latauskotelosta, oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu
äänikehote, joka ilmoittaa akun varaustilan.
Huomautus: Kun käytät kuulokkeita, äänikehote ilmoittaa, jos akku on ladattava.
• Tarkista Bose® Connect -sovelluksen etusivun oikea alakulma.
• Jos kuulokkeisiin on yhdistetty Apple-laite, kuulokkeiden akun varaustila näkyy
laitteen näytön oikeassa yläkulmassa ja ilmoituskeskuksessa.
Kuulokkeita ladattaessa
Kun nappikuuloke on paikallaan latauskotelossa, sen latausmerkkivalo palaa varaustilan
mukaan (ks. ”Kuulokkeiden latausmerkkivalot” sivulla 25).
FINNISH - 21
AKUN LATAAMINEN
Kotelon lataaminen
Kannettava kotelo toimii kuulokkeiden säilytyspaikkana ja laturina, kun kuulokkeita
ei käytetä.
HUOMIO: Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia
määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).
1. Yhdistä USB-johdon pieni liitin USB-liitäntään.
2. Yhdistä toinen pää USB-laturiin (ei sisälly toimitukseen) tai tietokoneeseen.
Huomautus: Varmista ennen lataamista, että kuulokkeiden lämpötila on 5–40 °C eli
että ne ovat huoneenlämpöiset.
Latausaika
Anna kotelon latautua täyteen kahden tunnin ajan. Latausaika vaihtelee, kun kuulokkeet
ovat kotelossa.
Huomautus: Kun kotelo on ladattu täyteen, sillä voi ladata kuulokkeet enintään
kaksi kertaa.
22 - FINNISH
AKUN LATAAMINEN
Kotelon akun varaustilan tarkistaminen
Paina kotelon etuosassa olevaa painiketta. Akun varaustilan merkkivalot palavat kolmen
sekunnin ajan.
Merkkivalot palavat akun varaustilan mukaan seuraavasti:
• Jos viisi merkkivaloa palaa, akku on ladattu täyteen.
• Jos vain yksi merkkivalo palaa, akun varaustila on alhainen. Lataa akku (ks. sivu 19).
Akun varaustilan
merkkivalot
Kotelon
painike
FINNISH - 23
TILAILMAISIMET
Bluetooth-merkkivalot
Osoittaa mobiililaitteen yhteyden tilan. Molempien nappikuulokkeiden sisäpinnassa on
Bluetooth-merkkivalo.
Bluetooth-
merkkivalo
Bluetooth-
merkkivalo
Merkkivalo Järjestelmän tila
Vilkkuu sinisenä Valmis yhdistämään
Vilkkuu valkoisena Yhdistää
Palaa valkoisena Yhdistetty
Huomautus: Kun kuulokkeet on yhdistetty, Bluetooth-
merkkivalot sammuvat 10 sekunnin kuluttua.
Vilkkuu vihreänä Järjestelmäohjelmiston päivitys
Palaa tai vilkkuu punaisena Virhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
24 - FINNISH
TILAILMAISIMET
Latauskotelon akkumerkkivalot
Osoittaa latauskotelon akun varaustilan. Latauskotelon etuosassa on viisi
akkumerkkivaloa.
Akun varaustilan
merkkivalot
Merkkivalo Varaus prosentteina
0 % – 20 %
20 % – 40 %
40 % – 60 %
60 % – 80 %
80 % – 100 %
Latausvirhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
Akkuvirhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
Huomautus: Latauksen aikana viimeksi palanut merkkivalo vilkkuu valkoisena. Kun
latauskotelo on ladattu täyteen, kaikki akkumerkkivalot palavat valkoisina.
FINNISH - 25
TILAILMAISIMET
Kuulokkeiden latausmerkkivalot
Osoittaa kunkin nappikuulokkeen varaustilan. Molemmilla nappikuulokkeilla on
latausmerkkivalo latauskotelon etuosassa ja kotelon sisällä.
Oikea
latausmerkkivalo
Vasen
latausmerkkivalo
Merkkivalo Järjestelmän tila
Vilkkuu hitaasti valkoisena Akku latautuu.
Palaa valkoisena Täysin latautunut
Huomautus: Kun akku on täynnä, latausmerkkivalot palavat
muutaman sekunnin ajan ja sammuvat sitten.
Vilkkuu nopeasti valkoisena Virhe. Ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun
26 - FINNISH
Oikean nappikuulokkeen äänikehotteet opastavat Bluetooth-yhteyden
muodostamisessa sekä ilmoittavat akun varaustilan ja yhdistetyt laitteet. Äänikehotteita
voi mukauttaa oikean nappikuulokkeen painikkeilla.
Vinkki: Äänikehotteiden hallinta on mahdollista myös Bose® Connect -sovelluksella.
Valmiiksi asennetut kielet
Kuulokkeisiin on asennettu valmiiksi seuraavat kielet:
• Englanti • Saksa • Korea • Ruotsi
• Espanja • Mandariinikiina • Italia • Hollanti
• Ranska • Japani • Portugali
Lisää kielivaihtoehtoja
Saatavilla voi olla lisää kielivaihtoehtoja. Lataamalla Bose Updater -sovelluksen voit
tarkistaa kielipäivitykset.
Käy osoitteessa btu.Bose.com
Kielen vaihtaminen
Kun käynnistät kuulokkeet ensimmäisen kerran, äänikehotteet ovat englanniksi. Toisen
kielen valitseminen:
1. Pidä
+
ja
-
painettuina samanaikaisesti, kunnes kuulet ensimmäisen
kielivaihtoehdon äänikehotteen.
2. Voit selata kielivaihtoehtojen luetteloa painamalla
+
tai
-
.
3. Kun kuulet haluamasi kielen, voit valita sen pitämällä
painettuna.
ÄÄNIKEHOTTEET
FINNISH - 27
Langaton Bluetooth-tekniikka mahdollistaa musiikin virtauttamisen älypuhelimien,
taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden kaltaisista mobiililaitteista. Musiikin
virtauttaminen laitteesta edellyttää, että se yhdistetään kuulokkeisiin.
Mobiililaitteen yhdistäminen Bose
®
Connect
-sovelluksella (suositus)
1. Kytke kuulokkeisiin virta (ks. sivu 13).
2. Lataa Bose Connect -sovellus ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Kun yhteys on muodostettu, oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Yhdistetty
laitteeseen <X> -ilmoitus, ja molempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo palaa
valkoisena.
Huomautus: Varmista, että kuulokkeet ovat korvissasi, jotta kuulet äänikehotteen.
BLUETOOTH-YHTEYDET
28 - FINNISH
Yhdistäminen mobiililaitteen Bluetooth-
valikosta
1. Poista kuulokkeet latauskotelosta.
Oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Akun varaustila. Valmis yhdistämään
-ilmoitus ja molempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Huomautus: Varmista, että kuulokkeet ovat korvissasi, jotta kuulet äänikehotteen.
2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa.
Vinkki: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa.
BLUETOOTH-YHTEYDET
FINNISH - 29
3. Valitse Bose-kuulokkeet laiteluettelosta.
Kun yhteys on muodostettu, oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Yhdistetty
laitteeseen <X> -ilmoitus, ja molempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo palaa
valkoisena.
Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen
Poista mobiililaitteen Bluetooth-toiminto käytöstä.
Vinkki: Yhteyden voi katkaista myös mobiililaitteen Bose® Connect -sovelluksella.
Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen
Kun kuulokkeet poistetaan latauskotelosta, ne yrittävät muodostaa yhteyden viimeksi
yhdistettynä olleeseen laitteeseen.
Huomautus: Mobiililaitteen on oltava 9 m säteellä, ja sen virran tulee olla kytketty.
BLUETOOTH-YHTEYDET
30 - FINNISH
USEITA BLUETOOTH-YHTEYKSIÄ
Yhdistäminen toiseen mobiililaitteeseen
Voit tallentaa enintään seitsemän yhdistettyä laitetta kuulokkeiden laitepariluetteloon.
Huomautus: Ääntä voi kuunnella vain yhdestä laitteesta kerrallaan.
1. Pidä vasemman nappikuulokkeen Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes
kummankin kuulokkeen Bluetooth-merkkivalo alkaa vilkkua sinisenä tai kuulet
Valmis yhdistämään -ilmoituksen.
Huomautus: Varmista, että kuulokkeet ovat korvissasi, jotta kuulet äänikehotteen.
Bluetooth-painike
2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa.
Vinkki: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa.
3. Valitse Bose-kuulokkeet laiteluettelosta.
Kun yhteys on muodostettu, oikeanpuoleisesta kuulokkeesta kuuluu Yhdistetty
laitteeseen <X> -ilmoitus, ja molempien kuulokkeiden Bluetooth-merkkivalo palaa
valkoisena.
FINNISH - 31
USEITA BLUETOOTH-YHTEYKSIÄ
Yhdistettyjen mobiililaitteiden
tunnistaminen
Paina Bluetooth-painiketta. Kuulet, mikä mobiililaite on parhaillaan yhdistettynä.
Yhdistäminen kuulokkeiden
laitepariluetteloon tallennettuun
mobiililaitteeseen
1. Paina Bluetooth-painiketta. Kuulet, mikä mobiililaite on yhdistettynä.
2. Painamalla Bluetooth-painiketta uudelleen kolmen sekunnin kuluessa voit yhdistää
laitepariluettelon seuraavaan mobiililaitteeseen. Toista, kunnes kuulet oikean
mobiililaitteen nimen.
3. Aloita äänentoisto yhdistetyssä mobiililaitteessa.
Kuulokkeiden laitepariluettelon
tyhjentäminen
1. Pidä Bluetooth-painiketta painettuna 10 sekuntia, kunnes kuulet Bluetooth-
laiteluettelo tyhjennetty -ilmoituksen.
2. Poista kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta.
Kaikkien laitteiden tiedot poistetaan kuulokkeiden muistista, ja kuulokkeet
voidaan yhdistää.
32 - FINNISH
Kuulokkeiden ja latauskotelon
puhdistaminen
Kuulokkeet ja latauskotelo on ehkä puhdistettava ajoittain.
Komponentti Puhdistaminen
StayHear®+ Sport -kärjet Irrota kärjet kuulokkeista ja pese ne vedellä, johon on sekoitettu
mietoa pesuainetta.
Huomautus: Varmista, että huuhtelet ja kuivaat kärjet ennen
niiden kiinnittämistä takaisin kuulokkeisiin.
Kuulokkeiden nokat Puhdista vain kuivalla, pehmeällä pumpulitupolla tai vastaavalla.
Huomautus: Älä koskaan työnnä nokkaan mitään
puhdistusvälinettä.
Latausnastat
(kuulokkeissa ja kotelossa)
Puhdista säännöllisesti kuivalla, pehmeällä pumpulitikulla tai
vastaavalla ruostumisen ehkäisemiseksi.
Latauskotelo Puhdista vain kuivalla, pehmeällä pumpulitupolla tai vastaavalla.
Kadonneiden nappikuulokkeiden etsiminen
Bose® Connect -sovelluksella voit etsiä kadonneita nappikuulokkeita.
Huomautus: Find My Buds -asetuksen on oltava käytössä Bose Connect -sovelluksessa
jo ennen kuulokkeiden katoamista.
Varaosat ja tarvikkeet
Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Katso Bosen yhteystiedot
osoitteesta global.Bose.com/Support/SSF
Rajoitettu takuu
Langattomilla SoundSport® Free -kuulokkeilla on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun
lisätiedot ovat järjestelmän mukana toimitetussa rekisteröintikortissa. Kortissa kerrotaan
takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.
Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole voimassa Australiassa eivätkä
Uudessa-Seelannissa. Osoitteessa www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
ja www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html kerrotaan Australiassa ja Uudessa-
Seelannissa voimassa olevasta takuusta.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
FINNISH - 33
VIANMÄÄRITYS
Tavallisimmat ratkaisut
Jos kuulokkeiden tai latauskotelon kanssa ilmenee ongelmia:
• Tarkista tilamerkkivalot (ks. sivu 23).
• Lataa akku (ks. sivu 19).
• Lisää kuulokkeiden, mobiililaitteen ja musiikkisovelluksen äänenvoimakkuutta.
• Kokeile yhdistää toinen mobiililaite (ks. sivu 30).
Jos ongelma ei ratkea, katso alla olevasta taulukosta tavallisimpien ongelmien oireet
jaratkaisut. Jos et löydä ratkaisua ongelmaan, ota yhteyttä Bose-asiakaspalveluun.
Katso Bosen yhteystiedot osoitteesta global.Bose.com/Support/SSF
Ongelma Ratkaisu
Kuulokkeisiin ei
tulevirtaa.
• Lataa kuulokkeet asettamalla ne latauskoteloon.
• Varmista, että kuulokkeet eivät ole valmiustilassa. Herätä kuulokkeet
painamalla vasemman nappikuulokkeen Bluetooth-painiketta ja mitä
tahansa oikean nappikuulokkeen painiketta.
Kuulokkeet
eivät yhdistä
mobiililaitteeseen.
• Varmista, että mobiililaitteesi tukee Bluetoothia.
• Mobiililaitteessa:
– Poista Bluetooth-toiminto käytöstä ja ota se sitten takaisin käyttöön.
– Poista langattomat Bose
SoundSport® Free -kuulokkeet
mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta. Muodosta yhteys uudelleen.
• Siirrä mobiililaite lähemmäs kuulokkeita ja kauemmas häiriölähteestä
tai esteestä.
• Muodosta yhteys toiseen mobiililaitteeseen (ks. sivu 30).
• Opetusvideoita on osoitteessa global.Bose.com/Support/SSF.
• Tyhjennä kuulokkeiden laitepariluettelo (ks. sivu 31) ja muodosta
yhteys uudelleen.
Kuulokkeet eivät
lataudu.
• Varmista, että kuulokkeet on asetettu oikein latauskoteloon
(ks.sivu 19).
• Varmista, että latauskotelon akku ei ole tyhjä (ks. sivu 24).
• Varmista, ettei kotelon tai kuulokkeiden latausliittimissä ole likaa
tai roskia.
• Jos kuulokkeet ovat altistuneet korkealle tai matalalle lämpötilalle,
annaniiden palautua huonelämpötilaan ja yritä sitten ladata ne
uudelleen.
34 - FINNISH
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Ratkaisu
Latauskotelo ei
lataudu.
• Tarkista akun varaustila painamalla kevyesti painiketta kotelon
etuosassa (ks. sivu 22). Lataa kotelo tarvittaessa toimitetulla USB-
johdolla (ks. sivu 19).
• Kytke USB-johdon molemmat päät tukevasti.
• Jos latauskotelo on altistunut korkealle tai matalalle lämpötilalle,
annasen palautua huonelämpötilaan ja yritä sitten ladata se uudelleen.
Ei ääntä. • Varmista, että ääniraidan toisto on käynnissä mobiililaitteessa.
• Tarkista kuulokkeiden varaustila asettamalla kuulokkeet latauskoteloon
(ks. sivu 25). Lataa kuulokkeet tarvittaessa (ks. sivu 19).
• Lisää kuulokkeiden ja mobiililaitteen äänenvoimakkuutta.
• Painamalla Bluetooth-painiketta kuulet, mikä mobiililaite on
yhdistettynä. Varmista, että käytät oikeaa laitetta.
• Siirrä mobiililaite lähemmäs kuulokkeita (enint. 9 m päähän)
jakauemmas häiriölähteestä tai esteestä.
• Käytä toista musiikkilähdettä.
• Muodosta yhteys toiseen mobiililaitteeseen (ks. sivu 30).
Yhdestä
kuulokkeesta ei
kuulu ääntä.
Aseta molemmat nappikuulokkeet latauskoteloon siten, että ne
napsahtavat magneettisesti paikalleen ja latausmerkkivalot alkavat
vilkkua valkoisina. Poista sitten kuulokkeet kotelosta.
Äänenlaatu on
huono.
• Varmista, että molemmat kuulokkeet istuvat korvissa tukevasti
(ks.sivu 17).
• Käytä toista musiikkilähdettä.
• Kokeile yhdistää toinen mobiililaite (ks. sivu 30).
• Siirrä mobiililaite lähemmäs kuulokkeita (enint. 9 m päähän)
jakauemmas häiriölähteestä tai esteestä.
• Poista mahdollinen lika ja korvavaha kuulokkeista ja kuulokkeiden
nokista.
• Varmista, että kuulokkeet on yhdistetty oikean Bluetooth-profiilin
kautta: Stereo A2DP. Tarkista oikean profiilin valinta laitteen
Bluetooth-/ääniasetusvalikosta.
StayHear
+ Sport
-kärjet putoavat.
Kiinnitä kärjet tukevasti kuulokkeisiin (ks. sivu 18).
Kadonneiden
nappikuulokkeiden
etsiminen
Bose® Connect -sovelluksella voit etsiä kadonneita nappikuulokkeita.
Huomautus: Find My Buds -asetuksen on oltava käytössä Bose Connect
-sovelluksessa jo ennen kuulokkeiden katoamista.
FINNISH - 35
VIANMÄÄRITYS
2 - FRANÇAIS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation.
Instructions importantes relatives à la sécurité
1. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS
• Pour éviter toute ingestion accidentelle, tenez les écouteurs à l’écart des enfants en bas âge et des animaux. Les
écouteurs sont munis d’une batterie au lithium-ion qui peut s’avérer dangereuse pour la santé en cas d’ingestion.
Encas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin. Lorsque vous n’utilisez pas les écouteurs, placez-les dans le
boîtier de recharge, fermez le couvercle du boîtier et rangez le boîtier à l’écart des enfants en bas âge et des animaux.
• Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à un volume élevé pendant une période prolongée.
– Pour éviter des dommages auditifs, utilisez vos écouteurs à un volume confortable, mais modéré.
– Baissez le volume du périphérique avant de placer les oreillettes dans ou sur les oreilles, puis augmentez le volume
progressivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous convienne.
• Soyez vigilant et respectez la réglementation en vigueur concernant l’utilisation de casques et écouteurs avec des
téléphones portables si vous utilisez les écouteurs pour passer ou recevoir des appels pendant que vous conduisez.
Certaines juridictions imposent des limites d’utilisation spécifiques lors de la conduite, par exemple le port d’une seule
oreillette. Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à d’autres fins lorsque vous conduisez.
• Restez vigilant, pensez à votre sécurité et à celle des autres lorsque vous utilisez les écouteurs tout en exerçant une
activité nécessitant votre attention, notamment lorsque vous circulez à vélo ou à pied sur ou à proximité d’une route
transitée, d’un chantier, d’une voie de chemin de fer, etc., et respectez la réglementation en vigueur concernant
l’utilisation d’écouteurs. Retirez les écouteurs ou réglez le volume pour être en mesure d’entendre les sons ambiants,
notamment les klaxons, alarmes et signaux d’avertissement.
• Veillez à NE PAS laisser les enfants en bas âge utiliser les écouteurs.
• Ne laissez pas vos écouteurs dans l’eau pendant des périodes prolongées et ne les portez pas pour des sports
aquatiques (natation, ski nautique, surf, etc.)
• Veillez à toujours suivre les précautions de base lorsque vous utilisez ce produit; respectez notamment les consignes
suivantes:
– Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le boîtier de recharge.
– Pour réduire les risques de blessure, soyez très attentif si vous laissez des enfants jouer à proximité du boîtier de recharge.
– N’exposez pas le boîtier de recharge à l’eau, à la pluie, à des liquides ou à la neige.
– L’utilisation d’une source d’alimentation ou d’un chargeur non recommandés ou vendus par le fabricant du boîtier
d’alimentation est susceptible de provoquer un incendie ou des blessures.
– N’utilisez pas le boîtier de recharge au-delà de sa puissance de sortie nominale.
– N’utilisez pas un boîtier de recharge endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent
présenter un comportement imprévisible susceptible de provoquer un incendie, une explosion ou des blessures.
– Ne démontez pas le boîtier de recharge. Un réassemblage incorrect pourrait présenter un risque d’incendie ou
de blessure.
– N’ouvrez pas et n’écrasez pas un boîtier de recharge, et ne l’exposez pas au feu ou à une température excessive.
Uneexposition au feu ou à une température supérieure à 100°C (212°F) peut provoquer une explosion.
– Faites réparer le chargeur par un technicien qualifié qui devra utiliser uniquement des pièces de rechange
identiques.
FRANÇAIS - 3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.
Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants
peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.
• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex.,
UL, CSA, VDE, CCC).
• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la lumière
directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
• Essuyez la sueur des écouteurs et du boîtier de chargement avant la charge.
• IPX4 ne garantit pas une résistance permanente; la résistance peut diminuer en raison d’une usure normale.
4 - FRANÇAIS
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classeB, conformément à la partie15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement
garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil perturbe
effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant l’appareil),
vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est connecté l’amplificateur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.
Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC, ainsi qu’aux normes RSS exemptes de licence
d’Industrie Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de
provoquer un dysfonctionnement.
Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada concernant les limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Il ne doit pas être situé à proximité, ou utilisé avec, d’autres
antennes ou émetteurs-récepteurs radio.
ID FCC: A94BL1R / IDFCC: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modèle: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance
Article XII
Conformément aux «Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance», en l’absence
d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,
àaméliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à
radiofréquences de faible puissance approuvé.
Article XIV
Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni
provoquer d’interférences avec les communications légales; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons
lescommunications radio établies conformément au Telecommunications Act.
Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications
légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.
N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie, contactez votre
revendeur Bose local ou un professionnel qualifié.
Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la
Directive 2014/53/CE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité est
disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance
Bande de fréquences comprise entre 2400 et 2480MHz.
Bluetooth: puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.
Bluetooth faible énergie: densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10dBm/MHz P.I.R.E.
Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne les incinérez pas.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans
un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de
protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur
l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le
magasin où vous avez acheté ce produit.
FRANÇAIS - 5
INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
Le retrait de la batterie lithium-ion rechargeable de cet appareil ne doit être effectué que
par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le site
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html pour plus d’informations.
Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux
Substances ou éléments toxiques ou dangereux
Nom
Plomb
(Pb)
Mercure
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Chrome
hexavalent
(CR(VI))
Biphényle
polybromé
(PBB)
Éther de diphényle
polybromé
(PBDE)
Cartes de
circuitsimprimés
X O O O O O
Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Enceintes X O O O O O
Câbles X O O O O O
Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants
homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.
X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des
composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.
Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,
«7»correspond à 2007 ou à 2017.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Numéro
de téléphone à Taïwan: 886 2 2514 7676
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Numéro de téléphone: +5255 (5202) 3545
Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande.
Pour plus d’informations sur les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande, consultez le site Web
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html ou www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose
Corporation fait l’objet d’un accord de licence.
Apple, le logo Apple, iPad, iPhone et iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc., et des marques déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays. La marque de commerce «iPhone» est utilisée sous licence d’Aiphone K.K. App Store
est une marque de service d’Apple Inc.
Les expressions «Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» désignent un accessoire électronique
conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et qui a été certifié par
son fabricant comme conforme aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement
de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod,
iPhone ou iPad peut avoir une incidence sur ses fonctions de liaison sans fil.
Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce
document est interdite sans autorisation écrite préalable.
6 - FRANÇAIS
SOMMAIRE
Application Bose
®
Connect
Fonctionnalités de l’application BoseConnect ..................................................... 8
Contenu de l’emballage
Sommaire ............................................................................................................................. 9
Résistance à la transpiration et aux intempéries
Écouteurs ............................................................................................................................ 10
Commandes des écouteurs
Écouteurs ............................................................................................................................. 11
Boîtier de recharge ........................................................................................................... 11
Ouverture du boîtier de recharge ............................................................................... 12
Mise sous tension .............................................................................................................. 13
Minuterie de mise en veille .................................................................................... 13
Mise hors tension .............................................................................................................. 14
Fonctions des écouteurs ................................................................................................ 15
Lecture multimédia et volume ............................................................................. 15
Fonctions d’appel ..................................................................................................... 16
Adaptation correcte
Choisissez les embouts StayHear
+ Sportcorrects ............................................ 17
Adaptation des oreillettes ............................................................................................. 17
Changement des embouts StayHear
+Sport ....................................................... 18
Charge de la batterie
Chargez les écouteurs ..................................................................................................... 19
Temps de charge ....................................................................................................... 20
Vérifiez le niveau de la batterie des écouteurs ............................................. 20
Rechargement du boîtier ............................................................................................... 21
Temps de charge ....................................................................................................... 21
Vérification du niveau de la batterie du boîtier derecharge ................... 22
FRANÇAIS - 7
SOMMAIRE
Voyants d’état
Voyants Bluetooth® ........................................................................................................... 23
Voyants de niveau de batterie du boîtier de recharge ....................................... 24
Voyants de charge des écouteurs .............................................................................. 25
Guide vocal
Langues préinstallées ...................................................................................................... 26
Recherche de langues supplémentaires .......................................................... 26
Choix de la langue ............................................................................................................ 26
Connexions Bluetooth
Connexion de votre périphérique mobile à l’aide de l’application
Bose® Connect (recommandé) .................................................................................... 27
Connexion via le menu Bluetooth de votre périphérique mobile .................. 28
Déconnexion d’un périphérique mobile ................................................................... 29
Reconnexion d’un périphérique mobile ................................................................... 29
Connexions Bluetooth multiples
Connexion d’un autre périphérique mobile ............................................................ 30
Identification des périphériques mobilesconnectés .......................................... 31
Reconnexion d’un périphérique mobile mémorisé dans la liste
de jumelage des écouteurs ........................................................................................... 31
Eacement de la liste de jumelage des écouteurs .............................................. 31
Entretien
Nettoyage des écouteurs et du boîtier derecharge ........................................... 32
Vous avez égaré vos oreillettes? ................................................................................ 32
Pièces de rechange et accessoires ............................................................................. 32
Garantie limitée .................................................................................................................. 32
Résolution des problèmes
Solutions aux problèmes courants ............................................................................. 33
8 - FRANÇAIS
Téléchargez l’application Bose Connect pour tenir à jour votre logiciel, personnaliser
lesparamètres de vos écouteurs, gérer facilement les connexions Bluetooth et accéder à
de nouvelles fonctionnalités.
Fonctionnalités de l’application
BoseConnect
• Activez la fonction Find My Buds
• Personnalisez vos écouteurs:
- Donnez-leur un nom
- Sélectionnez la langue du guide vocal ou désactivez les messages du guide vocal
- Ajustez le temporisateur du veille
• Trouvez les réponses aux questions fréquemment posées
• Tenez vos écouteurs à jour en téléchargeant la dernière version du logiciel
APPLICATION BOSE® CONNECT
FRANÇAIS - 9
Sommaire
Vérifiez la présence des éléments suivants:
Écouteurs sans fil Bose
SoundSport
Free Boîtier de recharge portable
Câble USB Embouts StayHear
+ Sport:
grands (noirs) et petits (blancs)
Remarque: les embouts moyens (gris)
sontfixés aux oreillettes.
Remarque: si l’un de ces éléments est endommagé, ne l’utilisez pas. Contactez
immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose.
Consultez le site global.Bose.com/Support/SSF
CONTENU DE L’EMBALLAGE
10 - FRANÇAIS
Écouteurs
Ces écouteurs répondent à la norme IPX4. Par conséquent, ils sont résistants à la
transpiration et aux intempéries. Il est néanmoins impossible de les immerger dans l’eau.
ATTENTION: veillez à NE PAS nager ou vous doucher avec les écouteurs. Veillez par
ailleurs à NE PAS les immerger dans l’eau.
Remarques:
• pour éviter la formation de rouille, nettoyez régulièrement les fiches de charge sur
lesoreillettes avec un coton-tige sec ou un objet équivalent.
• IPX4 ne garantit pas une résistance permanente; la résistance peut diminuer en
raison d’une usure normale.
RÉSISTANCE À LA TRANSPIRATION ET AUX INTEMPÉRIES
FRANÇAIS - 11
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Écouteurs
Touche multifonctions
Augmentation du volume
Réduction du volume
Touche Bluetooth
Boîtier de recharge
Touche du boîtier
12 - FRANÇAIS
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Ouverture du boîtier de recharge
Appuyez fermement sur la touche à l’avant du boîtier.
Touche du boîtier
Remarque: lorsque vous appuyez sur la touche du boîtier, les voyants avant
s’allument en fonction du niveau de batterie actuel (reportez-vous à
la section«Voyants de niveau de batterie du boîtier de recharge »,
page24).
FRANÇAIS - 13
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Mise sous tension
Pour mettre les écouteurs sous tension, retirez-les du boîtier de recharge.
Une invite vocale dans l’oreillette droite annonce le niveau de batterie et le voyant
Bluetooth clignote en bleu sur chaque oreillette.
Remarque: pour écouter les invites vocales, vous devez porter les écouteurs.
Minuterie de mise en veille
La minuterie de mise hors tension automatique permet d’économiser la batterie
lorsque les écouteurs sont hors de leur boîtier de recharge, mais ne sont pas utilisés.
Les écouteurs se mettent en veille lorsque vous coupez le son et n’appuyez sur aucune
touche pendant 20minutes.
Pour quitter le mode de mise hors tension automatique, appuyez sur la touche
Bluetooth de l’oreillette gauche et appuyez sur l’une des touches de l’oreillette droite.
Remarque: pour désactiver le minuteur ou changer le nombre de minutes devant
précéder la mise en veille, utilisez l’application Bose® Connect.
14 - FRANÇAIS
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Mise hors tension
Pour mettre les écouteurs hors tension, placez-les dans le boîtier de recharge.
Pour plus d’informations sur le rangement des écouteurs, reportez-vous à la
section«Chargez les écouteurs », page 19.
Si vous rangez une oreillette, le voyant de charge correspondant s’allume en fonction
de l’état de charge (reportez-vous à la section « Voyants de charge des écouteurs »,
page 25).
FRANÇAIS - 15
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Fonctions des écouteurs
Les touches de contrôle des écouteurs se trouvent au sommet de l’oreillette droite.
Lecture multimédia et volume
Augmentation
du volume
Réduction du volume
Touche multifonctions
Fonction Mesure corrective
Lecture/pause Appuyez sur la touche .
Saut avant Appuyez deux fois sur
.
Saut arrière Appuyez trois fois sur
.
Augmentation du volume
Appuyez sur la touche
+
.
Réduction du volume
Appuyez sur la touche
-
.
16 - FRANÇAIS
COMMANDES DES ÉCOUTEURS
Fonctions d’appel
L’oreillette droite sert de casque audio pour passer et recevoir des appels. Vous pouvez
ainsi répondre à un appel sans vous couper de votre environnement.
Microphone
Touche multifonctions
Fonction Action
Répondre à un appel Appuyez sur la touche .
Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche .
Refuser un appel Appuyez sur pendant une seconde.
Répondre à un deuxième appel
entrant et mettre le premier
appel en attente
Pendant une communication, appuyez une fois sur .
Refuser un deuxième appel
entrant et conserver l’appel
en cours
Pendant une communication, maintenez enfoncée la touche
pendant une seconde.
Passer d’un appel à l’autre Lorsque deux appels sont actifs, appuyez deux fois sur
.
Créer une conférence
Lorsque deux appels sont actifs, maintenez enfoncée la
touche
pendant une seconde.
Activer les commandes vocales
Hors communication, maintenez enfoncée la touche
pendant une seconde.
Consultez dans le mode d’emploi de votre appareil mobile
lesinformations de compatibilité et d’utilisation.
Couper/restaurer le son lors
d’un appel
Pendant une communication, appuyez simultanément sur
lestouches
+
et
-
.
FRANÇAIS - 17
Choisissez les embouts StayHear
+
Sportcorrects
Pour obtenir un son optimal, il est important de choisir la taille correcte d’embout
StayHear+ Sport. Sélectionnez la taille d’embout qui vous offre le plus de confort et
d’aisance. Pour savoir quels embouts vous conviennent le mieux, essayez les trois tailles.
Il est possible que chaque oreille nécessite une taille différente.
Remarque: pour tester les embouts, essayez de parler fort. Votre voix doit vous
paraître étouffée dans les deux oreilles; si ce n’est pas le cas, sélectionnez
une autre taille d’embout.
Chaque embout et oreillette StayHear+Sport porte la lettre L ou R. Veillez à bien fixer
l’embout gauche à l’oreillette gauche et l’embout droit à l’oreillette droite.
Adaptation des oreillettes
L’embout StayHear+ Sport permet aux oreillettes de reposer dans le creux de l’oreille
sans aucune gêne. Placez l’ailette de l’embout sous le rebord de l’oreille.
1. Insérez l’oreillette de façon à placer l’embout StayHear+ Sport dans l’ouverture du
canal auditif.
2. Inclinez l’oreillette vers l’arrière et appuyez sur l’ailette de l’embout sous le rebord de
l’oreille jusqu’à ce que celle-ci soit fermement en place.
Rebord de l’oreille
ADAPTATION CORRECTE
18 - FRANÇAIS
ADAPTATION CORRECTE
Changement des embouts
StayHear
+Sport
1. En tenant l’oreillette par la tige, saisissez délicatement l’embout StayHear+ Sport fixé
et retirez l’oreillette.
ATTENTION: veillez à bien saisir l’embout sport StayHear+ Sport par sa base pour
éviter de l’endommager. Ne tirez pas sur l’ailette.
Ailette de l’embout
Base de l’embout
2. Alignez l’ouverture du nouvel embout StayHear+ Sport sur la canule de l’oreillette et
faites pivoter l’embout sur la canule, puis appuyez sur la base de l’embout jusqu’à ce
qu’elle s’emboîte.
Canule de l’oreillette
Ouverture
FRANÇAIS - 19
Chargez les écouteurs
Les écouteurs se chargent lorsqu’ils sont dans le boîtier.
1. Alignez les fiches de charge de l’oreillette gauche sur les fiches de charge du côté
gauche du boîtier.
Fiches de charge
Fiches de charge
2. Insérez l’oreillette dans le boîtier jusqu’à ce qu’un contact magnétique se produise et
que le voyant de charge clignote en blanc.
Voyant de charge gauche
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour charger l’oreillette droite.
CHARGE DE LA BATTERIE
CHARGE DE LA BATTERIE
20 - FRANÇAIS
Temps de charge
Une charge complète des écouteurs prend environ deux heures.
Remarque: une charge complète des écouteurs vous offre jusqu’à cinq heures
d’autonomie.
Vérifiez le niveau de la batterie des écouteurs
Lors de l’utilisation des écouteurs
• Chaque fois que vous retirez les écouteurs du boîtier de recharge, un message vocal
annonce le niveau de batterie dans l’oreillette droite.
Remarque: lorsque vous utilisez les écouteurs, un message vocal vous indique si la
batterie doit être chargée.
• Vérifiez l’angle inférieur droit de l’écran d’accueil de l’application Bose® Connect.
• Si vous connectez les écouteurs à un périphérique Apple, celui-ci indique le niveau
de batterie des écouteurs dans l’angle supérieur droit de l’écran et dans le centre de
notifications.
Lors du chargement des écouteurs
Lorsque vous insérez une oreillette dans le boîtier, le voyant de charge correspondant
s’allume en fonction de l’état de charge (reportez-vous à la section « Voyants de charge
des écouteurs », page 25).
FRANÇAIS - 21
CHARGE DE LA BATTERIE
Rechargement du boîtier
Le boîtier portable permet de ranger et de charger les écouteurs lorsque vous ne
lesutilisez pas.
ATTENTION: utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié
conforme aux réglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
1. Raccordez la petite extrémité du câbleUSB au connecteur USB.
2. Raccordez l’autre extrémité à un chargeur USB mural (non fourni) ou à un port USB
alimenté d’un ordinateur.
Remarque: avant de charger les écouteurs, vérifiez que la température ambiante
est comprise entre 5° C (41° F) et 40° C (104° F).
Temps de charge
Une charge complète du boîtier prend environ deux heures. Lorsque les écouteurs se
trouvent dans le boîtier, le temps de charge varie.
Remarque: lorsque le boîtier est complètement chargé, vous pouvez charger
lesécouteurs jusqu’à deux fois.
22 - FRANÇAIS
CHARGE DE LA BATTERIE
Vérification du niveau de la batterie du boîtier
derecharge
Appuyez sur la touche à l’avant du boîtier. Les voyants du niveau de batterie s’allument
pendant trois secondes.
Les voyants s’allument en fonction de l’état de charge:
• Cinq voyants allumés: la batterie est complètement chargée.
• Un seul voyant allumé: la batterie est faible. Remplacez la batterie (reportez-vous à la
page 19).
Voyants de niveau
de batterie
Touche du
boîtier
FRANÇAIS - 23
VOYANTS D’ÉTAT
Voyants Bluetooth
Ce voyant indique l’état de connexion d’un périphérique mobile compatible. Chaque
oreillette est munie d’un voyant d’alimentation/Bluetooth sur la surface intérieure.
Voyant
Bluetooth
Voyant
Bluetooth
Activité du voyant État du système
Bleu clignotant Prête à être connectée
Blanc clignotant Connexion en cours
Blanc fixe Connectés
Remarque: une fois les écouteurs connectés, les voyants
Bluetooth s’éteignent au bout de 10 secondes.
Vert clignotant Mise à jour logicielle du système
Rouge fixe ou clignotant Erreur. Contactez le service client de Bose.
24 - FRANÇAIS
VOYANTS D’ÉTAT
Voyants de niveau de batterie du boîtier
de recharge
Ces voyants indiquent le niveau de charge du boîtier. Les voyants de niveau de batterie
se trouvent sur la partie avant du boîtier de recharge.
Voyants de niveau
de batterie
Activité du voyant Pourcentage de charge
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Erreur de charge. Contactez le service client de Bose.
Erreur de batterie. Contactez le service client de Bose.
Remarque: pendant la charge, le dernier voyant de batterie allumé clignote en blanc.
Une fois le boîtier complètement chargé, les cinq voyants de batterie
s’allument en blanc.
FRANÇAIS - 25
VOYANTS D’ÉTAT
Voyants de charge des écouteurs
Ces voyants indiquent l’état de charge de chaque oreillette. Chaque oreillette dispose
d’un voyant de charge situé à l’avant du boîtier de recharge et à l’intérieur du boîtier.
Voyant de charge droit
Voyant de
charge gauche
Activité du voyant État du système
Blanc clignotant lentement Charge en cours
Blanc fixe Charge terminée
Remarque: une fois la charge terminée, les voyants de
charge s’allument pendant quelques secondes,
puis s’éteignent.
Blanc, clignotement rapide Erreur. Contactez le service client de Bose.
26 - FRANÇAIS
Le guide vocal de l’oreillette droite vous guide lors du processus de connexion Bluetooth,
annonce le niveau de batterie et identifie les périphériques connectés. Vous pouvez
personnaliser les messages du guide vocal à l’aide des touches de l’oreillette droite.
Conseil : vous pouvez également gérer les messages vocaux à l’aide de l’application
Bose® Connect.
Langues préinstallées
Les langues suivantes sont préinstallées dans vos écouteurs:
• Anglais • Allemand • Coréen • Suédois
• Espagnol • Mandarin • Italien • Néerlandais
• Français • Japonais • Portugais
Recherche de langues supplémentaires
D’autres langues peuvent être disponibles. Pour rechercher des mises à jour de langues,
téléchargez l’assistant de mise à jour Bose.
Consultez le site: btu.Bose.com
Choix de la langue
Lorsque vous allumez vos écouteurs pour la première fois, le guide vocal est en anglais.
Pour sélectionner une autre langue:
1. Maintenez enfoncées les touches
+
et
-
jusqu’à ce que le guide vocal indique la
première option de langue.
2. Appuyez sur
+
ou
-
pour parcourir la liste des langues.
3. Lorsque vous entendez votre langue, maintenez enfoncée la touche
pour la
sélectionner.
GUIDE VOCAL
FRANÇAIS - 27
La technologie sans fil Bluetooth vous permet d’écouter de la musique sur des
périphériques mobiles, tels que des smartphones, des tablettes et des ordinateurs
portables. Avant de pouvoir diffuser la musique enregistrée sur un périphérique,
vousdevez connecter ce périphérique à vos écouteurs.
Connexion de votre périphérique mobile
à l’aide de l’application Bose
®
Connect
(recommandé)
1. Mettez les écouteurs sous tension (reportez-vous à la page 13).
2. Téléchargez l’application Bose Connect et suivez les instructions à l’écran.
Une fois les écouteurs connectés, une invite vocale dans l’oreillette droite annonce
«Connectés à <nom du périphérique>» et le voyant Bluetooth s’allume en blanc sur
chaque oreillette.
Remarque: pour écouter l’invite vocale, vous devez porter les écouteurs.
CONNEXIONS BLUETOOTH
28 - FRANÇAIS
Connexion via le menu Bluetooth de votre
périphérique mobile
1. Retirez les écouteurs du boîtier de recharge.
Une invite vocale dans l’oreillette droite annonce «Pourcentage de niveau de la
batterie. Prêts pour la connexion», et le voyant Bluetooth clignote en bleu sur
chaque oreillette.
Remarque: pour écouter l’invite vocale, vous devez porter les écouteurs.
2. Sur votre périphérique mobile, activez la fonction Bluetooth.
Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.
CONNEXIONS BLUETOOTH
FRANÇAIS - 29
3. Sélectionnez vos écouteurs Bose dans la liste des périphériques.
Une fois les écouteurs connectés, une invite vocale dans l’oreillette droite annonce
«Connectés à <nom du périphérique>» et le voyant Bluetooth s’allume en blanc sur
chaque oreillette.
Déconnexion d’un périphérique mobile
Désactivez la fonction Bluetooth de votre périphérique mobile.
Conseil : vous pouvez également déconnecter votre périphérique mobile à l’aide de
l’application Bose® Connect.
Reconnexion d’un périphérique mobile
Lorsque vous retirez les écouteurs du boîtier de recharge, ils essayent de se reconnecter
au périphérique mobile récemment connecté.
Remarque: le périphérique mobile doit être sous tension et se trouver dans le champ
de portée (9m ou 30pieds).
CONNEXIONS BLUETOOTH
30 - FRANÇAIS
CONNEXIONS BLUETOOTH MULTIPLES
Connexion d’un autre périphérique mobile
Il est possible de mémoriser jusqu’à sept périphériques connectés dans la liste de
jumelage des écouteurs.
Remarque: il est toutefois impossible de connecter et d’écouter de la musique sur
plusieurs périphériques en même temps.
1. Sur l’oreillette gauche, maintenez enfoncée la touche Bluetooth jusqu’à ce que
le voyant Bluetooth clignote en bleu sur chaque oreillette ou jusqu’à ce que vous
entendiez «Prêts pour la connexion».
Remarque: pour écouter l’invite vocale, vous devez porter les écouteurs.
Touche Bluetooth
2. Sur votre périphérique mobile, activez la fonction Bluetooth.
Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages.
3. Sélectionnez vos écouteurs Bose dans la liste des périphériques.
Une fois les écouteurs connectés, une invite vocale dans l’oreillette droite annonce
«Connectés à <nom du périphérique>» et le voyant Bluetooth s’allume en blanc sur
chaque oreillette.
FRANÇAIS - 31
CONNEXIONS BLUETOOTH MULTIPLES
Identification des périphériques
mobilesconnectés
Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le nom du périphérique mobile
actuellement connecté.
Reconnexion d’un périphérique mobile
mémorisé dans la liste de jumelage des
écouteurs
1. Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le nom du périphérique mobile
actuellement connecté.
2. Appuyez à nouveau sur la touche Bluetooth (dans les trois secondes) pour connecter
l’appareil mobile suivant dans la liste d’association des écouteurs. Répétez cette
opération jusqu’à ce que vous entendiez le nom de l’appareil souhaité.
3. Démarrez la lecture sur l’appareil mobile connecté.
Effacement de la liste de jumelage des
écouteurs
1. Maintenez enfoncée la touche Bluetooth pendant 10 secondes, jusqu’à l’émission du
message «Liste des périphériques Bluetooth effacée.»
2. Supprimez les écouteurs de la liste Bluetooth de votre périphérique mobile.
Tous les périphériques sont effacés de la liste et les écouteurs sont prêts pour la
connexion.
32 - FRANÇAIS
Nettoyage des écouteurs et du boîtier
derecharge
Il peut être nécessaire de nettoyer vos écouteurs et leur boîtier de recharge à
intervalles réguliers.
Composant Procédure de nettoyage
Embouts StayHear®+ Sport Retirez délicatement les embouts des oreillettes, et lavez-les avec
de l’eau additionnée d’un détergent doux.
Remarque: veillez à bien les rincer et à les laisser sécher avant de
les remettre en place sur les oreillettes.
Canules intra-auriculaires Utilisez uniquement un coton-tige sec (ou un objet similaire)
pourle nettoyage.
Remarque: n’insérez jamais d’instrument de nettoyage dans les
canules.
Fiches de charge (sur les
oreillettes et sur leboîtier)
Pour éviter la formation de rouille, nettoyez-les avec un coton-tige
sec ou un objet similaire.
Boîtier de recharge Utilisez uniquement un coton-tige sec (ou un objet similaire)
pourle nettoyage.
Vous avez égaré vos oreillettes?
Utilisez l’application Bose® Connect pour localiser vos oreillettes perdues.
Remarque: la fonction Find My Buds doit être activée dans l’application Bose Connect
avant de perdre les oreillettes.
Pièces de rechange et accessoires
Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous adressant
au service client de Bose. Consultez le site: global.Bose.com/Support/SSF
Garantie limitée
Vos écouteurs sans fil SoundSport® Free sont couverts par une garantie limitée. Les
conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement
qui se trouve dans l’emballage. Consultez la carte pour toutes instructions sur
l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en
trouveront pas affectés.
Les informations de garantie qui accompagnent ce produit ne s’appliquent
ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande. Pour plus d’informations sur
les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande, consultez
le site Web www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html ou
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
ENTRETIEN
FRANÇAIS - 33
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Solutions aux problèmes courants
En cas de problèmes avec vos écouteurs ou votre boîtier de recharge:
• Vérifiez l’état des voyants d’état (reportez-vous à la page 23).
• Remplacez la batterie (reportez-vous à la page 19).
• Augmentez le volume des écouteurs, de votre périphérique mobile et de la
sourcemusicale.
• Essayez de connecter un autre périphérique mobile (reportez-vous à la page 30).
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, consultez le tableau ci-dessous
pour identifier les symptômes et trouver des solutions aux problèmes courants. Si vous
ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, contactez le service client de Bose.
Consultez le site: global.Bose.com/Support/SSF
Symptôme Solution
Les écouteurs ne
s’allument pas
• Placez les écouteurs dans le boîtier de recharge afin de les charger.
• Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas en mode Veille. Pour
quitter le mode de mise hors tension automatique, appuyez sur la
touche Bluetooth de l’oreillette gauche et appuyez sur l’une des
touches de l’oreillette droite.
Impossible de
connecter les
écouteurs au
périphérique mobile
• Vérifiez que votre périphérique mobile prend en charge la
technologie Bluetooth.
• Sur votre périphérique mobile:
– Désactivez la fonction Bluetooth, puis activez-la de nouveau.
– Supprimez les écouteurs Bose
SoundSport® Free de la liste
Bluetooth de votre périphérique mobile. Renouvelez la connexion.
• Rapprochez le périphérique mobile des écouteurs et éloignez-le des
sources d’interférences ou des obstructions.
• Connectez un autre périphérique mobile (reportez-vous à la
page30).
• Consultez les didacticiels disponibles sur la page
global.Bose.com/Support/SSF.
• Effacez la liste de jumelage de vos écouteurs (reportez-vous à la
page31) et recommencez la procédure de connexion.
Impossible de
charger les écouteurs
• Assurez-vous que les écouteurs sont correctement placés dans le
boîtier de recharge (reportez-vous à la page 19).
• Vérifiez que la batterie du boîtier de recharge n’est pas épuisée
(reportez-vous à la page 24).
• Assurez-vous de l’absence de débris et de saleté sur les connecteurs
de charge dans le boîtier de recharge.
• Si vos écouteurs ont été exposés à des températures extrêmes,
laissez-les revenir à température ambiante et essayez de les recharger.
34 - FRANÇAIS
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Symptôme Solution
Le boîtier de
recharge ne se
charge pas
• Vérifiez le niveau de batterie du boîtier en appuyant délicatement
sur la touche à l’avant du boîtier (reportez-vous à la page 22).
Le cas échéant, utilisez le câble USB fourni pour recharger le boîtier
(reportez-vous à la page 19).
• Vérifiez que le câble USB est correctement connecté aux deux
extrémités.
• Si votre boîtier de recharge a été exposé à des températures élevées
ou basses, laissez-le revenir à la température ambiante, puis essayez à
nouveau de le recharger.
Absence de son • Appuyez sur la touche de lecture de votre périphérique mobile pour
vous assurer que le périphérique lit correctement les pistes audio.
• Placez les écouteurs dans le boîtier de recharge et vérifiez l’état de
charge des écouteurs (reportez-vous à la page 25). Le cas échéant,
chargez les écouteurs (reportez-vous à la page 19).
• Augmentez le volume sur vos écouteurs et sur votre périphérique
mobile.
• Appuyez sur la touche Bluetooth pour entendre le périphérique
mobile connecté. Vérifiez que vous utilisez le périphérique correct.
• Rapprochez le périphérique mobile des écouteurs (à moins de 9m ou
30pieds) et éloignez-le des éventuelles sources d’interférences ou des
obstructions.
• Utilisez une autre source musicale.
• Connectez un autre périphérique mobile (reportez-vous à la
page30).
Absence de son
provenant de l’une
des oreillettes
Insérez les deux oreillettes dans le boîtier jusqu’à ce qu’un contact
magnétique se produise et que les voyants de charge clignotent en
blanc. Retirez alors les oreillettes.
Son de
qualitémédiocre
• Assurez-vous que les deux oreillettes sont correctement insérées dans
les oreilles (reportez-vous à la page 17).
• Utilisez une autre source musicale.
• Essayez de connecter un autre périphérique mobile (reportez-vous
àla page30).
• Rapprochez le périphérique mobile des écouteurs (à moins de 9m ou
30pieds) et éloignez-le des éventuelles sources d’interférences ou des
obstructions.
• Nettoyez les embouts et les canules afin de retirer les saletés et la
cire accumulés.
• Vérifiez que vos écouteurs sont connectés au profil Bluetooth correct:
A2DP stéréo. Vérifiez le menu de configuration Bluetooth/audio de votre
périphérique afin de vous assurer d’avoir sélectionné le profil correct.
Les embouts
StayHear
+ Sport ne
tiennent pas
Fixez correctement les embouts aux écouteurs (reportez-vous à la
page 18).
FRANÇAIS - 35
Vous avez égaré vos
oreillettes?
Utilisez l’application Bose® Connect pour localiser vos oreillettes perdues.
Remarque: la fonction Find My Buds doit être activée dans
l’application Bose Connect avant de perdre les oreillettes.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
2 - ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.
Importanti istruzioni di sicurezza
1. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.
AVVISI/AVVERTENZE
• Per evitare l’ingestione accidentale, tenere gli auricolari lontano dalla portata di bambini piccoli e animali domestici.
Gli auricolari contengono una batteria agli ioni di litio che potrebbe risultare pericolosa se ingerita. In caso di
ingestione, consultare immediatamente un medico. Quando non sono utilizzati, conservare gli auricolari nella custodia
di ricarica con il coperchio chiuso, lontano dalla portata di bambini piccoli e animali domestici.
• NON usare gli auricolari a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.
– Per evitare danni all’udito, usare gli auricolari a un livello di volume confortevole e moderato.
– Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare gli auricolari, quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere
il livello d’ascolto più confortevole.
• Usare cautela e osservare le leggi vigenti relative all’uso di telefoni cellulari e cuffie se si usano gli auricolari per
conversazioni telefoniche durante la guida. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche, ad esempio l’utilizzo
di un solo auricolare, per l’impiego di tali prodotti durante la guida. NON usare gli auricolari per qualsiasi altro scopo
durante la guida.
• È importante non perdere mai di vista la propria sicurezza e quella degli altri se si usano gli auricolari mentre si svolge
un’attività che richiede la propria attenzione, ad esempio quando si va in bicicletta o si cammina vicino a una strada
trafficata, un cantiere o una ferrovia, e osservare le leggi vigenti relative all’uso delle cuffie. Rimuovere gli auricolari o
regolare il volume per essere sicuri di sentire i suoni circostanti, inclusi i segnali di allarme e di avvertimento.
• NON consentire a bambini piccoli di usare gli auricolari.
• NON immergere o esporre gli auricolari all’acqua per periodi prolungati né utilizzarli per sport acquatici, quali nuoto,
sci d’acqua, surf, ecc.
• Quando si usa questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base, comprese le seguenti:
– Leggere tutte le istruzioni prima di usare la custodia di ricarica.
– Per ridurre il rischio di lesioni, vigilare sempre attentamente quando la custodia di ricarica viene utilizzata vicino a
dei bambini.
– Non esporre la custodia di ricarica ad acqua, pioggia, liquidi o neve.
– L’uso di un alimentatore o caricatore non consigliato o non venduto dal produttore delle batterie può determinare un
rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni personali.
– Non alimentare la custodia di ricarica con una potenza maggiore di quella specificata.
– Non usare la custodia di ricarica se presenta danni o è stata modificata. Batterie danneggiate o modificate possono
funzionare in modo anomalo e imprevedibile e determinare il rischio di incendio, esplosione o lesioni personali.
– Non disassemblare la custodia di ricarica. Un riassemblaggio non corretto potrebbe determinare il rischio di incendio
o lesioni personali.
– Non aprire o schiacciare la custodia di ricarica e non esporla a fiamme o temperature eccessive. L’esposizione al
fuoco o a una temperatura superiore a 100°C può causare un’esplosione.
– Eventuali interventi di manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato e utilizzando
parti sostitutive identiche a quelle originali.
ITALIANO - 3
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per
bambini di età inferiore ai 3 anni.
Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui
possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.
• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA,
VDE, CCC).
• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).
• Sfregare gli auricolari e la custodia di carica per rimuovere eventuali tracce di sudore prima di iniziare la carica.
• La certificazione IPX4 non si riferisce a condizioni permanenti; la resistenza potrebbe diminuire a seguito della
normale usura.
4 - ITALIANO
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
NOTA: questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi
digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata
protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni
fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una
particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con
la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare tali
interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quella a cui è collegato il
ricevitore.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla
l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC e agli standard Industry Canada RSS esenti da licenza.
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e
(2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del
dispositivo.
Questo apparecchio rispetta i limiti previsti dalle norme FCC e da Industry Canada per la popolazione in generale in
merito alle radiazioni in radiofrequenza. Il dispositivo non deve essere collocato oppure utilizzato in prossimità di altri
radiotrasmettitori o antenne.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modello: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza
Articolo XII
Ai sensi della “Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza”, senza autorizzazione
concessa dalla NCC, non si autorizza nessuna società, impresa o utente a cambiare frequenza, incrementare la potenza di
trasmissione o alterare le caratteristiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa potenza.
Articolo XIV
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza non devono interferire in alcun modo con la sicurezza aerea o le
comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere, l’utente dovrà eliminare immediatamente
qualsiasi interferenza. Per “comunicazioni legali” si intendono le comunicazioni radio operate in conformità con il
Telecommunications Act (Legge sulle telecomunicazioni degli Stati Uniti).
I dispositivi a radiofrequenza a bassa potenza devono essere suscettibili di interferenze provenienti da comunicazioni
legali o dispositivi irradianti onde radio ISM.
NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione, contattare il
rivenditore Bose di zona o un professionista qualificato.
Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni
applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE. La dichiarazione di conformità completa è
disponibile all’indirizzo: www.Bose.com/compliance
Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2480 MHz.
Bluetooth: potenza di trasmissione massima inferiore a 20 dBm EIRP.
Bluetooth a bassa energia: densità di spettro alla potenza massima inferiore a 10 dBm/MHz EIRP.
Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non bruciarle.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere
consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti
aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio
presso il quale è stato acquistato.
ITALIANO - 5
INFORMAZIONI SULLE NORMATIVE
La rimozione della batteria ricaricabile agli ioni di litio di questo prodotto deve essere eseguita esclusivamente
da un professionista qualificato. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Bose locale o visitare
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html.
Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi
Sostanze ed elementi tossici o pericolosi
Nome parte
Piombo
(Pb)
Mercurio
(Hg)
Cadmio
(Cd)
Cromo
esavalente
(CR(VI))
Bifenile
polibromurato
(PBB)
Difeniletere
polibromurato
(PBDE)
Circuiti stampati X O O O O O
Parti di metallo X O O O O O
Parti di plastica O O O O O O
Diffusori X O O O O O
Cavi X O O O O O
Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo standard SJ/T 11364.
O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte
è inferiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei
della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 26572.
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, “7” indica 2007
o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Numero di telefono: 886 2 2514 7676
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Numero di telefono: +5255 (5202) 3545
Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e Nuova Zelanda.
Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito web all’indirizzo
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da
parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.
Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio
“iPhone” viene utilizzato con una licenza da Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significano che un accessorio elettronico è stato progettato
per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed è coperto dalla certificazione
dello sviluppatore che assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del
funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. L’uso di
questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire sulle prestazioni wireless.
Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google Inc.
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in
altro modo senza previa autorizzazione scritta.
6 - ITALIANO
SOMMARIO
App Bose
®
Connect
Cosa si può fare con l’app Bose Connect? .............................................................. 8
Cosa contiene la confezione?
Contenuto della confezione .......................................................................................... 9
Resistenza al sudore e agli agenti atmosferici
Cue .................................................................................................................................... 10
Controlli delle cue
Cue...................................................................................................................................... 11
Custodia di ricarica ........................................................................................................... 11
Aprire la custodia di ricarica ......................................................................................... 12
Accensione .......................................................................................................................... 13
Timer di standby ....................................................................................................... 13
Spegnimento ...................................................................................................................... 14
Funzioni delle cue ......................................................................................................... 15
Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume ......... 15
Funzioni di chiamata ............................................................................................... 16
Stabilità e comfort
Scegliere i puntali StayHear
+ Sportcorretti ......................................................... 17
Inserire l’auricolare nell’orecchio ................................................................................. 17
Sostituire i puntali StayHear
+ Sport ........................................................................ 18
Carica della batteria
Caricare le cue ............................................................................................................... 19
Tempo di ricarica ....................................................................................................... 20
Controllare il livello di carica della batteria delle cue ............................. 20
Caricare la custodia .......................................................................................................... 21
Tempo di ricarica ....................................................................................................... 21
Verificare il livello di carica della custodia ...................................................... 22
ITALIANO - 7
SOMMARIO
Indicatori di stato
Indicatori Bluetooth ......................................................................................................... 23
Indicatori batteria custodia di ricarica ...................................................................... 24
Indicatori di carica delle cue ..................................................................................... 25
Istruzioni vocali
Lingue preinstallate .......................................................................................................... 26
Verificare la disponibilità di altre lingue ........................................................... 26
Cambiare la lingua ............................................................................................................ 26
Connessioni Bluetooth
Connettere il dispositivo mobile mediante l’app Bose® Connect
(metodo consigliato) ....................................................................................................... 27
Connettere mediante il menu Bluetooth del dispositivo mobile .................... 28
Disconnettere un dispositivo mobile ......................................................................... 29
Riconnettere un dispositivo mobile ........................................................................... 29
Connessioni Bluetooth multiple
Connettere un dispositivo mobile aggiuntivo ........................................................ 30
Identificare i dispositivi mobili connessi .................................................................. 31
Ricollegare un dispositivo mobile memorizzato nell’elenco di
accoppiamento delle cue ........................................................................................... 31
Cancellare l’elenco di accoppiamento dellecue ............................................... 31
Manutenzione
Pulire le cue e la custodia di ricarica ..................................................................... 32
Trovare gli auricolari smarriti ........................................................................................ 32
Parti di ricambio e accessori ......................................................................................... 32
Garanzia limitata ............................................................................................................... 32
Risoluzione dei problemi
Soluzioni comuni ............................................................................................................... 33
8 - ITALIANO
Scaricare l’app Bose Connect per mantenere il software sempre aggiornato,
personalizzare le impostazioni delle cuffie, gestire con facilità le connessioni Bluetooth e
accedere a nuove funzioni.
Cosa si può fare con l’app Bose Connect?
• Abilitare la funzione Find My Buds
• Personalizzare l’uso delle cuffie:
- Assegnare un nome alle cuffie
- Selezionare una lingua per le istruzioni vocali o disabilitare le istruzioni vocali
- Regolare il timer di standby
• Trovare risposte a domande frequenti
• Mantenere le cuffie sempre aggiornate con il software più recente
APP BOSE® CONNECT
ITALIANO - 9
Contenuto della confezione
Verificare che i seguenti componenti siano inclusi:
Cuffie wireless Bose
SoundSport
Free Custodia di ricarica portatile
Cavo USB Puntali StayHear
+ Sport:
grandi (neri) e piccoli (bianchi)
Nota: i puntali medi (grigi) sono preinstallati
sugli auricolari.
Nota: se il prodotto presenta parti danneggiate, non utilizzarlo. Contattare il
rivenditore autorizzato Bose locale o il centro di assistenza tecnica Bose.
Visitare il sito global.Bose.com/Support/SSF
COSA CONTIENE LA CONFEZIONE?
10 - ITALIANO
Cuffie
Le cuffie sono certificate IPX4. Sono pertanto resistenti al sudore e agli agenti
atmosferici. Tuttavia, non sono pensate per essere immerse in acqua.
ATTENZIONE: NON nuotare né fare la doccia con le cuffie. NON immergere in acqua
le cuffie.
Note:
• Per prevenire la formazione di ruggine, pulire regolarmente i piedini di carica sugli
auricolari con un bastoncino ovattato o un oggetto simile.
• La certificazione IPX4 non si riferisce a condizioni permanenti; la resistenza potrebbe
diminuire a seguito della normale usura.
RESISTENZA AL SUDORE E AGLI AGENTI ATMOSFERICI
ITALIANO - 11
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Cuffie
Pulsante multifunzione
Riduzione volume
Aumento volume
Pulsante Bluetooth
Custodia di ricarica
Pulsante della custodia
12 - ITALIANO
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Aprire la custodia di ricarica
Premere con decisione il pulsante sul lato anteriore della custodia.
Pulsante della custodia
Nota: quando si preme il pulsante della custodia, gli indicatori anteriori si illuminano
in base al livello di carica corrente della batteria (vedere “Indicatori batteria
custodia di ricarica” a pagina 24).
ITALIANO - 13
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Accensione
Per accendere le cuffie, estrarle dalla custodia di ricarica.
Le istruzioni vocali dell’auricolare destro indicano il livello di carica della batteria e gli
indicatori Bluetooth su ciascun auricolare lampeggiano in blu.
Nota: per ascoltare le istruzioni vocali, assicurarsi di indossare le cuffie.
Timer di standby
Il timer di standby permette di risparmiare la carica della batteria quando le cuffie
si trovano fuori dalla custodia di ricarica senza essere utilizzate. Le cuffie entrano in
modalità standby se la riproduzione audio viene interrotta e i pulsanti non vengono
premuti per 20 minuti.
Per riattivare le cuffie, premere il pulsante Bluetooth dell’auricolare sinistro e premere un
pulsante qualsiasi dell’auricolare destro.
Nota: per disattivare il timer o modificare il numero di minuti prima dell’attivazione
automatica della modalità standby, utilizzare l’app Bose® Connect.
14 - ITALIANO
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Spegnimento
Per spegnere le cuffie, inserirle nella custodia di ricarica.
Per informazioni su come riporre correttamente gli auricolari, vedere “Caricare le cuffie”
a pagina 19.
Una volta riposto un auricolare, l’indicatore di carica corrispondente si illumina in base
allo stato di carica (vedere “Indicatori di carica delle cuffie” a pagina 25).
ITALIANO - 15
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Funzioni delle cuffie
I controlli delle cuffie si trovano su lato superiore dell’auricolare destro.
Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo
del volume
RIduzione volume
Aumento volume
Pulsante multifunzione
Funzione Soluzione
Riproduci/Pausa Premere .
Salto in avanti Premere due volte
.
Salto all’indietro Premere tre volte
.
Alza volume
Premere
+
.
Abbassa volume
Premere
-
.
16 - ITALIANO
CONTROLLI DELLE CUFFIE
Funzioni di chiamata
L’auricolare destro funge da cuffia singola quando si effettuano chiamate. In questo
modo è possibile rispondere alle chiamate senza isolarsi dall’ambiente circostante.
Microfono
Pulsante multifunzione
Funzione Azione
Rispondere una chiamata Premere .
Chiudere una chiamata Premere .
Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto per un secondo.
Rispondere a una seconda
chiamata in entrata mettendo
in attesa quella corrente
Durante la chiamata, premere una volta.
Rifiutare una seconda
chiamata in entrata rimanendo
in quella corrente
Durante la chiamata, tenere premuto
per un secondo.
Passare da una chiamata all’altra Con due chiamate attive, premere due volte .
Creare una teleconferenza
Con due chiamate attive, tenere premuto
per
unsecondo.
Attivare il controllo vocale
Quando non è attiva una chiamata, tenere premuto
per
un secondo.
Per informazioni sulla compatibilità e l’uso di questa funzione,
consultare la guida per l’utente del dispositivo mobile.
Disattivare/riattivare il volume
di una chiamata
Durante una chiamata, premere
+
e
-
simultaneamente.
ITALIANO - 17
Scegliere i puntali StayHear
+
Sportcorretti
Per assicurare prestazioni audio ottimali, è importante scegliere i puntali StayHear+
Sport della taglia corretta. Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando
inserito nell’orecchio. Potrebbe essere necessario provare tutte e tre le taglie per trovare
quella che si adatta meglio alla propria conformazione auricolare. Potrebbe anche
essere necessario indossare un puntale diverso per ciascun orecchio.
Nota: per verificare se si adattano bene alle orecchie, provare a parlare a voce alta.
Ilsuono della propria voce deve risultare smorzato in entrambe le orecchie;
incaso contrario, provare un puntale di un’altra taglia.
Ogni puntale StayHear+ Sport e ogni auricolare è contrassegnato con l’indicazione
del lato, L (left, sinistro) o R (right, destro). È importante abbinare il puntale sinistro
all’auricolare sinistro e il puntale destro all’auricolare destro.
Inserire l’auricolare nell’orecchio
Il puntale StayHear+ Sport permette di inserire comodamente e saldamente l’auricolare
nell’incavo dell’orecchio. L’archetto del puntale si adatta dietro il lobo.
1. Inserire l’auricolare in modo che il puntale StayHear+ Sport si insedi delicatamente
nell’apertura del canale auricolare.
2. Inclinare l’auricolare all’indietro e infilare l’archetto sotto il lobo dell’orecchio fino
a fissarlo.
Lobo dell’orecchio
STABILITÀ E COMFORT
18 - ITALIANO
STABILITÀ E COMFORT
Sostituire i puntali StayHear
+ Sport
1. Tenendo l’auricolare, afferrare il puntale StayHear+ Sport a esso collegato,
senzaesercitare forza, e staccarlo dall’auricolare.
ATTENZIONE: per evitare di danneggiarlo, afferrare il puntare StayHear+ Sport
dalla base. Non tirare l’archetto del puntale.
Archetto puntale
Base puntale
2. Allineare l’apertura del nuovo puntale StayHear+ Sport all’ugello dell’auricolare e
ruotalo sull’ugello, quindi premere la base del puntale fino a quando non scatta
in posizione.
Ugello dell’auricolare
Apertura
ITALIANO - 19
Caricare le cuffie
Le cuffie si caricano mentre sono nella custodia.
1. Allineare i piedini di carica dell’auricolare sinistro ai piedini di carica sul lato sinistro
della custodia.
Piedini di carica
Piedini di carica
2. Posizionare l’auricolare nella custodia in modo da farlo scattare in posizione
magneticamente e verificare che l’indicatore di carica sinistro lampeggi in bianco.
Indicatore di carica sinistro
3. Ripetere i passaggi 1 – 2 per caricare l’auricolare destro.
CARICA DELLA BATTERIA
CARICA DELLA BATTERIA
20 - ITALIANO
Tempo di ricarica
Per caricare completamente le cuffie, sono necessarie fino a due ore.
Nota: una carica completa fornisce alle cuffie un’autonomia di fino a cinque ore.
Controllare il livello di carica della batteria delle cuffie
Durante l’uso delle cuffie
• Ogni volta che si estraggono le cuffie dalla custodia di ricarica, un’istruzione vocale
annuncia il livello di carica della batteria dall’auricolare destro.
Nota: mentre si usano le cuffie, un’istruzione vocale avvisa se la batteria deve essere
ricaricata.
• Controllare l’angolo inferiore destro della schermata iniziale dell’app Bose® Connect.
• Se si è connessi a un dispositivo Apple, quest’ultimo visualizza il livello di carica delle
cuffie vicino all’angolo superiore destro del display e nel centro notifiche.
Durante la ricarica della batteria delle cuffie
Una volta inserito un auricolare, l’indicatore di carica corrispondente si illumina in base
allo stato di carica (vedere “Indicatori di carica delle cuffie” a pagina 25).
ITALIANO - 21
CARICA DELLA BATTERIA
Caricare la custodia
La custodia di ricarica serve a conservare e caricare le cuffie quando non sono in uso.
ATTENZIONE: utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e
conformi ai requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC).
1. Inserire l’estremità piccola del cavo USB nel connettore USB.
2. Inserire l’altra estremità in un caricatore a muro USB (non fornito) o collegarla a un
computer acceso.
Nota: prima di mettere le cuffie sotto carica, accertarsi che siano a temperatura
ambiente, tra i 5°C e i 40°C.
Tempo di ricarica
Per caricare completamente la custodia sono necessarie fino a due ore. Quando le cuffie
sono all’interno della custodia, il tempo di ricarica varia.
Nota: se la custodia è completamente carica, è possibile ricaricare le cuffie fino a
due volte.
22 - ITALIANO
CARICA DELLA BATTERIA
Verificare il livello di carica della custodia
Premere il pulsante sul lato anteriore della custodia. Gli indicatori del livello della
batteria si illuminano per tre secondi.
Gli indicatori si illuminano in base al livello di carica della batteria, ovvero:
• Se cinque indicatori sono illuminati fissi, la batteria è completamente carica.
• Se solo un indicatore è illuminato fisso, la batteria è scarica. Caricare la batteria
(vedere pagina 19).
Indicatori livello
batteria
Pulsante della
custodia
ITALIANO - 23
INDICATORI DI STATO
Indicatori Bluetooth
Mostrano lo stato di connessione di un dispositivo mobile. Ogni auricolare presenta un
indicatore Bluetooth sulla superficie interna.
Indicatore
Bluetooth
Indicatore
Bluetooth
Attività dell’indicatore Stato del sistema
Blu lampeggiante Pronto per la connessione
Bianco lampeggiante Connessione in corso
Bianco fisso Connesso
Nota: una volta effettuata la connessione gli indicatori
Bluetooth si spengono dopo circa 10 secondi.
Verde lampeggiante Aggiornamento del software di sistema
Rosso fisso o lampeggiante Errore - contattare l’assistenza clienti Bose
24 - ITALIANO
INDICATORI DI STATO
Indicatori batteria custodia di ricarica
Mostrano il livello di carica della batteria della custodia di ricarica. Sul lato anteriore
della custodia di ricarica si trovano cinque indicatori della batteria.
Indicatori livello
batteria
Attività dell’indicatore Percentuale di carica
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Errore di carica - contattare l’assistenza clienti Bose
Errore di batteria - contattare l’assistenza clienti Bose
Nota: durante la ricarica, l’ultimo indicatore acceso della batteria lampeggia in bianco.
Se la custodia è completamente carica, tutti gli indicatori della batteria si
illuminano in bianco.
ITALIANO - 25
INDICATORI DI STATO
Indicatori di carica delle cuffie
Mostrano lo stato di carica di ciascun auricolare. Ciascun auricolare presenta un
indicatore di carica posto sul lato anteriore della custodia di ricarica e al suo interno.
Indicatore di
caricadestro
Indicatore di
carica sinistro
Attività dell’indicatore Stato del sistema
Bianco lampeggiante (lento) Carica in corso
Bianco fisso Batteria completamente carica
Nota: quando è completamente carica, gli indicatori di
ricarica si illuminano con luce fissa per alcuni secondi,
quindi si spengono.
Bianco lampeggiante veloce Errore - contattare l’assistenza clienti Bose
26 - ITALIANO
Le istruzioni vocali dell’auricolare destro guidano l’utente durante la procedura di
connessione Bluetooth, annunciano il livello di carica della batteria e identificano i
dispositivi connessi. È possibile personalizzare le istruzioni vocali usando i pulsanti
sull’auricolare destro.
Suggerimento: è anche possibile gestire le istruzioni vocali tramite l’app Bose® Connect.
Lingue preinstallate
Le lingue seguenti sono preinstallate nelle cuffie:
• Inglese • Tedesco • Coreano • Svedese
• Spagnolo • Mandarino • Italiano • Olandese
• Francese • Giapponese • Portoghese
Verificare la disponibilità di altre lingue
Potrebbero essere disponibili altre lingue. Per verificare la disponibilità di aggiornamenti
relativi alle lingue, scaricare Bose Updater.
Visitare il sito btu.Bose.com
Cambiare la lingua
Quando si accendono le cuffie per la prima volta, i messaggi vocali sono in lingua
inglese. Per selezionare una lingua diversa:
1. Premere e tenere premuto
+
e
-
simultaneamente fino a quando non viene
annunciata la prima lingua.
2. Premere
+
o
-
per scorrere l’elenco delle lingue.
3. All’annuncio della lingua desiderata, tenere premuto
per selezionarla.
ISTRUZIONI VOCALI
ITALIANO - 27
La tecnologia wireless Bluetooth consente di riprodurre in streaming musica proveniente
da dispositivi mobili quali smartphone, tablet e computer laptop. Per poter riprodurre in
streaming musica da un dispositivo, è necessario prima connettere il dispositivo alle cuffie.
Connettere il dispositivo mobile mediante
l’app Bose
®
Connect (metodo consigliato)
1. Accendere le cuffie (vedere pagina 13).
2. Scaricare l’app Bose Connect e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Una volta eseguita la connessione, si udirà il messaggio “Connected to (connessoa)
<nome dispositivo>” e l’indicatore Bluetooth su ciascun auricolare si illuminerà di
luce bianca fissa.
Nota: per ascoltare le istruzioni vocali, assicurarsi di indossare le cuffie.
CONNESSIONI BLUETOOTH
28 - ITALIANO
Connettere mediante il menu Bluetooth del
dispositivo mobile
1. Estrarre le cuffie dalla custodia di ricarica.
Le istruzioni vocali dell’auricolare destro indicano il livello di carica della batteria e
la condizione di pronto per la connessione con il messaggio “Battery level percent.
Ready to connect” (Percentuale di carica della batteria. Pronto per la connessione)
egli indicatori Bluetooth su ciascun auricolare lampeggiano in blu.
Nota: per ascoltare le istruzioni vocali, assicurarsi di indossare le cuffie.
2. Sul dispositivo mobile, attivare la funzionalità Bluetooth.
Suggerimento: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.
CONNESSIONI BLUETOOTH
ITALIANO - 29
3. Selezionare le cuffie Bose dall’elenco dei dispositivi.
Una volta eseguita la connessione, si udirà il messaggio “Connected to (connessoa)
<nome dispositivo>” e l’indicatore Bluetooth su ciascun auricolare si illuminerà di
luce bianca fissa.
Disconnettere un dispositivo mobile
Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile.
Suggerimento: è anche possibile scollegare il dispositivo mobile tramite l’app
Bose® Connect.
Riconnettere un dispositivo mobile
Ogni volta che vengono estratte dalla custodia di ricarica, le cuffie cercano di
riconnettersi all’ultimo dispositivo mobile connesso.
Nota: il dispositivo mobile deve essere acceso e trovarsi nel raggio di portata (9 metri).
CONNESSIONI BLUETOOTH
30 - ITALIANO
CONNESSIONI BLUETOOTH MULTIPLE
Connettere un dispositivo mobile
aggiuntivo
È possibile memorizzare fino a sette dispositivi mobili connessi nell’elenco di
accoppiamento delle cuffie.
Nota: è possibile connettere un solo dispositivo per volta dal quale riprodurre l’audio.
1. Sull’auricolare sinistro, premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth finché
l’indicatore Bluetooth di ciascun auricolare non inizia a lampeggiare in blu o non si
sente il messaggio “Ready to connect” (Pronto per la connessione).
Nota: per ascoltare le istruzioni vocali, assicurarsi di indossare le cuffie.
Pulsante Bluetooth
2. Sul dispositivo mobile, attivare la funzionalità Bluetooth.
Suggerimento: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni.
3. Selezionare le cuffie Bose dall’elenco dei dispositivi.
Una volta eseguita la connessione, si udirà il messaggio “Connected to (connessoa)
<nome dispositivo>” e l’indicatore Bluetooth su ciascun auricolare si illuminerà di
luce bianca fissa.
ITALIANO - 31
CONNESSIONI BLUETOOTH MULTIPLE
Identificare i dispositivi mobili connessi
Premere il pulsante Bluetooth per riprodurre un’istruzione vocale che indica quale
dispositivo mobile è al momento connesso.
Ricollegare un dispositivo mobile
memorizzato nell’elenco di accoppiamento
delle cuffie
1. Premere il pulsante Bluetooth per riprodurre un’istruzione vocale che indica quale
dispositivo mobile è connesso.
2. Premere di nuovo il pulsante Bluetooth entro tre secondi per connettere il dispositivo
mobile successivo nell’elenco di accoppiamento. Ripetere fino a quando non viene
pronunciato il nome del dispositivo mobile desiderato.
3. Avviare la riproduzione di audio sul dispositivo mobile connesso.
Cancellare l’elenco di accoppiamento
dellecuffie
1. Premere e tenere premuto il pulsante Bluetooth per 10 secondi, fino a quando
un’istruzione vocale non conferma che l’elenco dei dispositivi Bluetooth è stato
cancellato.
2. Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth del dispositivo mobile.
Tutti i dispositivi vengono cancellati e le cuffie sono pronte per la connessione.
32 - ITALIANO
Pulire le cuffie e la custodia di ricarica
Le cuffie e la custodia di ricarica possono richiedere una pulizia periodica.
Componente Procedura di pulizia
Puntali StayHear®+ Sport Rimuovere i puntali dagli auricolari e lavarli con un detergente
delicato e acqua.
Nota: prima di riapplicarli agli auricolari, sciacquarli e asciugarli
completamente.
Ugelli auricolari Pulire con un bastoncino ovattato asciutto o un oggetto simile.
Nota: non inserire nessuno strumento di pulizia nell’ugello.
Piedini di carica (sugli
auricolari e sulla custodia)
Per prevenire la formazione di ruggine, pulire regolarmente con un
tampone di cotone asciutto o qualcosa di simile.
Custodia di ricarica Pulire con un bastoncino ovattato asciutto o un oggetto simile.
Trovare gli auricolari smarriti
Utilizzare l’app Bose® Connect come ausilio per localizzare gli auricolari smarriti.
Nota: per utilizzare questa funzionalità è necessario aver abilitato l’impostazione Find
My Buds nell’app Bose Connect prima di avere smarrito gli auricolari.
Parti di ricambio e accessori
Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Visitare:
global.Bose.com/Support/SSF
Garanzia limitata
Le cuffie wireless SoundSport® Free sono coperte da garanzia limitata. I dettagli sulla
garanzia limitata sono riportati sulla scheda di registrazione del prodotto inclusa nella
confezione. Per istruzioni su come registrare la garanzia, consultare la scheda. La mancata
registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia limitata.
Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non sono valide in Australia e
Nuova Zelanda. Per i dettagli della garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare
il nostro sito web all’indirizzo www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html o
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
MANUTENZIONE
ITALIANO - 33
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Soluzioni comuni
Se si dovessero riscontrare problemi con le cuffie o con la custodia di ricarica:
• Verificare gli indicatori di stato del sistema (vedere pagina 23).
• Caricare la batteria (vedere pagina 19).
• Aumentare il volume delle cuffie, del dispositivo mobile e dell’app musicale.
• Provare ad accoppiare un altro dispositivo mobile (vedere pagina 30).
Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i
sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di risolvere il
problema, contattare il servizio clienti Bose.
Visitare: global.Bose.com/Support/SSF
Sintomo Soluzione
Le cuffie non si
accendono
• Riporre le cuffie nella custodia per avviare la ricarica.
• Verificare che le cuffie non siano in standby. Per riattivare le cuffie,
premere il pulsante Bluetooth dell’auricolare sinistro e premere un
pulsante qualsiasi dell’auricolare destro.
Le cuffie non si
connettono al
dispositivo mobile
• Verificare che il dispositivo mobile supporti la tecnologia Bluetooth.
• Sul dispositivo mobile:
– Disattivare e poi riattivare la funzione Bluetooth.
– Rimuovere le cuffie Bose
SoundSport® Free dall’elenco Bluetooth
del dispositivo mobile. Ristabilire la connessione.
• Avvicinare il dispositivo mobile alle cuffie e allontanare eventuali
ostacoli o fonti di interferenza.
• Connettere un dispositivo mobile diverso (vedere pagina 30).
• Visitare il sito global.bose.com/Support/SSF per guardare i video
dimostrativi.
• Cancellare l’elenco di accoppiamento delle cuffie (vedere
pagina 31) ed eseguire di nuovo la connessione.
Le cuffie non
sicaricano
• Verificare che le cuffie siano inserite correttamente nella custodia di
ricarica (vedere pagina 19).
• Verificare che la batteria della custodia di ricarica non sia
completamente scarica (vedere pagina 24).
• Verificare che i conduttori di carica all’interno della custodia o sugli
auricolari non siano coperti depositi di sporco.
• Se le cuffie sono state esposte a temperature troppo basse o troppo
alte, attendere che tornino a temperatura ambiente, quindi provare
nuovamente a caricarle.
34 - ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Sintomo La soluzione
La custodia di
ricarica non si carica
• Verificare il livello di carica della batteria della custodia premendo
delicatamente il pulsante sul lato anteriore della custodia di ricarica
(vedere pagina 22). Se necessario, caricare la custodia utilizzando il
cavo USB fornito (vedere pagina 19).
• Verificare il corretto inserimento di entrambe le estremità del cavo USB.
• Se la custodia di ricarica è stata esposta a temperature troppo basse
o troppo alte, attendere che torni a temperatura ambiente, quindi
provare nuovamente a caricarla.
Non si sente
alcunsuono
• Premere il pulsante di riproduzione del dispositivo mobile per
accertarsi che la traccia audio sia in riproduzione.
• Riporre le cuffie nella custodia di ricarica per verificare lo stato di
carica delle cuffie (vedere pagina 25). Se necessario, ricaricare le
cuffie (vedere pagina 19).
• Aumentare il volume sulle cuffie e sul dispositivo mobile.
• Premere il pulsante Bluetooth per riprodurre un’istruzione vocale
che indica quale dispositivo mobile è connesso. Assicurarsi che il
dispositivo utilizzato sia quello corretto.
• Avvicinare il dispositivo mobile alle cuffie (9 metri) e allontanare
eventuali ostacoli o fonti di interferenza.
• Provare a usare un’altra sorgente di riproduzione audio.
• Connettere un dispositivo mobile diverso (vedere pagina 30).
Nessun suono da un
auricolare
Posizionare entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica in modo da
farli scattare in posizione magneticamente e verificare che gli indicatori
di carica lampeggino in bianco. Quindi, rimuovere gli auricolari.
Scarsa qualità
delsuono
• Assicurarsi che entrambi gli auricolari siano saldamente inseriti
nell’orecchio (vedere pagina 17).
• Provare a usare un’altra sorgente di riproduzione audio.
• Provare ad accoppiare un altro dispositivo mobile (vedere pagina 30).
• Avvicinare il dispositivo mobile alle cuffie (9 metri) e allontanare
eventuali ostacoli o fonti di interferenza.
• Rimuovere eventuali depositi di sporco o cerume dagli auricolari e
dagli ugelli delle cuffie.
• Verificare che le cuffie siano connesse mediante il profilo Bluetooth
corretto: Stereo A2DP. Verificare le impostazioni Bluetooth/audio del
dispositivo per assicurarsi che sia stato selezionato il profilo corretto.
I puntali StayHear
+
Sport si staccano
Fissare saldamente i puntali agli auricolari (vedere pagina 18).
Trovare gli auricolari
smarriti
Utilizzare l’app Bose® Connect come ausilio per localizzare gli
auricolari smarriti.
Nota: per utilizzare questa funzionalità è necessario aver abilitato
l’impostazione Find My Buds nell’app Bose Connect prima di
avere smarrito gli auricolari.
ITALIANO - 35
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
2 - MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Kérjük, olvassa el és tartsa be a biztonsági és használati utasításokat.
Fontos biztonsági utasítások
1. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/tartozékokat használja.
VIGYÁZAT / FIGYELMEZTETÉS
• A véletlenszerű lenyelés megelőzése érdekében a füldugókat tartsa gyermekektől és kisállatoktól távol. A füldugók
lítiumion akkumulátort tartalmaznak, amely lenyelés esetén veszélyes lehet. Lenyelés esetén azonnal forduljon
orvoshoz. Amikor nem használja, a füldugókat tárolja a beépített töltővel felszerelt lezárt hordtokban, és tartsa távol
gyermekektől és kisállatoktól.
• NE használja a füldugókat huzamosabb ideig magas hangerőn.
– A halláskárosodás elkerülése érdekében a füldugókat a fül számára kellemes, mérsékelt hangerővel használja.
– Halkítsa le az eszközt, mielőtt a fülébe helyezné a füldugókat, majd fokozatosan hangosítsa fel az eszközt,
amígelnem éri az Ön számára megfelelő hangerőt.
• Legyen óvatos, és tartsa be a mobiltelefonok és fülhallgatók használatára vonatkozó jogszabályokat, ha a füldugót
vezetés közben telefonáláshoz használja. Az ilyen eszközök vezetés közbeni használatát illetően egyes jogrendek
korlátozásokat szabhatnak meg, például tilthatják a fülhallgatók mindkét fülön történő használatát. NE használja a
füldugókat semmilyen más célra vezetés közben.
• Ügyeljen a saját és mások biztonságára, ha a füldugó használata közben egyéb tevékenységet is végez, például
kerékpározik vagy forgalmas helyen, építési terület vagy vasúti sínek közelében sétál, és tartsa be a fülhallgatók
használatára vonatkozó törvényi előírásokat stb. Vegye ki a füldugókat a füléből, vagy állítsa át a hangerőt úgy,
hogybiztosan meghallja a környezeti hangokat, beleértve a riasztásokat és a figyelmeztető jelzéseket is.
• NE engedje, hogy a füldugókat kisgyermekek használják.
• NE engedje, hogy a füldugók hosszabb ideig vízbe merüljenek, vagy vízzel érintkezzenek, és ne használja azokat vízi
sportok (pl. úszás, vízisízés, szörfözés stb.) közben.
• A termék használata során alapvető óvintézkedéseket mindig be kell tartani, többek között a következőket:
– Olvassa el az összes utasítást a lezárt használata előtt.
– A sérülések elkerülése érdekében gyermekek közelében különleges körültekintés mellett használja a beépített
töltővel rendelkező hordtokot.
– Ügyeljen rá, hogy a beépített töltővel rendelkező hordtok ne érintkezzen vízzel, esővel, folyadékokkal vagy hóval.
– A tápegység gyártója által nem javasolt vagy nem értékesített tápegység vagy töltő használata tüzet és személyi
sérülést okozhat.
– Ne használja a beépített töltővel rendelkező hordtokot a kimeneti teljesítményénél nagyobb teljesítményű termékkel.
– Ne használjon olyan beépített töltővel rendelkező hordtokot, amely sérült vagy amelyen módosításokat végeztek.
Asérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi
sérülést okozhatnak.
– Ne szerelje szét a beépített töltővel rendelkező hordtokot. A helytelen összeszerelés tüzet vagy személyi sérülést
idézhet elő.
– A beépített töltővel rendelkező hordtokot soha ne nyissa ki, ne törje össze, és ne tegye ki tűznek vagy túl magas
hőmérsékletnek. A tűznek vagy 100 °C feletti hőmérsékletnek kitett beépített töltővel rendelkező hordtok robbanást
idézhet elő.
– A szervizelést minden esetben szakképzett szerelővel végeztesse, és csak az eredetivel megegyező
cserealkatrészeket alkalmazzon.
MAGYAR - 3
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A termék apró részeket tartalmaz, melyek fulladást okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas.
A termék mágneses anyagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön által
használt beültethető orvostechnikai eszközre.
• NE végezzen a terméken engedély nélküli módosítást.
• A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi
követelményeknek megfelelő tápegységhez csatlakoztassa.
• Óvja az akkumulátort tartalmazó termékeket a túlzott hőhatástól, például a közvetlen napsütéstől, a tűztől és hasonló
hatásoktól.
• A feltöltés előtt törölje le az izzadságot a füldugókról és a beépített töltővel rendelkező hordtokról.
• Az IPX4 jellemző nem állandó, és a szokásos használat következtében a vízállóság mértéke csökkenhet.
4 - MAGYAR
JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG
MEGJEGYZÉS: A berendezést az FCC-előírások 15. cikke szerint tesztelték. Ez alapján a berendezés megfelel a „B”
osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen
lakóépületen belül. A készülék rádiófrekvenciás energiát termel, használ fel és sugározhat, és amennyiben nem az
utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros interferenciát okozhat.
Arra azonban nincs garancia, hogy adott körülmények között nem lép fel interferencia. Ha a berendezés nem kívánt
interferenciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet ellenőrizni),
javasoljuk, hogy az interferencia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az alábbiak egyikével:
• Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.
• Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.
• A berendezést csatlakoztassa egy másik áramkörhöz, mint amelyik a vevőkészülék áramellátását biztosítja.
• Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziószerelőhöz.
A Bose Corporation által kifejezetten jóvá nem hagyott módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné válhat a
berendezés működtetésére adott felhasználói engedély.
Az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. részének és az Industry Canada nem engedélyköteles RSS-szabványainak.
A működés során a következő két feltételnek kell eleget tenni: (1) Ez a készülék nem bocsáthat ki káros interferenciát,
és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen interferenciát, az esetlegesen rendellenes működést okozó
interferenciát is beleértve.
Ez a készülék megfelel az FCC és az Industry Canada által az általános népességre vonatkozóan megállapított sugárzási
határértékeknek. A készüléket tilos bármilyen antenna vagy jeladó mellé helyezni, illetve azokkal együtt használni.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozások
XII. törvénycikk
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó korlátozásoknak megfelelően, a vállalatok,
aszervezetek és a felhasználók az NCC külön felhatalmazása nélkül nem változtathatják meg a jóváhagyott
kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök frekvenciáját, nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét, és nem
módosíthatják annak eredeti jellemzőit és teljesítményét.
XIV. törvénycikk
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem befolyásolhatják a repülőgépek biztonságát, illetve nem okozhatnak
interferenciát a jogszerűen engedélyezett kommunikációban. Ha ez mégis megtörténik, a felhasználónak azonnal abba
kell hagynia a készülék használatát, amíg az interferencia meg nem szűnik. Az említett jogi kommunikáció a távközlési
törvénynek („Telecommunications Act”) megfelelő rádiókommunikációra vonatkozik.
A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó
vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekről érkező interferenciát.
NE próbálja meg eltávolítani az újratölthető lítiumion akkumulátort a termékből. Az eltávolításhoz kérje a Bose helyi
kereskedőjének vagy egy képesített szakembernek a segítségét.
A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék megfelel a rádióberendezésekre és távközlési
végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv és minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a következő
címen: www.Bose.com/compliance.
Működési frekvenciatartomány: 2400–2480 MHz
Bluetooth: A maximális átviteli teljesítmény kevesebb, mint 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: A maximális spektrális teljesítménysűrűség kevesebb, mint 10 dBm/MHz EIRP.
A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként. Az akkumulátort
tilos elégetni.
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy
megfelelő hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újrahasznosításáról.
Amegfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti erőforrások, az emberi egészség és a
környezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott szolgáltatójához, vagy ahhoz az
üzlethez, ahol ezt a terméket vásárolta.
MAGYAR - 5
JOGSZABÁLYI MEGFELELŐSÉG
A termékben található újratölthető lítiumion akkumulátort csak képzett szakember távolíthatja el.
Továbbiinformációkért lépjen kapcsolatba helyi Bose viszonteladóinkkal vagy látogasson el a
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html oldalra.
Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben
Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek
Alkatrész neve
Ólom
(Pb)
Higany
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Hat
vegyértékű
króm (Cr(VI))
Polibrominált
bifenil (PBB)
Polibrominált
difeniléter (PBDE)
NYÁK-ok X O O O O O
Fémrészek X O O O O O
Műanyag részek O O O O O O
Hangsugárzók X O O O O O
Kábelek X O O O O O
Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.
O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az adott alkatrész egyetlen homogén
anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határértéket.
X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T
26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.
Gyártás dátuma: A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például a „7” 2007-et vagy 2017-et jelöl.
Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kína(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajvan.
Telefonszám: 886 2 2514 7676
Mexikói importőr: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000Mexico, D.F. Telefonszám: +5255 (5202) 3545
A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek.
AzAusztráliában és Új-Zélandon érvényes garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse fel weboldalunkat a
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html vagy a www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html címen.
A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation
minden esetben engedéllyel használja őket.
Az Apple, az Apple embléma, az iPad, az iPhone és az iPod az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és más
országokban bejegyzett védjegyei. Az „iPhone” védjegy felhasználása az Aiphone K.K. engedélyével történt. Az App
Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye.
A „Made for iPod”, a „Made for iPhone”, illetve a „Made for iPad” azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozék
kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszközhöz való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési
követelményeinek teljesítésére vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget jelen
eszköz működésével, illetve a biztonsági és szabályozási normáknak való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk a
figyelmét, hogy a tartozék iPod, iPhone vagy iPad eszközzel történő használata kedvezőtlen hatással lehet a vezeték
nélküli működésre.
Az Android, a Google Play és a Google Play logó a Google Inc. védjegyei.
Bose Corporation központja 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos előzetes írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében
sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt bármilyen más módon felhasználni.
6 - MAGYAR
TARTALOM
A Bose
®
Connect alkalmazás
Mire használhatom a Bose Connect alkalmazást? ............................................... 8
Mi található a dobozban?
Tartalom ................................................................................................................................ 9
Izzadás- és időjárásálló
Fülhallgató .......................................................................................................................... 10
A fülhallgató vezérlői
Fülhallgató ........................................................................................................................... 11
Hordtok beépített töltővel ............................................................................................. 11
A beépített töltővel rendelkező hordtokkinyitása ............................................... 12
Bekapcsolva ........................................................................................................................ 13
Készenléti időzítő ...................................................................................................... 13
Kikapcsolás .......................................................................................................................... 14
A fülhallgató funkciói ....................................................................................................... 15
Médialejátszási és hangerőfunkciók .................................................................. 15
Hívásfunkciók ............................................................................................................. 16
Biztonságos illeszkedés
A megfelelő StayHear
Sport fülbetétek kiválasztása ........................................ 17
A füldugó fülre helyezése .............................................................................................. 17
A StayHear
+ Sport fülbetétek cseréje .................................................................... 18
Az akkumulátor töltése
A fülhallgatók feltöltése ................................................................................................. 19
Töltési idő ..................................................................................................................... 20
A fülhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzése ............................................ 20
A tok feltöltése ................................................................................................................... 21
Töltési idő ..................................................................................................................... 21
A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése ........................................................... 22
MAGYAR - 7
TARTALOM
Állapotjelzők
Bluetooth®-jelzőfények .................................................................................................... 23
A beépített töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei ........................................... 24
A fülhallgató töltésjelzői ................................................................................................. 25
Hangüzenetek
Előre telepített nyelvek ................................................................................................... 26
Más nyelvek elérése ................................................................................................. 26
A nyelv módosítása .......................................................................................................... 26
Bluetooth-kapcsolatok
A mobileszköz csatlakoztatása a Bose® Connect alkalmazással
(javasolt) .............................................................................................................................. 27
Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth menüjének használatával ............. 28
Mobileszközök leválasztása........................................................................................... 29
Mobileszközök újbóli csatlakoztatása ....................................................................... 29
Több Bluetooth-kapcsolat
További mobileszköz csatlakoztatása ....................................................................... 30
A csatlakoztatott mobileszközök azonosítása ...................................................... 31
A fülhallgató párosítási listájában tárolt egyik mobileszköz
újracsatlakoztatása ........................................................................................................... 31
Párosítási lista tartalmának törlése a fülhallgatón................................................ 31
Ápolás és karbantartás
A fülhallgató és a beépített töltővel rendelkező hordtok tisztítása .............. 32
Az elveszett füldugók megkeresése .......................................................................... 32
Cserealkatrészek és tartozékok ................................................................................... 32
Korlátozott garancia ........................................................................................................ 32
Hibaelhárítás
Gyakori megoldások ........................................................................................................ 33
8 - MAGYAR
Töltse le a Bose Connect alkalmazást, amellyel biztosíthatja, hogy szoftvere mindig
naprakész legyen, személyre szabhatja a fülhallgató beállításait, könnyedén kezelheti a
Bluetooth-kapcsolatokat, és új funkciókhoz is hozzáférhet.
Mire használhatom a Bose Connect
alkalmazást?
• A „Find My Buds” funkció engedélyezése
• A fülhallgató használatának testre szabása
- A fülhallgató elnevezése
- Válassza ki a hangutasítások nyelvét, vagy tiltsa le a hangutasításokat
- Állítsa be a készenléti időzítőt
• A gyakori kérdésekre adott válaszok áttekintése
• A fülhallgató szoftverének legújabb verzióra frissítése
A BOSE® CONNECT ALKALMAZÁS
MAGYAR - 9
Tartalom
Ellenőrizze a következő összetevők meglétét:
Bose
SoundSport
Free
vezeték nélküli fülhallgató
Hordozható hordtok beépített töltővel
USB-kábel StayHear
+ Sport fülbetétek:
Nagy (fekete) és kicsi (fehér)
Megjegyzés: A füldugókra közepes (szürke)
fülbetétek vannak felhelyezve.
Megjegyzés: Ha a termék bármelyik részén sérülést tapasztal, ne használja a
terméket. Forduljon a Bose hivatalos viszonteladójához, vagy a
Boseügyfélszolgálatához.
Látogasson el a következő webhelyre: global.Bose.com/Support/SSF
MI TALÁLHATÓ A DOBOZBAN?
10 - MAGYAR
Fülhallgató
A fülhallgatók IPX4 minősítéssel rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy a termék izzadság-
és időjárásálló. A fülhallgatókat nem szabad vízbe meríteni.
FIGYELEM: NE viselje a fülhallgatókat úszás vagy zuhanyzás közben. NE merítse vízbe
a fülhallgatókat.
Megjegyzések:
• A rozsdásodás megelőzése érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a
füldugók töltőtüskéit száraz, puha fültisztítóval vagy más hasonló tárggyal.
• Az IPX4 jellemző nem állandó, és a szokásos használat következtében a vízállóság
mértéke csökkenhet.
IZZADÁS- ÉS IDŐJÁRÁSÁLLÓ
MAGYAR - 11
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
Fülhallgató
Multifunkciós gomb
Hangosítás
Halkítás
Bluetooth gomb
Hordtok beépített töltővel
Tok gombja
12 - MAGYAR
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
A beépített töltővel rendelkező
hordtokkinyitása
Határozottan nyomja meg a tok elején lévő gombot.
Tok gombja
Megjegyzés: Amikor a tok gombját lenyomja, a hordtok elején lévő jelzőfények az
aktuális töltési szintnek megfelelően világítanak (lásd: „A beépített
töltővel rendelkező hordtok jelzőfényei”, 24. oldal).
MAGYAR - 13
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
Bekapcsolva
A bekapcsoláshoz vegye ki a fülhallgatót a beépített töltővel rendelkező hordtokból.
A jobb oldali füldugóból meghallja az akkumulátor töltöttségi szintjét, majd mindkét
füldugón felvillan a Bluetooth kék állapotjelzője.
Megjegyzés: A hangutasításokat csak akkor hallja, ha a füldugót a fülébe helyezte.
Készenléti időzítő
A készenléti időzítő takarékoskodik az akkumulátortöltettel, amikor a fülhallgató nincs
a töltővel felszerelt hordtokban, de nincs használatban. A fülhallgató készenléti módba
kapcsol, ha a hanglejátszás leállt, és 20 percig nem nyomtak meg gombokat.
A fülhallgató felébresztéséhez nyomja meg a Bluetooth gombot a bal oldali füldugón,
ésegy tetszőleges gombot a jobb oldali füldugón.
Megjegyzés: A Bose® Connect alkalmazás segítségével módosíthatja, hogy hány perc
elteltével lépjen a fülhallgató készenléti állapotba, vagy letilthatja a funkciót.
14 - MAGYAR
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
Kikapcsolás
A kikapcsoláshoz tegye a fülhallgatót a beépített töltővel rendelkező hordtokba.
A füldugók helyes tárolásával kapcsolatban lásd: „A fülhallgatók feltöltése”, 19. oldal.
Amikor a füldugókat tárolja, a töltést jelző megfelelő jelzőfények a töltési állapotnak
megfelelően világítanak (lásd: „A fülhallgató töltésjelzői”, 25. oldal).
MAGYAR - 15
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
A fülhallgató funkciói
A fülhallgató vezérlői a jobb oldali füldugó felső részén találhatók.
Médialejátszási és hangerőfunkciók
Hangosítás
Halkítás
Multifunkciós gomb
Funkció Teendő
Lejátszás/szünet Nyomja meg a gombot.
Ugrás előre Nyomja meg kétszer a
gombot.
Ugrás hátra Nyomja meg háromszor a
gombot.
Hangosítás
Nyomja meg a
+
.
Halkítás
Nyomja meg a
-
.
16 - MAGYAR
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI
Hívásfunkciók
A jobb oldali füldugót használhatja a telefonhívásokhoz. Így fogadhatja a hívásokat,
ésközben hallhatja a környező hangokat is.
Mikrofon
Multifunkciós gomb
Funkció Teendő
Hívás fogadása Nyomja meg a gombot.
Hívás befejezése Nyomja meg a gombot.
Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a gombot egy másodpercig.
Második bejövő hívás fogadása,
és az első hívás várakoztatása
Hívás közben nyomja meg egyszer a
gombot.
Második bejövő hívás
elutasítása, és az első hívás
folytatása
Hívás közben tartsa lenyomva a
gombot egy
másodpercig.
Váltás két hívás között Két aktív hívás közben nyomja meg kétszer a
gombot.
Konferenciahívás létrehozása
Két aktív hívás közben tartsa lenyomva a
gombot egy
másodpercig.
Hangvezérlés bekapcsolása
Ha nincs aktív hívás, tartsa lenyomva a
gombot egy
másodpercig.
A funkció kompatibilitásával és használatával kapcsolatban
tekintse meg a mobileszköz kezelési útmutatóját.
Hívás némítása/némítás
megszüntetése
Hívás közben nyomja meg egyszerre a
+
és
-
gombot.
MAGYAR - 17
A megfelelő StayHear
Sport fülbetétek
kiválasztása
Az optimális hangteljesítmény érdekében fontos, hogy a megfelelő méretű StayHear+
Sport fülbetétet használja. Válassza ki azt a méretet, amely a legkényelmesebben és
a legjobban illeszkedik mindkét fülébe. A legkényelmesebb fülbetét kiválasztásához
javasolt mindhárom méretet kipróbálni. Előfordulhat, hogy jobb és bal fülébe különböző
méretű betétek szükségesek.
Megjegyzés: Az illeszkedés ellenőrzéséhez beszéljen hangosan. Hangját tompán
kell hallania mindkét fülével. Ha nem így lenne, válasszon más méretű
fülbetétet.
Mindegyik StayHear+ Sport fülbetéten és füldugón található egy L vagy egy R jelzés.
Fontos, hogy a bal (L) fülbetétet a bal oldali füldugóra, a jobb (R) fülbetétet pedig a
jobb oldali füldugóra helyezze fel.
A füldugó fülre helyezése
A StayHear+ Sport fülbetét segítségével a füldugó kényelmesen és biztonságosan
illeszkedik a fülébe. A fülbetét szárnya pontosan a fülkagyló ellencáp nevű része alá
illeszkedik.
1. Helyezze a füldugókat a fülébe úgy, hogy a StayHear+ Sport fülbetét finoman
illeszkedjen a hallójáratba.
2. Fordítsa el hátrafelé a füldugókat, és a fülbetét szárnyát tegye a fülkagyló ellencáp
nevű része alá úgy, hogy jól rögzítse a eszközt.
Ellencáp
BIZTONSÁGOS ILLESZKEDÉS
18 - MAGYAR
BIZTONSÁGOS ILLESZKEDÉS
A StayHear
+ Sport fülbetétek cseréje
1. Fogja meg a füldugót, majd óvatosan fogja meg a hozzá csatlakozó StayHear+ Sport
fülbetétet, és húzza le a füldugóról.
FIGYELEM: A StayHear+ Sport fülbetét elszakadásának elkerülése érdekében a
fülbetétet az alapjánál fogja meg. Ne húzza a fülbetét szárnyát.
Fülbetét szárnya
Fülbetét alapja
2. Illessze az új StayHear+ Sport fülbetét nyílását a füldugó fejéhez, majd forgassa rá a
fejre, majd nyomja a fülbetét alapját addig, amíg a helyére nem pattan.
Füldugó feje
Nyílás
MAGYAR - 19
A fülhallgatók feltöltése
A fülhallgatók akkor töltődnek, amikor a tokban vannak.
1. Illessze a bal oldali füldugó töltőtüskéit a tokban a bal oldalon lévő töltőtüskékhez.
Töltőtüskék
Töltőtüskék
2. Helyezze be a füldugót a tokba. A füldugót a mágnes a helyére pattintja, majd a bal
oldali töltésjelző fehéren villog.
Bal oldali töltés jelző
3. Az 1. és a 2. lépést megismételve töltse fel a jobb oldali füldugót is.
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
20 - MAGYAR
Töltési idő
A fülhallgatók teljes feltöltése legfeljebb két órát vesz igénybe.
Megjegyzés: A teljesen feltöltött akkumulátorral akár öt órán keresztül is használhatja
fülhallgatóját.
A fülhallgató töltöttségi szintjének ellenőrzése
A fülhallgató használata közben
• Amikor a fülhallgatókat kiveszi a tokból, hangutasítást fog hallani a jobb oldali
füldugóból, amely az akkumulátor szintjét jelzi.
Megjegyzés: A fülhallgatók használata közben hangüzenet fogja tájékoztatni arról,
ha az akkumulátort fel kell tölteni.
• Ellenőrizze a Bose® Connect alkalmazás kezdőképernyőjének jobb alsó sarkát.
• Ha Apple-eszközhöz csatlakozik, az adott eszköz képernyőjének jobb felső sarkához
közel, illetve az értesítési központban megtekintheti a fülhallgató akkumulátorának
töltöttségi szintjét.
A fülhallgató töltése közben
Amikor a füldugók a tokban vannak, a megfelelő töltésjelzők a töltési állapotnak
megfelelően világítanak (lásd: „A fülhallgató töltésjelzői”, 25. oldal).
MAGYAR - 21
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
A tok feltöltése
Amikor a fülhallgatót nem használja, azt a hordozható tokban kell tárolni és feltölteni.
FIGYELEM: A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC)
által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő
tápegységhez csatlakoztassa.
1. Csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik végét az USB-csatlakozóhoz.
2. Dugja be a kábel másik végét egy fali USB-töltőbe (nincs mellékelve) vagy egy
bekapcsolt számítógépbe.
Megjegyzés: A töltést 5 °C és 40 °C közötti szobahőmérsékletű helyen kell elvégezni.
Töltési idő
A tok teljes feltöltése legfeljebb két órát vesz igénybe. Amikor a fülhallgatók a tokban
vannak, a feltöltési idő ettől eltérhet.
Megjegyzés: Ha a tok teljesen fel van töltve, a fülhallgatókat két alkalommal tudja
benne feltölteni.
22 - MAGYAR
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE
A tok töltöttségi szintjének ellenőrzése
Nyomja meg a tok elején lévő gombot. Az akkumulátorszint jelzőfényei három
másodpercig világít.
A jelzőfények az alábbiak szerint világítanak:
• Ha öt jelzőfény világít, az akkumulátor teljes fel van töltve.
• Ha csak egy világít, a töltöttségi szint alacsony. Töltse fel az akkumulátort
(lásd:19. oldal).
Az akkumulátor töltöttségi
szintjének jelzői
Tok gombja
MAGYAR - 23
ÁLLAPOTJELZŐK
Bluetooth-jelzőfények
Jelzi egy mobileszköz csatlakozási állapotát. Mindkét füldugó belső oldalán egy
Bluetooth-jelzőfény található.
Bluetooth-
jelzőfény
Bluetooth-
jelzőfény
Jelzőfény működése Rendszerállapot
Kéken villog Készen áll a kapcsolódásra
Fehéren villog Csatlakozás folyamatban
Folyamatosan fehéren világít Csatlakoztatva
Megjegyzés: Miután csatlakoztatta, a Bluetooth-jelzőfények
10 másodperc után kikapcsolnak.
Zölden villog A rendszerszoftver frissítése
Folyamatos vagy villogó piros Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
24 - MAGYAR
ÁLLAPOTJELZŐK
A beépített töltővel rendelkező hordtok
jelzőfényei
A töltőtok akkumulátorszintjét jelzi. A töltőtok elején öt akkumulátor-jelzőfény található.
Az akkumulátor töltöttségi
szintjének jelzői
Jelzőfény működése Töltöttségi szint
0% – 20%
20% – 40%
40% – 60%
60% – 80%
80% – 100%
Töltési hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
Akkumulátorhiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
Megjegyzés: Töltés közben az utolsó világító jelzőfény fehéren villog. Amikor a
beépített töltővel rendelkező hordtok teljesen feltöltődött, az összes
jelzőfény fehéren világít.
MAGYAR - 25
ÁLLAPOTJELZŐK
A fülhallgató töltésjelzői
Az egyes füldugók töltöttségi állapotát jelzi. Mindkét füldugóhoz tartozik egy-egy
töltésjelző a beépített töltővel rendelkező hordtok elején, illetve a tok belsejében.
Jobb oldali töltésjelző
Bal oldali
töltés jelző
Jelzőfény működése Rendszerállapot
Lassan villogó fehér fény Töltés folyamatban
Folyamatosan fehéren világít Teljesen feltöltve
Megjegyzés: Amikor teljesen fel van töltve, a töltésjelzők
néhány másodpercig folyamatosan világítanak,
majd kikapcsolnak.
Gyors fehér villogás Hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát
26 - MAGYAR
A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton a jobb füldugóból hallható hangutasítások
vezetik végig, és azok tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a
kapcsolódó eszközökről is. A jobb oldali füldugón lévő gombokkal testre szabhatja a
hangutasításokat.
Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével is módosíthatja.
Előre telepített nyelvek
A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgatón:
• Angol • Német • Koreai • Svéd
• Spanyol • Mandarin • Olasz • Holland
• Francia • Japán • Portugál
Más nyelvek elérése
Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a
Bose Updater alkalmazást.
Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre.
A nyelv módosítása
Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani.
Másiknyelv kiválasztásához:
1. Tartsa lenyomva egyszerre a
+
és a
-
gombot, amíg meg nem hallja az első nyelvnek
megfelelő hangutasítást.
2. Nyomja meg a
+
vagy a
-
gombot a nyelvek listájának léptetéséhez.
3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a
gombot.
HANGÜZENETEK
MAGYAR - 27
A Bluetooth vezeték nélküli technológiával mobileszközökről, így többek között
okostelefonokról, táblagépekről és laptopokról játszhat le zenét. Ahhoz, hogy egy
eszközről zenét tudjon lejátszani, először csatlakoztatni kell az eszközt a fülhallgatóhoz.
A mobileszköz csatlakoztatása a
Bose
®
Connect alkalmazással (javasolt)
1. Kapcsolja be a fülhallgatót (lásd: 13. oldal).
2. Töltse le a Bose Connect alkalmazást, és kövesse a képernyőn megjelenő
utasításokat.
Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani:
„Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”, és a Bluetooth-jelzőfény mindkét
füldugón fehéren világít.
Megjegyzés: A hangutasításokat csak akkor hallja, ha a füldugót a fülébe helyezte.
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
28 - MAGYAR
Csatlakoztatás a mobileszköz Bluetooth
menüjének használatával
1. Vegye ki a fülhallgatót a beépített töltővel rendelkező hordtokból.
A jobb oldali hangszóróból az „Akkumulátor töltöttségi szintje. Csatlakoztatásra
kész.” üzenetet hallja, és mindkét füldugó Bluetooth-jelzőfénye kéken villog.
Megjegyzés: A hangutasításokat csak akkor hallja, ha a füldugót a fülébe helyezte.
2. A mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót.
Tipp: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található.
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
MAGYAR - 29
3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról.
Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani:
„Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”, és a Bluetooth-jelzőfény mindkét
füldugón fehéren világít.
Mobileszközök leválasztása
Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a mobileszközön.
Tipp: A mobileszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja.
Mobileszközök újbóli csatlakoztatása
Amikor a fülhallgatót kiveszi a töltőtokból, az megpróbál újracsatlakozni a legutóbb
csatlakoztatott mobileszközhöz.
Megjegyzés: Ehhez a mobileszköznek hatótávolságon belül (9 m), bekapcsolva
kelllennie.
BLUETOOTH-KAPCSOLATOK
30 - MAGYAR
TÖBB BLUETOOTH-KAPCSOLAT
További mobileszköz csatlakoztatása
A fülhallgató párosítási listájában legfeljebb hét csatlakoztatott mobileszközt tárolhat.
Megjegyzés: Egyszerre csak egy eszköz csatlakoztatható, illetve csak egyről lehet
zenét lejátszani.
1. A bal oldali füldugón tartsa lenyomva a Bluetooth gombot, amíg mindkét füldugó
Bluetooth-jelzőfénye le nem kezd kéken villogni, vagy amíg meg nem hallja a
„Csatlakoztatásra kész.” üzenetet.
Megjegyzés: A hangutasításokat csak akkor hallja, ha a füldugót a fülébe helyezte.
Bluetooth gomb
2. A mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót.
Tipp: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található.
3. Válassza ki Bose fülhallgatóját az eszközlistáról.
Miután csatlakoztatta az eszközt, a jobb oldali füldugóból hangutasítást fog hallani:
„Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>”, és a Bluetooth-jelzőfény mindkét
füldugón fehéren világít.
MAGYAR - 31
TÖBB BLUETOOTH-KAPCSOLAT
A csatlakoztatott mobileszközök
azonosítása
Nyomja meg a Bluetooth gombot az éppen csatlakoztatott mobileszközök nevének
meghallgatásához.
A fülhallgató párosítási listájában tárolt
egyik mobileszköz újracsatlakoztatása
1. Nyomja meg a Bluetooth gombot a csatlakoztatott mobileszközök nevének
meghallgatásához.
2. Nyomja meg újból a Bluetooth gombot három másodpercen belül a fülhallgató
párosítási listáján lévő következő mobileszközhöz való csatlakozáshoz. Ismételje ezt
a lépést mindaddig, amíg a megfelelő mobileszköz nevét meg nem hallja.
3. Indítsa el a zenét a csatlakoztatott mobileszközön.
Párosítási lista tartalmának törlése a
fülhallgatón
1. Tartsa lenyomva a Bluetooth gombot 10 másodpercig, amíg a „Bluetooth-eszközlista
törölve.” üzenet el nem hangzik.
2. Törölje a fülhallgatót a mobileszközén található Bluetooth listáról.
Az összes eszköz törlődik, és a fülhallgató készen áll a csatlakoztatásra.
32 - MAGYAR
A fülhallgató és a beépített töltővel
rendelkező hordtok tisztítása
A fülhallgató és a beépített töltővel felszerelt hordtok rendszeres tisztítást igényelhet.
Összetevő A tisztítás lépései
StayHear®+ Sport
fülbetétek
Vegye le a fülbetéteket a fülhallgatóról, és mossa le őket kímélő
tisztítószerrel és vízzel.
Megjegyzés: Alaposan öblítse át és szárítsa meg a fülbetéteket,
mielőtt visszateszi őket a fülhallgatóra.
Füldugó feje Csak puha, száraz pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket.
Megjegyzés: Soha ne dugjon semmilyen tisztítóeszközt a fejbe.
Töltőtüskék (a füldugókon
és a tokon)
A rozsdásodás megelőzése érdekében rendszeres időközönként
tisztítsa meg száraz, puha fültisztítóval vagy más hasonló tárggyal.
Hordtok beépített töltővel Csak puha, száraz pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket.
Az elveszett füldugók megkeresése
A Bose® Connect alkalmazással megkeresheti elveszett füldugóit.
Megjegyzés: Ehhez a füldugók elvesztése előtt engedélyeznie kellett a „Find My Buds”
beállítást a Bose Connect alkalmazásban.
Cserealkatrészek és tartozékok
A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők
meg. Látogasson el a következő webhelyre: global.Bose.com/Support/SSF
Korlátozott garancia
A SoundSport® Free vezeték nélküli fülhallgatóra korlátozott garancia vonatkozik.
Akorlátozott garancia részletes leírása megtalálható a dobozban lévő
termékregisztrációs lapon. A regisztrálás lépéseit is ez a lap tartalmazza. A regisztráció
elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való jogosultságát.
A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő feltételek
Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek. Az Ausztráliában és Új-
Zélandon érvényes garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse
fel weboldalunkat a www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html vagy a
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html címen.
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
MAGYAR - 33
HIBAELHÁRÍTÁS
Gyakori megoldások
Ha a fülhallgatóval vagy a beépített töltővel felszerelt hordtokkal kapcsolatban
problémákat észlel:
• Ellenőrizze az állapotjelzők állapotát (lásd: 23. oldal).
• Töltse fel az akkumulátort (lásd: 19. oldal).
• Növelje a fülhallgató, a mobileszköz és a zenei alkalmazás hangerejét.
• Próbáljon másik mobileszközt csatlakoztatni (lásd: 30. oldal).
Ha a hibát nem sikerült elhárítani, az alábbi táblázat segítségével azonosítsa az észlelt
jelenséget, és a leggyakoribb problémák megoldásait. Ha a problémát nem tudja
megoldani, forduljon a Bose ügyfélszolgálatához.
Látogasson el a következő webhelyre: global.Bose.com/Support/SSF
Jelenség Megoldás
A fülhallgató nem
kapcsolódik be
• A töltés megkezdéséhez helyezze a fülhallgatót a beépített töltővel
felszerelt hordtokba.
• Ellenőrizze, hogy a fülhallgatók nincsenek-e készenléti módban.
Afülhallgató felébresztéséhez nyomja meg a Bluetooth gombot a bal
oldali füldugón, és egy tetszőleges gombot a jobb oldali füldugón.
A fülhallgató nem
csatlakoztatható a
mobileszközhöz
• Ellenőrizze, hogy mobileszköze támogatja-e a Bluetooth technológiát.
• A mobileszközön:
– Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót, majd kapcsolja ismét be.
– Törölje a Bose
SoundSport® Free vezeték nélküli fülhallgatót a
mobileszköz Bluetooth-listájáról. Csatlakoztassa ismét.
• Vigye közelebb a mobileszközt a fülhallgatóhoz, és vigye távolabb
minden zavarforrástól vagy a jelet árnyékoló akadálytól.
• Csatlakoztasson egy másik eszközt (lásd: 30. oldal).
• A bemutató videók megtekintéséhez látogasson el a
global.Bose.com/Support/SSF oldalra.
• Törölje a fülhallgató párosítási listájának tartalmát (lásd: 31. oldal),
majd hajtsa végre ismét a csatlakoztatást.
A fülhallgató
nemtöltődik
• Ellenőrizze, hogy a fülhallgató megfelelően van-e behelyezve a
töltövel felszerelt hordtokba (lásd: 19. oldal).
• Ellenőrizze, hogy a töltővel felszerelt hordtok akkumulátorra nincs-e
lemerülve (lásd: 24. oldal).
• Ellenőrizze, hogy a hordtokban és a füldugókon lévő töltőérintkezők
nem piszkosak-e, vagy nincs-e rajtuk szennyeződés.
• Ha a fülhallgató túl magas vagy túl alacsony hőmérsékletnek volt
kitéve, várja meg, amíg újra eléri a szobahőmérsékletet, majd próbálja
újból feltölteni.
34 - MAGYAR
HIBAELHÁRÍTÁS
Jelenség Megoldás
A beépített töltővel
rendelkező hordtok
nem töltődik
• Ellenőrizze a hordtok akkumulátorának töltöttségi szintjét. Ehhez
finoman nyomja meg a tok elején lévő gombot (lásd: 22.
oldal). Haszükséges, töltse fel a hordtokot a mellékelt USB-kábel
segítségével (lásd: 19. oldal).
• Rögzítse az USB-kábel mindkét végét.
• Ha a beépített töltővel rendelkező hordtok túl magas vagy túl
alacsony hőmérsékletnek volt kitéve, várja meg, amíg újra eléri a
szobahőmérsékletet, majd próbálja újból feltölteni.
Nincs hang • A mobileszközén nyomja meg a lejátszás gombot egy zeneszám
lejátszásához.
• A fülhallgató töltési állapotának ellenőrzéséhez helyezze a fülhallgatót
a beépített töltővel felszerelt hordtokba (lásd: 25. oldal).
Haszükséges, töltse fel a fülhallgatót (lásd: 19. oldal).
• Növelje a hangerőt a fülhallgatón és a mobileszközön.
• Nyomja meg a Bluetooth gombot a csatlakoztatott mobileszköz
nevének meghallgatásához. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő
eszközt használja.
• Vigye közelebb a mobileszközt a fülhallgatóhoz (9 m), és vigye
távolabb minden zavarforrástól vagy a jelet árnyékoló akadálytól.
• Használjon egy másik zenei forrást.
• Csatlakoztasson egy másik eszközt (lásd: 30. oldal).
Nem hallható hang a
füldugókból
Helyezze be a füldugót a tokba. A füldugót a mágnes a helyére pattintja,
majd a bal oldali töltésjelző fehéren villog. Ezután vegye ki a füldugókat.
Gyenge
hangminőség
• Ügyeljen arra, hogy a mindkét füldugó biztonságosan illeszkedjen a
fülébe (lásd: 17. oldal).
• Használjon egy másik zenei forrást.
• Próbáljon másik mobileszközt csatlakoztatni (lásd: 30. oldal).
• Vigye közelebb a mobileszközt a fülhallgatóhoz (9 m), és vigye
távolabb minden zavarforrástól vagy a jelet árnyékoló akadálytól.
• Tisztítsa meg minden szennyeződéstől és zsírtól a fülhallgatókat és a
fülhallgató fejeit.
• A fülhallgatót a megfelelő Bluetooth-profil használatával kell
csatlakoztatni: Stereo A2DP. A készülék Bluetooth-/audiobeállítások
menüjében ellenőrizze, hogy a helyes profil van-e kiválasztva.
A StayHear
+ Sport
fülbetét leesik
Gondosan rögzítse a fülbetéteket a fülhallgatóhoz (lásd: 18. oldal).
Az elveszett
füldugók
megkeresése
A Bose® Connect alkalmazással megkeresheti elveszett füldugóit.
Megjegyzés: Ehhez a füldugók elvesztése előtt engedélyeznie kellett a
„Find My Buds” beállítást a Bose Connect alkalmazásban.
MAGYAR - 35
HIBAELHÁRÍTÁS
2 – NORSK
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
1. Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesifisert av produsenten.
ADVARSLER/FORHOLDSREGLER
• Hold øreproppene borte fra små barn og kjæledyr for å unngå at de utilsiktet svelges. Øreproppene inneholder et litium-
ion-batteri, og dette kan være farlig hvis det svelges. Hvis det svelges, må du oppsøke lege umiddelbart. Når øreproppene
ikke er i bruk, oppbevarer du dem i ladeetuiet med lokket lukket og utenfor rekkevidde for små barn og kjæledyr.
• IKKE bruk øreproppene på høyt volum over en lengre periode.
– Bruk øreproppene med et komfortabelt, moderat volumnivå for å unngå hørselsskader.
– Skru volumet ned på enheten før du plasserer øreproppene i/på ørene, og skru deretter volumet opp gradvis til et
komfortabelt lyttenivå.
• Vær forsiktig og følg gjeldende lovgivning med hensyn til bruk av mobiltelefon og hodetelefoner hvis du bruker
øreproppene til telefonsamtaler når du kjører. Noen jurisdiksjoner pålegger konkrete begrensninger, for eksempel
konfigurasjon med én ørepropp, på bruk av slike produkter under kjøring IKKE bruk øreproppene til andre formål når
du kjører.
• Fokuser på egen og andres sikkerhet hvis du bruker øreproppene når du holder på med andre aktiviteter som krever
din oppmerksomhet, for eksempel når du sykler eller går i eller nær trafikk, byggeplasser eller jernbane og så videre,
og følg gjeldende lovgivning med hensyn til bruk av ørepropper. Ta av øreproppene eller juster volumet for å sikre at
du kan høre lydene fra omgivelsene, herunder alarmer og varselsignaler.
• IKKE la små barn bruke øreproppene.
• IKKE senk i eller utsett øreproppene for vann i lengre perioder, eller bruk dem når du deltar i vannsport,
somsvømming, vannski, surfing og så videre.
• Følg alltid grunnleggende forholdsregler når du bruker dette produktet, herunder følgende:
– Les alle instruksjonene før du bruker ladeetuiet.
– For å redusere faren for personskade er det viktig å følge nøye med når ladeetuiet brukes i nærheten av barn.
– Ikke utsett ladeetuiet for vann, regn, væsker eller snø.
– Bruk av strømforsyning eller lader som ikke anbefales eller selges av strømforsyningsprodusent, kan føre til fare for
brann eller personskade.
– Ikke bruk ladeetuiet utenfor spenningsområdet.
– Ikke bruk et ladeetui som er skadet eller endret. Skadede eller endrede batterier kan ha en uventet virkemåte som
kan føre til brann, eksplosjon eller fare for personskade.
– Ikke demontere ladeetuiet. Feil montering kan føre til fare for brann eller personskade.
– Ikke åpne, knuse eller utsette et ladeetui for åpne flammer eller høye temperaturer. Utsettelse for åpne flammer eller
temperaturer over 100 °C (212 °F) kan føre til eksplosjon.
– Service må bare utføres av kvalifiserte servicepersonell som bruker identiske reservedeler.
NORSK - 3
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Inneholder små deler som kan medføre fare for kvelning, Ikke egnet for barn under 3 år.
Dette produktet inneholder magnetisk materiale. Kontakt lege hvis du vil finne ut om dette kan påvirke
implantert medisinsk utstyr.
• IKKE utfør uautoriserte endringer på produktet.
• Bare bruk dette produktet med godkjent strømforsyning som oppfyller lokalt regelverk (for eksempel UL, CSA, VDE, CCC).
• Ikke utsett produkter som inneholder batterier, for høye temperaturer (for eksempel direkte sollys, flammer eller lignende).
• Tørk svette av øreproppene og ladeetuiet før lading.
• IPX4 er ikke en permanent tilstand, og mostandsdyktighet kan reduseres som et resultat av vanlig slitasje.
4 – NORSK
INFORMASJON OM REGELVERK
MERK: Dette utstyret er testet og funnet å overholde grenseverdiene for digitale utstyrsenheter av klasse B, som
beskrevet i del 15 av FCC-regelverket. Disse grenseverdiene er beregnet på å sikre rimelig beskyttelse mot skadelige
radioforstyrrelser ved installasjon i boligmiljø. Utstyret genererer, bruker og kan avgi radiofrekvensenergi. Hvis det
ikke installeres og brukes i overensstemmelse med instruksjonene, kan utstyret forårsake skadelig forstyrrelse av
radiokommunikasjon. Det kan likevel ikke garanteres at slik forstyrrelse ikke vil kunne oppstå ved en gitt installasjon.
Dersom dette utstyret skulle forårsake skadelig forstyrrelse for radio- eller TV-mottak, hvilket kan avgjøres ved å slå
utstyret av og på igjen, oppfordres brukeren til å søke å avhjelpe forstyrrelsen med ett eller flere av følgende tiltak:
• Flytt eller snu mottakerantennen.
• Øk avstanden mellom utstyret og radio- eller TV-mottakeren.
• Koble utstyret til en annen strømkrets enn den radio- eller TV-mottakeren er tilkoblet.
• Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio/TV-installatør for hjelp.
Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av Bose Corporation, kan frata brukeren retten til å
bruke utstyret.
Dette utstyret overholder del 15 av FCC-regelverket og Industry Canada-lisensunntak (RSS-standard(er)). Brukav enheten
er underlagt følgende to betingelser: (1) Dette utstyret skal ikke forårsake skadelig interferens, og(2)detteutstyret skal
tåle all mottatt interferens, herunder interferens som kan føre til uønsket virkemåte for utstyret.
Dette utstyret samsvarer med radiostrålingsgrensene i FCC og Industry Canada som er angitt for den generelle
befolkningen. Det må ikke plasseres på samme sted eller brukes i forbindelse med andre antenner eller sendere.
FCC-ID: A94BL1R / FCC-ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Artikkel XII
I henhold til “Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices”, og uten tillatelse gitt av NCC, har ikke
firmaer, selskaper eller brukere lov til å endre frekvens, forbedre sendestyrke eller endre opprinnelige kjennetegn samt
ytelsen, til godkjente radiofrekvensenheter med lavt effekt.
Artikkel XIV
Radiofrekvensenheter med lavt effekt skal ikke påvirke flysikkerhet og forstyrre lovlig kommunikasjon. Hvis dette skjer,
skal brukeren avslutte driften umiddelbart til det ikke forekommer forstyrrelser. Juridisk sett betyr kommunikasjon
radiokommunikasjon som drives i samsvar med Lov om telekommunikasjon.
Radiofrekvensenheter med lavt effekt må være mottakelig for interferens fra lovlig kommunikasjon eller enheter som
avgir ISM-radiobølger.
IKKE prøv å fjerne det oppladbare litium-ion-batteriet fra produktet. Kontakt den lokale Bose-forhandleren eller andre
kvalifiserte teknikere for fjerning.
Bose Corporation erklærer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende og andre relevante krav i
henhold til direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen finner
du på www.Bose.com/compliance
Frekvensbånd for bruk er 2 400 til 2 480 MHz.
Bluetooth: Maksimal sendestyrke er mindre enn 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maksimal spektraldensistet for sendestyrke er mindre enn 10 dBm/MHz EIRP.
Kasser brukte batterier på en miljøriktig måte i henhold til lokale bestemmelser. Må ikke brennes.
Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som husholdningsavfall, og at det skal leveres til en
passende innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og gjenvinning bidrar til å beskytte
naturressurser, helse og miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og resirkulering av dette
produktet, kan du kontakte kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du kjøpte dette produktet.
NORSK - 5
INFORMASJON OM REGELVERK
Det oppladbare litium-ion-batteriet i produktet må bare tas ut av kvalifiserte teknikere. Ta kontakt med den
lokale Bose-forhandleren eller se http://products.Bose.com/static/compliance/index.html for mer informasjon.
Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler
Delenavn
Bly
(Pb)
Kvikksølv
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Heksavalent
(CR(VI))
Polybromerte
bifenyler
(PBB)
Polybromerte
difenyletere
(PBDE)
PCB-er X O O O O O
Metalldeler X O O O O O
Plastdeler O O O O O O
Høyttalere X O O O O O
Kabler X O O O O O
Denne tabellen er utarbeidet i henhold til krav i SJ/T 11364.
O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene materialene i denne delen, er under
grensekravene i GB/T 26572.
X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst ett av de homogene materialene i denne delen,
er over grensekravene i GB/T 26572.
Produksjonsdato: Det åttende sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 7 er 2007 eller 2017.
Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Telefonnummer: 886 2 2514 7676
Importør for Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand. Se nettstedet vårt på
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html eller www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for informasjon om
garantien i Australia og New Zealand
Navnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose Corporations bruk av
disse varemerkene er på lisens.
Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone og iPod er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre land.
Varemerket iPhone brukes med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et tjenestemerke for Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” og “Made for iPad” betyr at et elektronisk tilbehør er spesialdesignet for tilkobling
til henholdsvis iPod, iPhone eller iPad og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke
ansvarlig for hvordan enheten fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder.
Væroppmerksom på at bruk av tilbehøret med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke ytelsen til den trådløse tilkoplingen.
Android, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google, Inc.
Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte
uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.
6 – NORSK
INNHOLD
Bose
®
Connect-appen
Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-appen? ...................................................... 8
Innholdet i esken?
Innhold .................................................................................................................................. 9
Svette- og værbestandige
Hodetelefoner ................................................................................................................... 10
Hodetelefonkontroller
Hodetelefoner..................................................................................................................... 11
Ladeetui ................................................................................................................................ 11
Åpne ladeetuiet ................................................................................................................. 12
Strøm på ............................................................................................................................... 13
Timer for ventemodus ............................................................................................. 13
Av ............................................................................................................................................ 14
Hodetelefonfunksjoner ................................................................................................... 15
Funksjoner for medieavspilling og volum ....................................................... 15
Ringefunksjoner ......................................................................................................... 16
God passform
Velge riktig StayHear
+ Sport-tupper ...................................................................... 17
Tilpasse øreproppene til øret ....................................................................................... 17
Bytte StayHear
+ Sport-tuppene ............................................................................... 18
Batteriet lader
Lade hodetelefonene ....................................................................................................... 19
Ladetid .......................................................................................................................... 20
Kontrollere batterinivået for hodetelefonene ................................................ 20
Lade etuiet ........................................................................................................................... 21
Ladetid .......................................................................................................................... 21
Kontrollere batterinivået for etuiet .................................................................... 22
NORSK - 7
INNHOLD
Statusindikatorer
Bluetooth®-indikatorer..................................................................................................... 23
Batteriidikatorer for ladeetui ........................................................................................ 24
Ladeindikatorer for hodetelefonene .......................................................................... 25
Talemeldinger
Forhåndsinstallerte språk .............................................................................................. 26
Se etter flere språk ................................................................................................... 26
Endre språk ......................................................................................................................... 26
Bluetooth-tilkoblinger
Koble mobilenheten til med Bose® Connect-appen (anbefales) .................... 27
Koble til med Bluetooth-funksjonen på mobilenheten ....................................... 28
Koble fra mobilenheter ................................................................................................... 29
Koble til mobilenheter på nytt ..................................................................................... 29
Flere Bluetooth-tilkoblinger
Koble til enda en mobilenhet ....................................................................................... 30
Identifisere tilkoblede mobilenheter .......................................................................... 31
Koble til en mobilenhet på nytt som er lagret i sammenkoblingslisten
forhodetelefonene ........................................................................................................... 31
Nullstille sammenkoblingslisten for hodetelefonene........................................... 31
Stell og vedlikehold
Rengjøre hodetelefonene og ladeetuiet .................................................................. 32
Finne ørepropper som er mistet ................................................................................. 32
Reservedeler og tilbehør ................................................................................................ 32
Begrenset garanti ............................................................................................................. 32
Feilsøking
Vanlige løsninger ............................................................................................................... 33
8 – NORSK
Last ned Bose Connect-appen for å holde programvaren oppdatert, tilpasse
innstillingene for hodetelefonene, håndtere Bluetooth-tilkoblingene på en enkel måte og
få tilgang til nye funksjoner.
Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-
appen?
• Aktivere Find My Buds-funksjonen
• Tilpasse hodetelefonopplevelsen:
- Navngi hodetelefonene
- Velge språk for talemeldinger eller deaktivere talemeldinger
- Justere timeren for ventemodus
• Finne svar på vanlige spørsmål
• Hold hodetelefonene oppdatert med den nyeste programvaren
BOSE® CONNECT-APPEN
NORSK - 9
Innhold
Kontroller at følgende deler følger med:
Bose
SoundSport
Free wirelessheadphones Bærbart ladeetui
USB-kabel StayHear
+ Sport-tupper:
Stor (svart) og liten (hvit)
Merk: Middels (grå) tupper er festet på
øreproppene.
Merk: Ikke bruk produktet hvis deler av det er skadet. Kontakt din autoriserte Bose-
forhandler eller ring til kundestøtte for Bose.
Gå til global.Bose.com/Support/SSF
INNHOLDET I ESKEN?
10 – NORSK
Hodetelefoner
Disse hodetelefonene er IPX4-klassifisert. Dette betyr at de er svette- og
værbestandige. De er ikke designet for å være under vann.
FORSIKTIG: IKKE svømme eller dusje med hodetelefonene. IKKE senke
hodetelefonene i vann.
Merknader:
• For å hindre rust må du regelmessig rengjøre ladepinnene på øreproppene med en
tørr, myk bomullspinne eller lignende.
• IPX4 er ikke en permanent tilstand, og mostandsdyktighet kan reduseres som et
resultat av vanlig slitasje.
SVETTE- OG VÆRBESTANDIGE
NORSK - 11
HODETELEFONKONTROLLER
Hodetelefoner
Flerfunksjonsknapp
Volum opp
Volum ned
Bluetooth-knapp
Ladeetui
Etuibryter
NORSK - 13
HODETELEFONKONTROLLER
Strøm på
Du slår hodetelefonene på ved å ta dem ut av ladeetuiet.
En talemelding fra venstre ørepropp angir batterinivået, og Bluetooth-indikatoren på
hver ørepropp blinker blått.
Merk: Hvis du vil høre talemeldingene, må du ha hodetelefonene på deg.
Timer for ventemodus
Timeren for ventemodus sparer batteriet når hodetelefonene er utenfor ladeetuiet
og ikke brukes. Hodetelefonene slås av i ventemodus når lyden har stoppet og ingen
knapper er trykket på 20 minutter.
Hvis du vil reaktivere hodetelefonene, trykker du på Bluetooth-knappen på venstre
ørepropp og flerfunksjonsknappen på høyre ørepropp.
Merk: Bruk Bose® Connect-appen hvis du vil deaktivere timeren eller endre antall
minutter det tar før hodetelefonene slås av i ventemodus.
14 – NORSK
HODETELEFONKONTROLLER
Av
Du slår hodetelefonene av ved å plassere dem i ladeetuiet.
Hvis du vil ha informasjon om hvordan du oppbevarer øreproppene på riktig måte,
kandu se “Lade hodetelefonene” på side 19.
Når en ørepropp oppbevares, lyser den tilsvarende ladeindikatoren i henhold til
ladestatusen (se “Ladeindikatorer for hodetelefonene” på side 25).
NORSK - 15
HODETELEFONKONTROLLER
Hodetelefonfunksjoner
Hodetelefonkontrollene er plassert øverst på høyre ørepropp.
Funksjoner for medieavspilling og volum
Volum opp
Volum ned
Flerfunksjonsknapp
Funksjon Gjør dette
Spill av/pause Trykk .
Hopp frem Trykk to ganger på
.
Hopp tilbake Trykk tre ganger på
.
Volum opp
Trykk
+
.
Volum ned
Trykk
-
.
16 – NORSK
HODETELEFONKONTROLLER
Ringefunksjoner
Den høyre øreproppen brukes alene som hodetelefon for telefonsamtaler. Dette lar deg
motta samtaler og fremdeles høre lydene fra omgivelsene.
Mikrofon
Flerfunksjonsknapp
Funksjon Gjør dette
Svar på et anrop Trykk .
Avslutt et anrop Trykk .
Avvis en innkommende samtale Trykk og hold i ett sekund.
Besvar en annen innkommende
samtale og sett den aktive
samtalen på vent
Når du er i en samtale, trykker du på én gang.
Avvis en annen innkommende
samtale og forbli i gjeldende
samtale
Når du er i en samtale, trykker og holder du
i ett sekund.
Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du to ganger på .
Opprett en konferansesamtale
Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du
i
ett sekund.
Aktiver talekontroll
Når du ikke er i en samtale, trykker og holder du
i
ett sekund.
Se brukerveiledningen for mobilenheten for informasjon om
kompatibilitet og hvordan du bruker funksjonen.
Dempe / oppheve demping av
en samtale
Når du er i en samtale, trykker du på
+
og
-
samtidig.
NORSK - 17
Velge riktig StayHear
+ Sport-tupper
Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear+ Sport-tupp for best mulig
lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det
kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å finne ut hvilke som passer best. Det kan
hende du må ha forskjellig størrelse i hvert øre.
Merk: Du prøver passformen ved å snakke høyt. Stemmen din skal være dempet i
begge ørene. Hvis ikke, velg en annen tuppstørrelse.
Hver enkelt StayHear+ Sport-tupp og ørepropp er merket med L eller R. Pass på at du
fester venstre tupp til venstre ørepropp og høyre -tupp til høyre ørepropp.
Tilpasse øreproppene til øret
StayHear+ Sport-tuppen lar øreproppen hvile komfortabelt og godt i øret.
Dentuppkanten passer like under ørekanten.
1. Sett øreproppen inn i øret, slik at StayHear+ Sport-tuppen hviler forsiktig i åpningen
av ørekanalen.
2. Vipp øreproppen tilbake, og press tuppkanten under ørekanten til den sitter godt fast.
Ørekant
GOD PASSFORM
18 – NORSK
GOD PASSFORM
Bytte StayHear
+ Sport-tuppene
1. Hold øreproppene, og ta forsiktig tak i den festede StayHear+ Sport-tuppen og dra
den forsiktig av øreproppen.
FORSIKTIG: Ikke dra i StayHear+-tuppkanten, for å unngå at den revner. Ikke dra i
tuppkanten.
Tuppkant
Bunn av tupp
2. Rett inn åpningen på den nye StayHear+ Sport-tuppen etter øreproppmunnstykket,
og drei tuppen inn på munnstykket, og trykk deretter på bunnen av tuppen til den
klikker godt på plass.
Munnstykker for
ørepropp
Åpning
NORSK - 19
Lade hodetelefonene
Hodetelefonene lades når de er i etuiet.
1. Rette inn ladepinnene på venstre ørepropp med ladepinnene til venstre i etuiet.
Ladepinner
Ladepinner
2. Plasser øreproppen i etuiet til det klikker på plass med magneten og den venstre
ladeindikatoren blinker hvitt.
Indikatorer for gjenstående lading
3. Gjenta trinn 1 til 2 for å lade den høyre øreproppen.
BATTERIET LADER
BATTERIET LADER
20 – NORSK
Ladetid
La det gå opptil to timer for fullstendig lading av hodetelefonene.
Merk: Når hodetelefonene er fulladet, kan de brukes i opptil fem timer.
Kontrollere batterinivået for hodetelefonene
Når hodetelefonene er i bruk
• Hver gang du tar hodetelefonene ut av ladeetuiet, hører du en talemelding fra høyre
ørepropp som angir batterinivået.
Merk: Når du bruker hodetelefonene, vil en talemelding angi om batteriet må lades.
• Se nederst til høyre på hjemmeskjermen i Bose® Connect-appen.
• Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for hodetelefonene nær
øverste høyre hjørne på skjermen og i varslingssenteret.
Når hodetelefonene lades
Når en ørepropp er satt inn, lyser den tilsvarende ladeindikatoren i henhold til
ladestatusen (se “Ladeindikatorer for hodetelefonene” på side 25).
NORSK - 21
BATTERIET LADER
Lade etuiet
Det bærbare etuiet oppbevarer og lader hodetelefonene når de ikke er i bruk.
FORSIKTIG: Bare bruk dette produktet med godkjent strømforsyning som oppfyller
lokalt regelverk (for eksempel UL, CSA, VDE, CCC).
1. Kobler den smale enden av USB-kabelen til USB-kontakten.
2. Koble den andre enden til en USB-vegglader (følger ikke med) eller datamaskin som
er slått på.
Merk: Før lading passer du på at hodetelefonene har romtemperatur (mellom 5 °C
(41 °F) og 40 °C (104 °F)).
Ladetid
La det gå opptil to timer for fullstendig lading av etuiet. Ladetiden varierer når
hodetelefonene er i etuiet.
Merk: Når etuiet er fulladet, kan du lade hodetelefonene opptil to ganger.
22 – NORSK
BATTERIET LADER
Kontrollere batterinivået for etuiet
Trykk på knappen på forsiden av etuiet. Indikatorene for batterinivået lyser i tre sekunder.
Indikatorene lyser i henhold til batterinivået:
• Hvis fem indikatorer lyser, er batteriet fulladet.
• Hvis bare én indikator lyser, er batterinivået lavt. Lade batteriet (se side 19).
Indikatorer for
batterinivå
Etuibryter
NORSK - 23
STATUSINDIKATORER
Bluetooth-indikatorer
Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet. Hver ørepropp har en Bluetooth-indikator
som er plassert på overflaten på innsiden.
Bluetooth-
indikator
Bluetooth-
indikator
Indikatoraktivitet Systemstatus
Blinker blått Klar for tilkobling
Blinker hvitt Kobler seg til
Lyser hvitt Tilkoblet
Merk: Når tilkoblet, slås Bluetooth-indikatorene av etter
tisekunder.
Blinker grønt Oppdatere systemprogramvaren
Lyser eller blinker rødt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose
24 – NORSK
STATUSINDIKATORER
Batteriidikatorer for ladeetui
Viser batteriladenivået for ladeetuiet. Fem batteriindikatorer er plassert på forsiden av
ladeetuiet.
Indikatorer for
batterinivå
Indikatoraktivitet Ladeprosent
0 % - 20 %
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
Ladefeil – kontakt kundestøtte hos Bose
Batterifeil – kontakt kundestøtte hos Bose
Merk: Under lading blinker den siste batteriindikatoren hvitt. Når ladeetuiet er fulladet,
lyser alle batteriindikatorene hvitt.
NORSK - 25
STATUSINDIKATORER
Ladeindikatorer for hodetelefonene
Viser ladestatusen for hver ørepropp. Hver ørepropp har en ladeindikator som er
plassert på forsiden av ladeetuiet og inni etuiet.
Høyre ladeindikator
Indikatorer for
gjenstående lading
Indikatoraktivitet Systemstatus
Blinker sakte hvitt Lader
Lyser hvitt Fulladet
Merk: Når fulladet, lyser ladeindikatorene noen sekunder før
de slås av.
Blinker raskt hvitt Feil – kontakt kundestøtte hos Bose
26 – NORSK
Talemeldinger fra høyre ørepropp veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen,
angir batterinivået og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene
ved hjelp av knappene på høyre ørepropp.
Tips: Du kan også behandle talemeldingene ved hjelp av Bose® Connect-appen.
Forhåndsinstallerte språk
Følgende språk er forhåndsinstallert i hodetelefonene:
• Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk
• Spansk • Mandarin • Italiensk • Nederlandsk
• Fransk • Japansk • Portugisisk
Se etter flere språk
Andre språk kan være tilgjengelige. Last ned Bose Updater for å se etter
språkoppdateringer.
Gå til btu.Bose.com
Endre språk
Når du slår hodetelefonene på for første gang, er talemeldingene på engelsk. Slik velger
du et annet språk:
1. Trykk og hold
+
og
-
samtidig til du hører talemeldingen for det første
språkalternativet.
2. Trykk
+
eller
-
for å bla gjennom listen over språk.
3. Når du hører språket du vil velge, trykker og holder du
for å velge.
TALEMELDINGER
NORSK - 27
Trådløs Bluetooth-teknologi lar deg strømme musikk fra mobilenheter, for eksempel
smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner. Før du kan strømme musikk fra en enhet,
mådu koble enheten til hodetelefonene.
Koble mobilenheten til med
Bose
®
Connect-appen (anbefales)
1. Slå hodetelefonene på (se side 13).
2. Last ned Bose Connect-appen, og følg instruksjonene på skjermen.
Når tilkoblet, hører du fra høyre ørepropp talemeldingen “Connected to <navn på
enhet>”, og Bluetooth-indikatoren på hver ørepropp lyser hvitt.
Merk: Pass på at du har på hodetelefonene for å høre talemeldingene.
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
28 – NORSK
Koble til med Bluetooth-funksjonen på
mobilenheten
1. Ta hodetelefonene ut av ladeetuiet.
Fra høyre ørepropp hører du talemeldingen “Battery level percent. Ready to
connect”, og Bluetooth-indikatoren på hver ørepropp blinker blått.
Merk: Pass på at du har på hodetelefonene for å høre talemeldingene.
2. Slå på Bluetooth-funksjonen på den mobile enheten.
Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen.
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
NORSK - 29
3. Velg Bose-hodetelefonene fra enhetslisten.
Når tilkoblet, hører du fra høyre ørepropp talemeldingen “Connected to <navn på
enhet>”, og Bluetooth-indikatoren på hver ørepropp lyser hvitt.
Koble fra mobilenheter
Deaktiver Bluetooth-funksjonen på mobilenheten.
Tips: Du kan også koble fra mobilenheten ved hjelp av Bose® Connect-appen.
Koble til mobilenheter på nytt
Når hodetelefonene tas ut av ladeetuiet, prøver de å koble til den sist tilkoblede
mobilenheten.
Merk: Mobilenheten må være slått på og innenfor rekkevidde (9 m eller 30 fot).
BLUETOOTH-TILKOBLINGER
30 – NORSK
FLERE BLUETOOTH-TILKOBLINGER
Koble til enda en mobilenhet
Du kan lagre opptil sju tilkoblede enheter i sammenkoblingslisten for hodetelefonene.
Merk: Du kan bare koble til og spille av lyd fra én enhet om gangen.
1. På venstre ørepropp trykker og holder du Bluetooth-knappen til Bluetooth-
indikatoren på hver ørepropp blinker blått eller til du hører “Ready to connet”.
Merk: Pass på at du har på hodetelefonene for å høre talemeldingene.
Bluetooth-knapp
2. Slå på Bluetooth-funksjonen på den mobile enheten.
Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen.
3. Velg Bose-hodetelefonene fra enhetslisten.
Når tilkoblet, hører du fra høyre ørepropp talemeldingen “Connected to <navn på
enhet>”, og Bluetooth-indikatoren på hver ørepropp lyser hvitt.
NORSK - 31
FLERE BLUETOOTH-TILKOBLINGER
Identifisere tilkoblede mobilenheter
Trykk Bluetooth-knappen for å høre hvilke mobilenheter som er tilkoblet.
Koble til en mobilenhet på nytt som
er lagret i sammenkoblingslisten for
hodetelefonene
1. Trykk Bluetooth-knappen for å høre hvilke mobilenheter som er tilkoblet.
2. Trykk Bluetooth-knappen på nytt innen tre sekunder for å koble til neste
mobilenhet i sammenkoblingslisten for hodetelefonene. Gjenta til du hører riktig
mobilenhetsnavn.
3. Spill av lyd på den tilkoblede mobilenheten.
Nullstille sammenkoblingslisten for
hodetelefonene
1. Trykk og hold Bluetooth-knappen i ti sekunder til du hører at Bluetooth-enhetslisten
er nullstilt.
2. Slett -hodetelefonene fra Bluetooth-listen på mobilenheten.
Alle enheter fjernes, og hodetelefonene er klar til sammenkobling.
32 – NORSK
Rengjøre hodetelefonene og ladeetuiet
Hodetelefonene og ladeetuiet bør rengjøres regelmessig.
Komponent Rengjøring
StayHear®+ Sport-tupper Fjern tuppene fra øreproppene, og vask dem med et mildt
rengjøringsmiddel og vann.
Merk: Pass på at du skyller og tørker tuppene grundig før du
fester dem på øreproppene.
Munnstykker for ørepropp Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende.
Merk: Stikk aldri inn rengjøringsverktøy i munnstykket.
Ladepinner (på
ørepropper og etui)
Rengjør med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende for å
hindre rust.
Ladeetui Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende.
Finne ørepropper som er mistet
Bruk Bose® Connect-appen til å finne øreproppene du har mistet.
Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert i Bose Connect-appen før du mister
øreproppene.
Reservedeler og tilbehør
Reservedeler og tilbehør kan bestilles gjennom Boses kundestøtte. Gå til:
global.Bose.com/Support/SSF
Begrenset garanti
Dine SoundSport® Free wireless headphones er dekket av en begrenset garanti.
Dufinner nærmere informasjon om den begrensede garantien på registreringskortet
for produktet i esken. Se kortet for instruksjoner om hvordan du registrerer produktet.
Hvisdu ikke registrerer produktet, påvirker det ikke den begrensede garantirettigheten.
Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke i Australia og New Zealand.
Se nettstedet vårt på www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html eller
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html for informasjon om garantien i Australia
og New Zealand.
STELL OG VEDLIKEHOLD
NORSK - 33
FEILSØKING
Vanlige løsninger
Hvis det oppstår problemer med hodetelefonene eller ladeetuiet:
• Kontroller tilstanden for statusindikatorene (se side 23).
• Lade batteriet (se side 19).
• Øk volumet på hodetelefonene, mobilenheten og musikkappen.
• Prøv å koble til en annen mobilenhet (se side 30).
Hvis du ikke kan løse problemet, kan du se tabellen nedenfor for å identifisere
symptomer og løsninger på vanlige problemer. Hvis ikke kan løse problemet, kan du
kontakte kundestøtte hos Bose.
Gå til: global.Bose.com/Support/SSF
Symptom Løsning
Hodetelefonene slår
seg ikke på
• Plasser hodetelefonene i ladeetuiet for å starte lading.
• Kontroller at hodetelefonene ikke er i ventemodus. Hvis du vil
reaktivere hodetelefonene, trykker du på Bluetooth-knappen på
venstre ørepropp og flerfunksjonsknappen på høyre ørepropp.
Hodetelefonene
kobler ikke til
mobilenheter
• Kontroller at mobilenheten støtter Bluetooth-teknologi.
• På den mobile enheten:
– Deaktiver og aktiver Bluetooth-funksjonen på enheten.
– Slett Bose
SoundSport® Free wireless headphones fra Bluetooth--
listen på mobilenheten. Koble til på nytt.
• Flytt mobilenheten nærmere hodetelefonene og bort fra eventuelle
forstyrrelser eller hindringer.
• Koble til en annen mobilenhet (se side 30).
• Gå til global.Bose.com/Support/SSF for å se instruksjonsvideoer.
• Nullstill sammenkoblingslisten for hodetelefonene (se side 31),
ogkoble til på nytt.
Hodetelefonene
lades ikke
• Kontroller at hodetelefonene er riktig plassert i ladeetuiet
(seside19).
• Kontroller at batteriet i ladeetuiet ikke tomt (se side 24).
• Kontroller at det ikke er skitt eller rusk som dekker ladelederne i etuiet
eller på øreproppene.
• Hvis hodetelefonene har vært utsatt for høye eller lave temperaturer,
må du la dem få romtemperatur før du prøver å lade på nytt.
34 – NORSK
FEILSØKING
Symptom Løsning
Ladeetuiet lader ikke • Kontroller batterinivået for etuiet ved å trykke forsiktig på knappe
på forsiden av etuiet (se side 22). Lade etuiet ved behov med den
medfølgende USB-kabelen (se side 19).
• Kontroller at begge endene av USB-kabelen er godt festet.
• Hvis ladeetuiet har vært utsatt for høye eller lave temperaturer, må du
la den få romtemperatur før du prøver å lade på nytt.
Ingen lyd • Trykk på avspilling på mobilenheten for å sikre at lydsporet spilles av.
• Plasser hodetelefonene i ladeetuiet for å kontrollere ladestatusen
for hodetelefonene (se side 25). Lade hodetelefonene ved behov
(seside 19).
• Øk volumet på hodetelefonene og mobilenheten.
• Trykk på Bluetooth-knappen for å høre hvilken mobilenhet som er
tilkoblet. Pass på at du bruker riktig enhet.
• Flytt mobilenheten nærmere hodetelefonene (9 m eller 30 fot)
ogbort fra eventuelle forstyrrelser eller hindringer.
• Bruk en annen musikkilde.
• Koble til en annen mobilenhet (se side 30).
Ingen lyd fra én av
øreproppene
Plasser begge øreproppene i ladeetuiet til de klikker på plass med
magneten og ladeindikatorene blinker hvitt. Ta deretter ut øreproppene.
Dårlig lydkvalitet • Pass på at begge hodetelefonene sitter godt fast i øret (se side 17).
• Bruk en annen musikkilde.
• Prøv å koble til en annen mobilenhet (se side 30).
• Flytt mobilenheten nærmere hodetelefonene (9 m eller 30 fot)
ogbort fra eventuelle forstyrrelser eller hindringer.
• Fjerne rusk eller voks fra øreproppene og hodetelefonmunnstykkene.
• Kontroller at hodetelefonene er koblet til via riktig Bluetooth-profil:
Stereo A2DP. Kontroller enhetens meny for Bluetooth-/lydinnstillinger
for å sikre at riktig profil er valgt.
StayHear
+ Sport-
tuppene faller av
Fest tuppene godt til øreproppene (se side 18).
Finne ørepropper
som er mistet
Bruk Bose® Connect-appen til å finne øreproppene du har mistet.
Merk: Find My Buds-innstillingen må være aktivert i Bose Connect-
appen før du mister øreproppene.
NORSK - 35
FEILSØKING
2 - POLSKI
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa
oraz instrukcjami użytkowania izachować je.
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
1. Należy korzystać wyłącznie zdodatków/akcesoriów zalecanych przez producenta.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
• Aby zapobiec przypadkowemu połknięciu słuchawek, należy je przechowywać wmiejscu niedostępnym dla małych
dzieci izwierząt. Słuchawki zawierają akumulator litowo-jonowy, który może stwarzać zagrożenie wprzypadku
połknięcia. Jeśli zostanie on połknięty, należy bezzwłocznie zgłosić się do lekarza. Gdy słuchawki nie są używane,
należy je przechowywać wfuterale zładowarką (pokrywa powinna być zamknięta) wmiejscu niedostępnym dla
małych dzieci izwierząt.
• NIE WOLNO korzystać ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.
– Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, ze słuchawek należy korzystać przy komfortowym, średnim poziomie głośności.
– Przed założeniem słuchawek należy zmniejszyć poziom głośności, anastępnie stopniowo zwiększać go do momentu
osiągnięcia poziomu umożliwiającego komfortowe słuchanie.
• Należy zachować ostrożność iprzestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących używania telefonów komórkowych
isłuchawek, jeśli słuchawki mają być wykorzystywane do prowadzenia rozmów telefonicznych podczas prowadzenia
pojazdów. Wniektórych krajach/regionach obowiązują określone ograniczenia dotyczące używania takich produktów
podczas prowadzenia pojazdów — na przykład konieczność korzystania tylko zjednej słuchawki. NIE WOLNO używać
słuchawek do żadnych innych celów podczas prowadzenia pojazdów.
• Należy skoncentrować się na bezpieczeństwie własnym iosób postronnych wprzypadku używania słuchawek podczas
wykonywania czynności wymagających uwagi, np. podczas jazdy na rowerze lub poruszania się wmiejscach odużym
natężeniu ruchu, wpobliżu placów budowy, torów kolejowych itp. Konieczne jest także przestrzeganie obowiązujących
przepisów dotyczących używania słuchawek. Aby mieć pewność, że dźwięki otoczenia, wtym alarmy isygnały
ostrzegawcze, będą słyszalne, należy zdjąć słuchawki lub dostosować poziom głośności.
• NIE WOLNO pozwalać małym dzieciom na korzystanie ze słuchawek.
• Słuchawek NIE NALEŻY zanurzać, narażać na działanie wody przez dłuższy czas ani nosić podczas uprawiania sportów
wodnych, takich jak pływanie, narciarstwo wodne, surfing itp.
• Podczas używania tego produktu należy zawsze przestrzegać podstawowych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa,
wtym:
– Przeczytać wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem korzystania zfuterału zładowarką.
– Aby ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń ciała, wprzypadku korzystania zfuterału zładowarką wpobliżu dzieci
wymagany jest ścisły nadzór.
– Futerał zładowarką należy chronić przed działaniem deszczu, śniegu, wody iinnych cieczy.
– Użycie zasilacza, który nie jest zalecany ani sprzedawany przez producenta akumulatora, może stwarzać ryzyko
pożaru lub obrażeń ciała.
– Nie wolno korzystać zfuterału zładowarką wsposób powodujący przekroczenie mocy znamionowej ładowarki.
– Nie wolno używać futerału zładowarką, jeśli został uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatory mogą działać wsposób nieprzewidywalny, co stwarza ryzyko pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.
– Futerału zładowarką nie wolno demontować. Nieprawidłowy ponowny montaż może stwarzać ryzyko pożaru lub
obrażeń ciała.
– Nie wolno zgniatać futerału zładowarką ani wystawiać go na działanie ognia lub wysokich temperatur, aponadto
nie wolno otwierać ładowarki. Wystawienie na działanie ognia lub temperatur powyżej 100°C może doprowadzić
do wybuchu.
– Czynności serwisowe muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego serwisanta wyłącznie zużyciem
identycznych części zamiennych.
POLSKI - 3
WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie się wprzypadku połknięcia. Nie jest on
odpowiedni dla dzieci wwieku poniżej 3 lat.
Produkt zawiera elementy magnetyczne. Skonsultuj się zlekarzem, aby dowiedzieć się, czy może to mieć
wpływ na funkcjonowanie implantów medycznych.
• NIE WOLNO dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.
• Produktu należy używać wyłącznie zzasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest zgodny
zlokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC).
• Nie należy wystawiać produktów zakumulatorami na działanie zbyt wysokich temperatur (np. nie należy
przechowywać ich wmiejscu narażonym na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).
• Przed rozpoczęciem ładowania należy usunąć pot ze słuchawek iobudowy futerału zładowarką.
• Stopień ochrony IPX4 nie dotyczy warunków stałego oddziaływania czynników, a ponadto poziom ochrony może się
zmniejszać w wyniku normalnego zużycia sprzętu.
4 - POLSKI
INFORMACJE PRAWNE
UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane iuznane za zgodne zwymaganiami dotyczącymi urządzeń cyfrowych
klasy Bokreślonymi wczęści 15 przepisów FCC. Wymagania te określono wcelu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi
zakłóceniami winstalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię promieniowania
oczęstotliwości radiowej imoże powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane iużytkowane
zgodnie zzaleceniami producenta. Nie można jednak zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie
zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie
iponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając zjednej znastępujących metod:
• Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.
• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem aodbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego winnym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skonsultowanie się zdystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym wcelu uzyskania pomocy
technicznej.
W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać
pozbawiony prawa do korzystania zurządzenia.
To urządzenie jest zgodne zczęścią 15 zasad FCC oraz kanadyjskimi standardami branżowymi RSS dotyczącymi
licencji. Użytkowanie urządzenia jest uzależnione odspełnienia dwóch następujących warunków: (1) Urządzenie nie
może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) musi być odporne nazakłócenia zewnętrzne, wtym na zakłócenia,
któremogą powodować wadliwe działanie.
Urządzenie jest zgodne znormami FCC iIndustry Canada dotyczącymi limitów narażenia na promieniowanie
oczęstotliwościach radiowych określonych ogólnie dla ludzi. Urządzenie nie może znajdować się wpobliżu innych anten
lub nadajników ani być używane wpołączeniu znimi.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Model: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Rozporządzenie dotyczące urządzeń radiowych małej mocy
Artykuł XII
Zgodnie zrozporządzeniem dotyczącym urządzeń radiowych małej mocy bez zgody udzielonej przez NCC żadna firma,
przedsiębiorstwo ani użytkownik nie ma prawa zmieniać częstotliwości, zwiększać mocy nadawczej ani modyfikować
oryginalnych parametrów oraz sposobu działania zatwierdzonych urządzeń radiowych małej mocy.
Artykuł XIV
Urządzenia radiowe małej mocy nie mogą wpływać na bezpieczeństwo lotnicze ani zakłócać komunikacji służbowej.
Wprzypadku stwierdzenia zakłóceń użytkownik ma obowiązek natychmiast zaprzestać użytkowania urządzenia do
momentu ustąpienia zakłóceń. Komunikacja służbowa oznacza komunikację radiową prowadzoną zgodnie zustawą
Prawo telekomunikacyjne.
Urządzenia radiowe małej mocy ulegają zakłóceniom pochodzącym zkomunikacji służbowej lub urządzeń
promieniujących wradiowym paśmie ISM.
NIE WOLNO podejmować prób wyjęcia akumulatora litowo-jonowego ztego urządzenia. Wcelu wyjęcia go należy
skontaktować się zlokalnym sprzedawcą produktów firmy Bose lub zwykwalifikowanym technikiem.
Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, że produkt ten jest zgodny zpodstawowymi wymaganiami
izaleceniami określonymi wdyrektywie 2014/53/UE oraz innych dyrektywach UE. Pełna treść deklaracji
zgodności jest dostępna na stronie internetowej www.Bose.com/compliance
Zakres częstotliwości pracy urządzenia to 2400–2480 MHz.
Bluetooth: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maksymalna gęstość widmowa mocy: poniżej 10 dBm/MHz EIRP.
Zużyte akumulatory należy utylizować wodpowiedni sposób, zgodnie zlokalnymi przepisami. Nie spalać.
Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem zinnymi odpadami zgospodarstwa domowego.
Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki wcelu recyklingu. Właściwy sposób utylizacji
irecyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie zdrowie iśrodowisko naturalne. Aby uzyskać więcej
informacji na temat utylizacji irecyklingu tego produktu, skontaktuj się zsamorządem lokalnym, zakładem
utylizacji odpadów albo sklepem, wktórym produkt został nabyty.
POLSKI - 5
INFORMACJE PRAWNE
Akumulator litowo-jonowy zainstalowany wtym produkcie powinien być usuwany wyłącznie przez
wykwalifikowanego technika. Więcej informacji można uzyskać ulokalnego sprzedawcy produktów firmy Bose
lub na stronie http://products.Bose.com/static/compliance/index.html.
Nazwy izawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo pierwiastków
Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki
Nazwa części
Ołów
(Pb)
Rtęć
(Hg)
Kadm
(Cd)
Sześciowartościowy
chrom (Cr(VI))
Polibromowany
bifenyl (PBB)
Polibromowany
difenyloeter (PBDE)
Polichlorowane
bifenyle (PCB)
X O O O O O
Części metalowe X O O O O O
Części ztworzyw szt. O O O O O O
Głośniki X O O O O O
Kable X O O O O O
Tę tabelę przygotowano zgodnie zwymaganiami normy SJ/T 11364.
O: Wskazuje, że zawartość danej substancji toksycznej lub szkodliwej we wszystkich materiałach
homogenicznych użytych wtej części nie przekracza limitu określonego wnormie GB/T 26572.
X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa zawarta wco najmniej jednym zhomogenicznych
materiałów użytych wtej części przekracza limit określony wnormie GB/T 26572.
Data produkcji: Ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007 lub 2017.
Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan.
Numertelefonu: 886 2 2514 7676
Importer — Meksyk: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Numer telefonu: +5255 (5202) 3545
Informacje na temat gwarancji dołączone do tego produktu nie dotyczą Australii iNowej Zelandii.
Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji wAustralii iNowej Zelandii można znaleźć pod adresem
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html lub www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
Znak słowny ilogo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez
firmę Bose Corporation na mocy licencji.
Apple,logo Apple, iPad, iPhone, oraz iPod są znakami towarowymi firmy AppleInc. zarejestrowanymi wStanach
Zjednoczonych iwinnych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany na podstawie licencji firmy Aiphone K.K.
AppStore jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.
Terminy „Made for iPod”, „Made for iPhone” i„Made for iPad” oznaczają, że dane urządzenie elektroniczne
zaprojektowano specjalnie pod kątem odtwarzacza iPod, telefonu iPhone lub tabletu iPad ima ono certyfikat
dewelopera potwierdzający zgodność ze standardami firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za
działanie tego akcesorium ani jego zgodność ze standardami bezpieczeństwa istandardami prawnymi. Użycie tego
akcesorium zurządzeniem iPod, iPhone lub iPad może wpływać na komunikację bezprzewodową.
Android, Google Play oraz logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google Inc.
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani winny
sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.
6 - POLSKI
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Aplikacja Bose
®
Connect
Co można zrobić za pomocą aplikacji BoseConnect? ...................................... 8
Co znajduje się wopakowaniu?
Zawartość opakowania ................................................................................................... 9
Odporność na działanie potu iwarunków pogodowych
Słuchawki ............................................................................................................................ 10
Elementy sterowania słuchawkami
Słuchawki ............................................................................................................................. 11
Futerał zładowarką ......................................................................................................... 11
Otwieranie futerału zładowarką ................................................................................. 12
Włączenie zasilania .......................................................................................................... 13
Wyłącznik czasowy .................................................................................................. 13
Wyłączenie zasilania ........................................................................................................ 14
Funkcje słuchawek ........................................................................................................... 15
Funkcje odtwarzania multimediów iregulowania głośności ................... 15
Funkcje połączeń telefonicznych ....................................................................... 16
Prawidłowe dopasowanie
Wybór odpowiednich końcówek StayHear
+ Sport............................................ 17
Dopasowywanie słuchawki do ucha .......................................................................... 17
Wymienianie końcówek StayHear
+ Sport ............................................................. 18
Ładowanie akumulatora
Ładowanie akumulatorów słuchawek ....................................................................... 19
Czas ładowania .......................................................................................................... 20
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora słuchawek ................. 20
Ładowanie akumulatora futerału ................................................................................ 21
Czas ładowania .......................................................................................................... 21
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora futerału....................... 22
POLSKI - 7
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Wskaźniki stanu
Wskaźnik Bluetooth ......................................................................................................... 23
Wskaźniki poziomu naładowania akumulatora futerału zładowarką ........... 24
Wskaźniki poziomu naładowania akumulatorów słuchawek ........................... 25
Wskazówki głosowe
Wstępnie zainstalowane języki .................................................................................... 26
Sprawdzanie dodatkowych języków ................................................................. 26
Zmienianie języka ............................................................................................................. 26
Połączenia Bluetooth
Łączenie zurządzeniem przenośnym przy użyciu aplikacji
Bose® Connect (zalecane) ............................................................................................. 27
Łączenie za pomocą menu Bluetooth wurządzeniu przenośnym ................ 28
Odłączanie urządzenia przenośnego ........................................................................ 29
Ponowne podłączanie urządzenia przenośnego .................................................. 29
Obsługa kilku połączeń Bluetooth
Łączenie zdodatkowym urządzeniem przenośnym ........................................... 30
Identyfikowanie podłączonych urządzeń przenośnych ..................................... 31
Ponowne łączenie urządzenia przenośnego zapisanego na liście
parowania słuchawek ...................................................................................................... 31
Czyszczenie listy parowania słuchawek ................................................................... 31
Pielęgnacja ikonserwacja
Czyszczenie słuchawek ifuterału zładowarką ..................................................... 32
Znajdowanie zgubionej słuchawki.............................................................................. 32
Części zamienne iakcesoria ......................................................................................... 32
Ograniczona gwarancja .................................................................................................. 32
Rozwiązywanie problemów
Typowe rozwiązania ......................................................................................................... 33
8 - POLSKI
Pobierz aplikację Bose Connect, aby aktualizować oprogramowanie, personalizować
ustawienia słuchawek, zarządzać włatwy sposób połączeniami Bluetooth oraz mieć
dostęp do nowych funkcji.
Co można zrobić za pomocą aplikacji
BoseConnect?
• Włączyć funkcję Find My Buds.
• Dostosować ustawienia słuchawek:
- nadać nazwę słuchawkom,
- wybrać język wskazówek głosowych lub wyłączyć wskazówki głosowe,
- zmienić ustawienia wyłącznika czasowego.
• Znaleźć odpowiedzi na często zadawane pytania.
• Zaktualizować oprogramowanie słuchawek do najnowszej wersji.
APLIKACJA BOSE® CONNECT
POLSKI - 9
Zawartość opakowania
Sprawdź, czy wopakowaniu znajdują się przedstawione poniżej elementy:
Słuchawki bezprzewodowe
Bose
SoundSport
Free
Przenośny futerał zładowarką
Kabel USB Końcówki StayHear
+ Sport:
duże (czarne) imałe (białe)
Uwaga: Końcówki średnie (szare) są założone
na słuchawki.
Uwaga: Nie wolno korzystać zproduktu, jeśli jakakolwiek jego część jest uszkodzona.
Należy powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów firmy Bose lub
Dział Obsługi Klienta firmy Bose.
Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF
CO ZNAJDUJE SIĘ WOPAKOWANIU?
10 - POLSKI
Słuchawki
Słuchawki mają stopień ochrony IPX4. Oznacza to, że są one odporne na działanie potu
i warunków pogodowych. Słuchawki nie są przeznaczone do zanurzania w wodzie.
PRZESTROGA: NIE korzystać ze słuchawek podczas pływania ani pod prysznicem.
NIEzanurzać słuchawek w wodzie.
Uwagi:
• Aby zapobiec powstawaniu rdzy, należy regularnie czyścić styki do ładowania
akumulatora w słuchawkach za pomocą suchego, miękkiego bawełnianego wacika
lub podobnego materiału.
• Stopień ochrony IPX4 nie dotyczy warunków stałego oddziaływania czynników,
aponadto poziom ochrony może się zmniejszać w wyniku normalnego zużycia sprzętu.
ODPORNOŚĆ NA DZIAŁANIE POTU IWARUNKÓW POGODOWYCH
POLSKI - 11
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Słuchawki
Przycisk wielofunkcyjny
Zwiększanie głośności
Zmniejszanie głośności
Przycisk Bluetooth
Futerał zładowarką
Przycisk na futerale
12 - POLSKI
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Otwieranie futerału zładowarką
Naciśnij zdecydowanie przycisk na panelu przednim futerału.
Przycisk na futerale
Uwaga: Gdy naciśnie się przycisk na futerale, wskaźniki na panelu przednim
zaświecą się zgodnie zaktualnym poziomem naładowania akumulatora
(patrz: „Wskaźniki poziomu naładowania akumulatora futerału zładowarką”
nastronie 24).
POLSKI - 13
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Włączenie zasilania
Aby włączyć zasilanie, należy wyjąć słuchawki zfuterału zładowarką.
Wskazówka głosowa odtwarzana zprawej słuchawki informuje opoziomie naładowania
akumulatora, awskaźnik Bluetooth na każdej ze słuchawek miga na niebiesko.
Uwaga: Aby odsłuchać wskazówki głosowe, należy założyć słuchawki.
Wyłącznik czasowy
Wyłącznik czasowy pozwala oszczędzać energię akumulatora, gdy słuchawki są wyjęte
zfuterału zładowarką inie są używane. Jeśli odtwarzanie dźwięku zostało zatrzymane
iw ciągu 20 minut nie naciśnięto żadnego przycisku, nastąpi przełączenie słuchawek na
tryb gotowości.
W celu przełączenia słuchawek ztrybu gotowości na tryb normalnej pracy należy nacisnąć
przycisk Bluetooth na lewej słuchawce oraz dowolny przycisk na prawej słuchawce.
Uwaga: Aby dezaktywować wyłącznik czasowy lub ustawić czas, po upływie którego
następuje przełączenie słuchawek wtryb gotowości, należy skorzystać
zaplikacji Bose® Connect.
14 - POLSKI
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Wyłączenie zasilania
Aby wyłączyć zasilanie, należy umieścić słuchawki wfuterale zładowarką.
Informacje na temat prawidłowego sposobu przechowywania słuchawek podano
wsekcji „Ładowanie akumulatorów słuchawek” na stronie 19.
Podczas przechowywania słuchawek wskaźnik ładowania każdej słuchawki świeci
się zgodnie zpoziomem jej naładowania (patrz: „Wskaźniki poziomu naładowania
akumulatorów słuchawek” na stronie 25).
POLSKI - 15
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Funkcje słuchawek
Elementy sterowania słuchawkami znajdują się na górnej stronie prawej słuchawki.
Funkcje odtwarzania multimediów iregulowania
głośności
Zwiększanie głośności
Zmniejszanie głośności
Przycisk wielofunkcyjny
Funkcja Sposób wywołania
Odtwarzanie/pauza Naciśnij przycisk .
Przeskakiwanie do przodu Naciśnij dwukrotnie przycisk
.
Przeskakiwanie do tyłu Naciśnij trzykrotnie przycisk
.
Zwiększanie głośności
Naciśnij przycisk
+
.
Zmniejszanie głośności
Naciśnij przycisk
-
.
16 - POLSKI
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI
Funkcje połączeń telefonicznych
Prawa słuchawka jest używana do prowadzenia rozmów telefonicznych. Przy jej użyciu
można odbierać połączenia, słysząc jednocześnie dźwięki otoczenia.
Mikrofon
Przycisk wielofunkcyjny
Funkcja Sposób wywołania
Odbieranie połączenia
telefonicznego
Naciśnij przycisk
.
Kończenie połączenia
telefonicznego
Naciśnij przycisk
.
Odrzucenie połączenia
przychodzącego
Naciśnij przycisk
iprzytrzymaj go przez sekundę.
Odbieranie nowego połączenia
przychodzącego izawieszanie
bieżącej rozmowy
Podczas rozmowy naciśnij raz przycisk
.
Odrzucanie nowego
połączenia przychodzącego
ikontynuowanie
bieżącejrozmowy
Podczas rozmowy naciśnij przycisk
iprzytrzymaj go
przez sekundę.
Przełączanie między dwoma
połączeniami
Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij dwukrotnie
przycisk
.
Tworzenie połączenia
konferencyjnego
Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij przycisk
iprzytrzymaj go przez sekundę.
Aktywowanie sterowania głosem
Gdy nie toczy się rozmowa, naciśnij przycisk
iprzytrzymaj go przez sekundę.
Informacje dotyczące używania tej funkcji izgodności znią
podano wpodręczniku użytkownika urządzenia przenośnego.
Włączanie/wyłączanie
wyciszenia rozmowy
Podczas rozmowy naciśnij jednocześnie przyciski
+
i
-
.
POLSKI - 17
Wybór odpowiednich końcówek
StayHear
+ Sport
Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy wybrać końcówki StayHear+ Sport
oodpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar, należy zwrócić uwagę na wygodę
idopasowanie wkażdym uchu. Wcelu najlepszego ich dopasowania konieczne może
być przymierzenie wszystkich rozmiarów. Może się także okazać, że do każdego ucha
potrzebny będzie inny rozmiar.
Uwaga: Aby sprawdzić, czy pasują, należy powiedzieć na głos kilka słów. Głos
docierający do obu uszu powinien być przytłumiony. Wprzeciwnym razie
należy wybrać inny rozmiar końcówek.
Każda końcówka StayHear+ Sport isłuchawka są oznaczone literą L(lewa) lub
R(prawa). Lewą końcówkę należy przymocować do lewej słuchawki, aprawą końcówkę
do prawej słuchawki.
Dopasowywanie słuchawki do ucha
Stosując końcówki StayHear+ Sport, można wwygodny ipewny sposób dopasować
słuchawki do uszu. Wypustka końcówki pasuje do ucha tuż pod jego wypukłością.
1. Nałóż słuchawkę wtaki sposób, by końcówka StayHear+ Sport delikatnie opierała
się na wlocie przewodu słuchowego.
2. Odchyl słuchawkę do tyłu inaciągnij wypustkę pod wypukłość ucha, aż do
umocowania.
Wypukłość ucha
PRAWIDŁOWE DOPASOWANIE
18 - POLSKI
PRAWIDŁOWE DOPASOWANIE
Wymienianie końcówek StayHear
+ Sport
1. Trzymając słuchawkę, delikatnie chwyć założoną końcówkę StayHear+ Sport
izdejmij ją ze słuchawki.
PRZESTROGA: Aby zapobiec rozerwaniu końcówki StayHear+ Sport, chwyć ją za
podstawę. Nie ciągnij końcówki za wypustkę.
Wypustka końcówki
Podstawa końcówki
2. Ustaw otwór wnowej końcówce StayHear+ Sport równo zwkładką douszną
słuchawki iprzekręć końcówkę, by połączyć ją zwkładką. Następnie naciśnij
podstawę końcówki, tak aby stabilnie ją zamocować.
Wkładka douszna
Otwór
POLSKI - 19
Ładowanie akumulatorów słuchawek
Akumulatory słuchawek ładują się, gdy słuchawki znajdują się wfuterale.
1. Ustaw styki do ładowania wlewej słuchawce równo ze stykami do ładowania wlewej
części futerału.
Styki do ładowania
akumulatora
Styki do ładowania
akumulatora
2. Umieść słuchawkę wfuterale, tak aby została magnetycznie zablokowana
wodpowiednim położeniu — lewy wskaźnik ładowania zacznie migać na biało.
Lewy wskaźnik ładowania
3. Powtórz kroki od 1 do 2, aby naładować akumulator prawej słuchawki.
ŁADOWANIE AKUMULATORA
ŁADOWANIE AKUMULATORA
20 - POLSKI
Czas ładowania
Ładowanie akumulatora słuchawek do stanu pełnego naładowania może potrwać do
dwóch godzin.
Uwaga: Pełne naładowanie akumulatorów wystarcza na maksymalnie pięć godzin
korzystania ze słuchawek.
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora
słuchawek
Podczas korzystania ze słuchawek
• Za każdym razem, gdy wyjmuje się słuchawki zfuterału zładowarką, wskazówka
głosowa odtwarzana zprawej słuchawki informuje opoziomie naładowania
akumulatora.
Uwaga: Gdy korzysta się ze słuchawek, odtwarzana jest odpowiednia wskazówka
głosowa, jeśli konieczne jest naładowanie akumulatora.
• Sprawdź informacje wyświetlane wdolnym prawym rogu ekranu głównego aplikacji
Bose® Connect.
• Po nawiązaniu połączenia zurządzeniem firmy Apple wyświetli ono poziom
naładowania akumulatora słuchawek wprawym górnym rogu ekranu oraz wcentrum
powiadomień.
Podczas ładowania słuchawek
Gdy słuchawki są włożone do futerału, wskaźnik ładowania każdej słuchawki świeci
się zgodnie zpoziomem jej naładowania (patrz: „Wskaźniki poziomu naładowania
akumulatorów słuchawek” na stronie 25).
POLSKI - 21
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Ładowanie akumulatora futerału
Przenośny futerał umożliwia przechowywanie iładowanie słuchawek, gdy nie są
oneużywane.
PRZESTROGA: Produktu należy używać wyłącznie zzasilaczem atestowanym przez
odpowiednią instytucję, który jest zgodny zlokalnymi przepisami (np.
UL, CSA, VDE, CCC).
1. Podłącz mniejszą końcówkę kabla USB do złącza USB.
2. Podłącz drugą końcówkę kabla do złącza USB ładowarki sieciowej (do nabycia
osobno) lub komputera, którego zasilanie jest włączone.
Uwaga: Przed rozpoczęciem ładowania sprawdź, czy słuchawki mają temperaturę
pokojową (od 5°C do 40°C).
Czas ładowania
Ładowanie akumulatora futerału do stanu pełnego naładowania może potrwać do
dwóch godzin. Gdy słuchawki znajdują się wewnątrz futerału, czas ładowania jest inny.
Uwaga: Gdy akumulator futerału jest wpełni naładowany, można za jego pomocą
naładować słuchawki maksymalnie dwa razy.
22 - POLSKI
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora futerału
Naciśnij przycisk na panelu przednim futerału. Wskaźniki naładowania akumulatora
zaświecą się na trzy sekundy.
Wskaźniki te świecą się zgodnie zpoziomem naładowania akumulatora:
• Jeśli pięć wskaźników świeci się światłem ciągłym, oznacza to, że akumulator jest
wpełni naładowany.
• Jeśli tylko jeden wskaźnik świeci się światłem ciągłym, oznacza to, że poziom
naładowania akumulatora jest niski. Naładuj akumulator (patrz: strona 19).
Wskaźniki poziomu
naładowania akumulatora
Przycisk na
futerale
POLSKI - 23
WSKAŹNIKI STANU
Wskaźnik Bluetooth
Informuje ostanie połączenia urządzenia przenośnego. Każda słuchawka jest
wyposażona we wskaźnik Bluetooth, który znajduje się na jej wewnętrznej powierzchni.
Wskaźnik
Bluetooth
Wskaźnik
Bluetooth
Stan wskaźnika Stan systemu
Miga na niebiesko Gotowość do połączenia
Miga na biało Łączenie
Świeci na biało Połączono
Uwaga: Po nawiązaniu połączenia wskaźniki Bluetooth
zostaną wyłączone po upływie 10 sekund.
Miga na zielono Aktualizowanie oprogramowania systemu
Święci lub miga na czerwono Błąd — skontaktuj się zDziałem Obsługi Klienta firmy Bose
24 - POLSKI
WSKAŹNIKI STANU
Wskaźniki poziomu naładowania
akumulatora futerału zładowarką
Wskazuje poziom naładowania akumulatora futerału zładowarką. Na panelu przednim
futerału zładowarką znajduje się pięć wskaźników poziomu naładowania akumulatora.
Wskaźniki poziomu
naładowania akumulatora
Stan wskaźnika Procent naładowania
0–20%
20–40%
40–60%
60–80%
80–100%
Błąd ładowania — skontaktuj się zDziałem Obsługi
Klienta firmy Bose
Błąd akumulatora — skontaktuj się zDziałem Obsługi
Klienta firmy Bose
Uwaga: Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora, który zaświecił się jako
ostatni, będzie migać na biało podczas ładowania. Gdy akumulator futerału
zładowarką zostanie wpełni naładowany, wszystkie wskaźniki poziomu
naładowania akumulatora zaczną świecić na biało.
POLSKI - 25
WSKAŹNIKI STANU
Wskaźniki poziomu naładowania
akumulatorów słuchawek
Wskazują poziom naładowania każdej ze słuchawek. Każda słuchawka ma wskaźniki
poziomu naładowania akumulatora, które znajdują się na panelu przednim futerału
zładowarką oraz wewnątrz futerału.
Prawy wskaźnik
ładowania
Lewy wskaźnik
ładowania
Stan wskaźnika Stan systemu
Miga powoli na biało Ładowanie
Świeci na biało Całkowicie naładowany
Uwaga: Po pełnym naładowaniu akumulatora wskaźniki
poziomu naładowania będą świecić przez kilka
sekund, anastępnie zostaną wyłączone.
Miga szybko na biało Błąd — skontaktuj się zDziałem Obsługi Klienta firmy Bose
26 - POLSKI
Wskazówki głosowe odtwarzane zprawej słuchawki prowadzą użytkownika przez
proces nawiązywania połączenia Bluetooth, informują opoziomie naładowania
akumulatora oraz identyfikują podłączone urządzenia. Można dostosować wskazówki
głosowe, korzystając zprzycisków na prawej słuchawce.
Porada: Wskazówkami głosowymi można zarządzać także przy użyciu aplikacji
Bose® Connect.
Wstępnie zainstalowane języki
W słuchawkach wstępnie zainstalowane są następujące języki:
• Angielski • Niemiecki • Koreański • Szwedzki
• Hiszpański • Mandaryński • Włoski • Holenderski
• Francuski • Japoński • Portugalski
Sprawdzanie dodatkowych języków
Mogą być dostępne dodatkowe języki. Aby sprawdzić aktualizacje pakietów językowych,
pobierz aplikację Bose Updater.
Przejdź do strony btu.Bose.com
Zmienianie języka
Gdy słuchawki są włączane po raz pierwszy, wskazówki głosowe są odtwarzane
wjęzyku angielskim. Aby wybrać inny język:
1. Naciśnij jednocześnie przyciski
+
oraz
-
iprzytrzymaj je do momentu, gdy usłyszysz
wskazówkę głosową wpierwszym języku do wyboru.
2. Do nawigacji po liście języków służą przyciski
+
i
-
.
3. Gdy usłyszysz swój język, naciśnij iprzytrzymaj przycisk
, aby go wybrać.
WSKAZÓWKI GŁOSOWE
POLSKI - 27
Technologia bezprzewodowa Bluetooth umożliwia strumieniowe przesyłanie muzyki
zurządzeń przenośnych, takich jak smartfony, tablety czy laptopy. Aby można było
przesyłać strumieniowo muzykę zurządzenia, należy najpierw połączyć urządzenie ze
słuchawkami.
Łączenie zurządzeniem przenośnym przy
użyciu aplikacji Bose
®
Connect (zalecane)
1. Włącz słuchawki (patrz: strona 13).
2. Pobierz aplikację Bose® Connect ipostępuj dalej zgodnie zinstrukcjami
wyświetlanymi na ekranie.
Po nawiązaniu połączenia zprawej słuchawki zostanie odtworzona wskazówka
głosowa „Połączono z.<nazwa urządzenia>”, awskaźniki Bluetooth na obu
słuchawkach zaczną świecić na biało.
Uwaga: Aby odsłuchać wskazówkę głosową, należy założyć słuchawki.
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
28 - POLSKI
Łączenie za pomocą menu Bluetooth
wurządzeniu przenośnym
1. Wyjmij słuchawki zfuterału zładowarką.
Wskazówka głosowa odtwarzana zprawej słuchawki poinformuje opoziomie
naładowania akumulatora oraz ogotowości do połączenia, awskaźniki Bluetooth na
obu słuchawkach zaczną migać na niebiesko.
Uwaga: Aby odsłuchać wskazówkę głosową, należy założyć słuchawki.
2. Włącz funkcję Bluetooth wurządzeniu przenośnym.
Porada: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna wmenu Ustawienia.
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
POLSKI - 29
3. Wybierz słuchawki Bose zlisty urządzeń.
Po nawiązaniu połączenia zprawej słuchawki zostanie odtworzona wskazówka
głosowa „Połączono z.<nazwa urządzenia>”, awskaźniki Bluetooth na obu
słuchawkach zaczną świecić na biało.
Odłączanie urządzenia przenośnego
Wyłącz funkcję Bluetooth wurządzeniu przenośnym.
Porada: Urządzenie przenośne można odłączyć również za pomocą aplikacji
Bose®Connect.
Ponowne podłączanie urządzenia
przenośnego
Po wyjęciu słuchawek zfuterału zładowarką próbują one nawiązać ponownie
połączenie zostatnio podłączonym urządzeniem przenośnym.
Uwaga: Urządzenie przenośne musi znajdować się wzasięgu (9 m) ibyć włączone.
POŁĄCZENIA BLUETOOTH
30 - POLSKI
OBSŁUGA KILKU POŁĄCZEŃ BLUETOOTH
Łączenie zdodatkowym urządzeniem
przenośnym
Na liście parowania słuchawek można zapisać maksymalnie siedem podłączonych
urządzeń.
Uwaga: Jednocześnie można połączyć się tylko zjednym urządzeniem iodtwarzać
zniego dźwięk.
1. Na lewej słuchawce naciśnij przycisk Bluetooth iprzytrzymaj go, aż wskaźnik
Bluetooth na każdej ze słuchawek zacznie migać na niebiesko lub usłyszysz
wskazówkę głosową informującą ogotowości do połączenia.
Uwaga: Aby odsłuchać wskazówkę głosową, należy założyć słuchawki.
Przycisk Bluetooth
2. Włącz funkcję Bluetooth wurządzeniu przenośnym.
Porada: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna wmenu Ustawienia.
3. Wybierz słuchawki Bose zlisty urządzeń.
Po nawiązaniu połączenia zprawej słuchawki zostanie odtworzona wskazówka
głosowa „Połączono z.<nazwa urządzenia>”, awskaźniki Bluetooth na obu
słuchawkach zaczną świecić na biało.
POLSKI - 31
OBSŁUGA KILKU POŁĄCZEŃ BLUETOOTH
Identyfikowanie podłączonych urządzeń
przenośnych
Naciśnij przycisk zasilania / trybu Bluetooth, aby usłyszeć komunikat informujący
oaktualnie podłączonym urządzeniu przenośnym.
Ponowne łączenie urządzenia przenośnego
zapisanego na liście parowania słuchawek
1. Naciśnij przycisk zasilania / trybu Bluetooth, aby odsłuchać wskazówkę głosową
informującą oaktualnie podłączonym urządzeniu przenośnym.
2. W ciągu trzech sekund naciśnij ponownie przycisk zasilania / trybu Bluetooth, aby
podłączyć następne urządzenie przenośne na liście parowania słuchawek. Powtarzaj
tę czynność do momentu usłyszenia nazwy właściwego urządzenia przenośnego.
3. Rozpocznij odtwarzanie na podłączonym urządzeniu przenośnym.
Czyszczenie listy parowania słuchawek
1. Naciśnij przycisk zasilania / trybu Bluetooth iprzytrzymaj go przez 10 sekund, dopóki
nie usłyszysz komunikatu informującego owyczyszczeniu listy urządzeń Bluetooth.
2. Usuń słuchawki zlisty Bluetooth na urządzeniu przenośnym.
Wszystkie urządzenia zostaną usunięte isłuchawki będą gotowe do połączenia.
32 - POLSKI
Czyszczenie słuchawek ifuterału
zładowarką
Słuchawki ifuterał zładowarką mogą wymagać okresowego czyszczenia.
Element Procedura czyszczenia
Końcówki StayHear®+
Sport
Zdejmij końcówki ze słuchawek, anastępnie umyj je łagodnym
detergentem iwodą.
Uwaga: Opłucz iwysusz je dokładnie przed założeniem na
słuchawki.
Wkładki douszne Czyścić wyłącznie przy użyciu suchego imiękkiego bawełnianego
wacika lub podobnego materiału.
Uwaga: Nie wkładaj żadnego narzędzia do czyszczenia do
wnętrza wkładek dousznych.
Styki do ładowania
akumulatora
(wsłuchawkach
iwfuterale)
Aby zapobiec powstawaniu rdzy, należy je regularnie czyścić
za pomocą suchego imiękkiego bawełnianego wacika lub
podobnego materiału.
Futerał zładowarką Czyścić wyłącznie przy użyciu suchego imiękkiego bawełnianego
wacika lub podobnego materiału.
Znajdowanie zgubionej słuchawki
Do zlokalizowania zgubionych słuchawek możesz użyć aplikacji Bose® Connect.
Uwaga: Funkcja Find My Buds musi być włączona waplikacji Bose Connect jeszcze
przed zgubieniem słuchawek.
Części zamienne iakcesoria
Części zamienne iakcesoria można zamówić poprzez Dział Obsługi Klienta firmy Bose.
Przejdź do strony global.Bose.com/Support/SSF
Ograniczona gwarancja
Słuchawki bezprzewodowe SoundSport® Free są objęte ograniczoną gwarancją.
Szczegółowe informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne na karcie
rejestracyjnej produktu dostarczonej zurządzeniem. Na karcie tej można również
znaleźć informacje dotyczące sposobu rejestracji. Rezygnacja zrejestracji nie ma
wpływu na uprawnienia wynikające zograniczonej gwarancji.
Informacje na temat gwarancji dołączone do tego produktu nie dotyczą Australii
iNowej Zelandii. Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji wAustralii iNowej
Zelandii można znaleźć pod adresem www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
lub www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html.
PIELĘGNACJA IKONSERWACJA
POLSKI - 33
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Typowe rozwiązania
W przypadku wystąpienia problemów ze słuchawkami lub futerałem zładowarką:
• Sprawdź stan wskaźników (patrz: strona 23).
• Naładuj akumulator (patrz: strona 19).
• Zwiększ poziom głośności słuchawek, urządzenia przenośnego iaplikacji muzycznej.
• Spróbuj podłączyć kolejne urządzenie przenośne (patrz: strona 30).
Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, zapoznaj się zponiższą tabelą przedstawiającą
objawy typowych problemów imożliwe sposoby ich rozwiązania. Jeśli nadal nie możesz
rozwiązać problemu, skontaktuj się zDziałem Obsługi Klienta firmy Bose.
Przejdź do strony global.Bose.com/Support/SSF
Objaw Rozwiązanie
Słuchawki się
niewłączają
• Słuchawki należy umieścić wfuterale zładowarką wcelu
rozpoczęcia ładowania.
• Sprawdź, czy słuchawki nie są wtrybie gotowości. Wcelu
przełączenia słuchawek ztrybu gotowości na tryb normalnej pracy
należy nacisnąć przycisk Bluetooth na lewej słuchawce oraz dowolny
przycisk na prawej słuchawce.
Nie można
połączyć słuchawek
zurządzeniem
przenośnym
• Sprawdź, czy urządzenie przenośne obsługuje technologię Bluetooth.
• Na urządzeniu przenośnym:
– Włącz iwyłącz funkcję Bluetooth.
– Usuń słuchawki bezprzewodowe Bose
SoundSport® Free zlisty
Bluetooth na urządzeniu przenośnym. Połącz ponownie.
• Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym asłuchawkami
izwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód.
• Podłącz inne urządzenie przenośne (patrz: strona 30).
• Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSF, aby obejrzeć filmy
instruktażowe.
• Wyczyść listę parowania słuchawek (patrz: strona 31)
ipołączponownie.
Słuchawki się nie
ładują
• Sprawdź. czy słuchawki są prawidłowo umieszczone wfuterale
zładowarką (patrz: strona 19).
• Upewnij się, że akumulator futerału zładowarką nie jest rozładowany
(patrz: strona 24).
• Sprawdź, czy na stykach do ładowania wfuterale lub na słuchawkach
nie ma brudu izanieczyszczeń.
• Jeśli słuchawki były wystawione na działanie wysokich lub niskich
temperatur, poczekaj, aż znów osiągną temperaturę pokojową,
ispróbuj ponownie rozpocząć ładowanie.
34 - POLSKI
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objaw Rozwiązanie
Akumulator futerału
zładowarką się
nieładuje
• Sprawdź poziom naładowania akumulatora futerału zładowarką,
naciskając delikatnie przycisk na panelu przednim futerału
(patrz:strona 22). Wrazie potrzeby naładuj akumulator futerału,
korzystając zdostarczonego kabla USB (patrz: strona 19).
• Sprawdź, czy oba końce kabla USB są stabilnie zamocowane.
• Jeśli futerał zładowarką był wystawiony na działanie wysokich lub
niskich temperatur, poczekaj, aż znów osiągnie temperaturę pokojową,
ispróbuj ponownie rozpocząć ładowanie.
Brak dźwięku • Naciśnij przycisk odtwarzania na urządzeniu przenośnym,
abyrozpocząć odtwarzanie ścieżki dźwiękowej.
• Umieść słuchawki wfuterale zładowarką, aby sprawdzić poziom
naładowania akumulatorów słuchawek (patrz: strona 25). Wrazie
potrzeby naładuj akumulatory słuchawek (patrz: strona 19).
• Zwiększ głośność słuchawek iurządzenia przenośnego.
• Naciśnij przycisk Bluetooth, aby odtwarzać dźwięk zpodłączonego
urządzenia przenośnego. Sprawdź, czy używasz odpowiedniego
urządzenia.
• Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym asłuchawkami
(zasięg 9 m) izwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód.
• Użyj innego źródła muzyki.
• Podłącz inne urządzenie przenośne (patrz: strona 30).
Brak dźwięku
zjednej słuchawki
Umieść obie słuchawki wfuterale zładowarką, tak aby zostały
magnetycznie zablokowane wodpowiednim położeniu — wskaźniki
ładowania zaczną migać na biało. Następnie wyjmij słuchawki.
Niska jakość dźwięku • Sprawdź, czy obie słuchawki są dobrze zamocowane do uszu
(patrz:strona 17).
• Użyj innego źródła muzyki.
• Spróbuj podłączyć kolejne urządzenie przenośne (patrz: strona 30).
• Zmniejsz odległość między urządzeniem przenośnym asłuchawkami
(zasięg 9 m) izwiększ odległość od źródeł zakłóceń lub przeszkód.
• Usuń zanieczyszczenia iwoskowinę nagromadzone wsłuchawkach
iwkładkach dousznych.
• Sprawdź, czy słuchawki są podłączone przy użyciu właściwego profilu
Bluetooth: Stereo A2DP. Sprawdź wmenu ustawień Bluetooth/audio
urządzenia, czy wybrano właściwy profil.
Wypadanie
końcówek
StayHear
+ Sport
Przymocuj stabilnie końcówki do słuchawek (patrz: strona 18).
Znajdowanie
zgubionej słuchawki
Do zlokalizowania zgubionych słuchawek możesz użyć aplikacji
Bose®Connect.
Uwaga: Funkcja Find My Buds musi być włączona waplikacji
Bose Connect jeszcze przed zgubieniem słuchawek.
POLSKI - 35
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
2 – SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs igenom och spara alla anvisningar om säkerhet och användning.
Viktiga säkerhetsanvisningar
1. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
VARNINGAR/TÄNK PÅ
• För att förhindra att öronpropparna sväljs ska du se till att småbarn och husdjur inte kommer åt dem. Öronpropparna
innehåller ett litiumjonbatteri och det kan vara förenligt med livsfara om någon sväljer dem. Uppsöka omedelbart
läkare om någon trots allt sväljer något av dem. När öronpropparna inte används ska de förvaras i laddningsfodralet
med luckan stängd.
• Använd INTE öronpropparna med hög volym under en längre tidsperiod.
– Du undviker hörselskador om du använder hörlurarna med en bekväm och moderat ljudnivå.
– Skruva ned volymen på enheten innan du sätter på dig öronpropparna. Skruva sedan upp volymen stegvis tills den
når en behaglig nivå.
• Var försiktig och efterlev gällande lagar beträffande användning av mobiltelefoner och hörlurar om du använder
öronproppar för telefonsamtal i samband med bilkörning. Inom vissa rättskipningsområden finns det vissa
begränsningar för exempelvis användning av den ena luren när du framför ett fordon. Använd INTE öronpropparna i
samband med bilkörning.
• Fokusera på din och andras säkerhet om du använder öronpropparna när du ägnar dig åt aktiviteter som kräver hela
din uppmärksamhet, till exempel när du cyklar eller promenerar i trafiken, vid en byggarbetsplats eller vid en järnväg
och följ gällande lagar beträffande användning av hörlurar. Ta av dig hörlurarna så att du hör ljudet från omgivningen,
inklusive larm och varningssignaler.
• Låt INTE barn använda sig av öronpropparna.
• Sänk INTE ned öronpropparna i vatten och utsätt dem inte för väta under någon längre period eller ha dem på dig när
du utövar vattensporter, till exempel när du simmar, åker vattenskidor eller surfar.
• När du använder den här produkten ska du vidta sedvanlig försiktighet, men dessutom beakta följande:
– Läs igenom alla instruktioner innan du använder laddningsfodralet.
– Du minskar risken för skador om du stänger laddningsfodralet när det används i närheten av barn.
– Utsätt inte laddningsfodralet för vatten, regn, vätskor eller snö.
– All användning av laddare, som inte rekommenderas eller försäljs av laddningsfodralets tillverkare, rekommenderas
inte eftersom det finns risk för eldsvåda och personskador.
– Använd laddningsfodralet i enlighet med dess uteffekt.
– Använd inte ett laddningsfodral som är skadat eller modifierat. Skadade eller modifierade batterier kan vara
oförutsägbara och orsaka brand, explosion eller personskada.
– Montera inte isär laddningsfodralet. Felaktig återställning kan resultera i brand eller personskador.
– Du ska varken öppna, krossa eller utsätta ett laddningsfodral för öppen eld eller höga temperaturer. Om det utsätts
för öppen eld eller temperaturer över 100°C finns det risk för att det kan explodera.
– Låt eventuell service utföras av kvalificerad personal som använder godkända utbytesdelar.
SVENSKA - 3
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Produkten innehåller små delar som kan orsaka kvävning. Inte lämplig för barn under 3 år.
Produkten innehåller magnetiska material. Konsultera en läkare för att ta reda på om detta kan påverka
implantat av medicinsk enhet.
• Gör INGA obehöriga ändringar av produkten.
• Använd endast godkänd utrustning för uppladdning (till exempel UL, CSA, VDE och CCC).
• Utsätt inte produkter som innehåller batterier för höga temperaturer (t.ex. från direkt solljus, öppen eld eller liknande)
• Torka av svett från hörlurar och laddningsfodralet innan laddning.
• IPX4 gäller inte permanent utan kan komma att degradera vid normal användning.
4 – SVENSKA
FÖRORDNINGAR
OBS! Den här utrustningen har testats och befunnits överensstämma med gränsvärdena för digitala enheter enligt
klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser. Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga
störningar vid installation i bostäder. Denna produkt skapar, använder och kan avge radiofrekvensenergi och kan,
omden inte installeras och används enligt instruktionerna, störa radiokommunikationen. Det ges dock ingen garanti för
att det inte kan förekomma skadliga störningar i en viss installation. Om den här utrustningen stör mottagningen i en
radio- eller TV-apparat (vilket kan upptäckas genom att utrustningen stängs av och sätts på) rekommenderar vi att du
försöker motverka störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:
• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/TV-reparatör för att få hjälp.
Om utrustningen ändras eller modifieras på något sätt, som inte uttryckligen har godkänts av Bose Corporation,
kanmedföra att användarens rätt att använda produkten upphävs.
Denna enhet uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna och licensundantaget i Industry Canada angående RSS-standarder.
Följande två villkor ställs för användningen: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste tåla
alla former av störningar som den tar emot, inklusive störningar som kan orsaka oönskad drift av enheten.
Denna enhet uppfyller FCC- och Industry Canada-bestämmelserna angående gränsvärden för radiofrekvensexponering
för produkter för generella användningsområden. Produkten får inte kopplas samman med annan produkt eller
användas tillsammans med annan antenn eller sändare.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
Modell: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)
Hanteringsregler för radiofrekvensenheter med låg effekt
Artikel XII
I enlighet med ”Hanteringsregler för radiofrekvensenheter med låg effekt” och utan tillstånd beviljat av NCC, är företag,
organisationer eller användare inte tillåtna att ändra frekvensen, förstärka överföringsstyrkan eller ändra ursprungliga
egenskaper och prestanda för en godkänd radiofrekvensenhet med låg effekt.
Artikel XIV
Radiofrekvensenheter med låg effekt får inte påverka flygsäkerheten eller störa annan legal kommunikation. Om detta
uppmärksammas ska användaren omedelbart upphöra med att använda enheten tills det inte finns någon risk för
sådana störningar. Med nämnda legala kommunikationer avses radiokommunikationer som sker i enlighet med gällande
telekommunikationslagstiftning.
Radiofrekvensenheter med låg effekt måste vara mottagliga för störningar från legala kommunikationer och enheter
som sänder ut ISM-radiovågor.
Försök INTE ta bort det uppladdningsbara litiumbatteriet från produkten. Kontakta en Bose-återförsäljare eller en
kvalificerad tekniker om det behöver tas bort.
Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav och
föreskrifter som uppställts enligt direktivet 2014/53/EG och andra EG-direktiv. En komplett försäkran om
överensstämmelse finns på www.Bose.com/compliance
Frekvensband användning: 2400 till 2480 MHz.
Bluetooth: Maximal överföringsstyrka mindre än 20 dBm EIRP.
Bluetooth Low Energy: Maximalt effektspektrum mindre än 10 dBm/MHz EIRP.
Tänk på att lämna in gamla batterier för återvinning enligt lokala föreskrifter. Elda inte upp batterier.
Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med
lokala bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till att skydda våra naturresurser, vår hälsa och
miljö. Mer information om deponering och återvinning av produkten får du om du kontaktar lokala
myndigheter, deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.
SVENSKA - 5
FÖRORDNINGAR
Litiumbatteriet i den här produkten får endast tas bort av kvalificerad person. Kontakta en Bose-återförsäljare
eller gå till http://products.Bose.com/static/compliance/index.html för att få mer information.
Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar
Giftiga eller farliga ämnen och delar
Namn
Bly
(Pb)
Kvicksilver
(Hg)
Kadmium
(Cd)
Sexvärt krom
(CR(VI))
Polyklorerad
bifenyl (PBB)
Polyklorerad
diphenyl ether
(PBDE)
PCB:er X O O O O O
Metall X O O O O O
Plast O O O O O O
Högtalare X O O O O O
Kablar X O O O O O
Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.
O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material i den här artikeln ligger under
gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.
X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de homogena materialen i den här artikeln
ligger över gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.
Tillverkningsdatum: Den åttonde siffran i serienumret visar tillverkningsåret; ”7” är 2007 eller 2017.
Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
Kina(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna
Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, telefonnummer
Taiwan: 886 2 2514 7676
Mexikoimportör: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México,
D.F. Telefonnummer: +5255 (5202) 3545
Den garantiinformation som medföljer den här produkten gäller inte i Australien och Nya Zeeland. På webbplatserna
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html och www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html finns information om
vilka garantier som gäller för Australien och Nya Zeeland.
Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
använder dem under licensansvar.
Apple, Apple-logotypen, iPad, iPhone och iPod är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder.
Varumärket ”iPhone” används med en licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som tillhör Apple Inc.
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made for iPad” betyder att ett elektroniskt tillbehör har tillverkats speciellt
för en iPod-, iPhone- eller iPad-enhet och att det certifierats av producenten samt att det uppfyller Apple-standarder.
Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder och andra standarder.
Vänligen observera att användning av detta tillbehör tillsammans med en iPod, iPhone eller iPad kan påverka trådlösa
överföringar.
Android, Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google Inc.
Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får återges, modifieras, distribueras eller på något annat sätt
användas utan föregående skriftlig tillåtelse.
6 – SVENSKA
INNEHÅLL
Appen Bose
®
Connect
Vad kan jag göra med Bose Connect-appen? ....................................................... 8
Vad finns i förpackningen?
Innehåll .................................................................................................................................. 9
Svett- och vädertåliga
Hörlurar ................................................................................................................................ 10
Kontroller på hörlurarna
Hörlurar ................................................................................................................................. 11
Laddningsfodral ................................................................................................................. 11
Öppna laddningsfodralet ............................................................................................... 12
Påslagen ............................................................................................................................... 13
Vilolägesklocka .......................................................................................................... 13
Avslagen ............................................................................................................................... 14
Hörlursfunktioner .............................................................................................................. 15
Medieuppspelning och volym .............................................................................. 15
Samtalsfunktioner ..................................................................................................... 16
Säker passform
Välj rätt snäckor för StayHear
+ Sport ..................................................................... 17
Anpassa öronpropparna till örat ................................................................................. 17
Byta snäckor i StayHear
+ Sport ................................................................................ 18
Ladda batteriet
Ladda hörlurarna ............................................................................................................... 19
Laddningstid ............................................................................................................... 20
Kontrollera hörlurarnas laddningsnivå .............................................................. 20
Ladda fodralet .................................................................................................................... 21
Laddningstid ............................................................................................................... 21
Kontrollera fodralets laddningsnivå ................................................................... 22
SVENSKA - 7
INNEHÅLL
Statusindikatorer
Bluetooth®-indikatorer..................................................................................................... 23
Batteriindikatorer för laddningsfodralet .................................................................. 24
Hörlurarnas laddningsindikatorer ............................................................................... 25
Röstmeddelanden
Förinstallerade språk ....................................................................................................... 26
Sök efter fler språk ................................................................................................... 26
Ändra språket ..................................................................................................................... 26
Bluetooth-anslutningar
Anslut den mobila enheten med Bose®Connect-appen
(rekommenderas).............................................................................................................. 27
Anslut via Bluetooth-menyn på den mobilaenheten ......................................... 28
Koppla från en mobil enhet ........................................................................................... 29
Återanslutning av en mobil enhet ............................................................................... 29
Flera Bluetooth-anslutningar
Anslut ytterligare en bärbar enhet ............................................................................. 30
Identifiera anslutna mobila enheter ........................................................................... 31
Ansluta till en mobil enhet som finns i hörlurarnas synkroniseringslista ..... 31
Rensa hörlurarnas ihopparningslista ......................................................................... 31
Skötsel och underhåll
Rengöra hörlurarna och laddningsfodralet ............................................................. 32
Hitta borttappade hörlurar ............................................................................................ 32
Utbytesdelar och tillbehör ............................................................................................. 32
Begränsad garanti ............................................................................................................ 32
Felsökning
Vanliga lösningar ............................................................................................................... 33
8 – SVENSKA
Ladda ned Bose Connect-appen för att hålla programvaran uppdaterad, anpassa dina
hörlursinställningar, förenkla hanteringen av Bluetooth-anslutningar och för åtkomst till
nya funktioner.
Vad kan jag göra med Bose Connect-
appen?
• Aktivera funktionen Find My Buds
• Anpassa hörlurarna:
- Namnge hörlurarna
- Välj språk för röstanvisningar eller inaktivera röstanvisningar
- Anpassa vilolägesklockan
• Hitta svar på vanliga frågor
• Hålla hörlurarna uppdaterade med den senaste programvaran
APPEN BOSE® CONNECT
SVENSKA - 9
Innehåll
Kontrollera att du har följande:
Trådlösa Bose
SoundSport
Free-hörlurar Bärbart laddningsfodral
USB-kabel StayHear
+ Sport-snäckor:
Stora (svarta) och små (vita)
Obs! Medelstora (grå) snäckor är fastsatta på
öronpropparna.
Obs! Om någon del av produkten är skadad ska du inte använda den.
KontaktaenBose-återförsäljare eller Bose kundtjänst.
Besök global.Bose.com/Support/SSF
VAD FINNS I FÖRPACKNINGEN?
10 – SVENSKA
Hörlurar
Hörlurarna är klassade med IPX4. Detta betyder att de är resistenta mot svett och väta.
De är inte till för undervattensbruk.
TÄNK PÅ: Använd INTE hörlurarna vid simning eller i duschen. Sänk INTE ner
hörlurarna under vatten.
Tänk på följande:
• För att förhindra rostbildning ska laddningsstiften på hörlurarna rengöras regelbundet
med exempelvis en torr bomullstopp.
• IPX4 gäller inte permanent utan kan komma att degradera vid normal användning.
SVETT- OCH VÄDERTÅLIGA
SVENSKA - 11
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA
Hörlurar
Flerfunktionsknapp
Öka volym
Minska volym
Bluetooth-knapp
Laddningsfodral
Fodralknapp
SVENSKA - 13
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA
Påslagen
Ta ut hörlurarna från laddningsfodralet när du vill använda dem.
En röstanvisning från höger snäcka läser upp batterinivån och Bluetooth-indikatorn på
båda snäckorna blinkar blått.
Obs! Röstanvisningarna hörs bäst om du bär hörlurarna.
Vilolägesklocka
Vilolägesklockan bevarar batteriladdningen när hörlurarna inte ligger i laddningsfodralet
eller när de inte används. Hörlurarna försätts i viloläge när ljudet stoppas och när du inte
har tryckt på någon knapp under 20 minuter.
Du väcker hörlurarna genom att trycka på Bluetooth-knappen på den vänstra
öronproppen och valfri knapp på den högra.
Obs! Använd appen Bose® Connect för att inaktivera klockan eller ändra antalet
minuter som det ska ta innan hörlurarna försätts i viloläge.
14 – SVENSKA
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA
Avslagen
Placera hörlurarna i laddningsfodralet när du vill sluta använda dem.
Mer information om hur du förvarar öronpropparna finns i ”Ladda hörlurarna”
påsida 19.
När öronpropparna förvaras lyser motsvarande laddningsindikator för att ange
laddningsstatus (se ”Hörlurarnas laddningsindikatorer” på sida 25).
SVENSKA - 15
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA
Hörlursfunktioner
Hörlurarnas kontrollknappar finns högst upp på den högra öronproppen.
Medieuppspelning och volym
Öka volym
Minska volym
Flerfunktionsknapp
Funktion Åtgärd
Spela upp/Pausa Tryck på .
Hoppa framåt Dubbeltryck
.
Hoppa bakåt Trippeltryck
.
Öka volym
Tryck på knappen
+
.
Minska volym
Tryck på knappen
-
.
16 – SVENSKA
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA
Samtalsfunktioner
Den högra öronproppen används som hörlur under telefonsamtal. Detta gör det enklare
att ta emot samtal och samtidigt höra ljudet omkring dig.
Mikrofon
Flerfunktionsknapp
Funktion Åtgärd
Besvara ett samtal Tryck på .
Avsluta ett samtal Tryck på .
Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned i en sekund.
Besvara ytterligare ett samtal
och parkera det aktuella
Tryck en gång på
när du samtalar med någon.
Avvisa ytterligare ett samtal
och stanna kvar i det aktuella
Tryck och håll ned
i en sekund när du samtalar
mednågon.
Växla mellan två samtal Tryck på två gånger när du har två aktiva samtal.
Skapa en telefonkonferens
Tryck och håll ned
i en sekund när du samtalar med
två personer.
Aktivera röstkontroll
Tryck och håll ned
i en sekund när du inte samtalar
med någon.
I bruksanvisningen som medföljer den mobila enheten
finns information om kompatibilitet och hur du använder
funktionen.
Stänga av/sätta på ljudet under
ett samtal
Tryck ned
+
och
-
samtidigt när du samtalar med någon.
SVENSKA - 17
Välj rätt snäckor för StayHear
+ Sport
För att få bra ljudprestanda är det viktigt att du väljer rätt storlek på StayHear®+ Sport-
snäckan. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske
måste prova alla tre för att se vilken som passar bäst. Du kan även behöva olika storlekar
för varje öra.
Obs! Du kan testa hur de passar genom att tala högt. Rösten ska kännas dämpad i
båda öronen, om inte väljer du en annan storlek på snäckan.
Varje StayHear®+ Sport-snäcka och öronpropp är markerad med antingen ett L eller ett R.
Sätt fast den vänstra snäckan på den vänstra öronproppen och den högra snäckan på
den högra öronproppen.
Anpassa öronpropparna till örat
StayHear+ Sport-snäckan gör att öronproppen sitter bekvämt och säkert i örat. Vingen
på snäckan passar mot kanten i ytterörat.
1. För in öronproppen i örat så att StayHear+ Sport-snäckan vilar lätt i
öronkanalens öppning.
2. Luta öronproppen bakåt och sätt vingen mot kanten i ytterörat så att den sitter fast.
Kant vid ytterörat
SÄKER PASSFORM
18 – SVENSKA
SÄKER PASSFORM
Byta snäckor i StayHear
+ Sport
1. Håll i öronproppen och ta försiktigt tag i StayHear®+ Sport-snäckan och dra bort den
från öronproppen.
TÄNK PÅ: Ta tag om StayHear+ Sport-snäckans bas för att undvika att den går
sönder. Dra inte i snäckans vinge.
Vinge på snäcka
Snäckans bas
2. Anpassa öppningen på den nya StayHear+ Sport-snäckan mot öppningen i
öronproppen och vrid sedan snäckan runt pipen och tryck därefter på basen tills
snäckan klickar på plats.
Öronproppens
munstycke
Öppna
SVENSKA - 19
Ladda hörlurarna
Hörlurarna laddas upp medan de ligger i fodralet.
1. Anpassa laddningskontakten på den vänstra öronproppen mot laddningsstiften på
den vänstra sidan av fodralet.
Laddningsstift
Laddningsstift
2. Placera öronproppen i fodralet så att magneten håller kvar dem och den vänstra
laddningsindikatorn blinkar med vitt sken.
Vänster laddningsindikator
3. Upprepa steg 1 och 2 för att ladda den högra öronproppen.
LADDA BATTERIET
LADDA BATTERIET
20 – SVENSKA
Laddningstid
Det tar cirka två timmar tills hörlurarna är fulladdade.
Obs! Fullt uppladdade hörlurar kan användas i upp till fem timmar.
Kontrollera hörlurarnas laddningsnivå
Vid användning
• Varje gång du tar bort hörlurarna från laddningsfodralet, hörs ett meddelande i den
högra öronproppen som anger laddningsnivån.
Obs! När du använder hörlurarna hör du ett meddelande om batteriet behöver
laddas upp.
• Kolla det nedre högra hörnet av hemskärmen i Bose® Connect-appen.
• Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det
övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat.
Vid laddning
När öronpropparna är isatta lyser motsvarande laddningsindikator för att ange
laddningsstatus (se ”Hörlurarnas laddningsindikatorer” på sida 25).
SVENSKA - 21
LADDA BATTERIET
Ladda fodralet
Det bärbara fodralet används för att förvara och ladda hörlurarna när de inte används.
TÄNK PÅ: Använd endast godkänd utrustning för uppladdning (till exempel UL, CSA,
VDE och CCC).
1. Anslut den mindre änden på USB-kabeln till USB-kontakten.
2. Anslut den andra änden till en stickkontaktsansluten USB-laddare (medföljer ej)
ellertill en påslagen dator.
Obs! Hörlurarna ska vara rumstempererade, mellan 5 °C och 40 °C,
föreuppladdning.
Laddningstid
Det tar cirka två timmar tills fodralet är fulladdat. När hörlurarna ligger i fodralet kan
laddningstiden variera.
Obs! När fodralet är helt uppladdat, kan du använda det för att ladda hörlurarna upp
till två gånger.
22 – SVENSKA
LADDA BATTERIET
Kontrollera fodralets laddningsnivå
Tryck på knappen på framsidan av fodralet. Indikatorn lyser i tre sekunder.
Indikatorn lyser enligt följande för att visa laddningsnivån:
• Om fem indikatorer lyser med fast sken är batteriet fulladdat.
• Om endast en indikator lyser med fast sken är batteriladdningen låg. Ladda batteriet
(se sidan 19).
Indikatorer för
batteriladdning
Fodralknapp
SVENSKA - 23
STATUSINDIKATORER
Bluetooth-indikatorer
Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet. På varje öronpropp finns en strömbrytare/
Bluetooth-indikator.
Bluetooth-
indikator
Bluetooth-
indikator
Indikator, aktivitet Systemläge
Blinkar blått Klar för anslutning
Blinkar med vitt ljus Ansluter
Fast vitt sken Ansluten
Obs! 10 sekunder efter anslutning släcks Bluetooth-
indikatorn.
Blinkar grönt Uppdatera systemprogramvaran
Fast eller blinkande röttt Fel. Kontakta Bose kundtjänst
24 – SVENSKA
STATUSINDIKATORER
Batteriindikatorer för laddningsfodralet
Visar laddningsnivån för fodralets batteri. Fem batteriindikatorer finns på
laddningsfodralets framsida.
Indikatorer för
batteriladdning
Indikator, aktivitet Laddning i procent
0 % – 20 %
20% – 40%
40% – 60%
60% – 80%
80% – 100%
Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst
Batterifel. Kontakta Bose kundtjänst
Obs! Under uppladdning blinkar den sista batteriindikatorn med vitt sken. När
laddningsfodralet är uppladdat lyser alla batteriindikatorer med fast vitt sken.
SVENSKA - 25
STATUSINDIKATORER
Hörlurarnas laddningsindikatorer
Visar laddningsnivå för vardera snäcka. För varje öronpropp finns en laddningsindikator
på framsidan av laddningsfodralet och på insidan av fodralet.
Höger
laddningsindikator
Vänster
laddningsindikator
Indikator, aktivitet Systemläge
Blinkar med vitt sken långsamt Uppladdning
Fast vitt sken Fulladdat
Obs! Vid full laddning lyser laddningsindikatorerna med ett
fast sken i några sekunder och släcks sedan.
Snabbt blinkande vitt sken Fel. Kontakta Bose kundtjänst
26 – SVENSKA
Röstanvisningar från höger snäcka vägleder dig i anslutningsprocessen för
bluetooth, berättar laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa
röstmeddelandena med knapparna på den högra öronproppen.
Tips! Du kan även hantera röstmeddelanden via appen Bose Connect.
Förinstallerade språk
Följande språk finns förinstallerade i hörlurarna:
• Engelska • Tyska • Koreanska • Svenska
• Spanska • Mandarin • Italienska • Nederländska
• Franska • Japanska • Portugisiska
Sök efter fler språk
Det kan finnas fler språk tillgängligt. Sök efter fler språk genom att ladda ner
BoseUpdater.
Besök: btu.Bose.com
Ändra språket
När du sätter på hörlurarna första gången kommer du att höra meddelandena på
engelska. Så här väljer du ett annat språk:
1. Tryck och håll ned
+
och
-
samtidigt tills du hör röstanvisningar för det första
språkalternativet.
2. Tryck på
+
eller
-
för att rulla i språklistan.
3. När du hör ditt språk trycker och håller du ned
.
RÖSTMEDDELANDEN
SVENSKA - 27
Den trådlösa Bluetooth-tekniken kan du använda för att strömma musik från mobila
enheter som exempelvis en smarttelefon, surfplatta eller dator. Innan du kan strömma
musik från en bärbar enhet måste du först ansluta enheten till hörlurarna.
Anslut den mobila enheten med
Bose
®
Connect-appen (rekommenderas)
1. Sätt på hörlurarna (se sidan 13).
2. Ladda ned Bose Connect-appen och följ anvisningarna på skärmen.
När de är anslutna hörs meddelandet ”Connected to <device name>" från höger
snäcka och Bluetooth-indikatorn på båda snäckorna lyser med ett fast vitt sken.
Obs! Röstanvisningen hörs bäst om du bär hörlurarna.
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
28 – SVENSKA
Anslut via Bluetooth-menyn på den
mobilaenheten
1. Ta ut hörlurarna från laddningsfodralet.
En röstanvisning från höger snäcka meddelar ”Battery level percent. Ready to
connect” och Bluetooth-indikatorn på båda snäckorna blinkar blått.
Obs! Röstanvisningen hörs bäst om du bör hörlurarna.
2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din mobil enhet.
Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis på menyn Inställningar.
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
SVENSKA - 29
3. Välj Bose-hörlurarna på enhetslistan.
När de är anslutna hörs meddelandet ”Connected to <device name>" från höger
snäcka och Bluetooth-indikatorn på båda snäckorna lyser med ett fast vitt sken.
Koppla från en mobil enhet
Stäng av Bluetooth-funktionen på den mobila enheten.
Tips! Du kan även koppla från en mobil enhet via appen Bose Connect.
Återanslutning av en mobil enhet
När du tar bort hörlurarna från laddningsfodralet kommer de att försöka återansluta till
den senast använda mobila enheten.
Obs! Den mobila enheten måste vara påslagen och inom täckningsområdet (9 m).
BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
30 – SVENSKA
FLERA BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
Anslut ytterligare en bärbar enhet
Du kan lagra upp till sju anslutna enheter i hörlurarnas synkroniseringslista.
Obs! Du kan endast ansluta och spela upp ljud från en enhet i taget.
1. På vänster snäcka trycker du och håller Bluetooth-knappen nedtryckt tills Bluetooth-
indikatorerna på snäckorna blinkar blått eller tills du hör ”Ready to connect.”
Obs! Röstanvisningen hörs bäst om du bär hörlurarna.
Bluetooth-knapp
2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din mobil enhet.
Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis på menyn Inställningar.
3. Välj Bose-hörlurarna på enhetslistan.
När de är anslutna hörs meddelandet ”Connected to <device name>" från höger
snäcka och Bluetooth-indikatorn på båda snäckorna lyser med ett fast vitt sken.
SVENSKA - 31
FLERA BLUETOOTH-ANSLUTNINGAR
Identifiera anslutna mobila enheter
Tryck på Bluetooth-knappen för att höra vilken mobil enhet som för närvarande är ansluten.
Ansluta till en mobil enhet som finns i
hörlurarnas synkroniseringslista
1. Tryck på Bluetooth-knappen för att höra vilken mobil enhet som är ansluten.
2. Tryck på Bluetooth-knappen en gång till inom tre sekunder för att ansluta till nästa
enhet i hörlurarnas synkroniseringslista. Upprepa detta tills du hör rätt enhetsnamn.
3. Spela upp ljudet i den anslutna mobila enheten.
Rensa hörlurarnas ihopparningslista
1. Tryck och håll ned Bluetooth-knappen i tio sekunder tills du hör ”Bluetooth-listan
med enheter är rensad”.
2. Ta bort hörlurarna från Bluetooth-listan på den bärbara enheten.
Alla enheter tas bort och hörlurarna är klara för att anslutas.
32 – SVENSKA
Rengöra hörlurarna och laddningsfodralet
Hörlurarna och laddningsfodralet kan behöva rengöras med jämna mellanrum.
Komponent Så här gör du
StayHear®+ Sport-tips Börja med att ta bort öronsnäckorna från öronproppen och tvätta
dem sedan i en mild tvållösning och vatten.
Obs! Skölj och torka av snäckorna noga innan du sätter tillbaka
dem på öronproppen.
Öronsnäckans munstycke Rengör med enbart en torr, mjuk bomullstopp eller liknande.
Obs! För aldrig in något rengöringsverktyg i ett munstycke.
Laddningskontakter (på
hörlurar och fodral)
Förhindra rost genom att ofta torka av med en torr,
mjukbomullsstopp eller liknande.
Laddningsfodral Rengör med enbart en torr, mjuk bomullstopp eller liknande.
Hitta borttappade hörlurar
Använd Bose® Connect-appen för att hitta borttappade hörlurar.
Obs! Find My Buds-inställningen måste vara aktiverad i Bose Connect-appen innan du
tappar bort dina hörlurar.
Utbytesdelar och tillbehör
Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst. Besök:
global.Bose.com/Support/SSF
Begränsad garanti
Dina trådlösa SoundSport® Free-hörlurar omfattas av en begränsad garanti. Mer
information om den begränsade garantin finns på produktregistreringskortet
som ligger i förpackningen. På kortet får du reda på hur du registrerar produkten.
Dinagarantirättigheter påverkas inte om du inte gör det.
Den garantiinformation som medföljer den här produkten gäller inte i Australien och
Nya Zeeland. På webbplatserna www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html och
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html finns information om vilka garantier som
gäller för Australien och Nya Zeeland.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
SVENSKA - 33
FELSÖKNING
Vanliga lösningar
Om du upplever problem med hörlurarna eller laddningsfodralet:
• Kontrollera läget för statusindikatorerna (se sidan 23).
• Ladda batteriet (se sidan 19).
• Öka volymen i hörlurarna, på den mobila enheten och i musikappen.
• Prova med att ansluta en annan mobil enhet (se sidan 30)
Om du inte kan lösa problemet ska du titta i tabellen nedan för att identifiera symptom
och ta del av lösningar till vanliga problem. Kontakta Bose® kundtjänst om du inte kan
lösa ditt problem.
Besök: global.Bose.com/Support/SSF
Symptom Lösning
Hörlurarna sätts
inte på
• Placera hörlurarna i laddningsfodralet för att starta uppladdningen.
• Kontrollera om hörlurarna är försatta i viloläge. Du väcker hörlurarna
genom att trycka på Bluetooth-knappen på den vänstra öronproppen
och valfri knapp på den högra.
Hörlurarna ansluter
inte till den
mobilaenheten
• Kontrollera att enheten har Bluetooth-stöd.
• På den mobila enheten:
– Stäng av Bluetooth-funktionen och sätt sedan på den igen.
– Ta bort Bose
SoundSport® Free-hörlurarna från Bluetooth-listan på
den mobila enheten. Anslut en gång till.
• Flytta den mobila enheten närmare hörlurarna och längre bort från
eventuella störningskällor eller hinder.
• Anslut en annan mobil enhet (se sidan 30).
• Gå till global.Bose.com/Support/SSF om du vill se instruktionsfilmer.
• Rensa hörlurarnas synkroniseringslista (se sidan 31) och gör om
anslutningen.
Hörlurarna laddas
inte
• Kontrollera att hörlurarna är korrekt placerade i laddningsfodralet
(sesidan 19)
• Kontrollera att batteriet i laddningsfodralet inte är urladdat
(sesidan 24)
• Kontrollera att ingen smuts eller skräp täcker laddningsstiften i
fodralet eller öronpropparna.
• Om hörlurarna har utsatts för höga eller låga temperaturer, ska du
låta dem återfå rumstemperatur och sedan prova med att ladda upp
dem igen.
34 – SVENSKA
FELSÖKNING
Symptom Lösning
Laddningsfodralet
laddas inte upp
• Kontrollera batteriladdningen för fodralet genom att försiktigt
trycka knappen på framsidan av fodralet (se sidan 22) Ladda upp
fodralet med den medföljande USB-kabeln om det skulle behövas
(sesidan 19).
• Kontrollera att båda ändarna på USB-kabeln sitter som de ska.
• Om laddningsfodralet har utsatts för höga eller låga temperaturer, ska
du låta det återfå rumstemperatur och sedan prova med att ladda upp
dem igen.
Inget ljud • Tryck på uppspelningsknappen på mobilenheten för att vara säker på
att du spelar upp ett ljud.
• Placera hörlurarna i laddningsfodralet för att kontrollera hörlurarnas
laddningsstatus (se sidan 25) Ladda upp hörlurarna om det skulle
behövas (se sidan 19).
• Öka volymen i hörlurarna och den mobila enheten.
• Tryck på Bluetooth-knappen för att höra den anslutna mobilenheten.
Kontrollera att du använder en kompatibel enhet.
• Flytta den mobila enheten närmare hörlurarna (9 m) och längre bort
från eventuella störningskällor eller hinder.
• Prova med en annan musikkälla.
• Anslut en annan mobil enhet (se sidan 30).
Inget ljud från ena
öronproppen
Placera öronpropparna i fodralet så att magneten håller den kvar och
laddningsindikatorn blinkar med vitt sken. Ta sedan bort öronpropparna.
Dålig ljudkvalitet • Kontrollera att hörlurarna passar bra i örat (se sidan 17)
• Prova med en annan musikkälla.
• Prova med att ansluta en annan mobil enhet (se sidan 30).
• Flytta den mobila enheten närmare hörlurarna (9 m) och längre bort
från eventuella störningskällor eller hinder.
• Ta bort smuts eller öronvax från öronproppar och munstycken.
• Kontrollera att hörlurarna är anslutna till rätt Bluetooth-profil:
StereoA2DP. Kontrollera enhetens Bluetooth-/ljudinställningsmeny
för att försäkra dig om att rätt profil har valts.
StayHear
+ Sport-
snäckan ramlar av
Sätt fast öronsnäckan på öronproppen (se sidan 18).
Hitta borttappade
hörlurar
Använd Bose® Connect-appen för att hitta borttappade hörlurar.
Obs! Find My Buds-inställningen måste vara aktiverad i Bose Connect-
appen innan du tappar bort dina hörlurar.
SVENSKA - 35
FELSÖKNING
2 -
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ
1.
/
•
•
–
–
•
•
•
•
•
:
–
–
–
–
–
–
–
–
100°C (212°F)
–
- 3
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ
3
•
•
(
UL, CSA, VDE, CCC)
•
(
)
•
• IPX4
4 -
ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ
B
15
FCC
•
•
•
•
/
Bose Corporation
15
FCC
RSS
2
(1)
(2)
FCC
Industry Canada
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
12
“
”
NCC
15
ISM
Bose
Bose Corporation
Directive 2014/53/EU
EU
: www.Bose.com/compliance
2400
2480 MHz
Bluetooth:
20 dBm EIRP
Bluetooth Low Energy:
10 dBm/MHz EIRP
- 5
ข้อมูลเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ
Bose
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
(Pb)
(Hg)
(Cd)
6
(CR(VI))
(PBB)
(PBDE)
PCB
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
X
O
O
O
O
O
SJ/T 11364
O:
B/T 26572
X:
GB/T 26572
:
8
“7”
.
. 2007
.
. 2017
:
Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU:
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
:
Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104,
: 886 2 2514 7676
: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F.
: +5255 (5202) 3545
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
Bluetooth®
Bluetooth SIG, Inc.
Bose Corporation
Apple,
Apple, iPad, iPhone
iPod
Apple Inc.
“iPhone”
Aiphone K.K App Store
Apple Inc.
“
iPod”, “
iPhone”
“
iPad”
iPod, iPhone
iPad
Apple
Apple
iPod, iPhone
iPad
Android, Google Play
Google Play
Google Inc.
Bose Corporation: 1-877-230-5639
© 2017 Bose Corporation
6 -
สารบัญ
Bose
®
Connect
Bose Connect ................................................................ 8
........................................................................................................................... 9
......................................................................................................................................... 10
........................................................................................................................................... 11
................................................................................................................................. 11
........................................................................................................................... 12
.................................................................................................................................. 13
...................................................................................................... 13
.................................................................................................................................... 14
......................................................................................................................... 15
........................................................................................ 15
.................................................................................................................. 16
StayHear
+ Sport ................................................................. 17
................................................................................................................. 17
StayHear
+ Sport ........................................................................... 18
.............................................................................................................. 19
................................................................................................................. 20
....................................................................................... 20
................................................................................................................................. 21
................................................................................................................. 21
..................................................................................... 22
- 7
สารบัญ
Bluetooth® .................................................................................................... 23
...................................................................................... 24
...................................................................................................... 25
............................................................................................................. 26
...................................................................................................... 26
.............................................................................................................................. 26
Bluetooth
Bose® Connect () ..................... 27
Bluetooth ...................................................... 28
.................................................................................................. 29
.................................................................................................. 29
Bluetooth
................................................................................................ 30
................................................................................................ 31
.................................................. 31
...................................................................................................... 31
............................................................................................. 32
............................................................................................. 32
........................................................................................ 32
............................................................................................................. 32
....................................................................................................................... 33
8 -
Bose Connect
Bluetooth
Bose Connect
•
Buds
•
:
-
-
-
•
•
BOSE® CONNECT
- 9
:
Bose
SoundSport
Free
USB
StayHear
+ Sport:
(
)
(
)
(
)
Bose
Bose
global.Bose.com/Support/SSF
10 -
IPX4
•
• IPX4
- 11
Bluetooth
- 13
Bluetooth
20
Bluetooth
Bose® Connect
14 -
“
”
19
(
“
”
25)
- 15
/
+
-
16 -
/
+
-
- 17
StayHear
+ Sport
StayHear+ Sport
StayHear+ Sport
L
R
StayHear+ Sport
1.
StayHear+ Sport
2.
18 -
StayHear
+ Sport
1.
StayHear+ Sport
StayHear+ Sport
2.
StayHear+ Sport
- 19
1.
2.
3.
1 - 2
•
•
Bose® Connect
•
Apple
(
“
”
25)
- 21
(
UL, CSA, VDE, CCC)
1.
USB
USB
2.
USB
(
)
5°C
40°C
22 -
•
•
(
19)
- 23
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
10
-
Bose
24 -
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
-
Bose
-
Bose
- 25
-
Bose
26 -
Bluetooth
Bose® Connect
:
• English • German • Korean • Swedish
• Spanish • Mandarin • Italian • Dutch
• French • Japanese • Portuguese
Bose Updater
: btu.Bose.com
1.
+
-
2.
+
-
3.
- 27
Bluetooth
Bose
®
Connect ()
1.
(
13)
2.
Bose Connect
“
<
ชื่ออุปกรณ์
>
”
Bluetooth
BLUETOOTH
28 -
Bluetooth
1.
“
”
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
BLUETOOTH
- 29
3.
Bose
“
<
ชื่ออุปกรณ์
>
”
Bluetooth
Bluetooth
Bose® Connect
(9
.)
BLUETOOTH
30 -
BLUETOOTH
1.
Bluetooth
Bluetooth
“
”
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
3.
Bose
“
<
ชื่ออุปกรณ์
>
”
Bluetooth
- 31
BLUETOOTH
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
3.
1.
Bluetooth
10
“
Bluetooth
”
2.
Bluetooth
32 -
StayHear®+ Sport
(
)
Bose® Connect
Buds
Bose Connect
Bose
: global.Bose.com/Support/SSF
SoundSport® Free
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html
www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
- 33
:
•
(
23)
•
(
19)
•
•
(
30)
Bose
: global.Bose.com/Support/SSF
•
•
Bluetooth
•
Bluetooth
•
:
–
Bluetooth
–
Bose
SoundSport® Free
Bluetooth
•
•
(
30)
•
global.Bose.com/Support/SSF
•
(
31)
•
(
19)
•
(
24)
•
•
34 -
•
(
22)
USB
(
19)
•
USB
•
•
•
(
25)
(
19)
•
•
Bluetooth
•
(9
)
•
•
(
30)
•
(
17)
•
•
(
30)
•
(9
)
•
•
Bluetooth
A2DP
Bluetooth
StayHear
+ Sport
(
18)
Bose® Connect
Buds
Bose Connect
- 35
2 - 한국어
중요 안전 지침
모든 안전 및 사용 지침을 읽고 보관하십시오.
중요 안전 지침
1. 제조업체에서 지정한 부품이나 액세서리만 사용하십시오.
경고/주의
• 사고에 의한 섭취를 방지할 수 있도록 이어버드를 어린이나 애완동물이 미치지 못하는 곳에
보관하십시오. 이어버드에는 리튬-이온 배터리가 포함되어 있으며 삼키면 해로울 수 있습니다.
섭취한 경우 즉시 의사의 진료를 받으십시오. 사용하지 않을 때는 이어버드를 충전 케이스에 넣고
뚜껑을 닫아 보관하고 어린이와 애완동물이 미치지 못하는 곳에 보관하십시오.
• 오랫동안 큰 볼륨으로 이어버드를 사용하지 마십시오.
–
청력 손상을 피하려면 편안한 중간 볼륨으로 이어버드를 사용하십시오.
–
이어버드를 귀에 착용하기 전에 장치에서 볼륨을 줄인 후 편안한 청취 수준으로 서서히 볼륨을
올리십시오.
• 운전 중 전화 통화를 위해 이어버드를 사용하는 경우 주의를 기울이고 모바일 전화 및 헤드폰에
관해 적용되는 법률을 따르십시오. 일부 지역에서 운전 중에는 한쪽 이어피스를 사용해야 하는
등, 제품 사용에 대한 특정 제한 사항이 부과될 수 있습니다. 운전 중에는 이어버드를 절대 다른
용도로 사용하지 마십시오.
• 예를 들어 자전거를 타거나 교통, 건설 현장 또는 철로 근처에서 걷는 등, 사용자의 주의를 필요로
하는 행동을 하는 동안 이어버드를 사용할 경우 반드시 사용자의 안전과 타인의 안전에 집중하고
헤드폰 사용에 관한 해당 법률을 따르십시오. 이어버드를 벗거나 경보와 경고 신호를 포함한 주변
소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 조정하십시오.
• 어린이에게 이어버드를 사용하게 하지 마십시오.
• 이어버드를 물에 담그거나 장시간 동안 물에 노출하지 마십시오. 예를 들어 수영
, 수상스키, 서핑
등 해상 스포츠 활동 중에는 착용하지 마십시오.
• 이 제품을 사용할 때 다음을 포함한 기본 안전 예방책을 준수해야 합니다.
–
충전 케이스를 사용하기 전에 모든 지침을 읽으십시오.
–
상해 위험을 줄이기 위해 어린이 근처에서 충전 케이스를 사용할 경우 밀착 감독이 필요합니다.
–
충전 케이스를 물, 비, 액체 또는 눈에 노출하지 마십시오.
–
파워 팩 제조업체가 권장하거나 판매하지 않은 전원 공급장치 또는 충전기를 사용하면 화재
또는 인체 상해 위험으로 이어질 수 있습니다.
–
출력을 초과하여 충전 케이스를 사용하지 마십시오.
–
손상되거나 수정된 충전 케이스는 사용하지 마십시오. 손상되거나 수정된 배터리는 예상치
못한 반응으로 화재, 폭발 또는 인체 상해 위험을 일으킬 수 있습니다.
–
충전 케이스를 분해하지 마십시오. 잘못 조립하면 화재 또는 인명 상해 위험으로 이어질 수
있습니다.
–
충전 케이스를 열거나 뭉개거나 불 또는 고온에 노출하지 마십시오. 불 또는 100˚C가 넘는
온도에 노출하면 폭발할 수 있습니다.
–
유자격 수리 기사가 동일한 교체용 부품을 사용하여 서비스해야 합니다.
한국어 - 3
중요 안전 지침
질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고 있습니다. 3세 미만의 어린이가
사용하기에 부적합합니다.
이 제품에는 자석 재질이 포함되어 있습니다. 사용자의 몸에 이식한 의료 기기에 줄 수 있는
영향에 관해서는 의사에게 문의하십시오.
• 이 제품에 허가 없이 변경을 가하지 마십시오.
• 이 제품에는 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 전원 공급장치만 사용하십시오(예:
UL, CSA, VDE, CCC).
• 배터리가 들어 있는 제품을 고온(예: 직사광선, 열원 근처)에 노출하지 마십시오.
• 충전하기 전에 이어버드와 충전 케이스에서 땀을 닦아냅니다.
• IPX4는 영구적이지 않으며, 정상적인 마모의 결과로 내성이 감소할 수 있습니다.
4 - 한국어
규정 정보
참고: 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급 디지털 장치에 대한 제한을 준수합니다.
이러한 제한은 거주 지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절한 수준에서 방지할
목적으로 만들었습니다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사용하고 방출할 수 있습니다.
지침에 따라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 무선 통신에 대한 유해한 방해 전파를
일으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가 발생하지 않는다고 보장할 수는
없습니다. 이 장치를 켜거나 끌 때 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전파를 발생시키는
경우 다음 방법 중 하나로 방해 전파를 제거할 수 있습니다.
• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.
• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.
• 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 전기 소켓에 연결합니다.
• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.
Bose Corporation에서 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수정은 이 장비를 작동할 수 있는
사용자의 권한을 무효화할 수 있습니다.
이 장치는 FCC 규정 15부 및 산업 캐나다 라이센스 면제 RSS 표준을 준수합니다. 다음 두 상태에서
작동되어야 합니다. (1) 이 장치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을 일으킬
수 있는 방해 전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파를 수용해야 합니다.
이 장치는 일반 대중을 위해 규정된 FCC 및 산업 캐나다 방사 물질 노출 제한을 준수합니다. 다른
안테나 또는 송신기를 함께 설치하거나 작동해서는 안 됩니다.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
모델: BL1R, BL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
저출력 RF 장치의 관리 규정
조항 XII
“
저출력 RF 장치의 관리 규정
”
에 따라 NCC의 허락 없이 어떤 회사, 기업 또는 사용자도 저출력 RF
장치에서 주파수 변경, 전송 출력 향상 또는 원래 특성과 성능을 변경해서는 안 됩니다.
조항 XIV
저출력 RF 장치는 항공기 보안에 영향을 주고 법적 통신을 방해해서는 안 됩니다. 그런 경우가
발견될 경우 사용자는 방해가 발생하지 않을 때까지 즉시 작동을 멈추어야 합니다. 언급한 법적
통신은 전자 통신법을 준수하여 발생하는 무선 통신을 말합니다.
저출력 RF 장치는 법적 통신 또는 ISM 전파 방사 장치의 방해 전파를 수용해야 합니다.
본 제품에서 리튬-이온 배터리를 제거하려 하지 마십시오. 제거에 대해서는 가까운 Bose 판매업체
또는 기타 유자격 전문가에게 문의하십시오.
Bose Corporation은 이 제품이 지침서 2014/53/EU 및 기타 모든 EU 지침의 필수 요건과 관련
조항을 준수하고 있음을 여기에서 선언합니다. 표준 부합 신고서 전문은 다음을
참조하십시오. www.Bose.com/compliance
작동 주파수 밴드: 2400 ~ 2480MHz.
Bluetooth: 최대 전송 출력: 20dBm EIRP 미만.
BLE(Bluetooth Low Energy): 최대 출력 스펙트럼 밀도: 10dBm/MHz EIRP 미만.
사용한 배터리는 현지 규정에 따라 적절히 폐기하십시오. 배터리를 소각하지 마십시오.
이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며 적합한 수거 시설에 보내
재생해야 함을 의미합니다. 올바른 폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을
보호하는 데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한 자세한 정보는 지방
자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을 구입한 매장에 문의하십시오.
한국어 - 5
규정 정보
이 제품의 충전형 리튬 이온 배터리 제거는 유자격 전문가만 수행할 수 있습니다. 자세한
내용은 인근 Bose 판매업체에 문의하거나 http://products.Bose.com/static/compliance/index.html에서
확인하십시오.
유해 물질의 명칭 및 농도
유해 물질
부품 번호
납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd) 6가 크롬(VI)
폴리브롬화
바이페닐(PBB)
폴리브롬화
디페닐에테르(PBDE)
폴리염화
바이페닐(PCB)
X O O O O O
금속 부품 X O O O O O
플라스틱 부품 O O O O O O
스피커 X O O O O O
케이블 X O O O O O
본 테이블은 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다.
O: 이 부품의 모든 동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한 제한
요구사항 미만임을 나타냅니다.
X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서
규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다.
제조일: 일련 번호의 여덟 번째 자리는 제조 년도를 나타냅니다. 즉
“
7
”
은 2007년 또는 2017년입니다.
중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone
Number: 886 2 2514 7676
멕시코 수입업체: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545
이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와 뉴질랜드에는 적용되지 않습니다.
오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트 www.Bose.com.au/en_au/
support/policies.html 또는 www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html을 참조하십시오.
Bluetooth
® 단어 표시와 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표이며 Bose Corporation은 사용권 계약에
따라 해당 표시를 사용합니다.
Apple, Apple 로고, iPad, iPhone 및 iPod는 미국과 기타 국가에 등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 상표
“
iPhone
”
은 Aiphone K.K.의 사용권 계약에 따라 사용됩니다. App Store는 Apple Inc.의 서비스 표시입니다.
“
Made for iPod,
”
“
Made for iPhone
”
및
“
Made for iPad
”
는 iPod, iPhone 또는 iPad를 각기 연결하기 위해
특수 제작된 전자 액세서리를 말하며 Apple 성능 표준을 만족하기 위해 개발업체에서 인증한
제품입니다. Apple은 이 장치의 작동 또는 안전 및 규제 표준의 준수에 대한 책임이 없습니다.
이액세서리를 iPod, iPhone 또는 iPad에 사용하면 무선 성능에 영향을 줄 수 있음에 유의하십시오.
Android, Google Play 및 Google Play 로고는 Google Inc.의 상표입니다.
Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation. 사전 서면 승인 없이 본 설명서의 특정 부분을 재생, 변경, 배포 또는 사용할 수
없습니다.
6 - 한국어
목차
Bose
®
Connect 앱
Bose Connect 앱의 기능 .................................................................................................. 8
내용물
목차 ......................................................................................................................................... 9
생활방수 및 내후성
헤드폰 .................................................................................................................................... 10
헤드폰 콘트롤
헤드폰 ..................................................................................................................................... 11
충전 케이스 ............................................................................................................................ 11
충전 케이스 열기................................................................................................................... 12
전원 켜기 ................................................................................................................................ 13
대기 타이머 .................................................................................................................... 13
전원 끄기 ................................................................................................................................ 14
헤드폰 기능 ............................................................................................................................ 15
미디어 재생 및 볼륨 기능 ............................................................................................ 15
통화 기능 ........................................................................................................................ 16
단단한 고정
올바른 StayHear
+ Sport 팁 선택 .................................................................................. 17
귀에 이어버드 착용 .............................................................................................................. 17
StayHear
+ Sport 팁 교환 ............................................................................................... 18
배터리 충전
헤드폰 충전 ............................................................................................................................ 19
충전 시간 ........................................................................................................................ 20
헤드폰 배터리 잔량 점검 ............................................................................................. 20
케이스 충전 ............................................................................................................................ 21
충전 시간 ........................................................................................................................ 21
케이스 배터리 잔량 점검 ............................................................................................. 22
한국어 - 7
목차
상태 표시등
Bluetooth
® 표시등 .............................................................................................................. 23
충전 케이스 배터리 표시등 ................................................................................................. 24
헤드폰 충전 표시등 .............................................................................................................. 25
음성 안내
사전 설치된 언어................................................................................................................... 26
추가 언어 확인 .............................................................................................................. 26
언어 변경 ................................................................................................................................ 26
Bluetooth
장치 연결
Bose® Connect 앱을 사용한 모바일 장치 연결(권장) ................................................. 27
모바일 장치의
Bluetooth
메뉴를 사용한 연결 .............................................................. 28
모바일 장치 분리................................................................................................................... 29
모바일 장치 재연결 .............................................................................................................. 29
여러
Bluetooth
연결
추가 모바일 장치 연결 ......................................................................................................... 30
연결된 모바일 장치 식별 ..................................................................................................... 31
헤드폰 쌍 결합 목록에 저장된 모바일 장치 재연결 ....................................................... 31
헤드폰 쌍 결합 목록 소거 .................................................................................................... 31
관리 및 유지보수
헤드폰 및 충전 케이스 청소 ................................................................................................ 32
분실한 이어버드 찾기 .......................................................................................................... 32
교체용 부품 및 액세서리 ..................................................................................................... 32
제한 보증 ................................................................................................................................ 32
문제 해결
일반적인 문제 해결 .............................................................................................................. 33
8 - 한국어
Bose Connect 앱을 다운로드하여 소프트웨어를 최신으로 유지하고 헤드폰 설정을
사용자 지정하고
Bluetooth
연결을 쉽게 관리하고 새 기능에 액세스하십시오.
Bose Connect 앱의 기능
• Find My Buds 기능을 사용 설정합니다.
• 헤드폰을 사용자 지정합니다.
-
헤드폰 이름 지정
-
음성 안내 언어 선택 또는 음성 안내 사용 해제
-
대기 타이머 조정
• 자주 묻는 질문에 대한 답변을 찾습니다.
• 헤드폰을 최신 소프트웨어로 업데이트합니다.
BOSE® CONNECT 앱
한국어 - 9
목차
다음 부품들이 포함되어 있는지 확인하십시오.
Bose
SoundSport
Free 무선 헤드폰
휴대용 충전 케이스
USB 케이블
StayHear
+ Sport 팁:
대형(흑색) 및 소형(백색)
참고: 중형(회색) 팁은 이어버드에 부착되어
있습니다.
참고: 제품 일부가 손상된 경우 사용하지 마십시오. 공인 Bose 판매업체 또는 Bose
고객 서비스 센터에 문의하십시오.
global.Bose.com/Support/SSF를 방문하십시오.
내용물
10 - 한국어
헤드폰
이 헤드폰의 방수 등급은 IPX4입니다. 생활방수 기능과 내후성이 있음을 의미합니다.
물속에 담글 수 있다는 의미는 아닙니다.
주의: 헤드폰을 착용한 상태로 수영이나 샤워를 하지 마십시오. 헤드폰을 물 속에
담그지 마십시오.
참고:
• 녹이 스는 것을 방지하려면 이어버드의 충전 핀을 마르고 부드러운 면봉 등으로
정기적으로 청소하십시오.
• IPX4는 영구적이지 않으며, 정상적인 마모의 결과로 내성이 감소할 수 있습니다.
생활방수 및 내후성
한국어 - 11
헤드폰 콘트롤
헤드폰
다기능 버튼
볼륨 크게
볼륨 작게
Bluetooth
버튼
충전 케이스
케이스 버튼
한국어 - 13
헤드폰 콘트롤
전원 켜기
전원을 켜려면 충전 케이스에서 헤드폰을 꺼냅니다.
오른쪽 이어버드의 음성 안내가 배터리 잔량을 알려주고 각 이어버드의
Bluetooth
표시등이 청색을 깜박입니다.
참고: 음성 안내를 사용하려면 헤드폰을 착용해야 합니다.
대기 타이머
대기 타이머는 헤드폰을 충전 케이스에서 꺼내 사용하지 않을 경우 배터리를
보존합니다. 헤드폰은 오디오가 정지되고 20초간 버튼을 사용하지 않은 경우 대기로
전환됩니다.
헤드폰을 깨우려면 왼쪽 이어버드의
Bluetooth
버튼을 누르고 오른쪽 이어버드의 아무
버튼이나 누릅니다.
참고: 타이머를 해제하거나 헤드폰 대기 전환 시간을 변경하려면 Bose® Connect 앱을
사용하십시오.
한국어 - 15
헤드폰 콘트롤
헤드폰 기능
헤드폰 콘트롤은 오른쪽 이어버드 상단에 위치해 있습니다.
미디어 재생 및 볼륨 기능
볼륨 크게
볼륨 작게
다기능 버튼
기능 해결 방법
재생/일시 중지
을 누릅니다.
앞으로 건너뛰기
을 두 번 누릅니다.
뒤로 건너뛰기
을 세 번 누릅니다.
볼륨
크게
시청하려는
장치의
+
를
누릅니다
.
볼륨
작게
시청하려는
장치의
-
를
누릅니다
.
16 - 한국어
헤드폰 콘트롤
통화 기능
오른쪽 이어버드는 전화 통화용 단일 헤드폰으로 사용됩니다. 이렇게 하면 통화를
하면서 주변의 소리를 들을 수 있습니다.
마이크
다기능 버튼
기능 해결 방법
전화 받기
을 누릅니다.
통화 종료
을 누릅니다.
걸려오는 전화 거부
을 1초간 길게 누릅니다.
두 번째로 걸려온 전화를 받고
현재 통화 대기
통화 중에
을 한 번 누릅니다.
두 번째 걸려온 통화를
거부하고 현재 통화 계속
통화 중에
을 1초간 길게 누릅니다.
두 통화 사이 전환
두 통화가 활성인 상태에서
을 두 번 누릅니다.
회의 통화 만들기
두 통화가 활성인 상태에서 을 1초간 길게 누릅니다.
음성 제어 활성화
통화 중에 있지 않을 때
을 1초간 길게 누릅니다.
이 기능의 호환성 및 사용 정보는 모바일 장치의 사용자
안내서를 참조하십시오.
통화 음소거/음소거 해제
통화 중에
+
및
-
를 동시에 누릅니다.
한국어 - 17
올바른 StayHear
+ Sport 팁 선택
최적의 오디오 성능을 위해 올바른 크기의 StayHear+ Sport 팁을 선택하는 것이
중요합니다. 각 귀에 가장 편안하게 맞는 크기를 선택하십시오. 최적의 크기를
결정하려면 세 크기 모두 착용해볼 필요가 있습니다. 귀에 따라 다른 크기가 필요할
수도 있습니다.
참고: 착용성을 테스트하려면 큰 소리로 말해 보십시오. 음성이 양쪽 귀에서 줄어서
들려야 합니다. 그렇지 않을 경우 다른 팁 크기를 선택하십시오.
각 StayHear+ Sport 팁과 이어버드에는 L 또는 R 표시가 있습니다. 왼쪽 팁을 왼쪽
이어버드에 부착하고 오른쪽 팁을 오른쪽 이어버드에 부착해야 합니다.
귀에 이어버드 착용
StayHear+ Sport 팁으로 인해 이어버드가 귀 안에 편안하고 안정되게 놓입니다.
팁날개가 귀이랑 바로 아래에 결합됩니다.
1. StayHear+ Sport 팁이 귓구멍 입구에 편안하게 고정되도록 이어버드를 귀에
삽입합니다.
2. 이어버드를 뒤로 기울이고 귀이랑 아래로 팁 날개를 당겨서 고정합니다.
귀 이랑
단단한 고정
18 - 한국어
단단한 고정
StayHear
+ Sport 팁 교환
1. 이어버드의 스템을 잡고 부착된 StayHear+ Sport 팁을 부드럽게 쥔 후
이어버드에서 벗깁니다.
주의: 팁이 찢어지지 않도록 StayHear+ Sport 팁의 아래 부분을 잡습니다.
팁날개를 잡아 당기기 마십시오.
팁 날개
팁 하단
2. 새 StayHear+ Sport 팁의 구멍을 이어버드 노즐에 일치시켜 돌리면서 노즐에 눌러
끼운 다음 맞물리는 소리가 날 때까지 팁 하단을 누릅니다.
이어버드 노즐
구멍
한국어 - 19
헤드폰 충전
헤드폰은 케이스에 있는 동안 충전됩니다.
1. 왼쪽 이어버드의 충전 핀을 케이스 왼쪽의 충전 핀에 일치시킵니다.
충전 핀
충전 핀
2. 이어버드를 케이스에 넣으면 자석의 힘으로 제자리에 찾아 들어가고 왼쪽 충전
표시등이 백색을 깜박입니다.
왼쪽 충전 표시등
3. 단계 1 – 2를 반복하여 오른쪽 이어버드를 연결합니다.
배터리 충전
배터리 충전
20 - 한국어
충전 시간
헤드폰을 완전히 충전하려면 최대 2시간 충전하십시오.
참고: 완전히 충전한 경우 헤드폰을 최대 5시간 동안 사용할 수 있습니다.
헤드폰 배터리 잔량 점검
헤드폰 사용 중
• 충전 케이스에서 헤드폰을 꺼낼 때마다 오른쪽 이어버드에서 배터리 잔량을 알리는
음성 안내가 나옵니다.
참고: 헤드폰을 사용 중일 때에도 배터리 충전이 필요한지 알리는 음성 안내가
나옵니다.
• Bose® Connect 앱 홈 화면의 오른쪽 하단 모서리를 확인하십시오.
• Apple 장치에 연결된 경우 장치의 화면 오른쪽 상단 모서리 근처와 알림 센터에
헤드폰 배터리 잔량이 표시됩니다.
헤드폰 충전 중
이어버드가 삽입된 상태에서는 해당 충전 표시등이 충전 상태에 따라 표시됩니다
(25페이지의
“
헤드폰 충전 표시등
”
참조).
한국어 - 21
배터리 충전
케이스 충전
휴대형 케이스는 사용하지 않을 때 헤드폰을 보관하고 충전합니다.
주의: 이 제품에는 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이 허가한 전원 공급장치만
사용하십시오(예: UL, CSA, VDE, CCC).
1. USB 케이블의 작은 쪽 끝을 USB 커넥터에 꽂습니다.
2. 반대쪽을 USB 충전기(제공되지 않음) 또는 전원이 켜진 컴퓨터에 연결합니다.
참고: 충전할 때는 헤드폰이 실온인 5˚C ~ 40˚C 사이에 있어야 합니다.
충전 시간
케이스를 완전히 충전하려면 최대 2시간 충전하십시오. 헤드폰이 케이스 안에 있을
때는 충전 시간이 달라집니다.
참고: 케이스가 완전히 충전되면 헤드폰을 최대 2회 충전할 수 있습니다.
한국어 - 23
상태 표시등
Bluetooth
표시등
모바일 장치의 연결 상태를 표시합니다. 각 이어버드의 안쪽에는
Bluetooth
표시등이
있습니다.
Bluetooth
표시등
Bluetooth
표시등
표시등 동작 시스템 상태
청색이 깜박이는 경우 연결 준비됨
백색이 깜박이는 경우 연결 중
백색이 켜져 있는 경우 연결됨
참고: 연결되면 10초 후
Bluetooth
표시등이 꺼집니다.
녹색이 깜박이는 경우 시스템 소프트웨어 업데이트
적색이 켜지거나 깜박일 경우 오류 - Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
24 - 한국어
상태 표시등
충전 케이스 배터리 표시등
충전 케이스의 배터리 충전 잔량을 표시합니다. 배터리 표시등이 충전 케이스 전면에
위치해 있습니다.
배터리 잔량 표시등
표시등 동작 충전율
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
충전 오류 - Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
배터리 오류 - Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
참고: 충전할 때 마지막으로 켜진 배터리 표시등은 백색을 깜박입니다. 충전 케이스가
완전 충전되면 모든 배터리 표시등이 백색을 켭니다.
한국어 - 25
상태 표시등
헤드폰 충전 표시등
각 이어버드의 충전 상태를 표시합니다. 각 이어버드에는 충전 케이스 전면과 케이스
안쪽에 충전 표시등이 위치해 있습니다.
오른쪽 충전 표시등
왼쪽 충전 표시등
표시등 동작 시스템 상태
백색이 천천히 깜박이는 경우 충전 중
백색이 켜져 있는 경우 완전 충전됨
참고: 완전히 충전되면 충전 표시등이 몇 초간 켜졌다가
꺼집니다.
백색이 빠르게 깜박이는 경우 오류 - Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오.
26 - 한국어
오른쪽 이어버드의 음성 안내는
Bluetooth
연결 절차를 안내하고 배터리 잔량과 연결된
장치를 알려줍니다. 오른쪽 이어버드의 버튼을 사용하여 음성 안내를 사용자 지정할 수
있습니다.
정보: Bose® Connect 앱을 사용해서도 음성 안내를 관리할 수 있습니다.
사전 설치된 언어
다음 언어는 헤드폰에 이미 설치되어 있습니다.
• 영어 • 독일어 • 한국어 • 스웨덴어
• 스페인어 • 표준 중국어 • 이태리어 • 네덜란드어
• 프랑스어 • 일본어 • 포르투갈어
추가 언어 확인
추가 언어가 지원될 수 있습니다. 언어 업데이트를 확인하려면 Bose Updater를
다운로드하십시오.
btu.Bose.com을 방문하십시오.
언어 변경
헤드폰 전원을 처음 켰을 때 음성 안내는 영어입니다. 다른 언어를 선택하려면:
1.
첫 언어 옵션에 대한 음성 안내가 들릴 때까지
+
와
-
를 동시에 길게 누릅니다.
2.
+
또는
-
를 눌러 언어 목록을 탐색합니다.
3. 언어가 들리면
을 길게 눌러 선택합니다.
음성 안내
한국어 - 27
Bluetooth
무선 기술을 사용하면 스마트폰, 태블릿, 랩톱 컴퓨터 같은 모바일 장치에서
음악을 스트리밍할 수 있습니다. 장치에서 음악을 스트리밍하려면 장치를 헤드폰과
연결해야 합니다.
Bose
®
Connect 앱을 사용한 모바일 장치 연결
(권장)
1. 헤드폰 전원을 켭니다(13페이지 참조).
2. Bose Connect 앱을 다운로드하고 화면 지침을 따릅니다.
연결되면 오른쪽 이어버드에서 나오는 음성 안내가
“
<
장치 이름
> 에
연결되었습니다
”
가 들리고 각 이어버드의
Bluetooth
표시등에 백색이 켜집니다.
참고: 음성 안내를 사용하려면 헤드폰을 착용해야 합니다.
BLUETOOTH
장치 연결
28 - 한국어
모바일 장치의
Bluetooth
메뉴를 사용한 연결
1. 충전 케이스에서 헤드폰을 꺼냅니다.
오른쪽 이어버드에서 나오는 음성 안내에서
“
배터리 잔량 퍼센트. 연결 준비가
되었습니다
”
를 알리고 각 이어버드의
Bluetooth
표시등이 청색을 깜박입니다.
참고: 음성 안내를 사용하려면 헤드폰을 착용해야 합니다.
2. 모바일 장치에서
Bluetooth
기능을 켭니다.
정보:
Bluetooth
기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다.
BLUETOOTH
장치 연결
한국어 - 29
3. 장치 목록에서 Bose 헤드폰을 선택합니다.
연결되면 오른쪽 이어버드에서 나오는 음성 안내가
“
<
장치 이름
> 에
연결되었습니다
”
가 들리고 각 이어버드의
Bluetooth
표시등에 백색이 켜집니다.
모바일 장치 분리
모바일 장치에서
Bluetooth
기능을 끕니다.
정보: Bose® Connect 앱을 사용하여 모바일 장치를 분리할 수도 있습니다.
모바일 장치 재연결
충전 케이스에서 헤드폰을 꺼내면 헤드폰이 최근 연결된 모바일 장치에 연결을
시도합니다.
참고: 모바일 장치가 켜져 있고 수신 범위(9m)에 있어야 합니다.
BLUETOOTH
장치 연결
30 - 한국어
여러
BLUETOOTH
연결
추가 모바일 장치 연결
헤드폰 쌍 결합 목록에 연결된 장치 최대 7대를 저장할 수 있습니다.
참고: 하지만 한번에 장치 한 대만 연결하여 음악을 재생할 수 있습니다.
1. 각 이어버드의
Bluetooth
표시등이 청색을 깜박일 때까지 또는
“
연결할 준비가
되었습니다
”
가 들릴 때까지 왼쪽 이어버드에서
Bluetooth
버튼을 길게 누릅니다.
참고: 음성 안내를 사용하려면 헤드폰을 착용해야 합니다.
Bluetooth
버튼
2. 모바일 장치에서
Bluetooth
기능을 켭니다.
정보:
Bluetooth
기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다.
3. 장치 목록에서 Bose 헤드폰을 선택합니다.
연결되면 오른쪽 이어버드에서 나오는 음성 안내가
“
<
장치 이름
> 에
연결되었습니다
”
가 들리고 각 이어버드의
Bluetooth
표시등에 백색이 켜집니다.
한국어 - 31
여러
BLUETOOTH
연결
연결된 모바일 장치 식별
Bluetooth
버튼을 누르면 현재 연결된 모바일 장치 이름이 들립니다.
헤드폰 쌍 결합 목록에 저장된 모바일 장치 재연결
1.
Bluetooth
버튼을 누르면 연결된 모바일 장치 이름이 들립니다.
2. 3초 내에
Bluetooth
버튼을 다시 누르면 헤드폰 쌍 결합 목록의 다음 모바일 장치에
연결됩니다. 올바른 모바일 장치 이름이 들릴 때까지 반복합니다.
3. 연결된 모바일 장치에서 오디오를 실행합니다.
헤드폰 쌍 결합 목록 소거
1.
“
Bluetooth
장치 목록이 소거되었습니다
”
가 들릴 때까지
Bluetooth
버튼을 10초간
길게 누릅니다.
2. 모바일 장치의
Bluetooth
목록에서 헤드폰을 제거합니다.
모든 장치가 소거되고 헤드폰이 연결 준비됩니다.
32 - 한국어
헤드폰 및 충전 케이스 청소
헤드폰과 충전 케이스는 정기적인 청소가 필요할 수 있습니다.
구성 요소 청소 절차
StayHear®+ Sport 팁 이어버드에서 팁을 제거한 후 자극이 적은 세제와 물로 팁을
세척합니다.
참고: 팁을 완전히 헹구고 말린 후 이어버드에 다시 끼웁니다.
이어버드 노즐 부드럽고 마른 면봉 등으로만 청소하십시오.
참고: 노즐에 청소 도구를 끼워 넣으면 안 됩니다.
충전 핀(이어버드와
케이스 상)
녹이 스는 것을 방지하려면 부드럽고 마른 면봉 등으로만
청소하십시오.
충전 케이스 부드럽고 마른 면봉 등으로만 청소하십시오.
분실한 이어버드 찾기
Bose® Connect 앱을 사용하여 분실한 이어버드를 찾을 수 있습니다.
참고: Find My Buds 설정은 이어버드를 분실하기 전에 Bose Connect 앱에서 사용
설정해야 합니다.
교체용 부품 및 액세서리
교체용 부품 및 액세서리는 Bose 고객 서비스 센터를 통해 주문하실 수 있습니다.
연락처 정보에 대해서는 다음을 확인하십시오. global.Bose.com/Support/SSF
제한 보증
SoundSport® Free 무선 헤드폰은 제한 보증의 적용을 받습니다. 제한 보증의 자세한
내용은 제품 포장에 포함된 등록 카드에 제공되어 있습니다. 등록 방법은 카드의
지침을 참조하십시오. 등록하시지 않더라도 제한 보증에 대한 권리에는 영향이
없습니다.
이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와 뉴질랜드에는 적용되지
않습니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한 자세한 정보는 웹사이트
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html 또는 www.Bose.co.nz/en_nz/
support/policies.html을 참조하십시오.
관리 및 유지보수
한국어 - 33
문제 해결
일반적인 문제 해결
헤드폰 또는 충전 케이스에 문제가 발생할 경우:
• 상태 표시등의 상태를 확인합니다(23페이지 참조).
• 배터리를 충전합니다(19페이지 참조).
• 헤드폰, 모바일 장치 및 음악 앱의 볼륨을 올립니다.
• 다른 모바일 장치의 쌍 결합을 시도합니다(30페이지 참조).
문제를 해결할 수 없을 경우 아래 표에서 증상을 식별하고 흔한 문제에 대한 해결책을
확인할 수 있습니다. 문제를 해결할 수 없을 경우 Bose 고객 서비스 센터에
문의하십시오.
연락처 정보에 대해서는 다음을 확인하십시오. global.Bose.com/Support/SSF
증상 해결책
헤드폰의 전원이
켜지지 않는 경우
• 헤드폰을 충전 케이스에 넣어 충전을 시작합니다.
• 헤드폰이 대기 모드에 있지 않은지 확인합니다. 헤드폰을 깨우려면
왼쪽 이어버드의
Bluetooth
버튼을 누르고 오른쪽 이어버드의 아무
버튼이나 누릅니다.
헤드폰이 모바일
장치와 연결되지
않을 경우
• 모바일 장치가
Bluetooth
기술을 지원하는지 확인합니다.
• 모바일 장치에서:
–
Bluetooth
기능을 껐다가 다시 켭니다.
–
모바일 장치의
Bluetooth
목록에서 Bose
SoundSport® Free 무선
헤드폰을 제거합니다. 다시 연결합니다.
• 모바일 장치를 헤드폰 가까이로 이동하고 다른 간섭 또는 장애물에서
벗어납니다.
• 다른 모바일 장치를 연결합니다(30페이지 참조).
• global.Bose.com/Support/SSF 페이지를 방문하여 사용법 동영상을
시청합니다.
• 헤드폰 쌍 결합 목록을 소거(31페이지 참조)하고 다시 연결합니다.
헤드폰이 충전되지
않을 경우
• 헤드폰이 충전 케이스에 올바르게 놓였는지 확인합니다(19페이지
참조).
• 충전 케이스 배터리가 소진되지 않았는지 확인합니다(24페이지
참조).
• 케이스 또는 이어버드의 충전 도체에 오염이나 이물질이 끼지
않았는지 확인합니다.
• 헤드폰이 고온 또는 저온에 노출된 경우 실온으로 되돌린 후 충전을
다시 시도합니다.
34 - 한국어
문제 해결
증상 해결책
충전 케이스가
충전되지 않을 경우
• 케이스 전면의 버튼을 부드럽게 눌러 케이스 배터리 잔량을
확인합니다(22페이지 참조). 필요할 경우 제공된 USB 케이블을
사용하여 케이스를 충전합니다(19페이지 참조).
• USB 케이블의 양쪽을 단단히 고정합니다.
• 충전 케이스가 고온 또는 저온에 노출된 경우 실온으로 되돌린 후
충전을 다시 시도합니다.
소리가 나지 않을
경우
• 모바일 장치의 재생을 눌러 오디오 트랙이 재생되는지 확인합니다.
• 헤드폰을 충전 케이스에 놓아 헤드폰 충전 상태를 확인합니다
(25페이지 참조). 필요할 경우 헤드폰을 충전합니다(19페이지
참조).
• 헤드폰 및 모바일 장치에서 볼륨을 올립니다.
• Bluetooth
버튼을 눌러 연결된 모바일 장치를 확인합니다. 올바른
장치를 사용하고 있는지 확인합니다.
• 모바일 장치를 헤드폰 가까이로 이동하고(9m) 다른 간섭 또는
장애물에서 벗어납니다.
• 다른 음악 소스를 사용합니다.
• 다른 모바일 장치를 연결합니다(30페이지 참조).
하나의
이어버드에서
소리가 나지 않을
경우
2개의 이어버드를 케이스에 넣으면 자력으로 제자리에 찾아 들어가고
왼쪽 충전 표시등이 백색을 깜박입니다. 그런 후 이어버드를 꺼냅니다.
음질이 불량한 경우 • 두 헤드폰 모두 귀에 잘 고정되었는지 확인합니다(17페이지
참조).
• 다른 음악 소스를 사용합니다.
• 다른 모바일 장치의 쌍 결합을 시도합니다(30페이지 참조).
• 모바일 장치를 헤드폰 가까이로 이동하고(9m) 다른 간섭 또는
장애물에서 벗어납니다.
• 이어버드와 헤드폰 노즐에서 먼지나 기름때를 청소하십시오.
• 헤드폰이 올바른
Bluetooth
프로파일을 통해 연결되었는지
확인합니다: Stereo A2DP. 장치의
Bluetooth
/오디오 설정 메뉴에서
올바른 프로파일이 선택되었는지 확인합니다.
StayHear
+ Sport
팁이 떨어지는 경우
팁을 이어버드에 단단히 부착합니다(18페이지 참조).
이어버드를 분실한
경우
Bose® Connect 앱을 사용하여 분실한 이어버드를 찾을 수 있습니다.
참고: Find My Buds 설정은 이어버드를 분실하기 전에 Bose Connect
앱에서 사용 설정해야 합니다.
한국어 - 35
문제 해결
2-
1. /
/
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
100 C
–
- 3
3
•
• UL CSA VDE CCC
•
•
• IPX4
4-
FCC 15 B
•
•
•
• /
Bose Corporation
FCC 15 RSS
(1) (2)
FCC
FCC IDA94BL1R / FCC IDA94BL1L / IC3232A-BL1R / IC3232A-BL1L
BL1RBL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
XII
NCC
XIV
ISM
Bose
Bose Corporation 2014/53/EU
www.Bose.com/compliance
2400 2480 MHz
Bluetooth 20 dBm EIRP
Bluetooth 10 dBm/MHz EIRP
- 5
Bose
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)
X O O O O O
X O O O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
SJ/T 11364
O GB/T 26572
X GB/T 26572
7 2007 2017
Bose 353 9
C
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Bose 104 10 9F-A1
88622514 7676
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México,
D.F. +5255 (5202) 3545
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
Bluetooth
® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
AppleApple iPad iPhone iPod Apple Inc. /
Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.
iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad
Apple Apple
iPod iPhone iPad
AndroidGoogle Play Google Play Google Inc.
Bose 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation
6-
Bose
®
Connect
Bose Connect .............................................................. 8
......................................................................................................................................... 9
........................................................................................................................................ 10
......................................................................................................................................... 11
..................................................................................................................................... 11
............................................................................................................................. 12
................................................................................................................................. 13
..................................................................................................................... 13
................................................................................................................................. 14
................................................................................................................................. 15
..................................................................................................... 15
......................................................................................................................... 16
StayHear
+ Sport ............................................................................... 17
..................................................................................................... 17
StayHear
+ Sport ........................................................................................... 18
............................................................................................................................. 19
......................................................................................................................... 20
................................................................................................................. 20
......................................................................................................................... 21
......................................................................................................................... 21
................................................................................................. 22
- 7
Bluetooth
® .............................................................................................................. 23
......................................................................................................... 24
..................................................................................................................... 25
......................................................................................................................... 26
................................................................................................................. 26
................................................................................................................................. 26
Bluetooth
Bose® Connect ........................................................ 27
Bluetooth
.......................................................................... 28
......................................................................................................................... 29
................................................................................................................. 29
Bluetooth
................................................................................................................. 30
......................................................................................................... 31
........................................................................ 31
................................................................................................................. 31
................................................................................................................. 32
..................................................................................................................... 32
..................................................................................................................... 32
................................................................................................................................. 32
................................................................................................................. 33
8-
Bose Connect
Bluetooth
Bose Connect
• Buds
•
-
-
-
•
•
BOSE® CONNECT
- 9
Bose
SoundSport
Free
USB StayHear
+ Sport
Bose Bose
global.Bose.com/Support/SSF
10-
IPX4
•
• IPX4
- 11
Bluetooth
- 13
Bluetooth
20
Bluetooth
Bose® Connect
- 15
/
+
-
16-
/
+
-
- 17
StayHear
+ Sport
StayHear+ Sport
StayHear+ Sport L R
StayHear+ Sport
1. StayHear+ Sport
2.
18-
StayHear
+ Sport
1. StayHear+ Sport
StayHear+ Sport
2. StayHear+ Sport
- 19
1.
2.
3. 1 – 2
- 21
ULCSA VDE CCC
1. USB USB
2. USB
41 F (5 C) 104 F (40 C)
- 23
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
10
- Bose
24-
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
- Bose
- Bose
- 25
- Bose
26-
Bluetooth
Bose® Connect
• • • •
• • • •
• • •
Bose Updater
btu.Bose.com
1.
+
-
2.
+
-
3.
28-
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
BLUETOOTH
- 29
3. Bose
< >
Bluetooth
Bluetooth
Bose® Connect
9
BLUETOOTH
30-
BLUETOOTH
1.
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
3. Bose
< >
Bluetooth
- 31
BLUETOOTH
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
3.
1.
Bluetooth
10
Bluetooth
2.
Bluetooth
32-
StayHear®+ Sport
Bose® Connect
Bose Connect Buds
Bose global.Bose.com/Support/SSF
SoundSport® Free
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/
en_nz/support/policies.html
- 35
2-
1. /
/
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
100 C
–
- 3
3
•
• ULCSA VDECCC
•
•
• IPX4
4-
FCC 15 B
•
•
•
• /
Bose Corporation
FCC 15 RSS
(1) (2)
FCC
FCC IDA94BL1R / FCC IDA94BL1L / IC3232A-BL1R / IC3232A-BL1L
BL1RBL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Bose
Bose Corporation 2014/53/EU
www.Bose.com/compliance
2400 2480 MHz
Bluetooth 20 dBm EIRP
Bluetooth 10 dBm/MHz EIRP
- 5
Bose
http://products.Bose.com/static/compliance/index.html
(Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE)
X O O O O O
X O O O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
SJ/T 11364
O GB/T 26572
X GB/T 26572
7 2007 2017
Bose ( ) 353 9
C
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Bose 104 10 9F-A1
88622514 7676
Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000México, D.F+5255 (5202) 3545
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html
Bluetooth
® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
AppleApple iPad iPhone iPod Apple Inc. /
Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.
iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad
Apple Apple
iPodiPhone iPad
AndroidGoogle Play Google Play Google Inc.
Bose 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation
6-
Bose
®
Connect
Bose Connect .............................................................................. 8
......................................................................................................................................... 9
........................................................................................................................................ 10
......................................................................................................................................... 11
..................................................................................................................................... 11
............................................................................................................................. 12
................................................................................................................................. 13
..................................................................................................................... 13
................................................................................................................................. 14
................................................................................................................................. 15
..................................................................................................... 15
......................................................................................................................... 16
StayHear
+ Sport ............................................................................... 17
..................................................................................................... 17
StayHear
+ Sport ........................................................................................... 18
............................................................................................................................. 19
......................................................................................................................... 20
..................................................................................................... 20
......................................................................................................................... 21
......................................................................................................................... 21
................................................................................................. 22
- 7
Bluetooth
® .............................................................................................................. 23
......................................................................................................... 24
..................................................................................................................... 25
..................................................................................................................... 26
................................................................................................................. 26
................................................................................................................................. 26
Bluetooth
Bose® Connect ........................................................ 27
Bluetooth
...................................................................... 28
......................................................................................................................... 29
................................................................................................................. 29
Bluetooth
................................................................................................................. 30
......................................................................................................... 31
........................................................................ 31
............................................................................................................. 31
................................................................................................................. 32
..................................................................................................................... 32
..................................................................................................................... 32
................................................................................................................................. 32
......................................................................................................................... 33
8-
Bose Connect
Bluetooth
Bose Connect
• Buds
•
-
-
-
•
•
BOSE® CONNECT
- 9
Bose
SoundSport
Free
USB StayHear
+ Sport
Bose Bose
global.Bose.com/Support/SSF
10-
IPX4
•
• IPX4
- 11
Bluetooth
- 13
Bluetooth
20
Bluetooth
Bose® Connect
- 15
/
+
-
16-
/
+
-
- 17
StayHear
+ Sport
StayHear+ Sport
StayHear+ Sport L R
StayHear+ Sport
1. StayHear+ Sport
2.
18-
StayHear
+ Sport
1. StayHear+ Sport
StayHear+ Sport
2. StayHear+ Sport
- 19
1.
2.
3. 1 – 2
- 21
UL
CSAVDECCC
1. USB USB
2. USB
41 F (5 C) 104 F (40 C)
- 23
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
10
- Bose
24-
0% - 20%
20% - 40%
40% - 60%
60% - 80%
80% - 100%
- Bose
- Bose
- 25
- Bose
26-
Bluetooth
Bose® Connect
• • • •
• • • •
• • •
Bose Updater
btu.Bose.com
1.
+
-
2.
+
-
3.
28-
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
BLUETOOTH
- 29
3. Bose
< >
Bluetooth
Bluetooth
Bose® Connect
9
BLUETOOTH
30-
BLUETOOTH
1.
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
2.
Bluetooth
Bluetooth
3. Bose
< >
Bluetooth
- 31
BLUETOOTH
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
3.
1.
Bluetooth
10
Bluetooth
2.
Bluetooth
32-
StayHear®+ Sport
Bose® Connect
Bose Connect Buds
Bose global.Bose.com/Support/SSF
SoundSport® Free
www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/en_nz/
support/policies.html
- 35
2-
1.
/
•
•
–
–
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
100 C
–
Bose
- 3
3
•
• (ULCSA VDE CCC )
•
•
• IPX4
4-
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by Bose Corporation could void the user s authority to operate
this equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This device complies with FCC and Industry Canada radiation exposure limits set forth for general population. It must not
be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or transmitters.
FCC ID: A94BL1R / FCC ID: A94BL1L / IC: 3232A-BL1R / IC: 3232A-BL1L
: BL1RBL1L
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices
Article XII
According to Management Regulation for Low-power Radio-frequency Devices without permission granted by the
NCC, any company, enterprise, or user is not allowed to change frequency, enhance transmitting power or alter original
characteristic as well as performance to an approved low power radio-frequency devices.
Article XIV
The low power radio-frequency devices shall not influence aircraft security and interfere legal communications; if found,
the user shall cease operating immediately until no interference is achieved. The said legal communications means radio
communications operated in compliance with the Telecommunications Act.
The low power radio-frequency devices must be susceptible with the interference from legal communications or ISM
radio wave radiated devices.
Web
Bose Corporation hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other EU directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance
: 2400 2480 MHz
Bluetooth: 20 dBm EIRP
Bluetooth Low Energy: 10 dBm/MHz EIRP
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an
appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this product, contact
your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product.
- 5
Web
Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
Toxic or Hazardous Substances and Elements
Part Name
Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
(CR(VI))
Polybrominated
Biphenyl
(PBB)
Polybrominated
diphenylether
(PBDE)
PCBs X O O O O O
Metal Parts X O O O O O
Plastic Parts O O O O O O
Speakers X O O O O O
Cables X O O O O O
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part
is below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials
used for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
: 87 2007 2017
: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan
Phone Number: 886 2 2514 7676
: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,
11000 México, D.F. Phone Number: +5255 (5202) 3545
Web (www.Bose.com.au/
en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/en_nz/support/policies.html)
Bluetooth
®Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation
AppleApple iPadiPhone iPod Apple Inc.
iPhone
App Store Apple Inc.
Made for iPod Made for iPhoneMade for iPad iPodiPhone
iPad
iPodiPhone iPad
AndroidGoogle Play Google Play Google Inc.
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
©2017 Bose Corporation.
6-
Bose
®
Connect
Bose Connect ............................................................................................ 8
..................................................................................................................................... 9
.................................................................................................................... 10
..................................................................................................................... 11
............................................................................................................................. 11
................................................................................................................. 12
................................................................................................................................. 13
..................................................................................................... 13
................................................................................................................................. 14
................................................................................................................. 15
........................................................................ 15
......................................................................................................................... 16
StayHear
+ Sport ................................................ 17
......................................................................................................... 17
StayHear
+ Sport ..................................................................................... 18
................................................................................................................. 19
......................................................................................................................... 20
.................................................................................... 20
......................................................................................................................... 21
......................................................................................................................... 21
............................................................................................ 22
- 7
Bluetooth
® ............................................................................................... 23
........................................................................ 24
.................................................................................... 25
......................................................................................................... 26
............................................................................................ 26
............................................................................................................................. 26
Bluetooth
Bose® Connect ( ) ......................... 27
Bluetooth
........................................... 28
........................................................................................ 29
................................................................................................. 29
Bluetooth
............................................................................................ 30
........................................................................ 31
............... 31
.................................................................... 31
................................................................................ 32
..................................................................................................... 32
..................................................................................................... 32
......................................................................................................................................... 32
......................................................................................................... 33
8-
Bose Connect
Bluetooth
Bose Connect
• Find My Buds
•
-
-
ON-OFF
-
•
•
BOSE® CONNECT
- 9
Bose
SoundSport
Free wireless headphones
USB StayHear
+ Sport :
Large ( )Small ( )
: Medium ( )
:
WEB
global.Bose.com/Support/SSF
10-
IPX4
:
:
•
• IPX4
- 11
Bluetooth
- 13
Bluetooth
:
20
Bluetooth
: Bose® Connect
- 15
/
2
3
+
-
16-
( )
1
1
1
2
2
1
1
/
+
-
- 17
StayHear
+ Sport
StayHear+ Sport
3
:
StayHear+ Sport L R
StayHear+ Sport
1. StayHear+ Sport
2.
18-
StayHear
+ Sport
1. StayHear+ Sport
: StayHear+ Sport
2. StayHear+ Sport
- 19
1.
2.
3. 1 2
- 21
: (ULCSA VDE CCC )
1. USB USB
2. USB ( )
: 5 C 40 C
2
: 2
- 23
Bluetooth
/
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
:
Bluetooth
10
Bose
24-
5
0% 20%
20% 40%
40% 60%
60% 80%
80% 100%
Bose
Bose
:
- 25
:
Bose
26-
Bluetooth
: Bose® Connect
• • • •
• • • •
• • •
Bose Updater
btu.Bose.com
1.
+
-
2.
+
-
3.
28-
Bluetooth
1.
Bluetooth
:
2.
Bluetooth
:
Bluetooth
BLUETOOTH
- 29
3. Bose headphones
< >
Bluetooth
Bluetooth
: Bose® Connect
: (9 m )
Bluetooth
BLUETOOTH
30-
BLUETOOTH
7
: 1
1.
Bluetooth
Bluetooth
:
Bluetooth
2.
Bluetooth
:
Bluetooth
3. Bose headphones
< >
Bluetooth
- 31
BLUETOOTH
Bluetooth
1.
Bluetooth
2.
Bluetooth
3
3.
1.
Bluetooth Bluetooth
10
2.
Bluetooth
32-
StayHear®+ Sport
:
:
(
)
Bose® Connect
: Bose Connect Find My Buds
Web
global.Bose.com/Support/SSF
Web
Web
Web
(www.Bose.com.au/en_au/support/policies.html www.Bose.co.nz/en_nz/
support/policies.html)
35
34
USB22
USB
25
Bluetooth
30
30
30
30
Bluetooth
Bluetooth
®
+
18
Bose
®
33
23
30
Bose
Bluetooth
Bluetooth
–
Bluetooth
–BluetoothBose
®
®
30
31
31
24
32
®
+
Bose
®
Bose
®
31
BLUETOOTH
Bluetooth
1Bluetooth
2
Bluetooth
3
1Bluetooth
10Bluetooth
2Bluetooth
30
BLUETOOTH
1BluetoothBluetooth
Bluetooth
2Bluetooth
Bluetooth
3Bose
Bluetooth
3Bose
Bluetooth
Bluetooth
Bose
®
30
BLUETOOTH
28
Bluetooth
1
Bluetooth
2Bluetooth
Bluetooth
BLUETOOTH
Bluetooth
.
Bose
®
Connect
113
2
Bluetooth
BLUETOOTH
Bluetooth
Bose
®
1
-
+
2
-
+
3
25
Bose
24
20%0%
40%20%
40%
80%
100%80%
Bose
Bose
23
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
10
Bose
22
21
CCCVDECSAUL
1USBUSB
2USB
41°
40°104°5°
20
Bose
®
25
1
2
321
18
StayHear
®
+
1
2
StayHear
®
+
RL
®
+
1
2
-
+
15
+
-
14
25
13
Bluetooth
20
Bluetooth
Bose
®
11
Bluetooth
10
IPX4
IPX4
Bose
®
®
USB
®
+
Bose
8
Bluetooth
Bose Connect
-
-
-
BOSE
®
23 Bluetooth
®
24
25
Bluetooth
Bose
®
28 Bluetooth
Bluetooth
30
31
31
31
32
32
32
32
33
Bose
®
Connect
8
10
11
11
12
13
13
14
15
15
®
+
18
®
+
20
20
21
21
22
5
Bose
)Pb(
)Hg(
)Cd(
)CR)VI( (
)PBB(
)PBDE(
PCBs
XOOOOO
XOOOOO
OOOOOO
XOOOOO
XOOOOO
O
X
Bluetooth
®
Bose
4
15
B
FCC
RSSFCC15
21
FCC
BL1LBL1R
NCC
ISM
Bose
Bose
24802400
20
10
3
3
CSAUL
CCCVDE
IPX4
2
1
100212
©2017 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM789350 Rev. 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
Bose SOUNDSPORT FREE El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Bose SOUNDSPORT FREE Le manuel du propriétaire
- italiano: Bose SOUNDSPORT FREE Manuale del proprietario
- English: Bose SOUNDSPORT FREE Owner's manual
- Deutsch: Bose SOUNDSPORT FREE Bedienungsanleitung
- Nederlands: Bose SOUNDSPORT FREE de handleiding
- dansk: Bose SOUNDSPORT FREE Brugervejledning
- polski: Bose SOUNDSPORT FREE Instrukcja obsługi
- svenska: Bose SOUNDSPORT FREE Bruksanvisning
- 日本語: Bose SOUNDSPORT FREE 取扱説明書
- suomi: Bose SOUNDSPORT FREE Omistajan opas
Documentos relacionados
-
Bose SoundSport Free wireless headphones El manual del propietario
-
Bose SoundSport Free wireless headphones Guía de inicio rápido
-
Bose SoundTrue® Ultra in-ear headphones – Samsung and Android™ devices Guía de inicio rápido
-
Bose 432893 Instrucciones de operación
-
-
Bose SoundSport Manual de usuario
-
Bose MediaMate® computer speakers El manual del propietario
-
Bose noise masking sleepbuds Guía de inicio rápido
-
-
Bose Sport Earbuds El manual del propietario
Otros documentos
-
Bang & Olufsen A8 Manual de usuario
-
TRANYA B530-pro Guía del usuario
-
UGREEN 80606 Manual de usuario
-
SOUL Jet Pro Manual de usuario
-
EKSAtelecom H1 Manual de usuario
-
Urbanista 10364-B Instrucciones de operación
-
XD COLLECTION P329.66X Manual de usuario
-
JVC HA-KD9BT-A-E El manual del propietario
-
ISOtunes IT-74 El manual del propietario
-
Xiaomi M2137E1 Manual de usuario
