A. Kühlraum
2. Beleuchtung
3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen
4. Kälterer Bereich
5. Typenschild mit Handelsname
7. Trennwand für Obst- und Gemüsefach
8. Set zum Umkehren des Türanschlags
9. Eierfach
10. Verschiebbares Trennteil
11. Türfächer
B. Gefrierraum
12. Oberer Korb (Einfrierbereich)
13. Eisschale und/oder Kältespeicher
14. Aufbewahrungskorb für eingefrorene Speisen und Tiefkühlware
16. Türfächer des Gefrierraums für Pizza und andere Tiefkühlwaren mit
einer kurzen Aufbewahrungsdauer.
Je nach Modell kann die Zubehörausstattung unterschiedlich sein.
C. Bedienfeld
Antibakterielle Ausrüstung:
1. Lüfterfilter (je nach Modell)
6. Obst- und Gemüsefach mit antibakteriellen Zusatzstoffen
(je nach Modell)
15. Türdichtungen
Die Dichtung am Obst- und Gemüsefach sowie die Türdichtung bestehen
aus einem Material, das die Bakterienverbreitung verhindert.
Gebrauch des Gefrierfachs:
- Das Gefrierfach kann zur Erhöhung der Lagerkapazität für große
Lebensmittel ohne Körbe verwendet werden. Legen Sie Lebensmittel
direkt auf die Ablagen.
- Wenn der untere Korb entfernt wird, muss die Ablage (Zubehör für den
Innenbereich) in das Gefrierfach eingesetzt werden. Der Gefrierraum
unter der Ablage hat 2 Sterne (< -12 °C) und ist daher für Tiefkühlgut
mit kurzer Aufbewahrungszeit geeignet.
Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel, dass die
Gefrierraumtür richtig geschlossen ist.
Anmerkungen:
- Bei Stromausfall dient der Kältespeicher dazu eine optimale
Aufbewahrungstemperatur länger zu erhalten.
- Sämtliche Ablagefächer und Türfächer lassen sich herausnehmen.
- Die Innentemperatur des Geräts ist von der Raumtemperatur, der
Häufigkeit der Türöffnungen und dem Aufstellungsort des Gerätes
abhängig. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren
berücksichtigt werden.
- Die Zubehörteile des Geräts sind nicht geschirrspülerfest.
GERÄT IN BETRIEB SETZEN
Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an der
Hinterwand des Kondensators auf der
Geräterückseite anbringen.
Stecker in die Steckdose stecken; das Gerät setzt
sich automatisch in Betrieb.
Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden,
damit der Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
Folgende Steuerelemente werden aktiviert:
• Die Meldeleuchten an der Bedientafel leuchten 2 Sekunden lang auf.
• Es ertönt ein 1 Sekunden langer Piepton.
Hinweis:
• Wenn Sie das Gerät mit Lebensmitteln zu früh beladen (bevor die
Kühltemperatur erreicht ist), könnten diese verderben.
BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL
(1) Wahltaste “Kühlraum / Gefrierraum” (Fridge / Freezer)
(2) Grüne Meldeleuchte ON/OFF mit folgenden Bedeutungen:
- Einstellen der Gefrierraumtemperatur (grüne Meldeleuchte ON)
- Einstellen der Kühlraumtemperatur (grüne Meldeleuchte OFF)
(3) Temperaturwahltaste “Temperatureinstellung” (Temperature setting).
(4) (5) (6) Grüne Meldeleuchten zur Anzeige der Temperatureinstellung.
(7) "Standby"/ "Stop Alarm" Tas te .
Um die Temperatur des Kühl- und Gefrierraums
einzustellen, wird die Taste (1) “Fridge / Freezer”
gedrückt. Wenn die Meldeleuchte (2) ausgeschaltet ist,
kann die Kühlraumtemperatur eingestellt werden.
Die Temperatur im Kühlraum lässt sich durch Drücken der Taste (3) auf
dem Bedienfeld einstellen.
- Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste hoch.
- Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste niedrig.
Wir empfehlen die mittlere Temperaturstufe 3
einzurichten. Links befinden sich die 5 Einstellstufen des
Gefrierraums.
Um die Temperatur des Gefrierraums einzustellen,
die Taste (1) “Fridge / Freezer” drücken. Die grüne
Meldeleuchte (2) leuchtet auf (ON).
Die Temperatur im Gefrierraum lässt sich durch Drücken der Taste (3)
auf dem Bedienfeld einstellen.
- Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste hoch.
- Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste niedrig.
Links befinden sich die 5 Einstellstufen des Gefrierraums
und die Schnellgefrierfunktion (Super Freezing). Durch
jeden Tastendruck wird eine andere Temperatur
eingestellt.
Nach der Funktion Schnellgefrieren (Super Freezing) (welche nach 24
Stunden automatisch ausschaltet), schaltet das Gerät auf die Temperaturstufe
3. Wenn der Gerätestecker aus der Steckdose gezogen und wieder
eingesteckt wird, bleiben die zuvor eingerichteten Temperaturen des Kühl-
und Gefrierraums erhalten.
LÜFTER MIT TASTE
Durch den Lüfter wird die Temperatur gleichmäßiger im Kühlraum verteilt,
was zur Aufbewahrung der Lebensmittel von Vorteil ist.
Um den Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Taste (1a). Wir empfehlen den
Lüfter einzuschalten, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 27 ÷ 28°C
beträgt oder wenn sich auf den Abstellflächen aus Glas Wassertropfen
ansammeln oder die Luftfeuchtigkeit besonders hoch ist.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Lufteingangsbereich nicht durch
Lebensmittel verstopft wird.
Der Lüfter läuft NUR, wenn der Kompressor in Betrieb ist.
Vergessen Sie nicht den Lüfter auszuschalten, wenn die
Umgebungstemperatur gesunken ist.
Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgerüstet ist, kann auch ein Filter
eingesetzt werden. Nehmen Sie ihn aus der Schachtel heraus (die sich im
Obst- und Gemüsefach (Art. 6) befindet) und setzen Sie ihn in den
Lüfterdeckel (Art. 1) ein. Die Anweisungen zum Filterersatz, sind dem Filter
beigelegt.
GEFRIERRAUM ABTAUEN
Der Gefrierraum sollte ein- oder zweimal jährlich
oder bei Erreichen einer übermäßig (3 mm) dicken
Reifschicht abgetaut werden.
Die Reifbildung ist jedoch eine normale Erscheinung.
Ausmaß und Schnelligkeit der Reifbildung hängen
von den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit
der Türöffnungen ab. Um das Gerät abzutauen, den
Gefrierraum oder das gesamte Gerät (je nach
Modell) ausschalten und alle Lebensmittel
herausnehmen. Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen kann. Falls es
sich bei Ihrem Modell, um das abgebildete Gerät handelt, den Ablaufkanal
des Tauwassers herausziehen und eine Schale unter die Abflussöffnung stellen
Wenn der Vorgang beendet ist, schieben Sie den Ablaufkanal wieder ins
Gerät. Reinigen Sie den Gefrierraum. Spülen Sie ihn nach und trocknen Sie
ihn sorgfältig ab. Schalten Sie den Gefrierraum oder das Gerät wieder ein
und verstauen Sie wieder die Lebensmittel.
1010
PRODUKTANGABEN
D
GBD ROBGRUSHSKCZPLI FINDKNSGRPENLF
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
PRODUKTANGABEN
D
KÜHLRAUM ABTAUEN
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.
Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden
Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser
wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem
Behälter gesammelt, in dem es verdunstet.
ERSETZEN SIE DIE
GLÜHBIRNE
Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Glühbirnen
auswechseln. Die Innenbeleuchtung
funktioniert nicht:
1. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Stecken Sie die Finger in die
seitlichen Belüftungsschlitze (1) und ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig
nach oben heraus.
2.
Kontrollieren Sie die Glühbirne. Falls erforderlich, schrauben Sie die defekte
Glühbirne heraus und ersetzen Sie sie mit einer neuen (zu maximal 15W).
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Lassen Sie die Glühbirne nicht ohne Abdeckung.
ANWEISUNGEN ZUR WAHL DER FUNKTIONEN
Funktionen und Eintellungen
Die Temperatureinstelltaste wird verwendet, um die Betriebstemperatur
des Kühl- bzw. Gefrierraums auf eine der 5 Stufen einzustellen (Stufe 1,
Stufe 2, Stufe 3, Stufe 4, Stufe 5). Mit jedem Tastendruck wird die
nachfolgende Stufe gewählt. Die Meldeleuchte (2) zeigt die Wahl an.
Alarm deaktivieren - Taste Standby / Stop Alarm drücken.
Super Freezing (Schnellgefrieren): Um die Gefrierleistung zu verbessern,
sollte diese Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel
aktiviert werden.
- Wählen Sie den Gefrierraum durch Drücken der Taste (1); die Leuchte
(2) leuchtet auf.
- Drücken Sie die Temperatureinstelltaste bis die 3 Meldeleuchten (4)
(5) (6) gleichzeitig aufleuchten.
Nach 24 Stunden legen Sie die Lebensmittel in den oberen Korb des
Gefrierraums ein.
Diese Funktion schaltet nach 24 Stunden automatisch aus. Um Sie
vorzeitig zu deaktivieren:
- Drücken Sie die Temperatureinstelltaste nochmals; die Leuchte (2)
leuchtet weiter und die Leuchten der Temperaturwahl geben wieder die
erste Temperaturstufe an.
Stop Alarm / Standby Modus
Diese Funktion ermöglicht es das Gerät ein- (auf ON) oder auf Standby zu
schalten. Diese Funktion ist auch dann aktiv, wenn ein Alarm oder eine
Fehlermeldung angezeigt ist.
• Status ON: Wenn das Gerät auf Standby geschaltet ist, die Taste
Standby 3 Sekunden lang drücken, um es auf ON zu schalten.
• Das Gerät ist eingeschaltet;
• Alle Funktionen sind nun aktiviert.
• On/OFF im Standby Modus: Wenn das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet
ist, die Taste Standby 3 Sekunden lang drücken, um das Gerät
auszuschalten.
• Wenn das Gerät auf den Standby Modus geschaltet ist, sind die
Stromlasten deaktiviert.
• Alle Funktionen sind nun deaktiviert.
• Alle Meldeleuchten sind ausgeschaltet;
Hinweis: Wenn die beiden Tasten Standby und Temperatureinstellung
gleichzeitig gedrückt werden und gedrückt bleiben um die Alarmanzeigen
zu kontrollieren (die durch die Leuchten (4) (5) (6) gemeldet werden), ist
die Standby Funktion gesperrt.
Alarm Tür offen: Wenn die Kühlschranktür länger als 4 Minuten
geöffnet bleibt.
• Die Meldeleuchte des Kühlraums erlischt.
• Die grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) blinken.
• Ein Piepton ertönt.
Sobald die Tür geschlossen wird, schaltet das Gerät wieder auf
Normalbetrieb zurück.
• Der Piepton erlischt
• Die grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) hören auf zu blinken.
• Die Kühlrauminnenbeleuchtung schaltet ein, wenn die Kühlraumtür
geöffnet wird.
"Alarm Stromausfall": Nach einem Stromausfall kontrolliert das Gerät
automatisch die Temperatur im Gefrierraum. Der "Alarm Stromausfall"
wird aktiviert, wenn die Temperatur die zugelassene Grenze überschreitet.
Dies wird folgendermaßen angezeigt:
- Blinken der grünen Meldeleuchten (4) (5) (6).
- Piepton.
Wenn der "Alarm Stromausfall" aktiviert wird, folgendermaßen vorgehen:
- Wenn die Lebensmittel im Gefrierraum nicht mehr tiefgefroren aber
immer noch kühl sind, legen Sie sie in den Kühlraum und verbrauchen Sie
sie innerhalb von 24 Stunden.
- Wenn die tiefgefrorenen Lebensmittel im Gefrierraum erneut
tiefgefroren worden sind: In diesem Fall ist ihr Verbrauch nicht zu
empfehlen, da sie ihre Nährwerte verloren haben und für die Gesundheit
schädlich sein könnten.
Hinweis: Der "Alarm Stromausfall" garantiert nicht die
Lebensmittelqualität und -sicherheit falls sie verbraucht werden sollten.
Dieser Alarm meldet ausschließlich, dass die Qualität der Lebensmittel im
Gefrier- und im Kühlraum kontrolliert werden muss.
Um den Alarm zu deaktivieren, die beiden Tasten Standby und
Temperatureinstellung gleichzeitig drücken und gedrückt halten, bis die
grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) erlöschen.
- Dadurch schaltet das Gerät wieder auf die normale Betriebstemperatur
und der Piepton wird ausgeschaltet.
"6th Sense" Funktion
Die Funktion "6th Sense" dient dazu optimale Lagerungsbedingungen
aufrecht zu erhalten und wird automatisch aktiviert wenn:
• eine große Lebensmittelmenge im Kühl- und/oder Gefrierraum
eingelagert worden ist:
• die Kühl- und/oder Gefrierraumtür längere Zeit offen stehen bleibt;
• ein längerer Stromausfall stattgefunden hat und die Innentemperatur des
Geräts Werte erreicht hat, die eine geeignete Aufbewahrung der
Lebensmittel nicht mehr gewährleisten.
WEITERE UND DURCH DIE MELDELEUCHTEN GEMELDETE STÖRUNGEN
Im Falle einer Betriebsstörung blinken alle Leuchten der Temperatureinstellung und ein Piepton ertönt. Nachdem die Taste Stop Alarm /Standby zur
Rückstellung des Alarms gedrückt worden ist, erlischt der Piepton und die Leuchten blinken weiter. Um den Alarmcode zu identifizieren, drücken Sie die
beiden Tasten Standby und Temperatureinstellung gleichzeitig. Der Alarmcode wird an der Temperaturmeldeleuchte angezeigt (die Codes sind in der
nachstehenden Tabelle beschrieben). Wenn die Tasten losgelassen werden, blinken die Leuchten bis die Ursache behoben worden ist. Wenn einer der in
der Tabelle beschriebenen Alarme ausgelöst wird, können die Funktionen des Gefrier-/Kühlraums, wie Temperatureinstellung, Schnellgefrieren nicht
betätigt werden, bis die Ursache behoben worden ist. Wenn mehrere Alarme gleichzeitig auftreten, wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt
(die Nummer 1 entspricht der höchsten Priorität).
Alarm Priorität
Bedeutung der Codes und Zustand der
Meldeleuchten
Lösung
Leuchte 4 Leuchte 5 Leuchte 6
Verdampfer Temperatur Alarmsensor - Gefrierraum 1 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an.
Verdampfer Temperatur Alarmsensor - Kühlraum 2 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an.
Umgebungs- Temperatur Alarmsensor - Kühlraum 3 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an.
Alarm Tür offen 4 Schließen Sie die Kühlraumtür
Alarm Stromausfall 5
Der Alarm wird deaktiviert, wenn die erforderliche Mindesttemperatur wieder
erreicht worden ist.
Erläuterung: Leuchte OFF Leuchte ON Leuchte blinkt
A. Refrigerator Compartment
2. Lighting
3. Shelves / Shelf area
4. Cooler compartment
5. Rating plate with commercial name
7. Crisper divider
8. Reversibility kit
9. Egg tray
10. Separator
11. Door trays
B. Freezer Compartment
12. Upper basket (freezing zone)
13. Ice tray and/or cold accumulator
14. Storage basket for frozen food items
16. The freezer door trays for pizza or other frozen products with a
short storage time
Depending on the model the number and type of accesories may
vary.
C. Control panel
Anti-bacterial protection :
1. Filter in fan (depending on the model)
6. Crisper with antibacterial additives (depending on the model)
15. Door seals
The crisper and the door seals are manufactured from materials that inhibit
bacterial growth.
Freezer using:
- The freezer compartment can be used without the baskets to increase
storage for large food. Place the food directly on the racks.
- Removing the lower basket, the shelf (additional inside product) has to be
placed in freezer compartment. The space below the shelf is 2 stars (<
–12 °C) and it is for frozen foodstuffs with short storage time.
After inserting food, ensure that the freezer compartment door closes
properly.
Notes:
- In case of power failure the cold accumulator helps to keep optimal
storage temperature longer.
- All shelves and door trays are removable.
- The internal temperatures of the appliance depends on the ambient
temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the
appliance. Temperature setting must consider these factors.
- The appliance accessories are not suitable for washing in dishwasher.
HOW TO START THE APPLIANCE
Fit the spacers (if supplied) on the upper part of
the condenser at the rear of the appliance.
After plugging the appliance to the mains, the
appliance starts operation automatically.
Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient.
Particular control elements are activated:
• The indicator lamps on the control panels light up for 2 seconds.
• Activation of a beep for 1 second.
Note:
• If food is placed in the refrigerator before the appliance has cooled
completely, it may deteriorate.
CONTROL PANEL DESCRIPTION
(1) Cavity selection "Fridge / Freezer" pushbutton
(2) Green lamp ON/OFF informing of:
- freezer cabinet temp. setting (green lamp light ON)
- fridge cabinet temp. setting - (green lamp light OFF)
(3) Temperature selection button "Temperature setting".
(4) (5) (6) Green lamps indicating temperature settings.
(7) "Stand-by"/ "Stop alarm" pushbutton.
Temperature Adjustment between cabinets is made
with the "Fridge / Freezer" button (1). When the
lamp (2) is OFF the user can select temperature in the
fridge.
The temperature in the refrigerator compartment may be set by the
temperature setting pushbutton (3) on the control panel.
- To set a lower temperature, press pushbutton to high.
- To set a higher temperature, press pushbutton to low.
Level 3 is the recommended temperature setting. On
the left there are described the 5 set points for the
fridge compartment.
To adjust the temperature in the freezer
compartment, use the "Fridge / Freezer" button (1)
to control the temperature in the freezer cabinet. The
green lamp (2) turns ON.
The temperature in the freezer compartment may be set by the
temperature setting pushbutton (3) on the control panel.
- To set a lower temperature, press pushbutton to high.
- To set a higher temperature, press pushbutton to low.
On the left are described the 5 set points for the
freezer compartment and super freezing.
Eachconsecutive pressing of the button sets a different
temperature:
After "Super Freezing" (automatically disabled after 24 hours) the freezer
temperature sets to level 3. When the product is disconnected from the
power supply and then reconnected, the control unit remembers
previously set temperatures for freezer and refrigerator.
FAN WITH A BUTTON
The fan gives more even temperature distribution inside the refrigerator
compartment, allowing better preservation of stored food.
To switch on the fan press the button (1a). It is advisable to activate the fan
when the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you perceive
drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions.
Note: Do not obstruct the air intake area with food items.
The fan will run ONLY when the compressor is in operation.
Remember to turn off the fan when there is a lower ambient air
temperature.
If the appliance has the fan it can be equipped with the antibacterial filter.
Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 6) and insert
into the cover of fan (item 1b).
The replacement procedure is attached with the filter.
DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT
The freezer should be defrosted once or twice
a year or when excessive frost is present (3 mm
thickness). The formation of frost is normal.
The amount and rate at which frost
accumulates depends on room conditions and
how often the door is open. To defrost the unit,
switch off the freezer compartment or the whole
appliance, depending on the model, and remove
all food products. Leave the freezer door open
to allow the frost to melt. For appliances in figure
only pull out the defrost water drain and place a container under the drain.
When the operation is completed, put back the defrost water drain. Clean
the inside of the freezer. Rinse and dry thoroughly. Switch the freezer
compartment, or the whole appliance, back on and store the food inside.
1010
PRODUCT SHEET
GB
ROBGRUSHSKCZPLIGB FINDKNSGRPENLFD
DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT
Refrigerator compartment defrosting is completely automatic.
Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment
indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost
water is automatically run into a drain hole and collected in a container,
where it evaporates.
REPLACING THE LIGHT BULB
Always disconnect the refrigerator from
the power supply before replacing any
light bulb. If the inside light is not
working, it is necessary to:
1. Remove the light cover: put the
fingers into the side ventilation holes (1), stretch the cover gently
and move it upwards.
2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb and replace it
with the new one (use maximum 15W bulb).
3. Put on the light cover.
Do not leave the bulb uncovered.
GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS
Functions and settings
Temperature setting button is used to select the fridge/freezer
temperature set-point from among 5 levels (level 1, level 2, level 3,
level 4, level 5) by consecutive pressing the button. Choices made
depend on lamp (2) state.
Alarm deactivation - the user has to press Stand-by / Stop alarm
pushbutton.
Super Freezing: for more efficient freezing activate this function 24
hours before freezing fresh products.
- Select Freezer compartment by using button (1), lamp (2) shall turn
ON.
- Press Temperature setting button until 3 green lamps light up
simultaneously (4) (5) (6).
After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of the
freezer compartment.
This function is automatically disabled after 24 hours. To
deactivate it earlier follow the procedure:
- Press the Temperature setting button again while the lamp (2)
remains ON - the temperature selection lights will return to the 1st
temperature level.
Stop alarm / Stand-by Mode
It allows the user to turn ON or to put in stand-by the product. This
function is enabled even if any alarm or failure appears.
• ON state: when the product is in the stand-by state to turn it ON,
press & hold stand-by pushbutton for 3 s.
• The product is turned ON;
• All functions shall be enabled.
• On/OFF stand-by state: when the product is ON and the stand-by
pushbutton is held for 3 s, the appliance goes OFF.
• The product is in stand-by mode loads are disabled.
• All functions shall be disabled;
• All indicators shall be turned OFF;
Notes: When two pushbuttons: stand-by and temperature setting are
pressed at once and held to check indication of the alarms (displayed
by lamps (4) (5) (6)) stand-by function is locked.
Door open alarm- when the refrigerator compartment door
remains open for more than 4 minutes:
• Light in the refrigerator compartment turns OFF
• Green lamps flash (4) (5) (6) .
• Beep is activated.
When the door is closed the product returns to normal operation.
• The beep will stop
• The green lamps (4) (5) (6) stop flashing
• Light in the refrigerator compartment turns ON when the fridge
door is opened again.
"Black-out alarm" (power supply failure) - in case of power
failure,the appliance automatically monitors the temperature changes in
the freezer compartment after the power supply returns. The "Black-
out alarm" will activate, if the temperature has risen above the
admissible level. This is indicated by:.
- Flashing of the green lamps (4) (5) (6)
- Activation of a beep.
When the "Black-out alarm" is active, it is recommended to proceed
as follows:
- If the food in the freezer is not frozen but is still cold, transfer it
promptly to the refrigerator compartment and consume within 24
hours.
- If the food in the freezer is frozen, it has re-frozen after thawing
caused by the power failure. The consumption of re-frozen food is
not recommended because it has lost its nutritive value and may be
hazardous to your health.
Note: the "Black-out alarm" does not guarantee the food quality and
its safety in case of consumption. It only indicates the necessity to
assess the quality of food in the freezer and refrigerator compartments.
To deactivate the alarm, press and hold Temperature setting
pushbutton & stand-by button and keep pressed until the flashing of
the green lamps (4) (5) (6) go off.
- The temperature will return to the normal operating cycle level and
the beep will stop.
"6th Sense" function
The "6th Sense" function helps to maintain optimal conditions to
storage of food and is automatically activated when:
• a large amount of food is loaded into the refrigerator and/or freezer;
• the refrigerator and/or freezer door is left open for a long time;
• a prolonged power failure takes place, causing the internal
temperature of the appliance to increase to values that cannot
guarantee safe storage of food.
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
OTHER ABNORMAL APPLIANCE OPERATIONS DISPLAYED BY LAMPS
In case of abnormal appliance operation, all the temperature selection lamps will flash and a beep will sound. After pressing the
Stop alarm /stand-by mode button reset alarm , the beep will stop and the lamps will blink. To check the code alarm user have to press
and hold the Temperature setting & stand-by pushbuttons and alarm code will be showing on the temperature lamps (possible alarm
codes are explained in the table below).
When this operation is released, the lamps will flash until the fault is eliminated. If any alarm shown in the table occurs, the fridge/freezer
functions such as temperature adjustment, super freezing are not available until the fault is eliminated.
When several alarms occur simultaneously, the alarm with the highest priority is displayed (Number 1 being the highest priority)
Alarm Priority
Codification to be displayed by
temperature lamps
Action
Lamp 4 Lamp 5 Lamp 6
Evaporator Temperature Sensor Alarm - Freezer compartment 1 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.
Evaporator Temperatutre Sensor Alarm - Fridge compartment 2 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.
Ambient Temperature Sensor alarm - Fridge compartment 3 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code.
Door open alarm 4 Close fridge door completely
Black -out alarm 5 The alarm deactivates when the minimum required temperature is reached.
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
Description Lamp OFF Lamp ON Lamp Flashing
PRODUCT SHEET
GB
A. Compartiment réfrigérateur
2. Eclairage
3. Zone clayettes / étagère
4. Compartiment rafraîchissement
5. Plaque signalétique avec nom commercial
7. Séparation bac à légumes
8. Kit de réversibilité
9. Casier à oeufs
10. Séparateur
11. Balconnets
B. Compartiment congélateur
12. Tiroir supérieur (zone de congélation)
13. Bac à glace ou accumulateur de froid
14. Panier de conservation des aliments surgelés
16. Plateaux de porte du congélateur pour les pizzas et les autres produits
surgelés à courte conservation
Selon le modèle, le nombre et le type d'accessoires peut varier.
C. Bandeau de commande
Protection antibactérienne :
1. Filtre du ventilateur (selon le modèle)
6. Bac à légumes avec additifs antibactériens (selon le modèle)
15. Joints de porte
Le bac à légumes et les joints de porte sont fabriqués avec des matériaux qui
empêchent la croissance des bactéries.
Utilisation du compartiment congélateur :
- Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du compartiment
pour bénéficier de plus d'espace et y stocker des aliments de grande
dimension. Placez les aliments directement sur les grilles.
- Si vous retirez le bac inférieur, il faut que vous installiez la clayette
(supplémentaire, présente dans l'appareil) dans le compartiment
congélateur. L'espace situé sous la clayette correspond à 2 étoiles (<
–12°C) et permet de conserver des produits surgelés dont la date de
péremption est relativement proche.
Après avoir inséré les aliments, vérifiez toujours que la porte du
compartiment congélateur est fermée à fond.
Notes :
- En cas de panne de courant, l'accumulateur de froid conserve une
température de stockage optimale plus longtemps.
- Toutes les clayettes et tous les bacs de porte sont amovibles.
- La température interne de l'appareil dépend de la température ambiante,
de la fréquence d'ouverture des portes, ainsi que de l'emplacement de
l'appareil. Le réglage de la température doit tenir compte de ces facteurs.
- Les accessoires de l'appareil ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle.
DÉMARRAGE DE L'APPAREIL
Montez les entretoises (si elles sont fournies) dans la
partie supérieure du condenseur situé à l'arrière de
l'appareil.
Après avoir branché l'appareil au secteur, il
commence à fonctionner automatiquement.
Une fois l'appareil installé, il est conseillé d'attendre au moins deux heures
avant de le mettre en service pour permettre au circuit réfrigérant d'être
pleinement performant.
Les éléments particuliers de commande sont activés :
• Les lampes témoin sur les bandeaux de commande s'allument pendant 2
secondes.
• Un bip sonore retentit pendant 1 seconde.
Note :
• Si de la nourriture est placée dans le réfrigérateur avant que ce dernier se
soit complètement refroidit, les aliments peuvent se détériorer.
DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE
(1) Bouton-poussoir de sélection du compartiment Fridge / Freezer
(2) Voyant vert ALLUMÉ /ÉTEINT indiquant :
- réglage de temp. compart. congélateur (voyant vert ALLUMÉ)
- réglage de temp. compart. réfrigérateur (voyant vert ÉTEINT)
(3) Touche de sélection de température « Temperature setting ».
(4) (5) (6) Voyant verts indiquant les réglages de température.
(7) Bouton-poussoir « Stand-by »/« Stop alarm ».
Le réglage de la température entre les compartiments
s'effectue avec la touche « Fridge / Freezer » (1).
Lorsque le voyant (2) est ÉTEINT, l'utilisateur peut
sélectionner la température du réfrigérateur.
La température dans le compartiment réfrigérateur peut être réglée
avec le bouton-poussoir de réglage de la température (3) sur le bandeau de
commande.
- Pour régler une température plus basse, appuyez sur le bouton-poussoir
vers haut.
- Pour régler une température plus élevée, appuyez sur le bouton-poussoir
vers bas.
Le réglage de température recommandé est sur le
niveau 3. Les 5 points de réglage du compartiment
réfrigérateur sont décrits à gauche.
Pour régler la température dans le compartiment
congélateur, utilisez la touche « Fridge / Freezer »
(1) pour choisir la température du compartiment
congélateur. Le voyant vert (2) s'ALLUME.
La température dans le compartiment congélateur peut être réglée
avec le bouton-poussoir de réglage de la température (3) sur le bandeau de
commande.
- Pour régler une température plus basse, appuyez sur le bouton-poussoir
vers haut.
- Pour régler une température plus élevée, appuyez sur le bouton-poussoir
vers bas.
Les 5 points de réglage du compartiment congélateur
et pour la congélation rapide sont décrits à gauche.
Chaque appui consécutif sur la touche règle une
température différente :
Après la congélation rapide (Super Freezing) (automatiquement désactivée
au bout de 24 heures), le niveau de température du congélateur passe à 3.
Lorsque l'appareil est débranché, puis rebranché au secteur, l'unité de
contrôle se rappelle des température définies auparavant pour le
congélateur et le réfrigérateur.
VENTILATION AVEC UNE TOUCHE
Le ventilateur apporte une répartition plus homogène de la température
dans le compartiment réfrigérateur et permet une meilleure conservation
des aliments. Pour activer le ventilateur, appuyez sur la touche (1a). Il est
conseillé d'activer le ventilateur lorsque la température ambiante dépasse 27
ou 28 °C ou si vous apercevez des gouttes d'eau sur les clayettes en verre,
ou encore dans des conditions d'humidité importante.
Note : Ne bloquez pas la zone d'entrée d'air avec des aliments.
Le ventilateur fonctionne UNIQUEMENT lorsque le compresseur
fonctionne.
Souvenez-vous de désactiver le ventilateur lorsque la température
ambiante est plus basse.
Si l'appareil possède un ventilateur, il peut être équipé d'un filtre
antibactérien. Retirez-le de la boîte (qui se trouve dans le tiroir à légumes
(élément 6)) et introduisez-le dans le couvercle du ventilateur (élément 1b).
La procédure de remplacée est jointe avec le filtre.
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le congélateur doit être dégivré une ou deux fois par
an ou en cas de présence d'un excès de givre (3 mm
d'épaisseur). La formation du givre est normale. La
quantité et la fréquence d'accumulation du givre
dépendent des conditions de la pièce et de la
fréquence d'ouverture de la porte. Pour dégivrer
l'appareil, éteignez le compartiment congélateur ou
l'appareil entier en fonction du modèle, puis retirez
tous les aliments. Laissez la porte du congélateur
ouverte pour faire fondre le givre. Pour les appareils de la figure, sortez
seulement la vidange de l'eau de dégivrage et placez un récipient sous la
vidange. Lorsque l'opération est terminée, remettez en place la vidange de
l'eau de dégivrage. Nettoyez l'intérieur du congélateur. Rincez et sécher
soigneusement. Rallumez le compartiment congélateur ou l'appareil entier et
remettez les aliments à l'intérieur.
1010
FICHE PRODUIT
F
GB F ROBGRUSHSKCZPLI FINDKNSGRPENLD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement
automatique.
Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur indiquant que la phase de dégivrage automatique est en cours.
L'eau de dégivrage est automatiquement conduite dans un trou de vidange et
récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore.
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
Débranchez toujours le réfrigérateur avant de
remplacer l'ampoule. Si la lampe interne ne
fonctionne pas, il est nécessaire de :
1. Retirer le couvercle de la lampe : Placez
les doigts dans les trous de ventilation
latéraux (1), serrez légèrement le couvercle et déplacez-le vers le haut.
2. Contrôler l'ampoule. Si nécessaire dévissez l'ampoule usagée et remplacez-la
par une ampoule neuve (utilisez des ampoules de 15 W maximum).
3. Remettre le couvercle de la lampe en place.
Ne laissez pas l'ampoule sans couvercle.
GUIDE DE SÉLECTION DES FONCTIONS
Fonctions et réglages
La touche Temperature setting est utilisée pour sélectionner le point de
réglage de la température du réfrigérateur/congélateur parmi 5 niveaux (niveau
1, niveau 2, niveau 3, niveau 4, niveau 5) en appuyant de façon consécutive sur
la touche. Les choix effectués dépendent de l'état du voyant (2).
Désactivation de l'alarme - l'utilisateur doit appuyer sur le bouton-poussoir
Stand-by / Stop alarm.
Super Freezing : Pour une congélation plus efficace, activez cette fonction 24
heures avant la congélation des aliments frais.
- Sélectionnez le compartiment congélateur avec la touche (1). Le voyant (2)
doit s'ALLUMER.
- Appuyez sur la touche Temperature setting jusqu'à allumer 3 voyants verts
simultanément (4) (5) (6).
Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le panier supérieur
du compartiment congélateur.
Cette fonction est automatiquement désactivée au bout de 24 heures.
Pour la désactiver avant ce délai, suivez cette procédure :
- Appuyez à nouveau sur la touche Temperature setting pendant que le
voyant (2) reste ALLUMÉ - le voyant de sélection de la température revient
au premier niveau de température.
Mode arrêt d'alarme/veille
Il permet à l'utilisateur de mettre en marche ou en veille l'appareil. Cette
fonction est activée lorsqu'une alarme ou une panne se produisent.
• État ACTIF : lorsque le produit est en état de veille, tenez enfoncé le
bouton-poussoir pendant 3 secondes pour le mettre en marche.
• L'appareil est mis en marche ;
• Toutes les fonctions doivent être activées.
• État marche/arrêt veille : Lorsque l'appareil est en marche et que vous
appuyez sur le bouton-poussoir stand-by pendant 3 seconde, l'appareil
s'éteint.
• L'appareil est en mode veille et les charges sont désactivées.
• Toutes les fonctions doivent être désactivées ;
• Tous les voyants doivent être éteints ;
Notes : Lorsque les deux boutons-poussoirs Stand-by et Temperature setting
sont appuyés en même temps et tenus enfoncés pour contrôler les indications
des alarmes (affichées par les voyants (4) (5) (6)) la fonction de veille est
verrouillée.
Alarme de porte ouverte - lorsque la porte du compartiment
réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 5 minutes :
• L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'éteint
• Les voyants verts (4) (5) (6) clignotent.
• La sonnerie retentit.
Lorsque la porte est fermée, l'appareil revient au fonctionnement normal.
• La sonnerie s'arrête
• Les voyants verts (4) (5) (6) cessent de clignoter.
• L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume lorsque la porte du
réfrigérateur est à nouveau ouverte.
« Black-out alarm » (alarme de panne de courant) - en cas de panne de
courant, l'appareil surveille automatiquement les changements de température
dans le compartiment congélateur lorsque l'alimentation est rétablie. L'alarme
de panne de courant s'active si la température s'est élevée au-dessus du
niveau admissible. Cela est indiqué par :
- Clignotement des voyants verts (4) (5) (6)
- Activation de la sonnerie.
Lorsque l'alarme de panne de courant est active, il est recommandé
d'effectuer les actions suivantes :
- Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés, mais sont encore
froids, transférez-les rapidement dans le compartiment réfrigérateur et
consommez-les dans les 24 heures.
- Si les aliments dans le congélateur sont congelés, cela signifie qu'ils ont été
recongelés après la décongélation causée par la panne de courant. La
consommation d'aliments recongelés est déconseillé, car ils ont perdus leur
valeur nutritive et peuvent être dangereux pour votre santé.
Note : l'alarme de panne de courant ne garantit pas la qualité des aliments
ni que les aliments peuvent être consommés en tout sécurité. Elle indique
seulement le besoin de contrôler la qualité des aliments dans les compartiments
congélateur et réfrigérateur.
Pour désactiver l'alarme, tenez enfoncé le bouton-poussoir Temperature
setting et la touche Stand-by jusqu'à faire cesser le clignotement des voyants
verts (4) (5) (6).
- La température reviendra au niveau du cycle de fonctionnement normal et la
sonnerie cessera.
Fonction « Sixième Sens »
La fonction « Sixième Sens » permet de maintenir des conditions optimales de
conservation des aliments et s'active automatiquement lorsque :
• une grande quantité d'aliments est chargée dans le réfrigérateur et/ou le
congélateur ;
• la porte du réfrigérateur et/ou du congélateur est laissée ouverte pendant
longtemps ;
• une panne de courant prolongée se produit, entraînant l'augmentation de la
température interne de l'appareil à des valeurs ne pouvant pas garantir la
conservation sûre des aliments.
AUTRES FONCTIONNEMENTS ANORMAUX DE L'APPAREIL INDIQUÉS PAR LES VOYANTS
En cas de fonctionnement anormal de l'appareil, tous les voyants de sélection de la température clignotent et la sonnerie retentit. Après avoir appuyé sur la
touche de mode Stop alarm /stand-by, l'alarme est réinitialisée, la sonnerie s'arrête et les voyants clignotent. Pour contrôler le code de l'alarme,
l'utilisateur doit tenir enfoncé les boutons-poussoirs Temperature setting et Stand-by afin d'afficher le code d'alarme à l'aide des voyants de
température (les codes d'alarmes possibles sont expliqués dans le tableau ci-dessous). Lorsque les boutons sont relâchés, les voyants clignotent à nouveau
jusqu'à ce que la panne soit éliminée. Si l'une des alarmes du tableau se produit, les fonctions du réfrigérateur/congélateur comme le réglage de
température ou la congélation rapide ne sont pas disponibles tant que la panne n'est pas éliminée.
Lorsque plusieurs alarmes se produisent simultanément, l'alarme ayant la priorité la plus élevée est affichée (le numéro 1 indique la priorité la plus élevée).
Alarme Priorité
Codification affichée par les voyants de
température
Action
Voyant 4 Voyant 5 Voyant 6
Alarme du capteur de température de l'évaporateur - compartiment congélateur 1 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme.
Alarme du capteur de température de l'évaporateur - compartiment réfrigérateur 2 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme.
Alarme du capteur de température ambiante - compartiment réfrigérateur 3 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme.
Alarme de porte ouverte 4 Fermez complètement la porte du réfrigérateur.
Alarme de panne de courant 5 L'alarme se désactive lorsque la température minimum requise est atteinte.
Description : Voyant ÉTEINT OFF Voyant ALLUMÉ Voyant clignotant
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
FICHE PRODUIT
F
A. Koelgedeelte
2. Lampje
3. Plateaus / Gedeelte met plateaus
4. Koelgedeelte
5. Serienummerplaatje met handelsnaam
7. Verdeler vershoudlade
8. Reversibiliteit set
9. Eihouder
10. Afscheider
11. Deurschappen
B. Vriesgedeelte
12. Bovenste mand (vriesgedeelte)
13. IJsplaat en/of kou-accumulator
14. Mand voor het opslaan van diepgevroren levensmiddelen
16. Schap voor vriezerdeur voor pizza of andere diepgevroren producten met
een korte bewaartijd
Afhankelijk van het model kunnen het aantal en het soort accessoires
variëren.
C. Bedieningspaneel
Bacteriewerende bescherming:
1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model)
6. Vershoudlade met bacteriewerende additieven (afhankelijk van het
model)
15. Deurpakkingen
De vershoudlade en de deurpakkingen zijn gemaakt van materialen die de groei
van bacteriën verhinderen.
Gebruik van de vriezer:
- Het vriesvak kan gebruikt worden zonder de korven om meer ruimte te
krijgen voor het bewaren van grote levensmiddelen. Leg het voedsel
rechtstreeks op de roosters.
- Als u de onderste korf verwijdert, moet het schap (het extra schap dat in uw
koelkast zit) verplaatst worden naar het vriesvak. De ruimte onder het
onderste schap is 2 sterren (< -12 °C) en is bedoeld voor levensmiddelen
met een korte bewaartijd.
Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat de deur van het
vriesvak goed gesloten is.
Opmerkingen:
- In het geval van een stroomuitval zorgt de kou-accumulator ervoor dat de
optimale bewaartemperatuur langer behouden wordt.
- Alle plateaus en deurschappen kunnen worden verwijderd.
- De interne temperatuur van het apparaat hangt af van de
omgevingstemperatuur, de regelmaat waarmee de deuren geopend worden
en de omgeving waar het apparaat geplaatst is. De temperatuurinstelling dient
naar aanleiding van deze factoren uitgevoerd te worden.
- De accessoires van het apparaat zijn niet afwasautomaat bestendig.
HET APPARAAT INSCHAKELEN
Monteer de afstandsstukken (indien bijgeleverd) op de
bovenkant van de condensator die op de achterkant
van het apparaat zit.
Nadat u de stekker van het apparaat in het stopcontact
gestoken heeft begint hij automatisch te functioneren.
Wacht minstens twee uur voordat u het apparaat inschakelt, om het koelcircuit
perfect te kunnen laten functioneren.
Bijzondere bedieningselementen worden geactiveerd:
• Het indicatielampje op het bedieningspaneel licht 2 seconden lang op.
• Activering gedurende 1 seconde van een biep.
Opmerking:
• Als levensmiddelen in de koelkast geplaatst worden alvorens het apparaat
helemaal afgekoeld is kunnen ze achteruit gaan.
BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL
(1) Keuze gedeelte "Fridge / Freezer" (Koelkast / Vriezer) druktoets
(2) Groen lampje ON/OFF ter informatie van:
- instelling temp. vriesgedeelte (groen lampje aan ON)
- instelling temp. koelgedeelte - (groen lampje aan OFF)
(3) Knop keuze temperatuur "Temperature setting" (Temperatuurinstelling)
(4) (5) (6) Groene lampjes die de temperatuurinstellingen aangeven.
(7) "Stand-by"/ "Stop alarm" druktoets.
De temperatuurregelingen tussen de gedeeltjes is
mogelijk met behulp van de "Koelkast / Vriezer"
knop (1). Als de lamp (2) UIT staat kan de gebruiker
de temperatuur in de koelkast instellen.
De temperatuur in het koelgedeelte kan worden ingesteld met behulp
van de druktoets voor temperatuurinstelling (3) op het bedieningspaneel
-
Druk voor het instellen van een lagere temperatuur op de druktoets tot
hoog verschijnt.
- Druk voor het instellen van een hogere temperatuur op de druktoets tot
laag verschijnt.
Niveau 3 is de aanbevolen temperatuurinstelling.
Hiernaast worden de 5 instellingen voor het
koelgedeelte beschreven.
Maak voor het instellen van de temperatuur in
het vriesgedeelte gebruik van de "Koelkast /
Vriezer" toets (1) om de temperatuur in het
vriesgedeelte te besturen. Het groene lampje (2) gaat
AAN.
De temperatuur in het vriesgedeelte kan worden ingesteld met behulp
van de druktoets voor de temperatuurinstelling (3) op het
bedieningspaneel.
-
Druk voor het instellen van een lagere temperatuur op de druktoets tot
hoog verschijnt.
- Druk voor het instellen van een hogere temperatuur op de druktoets tot
laag verschijnt.
Hiernaast staan de 5 instellingen voor het vriesgedeelte
en het super freezing beschreven. Bij elke volgende
druk op de toets verandert de ingestelde temperatuur:
Na "Super Freezing" (automatisch gedeactiveerd na 24 hours) wordt de
temperatuur van de vriezer op niveau 3 afgesteld. Als het product van de
stroomvoorziening los en weer vastgekoppeld wordt onthoudt de
controleunit de eerder ingestelde temperaturen voor het vries- en
koelgedeelte.
VENTILATOR MET EEN KNOP
De ventilator zorgt voor een gelijkmatigere temperatuurverspreiding in het
koelgedeelte waardoor de opgeslagen levensmiddelen beter bewaard
worden. Druk op de knop (1a) om de ventilator in te schakelen. We raden u
aan om de ventilator te activeren als de luchttemperatuur van de omgeving
hoger dan 27 ÷ 28°C is of als u de vorming van waterdruppels op de glazen
plateaus opmerkt of in het geval van zeer vochtige omstandigheden.
Opmerking: Sluit de luchtinvoer nooit af met levensmiddelen.
De ventilator zal ALLEEN draaien als de compressor functioneert.
Onhoud dat u de ventilator uitschakelt in het geval van een lage
luchttemperatuur van de omgeving.
Als het apparaat uitgerust is met een ventilator kan deze voorzien worden
van een filter.
Verwijder het filter uit de verpakking (in de vershoud lade (onderdeel 6) en
breng hem aan in de afdekking van de ventilator (onderdeel 1b).
De procedure voor het vervangen van het filter is aan het filter bevestigd.
HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN
De vriezer dient een- à tweemaal per jaar of in het
geval van een overmatige hoeveelheid aan ijs (3 mm
dik) te worden ontdooid.
De vorming van ijs is normaal. De hoeveelheid aan ijs
en de snelheid waarmee het ijs zich vormt hangen af
van de omgevingsomstandigheden en de regelmaat
waarmee de deur geopend wordt. Schakel, afhankelijk
van het model, het vriesgedeelte of het hele apparaat
uit om de unit te ontdooien en verwijder alle levensmiddelen. Laat de
vriezerdeur open staan om het ijs te laten ontdooien. Trek in het geval van
de afgebeelde apparaten de afvoer voor het dooiwater uit en plaats hier een
recipiënt onder. Breng de afvoer voor het dooiwater weer op zijn plaats aan
als de handeling uitgevoerd is. Reinig de binnenkant van de vriezer. Spoel de
binnenkant goed na en droog hem af. Schakel het vriesgedeelte of het gehele
apparaat weer in en plaats de levensmiddelen weer in het vriesgedeelte.
1010
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
F NLGB ROBGRUSHSKCZPLI FINDKNSGRPED
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
PRODUCTINFORMATIEBLAD
NL
HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT
Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel automatisch plaats.
De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand van het koelgedeelte
geeft aan dat de automatische ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt
automatisch naar de afvoeropening en wordt in een recipiënt opgevangen, waar
het vervolgens verdampt.
HET LAMPJE VERVANGEN
Koppel de koelkast altijd eerst van de
stroomvoorziening los alvorens u een lampje
vervangt.
Als de binnenverlichting niet functioneert is
het noodzakelijk om:
1. Het lampkapje te verwijderen: steek uw vingersn in de ventilatieopeningen
aan de zijkant (1), trek voorzichtig aan het kapje en verwijder hem.
2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje los als dit noodzakelijk is en
breng een nieuw lampje aan (maak gebruik van maximum 15W lampjes).
3. Breng het lampkapje weer aan.
Laat het lampje nooit onbedekt achter.
RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN DE FUNCTIES
Functies en instellingen
Temperatuurinstelling toets wordt gebruikt voor het kiezen uit 5
verschillende niveaus (niveau 1, niveau 2, niveau 3, niveau 4, niveau 5) van de
temperatuurinstelling in de koelkast/vriezer door herhaaldelijk op de toets te
drukken. De keuze wordt met behulp van het lampje (2) aangeduid.
Alarm deactivering - de gebruiker dient op de Stand-by / Stop alarm
druktoets te drukken.
Super Freezing: voor efficiënter invriezen activeert deze functie 24 uur
voordat u verse levensmiddelen wenst in te vriezen.
- Kies voor het Vriesgedeelte met behulp van de toets (1), het lampje (2) gaat
AAN.
- Druk op de Temperatuurinstelling toets tot de 3 lampjes tegelijkertijd
oplichten (4) (5) (6).
Breng na 24 uur het voedsel, dat u wenst in te vriezen, in de bovenste mand
van het vriesgedeelte aan.
Deze functie wordt automatisch na 24 uur gedeactiveerd. Volg de
hieronder beschreven procedure op om hem eerder te deactiveren:
- Druk wederom op de Temperatuurinstelling toets terwijl het lampje (2)
AAN blijft - de temperatuur indicatielampjes geven het 1ste
temperatuurniveau aan.
Stop alarm / Stand-by Modaliteit
Biedt de gebruiker de mogelijkheid om het product AAN te zetten of in stand-
by te plaatsen. Deze functie wordt tevens geactiveerd in het geval dat een
alarm of een storing zich voordoet.
• AAN: als het product in de stand-by staat druk op de stand-by druktoets en
houd hem 3 s ingedrukt om het apparaat AAN te zetten.
• Het product wordt AANgezet;
• All functies zullen nu worden geactiveerd.
• ON/OFF stand-by: als het product op ON staat en de stand-by druktoets 3
s ingedrukt wordt gehouden gaat het apparaat UIT.
• Als het product in stand-by staat worden de belastingen gedeactiveerd.
• Alle functies worden gedeactiveerd;
• Alle indicatielampjes gaan nu UIT
Opmerkingen: In het geval van twee druktoetsen: stand-by en
temperatuurinstelling worden tegelijkertijd ingedrukt en vastgehouden om de
alarmindicatie te controleren (weergegeven door lampjes (4) (5) (6)) stand-by
functie is geblokkeerd.
Deur open alarm- als de deur van het koelgedeelte langer dan 4
minuten open blijft staan:
• De verlichting in het koelgedeelte gaat UIT
• De groene lampjes knipperen (4) (5) (6).
• Een biep wordt geactiveerd.
Als de deur gesloten wordt gaat het product over naar de normale functionering.
• De biep wordt gedeactiveerd
• De groene lampjes (4) (5) (6) knipperen niet langer.
• De verlichting in het koelgedeelte gaat AAN als de deur van de koelkast weer
wordt geopend.
"Black-out alarm" (stroomstoring) - in het geval van een stroomstoring
controleert het apparaat automatisch de verandering van de temperatuur in het
vriesgedeelte zodra de stroom weer teruggekeerd is. Het "Black-out alarm"
wordt geactiveerd als de temperatuur het maximum toegestane niveau
overschreden heeft. Dit wordt aangeduid door:
- Het knipperen van de groene lampjes (4) (5) (6)
- De activering van een biep.
Als het "Black-out alarm" geactiveerd wordt raden we u aan om de volgende
procedure uit te voeren:
- Als de levensmiddelen in de vriezer niet langer bevroren maar nog altijd koud
zijn, plaats ze onmiddellijk in het koelgedeelte en consumeer ze binnen 24
uur.
- Als de levensmiddelen nog altijd bevroren zijn dan zijn ze weer ingevroren
nadat ze ontdooid waren als gevolg van de stroomstoring. De consumptie van
opnieuw ingevroren levensmiddelen wordt afgeraden aangezien ze hun
voedingswaarden verloren hebben en het tevens schadelijk voor uw
gezondheid zou kunnen zijn.
Opmerking: het "Black-out alarm" garandeert de kwaliteit van de levensmiddelen
en de veilige consumptie hiervan niet. Het geeft alleen aan dat u de kwaliteit van de
levensmiddelen in de koel- en vriesgedeelte dient te controleren. Druk, om het
alarm te deactiveren, de Temperatuurinstelling druktoets & stand-by toets in en
houd ze ingedrukt tot de groene lampjes (4) (5) (6) niet langer knipperen.
- De temperatuur zal op het niveau voor de normale functionering terugkeren
en de biep wordt uitgeschakeld.
"6th Sense" functie
De "6th Sense" functie helpt u de optimale omstandigheden voor het bewaren
van levensmiddelen te behouden. De functie wordt automatisch geactiveerd als:
• een grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast en/of de vriezer
geplaatst wordt;
• de koelkast- en/of de vriezerdeur een langere tijd open staan;
• er sprake is van een langdurige stroomstoring waardoor de interne
temperatuur van het apparaat stijgt tot een waarde waarop de veilige
conservering van levensmiddelen niet langer kan worden gegarandeerd.
ANDERE AFWIJKENDE FUNCTIONERINGEN DIE DOOR DE LAMPJES AANGEDUID WORDEN
In het geval van een afwijkende functionering van het apparaat beginnen alle temperatuur indicatielampjes te knipperen en wordt een biep geactiveerd. Nadat u de
toets Stop alarm /stand-by ingedrukt heeft voor de reset van het alarm zal de biep worden gedeactiveerd en zullen de lampjes knipperen. Om de alarmcode te
controleren dient de gebruiker op de Temperatuurinstelling & stand-by druktoetsen te drukken en deze vast te houden tot de alarmcode weergegeven wordt
met behulp van de temperatuur indicatielampjes (mogelijke alarmcodes worden in de tabel hieronder besproken).
Als deze handeling uitgevoerd is zullen de lampjes knipperen tot de storing verholpen is. Als een alarm zich voordoet dat in de tabel beschreven staat zijn de functies
van de koelkast/vriezer, zoals het instellen van de temperatuur en super freezing niet mogelijk tot de storing verholpen is.
In het geval dat zich meerdere alarmen tegelijkertijd voordoen wordt het meest belangrijke alarm weergegeven (Nummer 1 is het belangrijkst)
Alarm Prioriteit
Codes die met de temperatuur
indicatielampjes aangegeven worden
Handeling
Lamp 4 Lamp 5 Lamp 6
Alarm Verdamper Temperatuursensor - Vriesgedeelte 1 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode.
Alarm Verdamper Temperatuursensor - Koelgedeelte 2 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode.
Alarm Omgevingstemperatuursensor - Koelgedeelte 3 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode.
Alarm Deur open 4 Sluit de koelkastdeur goed af
Black -out alarm 5 Het alarm wordt gedeactiveerd als de minimum vereiste temperatuur bereikt is.
Beschrijving: Lamp UIT Lamp AAN Knipperende Lamp
A. Compartimento frigorífico
2. Luz
3. Estantes / Zona para estantes
4. Compartimento enfriador
5. Placa de datos con nombre comercial
7. Divisor cajón para fruta y verdura
8. Kit reversibilidad
9. Huevera
10. Separador
11. Anaqueles puerta
B. Compartimento congelador
12. Cajón superior (zona congelador)
13. Cubitera y/o acumulador de frío
14. Cajón almacenamiento productos congelados
16. Anaqueles en la puerta del congelador para pizza o para otros productos
congelados con un período de almacenamiento corto.
El número y el tipo de accesorios pueden variar en función del modelo.
C. Panel de mandos
Protección antibacteriana:
1. Filtro en ventilador (dependiendo del modelo)
6. Cajón de la fruta y verdura con aditivos antibacterianos (dependiendo
del modelo)
15. Juntas de la puerta
El cajón de la fruta y verdura y las juntas de la puerta se han fabricado con
materiales que inhiben el crecimiento de bacterias.
Uso del congelador:
- El compartimento congelador puede utilizarse sin cestas para aumentar el
espacio de almacenamiento para piezas grandes. Coloque los alimentos
directamente en los estantes.
- Si se quita la cesta inferior, el estante (adicional dentro del aparato) debe
colocarse en el compartimento congelador. El espacio debajo del estante es de
2 estrellas (< -12 °C) y es apta para alimentos congelados que se conservarán
durante poco tiempo.
Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la puerta del congelador cierra
correctamente.
Notas:
- En caso de producirse un corte de corriente el acumulador de frío ayuda a
mantener durante más tiempo una temperatura óptima de almacenamiento.
- Todos los estantes y los anaqueles de la puerta son extraíbles.
- La temperatura interna del aparato depende de la temperatura ambiente, de la
frecuencia con la que se abren las puertas y de la colocación del aparato. Para
programar la temperatura se han de tomar en consideración dichos factores.
- Los accesorios del aparato no se pueden lavar en el lavavajillas.
CÓMO PONER EN MARCHA EL APARATO
Monte los separadores (si se incluyen) en la parte
superior del condensador situado en la parte posterior
del aparato.
El aparato empieza a funcionar automáticamente
después de enchufarlo a la corriente.
Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en
marcha.
Se activan elementos de control particulares:
• Los indicadores luminosos en el panel de mandos se encienden durante 2
segundos.
• Activación de un beep durante 1 segundo
Nota:
• Si coloca alimentos en el frigorífico antes de que el aparato se haya enfriado del
todo se pueden deteriorar.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS
(1) Botón de selección compartimento "Frigorífico / Congelador" (Fridge /
Freezer)
(2) Indicador luminoso verde de ON/OFF, informa sobre:
- programación temp. compartimento congelador (indicador luminoso verde ON)
- programación temp. compartimento frigorífico - (indicador luminoso verde OFF)
(3) Botón de selección de la temperatura "Programación de la temperatura"
(Temperature setting).
(4) (5) (6) Indicadores luminosos verdes que indican las programaciones de la
temperatura.
(7) Botón "Stand-by"/ "Stop alarma" (Stand-by / Stop alarm).
El botón "Frigorífico / Congelador" (1) ajusta la
temperatura de los compartimentos. Cuando el indicador
luminoso (2) está apagado, el usuario puede seleccionar la
temperatura en el frigorífico.
El botón de programación de la temperatura (3) del panel de mandos programa
la temperatura en el compartimento frigorífico.
- Presione el botón hacia alta para programar una temperatura inferior.
- Presione el botón hacia baja para programar una temperatura más alta.
El nivel 3 es la programación recomendada de
temperatura. En la parte izquierda se describen los 5
puntos de ajuste para el compartimento frigorífico.
Para ajustar la temperatura en el compartimento
congelador, use el botón "Frigorífico / Congelador" (1)
para controlar la temperatura en el congelador. El
indicador luminoso verde (2) se enciende.
La temperatura en el compartimento congelador puede programarse con
el botón de programación de la temperatura (3) del panel de mandos.
- Presione el botón hacia alta para programar una temperatura inferior.
- Presione el botón hacia baja para programar una temperatura más alta.
En la parte izquierda se describen los 5 puntos de ajuste
para el compartimento congelador y super congelación.
Cada pulsación sucesiva del botón programa una
temperatura diferente:
Después de "super congelación" (Super Freezing) (automáticamente inhabilitada
después de 24 horas), la temperatura del congelador se ajusta para el nivel 3.
Cuando el aparato se desenchufa de la corriente y se vuelve a enchufar, la
unidad de control memoriza la temperatura programada anteriormente para el
congelador y el frigorífico.
VENTILADOR CON UN BOTÓN
El ventilador permite una distribución uniforme de las temperaturas dentro del
compartimento frigorífico y la consiguiente mejor conservación de los
alimentos.
Presione el botón (1a) para encender el ventilador. Le aconsejamos activar el
ventilador cuando la temperatura ambiente sea superior a 27 ÷ 28°C o si se
ven gotas de agua en los estantes de cristal o en caso de condiciones de
humedad severas.
Nota: La zona de aspiración del aire no ha de obstruirse con alimentos.
El ventilador funcionará SOLAMENTE cuando el compresor esté en
marcha.
No se olvide de apagar el ventilador con una temperatura ambiente
más baja.
Si el aparato tiene ventilador puede equiparse con un filtro.
Sáquelo de la caja (lo encontrará en el cajón de la fruta y verdura (ítem 6) y
colóquelo en la tapadera del ventilador (ítem 1b).
El procedimiento de sustitución se adjunta con el filtro.
CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO
CONGELADOR
El descongelador ha de descongelarse 1 o 2 veces al año
o cuando la formación de escarcha es excesiva (3 mm de
grosor). La formación de escarcha es un fenómeno
normal. La cantidad y la rapidez de acumulación
dependen de las condiciones ambientales y de la
frecuencia con la que se abre la puerta.
Para descongelar el aparato, apague el compartimento
congelador o todo el aparato y saque todos los
alimentos.
Deje la puerta abierta para que la escarcha se derrita.
Solamente para los aparatos representados en la fig., saque el conducto de
desagüe para el agua de descarche y coloque un recipiente bajo dicho conducto.
Vuelva a colocar el antedicho conducto cuando acabe la operación. Limpie el
congelador por dentro. Enjuáguelo y séquelo meticulosamente. Encienda de
nuevo el compartimento congelador o todo el aparato y vuelva a colocar los
alimentos dentro del aparato.
1010
FICHA DE PRODUCTO
E
NL EFGB ROBGRUSHSKCZPLI FINDKNSGRPD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
FICHA DE PRODUCTO
E
CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO
FRIGORÍFICO
La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente
automática.
La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento
frigorífico indica que se está realizando la fase de descongelación automática. El
agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe para
luego recogerla en un contenedor donde se evapora.
CAMBIAR LA BOMBILLA
Desenchufe siempre el frigorífico de la
corriente antes de sustituir una bombilla.
Si la luz interior no se enciende, haga lo
siguiente:
1. Quite la tapadera: introduzca los dedos en los agujeros de ventilación
laterales (1), agarre la tapadera suavemente y muévala hacia arriba.
2. Controle la bombilla. Si está fundida, desenrósquela y ponga la nueva (use
bombillas de 15W como máximo).
3. Coloque de nuevo la tapadera.
No deje la bombilla sin tapadera.
GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES
Funciones y programaciones
Botón de programación de la temperatura - se usa para seleccionar el
punto de ajuste del frigorífico /congelador entre 5 niveles (nivel 1, nivel 2, nivel
3, nivel 4, nivel 5) al presionar consecutivamente dicho botón. Las elecciones
realizadas dependen del estado del indicador luminoso (2).
Desactivación alarma - el usuario ha de presionar el botón de stand-by /
stop alarma.
Super congelación: para obtener una congelación más eficiente, active dicha
función 24 horas antes de congelar productos frescos.
- Seleccione el compartimento Congelador con el botón (1), el indicador
luminoso (2) se encenderá.
- Mantenga presionado el botón de programación de la temperatura hasta
que los 3 indicadores luminosos (4) (5) (6) se enciendan al mismo tiempo.
Espere 24 horas para congelar los alimentos en el cajón superior del
compartimento congelador.
Dicha función se desactiva automáticamente después de 24 horas. Para
desactivarla antes haga lo siguiente:
- Presione el botón de programación de la temperatura de nuevo mientras que
el indicador luminoso (2) permanece encendido - las luces de la selección de
la temperatura volverán al nivel 1 de temperatura.
Modo stop alarma/ stand-by
Permite al usuario encender el aparato o ponerlo en stand-by. Esta función está
habilitada aunque haya alguna alarma o avería.
• Estado ON: cuando el aparato está en el estado stand-by, para encenderlo
presione sin soltar el botón de stand-by durante 3 segundos.
• El aparato está encendido.
•Todas las funciones están habilitadas.
• Estado stand-by ON/OFF: cuando el aparato está encendido y se mantiene
presionado el botón de stand-by durante 3 segundos, el aparato se apaga.
• El aparato está en el modo stand-by, las cargas están inhabilitadas.
• Todas las funciones están inhabilitadas.
• Todos los indicadores han de estar apagados;
Notas: Cuando se presionan dos botones (stand-by y programación de la
temperatura) una vez y no se sueltan para la indicación de control de las
alarmas (mostrado por los indicadores luminosos (4) (5) (6)), la función está
bloqueada.
Alarma apertura puerta - cuando la puerta del compartimento
frigorífico permanece abierta durante más de 4 minutos:
• La luz en el compartimento frigorífico se apaga.
• Los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6) parpadean.
• Se activa el beep.
Cuando cierra la puerta, el aparato vuelve a funcionar normalmente.
• El beep se parará.
• Los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6) dejan de parpadear.
• La luz en el compartimento frigorífico se enciende cuando la puerta del
frigorífico se abre de nuevo.
"Alarma apagón" (interrupción de corriente) - si se produce una
interrupción de corriente, el aparato monitoriza los cambios de temperatura
automáticamente en el compartimento del congelador cuando vuelve la
corriente. La "Alarma apagón" se activará, si la temperatura ha superado el
nivel admitido. Lo cual se indica mediante:
- Parpadeo de los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6).
- Activación de un beep.
Cuando la "Alarma apagón" se activa, le recomendamos hacer lo siguiente:
- Si los alimentos en el congelador no se congelan pero siguen estando fríos:
póngalos rápidamente en el compartimento del frigorífico y consúmalos en las
24 horas siguientes.
- Si los alimentos en el congelador están congelados: se han recongelado
después de la descongelación causada por la interrupción de corriente. El
consumo de alimentos recongelados no se recomienda porque han perdido
su valor nutritivo y pueden ser peligrosos para su salud.
Nota: la "Alarma apagón" no garantiza la calidad de los alimentos ni su
seguridad en caso de consumo. Solamente indica la necesidad de verificar la
calidad de los alimentos en los compartimentos del frigorífico y del congelador.
Para desactivar la alarma, presione sin soltar el botón de programación de la
temperatura y el botón de Stand-by hasta que los indicadores luminosos
verdes (4) (5) (6) dejen de parpadear.
- La temperatura volverá al nivel del ciclo de funcionamiento normal y el beep
se interrumpirá.
Funkcia "Šiesty zmysel" (6th Sense)
Funkcia "Šiesta zmysel" slúži na zabezpečenie optimálnych skladovacích
podmienok potravín a automaticky sa aktivuje v prípadoch ak:
• do chladničky alebo mrazničky bolo vložené veké množstvo potravín;
• dvere chladničky alebo mrazni
čky boli vemi dlho otvorené;
• prerušenie elektrického prúdu pretrváva a vnútorná teplota v spotrebiči sa
zvýšila na hodnotu v ktorej už sa nemôže zaruči správne uskladnenie
potravín.
OTROS FUNCIONAMIENTOS ANÓMALOS DEL APARATO INDICADOS CON LOS INDICADORES LUMINOSOS
Si el aparato funciona en modo anómalo, todos los indicadores luminosos de selección de la tempeatura parpadearán y se oirá un beep. Después de
presionar el botón modo stop alarma/stand-by de reset alarma, el beep se interrumpirá y los indicadores luminosos parpadearán. Para controlar el
código de la alarma, el usuario ha de presionar sin soltar los botones de programación de la temperatura y de stand-by y verá el código de la alarma
en los indicadores luminosos de temperatura (los códigos de alarma se explican en la tabla siguiente).
Cuando se abandona esta operación, los indicadores luminosos parpadearán hasta que se resuelva el problema. Si se activa alguna alarma de las contenidas
en la tabla, las funciones del frigorífico / congelador, tales como ajuste, super congelación, no estarán disponibles hasta que se resuelva el problema.
Cuando se producen varias alarmas al mismo tiempo, se muestra la alarma con la prioridad más alta (la número 1 es la prioridad más alta).
Alarma Prioridad
Códigos mostrados por los indicadores
luminosos de temperatura
Acción
Indicador
luminoso 4
Indicador
luminoso 5
Indicador
luminoso 6
Alarma sensor temperatura evaporador - Compartimento congelador 1 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma.
Alarma sensor temperatura evaporador - Compartimento frigorífico 2 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma.
Alarma sensor temperatura ambiente -Compartimento frigorífico 3 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma.
Alarma puerta abierta 4 Cierre la puerta del frigorífico completamente
Alarma apagón 5 Dicha alarma se desactiva cuando se alcanza la temperatura mínima necesaria.
Descripción: Indicador luminoso OFF Indicador luminoso ON Parpadeo indicador luminoso
A. Compartimento Frigorífico
2. Lâmpada
3. Prateleiras / zona prateleiras
4. Compartimento refrigerante
5. Placa de matrícula com denominação comercial
7. Separador da gaveta de fruta e verdura
8. kit para reverter as portas
9. Porta-ovos
10. Separador
11. Balcões da porta
B. Compartimento do Congelador
12. Gaveta superior (zona de congelamento)
13. Recipiente para gelo e/ou acumulador de frio
14. Gaveta para a conservação de alimentos congelados
16. Balcões para pizza ou outros produtos congelados com breve período de
conservação (depende do modelo)
De acordo com o modelo o número e o tipo de acessórios podem variar.
C. Painel de comandos
Protecção anti-bactérias:
1. Filtro no ventilador (depende do modelo)
6. Gaveta de frutas e verduras com aditivos anti-bactérias (depende do
modelo)
15. Vedantes da porta
A gaveta de fruta e verdura e os vedantes da porta são fabricados com materiais
especiais que inibem o crescimento de bactérias.
Utilização do congelador:
- O compartimento do congelador pode ser usado sem os cestos para aumentar
o armazenamento de peças grandes. Coloque os alimentos directamente nas
prateleiras.
- Retirando o cesto inferior, a prateleira (adicional no interior do produto) deve
ser colocada no compartimento do congelador. O espaço por baixo da
prateleira tem 2 estrelas (< -12 °C) e é adequado para alimentos congelados
com um tempo de conservação curto.
Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta do compartimento
do congelador fecha correctamente.
Notas:
- Se eventualmente faltar a corrente eléctrica o acumulador ajuda a manter
óptima a temperatura para os alimentos por um longo período.
- Todas as prateleiras e balcões podem ser removidos.
- As temperaturas de dentro do aparelho dependem da temperatura do meio
ambiente, da frequência com que as portas são abertas, assim como o local
onde está colocado o aparelho. Portanto, deve-se considerar estes factores
quando se regular a temperatura.
- Os acessórios do aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça.
COMO LIGAR O APARELHO
Monte os espaçadores (se disponíveis) na parte superior
do condensador, na parte traseira do aparelho.
Depois de ter ligado o aparelho à corrente eléctrica, o
aparelho inicia a funcionar automaticamente.
Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho,
para permitir que o circuito de refrigeração esteja perfeitamente eficiente.
Elementos de controlo particulares ficam activados:
• As lâmpadas indicadoras do painel de comandos se iluminam durante 2
segundos.
• Escutar-se a activação de um beep durante 1 segundo.
Nota:
• Se os alimentos forem colocados no frigorífico antes que ele esteja
completamente frio, podem se estragar.
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS
(1) Tecla de selecção do compartimento "Fridge / Freezer"
(frigorífico/congelador)
(2) Luz indicadora verde ON/OFF (acesa/apagada) relativa a:
- Programação do compartimento do congelador (luz indicadora verde acesa)
- Programação do compartimento do frigorífico - (luz indicadora verde apagada)
(3) Botão de selecção da temperatura "Temperature setting" (Programação
da temperatura).
(4) (5) (6) As luzes indicadoras verdes estão a indicar as programações da
temperatura.
(7) Tecla de selecção "Stand-by"/ "Stop alarm" (Stop alarme).
A programação da temperatura entre os compartimentos
será feita por meio da tecla de "Fridge / Freezer" (1).
Quando a luz indicadora (2) está em OFF (desligada) o
utilizador pode seleccionar a temperatura do frigorífico.
A temperatura do compartimento do frigorífico pode ser programada
pressionando a tecla de selecção (3) no painel de comandos.
- Para programar uma temperatura mais baixa, pressionar o botão sobre alto.
- Para programar uma temperatura mais alta, pressionar o botão sobre baixo.
Nível 3 é a programação recomendada para a
temperatura. Aparecem a descrição de 5 valores de
referência para o compartimento do frigorífico à esquerda.
Para regular a temperatura do compartimento do
congelador, utilizar o botão Fridge/Freezer (1). A luz
indicadora verde (2) se acenderá (ON).
A temperatura no compartimento do congelador pode ser programada
com a relativa tecla de selecção (3) no painel de comandos.
- Para programar uma temperatura mais baixa, pressionar o botão sobre alto.
- Para programar uma temperatura mais alta, pressionar o botão sobre baixo.
À esquerda, estão descritos os 5 valores de referência
para o compartimento do congelador e "Super Freezing"
(super congelamento). A cada pressão consecutiva do
botão de programação se programa uma temperatura
diferente:
Depois do "Super Freezing" (fica desabilitado automaticamente depois de 24
horas) a temperatura do congelador se regula para o nível 3. Quando o
aparelho for desconectado da energia eléctrica e novamente conectado, a
unidade de controlo mantém a programação das temperaturas feitas
anteriormente quer para o frigorífico quer para o congelador.
VENTILADOR COM BOTÃO
O ventilador assegura uma distribuição uniforme da temperatura dentro do
compartimento do frigorífico, podendo desta maneira conservar os alimentos
de maneira óptima.
Para accionar o ventilador carregar sobre o botão (1a). Recomenda-se activar o
ventilador quando a temperatura do meio ambiente ultrapassa 27 ÷ 28°C ou
então se se formarem gotas de água nas prateleiras de vidro, ou ainda quando
as condições de humidade são elevadas.
Nota: Não obstruir a tomada de ar com os alimentos.
O ventilador se accionará SOMENTE quando o compressor está a
funcionar.
Deve-se lembrar de desligar o ventilador quando a temperatura do
meio ambiente diminui.
Se o aparelho possuir ventilador é possível equipá-lo com um filtro.
Removê-lo da caixa (que está colocada na gaveta de fruta e verdura (item 6) e
inseri-lo na tampa do ventilador (item 1b).
O método para a substituição está anexo ao filtro.
DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO
DO CONGELADOR
O congelador deveria ser descongelado uma ou duas
vezes por ano ou quando houver uma quantidade
excessiva de gelo (3 mm de espessura). A formação de
gelo é normal. A quantidade e a rapidez quando há
eventualmente acumulação de gelo dependem das
condições do meio ambiente, assim como a frequência
da abertura da porta. Para descongelar o aparelho,
desligar o compartimento do congelador ou todo o
aparelho, de acordo com do modelo, e remover todos
os alimentos. Deixar a porta do aparelho aberta, a fim de o gelo possa se
descongelar. Para os aparelhos como os mostrados na figura, é só extrair o
objecto apropriado para o escoamento da água de descongelamento e colocar
em baixo um recipiente para recolher a água. Quando se tiver terminado esta
operação, introduzir objecto apropriado para o escoamento da água de
descongelamento dentro do aparelho. Ligar novamente o compartimento do
congelador - ou o aparelho inteiro - e colocar novamente os alimentos.
1010
FICHA DO PRODUTO
P
E PNLFGB ROBGRUSHSKCZPLI FINDKNSGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
FICHA DO PRODUTO
P
DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO
FRIGORÍFICO
O descongelamento do compartimento do frigorífico realiza-se de maneira
completamente automática.
Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro do compartimento do
frigorífico indicam que a fase de descongelamento automático iniciou-se. A água de
descongelamento é conduzida directamente para um furo de descarga e recolha em
um recipiente apropriado, e depois se evaporará.
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
Recomenda-se desconectar o aparelho da
corrente eléctrica antes de substituir a
lâmpada. Se a luz interna não estiver a
funcionar, é necessário:
1. Remover a tampa de cobertura da lâmpada: colocar os dedos nos furos laterais de
ventilação (1), puxar a tampa com cuidado levantá-la.
2. Verifique a lâmpada. Se for necessário, desaparafusar a lâmpada fulminada e
substituí-la com uma lâmpada nova (use uma lâmpada de 15W ao máximo).
3. Colocar novamente a tampa de cobertura da lâmpada.
Não deixar a lâmpada descoberta.
GUIA PARA A SELECÇÃO DAS FUNÇÕES
Funções e programações
O botão da programação de temperatura é utilizado para seleccionar o relativo
valor de referência do fridge/freezer "(frigorífico/congelador) entre os 5 diferentes
níveis (nível 1, nível 2, nível 3, nível 4, nível 5) pressionando consecutivamente o
botão. As escolhas efectuadas podem depender do estado da luz indicadora (2).
Desactivação do alarme - o utilizador deve pressionar o botão de Stand-by /
Stop alarme (alarme em repouso/parada do alarme).
Super Congelação: para se obter a melhor activação desta função do congelador
activar esta função 24 horas antes de congelar alimentos frescos.
- Seleccionar o compartimento do Congelador utilizando o botão (1), a luz
indicadora (2) se acenderá (ON).
- Pressionar o botão Temperature setting (programação da temperatura) até ver
acender as 3 luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) simultaneamente.
Depois de 24 horas arrumar os alimentos a serem congelados na gaveta
superior do compartimento do congelador.
Esta função se desabilitará automaticamente depois de 24 horas. Se desejar
desactivá-la antecipadamente, respeitar o seguinte método:
- Pressionar o botão Temperature setting (programação da temperatura) outra
vez enquanto a luz indicadora (2) está ligada (ON) - as luzes de selecção da
temperatura voltarão para o primeiro nível de temperatura.
Modos de Stop alarme / Stand-by
Permite ao utilizador de ligar (ON) ou colocar em repouso (stand-by) o aparelho.
Está função fica habilitada mesmo se eventualmente se verificar um alarme ou uma
avaria.
• Estado de ligação "activado" (ON): quando o aparelho está em repouso (stand-
by) e se desejar acendê-lo (ON), pressionar e manter o botão de stand-by durante
3 segundos.
• O aparelho ligará (ON);
• Todas as funções deverão ficar habilitadas.
• Estado de ON/OFF stand-by: quando este aparelho está ligado (ON) e o botão
de repouso (stand-by ) será pressionado durante 3 segundos, o aparelho desligará
(OFF).
• O aparelho se encontra no modo stand-by e as cargas estão desactivadas.
• Todas as funções deverão estar desabilitadas.
• Todos os indicadores luminosos deverão estar desligados (OFF);
Nota: Quando as duas teclas: stand-by (repouso) e temperature setting
(programação da temperatura) são pressionados contemporaneamente e mantidos
para controlar eventuais alarmes (visualizados pelas luzes indicadoras (4) (5) (6), a
função de stand-fica bloqueada.
Alarme de porta aberta quando o compartimento do frigorífico ficar aberto
por mais de 4 minutos:
• A luz do compartimento do frigorífico se apagará (OFF)
• As luzes indicadoras verdes iniciam a piscar (4) (5) (6).
• Ouvir-se-á um beep característico.
Quando a porta for fechada o aparelho voltará a funcionar normalmente.
• O beep parará de funcionar.
• As luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) pararão de piscar.
• A luz do compartimento do frigorífico se acenderá (ON) quando a porta do
frigorífico for novamente aberta.
"Black-out alarme" (avaria na alimentação) - se a corrente eléctrica faltar, o
aparelho é capaz de monitorar automaticamente as variações de temperatura do
compartimento do congelador, depois que a corrente voltar. O "alarme de black-
out" se activará, se a temperatura superar o nível máximo admissível. Isto será
indicado por:
- As luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) começarão a piscar
- Um beep se activará.
Quando o "Black-out alarme" está activado, recomenda-se proceder da seguinte
maneira:
- Se os alimentos que estão no congelador ainda não estiverem congelados,
transfira-os imediatamente para o compartimento do frigorífico e consume-os em
24 horas.
- Se os alimentos que estão no congelador estiverem congelados, isto está a
significar que houve um novo congelamento sucessivo provocado pela avaria da
corrente. Os alimentos que foram congelados novamente não devem ser
consumidos porque perderam o seu valor nutritivo e podem danificar a sua saúde.
Nota: o "Black-out alarme" não garante a qualidade dos alimentos, se se decidir
comê-los. Trata-se somente de uma recomendação a de controlar a integridade dos
alimentos nos compartimentos do frigorífico e do congelador.
Para desactivar o alarme, pressionar e manter pressionado as teclas Temperature
setting (programação da temperatura) e o botão de stand-by (repouso) e manter
pressionada até que as luzes indicadora verdes (4) (5) (6) que estão a piscar parem.
- A temperatura voltará ao nível normal de funcionamento e o beep parará de tocar.
Função "Sexto Sentido"
A função "Sexto Sentido" ajuda a manter óptimas condições para guardar os
alimentos e se activa automaticamente quando:
• uma grande quantidade de alimentos é introduzida no frigorífico e/ou no
congelador;
• a porta do frigorífico e/ou do congelador fica aberta por um período demorado;
• se verificar uma interrupção demorada de energia eléctrica e a temperatura
interna do aparelho aumenta tanto que não pode mais garantir uma conservação
certa dos alimentos.
OUTROS CASOS DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO DO APARELHO ASSINALADOS PELAS LUZES INDICADORAS
Se houver um funcionamento anómalo do aparelho, todas as luzes indicadoras de selecção da temperatura ficarão a piscar e se ouvirá um beep. Pressionando o
"restabelecimento do alarme" da tecla Stop alarme / modo Stand-by, o beep parará de tocar e as luzes indicadoras piscarão. Para controlar o código do alarme, o
utilizador deve manter pressionado as teclas Temperature setting & stand-by (programação da temperatura e stand-by): o relativo código aparecerá sobre as
luzes indicadoras da temperatura (os códigos de alarmes possíveis são explicados na tabela abaixo). Sucessivamente, as luzes indicadoras continuarão a piscar até que
a avaria não seja resolvida. Se se verificar um dos alarmes especificados na tabela, as funções do frigorífico/congelador - tais como regulação da temperatura ou
então super congelamento não ficam activadas, até que o problema não tenha sido eliminado. Se se apresentarem vários alarmes contemporaneamente, será
visualizado aquele que tiver a prioridade mais alta (o número 1 corresponde à prioridade mais grande)
Alarme Prioridade
Códigos visualizados pelas luzes indicadoras das
temperaturas
Solução
Luz indicadora
4
Luz indicadora
5
Luz indicadora
6
Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do congelador 1 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme.
Alarme do sensor de temperatura do evaporador - -Compartimento do frigorífico 2 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme.
Alarme do sensor de temperatura do ambiente - - Compartimento do frigorífico 3 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme.
Alarme de abertura da porta 4 Fechar a porta do frigorífico completamente
Alarme de Black -out do 5 O alarme se desactivará quando a temperatura mínima pedida for atingida.
Descrição: Luz indicadora apagada (OFF) Luz indicadora acesa (ON) Luz indicadora lampejante
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Comparto frigorifero
2. Lampadina
3. Ripiani / Zona ripiani
4. Comparto refrigerante
5. Targhetta matricola con denominazione commerciale
7. Divisore cassetto frutta e verdura
8. Kit reversibilità porte
9. Portauova
10. Separatore
11. Balconcini porta
B. Comparto congelatore
12. Cestello superiore (zona congelamento)
13. Vaschetta del ghiaccio e/o accumulatore freddo
14. Cestello di conservazione per alimenti congelati
16. Balconcini per pizza o altri prodotti congelati a breve periodo di
conservazione
A seconda del modello, numero e tipo di accessori possono variare.
C. Pannello comandi
Protezione antibatterica:
1. Filtro nel ventilatore (a seconda del modello)
6. Cassetto frutta e verdura con additivi antibatterici (a seconda del
modello)
15. Guarnizioni porta
Il cassetto frutta-verdura e le guarnizioni della porta vengono fabbricati con
speciali materiali che inibiscono la proliferazione batterica.
Utilizzo del congelatore:
- È possibile utilizzare il comparto congelatore senza cestelli per aumentare lo
spazio disponibile per la conservazione di alimenti voluminosi. Disporre gli
alimenti direttamente sui cestelli.
- Rimuovendo il cestello inferiore, il ripiano (elemento interno aggiuntivo) deve
essere collocato nel comparto congelatore. Lo spazio fra i ripiani è a 2 stelle (<
-12 °C) ed è per alimenti congelati con un tempo di conservazione breve.
Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta del comparto
congelatore chiuda bene.
Note:
- In caso di interruzione dell'alimentazione, l'accumulatore freddo aiuta a
mantenere un'ottimale temperatura di conservazione il più a lungo possibile.
- Tutti i ripiani e i balconcini sono amovibili.
- Le temperature interne dell'elettrodomestico dipendono da temperatura
ambiente, frequenza di apertura porte, nonché collocazione dell'apparecchio.
Di conseguenza, la regolazione della stessa temperatura deve tenere in
considerazione tali fattori.
- Gli accessori dell'apparecchio non vanno lavati in lavastoviglie.
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte
superiore del condensatore posto sulla parte posteriore
dell'apparecchio.
Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione
l'apparecchio, per dar modo al circuito refrigerante di
essere perfettamente efficiente.
Dopo averlo collegato alla rete d'alimentazione, l'apparecchio entra in funzione
automaticamente, attivando particolari elementi di controllo:
• Le spie sul pannello comandi si illuminano per 2 secondi.
• Si udirà il caratteristico bip per 1 secondo.
Nota:
• Non riporre gli alimenti nel frigorifero prima che questo si sia raffreddato
completamente perché potrebbero deteriorarsi.
DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI
(1) Tasto di selezione comparto "Fridge / Freezer" (Frigorifero / Congelatore)
(2) Spia verde ON/OFF (accesa/spenta) relativa a:
- impostazione temperatura del comparto congelatore (spia verde ON)
- impostazione temperatura del comparto frigorifero (spia verde OFF)
(3) Tasto di selezione temperatura "Temperature setting" (Impostazione
temperatura).
(4) (5) (6) Spie verdi indicanti le impostazioni della temperatura.
(7) Tasto di selezione "Stand-by" / "Stop alarm" (Stop allarme).
La regolazione della temperatura fra comparti avviene per
mezzo del tasto "Fridge / Freezer" (1). Quando la spia
(2) è OFF (spenta), l'utente può selezionare la
temperatura del frigorifero.
La temperatura nel comparto frigorifero può essere impostata tramite il
relativo tasto di selezione (3) sul pannello comandi.
- Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su alto.
- Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su basso.
Il livello 3 rappresenta il settaggio di temperatura
consigliato. Sulla sinistra, appaiono le descrizioni dei 5
valori di riferimento per il comparto frigorifero.
Per regolare e controllare la temperatura nel
comparto congelatore, utilizzare il tasto "Fridge /
Freezer" (1). La spia verde (2) si accenderà (ON).
La temperatura nel comparto congelatore può essere impostata tramite il
relativo tasto di selezione (3) sul pannello comandi.
- Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su alto.
- Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su basso.
Sulla sinistra, appaiono le descrizioni dei 5 valori di
riferimento per il comparto congelatore e "Super
Freezing" (super congelamento). Ad ogni pressione
consecutiva del pulsante, viene impostata una diversa
temperatura:
Dopo il "Super Freezing" (disattivato automaticamente a distanza di 24 ore), la
temperatura del freezer si imposta sul livello 3. Qualora l'apparecchio venga
scollegato dall'alimentazione e successivamente ricollegato, l'unità di controllo
conserva in memoria le temperature precedentemente impostate nei due
comparti.
VENTILATORE A PULSANTE
Il ventilatore assicura un'uniforme distribuzione della temperatura all'interno del
comparto frigorifero, permettendo di conservare il cibo in maniera ottimale.
Per azionare il ventilatore, premere il relativo pulsante (1a). Consigliamo di
accendere la ventola quando la temperatura ambiente supera i 27 - 28°C,
oppure qualora si formino gocce d'acqua sui ripiani in cristallo, o ancora in forti
condizioni di umidità.
Nota: Non ostruire la presa d'aria con gli alimenti.
La ventola si azionerà SOLTANTO quando il compressore è in funzione.
Ricordarsi di spegnere la ventola quando la temperatura ambiente
diminuisce.
In caso l'apparecchio sia dotato di ventola, risulta possibile applicare un filtro.
Estrarre dal relativo contenitore (collocato nel cassetto di frutta e verdura - n.
6) ed inserirlo nel coperchio del ventilatore (n. 1b).
La procedura di sostituzione è allegata al filtro.
SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE
Il freezer andrebbe scongelato una o due volte l'anno,
oppure qualora si noti un'eccessiva presenza di ghiaccio
(spessore 3 mm). La formazione di brina risulta del tutto
normale. Quantità e rapidità nell'eventuale accumulo di
ghiaccio dipendono dalle condizioni dell'ambiente,
nonché dalla frequenza di apertura della porta.
Per scongelare l'unità, spegnere il comparto freezer o
l'intero apparecchio (a seconda del modello), dopodiché
estrarre tutti gli alimenti.
Lasciare la porta dell'apparecchio aperta, onde permettere alla brina di
sciogliersi.
Nel caso degli apparecchi mostrati in figura, basterà estrarre l'apposito scarico
per l'acqua di scongelamento e posizionarvi sotto un contenitore di
'ricevimento'.
Ad operazione terminata, reintrodurre lo scarico all'interno. Pulire, sciacquare
ed asciugare accuratamente il freezer. Riaccendere il comparto congelatore - o
l'intero apparecchio - e riporvi il cibo.
1010
SCHEDA PRODOTTO
I
P IENLFGB ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
SCHEDA PRODOTTO
I
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
SCONGELAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO
Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene in maniera
completamente automatica.
Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore all'interno del comparto
frigorifero indicano che la fase di scongelamento automatico è stata avviata.
L'acqua di scongelamento viene direttamente condotta in un foro di scarico e
raccolta in un apposito contenitore, da dove evapora.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
Scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica prima di
sostituire la lampadina.
Se la luce non funziona, è necessario:
1.Rimuovere il copri-lampadina: inserire le
dita nei fori laterali di ventilazione (1), tirare delicatamente il coperchio e
sollevarlo.
2.Controllare la luce: se necessario, svitare la lampadina rotta e sostituirla con
una nuova (utilizzare massimo 15W).
3.Rimontare il copri-lampadina.
Non lasciare la luce senza protezione.
GUIDA ALLA SELEZIONE DELLE FUNZIONI
Funzioni ed impostazioni
Il tasto Temperature setting viene utilizzato per selezionare il relativo valore
di riferimento frigorifero/congelatore tra 5 diversi livelli (livello 1, livello 2,
livello 3, livello 4 e livello 5), premendo in successione il pulsante stesso. Le
scelte effettuate dipendono dallo stato della spia (2).
Disattivazione allarme - l'utente deve premere il tasto di selezione Stand-
by / Stop alarm.
Super congelamento: per un congelamento più potente e rapido, attivare
questa funzione 24 ore prima di congelare i prodotti freschi.
- Selezionare il comparto freezer tramite il tasto (1) e la spia (2) si accenderà
(ON).
- Premere il pulsante Temperature setting, finché 3 spie verdi non si
illumineranno contemporaneamente (4) (5) (6).
A distanza di 24 ore, introdurre il cibo da congelare nel ripiano superiore del
comparto freezer.
Questa funzione viene automaticamente disattivata dopo 24 ore.
Qualora si desiderasse disabilitarla in anticipo, attenersi alla seguente
procedura:
- Premere nuovamente il tasto Temperature setting mentre la spia (2)
rimane accesa (ON) - le luci di selezione temperatura torneranno al 1°
livello.
Stop allarme / Modalità stand-by
Permette all'utente di accendere (ON) o mettere in stand-by l'apparecchio.
Questa funzione resta attiva anche in caso di eventuali allarmi o guasti.
• Stato di accensione 'attiva' (ON): quando l'apparecchio si trova in stato di
stand-by e si desidera accenderlo (ON), tenere premuto il tasto stand-by per
3 secondi.
• L'apparecchio è acceso (ON);
• Tutte le funzioni risulteranno attivate.
• Stato di stand-by ON/OFF: quando l'apparecchio è acceso (ON) ed il
tasto stand-by viene premuto per 3 secondi, l'apparecchio si spegne (OFF).
• L'apparecchio si trova in modalità stand-by.
• Tutte le funzioni risulteranno disattivate;
• Tutte le spie si spegneranno (OFF);
Note: Quando i due tasti 'Stand-by' ed 'Temperature setting' vengono premuti
contemporaneamente per controllare eventuali allarmi (visualizzati dalle spie
(4) (5) (6)), la funzione stand-by è 'bloccata'.
Allarme 'porta aperta'- quando la porta del comparto frigorifero resta
aperta per più di 4 minuti:
• La luce nel comparto frigorifero si spegne (OFF).
• Le spie verdi iniziano a lampeggiare (4) (5) (6).
• Si udirà un caratteristico bip.
Quando la porta viene chiusa, l'elettrodomestico torna a funzionare
normalmente.
• Il segnalatore acustico si arresterà.
• Le spie verdi (4) (5) (6) smettono di lampeggiare.
• La luce nel comparto frigorifero si accende (ON) quando lo sportello viene
nuovamente aperto.
"Allarme black-out" (guasto di alimentazione)- in caso di interruzione
all'alimentazione, l'apparecchio è in grado di monitorare automaticamente le
variazioni di temperatura nel compartimento freezer, dopo che la corrente
viene ripristinata. L'allarme black-out entrerà in funzione, qualora la
temperatura superi il livello massimo permesso. I relativi indicatori saranno:
- Lampeggiamento delle spie verdi (4) (5) (6);
- Attivazione del bip sonoro.
Quando l'allarme black-out entra in funzione, raccomandiamo di procedere
come segue:
- Se il cibo nel freezer non è congelato ma ancora freddo, trasferirlo
immediatamente nel comparto frigorifero e consumarlo entro 24 ore.
- Se il cibo nel freezer è congelato, significa che è avvenuto un 'ri-
congelamento' successivo allo scongelamento causato dal guasto di
alimentazione. Il consumo di alimenti ricongelati va evitato, poiché questi
hanno ormai perduto il loro valore nutritivo e possono risultare nocivi alla
salute.
Nota: l'allarme black-out non garantisce qualità e sicurezza del cibo, qualora
si decida di mangiarlo. Si tratta soltanto di una raccomandazione a controllare
l'integrità degli alimenti nei comparti congelatore e frigorifero.
Per disattivare l'allarme, tenere premuti i tasti Temperature setting e Stand-
by, finché le spie verdi (4) (5) (6) non smettono di lampeggiare.
- La temperatura tornerà al normale livello di funzionamento ed il bip
terminerà.
Funzione "Sesto Senso"
La funzione "Sesto Senso" aiuta a mantenere le condizioni ottimali per la
conservazione degli alimenti e si attiva automaticamente quando:
• un grosso quantitativo di cibo viene introdotto nel frigorifero e/o
congelatore;
• la porta del frigorifero e/o congelatore è lasciata aperta a lungo;
• si verifica un'interruzione prolungata di energia elettrica e la temperatura
interna dell'apparecchio aumenta tanto da non poter più garantire una
corretta conservazione degli alimenti.
ALTRI CASI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIO SEGNALATI DALLE SPIE
In caso di funzionamento anomalo dell'apparecchio, tutte le spie di selezione temperatura lampeggeranno e si udirà un bip. Premendo il tasto Stop alarm /
stand-by, il bip si arresterà e le spie lampeggeranno. Per controllare il codice d'allarme, l'utente deve tenere premuti i tasti Temperature setting e
stand-by: il relativo codice apparirà sulle spie della temperatura (i codici di allarme possibili vengono spiegati nella tabella sottostante).
Successivamente, le spie continueranno a lampeggiare finché il guasto non è risolto. Qualora si verifichi uno degli allarmi specificati in tabella, le funzioni del
frigorifero/congelatore - quali regolazione della temperatura oppure super congelamento - non risulteranno attive, finché il problema non viene eliminato.
In caso si presentino vari allarmi contemporaneamente, sarà visualizzato quello con più alta priorità (il numero 1 corrisponde alla maggiore priorità).
Allarme Priorità
Codici visualizzati dalle spie di
temperatura
Risoluzione problema
Spia 4 Spia 5 Spia 6
Allarme sensore temperatura dell'evaporatore - Comparto congelatore 1 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme.
Allarme sensore temperatura dell'evaporatore - Comparto frigorifero 2 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme.
Allarme sensore temperatura ambiente - Comparto frigorifero 3 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme.
Allarme porta aperta 4 Chiudere perfettamente la porta del frigorifero.
Allarme black-out 5 L'allarme si disattiva quando viene raggiunta la temperatura minima richiesta.
Legenda: Spia spenta (OFF) Spia accesa (ON) Spia lampeggiante
A. Διαμερίσματα ψυγείου
2. Λάμπα
3. Ράφια / Ζώνη ραφιών
4. Τμήμα ψύξης
5. Πινακίδα μητρώου με εμπορική ονομασία
7. Διαχωριστικό συρταριού για φρούτα και λαχανικά
8. Συσκευασία αναστροφής πορτών
9. Θήκη αυγών
10. Διαχωριστικό
11. Μπαλκονάκια πόρτας
B. Διαμέρισμα ψύξης
12. Πάνω συρτάρι (ζώνης ψύξης)
13. Θήκη πάγου και/ή συσσωρευτής ψύξης
14. Συρτάρι συντήρησης για κατεψυγμένα τρόφιμα
16. Μπαλκονάκια για πίτσα ή άλλα προϊόντα κατεψυγμένα με σύντομο περίοδο
συντήρησης
Με βάση το μοντέλο, ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορούν να
ποικίλουν.
C. Πίνακας ελέγχου
Αντιβακτηριακή προστασία:
1. Φίλτρο στον ανεμιστήρα (σύμφωνα με το μοντέλο)
6. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών με αντιβακτηριακά προσθετικά (σύμφωνα με
το μοντέλο)
15. Φλάντζες πορτών
Το συρτάρι φρούτων-λαχανικών και οι φλάντζες της πόρτας κατασκευάζονται με
ειδικά υλικά που εμποδίζουν τη βακτηριακή διάδοση.
Καταψύκτης:
- Ο θάλαμος του καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα καλάθια, ώστε να
αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης για μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Τοποθετήστε
τα τρόφιμα απευθείας πάνω στα ράφια.
- Αφαιρώντας το κάτω καλάθι, το ράφι (πρόσθετο εσωτερικό) πρέπει να
τοποθετηθεί στο θάλαμο του καταψύκτη. Ο χώρος κάτω από το ράφι είναι 2
αστέρων (< -12 °C) και προορίζεται για κατεψυγμένα τρόφιμα με μικρό χρόνο
συντήρησης.
Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του θαλάμου του
καταψύκτη έχει κλείσει καλά.
Σημειώσεις:
- Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ο συσσωρευτής ψύξης
βοηθά να διατηρηθεί μια εξαιρετική θερμοκρασία συντήρησης όσο το δυνατό
περισσότερο.
- Όλα τα ράφια και τα μπαλκόνια μπορούν να βγουν.
- Οι εσωτερικές θερμοκρασίες της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εξαρτώνται από
τη θερμοκρασία, το περιβάλλον, τη συχνότητα ανοίγματος των πορτών, καθώς
επίσης και από τη θέση που βρίσκεται η συσκευή. Για τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας, λοιπόν, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας αυτούς τους
παράγοντες.
- Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν παρέχονται) στο άνω
τμήμα του συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της συσκευής.
Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης
απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος.
Αφού πρώτα το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίχτυο τροφοδοσίας, η συσκευή θα μπει
σε λειτουργία αυτόματα, ενεργοποιώντας ιδιαίτερα στοιχεία ελέγχου:
• Οι φωτεινές ενδείξεις στον πίνακα εντολών θα φωτιστούν για 2 δευτερόλεπτα
• Θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό bip για 1 δευτερόλεπτο.
Σημείωση:
• Μη βάζετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν αυτό να έχει πλήρως κρυώσει γιατί μπορούν
να χαλάσουν.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΝΤΟΛΩΝ
(1) Πλήκτρο επιλογής διαμερίσματος "Fridge / Freezer" (Ψυγείο / Κατάψυξη)
(2) Πράσινη φωτεινή ένδειξη ON/OFF (αναμμένη / σβηστή) σχετική με:
- καθορισμός θερμοκρασίας του διαμερίσματος κατάψυξης (πράσινη φωτεινή
ένδειξη ON)
- καθορισμός θερμοκρασίας του διαμερίσματος ψυγείου (πράσινη φωτεινή
ένδειξη OFF)
(3) Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας "Temperature setting" (Καθορισμός
θερμοκρασιών).
(4) (5) (6) Πράσινες φωτεινές ενδείξεις που υποδεικνύουν τους καθορισμούς της
θερμοκρασίας.
(7) Πλήκτρο επιλογής "Stand-by"/ "Stop alarm" (Stop συναγερμού).
Η ρύθμιση της θερμοκρασίας μεταξύ διαμερισμάτων γίνεται
διά μέσου του πλήκτρου "Fridge / Freezer" (1). Όταν η
φωτεινή ένδειξη (2) είναι OFF (σβηστή), ο χρήστης μπορεί
να επιλέξει τη θερμοκρασία του ψυγείου.
Η θερμοκρασία του διαμερίσματος ψυγείου μπορεί να καθοριστεί διά μέσου του
σχετικού πλήκτρου επιλογής (3) στον πίνακα εντολών.
- Για τον καθορισμό μιας πιο χαμηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω ανωτ.
- Για τον καθορισμό μιας πιο υψηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω χαμ.
Το επίπεδο 3 αντιπροσωπεύει τον καθορισμό θερμοκρασίας
που συμβουλεύεται. Στα αριστερά, εμφανίζονται οι
περιγραφές των 5 τιμών αναφοράς για το διαμέρισμα του
ψυγείου
Για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της θερμοκρασίας του
διαμερίσματος καταψύκτη, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο
"Fridge / Freezer" (1). Η πράσινη φωτεινή ένδειξη (2) ανάβει
(ON).
Η θερμοκρασία του διαμερίσματος κατάψυξης μπορεί να καθοριστεί διά μέσου
του σχετικού πλήκτρου επιλογής (3) στον πίνακα εντολών.
- Για τον καθορισμό μιας πιο χαμηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω ανωτ.
- Για τον καθορισμό μιας πιο υψηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω χαμ.
Στα αριστερά, εμφανίζονται οι περιγραφές των 5 τιμών
αναφοράς για το διαμέρισμα του καταψύκτη και 'Super
Freezing" (super κατάψυξη). Με κάθε διαδοχική πίεση του
πλήκτρου, καθορίζεται μια διαφορετική θερμοκρασία: Μετά
το "Super
Freezing" (που απενεργοποιείται αυτόματα σε διάστημα 24 ωρών) η θερμοκρασία
του freezer Καθορίζεται στο επίπεδο 3. Εάν η συσκευή αποσυνδεθεί από την
ηλεκτρική τροφοδοσία και ακολούθως επανασυνδεθεί, η μονάδα ελέγχου
διατηρεί στη μνήμη τις προηγούμενα καθορισμένες θερμοκρασίες στα δύο
διαμερίσματα.
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟ
Ο ανεμιστήρας εξασφαλίζει έναν ομοιόμορφο καταμερισμό της θερμοκρασίας στο
εσωτερικό του διαμερίσματος ψυγείου, επιτρέποντας τη συντήρησης των
τροφίμων με εξαιρετικό τρόπο.
Για την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα, πιέστε το ανάλογο πλήκτρο (1a). Σας
συμβουλεύουμε να ενεργοποιήσετε τον έλικα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
ξεπερνά τους 27 - 28°C, ή διαφορετικά, όταν σχηματίζονται σταγόνες νερού στα
ράφια από κρύσταλλο, ή ακόμη όταν υπάρχει μεγάλη υγρασία.
Σημείωση: Μην εμποδίζεται την είσοδο του αέρα με τα τρόφιμα.
Ο έλικας θα ενεργοποιηθεί ΜΟΝΟ όταν ο συμπιεστής είναι σε λειτουργία.
Θυμηθείτε να σβήσετε τον έλικα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
ελαττώνεται.
Σε περίπτωση που η συσκευή διαθέτει έλικα, είναι δυνατή η εφαρμογή ενός
φίλτρου. Βγάλτε από το σχετικό δοχείο (που βρίσκεται μέσα στο συρτάρι φρούτων
και λαχανικών - αρ. 6) και εισάγετε το στο κάλυμμα του ανεμιστήρα (αρ. 1b).
Η διαδικασία αντικατάστασης είναι συνημμένη στο φίλτρο.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ
Ο καταψύκτης πρέπει να αποφύγετε μια ή δυο φορές το
χρόνο, ή διαφορετικά όταν υπάρχει υπερβολική ποσότητα
πάγου (πάχος 3 χιλ). Ο σχηματισμός πάγου είναι καθόλα
φυσιολογικός. Ποσότητα και ταχύτητα ενδεχόμενου
σχηματισμού πάγου εξαρτώνται από τις συνθήκες του
περιβάλλοντος, καθώς επίσης και από τη συχνότητα του
ανοίγματος της πόρτας.
Για την απόψυξη της μονάδας, σβήστε το διαμέρισμα του
ψύκτη ή όλη τη συσκευή (σύμφωνα με το μοντέλο) και
μετά βγάλτε όλα τα τρόφιμα. Αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή, για να
επιτρέψετε το λιώσιμο του πάγου.
Στην περίπτωση των συσκευών που δείχνονται στην εικόνα, είναι αρκετό να
βγάλετε το ειδικό δοχείο για το νερό της απόψυξης και να τοποθετήσετε από
κάτω ένα δοχείο για "συγκέντρωση" του νερού.
Όταν ολοκληρωθεί η όλη ενέργεια, ξαναβάλτε το δοχείο στο εσωτερικό.
Καθαρίστε, ξεβγάλτε και στεγνώστε με προσοχή την κατάψυξη. Ενεργοποιήστε
και πάλι τον καταψύκτη - ή όλη τη συσκευή - και ξαναβάλτε τα τρόφιμα.
1010
ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
GR
I GRPENLFGB ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
GR
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με απόλυτα αυτόματο τρόπο.
Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο εσωτερικό του
διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει
ενεργοποιηθεί. Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα άνοιγμα
εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο, από όπου και εξατμίζεται.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την
ηλεκτρική τροφοδοσία πριν να
αντικαταστήσετε τη λάμπα.
Εάν δε λειτουργεί το φως είναι απαραίτητο:
1. Βγάλτε την κάλυψη λάμπας: εισάγετε τα
δάχτυλα σας στα πλάγια ανοίγματα αερισμού (1), τραβήξτε απαλά το κάλυμμα
και σηκώστε το.
2. Ελέγξτε το φως: εάν είναι απαραίτητο, ξεβιδώστε τη λάμπα που δε λειτουργεί
και αντικαταστήστε την με μια καινούρια (χρησιμοποιήστε το ανώτερο 15W).
3. Βάλτε ξανά την κάλυψη λάμπας.
Μην αφήνετε το φως χωρίς προστασία.
ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
Λειτουργίες και καθορισμοί
Το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας χρησιμοποιήστε για την επιλογή της
σχετικής αξίας αναφοράς ψυγείου/καταψύκτη μεταξύ των 5 διαφορετικών
επιπέδων (επίπεδο 1, επίπεδο 2, επίπεδο 3, επίπεδο 4, επίπεδο 5) πιέζοντας σε
ακολουθία το ίδιο το πλήκτρο. Οι πραγματοποιηθείσες επιλογές εξαρτώνται από
την κατάσταση της φωτεινής ένδειξης (2).
Απενεργοποίηση του συναγερμού - ο χρήστης πρέπει να πιέσει το πλήκτρο
επιλογής Stand-by / Stop συναγερμός.
Super κατάψυξη: για μια κατάψυξη πιο δυνατή και γρήγορη, ενεργοποιήστε αυτή
τη λειτουργία 24 ώρες πριν ψύξετε τα φρέσκα προϊόντα.
- Επιλέξτε το διαμέρισμα freezer διά μέσου του πλήκτρου (1) και η φωτεινή
ένδειξη (2) θα ανάψει (ON).
- Πιέστε το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας, μέχρις ότου οι 3 πράσινες
φωτεινές ενδείξεις δε θα ανάψουν ταυτόχρονα (4) (5) (6).
Σε απόσταση 24 ωρών, εισάγετε τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο πάνω
συρτάρι του διαμερίσματος freezer.
Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 24 ώρες. Εάν επιθυμείτε
να την απενεργοποιήσετε προηγούμενα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
- Πιέστε ξανά το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας ενώ η φωτεινή ένδειξη (2)
παραμένει αναμμένη (ON) - τα φώτα επιλογής θερμοκρασίας θα επιστρέψουν
στο 1° επίπεδο.
Stop συναγερμού / Τρόπος λειτουργίας stand-by
Επιτρέπει στο χρήστη να ενεργοποιήσει (ΟΝ) ή να βάλει σε stand-by τη συσκευή.
Αυτή η λειτουργία παραμένει ενεργής σε περίπτωση ενδεχόμενων συναγερμών ή
βλαβών.
• Κατάσταση ενεργοποίησης 'ενεργή' (ON): όταν η συσκευή βρίσκεται σε
κατάσταση stand-by και επιθυμείτε να την ενεργοποιήσετε (ΟΝ), κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο stand-by για 3 δευτερόλεπτα.
• Η συσκευή είναι αναμμένη (ON)
• Όλες οι λειτουργίες είναι ενεργοποιημένες
• Κατάσταση stand-by on/OFF (αναμμένη/σβηστή): όταν η συσκευή είναι
αναμμένη (ΟΝ) και το πλήκτρο stand-by το πιέζουμε για 3 δευτερόλεπτα, η
συσκευή σβήνει (OFF).
• Η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας stand-by.
• Όλες οι λειτουργίες προκύπτουν απενεργοποιημένες
• Όλες οι φωτεινές ενδείξεις σβήνουν (OFF)
Σημείωση: Όταν τα δύο πλήκτρα 'stand-by' και 'καθορισμός θερμοκρασίας'
πιέζονται ταυτόχρονα για τον έλεγχο ενδεχόμενων συναγερμών (κατάδειξη των
φωτεινών ενδείξεων (4) (5) (6)), η λειτουργία stand-by είναι 'μπλοκαρισμένη'.
Συναγερμός 'πόρτα ανοιχτή' - όταν η πόρτα του διαμερίσματος ψυγείου
παραμένει ανοιχτή για περισσότερα από 4 λεπτά:
• Το φως του διαμερίσματος ψυγείου σβήνει (OFF).
• Οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις αρχίζουν να αναβοσβήνουν (4) (5) (6).
• Θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό bip.
Όταν η πόρτα κλείνει, η ηλεκτρική οικιακή συσκευή επιστρέφει στον κανονικό
τρόπο λειτουργίας
• Ο ηχητικός σηματοδότης θα σταματήσει.
• Οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις (4) (5) (6) σταματούν να αναβοσβήνουν.
• Το φως του διαμερίσματος ψυγείου ανάβει (ΟΝ) όταν το διαμέρισμα ανοίγει
ξανά.
"Συναγερμός black-out" (βλάβη τροφοδοσίας) - σε περίπτωση διακοπής της
τροφοδοσίας, η συσκευή είναι σε θέση να καταγράψει αυτόματα τις εναλλαγές
θερμοκρασίας του διαμερίσματος freezer, από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί η
ηλεκτρική τροφοδοσία. Ο συναγερμός black-out θα μπει σε λειτουργία, από τη
στιγμή που η θερμοκρασία θα ξεπεράσει το ανώτερο επιτρεπόμενο επίπεδο. Οι
σχετικές δείχτες θα είναι:
- Αναβόσβησμα των πράσινων φωτεινών ενδείξεων (4) (5) (6)
- Ενεργοποίηση του ηχητικού bip.
Όταν ο συναγερμός black-out μπει σε λειτουργία, σας συμβουλεύουμε να
προχωρήσετε όπως ακολουθεί:
- Εάν η τροφή στο freezer δεν είναι παγωμένη αλλά είναι ακόμη κρύα,
μεταφέρετε την άμεσα στο διαμέρισμα του ψυγείου και καταναλώστε την
εντός 24 ωρών.
- Εάν η τροφή στο freezer είναι παγωμένη, σημαίνει ότι έχει γίνει ένα 'ξανά-
πάγωμα' ακόλουθο από το ξεπάγωμα που προκλήθηκε από τη βλάβη
τροφοδοσίας. Η κατανάλωση των ξαναπαγωμένων τροφίμων απαγορεύεται, από
τη στιγμή που αυτά έχουν χάσει τη θρεπτική τους αξία και μπορούν να είναι
επιβλαβή για την υγεία.
Σημείωση: ο συναγερμός black-out δεν εξασφαλίζει την ποιότητα και την
ασφάλεια των τροφίμων, εάν αποφασίσετε να τα καταναλώσετε. Πρόκειται μόνο
για μια συμβουλή να ελέγξετε την πληρότητα των τροφίμων στα διαμερίσματα
του καταψύκτη και του ψυγείου.
Για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό, κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα
καθορισμός θερμοκρασίας και stand-by, έως ότου οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις
(4) (5) (6) δε σταματήσουν να αναβοσβήνουν.
- Η θερμοκρασία θα επιστρέψει στο φυσιολογικό επίπεδο λειτουργίας και το bip
θα σταματήσει.
Λειτουργία "Έκτη Αίσθηση" (6th Sense)
Η λειτουργία "Έκτη Αίσθηση" βοηθά στη διατήρηση άριστων συνθηκών για τη
συντήρηση των τροφίμων και ενεργοποιείται αυτόματα όταν:
• μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων εισάγεται στο ψυγείο και / ή καταψύκτη,
• η πόρτα του ψυγείου και / ή του καταψύκτη είναι ανοιχτή για μεγάλο χρονικό
διάστημα,
• διαπιστώνεται μια παρατεταμένη διακοπή ρεύματος και η εσωτερική
θερμοκρασία της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής αυξάνει πολύ, τόσο που δεν
μπορεί να εξασφαλιστεί μια σωστή συντήρηση των τροφίμων.
ΆΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΩΜΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Σε περίπτωση ανώμαλης λειτουργίας της συσκευής, όλες οι φωτεινές ενδείξεις επιλογής θερμοκρασίας θα αναβοσβήνουν και θα ακουστεί ένα bip. Πιέζοντας το 'αποκατάσταση
συναγερμού' του πλήκτρου Stop συναγερμός / τρόπος λειτουργίας stand-by, το bip θα σταματήσει και οι φωτεινές ενδείξεις θα αναβοσβήσουν. Για να ελέγξετε τον κωδικό
συναγερμού, ο χρήστης πρέπει να κρατήσει πατημένα τα πλήκτρα καθορισμός θερμοκρασίας και stand-by: ο σχετικός κώδικας θα εμφανιστεί στις φωτεινές ενδείξεις της
θερμοκρασίας (οι δυνατοί κωδικοί συναγερμού εξηγούνται στον παρακάτω πίνακα). Ακολούθως, οι φωτεινές ενδείξεις θα συνεχίσουν να αναβοσβήνουν μέχρις ότου
αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν διαπιστωθεί ένας από τους συναγερμούς που εξειδικεύονται στον πίνακα, οι λειτουργίες του ψυγείου/καταψύκτη - όπως ρυθμίσεις θερμοκρασίας ή
super κατάψυξη- δεν προκύπτουν ενεργοποιημένες, μέχρις ότου αποκατασταθεί το πρόβλημα. Στην περίπτωση που παρουσιάζονται διάφοροι συναγερμοί ταυτόχρονα, θα
καταδειχτεί εκείνος που έχει πιο υψηλή προτεραιότητα (ο αριθμός 1 αντιστοιχεί στην πιο υψηλή προτεραιότητα).
Συναγερμός Προτεραιότητα
Κωδικοί που καταδεικνύονται από τις
φωτεινές ενδείξεις θερμοκρασίας
Επίλυση προβλημάτων
Φωτεινή
ένδειξη 4
Φωτεινή
ένδειξη 5
Φωτεινή
ένδειξη 6
Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας του εξατμιστή -
Διαμέρισμα καταψύκτη
1
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και
προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού.
Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας του εξατμιστήχ -
Διαμέρισμα ψυγείου
2
Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και
προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού.
Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασία περιβάλλοντος -
Διαμέρισμα ψυγείου
3
Επικοινωνήστε με την υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και
προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού.
Συναγερμός ανοιχτή πόρτα 4 Κλείστε τέλεια την πόρτα του ψυγείου.
Συναγερμός black-out 5 Ο συναγερμός απενεργοποιείται όταν φτάσει την ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία.
Επεξήγηση: Φωτεινή ένδειξη σβηστή (OFF) Φωτεινή ένδειξη αναμμένη (ON) Φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει
A. Kyl
2. Innerbelysning
3. Hyllor/Hylldel
4. Svaldel
5. Typskylt med modellnamn
7. Avdelare i frukt- och grönsakslåda
8. Sats för omhängning av dörrar
9. Äggfack
10. Skiljevägg
11. Dörrfack
B. Frys
12. Övre fryslåda (infrysningsdel)
13. Isbitstråg och/eller kylackumulator
14. Förvaringslåda för frysta matvaror
16. Frysens dörrfack för pizza eller andra frysvaror med kort förvaringstid
Antalet och typen av tillbehör kan variera beroende på modell.
C. Kontrollpanel
Antibakteriellt skydd:
1. Fläktfilter (beroende på modell)
6. Frukt- och grönsakslåda av bakteriedödande material (beroende på
modell)
15. Dörrarnas tätningslister
Frukt- och grönsakslådan och dörrarnas tätningslister är tillverkade av material
som förhindrar bakterietillväxt.
Användning av frysen:
- Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer utrymme för livsmedel
som tar stor plats. Placera livsmedlen direkt på gallren.
- När den nedersta korgen tas ut måste hyllan (extrahyllan som finns inuti skåpet)
sättas in i frysdelen. Utrymmet under hyllan är 2-stjärnigt (< -12 °C) och är
avsett för frysta matvaror med kort lagringstid.
Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr är ordentligt stängd.
Anmärkningar:
- Vid ett strömavbrott hjälper kylackumulatorn till att bibehålla den optimala
förvaringstemperaturen under längre tid.
- Alla hyllor och dörrfack kan tas bort.
- Den invändiga temperaturen i apparaten beror på rumstemperaturen, hur ofta
dörrarna öppnas och apparatens placering. Dessa faktorer måste beaktas när du
ställer in temperaturen.
- Apparatens tillbehör får inte maskindiskas.
UPPSTART AV APPARATEN
Montera distanselementen (på vissa modeller) på
ovansidan av kondensorn som är placerad på baksidan av
skåpet.
Apparaten startar automatiskt när du sätter i
stickkontakten i eluttaget.
Vänta i minst två timmar innan du slår på kylskåpet. Denna tid krävs för att
kylsystemet ska fungera på bästa sätt.
Vissa kontrollanordningar aktiveras:
• Kontrollamporna på kontrollpanelen tänds i 2 sekunder.
• En ljudsignal hörs i 1 sekund.
Anmärkning:
• Matvarorna kan bli förstörda om du sätter in dem innan apparaten har blivit helt
kall.
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
(1) Knapp för val av "Fridge / Freezer" (kyl/frys).
(2) Grön kontrollampa:
- När kontrollampan är tänd kan du ställa in frysens temperatur.
- När kontrollampan är släckt kan du ställa in kylens temperatur.
(3) Knapp för "Temperature setting" (temperaturinställning).
(4), (5) och (6) Gröna kontrollampor som indikerar temperaturinställningarna.
(7) Knapp för "Stand-by"/"Stop alarm" (standby/avstängning av ljudsignal).
Tryck på knappen för val av kyl/frys (1) för att välja om du
skall ställa in kylens eller frysens temperatur. När
kontrollampan (2) är släckt kan du ställa in kylens
temperatur.
Ställ in kylens temperatur med knappen för temperaturinställning (3) på
kontrollpanelen.
- Tryck på knappen till läge (hög) för att ställa in en lägre temperatur.
- Tryck på knappen till läge för att ställa in en högre temperatur.
Det rekommenderas att ställa in kylens temperatur på nivå
3. Till vänster finns en beskrivning av kylens fem
temperaturinställningar.
Tryck på knappen för val av kyl/frys (1) om du skall ställa
in frysens temperatur. Den gröna kontrollampan (2)
tänds.
Ställ in frysens temperatur med knappen för temperaturinställning (3) på
kontrollpanelen.
- Tryck på knappen till läge (hög) för att ställa in en lägre temperatur.
- Tryck på knappen till läge för att ställa in en högre temperatur.
Till vänster finns en beskrivning av frysens fem
temperaturinställningar samt snabbinfrysningsfunktionen.
Temperaturinställningen ändras varje gång knappen trycks
ned.
Efter snabbinfrysning (snabbinfrysningsfunktionen deaktiveras automatiskt efter
24 timmar) ställs frysens temperatur in på nivå 3. När apparaten kopplas från
elnätet och sedan ansluts till elnätet igen, kommer styrenheten ihåg den tidigare
temperaturinställningen för frysen och kylen.
FLÄKT MED KNAPP
Fläkten ger en jämnare temperaturfördelning i kylen vilket medför att
matvarorna håller längre.
Tryck på knappen (1a) för att slå på fläkten. Fläkten bör slås på när
rumstemperaturen överstiger 27 - 28 °C eller om du upptäcker vattendroppar
på glashyllorna och likaså vid mycket hög luftfuktighet.
Anmärkning: Se till att inga matvaror är placerade så att de täpper till
ventilationsöppningarna.
Fläkten kör ENDAST när kompressorn är i drift.
Kom ihåg att stänga av fläkten vid lägre rumstemperaturer.
Om apparaten är utrustad med fläkt, kan denna förses med ett bakteriefilter.
Ta ut filtret ur förpackningen - som ligger i frukt- och grönsakslådan (6) - och
sätt i det i fläkthöljet (1b).
Anvisningar för byte medföljer filtret.
AVFROSTNING AV FRYSEN
Vi rekommenderar att du avfrostar frysen 1 - 2 gånger
per år eller när det har bildats för mycket frost i frysen (3
mm tjockt frostlager). Det är fullt normalt att det bildas
frost i frysen. Hur mycket och hur snabbt frosten bildas
varierar beroende på mgivningsförhållandena och hur ofta
dörren öppnas.
Avfrosta genom att stänga av, beroende på modell, frysen
eller hela apparaten och ta ut alla matvaror. Låt frysens
dörr vara öppen så att frosten kan smälta.
Dra bara ut avloppsslangen för avfrostningsvattnet och placera en behållare
nedanför slangen vid apparater som i figuren.
Sätt tillbaka avloppsslangen för avfrostningsvattnet när momentet är klart.
Rengör frysen invändigt. Torka omsorgsfullt rent och torrt. Slå på frysen eller
hela apparaten igen och lägg tillbaka matvarorna.
1010
PRODUKTDATA
S
I SPENLFGB ROBGRUSHSKCZPLFINDKNGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
PRODUKTDATA
S
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
AVFROSTNING AV KYLEN
Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt.
Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i kylen visar att
den automatiska avfrostningen är igång. Avfrostningsvattnet leds
automatiskt till ett dräneringshål och töms ut i en behållare där det
förångas.
BYTE AV GLÖDLAMPA
Koppla alltid apparaten från elnätet
innan glödlampan byts ut.
Gör på följande sätt om
innerbelysningen inte fungerar:
1. Ta bort lamphöljet på följande sätt: Stick in fingrarna i
ventilationshålen på lamphöljets sidor (1), fäll upp lamphöljet
försiktigt och ta bort det.
2. Kontrollera glödlampan. Skruva ur glödlampan om den är trasig
och byt ut den mot en ny (använd glödlampor på max. 15 W).
3. Sätt tillbaka lamphöljet.
Lämna aldrig glödlampan utan lamphöljet.
GUIDE FÖR VAL AV FUNKTIONER
Funktioner och inställningar
Tryck upprepade gånger på knappen för temperaturinställning för att
välja en av de fem temperaturinställningarna för kylen respektive frysen
(nivå 1 - 5). Vilken del av apparaten som ställs in beror på
kontrollampans (2) status d.v.s. om den är tänd eller släckt.
Avstängning av ljudsignal - Tryck på knappen för
standby/avstängning av ljudsignal.
Snabbinfrysning: Välj funktionen 24 timmar innan du skall frysa in
färska matvaror för en effektivare infrysning.
- Välj frysen genom att trycka på knappen (1). Kontrollampan (2) skall
tändas.
- Tryck på knappen för temperaturinställning tills de tre gröna
kontrollamporna (4), (5) och (6) tänds samtidigt.
Lägg in matvarorna som skall frysas in efter 24 timmar. Placera
matvarorna i den övre lådan.
Denna funktion deaktiveras automatiskt efter 24 timmar. Gör på
följande sätt om du vill deaktivera funktionen tidigare:
- Tryck på knappen för temperaturinställning igen medan
kontrollampan (2) är tänd. Kontrollamporna för temperaturinställning
går då tillbaka till att visa nivå 1.
Avstängning av ljudsignal/standby-läge
Knappen används för att slå på apparaten eller sätta den i standby-läge.
Denna funktion aktiveras även om ett larm har löst ut eller ett fel har
uppstått.
• Slå på: Tryck på knappen för standby/avstängning av ljudsignal i 3
sekunder när apparaten är i standby-läge för att slå på apparaten.
• Apparaten slås på.
• Alla funktioner aktiveras.
• Sätta i standby-läge/stänga av: När apparaten är påslagen och
knappen för standby/avstängning av ljudsignal trycks ned i 3 sekunder
stängs apparaten av.
• Apparaten är i standby-läge och samtliga elförbrukare deaktiveras.
• Alla funktioner deaktiveras.
• Alla kontrollampor släcks.
Anmärkningar: Standby-funktionen låses när knappen för
standby/avstängning av ljudsignal och knappen för
temperaturinställning trycks ned och hålls nedtryckta för att kontrollera
larmindikeringarna som visas av kontrollamporna (4), (5) och (6).
Larm för öppen dörr (löser ut när kylens dörr lämnas öppen i
mer än 4 minuter):
• Kylens innerbelysning släcks.
• De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) blinkar.
• En ljudsignal hörs.
Apparaten återgår till normal funktion när dörren stängs.
• Ljudsignalen stängs av.
• De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) slutar att blinka.
• Kylens innerbelysning tänds när dörren öppnas igen.
Strömavbrottslarm: Om det inträffar ett strömavbrott övervakas
temperaturförändringarna i frysen automatiskt av apparaten när
strömmen kommer tillbaka. Strömavbrottslarmet löser ut om
temperaturen överstiger max. tillåten nivå. Detta indikeras av följande:
- De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) blinkar.
- En ljudsignal hörs.
Gör på följande sätt om strömavbrottslarmet löser ut:
-
Om matvarorna i frysen inte är frysta men fortfarande är kalla, skall de
snabbt flyttas över till kylen och därefter konsumeras inom 24 timmar.
- Om matvarorna i frysen är frusna, har de tinat till följd av
strömbrottet och frusits om. Det avrådes från att konsumera
djupfrysta matvaror som har frusits om efter upptining. Matvarorna
har då förlorat sitt näringsvärde och de kan t.o.m. skada din hälsa.
Anmärkning: Strömavbrottslarmet garanterar inte matvarornas
kvalitet och säkerhet vid konsumtion. Det ger bara en indikering om att
du bör bedöma kvaliteten på matvarorna i frysen och kylen innan du
konsumerar dem.
Tryck på knappen för temperaturinställning och knappen för
standby/avstängning av ljudsignal och håll dem nedtryckta tills de
gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) slutar att blinka för att
deaktivera larmet.
- Temperaturen återgår till normal nivå och ljudsignalen stängs av.
6:e sinnet
Det 6:e sinnet hjälper till att bibehålla optimala förhållanden för
förvaring av matvaror. Funktionen aktiveras automatiskt i följande fall:
• När det läggs in större mängder matvaror i kylen och/eller frysen.
• Om kylens och/eller frysens dörr lämnas öppen under en längre tid.
• Om det inträffar ett längre strömavbrott som får till följd att
temperaturen i apparaten ökar så pass mycket att en korrekt
förvaring av matvarorna inte kan garanteras.
ANDRA APPARATFEL SOM VISAS AV KONTROLLAMPOR
Om det uppstår ett fel på apparaten börjar alla kontrollampor för temperaturinställning att blinka och en ljudsignal hörs. Tryck på knappen
för standby/avstängning av ljudsignal för att stänga av ljudsignalen. Kontrollamporna fortsätter att blinka. Tryck på knappen för
temperaturinställning och knappen för standby/avstängning av ljudsignal och håll dem nedtryckta tills larmkoden visas av
kontrollamporna för temperaturinställning (möjliga larmkoder förklaras i nedanstående tabell).
När detta moment är avklarat fortsätter kontrollamporna att blinka tills felet är åtgärdat. Om något av larmen som anges i tabellen löser ut,
går det inte att ställa in kylens eller frysens temperatur eller välja snabbinfrysningsfunktionen förrän felet är åtgärdat.
När flera larm löser ut samtidigt visas det larm som har högst prioritet (nummer 1 har högst prioritet).
Larm Prioritet
Larmkod som visas av kontrollamporna
för temperaturinställning
Åtgärd
Kontrollampa
4
Kontrollampa
5
Kontrollampa
6
Larm från förångarens temperatursensor i frysen 1 Kontakta Service och uppge larmkoden.
Larm från förångarens temperatursensor i kylen 2 Kontakta Service och uppge larmkoden.
Larm från sensor för rumstemperatur i kylen 3 Kontakta Service och uppge larmkoden.
Larm för öppen dörr 4 Stäng kylens dörr helt.
Strömavbrottslarm 5 Larmet deaktiveras när min. erforderlig temperatur nås.
Beskrivning: Släckt kontrollampa Tänd kontrollampa Blinkande kontrollampa
A. Kjøleskapdel
2. Belysning
3. Hyller/Hylledel
4. Svaledel
5. Typeskilt med modellnavn
7. Skilleplate i grønnsakskuff
8. Sett for omhengsling
9. Eggbrett
10. Skillehylle
11. Dørhyller
B. Frysedel
12. Øvre kurv (frysesone)
13. Isbrett og/eller kjøleakkumulator
14. Oppbevaringskurv for dypfryste matvarer
16. Dørhyller i frysedelen for pizza eller andre dypfryste matvarer med kort
oppbevaringsperiode
Antall og type tilbehør kan variere avhengig av modellen.
C. Kontrollpanel
Bakteriedrepende beskyttelse:
1. Viftefilter (avhengig av modellen)
6. Grønnsakskuff med bakteriedrepende tilsetningsstoffer
(avhengig av modellen)
15. Dørpakninger
Grønnsakskuffen og dørpakningene er fremstilte av materialer som hindrer
bakteriell vekst.
Bruk av fryseren:
- Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, slik at man får plass til
oppbevaring av store produkter. Plasser matvarene direkte på hyllene.
- Når den nedre kurven fjernes, må hyllen (ekstra innvendig tilbehør) plasseres i
fryseseksjonen. Rommet under hyllen er 2-stjerners (< -12 °C) og er beregnet
på frosne matvarer med kort oppbevaringstid.
Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren til fryseseksjonen
skikkelig igjen.
Merk:
- Dersom det oppstår et strømbrudd, hjelper kjøleakkumulatoren til å bevare
optimal oppbevaringstemperatur over en lengre tid.
- Alle hyllene og dørhyllene er uttakbare.
- Temperaturen i apparatet avhenger av romtemperaturen, hvor ofte dørene
åpnes og også hvor apparatet er plassert. Ta i betraktning disse forholdene når
du skal stille inn temperaturen.
- Apparatets tilbehør skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen.
IGANGSETTING AV APPARATET
Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på
kondensatoren bak på apparatet.
Apparatet starter automatisk når du setter støpselet inn
i stikkontakten.
Det anbefales å vente minst to timer før apparatet settes
igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt.
Spesielle kontrollelementer aktiveres:
• Varsellampene på kontrollpanelet tennes i 2 sekunder.
• Et lydsignal aktiveres i 1 sekund.
Merk:
• Dersom du legger inn matvarene før apparatet er helt avkjølt, kan matvarene
bli dårlige.
BESKRIVELSE AV KONTROLLPANELET
(1) Knapp for valg av "Fridge / Freezer" (kjøleskap-/frysedel).
(2) Grønn varsellampe:
- Når den grønne varsellampen er slått på er det mulig å stille inn
temperaturen i frysedelen.
- Når den grønne varsellampen er slått av er det mulig å stille inn temperaturen
i kjøleskapdelen.
(3) Knapp for "Temperature setting" (temperaturinnstilling).
(4) (5) og (6) Grønne varsellamper som viser temperaturinnstillingene.
(7) Knapp for stand-by/stopp alarm.
Innstillingen av temperaturen i de to delene utføres når en
av delene har blitt valgt med bruk av knappen for valg av
kjøleskap-/frysedel (1). Når varsellampen (2) er slått av
kan du stille inn temperaturen i kjøleskapdelen.
Temperaturen i kjøleskapdelen kan stilles inn med knappen for
temperaturinnstilling (3) på kontrollpanelet.
- For å stille inn en lavere temperatur, trykk på knappen til (høy)
- For å stille inn en høyere temperatur, trykk på knappen til (lav).
Nivå 3 er den anbefalte temperaturinnstillingen. Til
venstre beskrives de fem temperaturinnstillingene for
kjøleskapdelen.
For å stille inn temperaturen i frysedelen, trykk på
knappen for valg av kjøleskap-/frysedel (1). Den grønne
varsellampen (2) tennes.
Temperaturen i frysedelen kan stilles inn med knappen for
temperaturinnstilling (3) på kontrollpanelet.
- For å stille inn en lavere temperatur, trykk på knappen til (høy)
- For å stille inn en høyere temperatur, trykk på knappen til (lav).
Til venstre beskrives de fem temperaturinnstillingene for
frysedelen og hurtig frysing. Hver gang du trykker på
knappen endres temperaturen.
Etter hurtig frysing (funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer) stilles
temperaturen i frysedelen inn til nivå 3. Når apparatet kobles fra strømnettet,
og deretter kobles til igjen, husker kontrollboksen den sist valgte temperaturen
for kjøleskap- og frysedelen.
VIFTE MED KNAPP
Viften gir en bedre temperaturfordeling i kjøleskapdelen slik at matvarene
oppbevares bedre.
Trykk på knappen (1a) for å slå på viften. Vi anbefaler å slå på viften når
romtemperaturen er over 27-28 °C, eller hvis du legger merke til vanndråper
på glasshyllene, eller i spesielt fuktige forhold.
Merk: Ikke tildekk luftinntaksområdet med matvarer.
Viften fungerer KUN når kompressoren er i gang.
Husk å slå av viften når romtemperaturen synker.
Hvis apparatet er utstyrt med vifte, kan det installeres et bakteriefilter.
Fjern det fra esken i grønnsakskuffen (6), og sett det inn på viftens deksel (1b).
Fremgangsmåten for å skifte ut filteret er vedlagt filteret.
AVISE FRYSEDELEN
Vi anbefaler å avise frysedelen en eller to ganger i året,
eller når det er for mye rim (3 mm tykk). Rimdannelse er
normalt. Hvor mye og hvor raskt rimen dannes varierer
alt etter romforholdene og hvor ofte døren åpnes.
For å avise delen, slå av frysedelen eller hele apparatet
(avhengig av modellen), og ta ut alle matvarene. La
frysedelens dør stå åpen slik at rimen smelter.
For apparatene vist på figuren, trekk ut avløpsrøret for
avisingsvannet, og plasser en beholder under avløpet.
Når du er ferdig å gjøre dette arbeidet, sett avløpsrøret på plass igjen.
Rengjør frysedelen innvendig. Skyll og tørk nøye. Slå på frysedelen eller hele
apparatet igjen, og sett inn matvarene.
1010
PRODUKTKORT
N
S NIPENLFGB ROBGRUSHSKCZPLFINDKGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
PRODUKTKORT
N
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
AVISE KJØLESKAPDELEN
Kjøleskapdelen avises helt automatisk.
Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i apparatet viser
at apparatet er i ferd med å avise seg. Smeltevannet renner ned
gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det
fordamper.
UTSKIFTING AV LYSPÆREN
Koble alltid apparatet fra strømnettet
før du skifter ut lyspæren.
Gjør som følger hvis det innvendige
lyset ikke fungerer:
1. Fjern lyslokket: Stikk fingrene inn i
ventilasjonsåpningene (1) på siden,
og trekk lokket forsiktig oppover.
2. Kontroller lyspæren. Om nødvendig, skru løs den utbrente
lyspæren, og skift den ut med en ny lyspære (maks. 15 W).
3. Sett lyslokket på plass igjen.
Lyspæren må ikke være udekket.
VEILEDNING FOR Å VELGE FUNKSJONER
Funksjoner og innstillinger
Trykk gjentatte ganger på knappen for temperaturinnstilling for å
velge temperaturen i kjøleskap-/frysedelen blant fem nivåer (nivå 1,
2, 3, 4 og 5). Varsellampen (2) angir hvilken del som stilles inn.
Tilbakestilling av alarm - Trykk på knappen for stand-by/stopp
alarm.
Hurtig frysing: Aktiver denne funksjonen 24 timer før du skal fryse
ferske matvarer for en mer effektiv frysing.
- Velg frysedelen med knappen (1). Varsellampen (2) tennes.
- Trykk på knappen for temperaturinnstilling helt til de tre
grønne varsellampene (4) (5) og (6) tennes samtidig.
Etter 24 timer, plasser matvarene som skal fryses i den øvre
kurven i frysedelen.
Denne funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer.
Gjør som følger for å deaktivere funksjonen tidligere:
- Trykk på knappen for temperaturinnstilling igjen mens
varsellampen (2) er tent, og varsellampene for temperaturvalg vil
gå tilbake til det 1. temperaturnivået.
Stand-by/stopp alarm modus
Denne funksjonen brukes for å slå på apparatet eller sette det i stand-
by. Denne funksjonen er aktivert selv om en alarm eller feil vises.
• Slå på: Når apparatet er i stand-by modus må du trykke på
knappen for stand-by/stopp alarm i 3 sekunder for å slå på
apparatet.
• Apparatet slår seg på.
• Alle funksjonene aktiveres.
•
Stand-by/slå av: Når apparatet er slått på og du trykker på knappen
for stand-by/stopp alarm i 3 sekunder, slår apparatet seg av.
• Apparatet er i stand-by modus, og brukerkretsene er deaktivert.
• Alle funksjonene deaktiveres.
• Alle varsellampene slår seg av.
Merk: Stand-by funksjonen låses når knappen for stand-by/stopp
alarm og knappen for temperaturinnstilling trykkes på samtidig, og
holdes nedtrykt for å kontrollere alarmindikasjonene som vises ved
hjelp av varsellampene (4) (5) og (6).
Alarm for åpen dør - når døren i kjøleskapdelen blir stående
åpen i mer enn 4 minutter:
• Lyset i kjøleskapdelen slukkes.
• De grønne varsellampene (4) (5) og (6) blinker.
• Lydsignalet aktiveres.
Når du lukker igjen døren går apparatet tilbake til normal funksjon.
• Lydsignalet stopper.
• De grønne varsellampene (4) (5) og (6) stopper å blinke.
• Lyset i kjøleskapdelen tennes når du åpner døren igjen.
Alarm for strømbrudd - I tilfelle av strømbrudd overvåker
apparatet automatisk temperaturendringene i frysedelen når
strømmen kommer tilbake. Alarmen for strømbrudd aktiveres
hvis temperaturen har steget over tillatt nivå. Dette angis av
følgende:
- De grønne varsellampene (4) (5) og (6) blinker.
- Et lydsignal aktiveres.
Når alarmen for strømbrudd er aktivert, anbefaler vi å gjøre som
følger:
- Hvis matvarene i frysedelen ikke er frossen, men fremdeles kalde,
plasser matvarene umiddelbart i kjøleskapdelen, og benytt dem
innen 24 timer.
- Hvis matvarene i frysedelen er frossen, har de frosset igjen etter
at de har tint som følge av strømbruddet. Vi anbefaler ikke å spise
matvarene som har frosset igjen fordi maten mister sin
næringsverdi, og kan være helsefarlig.
Merk: Alarmen for strømbrudd kan ikke garantere matvarenes
kvalitet og om det er sikkert å spise dem. Alarmen angir kun at det
er nødvendig å vurdere kvaliteten på matvarene i fryse- og
kjøleskapdelen.
For å tilbakestille alarmen, trykk på knappen for
temperaturinnstilling og knappen for stand-by/stopp alarm, og
hold dem nedtrykt helt til de grønne varsellampene (4) (5) og (6)
slutter å blinke.
- Temperaturen vil gå tilbake til vanlig driftstemperatur, og
lydsignalet stopper.
Funksjon for 6. sans
Funksjonen for 6. sans hjelper for å opprettholde optimale
oppbevaringsforhold for matvarer. Funksjonen aktiveres automatisk
i følgende tilfeller:
• Det legges inn store mengder matvarer i kjøleskap- og/eller
frysedelen.
• Kjøleskap- og/eller frysedelens dør står lenge åpen.
• Det oppstår et lengre strømbrudd som fører til at temperaturen i
apparatet øker til verdier som ikke kan garantere korrekt
oppbevaring av matvarene.
ANNEN UREGELMESSIG DRIFT AV APPARATET SOM VISES VED HJELP AV VARSELLAMPENE
I tilfelle av uregelmessig drift av apparatet blinker alle varsellampene for temperaturvalg, og et lydsignal aktiveres. Trykker du på knappen for
stand-by/stopp alarm for tilbakestilling av alarmen, vil lydsignalet stoppe, og varsellampene blinker. For å kontrollere alarmkoden, trykk på
knappen for temperaturinnstilling og knappen for stand-by/stopp alarm, og hold dem nedtrykt. En alarmkode vil vises ved hjelp av
varsellampene (mulige alarmkoder forklares i tabellen nedenfor).
Varsellampene blinker helt til problemet er løst. Hvis en av alarmene vist i tabellen oppstår, er ikke kjøleskap-/frysedelens funksjoner (som
f.eks. innstilling av temperaturen og hurtig frysing) tilgjengelige helt til problemet er løst.
Når flere alarmer oppstår samtidig, vises alarmen med høyest prioritet (nummer 1 er den høyeste prioriteten).
Alarm Prioritet
Kode som vises ved hjelp av
varsellampene for temperaturvalg
Handling
Varsellampe
4
Varsellampe
5
Varsellampe
6
Alarm for fordamperens temperatursensor - frysedel 1 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden.
Alarm for fordamperens temperatursensor - kjøleskapdel 2 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden.
Alarm for romtemperatursensor - kjøleskapdel 3 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden.
Alarm for åpen dør 4 Lukk helt igjen kjøleskapdelens dør.
Alarm for strømbrudd 5 Alarmen tilbakestilles når krevd min. temperatur nås.
Beskrivelse: Varsellampen er slått av Varsellampen er slått på Varsellampen blinker
A. Køleskab
2. Lys
3. Hylder/hyldeområde
4. Svaleafdeling
5. Typeskilt med modelnavn
7. Skilleplade i grøntsagsskuffe
8. Sæt til vending
9. Æggebakke
10. Skillehylde
11. Dørhylder
B. Fryser
12. Øverste kurv (fryseområde)
13. Isterningbakke og/eller køleakkumulator
14. Opbevaringskurv til frosne madvarer
16. Hylder i fryserens dør til pizza eller andre frostvarer med kort holdbarhed
Tilbehørets antal og type kan variere afhængigt af modellen.
C. Styrepanel
Bakteriedræbende beskyttelse:
1. Filter i ventilator (afhængigt af modellen)
6. Grøntsagsskuffe med bakteriedræbende additiver (afhængigt af
modellen)
15. Tætningslister omkring døren
Grøntsagsskuffen og tætningslisterne omkring døren er fremstillet i materialer, der
hindrer bakterievækst.
Brug af fryseren:
- Fryseren kan anvendes uden kurvene til opbevaring af store emner. Placér
madvarerne direkte på ristene.
- Hvis man fjerner den nederste skuffe, skal hylden (ekstra i skabet) anbringes i
fryseafdelingen. Området under hylden er 2-stjernet (< -12°C) og beregnet til
frostvarer med kort opbevaringstid.
Når madvarerne er lagt i fryseren, skal man sikre sig, at døren lukker korrekt.
Bemærk:
- I tilfælde af strømsvigt sørger køleakkumulatoren for at fastholde den optimale
opbevaringstemperatur i længere tid.
- Alle hylder og dørhylder kan fjernes.
- Temperaturen i apparatet afhænger af omgivelsestemperaturen, hyppigheden
for åbning af dørene og apparatets placering. Temperaturen skal indstilles på
baggrund af disse faktorer.
- Apparatets tilbehør er ikke velegnet til maskinopvask.
SÅDAN STARTES APPARATET
Montér afstandsstykkerne (hvis de medfølger) øverst på
kondensatoren bag på apparatet.
Apparatet starter automatisk efter tilslutning af
strømmen.
Det anbefales at vente mindst 2 timer efter opstilling
med at starte skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt.
Der aktiveres en række kontrolelementer:
• Kontrollamperne på styrepanelet tændes i 2 sekunder.
• Der høres et bip i 1 sekund.
Bemærk:
• Hvis der lægges madvarer i apparatet, inden det har nået den rette temperatur,
kan madvarerne blive ødelagt.
BESKRIVELSE AF STYREPANEL
(1) Knap for valg af "Fridge / Freezer" (køleskab/fryser).
(2) Grøn kontrollampe:
- Når den grønne kontrollampe er tændt, er det muligt at indstille
temperaturen i fryseren.
- Når den grønne kontrollampe er slukket, er det muligt at indstille
temperaturen i køleskabet.
(3) Knap for "Temperature setting" (temperaturindstilling).
(4) (5) (6) Grønne kontrollamper til angivelse af temperaturindstillinger.
(7) Knap for "stand-by"/"stop alarm".
Temperaturindstillingen i de to afdelinger sker, når den
konkrete afdeling er blevet valgt ved hjælp af knappen for
valg af køleskab/fryser (1). Når kontrollampen (2) er
slukket, kan du vælge temperaturen i køleskabet.
Temperaturen i køleskabet kan indstilles ved hjælp af knappen for
temperaturindstilling (3) på styrepanelet.
- Indstil knappen ved (høj) for at indstille en lavere temperatur.
- Indstil knappen ved (lav) for at indstille en højere temperatur.
Niveau 3 er den anbefalede temperaturindstilling. Til
venstre beskrives de fem temperaturindstillinger for
køleskabet.
Benyt knappen for valg af køleskab/fryser (1) for at
indstille temperaturen i fryseren. Den grønne
kontrollampe (2) tændes.
Temperaturen i fryseren kan indstilles ved hjælp af knappen for
temperaturindstilling (3) på styrepanelet.
- Indstil knappen ved (høj) for at indstille en lavere temperatur.
- Indstil knappen ved (lav) for at indstille en højere temperatur.
Til venstre beskrives de fem temperaturindstillinger for
fryseren og for lynfrys. Hvert tryk på knappen indstiller en
anden temperatur.
Efter lynfrys (funktionen frakobles automatisk efter 24 timer) indstilles fryserens
temperatur til niveau 3. Efter frakobling og efterfølgende genetablering af
strømforsyningen husker kontrolkassen de temperaturer, som tidligere var
indstillet for fryseren og køleskabet.
VENTILATOR MED KNAP
Ventilatoren sørger for en mere jævn temperaturfordeling i køleskabet. Herved
sikres en bedre opbevaring af madvarerne.
Tryk på knappen (1a) for at aktivere ventilatoren. Det anbefales at aktivere
ventilatoren, når omgivelsestemperaturen er højere end 27-28 °C, hvis der
ligger vanddråber på glashylderne, eller i tilfælde af høj luftfugtighed.
Bemærk: Tildæk ikke luftindtagene med madvarer.
Ventilatoren kører KUN, når kompressoren er aktiveret.
Husk at slukke ventilatoren ved lavere omgivelsestemperatur.
Hvis apparatet omfatter ventilatoren, kan det være udstyret med et
bakteriefilter.
Fjern filteret fra boksen i grøntsagsskuffen (6), og indsæt det i ventilatordækslet
(1b).
Instruktionerne for udskiftning er vedlagt filteret.
AFRIMNING AF FRYSER
Det anbefales at afrime fryseren 1-2 gange årligt, eller når
rimlaget er for tykt (3 mm). Dannelsen af rim er helt
normal. Mængden og hastigheden for dannelse af
rimlaget afhænger af omgivelsernes forhold og
hyppigheden for åbning af døren.
Sluk fryseren eller hele apparatet (afhængigt af modellen)
for at afrime fryseren, og fjern alle madvarer. Lad døren i
fryseren stå åben således, at rimen kan smelte.
Træk afløbskanalen til afrimningsvandet udad, og anbring en balje under afløbet
(gælder kun for apparater, der er vist i figuren).
Sæt afløbskanalen til afrimningsvandet tilbage på plads efter indgrebet. Rengør
fryseren indvendigt. Skyl og tør omhyggeligt. Tænd fryseren eller hele apparatet
igen, og anbring madvarerne i det.
1010
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
DK
N DKSIPENLFGB ROBGRUSHSKCZPLFINGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
DK
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
AFRIMNING AF KØLESKAB
Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk.
Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at
den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes
automatisk via et afløbshul ud i en beholder, hvor det fordamper.
UDSKIFTNING AF PÆRE
Afbryd altid strømmen inden
udskiftning af pæren.
Det er nødvendigt at gøre følgende,
hvis lyset i apparatet ikke virker:
1. Fjern skærmen. Stik fingrene ind i ventilationshullerne i siden (1),
udstræk skærmen forsigtigt, og bevæg den opad.
2. Kontrollér pæren. Løsn eventuelt den sprungne pære, og udskift
den med en ny (maks. 15 W).
3. Sæt skærmen på plads.
Pæren skal altid dækkes med skærmen!
VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER
Funktioner og indstillinger
Knappen for temperaturindstilling benyttes til at vælge den
indstillede temperatur i køleskabet/fryseren blandt fem forskellige
niveauer (niveau 1, 2, 3, 4 og 5). Tryk flere gange på knappen for at
skifte mellem niveauerne. Kontrollampen (2) viser, hvilken afdeling
som indstilles.
Frakobling af alarm - Tryk på knappen for stand-by/stop alarm.
Lynfrys : Aktivér denne funktion 24 timer inden indfrysning af friske
madvarer.
- Vælg fryseren ved hjælp af knappen (1). Kontrollampen (2) skal
tændes.
- Tryk på knappen for temperaturindstilling, indtil de tre grønne
kontrollamper (4), (5) og (6) er tændt samtidigt.
Anbring madvarerne, som skal fryses, i den øverste kurv i fryseren
efter 24 timer.
Funktionen frakobles automatisk efter 24 timer. Brug denne
fremgangsmåde for at frakoble funktionen tidligere:
- Tryk igen på knappen for temperaturindstilling, mens
kontrollampen (2) fortsat er tændt. Kontrollamperne for
temperatur vender tilbage til temperaturniveau 1.
Stand-by/stop alarm funktion
Funktionen gør det muligt at tænde apparatet eller at indstille
apparatet til stand-by. Denne funktion er aktiveret også i tilfælde af
alarm eller fejl.
• Tænding: Hold knappen for stand-by/stop alarm trykket nede i 3
sekunder for at tænde apparatet, når det er indstillet i stand-by.
• Apparatet tændes.
• Alle funktioner skal være aktiveret.
• Stand-by/slukning: Hold knappen for stand-by/stop alarm trykket
nede i 3 sekunder for at slukke apparatet, når det er tændt.
• Apparatet er i stand-by funktion, og brugerne frakobles.
• Alle funktioner skal være frakoblet.
• Alle kontrollamper skal være slukket.
Bemærk: Stand-by funktionen blokeres, når knappen for stand-
by/stop alarm og knappen for temperaturindstilling holdes trykket
nede samtidig for at kontrollere alarmer, som vises ved hjælp af
kontrollamperne (4), (5) og (6).
Alarm for åben dør - Der sker følgende, når døren i
køleskabet har stået åben i mere end 4 minutter:
• Lyset i køleskabet slukkes.
• De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) blinker.
• Der høres bip.
Apparatet vender tilbage til den normale funktion, når døren lukkes.
• Udsendelsen af bip ophører.
• De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) holder op med at blinke.
• Lyset i køleskabet tændes, når døren i køleskabet atter åbnes.
Alarm vedrørende strømafbrydelse - I tilfælde af strømafbrydelse
overvåger apparatet automatisk temperaturændringerne i fryseren
efter genetablering af strømforsyningen.
Alarmen vedrørende strømafbrydelse aktiveres, hvis
temperaturen er højere end det tilladte niveau. Dette angives af
følgende:
- De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) blinker.
- Der høres et bip.
Det anbefales at bruge følgende fremgangsmåde, når alarmen
vedrørende strømafbrydelse er aktiveret:
- Hvis madvarerne i fryseren ikke er frosne, men fortsat er kolde,
skal de straks lægges i køleskabet og benyttes inden for 24 timer.
- Hvis madvarerne i fryseren er frosne, er de blevet genindfrosset
efter den optøning, der skete under strømafbrydelsen. Det
frarådes at benytte frosne madvarer, som har været optøet, idet de
har mistet næringsværdien og kan udgøre en sundhedsfare.
Bemærk: Alarmen vedrørende strømsvigt garanterer ikke
madvarernes kvalitet og sikkerhed. Alarmen angiver kun behovet for
en vurdering af kvaliteten af madvarerne i fryseren og køleskabet.
Hold knappen for temperaturindstilling og knappen for stand-
by/stop alarm trykket nede, indtil de grønne kontrollamper (4), (5)
og (6) holder op med at blinke.
- Temperaturen vender tilbage til det normale niveau, og
udsendelsen af bip ophører.
6th Sense
6th Sense funktionen hjælper med at opretholde optimale betingelser
for opbevaring af madvarer. Funktionen aktiveres automatisk i
følgende tilfælde:
• Når der anbringes en stor mængde madvarer i køleskabet og/eller
fryseren.
• Når køleskabets og/eller fryserens dør står åben i længere tid.
• I tilfælde af et langvarigt strømsvigt, som medfører en forøgelse af
temperaturen i apparatet, hvilket hindrer sikker opbevaring af
madvarerne.
ANDRE FEJL I APPARATETS FUNKTIONER VIST VED HJÆLP AF KONTROLLAMPER
Alle kontrollamper for temperatur blinker, og der høres et bip i tilfælde af fejl i apparatets funktion. Bippet afbrydes, og kontrollamperne
blinker efter tryk på knappen for stand-by/stop alarm. Kontrollér alarmkoden ved at holde knappen for temperaturindstilling og
knappen for stand-by trykket nede. Herefter vises en alarmkode ved hjælp af kontrollamperne for temperatur (alarmkoderne er vist i
nedenstående skema).
Kontrollamperne blinker, indtil fejlen er blevet afhjulpet. Hvis en af de alarmer, der er vist i skemaet, opstår, er der først adgang til
køleskabets/fryserens funktioner (såsom temperaturindstilling og lynfrys), når fejlen er blevet afhjulpet.
I tilfælde af flere samtidige alarmer vises alarmen med den højeste prioritet (nr. 1 er den højeste prioritet).
Alarm Prioritet
Alarmkode
(angives ved hjælp af kontrollamperne for temperatur)
Afhjælpning
Kontrollampe 4 Kontrollampe 5 Kontrollampe 6
Alarm vedrørende sensor for temperatur i fordamper - fryser 1 Kontakt Service, og oplys alarmkoden.
Alarm vedrørende sensor for temperatur i fordamper - køleskab 2 Kontakt Service, og oplys alarmkoden.
Alarm vedrørende sensor for omgivelsestemperatur - køleskab 3 Kontakt Service, og oplys alarmkoden.
Alarm for åben dør 4 Luk døren i køleskabet fuldstændigt.
Alarm vedrørende strømafbrydelse 5 Alarmen frakobles, når min. temperaturen nås.
Beskrivelse: Kontrollampen er slukket Kontrollampen er tændt Kontrollampen blinker Flashing
A. Jääkaappi
2. Valoyksikkö
3. Hyllyt / Hyllyjen alue
4. Viileälokero
5. Arvokilpi ja tuotenimi
7. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä
8. Kätisyyden vaihtosetti
9. Kananmunateline
10. Tölkkien erotin
11. Ovihyllyt
B. Pakastin
12. Yläkori (pakastusalue)
13. Jääpalarasia ja/tai kylmävaraaja
14. Pakasteiden säilytyskori
16. Pakastimen ovihyllyt pitsoille ja muille pakasteille, joilla on lyhyt säilytysaika
Varusteiden määrä ja tyyppi saattaa vaihdella mallista riippuen.
C. Käyttöpaneeli
Bakteerisuojaus:
1. Tuulettimen suodatin (mallista riippuen)
6. Hedelmä- ja vihanneslaatikon bakteereja tappavat lisäaineet (mallista
riippuen)
15. Oven tiivisteet
Hedelmä- ja vihanneslaatikko ja oven tiivisteet on valmistettu bakteerien kasvua
estävistä materiaaleista.
Pakastinosaston käyttö:
- Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, näin saadaan tilaa suuria
tuotteita varten. Aseta elintarvikkeet suoraan hyllyille.
- Jos alakori poistetaan, pakastinosastoon täytyy laittaa hylly (lisävaruste). Hyllyn
alapuolella olevan alueen luokitus on 2 tähteä (-12 °C) ja sitä voidaan käyttää
pakasteiden lyhytaikaiseen säilyttämiseen.
Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu moitteettomasti kun olet täyttänyt sen
.
Huomautuksia:
- Sähkökatkon sattuessa kylmävaraaja auttaa säilyttämään optimaalisen
säilytyslämpötilan pidempään.
- Kaikki hyllyt ja ovihyllyt voidaan poistaa.
- Ympäröivän ilman lämpötila, ovien avaamistiheys ja laitteen sijainti saattavat
vaikuttaa laitteen sisälämpötilaan. Ota huomioon nämä tekijät lämpötilaa
säätäessäsi.
- Älä pese laitteen varusteita astianpesukoneessa.
LAITTEEN KÄYNNISTYS
Jos laitteen mukana on toimitettu välikappaleet, asenna
ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen yläosaan.
Kun laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan, se
käynnistyy automaattisesti.
Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa odottaa
vähintään kaksi tuntia, jotta jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.
Määrätyt valvontalaitteet kytketään päälle:
• Käyttöpaneelin merkkivalot syttyvät 2 sekunnin ajaksi.
• Merkkiääni soi 1 sekunnin ajan.
Huom:
• Jos laitat elintarvikkeita jääkaappiin ennen kuin lämpötila on sopiva
elintarvikkeiden säilyttämiselle, elintarvikkeet voivat pilaantua.
KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS
(1) "Fridge / Freezer" (Jääkaapin / pakastimen) valintanäppäin
(2) Vihreä merkkivalo:
- Kun merkkivalo on syttynyt, voit säätää pakastimen lämpötilaa.
- Kun merkkivalo on sammunut, voit säätää jääkaapin lämpötilaa.
(3) "Temperature setting" (Lämpötila-asetuksen) näppäin
(4), (5) ja (6) Vihreät merkkivalot, jotka osoittavat lämpötila-asetuksia
(7) "Stand-by"/"Stop alarm" (Lepotila / hälytyksen nollaus) -näppäin.
Osastojen lämpötilat säädetään, kun osasto on valittu
jääkaapin / pakastimen valintanäppäimellä (1). Voit
valita jääkaapin lämpötilan, kun merkkivalo (2) on
sammunut.
Jääkaapin lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötila-asetuksen
näppäimellä (3).
- Aseta alhaisempi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (korkea).
- Aseta korkeampi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (alhainen).
Suositeltu lämpötila-asetus on taso 3. Vasemmalla
kuvaillaan jääkaapin viisi asetuskohtaa.
Voit säätää pakastimen lämpötilaa valitsemalla
pakastimen lämpötilan säädön jääkaapin / pakastimen
valintanäppäimellä (1). Vihreä merkkivalo (2) syttyy.
Pakastimen lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötila-asetuksen
näppäimellä (3).
- Aseta alhaisempi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (korkea).
- Aseta korkeampi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (alhainen).
Vasemmalla kuvaillaan pakastimen viisi asetuskohtaa ja
pikapakastus. Lämpötila muuttuu joka kerta, kun painat
näppäintä:
Pikapakastuksen jälkeen (kytketään automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua)
pakastimen lämpötila asettuu tasolle 3. Kun katkaiset laitteen sähkön ja kytket
sen takaisin sähköverkkoon, säätörasia muistaa pakastimen ja jääkaapin
viimeiseksi valitut lämpötila-asetukset.
KYTKIMELLÄ VARUSTETTU TUULETIN
Tuuletin edistää lämpötilan jakautumista jääkaapin sisällä. Elintarvikkeet säilyvät
paremmin.
Käynnistä tuuletin painamalla kytkintä (1a). Pyri käynnistämään tuuletin, kun
ympäröivä lämpötila on yli 27 - 28°C, jos huomaat vesipisaroita lasihyllyillä tai jos
kosteutta on paljon.
Huom: Älä tuki ilmanottoaluetta elintarvikkeilla.
Tuuletin toimii AINOASTAAN, kun kompressori on käynnissä.
Muista sammuttaa tuuletin ympäröivän lämpötilan laskiessa.
Jos laitteessa on tuuletin, se voidaan varustaa bakteerisuodattimella.
Poista se pakkauksesta (hedelmä- ja vihanneslaatikossa (6)) ja kiinnitä se
tuulettimen suojukseen (1b).
Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimesta.
PAKASTIMEN SULATUS
Sulata pakastin 1 - 2 kertaa vuodessa tai jos huurretta
kerääntyy liikaa (3 mm paksuudelta). Huurteen
kerääntyminen on normaalia. Huurteen määrä ja
kerääntymisnopeus vaihtelevat ympäröivien olosuhteiden
ja oven avaustiheyden mukaan.
Sammuta mallista riippuen pakastin tai koko laite ja poista
kaikki elintarvikkeet ennen sulatusta. Jätä pakastimen ovi
auki, jotta huurre sulaa pois.
Vedä sulatusveden tyhjennyskouru ulos ja aseta kourun alle astia (ainoastaan
kuvassa näytetyt laitteet).
Aseta tyhjennyskouru takaisin paikalleen toimenpiteen jälkeen.
Puhdista pakastimen sisäpuoli. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Kytke pakastin tai
koko laite uudelleen päälle ja aseta elintarvikkeet takaisin.
1010
TUOTEKORTTI
FIN
DK FINNSIPENLFGB ROBGRUSHSKCZPLGRD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
TUOTEKORTTI
FIN
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
JÄÄKAAPIN SULATUS
Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti.
Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen
sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti
tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan.
LAMPUN VAIHTO
Katkaise laitteen sähkö aina ennen
lampun vaihtoa.
Toimi seuraavasti, ellei sisävalo toimi:
1. Poista lampunsuojus: aseta sormesi
sivulla oleviin ilmanvaihtoaukkoihin (1), vedä suojusta varoen ja
nosta sitä ylöspäin.
2. Tarkista lamppu. Ruuvaa tarvittaessa rikkoutunut lamppu irti ja
vaihda se uuteen (maks. 15 W).
3. Aseta lampunsuojus takaisin.
Älä jätä lamppua ilman suojusta.
TOIMINTOJEN VALINTA
Toiminnot ja asetukset
Paina lämpötila-asetuksen näppäintä valitaksesi
jääkaapin/pakastimen lämpötilan asetuskohdan viiden tason väliltä
(taso 1, taso 2, taso 3, taso 4, taso 5). Valinta riippuu merkkivalon
(2) tilasta.
Hälytyksen nollaus - paina lepotila / hälytyksen nollaus -
näppäintä.
Pikapakastus: kytke toiminto päälle 24 tuntia ennen tuoreiden
elintarvikkeiden asetusta, jotta pakastus on tehokkaampaa.
- Valitse pakastin jääkaapin / pakastimen valintanäppäimellä (1).
Merkkivalo (2) syttyy.
-Paina lämpötila-asetuksen näppäintä, kunnes vihreät
merkkivalot (4), (5) ja (6) syttyvät samanaikaisesti.
Kun 24 tuntia on kulunut, aseta pakastettavat elintarvikkeet
pakastimen yläkoriin.
Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua.
Toimi seuraavasti kytkeäksesi sen pois aikaisemmin:
-Paina lämpötila-asetuksen näppäintä uudelleen merkkivalon (2)
palaessa. Lämpötilavalinnan merkkivalot palaavat 1.
lämpötilatasolle
Lepotila / hälytyksen nollaus
Voit kytkeä laitteen päälle tai asettaa sen lepotilaan. Toiminto on
käytössä myös hälytys- tai vikatilassa.
• Päällekytkentä: kun laite on lepotilassa, kytke se päälle
painamalla lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä kolme sekuntia.
• Laite kytketään päälle.
• Kaikki toiminnot kytketään päälle.
• Lepotilan päällekytkentä/sammutus: kun laite on päällä ja
lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä painetaan kolme sekuntia,
laite sammuu.
• Laite asettuu lepotilaan ja käyttöpiirit kytketään pois.
• Kaikki toiminnot kytketään pois.
• Kaikki merkkivalot sammuvat.
Huomautuksia: Kun pidät lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä ja
lämpötila-asetuksen näppäintä painettuna yhtä aikaa tarkistaaksesi
hälytysilmoitukset (merkkivalot (4), (5) ja (6)), lepotila on estetty.
Avoimen oven hälytys - jääkaapin ovi on jäänyt auki yli
neljäksi minuutiksi:
• Jääkaapin sisävalo sammuu.
• Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) vilkkuvat.
• Merkkiääni soi.
Kun suljet oven, laite palaa normaalitoiminnalle.
• Merkkiääni lakkaa soimasta.
• Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) lakkaavat vilkkumasta.
• Jääkaapin sisävalo syttyy avattaessa jääkaapin ovi seuraavan kerran.
Sähkökatkohälytys - Jos sähkö katkeaa, laite valvoo
automaattisesti pakastimen lämpötilamuutoksia sähkön palattua.
Sähkökatkohälytys laukeaa, jos lämpötila ylittää sallitun tason. Siitä
ilmoitetaan seuraavasti:
- Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) vilkkuvat.
- Merkkiääni soi.
Toimi seuraavasti sähkökatkohälytyksen lauetessa:
- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole enää jäässä, mutta
yhä kylmiä, siirrä ne välittömästi jääkaappiin ja käytä 24 tunnin
kuluessa.
- Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, ne ovat sulaneet
sähkökatkon aikana ja pakastuneet uudelleen.
Uudelleenpakastettujen elintarvikkeiden käyttöä ei suositella. Ne
ovat menettäneet ravintoarvonsa ja saattavat olla terveydelle
haitallisia.
Huom: Sähkökatkohälytys ei takaa elintarvikkeiden laatua tai
turvallista käyttöä. Se ainoastaan ilmoittaa tarpeesta tarkistaa,
etteivät pakastimessa ja jääkaapissa olevat elintarvikkeet ole
pilaantuneet.
Poista hälytys painamalla lämpötila-asetuksen näppäintä ja
lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä, kunnes vihreät
merkkivalot (4), (5) ja (6) lakkaavat vilkkumasta.
- Lämpötila palaa normaalille käyttötasolle ja merkkiääni lakkaa
soimasta.
6th Sense -toiminto
6th Sense -toiminto auttaa pitämään säilytysolosuhteet optimaalisina
ja aktivoituu automaattisesti seuraavassa tilanteessa:
• jääkaapin ja/tai pakastimen sisälle on asetettu suuria määriä
elintarvikkeita
• jääkaapin ja/tai pakastimen ovi on jäänyt auki pitkäksi aikaa
• sähkökatko on kestänyt liian pitkään, laitteen sisälämpötila on
kasvanut eikä asianmukaista säilytyslämpötilaa voida taata.
LAITTEEN MUITA MERKKIVALOILLA OSOITETTUJA TOIMINTAHÄIRIÖITÄ
Jos laitteessa on toimintahäiriö, kaikki lämpötilavalinnan merkkivalot vilkkuvat ja merkkiääni soi. Kun painat lepotila / hälytyksen nollaus -
näppäintä poistaaksesi hälytyksen, merkkiääni lakkaa soimasta ja merkkivalot vilkkuvat. Tarkista hälytyskoodi pitämällä lämpötila-asetuksen
näppäin ja lepotila / hälytyksen nollaus -näppäin painettuna. Lämpötilavalinnan merkkivalot näyttävät hälytyskoodin (hälytyskoodit
selostetaan alla olevassa taulukossa).
Merkkivalot vilkkuvat, kunnes toimintahäiriö on korjattu. Jos jokin alla olevan taulukon hälytyksistä laukeaa, jääkaapin/pakastimen toiminnot
(esim. lämpötilan säätö ja pikapakastus) eivät ole käytössä ennen kuin toimintahäiriö on korjattu.
Jos useampi hälytys laukeaa yhtä aikaa, korkeimman prioriteetin hälytys näkyy näytöllä (numero 1 vastaa korkeinta prioriteettia).
Hälytys Prioriteetti
Lämpötilavalinnan merkkivalojen
näyttämä koodi
Toimenpide
Merkkivalo 4 Merkkivalo 5 Merkkivalo 6
Höyrystimen lämpötilasensorin hälytys - pakastin 1 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.
Höyrystimen lämpötilasensorin hälytys - jääkaappi 2 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.
Ympäröivän lämpötilan sensorin hälytys - jääkaappi 3 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi.
Avoimen oven hälytys 4 Sulje jääkaapin ovi huolellisesti.
Sähkökatkohälytys 5 Hälytys poistuu, kun vaadittu minimilämpötila on saavutettu.
Kuvaus: Merkkivalo sammunut Merkkivalo syttynyt Merkkivalo vilkkuu
A. Przedział chłodziarki
2. Żarówka
3. Półki / Strefa na półki
4. Przedział chłodzący
5. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową
7. Przegroda
8. Komplet umożliwiający zmianę kierunku otwierania drzwi
9. Pojemnik na jajka
10. Separator
11. Półki drzwiowe
B. Przedział zamrażarki
12. Koszyk górny (strefa zamrażania)
13. Podstawka na lód i/ albo akumulator zimna
14. Kosz na przechowywanie zamrożonych artykułów żywnościowych
16. Półki drzwiowe na pizzę albo inne zamrożone artykuły żywnościowe o krótkim
okresie przydatności do spożycia
W zależności od modelu liczba i rodzaj akcesoriów może ulegać zmianie.
C. Panel sterowania
Ochrona przeciwbakteryjna:
1. Wentylator z filtrem (w zależności od modelu)
6. Pojemnik na owoce i warzywa z przeciwbakteryjnymi dodatkami (w
zależności od modelu)
15. Uszczelki drzwi
Pojemnik na owoce i warzywa i uszczelki drzwi są wykonane z materiałów
blokujących rozwój bakterii.
Używanie zamrażarki:
- Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki czemu powiększa się
miejsce na przechowywanie dużych artykułów. Umieścić żywność bezpośrednio
na półkach.
- Po wyjęciu dolnego kosza do komory zamrażarki należy włożyć półkę
(dodatkowy element wyposażenia). Przestrzeń poniżej półki jest oznaczona 2
gwiazdkami (< -12 °C) i jest przeznaczona do mrożonych artykułów
spożywczych o krótkim czasie przechowywania.
Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi komory zamrażarki zamykają się
prawidłowo.
Uwagi:
- W razie przerwy w dopływie prądu akumulator zimna pomaga w
podtrzymywaniu przez dłuższy okres optymalnej temperatury przechowywania.
- Wszystkie półki i półki drzwiowe są zdejmowalne.
- Temperatura wewnętrzna urządzenia zależy od temperatury otaczającego je
powietrza, częstotliwości otwierania drzwiczek, oraz od miejsca umieszczenia
urządzenia. Te czynniki należy uwzględniać przy nastawianiu temperatury.
- Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Zamontować rozpórki (jeśli dostarczono w komplecie) na
gónej części skraplacza znajdującego się z tyłu
urządzenia.
Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej dwie
godziny w celu zwiększenia efektywności obwodu
chłodniczego.
Po podłączeniu urządzenia do sieci zasilania zaczyna ono automatycznie
pracować, aktywując specjalne elementy kontrolne:
• Kontrolki na panelu sterowniczym podświetlają się przez 2 sekundy.
• Słychać jednosekundowy, charakterystyczny sygnał.
Uwaga:
• Nie wkładać produktów spożywczych do chłodziarki, zanim się całkowicie nie
schłodzi, ponieważ mogłyby ulec zepsuciu.
OPIS PANELU STEROWNICZEGO
(1) Klawisz wyboru przedziału "Fridge / Freezer" (Chłodziarka/ Zamrażarka)
(2) Zielona kontrolka ON/OFF (zapalona/ zgaszona) odnosząca się do:
- nastawy temperatury przedziału zamrażarki (zielona kontrolka ON)
- nastawy temperatury przedziału chłodziarki (zielona kontrolka OFF)
(3) Klawisz wyboru temperatury "Temperature setting" (Nastawa
temperatury).
(4) (5) (6) Zielone kontrolki wskazujące nastawy temperatury.
(7) Klawisz wyboru "Stand-by"/ "Stop alarm".
Temperaturę w przedziałach reguluje się za pomocą
klawisza "Fridge / Freezer" (Chłodziarka/Zamrażarka
(1)). Kiedy kontrolka (2) jest w pozycji OFF (zgaszona),
użytkownik może wybrać temperaturę chłodziarki.
Temperaturę w przedziale chłodziarki można nastawić za pomocą
odnośnego klawisza wyboru (3) na panelu sterowniczym.
- Aby nastawić temperaturę niższą, wcisnąć ten przycisk w górę.
- Aby nastawić temperaturę wyższą, wcisnąć ten przycisk w dół.
Poziom 3 reprezentuje wybór temperatury zalecanej. Po
lewej stronie pojawia się opis pięciu wartości odnoszących
się do przedziału chłodziarki.
Aby regulować i kontrolować temperaturę przedziału
zamrażarki, użyć klawisza "Fridge / Freezer"
(Chłodziarka/Zamrażarka (1)). Zielona kontrolka (2)
włączy się (ON).
Temperatura w przedziale zamrażarki może być nastawiona za pomocą
odnośnego klawisza wyboru (3) na panelu sterowniczym.
- Aby nastawić temperaturę niższą, wcisnąć ten przycisk w górę.
- Aby nastawić temperaturę wyższą, wcisnąć ten przycisk w dół.
Po lewej stronie pojawiają się opisy 5 wartości
odnoszących się do przedziału zamrażarki i „Super
Freezing" (super zamrażanie). Po każdym kolejnym
naciśnięciu przycisku zostaje ustawiona inna temperatura:
Po „Super Freezing" (automatycznie dezaktywowanym po 24 godzinach),
temperatura zamrażarki ustawia sie na poziomie 3. Jeśli urządzenie zostanie
odłączone od zasilania, a następnie podłączone ponownie, jednostka kontrolna
zachowa w pamięci ostatnio ustawione temperatury w obydwóch przedziałach.
WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM
Wentylator umożliwia równomierne rozprzestrzenianie się temperatury
wewnątrz przedziału, co zapewnia optymalizację warunków przechowywania
żywności.
Wentylator włącza się po wciśnięciu przycisku (1a). Wskazane jest włączanie
wentylatora wówczas, gdy temperatura otoczenia przekracza 27 ÷ 28°C albo
kiedy zauważy się na szklanych półkach krople wody lub w warunkach dużej
wilgotności.
Uwaga: Nie zasłaniać wlotu powietrza artykułami żywnościowymi.
Wentylator działa TYLKO wtedy, gdy sprężarka pracuje.
Nie zapominać o wyłączeniu wentylatora w przypadku niższych
temperatur otoczenia.
Jeśli w urządzeniu jest wentylator, to można w nim zainstalować
filtr. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w pojemniku na owoce i warzywa
(pozycja 6) i zainstalować w osłonie wentylatora (pozycja 1b).
Sposób wymiany jest podany w instrukcji dołączonej do filtra.
ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI
Zamrażarkę należy rozmrażać raz do dwóch razy w roku
albo wówczas, gdy zauważy się zbyt grubą warstwę
szronu (o grubości 3 mm). Powstawanie szronu jest
zjawiskiem normalnym. Ilość i tempo gromadzenia się
szronu zależą od warunków pomieszczenia i
częstotliwości otwierania drzwiczek.
Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć przedział
chłodziarki albo całe urządzenie, w zależności od
modelu, po czym wyjąć wszystkie artykuły żywnościowe.
Zostawić otwarte drzwiczki, aby umożliwić topnienie szronu. W urządzeniu
wyciągnąć spust na wodę i umieścić pod nim pojemnik (jak pokazano na
ilustracji).
Po zakończeniu rozmrażania wsunąć z powrotem spust na wodę.
Wyczyścić całe wnętrze zamrażarki. Przemyć i osuszyć starannie. Włączyć
przedział zamrażarki albo całe urządzenie i umieścić w środku z powrotem
żywność do przechowywania.
1010
KARTA URZĄDZENIA
PL
GR PLIPENLFGB ROBGRUSHSKCZFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
KARTA URZĄDZENIA
PL
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI
Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w sposób całkowicie
automatyczny.
Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody wskazują, że jest w toku
automatyczne rozmrażanie. Woda topnienia automatycznie kieruje się do
otworów spustu i jest gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje.
WYMIANA ŻARÓWKI
Przed wymianą żarówki odłączyć zawsze
urządzenie od zasilania elektrycznego.
Jeśli światło nie działa, należy:
1. Zdjąć pokrywkę żarówki: włożyć palce do
bocznych otworów wentylacyjnych (1), delikatnie pociągnąć pokrywkę i
unieść ją.
2. Sprawdzić światło: jeśli konieczne, odkręcić zepsutą żarówkę i zastąpić ją
nową (maks. 15 W)
3. Ponownie zamontować pokrywkę żarówki.
Nie pozostawiać światła bez zabezpieczenia.
INSTRUKCJA WYBORU FUNKCJI
Funkcje i nastawy
Klawisz nastawy temperatury służy do wyboru odnośnej wartości dotyczącej
chłodziarki / zamrażarki spośród 5 różnych poziomów (poziom 1, poziom 2,
poziom 3, poziom 4 i poziom 5), przez kolejne naciśnięcie tegoż przycisku.
Dokonane wybory zależą od stanu kontrolki (2).
Dezaktywacja alarmu - użytkownik musi nacisnąć klawisz wyboru Stand-by /
Stop alarm.
Super zamrażanie: w celu szybszego zamrożenia, uaktywnić tę funkcję na 24
godziny przed włożeniem świeżej żywności.
- Wybrać przedział zamrażarki za pomocą klawisza (1), kontrolka (2) zapali się
(ON).
- Nacisnąć przycisk nastawy temperatury, aż trzy zielone kontrolki (4) (5) (6)
jednocześnie się podświetlą.
Po upływie 24 godzin włożyć na górną półkę przedziału zamrażarki żywność
do zamrożenia.
Po 24 godzinach ta funkcja zostaje automatycznie dezaktywowana. Jeśli
zamierza się ją wyłączyć wcześniej, postąpić według poniższych wskazówek:
- Ponownie nacisnąć przycisk nastawy temperatury, przy palącej się (ON)
kontrolce (2) - światła wyboru temperatury wrócą do poziomu 1.
Stop alarm / Tryb stand by
Umożliwia użytkownikowi włączenie (ON) urządzenia lub ustawienie go w trybie
stand-by. Ta funkcja pozostaje aktywna również w przypadku ewentualnych
alarmów lub awarii.
• Stan włączenia "aktywny"(ON): kiedy urządzenie znajduje się w trybie
stand-by i zamierza się je włączyć (ON), trzymać wciśnięty klawisz stand-by
przez 3 sekundy.
• Urządzenie jest włączone (ON);
• Wszystkie funkcje są uruchomione.
• Stan stand-by on /OFF (włączony /wyłączony): kiedy urządzenie jest
włączone (ON) i zostanie przez 3 sekundy wciśnięty klawisz stand-by,
urządzenie wyłączy się (OFF).
• Urządzenie znajduje się w trybie stand-by.
• Wszystkie funkcje są wyłączone;
• Wszystkie kontrolki gasną (OFF);Poznámky:
Uwagi:
Kiedy dwa klawisze: „stand -by" i „nastawa Temperatury" zostaną wciśnięte
jednocześnie w celu sprawdzenia ewentualnych alarmów (wyświetlonych przez
kontrolki (4) (5) (6)), funkcja Stand-by zostaje zablokowana.
Alarm "otwartych drzwiczek"- kiedy drzwiczki przedziału chłodziarki
pozostają otwarte przez ponad 4 minuty:
• Światło w przedziale chłodziarki gaśnie (OFF).
• Zielone kontrolki (4) (5) (6) zaczynają migać.
• Usłyszy się charakterystyczny "bip".
Kiedy drzwi zostaną zamknięte, urządzenie wraca do normalnej pracy.
• Sygnalizacja akustyczna wyłącza się.
• Zielone kontrolki (4) (5) (6) przestają migać.
• Oświetlenie przedziału chłodziarki włącza się (ON), kiedy drzwiczki zostają
ponownie otwarte.
"Alarm black-out" (przerwa w dopływie prądu) - w przypadku przerwy w
zasilaniu urządzenie po przywróceniu zasilania jest w stanie automatycznie
monitorować zmiany temperatury w przedziale zamrażarki . Alarm Black-out
włączy się, kiedy temperatura przekroczy maksymalny dopuszczalny poziom.
Wskazywać na to będzie:
- Miganie zielonych kontrolek (4) (5) (6);
- Aktywacja sygnału dźwiękowego.
Kiedy włączy się alarm black-out, radzimy postąpić w poniższy sposób:
- Jeśli żywność w zamrażalniku nie jest zamrożona, ale jest jeszcze zimna,
przenieść ją natychmiast do chłodziarki i zużyć w ciągu 24 godzin.
- Jeśli żywność w zamrażalniku jest zamrożona, oznacza to, że po
rozmrożeniu spowodowanym przerwą w dopływie prądu nastąpiło „ponowne
zamrożenie". Nie należy konsumować ponownie zamrożonej żywności,
ponieważ jej wartość odżywcza uległa obniżeniu, może się ponadto okazać
szkodliwa dla zdrowia.
Uwaga: alarm black-out nie gwarantuje jakości i bezpieczeństwa żywności,
jeśli się zdecyduje ją skonsumować. Stanowi jedynie wskazówkę w zakresie
kontroli integralności żywności w przedziałach zamrażarki i chłodziarki.
Aby wyłączyć alarm, trzymać wciśnięte klawisze nastawy temperatury i stand-
by, aż zielone kontrolki (4) (5) (6) przestaną migać.
- Temperatura wróci do normalnego poziomu funkcjonowania, a sygnał
dźwiękowy wyłączy się.
Funkcja 6-go zmysłu (6th Sense)
Funkcja "6-go zmysłu" pomaga w utrzymaniu optymalnych warunków
przechowywania żywności i aktywuje się automatycznie, jak tylko:
• w lodówce i/lub zamrażarce umieszczona została większa ilość żywności
• drzwiczki lodówki i/ lub zamrażarki pozostały przez dłuższy czas otwarte
• nastąpiła dłuższa przerwa w dopływie energii elektrycznej powodując wzrost
temperatury wewnątrz urządzenia do wielkości, która nie jest w stanie
zapewnić prawidłowego przechowywania żywności.
INNE PRZYPADKI NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA SYGNALIZOWANEGO PRZEZ KONTROLKI
W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia, wszystkie kontrolki temperatury będą migać i włączy się sygnał akustyczny. Po naciśnięciu „resetowanie
alarmu" klawisza Stop alarm / tryb stand-by, sygnał się wyłączy, a kontrolki nadal będą migać. W celu sprawdzenia kodu alarmu, użytkownik musi trzymać
wciśnięte klawisze nastawy temperatury i stand-by; odnośny kod pojawi się na kontrolkach temperatury (możliwe kody alarmu są opisane w poniższej tabeli).
Następnie, kontrolki będą dalej migać, aż problem nie zostanie rozwiązany.
W przypadku powstania jednego z wymienionych w tabeli alarmów, funkcje chłodziarki/zamrażarki, jak regulacje temperatury lub włączenie super zamrażania, nie
będą aktywne, dopóki problem nie zostanie wyeliminowany. W przypadku pojawienia się różnych alarmów jednocześnie wyświetlony zostanie alarm o większym
priorytecie (numer 1 odpowiada większemu priorytetowi).
Alarm Priorytet
Kody wyświetlane przez kontrolki
temperatury
Rozwiązanie problemu
Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6
Alarm czujnika temperatury parownika - Przedział zamrażarki 1 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu.
Alarm czujnika temperatury parownika - Przedział chłodziarki 2 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu.
Alarm czujnika temperatury otoczenia - Przedział chłodziarki 3 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu.
Alarm otwartych drzwi 4 Dokładnie zamknąć drzwi chłodziarki.
Alarm black-out 5
Alarm wyłącza się, kiedy zostaje osiągnięta minimalna żądana
temperatura.
Legenda: Kontrolka zgaszona (OFF) Kontrolka paląca się (ON) Kontrolka migająca
A. Chladicí oddíl
2. Žárovka
3. Police / Prostor na police
4. Chladicí prostor
5. Typový štítek s obchodním názvem
7. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu
8. Souprava k provedení změny otvírání dveří
9. Přihrádka na vejce
10. Přepážka
11. Dveřní přihrádky
B. Mrazicí oddíl
12. Horní koš (mrazicí zóna)
13. Nádobka na led a/nebo akumulátor chladu
14. Koš k uchování zmrazených potravin
16. Dveřní přihrádky mrazničky pro pizzu nebo jiné zmrazené výrobky s
krátkou dobou uchování
Počet a typ příslušenství se může lišit v závislosti na modelu.
C. Ovládací panel
1. Filtr ve ventilátoru (v závislosti na modelu)
6. Zásuvka na ovoce a zeleninu s antibakteriálními přísadami (v
závislosti na modelu)
15. Těsnění dveří
Zásuvka na ovoce a zeleninu a těsnění dveří jsou vyrobeny ze speciálních
materiálů, které potlačují růst bakterií.
Použití mrazničky:
- Mrazicí oddíl lze použít bez košů a tím zvětšit úložný prostor pro velké
kusy potravin. Potraviny se pak pokládají rovnou na mřížky.
- Po odstranění dolního koše můžete do mrazicího oddílu vložit polici
(doplňkové vnitřní vybavení). Prostor pod police je ohodnocen 2
hvězdičkami (< -12 °C) a je určen pro mražené potraviny s krátkou dobou
skladování.
Po vložení potravin zkontrolujte, zda se jste správně zavřeli dveře
mrazicího oddílu.
Poznámky:
- Při výpadku elektrického proudu akumulátor chladu pomáhá udržovat co
možná nejdéle optimální teplotu pro uchování potravin.
- Všechny police i dveřní přihrádky jsou vyjímatelné.
- Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivněny okolní teplotou, četností otevírání
dveří a také umístěním spotřebiče. V důsledku toho je při nastavování
teploty nutné brát tyto skutečnosti v úvahu.
- Příslušenství spotřebiče není určeno k mytí v myčce nádobí.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Na horní stranu kondenzátoru na zadní straně
spotřebiče nasaďte rozpěrky.
Doporučujeme vám, abyste se zapojením
spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí
okruh mohl dokonale fungovat.
Po připojení k elektrické síti se spotřebič uvede do provozu automaticky a
budou aktivovány zvláštní kontrolní prvky:
• Kontrolky na ovládacím panelu se rozsvítí na 2 vteřiny.
• Na 1 vteřinu zaslechnete charakteristické pípnutí.
Poznámka:
• Nevkládejte potraviny do chladničky dříve, dokud se úplně nevychladila,
protože by se mohly zkazit.
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
(1) Tlačítko volby oddílu "Fridge / Freezer" (Chladicího / Mrazicího)
(2) Zelená kontrolka ON/OFF (zapnutá/vypnutá), týkající se:
- nastavení teploty mrazicího oddílu (zelená kontrolka ON)
- nastavení teploty chladicího oddílu (zelená kontrolka OFF)
(3) Tlačítko volby teploty "Temperature setting" (Nastavení teploty).
(4) (5) (6) Zelené kontrolky označující nastavení teploty.
(7) Tlačítko volby "Stand-by"/ "Stop alarm" (Vypnutí poplachu).
Regulace teploty v oddílech se provádí pomocí tlačítka
"Fridge / Freezer" (1). Když je kontrolka (2) OFF
(vypnutá), uživatel může zvolit teplotu chladničky.
Teplotu v chladicím oddílu je možné nastavit pomocí tlačítka volby teploty
(3) na ovládacím panelu.
- K nastavení nižší teploty stiskněte tlačítko na vysoký.
- K nastavení vyšší teploty stiskněte tlačítko na nízký.
Doporučeným stupněm nastavení teploty je stupeň 3.
Vlevo je uveden 5-bodový postup nastavení chladicího
oddílu.
K regulaci a kontrole teploty v mrazicím oddílu
použijte tlačítko "Fridge / Freezer" (1). Zelená
kontrolka (2) se rozsvítí (ON).
Teplotu v mrazicím oddílu je možné nastavit pomocí tlačítka volby teploty
(3) na ovládacím panelu.
- K nastavení nižší teploty stiskněte tlačítko na vysoký.
- K nastavení vyšší teploty stiskněte tlačítko na nízký.
Vlevo je uveden 5-bodový postup nastavení mrazicího
oddílu a 'Super freezing' (rychlé zmrazování). Při
každém dalším stisknutí tlačítka se nastaví jiná teplota:
Po "rychlém zmrazování", (které se automaticky vypne za 24 hodin), se
teplota mrazicího oddílu nastaví na stupeň 3. Pokud odpojíte spotřebič od
elektrické sítě a potom ho znovu připojíte, kontrolní jednotka uchová v
paměti předtím nastavené teploty v obou oddílech.
VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM
Ventilátor umožňuje rovnoměrné šíření teploty uvnitř chladicího oddílu a tím
zajišťuje optimální podmínky pro uchování potravin.
Chcete-li zapnout ventilátor, stiskněte příslušné tlačítko (1a). Ventilátor
doporučujeme zapnout, když teplota prostředí vystoupí nad 27 - 28°C,
nebo když se na skleněných policích utvoří kapky vody anebo v případě
vysoké okolní vlhkosti.
Poznámka: Nezakrývejte vstup vzduchu potravinami.
Ventilátor se uvede do chodu POUZE tehdy, když je v provozu
kompresor.
Nezapomeňte ventilátor vypnout, jamile teplota prostředí klesne.
Pokud je ventilátor vybaven oběžným kolem, je možné nainstalovat filtr.
Filtr vyjměte z krabice (umístěné v zásuvce na ovoce a zeleninu - 6) a
zasuňte ho do víka ventilátoru (1b).
Postup výměny je přiložen k filtru.
PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU
Mrazničku byste měli odmrazovat jednou nebo
dvakrát za rok, nebo když se vytvoří nadbytečné
množství námrazy (toušťka 3 mm).
Vytváření námrazy je zcela normální.Množství a
rychlost jejího usazování závisí na podmínkách
okolního prostředí a četnosti otvírání dveří.
Chcete-li odmrazit mrazicí oddíl, vypněte mrazničku
nebo celý spotřebič (v závislosti na modelu) a potom
vyjměte všechny potraviny.
Nechte otevřené dveře mrazničky, aby námraza mohla roztát.
V případě spotřebičů znázorněných na obrázku stačí vytáhnout odpadní
kanálek na zmrazenou vodu a pod odtok umístit misku.
Po ukončení odmrazování vložte odtokový kanálek zpět na místo. Vyčistěte
mrazničku, opláchněte ji a pečlivě osušte. Zapněte znovu mrazicí oddíl
nebo celý spotřebič a vložte potraviny zpět do mrazničky.
1010
POPIS SPOTŘEBIČE
CZ
PL CZGRIPENLFGB ROBGRUSHSKFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
POPIS SPOTŘEBIČE
CZ
PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU
Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.
Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu
znamená, že začalo právě probíhat automatické odmrazování. Voda z
odmrazování stéká přímo do odpadního kanálku, kterým je odváděna
do nádoby, odkud se vypařuje.
VÝMĚNA ŽÁROVKY
Před výměnou žárovek vždy odpojte
spotřebič od zdroje elektrického
napájení.
Když vnitřní osvětlení nefunguje, je
nutné:
1. Odstranit kryt žárovky: zasuňte prsty do bočních větracích otvorů
(1), opatrně uchopte kryt a vytáhněte ho směrem nahoru.
2. Zkontrolujte žárovku: je-li to nutné, vyšroubujte vadnou žárovku a
vyměňte ji za novou (použijte maximálně 15W).
3. Opět nasaďte kryt žárovky.
Nenechávejte žárovku bez krytu.
VOLBA FUNKCÍ
Funkce a nastavení
Tlačítko nastavení teploty chladničky/mrazničky se používá k zvolení
příslušné referenční hodnoty z 5 různých stupňů (stupeň 1, stupeň 2,
stupeň 3, stupeň 4 a stupeň 5) jeho následovným stisknutím. Volby se
provádějí podle stavu kontrolky (2).
Vypnutí poplachu - uživatel musí stisknout tlačítko volby Stand-by /
Vypnutí poplachu.
Rychlé zmrazování: k efektivnějšímu a rychlejšímu zmrazování
aktivujte tuto funkci 24 hodin před zmrazováním čerstvých potravin.
- Pomocí tlačítka (1) zvolte mrazicí oddíl a rozsvítí se kontrolka (2)
(ON).
- Stiskněte tlačítko nastavení teploty, dokud se současně nerozsvítí 3
zelené kontrolky (4) (5) (6).
Po 24 hodinách vložte potraviny určené k zmrazení do horní zásuvky
mrazicího oddílu.
Tato funkce se automaticky vypne za 24 hodin. Pokud byste ji chtěli
vypnout dříve, řiďte se podle následujícího postupu:
- Stiskněte znovu tlačítko nastavení teploty zatímco kontrolka (2)
zůstane rozsvícená (ON) - kontrolky volby teploty se vrátí k zobrazení
1. stupně.
Vypnutí poplachu / Režim stand-by
Umožňuje uživateli zapnout (ON) spotřebič nebo ho uvést do klidového
stavu stand-by. Tato funkce zůstane aktivní i v případě poplachů nebo
poruch.
• Stav 'aktivního' zapnutí (ON): když je spotřebič v klidovém stavu
stand-by a přejete si ho zapnout (ON), držte stisknuté tlačítko stand-
by na 3 vteřiny.
• Spotřebič je zapnutý (ON);
• Všechny funkce budou aktivované.
• Stav stand-by on/OFF (zapnutý/vypnutý): když je spotřebič
zapnutý (ON) a stisknete na 3 vteřiny tlačítko stand-by, spotřebič se
vypne (OFF).
• Spotřebič je v režimu stand-by.
• Všechny funkce budou vypnuté;
• Všechny kontrolky zhasnou (OFF);
Poznámky: Když současně stisknete tlačítka 'stand-by' a 'nastavení
teploty', abyste zkontrolovali poplachy (signalizované kontrolkami (4) (5)
(6)), funkce stand-by je 'zablokovaná'.
Poplach 'otevřené dveře'- když dveře chladicího oddílu zůstanou
otevřené déle než 4 minuty:
• Světlo chladicího oddílu zhasne (OFF).
• Zelené kontrolky začnou blikat (4) (5) (6).
• Uslyšíte charakteristické pípnutí.
Když dveře zavřete, spotřebič bude znovu fungovat normálně.
• Zvukový signál se vypne.
• Zelené kontrolky (4) (5) (6) přestanou blikat.
• Světlo chladicího oddílu se rozsvítí (ON), když znovu otevřete dveře.
"Poplach black-out" (porucha napájení) - v případě přerušení
elektrického napájení je spotřebič schopen automaticky kontrolovat
změny teploty uvnitř mrazicího oddílu, když potom dojde znovu k
obnovení dodávky elektrického proudu. Poplach black-out se aktivuje,
když teplota vystoupí nad maximální přípustný stupeň. Tento stav je
signalizován:
- Blikáním zelených kontrolek (4) (5) (6);
- Zapnutím pípání.
Když se aktivuje poplach black-out, doporučujeme postupovat
následujícím způsobem:
- Jestliže jsou potraviny v mrazničce již rozmrzlé, ale jsou stále
chladné, přeneste je ihned do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24
hodin.
- Jestliže potraviny v mrazničce jsou zmrazené, znamená to, že se po
rozmrazení způsobeném výpadkem proudu 'opět zmrazily'.
Konzumaci znovu zmrazených potravin nedoporučujeme, protože již
ztratily svou nutriční hodnotu a mohou být zdraví škodlivé.
Poznámka: poplach black-out nezaručuje kvalitu potravin a jejich
bezpečnost v případě konzumace. Signalizuje pouze nutnost ověřit
kvalitu potravin uložených v mrazicím a chladicím oddílu.
Chcete-li vypnout poplach, držte stisknutá tlačítka nastavení teploty a
stand-by, dokud zelené kontrolky (4) (5) (6) nepřestanou blikat.
- Opět se nastaví teplota normálního provozního cyklu a pípání
přestane.
Funkce "6. smysl" (6th Sense)
Funkce "6. smysl" pomáhá udržovat optimální podmínky pro uchování
potravin a automaticky se zapne, jestliže:
• jste vložili do chladničky a/nebo mrazničky velké množství potravin;
• dveře chladničky a/nebo mrazničky zůstaly dlouho otevřené;
• došlo k dlouhodobému výpadku elektrického proudu a vnitřní teplota
spotřebiče se zvýšila na hodnoty, které nemohou zaručit správné
uchování potravin.
DALŠÍ PŘÍPADY ANOMÁLNÍHO CHODU SPOTŘEBIČE SIGNALIZOVANÉ KONTROLKAMI
V případě anomálního chodu spotřebiče blikají všechny kontrolky nastavení teploty a uslyšíte pípnutí. Po stisknutí 'resetu poplachu' tlačítka Vypnutí
poplachu / režim stand-by pípání přestane a kontrolky budou blikat. Aby uživatel mohl zkontrolovat poplachový kód, musí držet stisknutá tlačítka
nastavení teploty a stand-by: na kontrolkách teploty se objeví příslušný kód (možné poplachové kódy jsou vysvětleny v níže uvedené tabulce).
Kontrolky budou potom blikat tak dlouho, dokud se neodstraní porucha chodu. Jestliže nastane některý z poplachů popsaných v tabulce, funkce
chladničky/mrazničky - jako regulace teploty nebo rychlé zmrazování - nebudou až do odstranění problému k dispozici.
V případě, že nastane několik poplachů současně, zobrazí se poplach, který má největší přednost (číslo 1 odpovídá největší přednosti).
Poplach Přednost
Kódy zobrazené kontrolkami teploty
Řešení problému
Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6
Poplach tepelného čidla výparníku - mrazicí oddíl 1 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód.
Poplach tepelného čidla výparníku - chladicí oddíl 2 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód.
Poplach tepelného čidla prostředí - chladicí oddíl 3 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód.
Poplach otevřených dveří 4 Zavřete úplně dveře chladničky.
Poplach black-out 5
Poplach se vypne, když bude dosažena minimální požadovaná
teplota.
Legenda: Zhasnutá kontrolka (OFF) Rozsvícená kontrolka (ON) Blikající kontrolka
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A. Chladiaci priestor chladničky
2. Žiarovka svietidla
3. Police / časť oddelení
4. Mraziaci priestor
5. Typový štítok s obchodným názvom
7. Odde1ovacia priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu
8. Kit zmeny otvárania dverí
9. Nosič vajec
10. Separátor
11. Držiaky na dvierkach
B. Mraziaci priestor
12. Horný kôš (mraziaca zóna)
13. Nádobka na ľad alebo zdroj chladu
14. Kôš na uskladnenie zmrazených pokrmov
16. Držiaky pre pizzu alebo pre iné zmrazené pokrmy v plochých
krabiciach na krátku dobu uskladnenia
V závislosti od modelu, počet a druh príslušenstva sa môže zmeniť.
C. Ovládací panel
Antibakteriálna ochrana:
1. Ventilátor je vybavený filtrom (v závislosti od modelu)
6. Zásuvka na ovocie a zeleninu s antibakteriálnou podložkou
(v závislosti od modelu)
15. Tesnenie dverí
Zásuvka na ovocie a zeleninu a tesnenia dverí sú vyrobené zo špeciálnych
materiálov, ktoré zabraňujú rastu a rozmnožovaniu plesní a baktérií
Používanie mrazničky:
- Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa zvyšuje priestor
na uloženie väčších potravín. Uložte potraviny priamo na rošty.
- Pri vybratí spodného koša treba policu (prídavnú vnútri spotrebiča) uložiť
v priestore mrazničky. Priestor pod policou nesie označenie s 2
hviezdičkami (< -12 °C) a je určený na krátkodobé skladovanie
mrazených potravín.
Po vložení potravín sa uistite, že sú dvere priestoru mrazničky dobre
zatvorené.
Poznámky:
- V prípade výpadku elektrického prúdu, nádobka s ľadom pomáha
udržiavať optimálnu skladovaciu teplotu čo najdlhšie.
- Všetky poličky a zaoblené držiaky sú vyťahovateľné.
- Vnútorné teploty spotrebiča závisia od teploty prostredia okolo
spotrebiča, od frekvencie otvárania dvierok, ako aj od miesta umiestnenia
spotrebiča. Teplotu je preto potrebné nastavovať aj na základe týchto
faktorov.
- Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie umývať v umývačke riadu.
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou
výbavy) na hornú časť kondenzátora na zadnej
stene spotrebiča.
Pred pripojením k elektrickej sieti počkajte aspoň
dve hodiny, aby bol chladiaci okruh funkčný.
Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa spotrebič automaticky spustí
do činnosti zároveň sa aktivujú aj príslušné ovládacie prvky:
• Kontrolky ovládacieho panela sa rozsvietia na dobu 2 sekúnd.
• Ozve sa typické bip po dobu 1 sekundy.
Poznámka:
• Neuskladňujte potravininy do chladničky prv než sa celá chladnička
neochladí na správnu teplotu, nakoľko by sa mohli pokaziť.
POPIS TLAČIDIEL OVLÁDACIEHO PANELA
(1) Tlačidlo voľby oddelenia "Fridge/Freezer" (Chladnička / Mraznička)
(2) Zelená kontrolka ON/OFF (rozsvietená/zhasnutá) signalizuje:
- nastavenie teploty v mrazničke (zelená kontrolka na ON)
- nastavenie teploty v chladničke (zelená kontrolka na OFF)
(3) Tlačidlo nastavenie teploty "Temperature setting" (Nastavenie teploty)
(4) (5) (6) Zelené kontrolky signalizujú nastavenia rozličných teplôt.
(7) Tlačidlo voľby "Stand-by"/ "Stop alarm"
Nastavenie teploty v jednotlivých priestoroch sa
nastavuje pomocou tlačidla "Fridge/Freezer" (1). Keď
je kontrolka (2)na OFF (zhasnutá), vtedy používateľ
môže nastaviť teplotu chladničky.
Teplota v priestore chladničky sa môže nastaviť príslušným tlačidlom
nastavenia (3) na ovládacom panely.
- Pre nastavenie nižšej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom hore.
- Pre nastavenie výššej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom dole.
Poloha 3 je odporúčaná teplota nastavenia. Na ľavej
strane sa nachádzajú popisy 5 referečných hodnôt
priestoru chladničky.
Pre nastavovanie a kontrolu teploty v mrazničke,
používajte tlačidlo "Fridge/Freezer" (1). Zelená
kontrolka (2) sa rozsvieti (ON).
Teplota v mraziacom priestore sa nastavuje príslušným tlačidlom
nastavenia (3) umiestneného na ovládacom panely.
- Pre nastavenie nižšej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom hore.
- Pre nastavenie výššej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom dole.
Na ľavej strane sa nachádza 5 referenčných hodnôt
teploty pre mraziaci priestor a "Super Freezing" (Super
zmrazenie) Každým nasledujúcim stlačením tlačidla sa
nastavuje iná teplota:
Po nastavení na "Super Freezing" (ktoré sa automaticky vypne po uplynutí
24 hodín), teplota mrazničky sa nastaví na polohu 3. Zakaždým keď sa
spotrebič odpojí do elektrickej sieti a potom znovu zapojí, ovládacia
jednotka si uchová v pamäti všetky teploty , ktoré boli predtým nastavené v
obidvoch priestoroch.
VENTILÁTOR S VYPÍNAČOM
Ventilátor zabezpečuje rovnomerné rozloženie teploty vo vnútri chladiaceho
priestoru, čím sa umožní optimálne uskladnenie potravín.
Pre spustenie ventilátora do činnosti, stlačte príslušné tlačidlo (1a).
Odporúčame spustenie ventilátora iba vtedy ak teplota okolia je vyššia ako
27 - 28°C, alebo v prípade ak na sklenených policiach sa vytvárajú vodné
kvapky alebo v prípade veľmi vysokej vlhkosti.
Poznámka: Nezakrývajte ventilačné otvory pokrmami.
Obežné koleso ventilátor sa spustí do činnosti IBA keď je kompresor
v činnosti.
Nezabudnite vypnúť ventilátor ak teplota okolia sa zníži.
V prípade ak ventilátor je vybavený obežným kolesom je možné je vybaviť
filtrom.
Vytiahnite príslušné balenie filtra (umiestneného v zásuvka na ovocie a
zeleninu - č. 6) a vložte do krytu ventilátora (č. 1b).
Montážny návod výmeny filtra je pripojený k filtru.
PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY
Mraznička sa má odmrazovať aspoň dvakrát do roka,
alebo v prípade ak sa vytvára nadmerná hrúbka námrazy
(hrúbka 3 mm).
Vytváranie námrazy je celkom normálnym javom.
Množstvo a rýchlosť vytvárania námrazy závisia od
podmienok okolia ako aj od počtu otvárania dvierok.
Pre odmrazenie spotrebiča, vypnite oddelenie mrazničky
alebo celý spotrebič (v závislosti od modelu), potom
vyberte všetky potraviny.
Nechajte dvere spotrebiča otvorené, čím sa umožní rýchlejšie rozmrazenie
námrazy.
Ak sa jedná o spotrebičov uvedené na obrázku stačí podložiť pod príslušný
vývod odtoku vody z námrazy zbernú nádobku.
Po ukončení vytečení všetkej vody vložte vývod odtoku na dovnútra na
svoje miesto. Mrazničku starostlivo vyčistite a vysušte. Zapnite znovu
mraziace oddelenie alebo celý spotrebič a vložte do neho potraviny.
1010
POPIS SPOTREBIČA
SK
CZ SKPLGRIPENLFGB ROBGRUSHFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
POPIS SPOTREBIČA
SK
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA CHLADNIČKY
Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva automaticky.
Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri oddelenia
chladničky znamenajú. Že automatické odmrazovanie je v činnosti. Voda
z námrazy tečie do výtokového otvoru a do odparovacej misky.
VÝMENA ŽIAROVKY
Pred výmenou žiarovky odpojte vždy
spotrebič od elektrickej siete.
V prípade ak svietidlo je nefunkčné
postupujte nasledovne:
1. Odoberte krytku žiarovky: vložte prsty do bočných ventilačných otvorov
(1), opatrene potiahnite a nadvihnite.
2. Skontrolujte svietidlo: v prípade potreby, vyskrutkujte nefunkčnú
žiarovku a vložte novú žiarovku (používajte žiarovku max. 15W).
3. Znovu namontujte krytku svietidla.
Nenechajte žiarovku bez krytky.
NÁVOD PRE VOĽBU FUNKCIÍ
Funkcie a nastavenia
Tlačidlo "Temperature setting" sa používa na nastavenie príslušnej
referenčnej hodnoty chladničky/mrazničky spomedzi 5 rozličných polôh
(poloha 1, poloha 2, poloha 3, poloha 4 a poloha 5), postupným stlačovaním
toho istého tlačidla. Tieto nastavenia závisia od stavu kontrolky (2).
Vypnutie alarmu - užívateľ musí stlačiť tlačidlo nastavenia Stand-by /
Stop alarm.
"Super Freezing": slúži pre výkonnejšie a rýchle zmrazenie, preto je
nutné aktivovať túto funkciu ešte 24 hodím pred zmrazením čerstvých
potravín,
- Zvoľte priestor mrazničky tlačidlom (1) a kontrolka (2) sa rozsvieti (ON).
- Stlačte tlačidlo "Temperature setting", po dobu až kým sa 3 zelené
kontrolky všetky spolu nerozsvietia (4) (5) (6).
Po uplynutí 24 hodín, uskladnite potraviny určené na zmrazenie do
horného priestoru mrazničky.
Táto funkcia sa po uplynutí 24 hodín automaticky vypne. V prípade
ak sa požaduje aby sa vypla v predstihu postupujte nasledovne:
- Stlačte znova tlačidlo "Temperature setting" aj keď kontrolka (2) bude
naďalej svietiť (ON) - svetlá nastavenia teploty sa vrátia na 1 polohu.
Stop alarm / Režim Stand-by
Umožňuje aby užívateľ mal možnosť zapnúť (ON) alebo si zvoliť Stand-by
spotrebiča. Táto funkcia ostane v činnosti a v prípade prípadných porúch
alebo alarmov.
• Stav zapnutia 'aktivovaný' (ON): sa používa v prípade ak spotrebič je
v stave Stand-by a požaduje sa zapnutie do (ON), držte stlačené
tlačidlo Stand-by po dobu 3 sekúnd.
• Spotrebič je zapnutý (ON);
• Všetky funkcie ostanú aktivované.
• Stav Stand-by on/OFF (zapnutý/ vypnutý): keď je spotrebič zapnutý
(ON) a tlačidlo Stand-by budete držať stlačené po dobu 3 sekúnd sa
spotrebič vypne (OFF).
• Spotrebič je v režime Stand-by.
• Všetky funkcie budú vypnuté;
• Všetky kontrolky zhasnú(OFF);
Poznámky: Keď sa dva tlačidlá "Stand-by" a "Temperature setting" pre
kontrolu prípadných alarmov stlačia spolu (zobrazujú ich kontrolky (4) (5)
(6)), funkcia Stand-by bude 'zablokovaná'.
Allarm 'otvorené dvere'-bude prítomný, ak dvere chladničky ostanú
otvorené dlhšie ako 4 minúty:
• Svetlo v chladničke zhasne (OFF).
• Zelené kontrolky začnú blikať (4) (5) (6).
• Ozve sa typické bip.
Keď sa dvere zatvoria, spotrebič bude pokračovať vo svojej bežnej činnosti.
• Zvuková signalizácie sa vypne
• Zelené kontrolky (4) (5) (6) prestanú blikať.
• Svetlo v chladničke sa rozsvieti (ON) vždy keď sa dvere znovu otvoria.
"Black-out alarm" (výpadok elektrického prúdu)- v prípade výpadu
elektrického prúdu je spotrebič schopný automaticky monitorovať zmeny
teplôt v priestore mrazničky iba po obnovení elektrického prúdu v sieti.
"Black-out alarm" vstúpi do činnosti vždy keď, teplota prekročí
maximálne povolenú hodnotu. Príslušné ukazovatele v tomto prípade sú
nasledovné:
- Blikanie zelených kontroliek (4) (5) (6);
- Spustenie zvukového signálu bip .
V prípade keď "Black-out alarm" vstúpi do činnosti odporúčame , aby
ste postupovali nasledovne:
-
Ak potraviny v mrazničke sa ešte nezmrazili ale sú ešte studené vtedy
ich premiestnite ihneď so chladničky a potom spotrebujte počas 24
hodím.
- Ak potraviny v mrazničke sú už zmrazené to znamená, že sa už
uskutočnilo 'daľšie nové zmrazenie' ktoré sa prebehlo po
odmrazení,ktoré spôsobil výpadok eletrického prúdu. Vyhýbajte sa
konzumácii viac krát zmrazených potravín, nakoľko takéto potraviny už
stratili svoje nutričné hodnoty a môžu sa stať nebezpečné pre zdravie.
Poznámka: Ak nastane "Black-out alarm" vtedy sa už nedáva záruka
na kvalitu a neškodnosti pokrmov v prípade ak sa rozhodnete
skonzumovať. Jedná sa iba o odporúčanie aby sa kontrolovala
neporušenosť pokrmov v priestoroch chladničky a mrazničky.
Pre zrušenie alarmu, držte stlačené tlačidlá "Temperature setting" a
"Stand-by" , po dobu až kým zelené kontrolky (4) (5) (6) prestanú blikať.
- Teplota dosiahne bežnú prevádzkovú hodnotu zvukový signál bip sa
vypne.
Funkcia "Šiesty zmysel" (6th Sense)
Funkcia "Šiesta zmysel" slúži na zabezpečenie optimálnych skladovacích
podmienok potravín a automaticky sa aktivuje v prípadoch ak:
• do chladničky alebo mrazničky bolo vložené veľké množstvo potravín;
• dvere chladničky alebo mrazničky boli veľmi dlho otvorené;
• prerušenie elektrického prúdu pretrváva a vnútorná teplota v spotrebiči
sa zvýšila na hodnotu v ktorej už sa nemôže zaručiť správne
uskladnenie potravín.
ĎAĽŠIE PRÍPADY NESPRÁVNEJ ČINNOSTI SPOTREBIČA, KTORÉ ZOBRAZUJÚ KONTROLKY
Vprípade nesprávnej činnosti spotrebiča, všetky kontrolky nastavenia teploty budô blikať a bude sa ozývať aj zvukový signál bip. Stlačením 'vynulovanie
alarmu' tlačidla Stop alarm / režim Stand-by, zvukový signál bip sa vypne a kontrolky budú blikať. Pre zistenie kódu alarmu, užívateľ musí držať stlačené
tlačidlá "Temperature setting" a "Stand-by": a príslušný kód sa objaví na kontrolkách teploty (možné typy kódov alarmov sú vysvetlené v dole uvedenej
tabuľke). Kontrolky potom budú neprestajne blikať až po dobu, pokiaľ porucha nebude odstránená. V prípade ak nastane jeden z alarmov uvedených v
nasledovnej tabuľke, funkcie chladničky alebo mrazničky , nastavenie teploty alebo super zmrazenie tieto nebudú v činnosti až kým príslušný problém
nebude odstránený. V prípade ak sú prítomné viaceré alarmy v tom istom momente ,sa zobrazí alarm s najdôležitejšou prioritou (číslom 1 sa označuje
najdôležitejšia priorita).
Alarm Priorita
Kódy, ktoré zobrazujú
kontrolky teploty
Vyriešienieproblému
Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6
Alarm na snímači teploty vyparovača - priestor mrazničky 1 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu
Alarm na snímači vyparovača -priestor chladničky 2 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu.
Alarm na snímači teploty prostredia - priestor chladničky 3 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu.
Alarm dvere otvorené 4 Uzatvorte správne dvere chladničky
Alarm black-out 5 Alarm sa vypne, keď sa dosiahne minimálna žiadaná teplota.
Legenda: Kontrolka zhasnutá (OFF) Kotrolka rozsvietená (ON) Blikajúca kontrolka
A. Hűtőtér
2. Világítás
3. Polcok / Polc részleg
4. Frissentartó
5. Adattábla a kereskedelmi névvel
7. Páratartó doboz osztóelem
8. Megfordíthatósági készlet
9. Tojástartó
10. Szeparátor
11. Ajtópolc
B. Fagyasztótér
12. Felső kosár (fagyasztó részleg)
13. Jégtálca és/vagy jégakku
14. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosár
16. Fagyasztótér ajtópolcok pizza vagy más, rövid eltarthatósági idejű
élelmiszerek számára
A modelltől függően változhat a tartozékok száma és típusa.
C. Kezelőlap
Antibakteriális védelem:
1. Ventilátorszűrő (modelltől függően)
6. Páratartó doboz antibakteriális adalékkal (modelltől függően)
15. Ajtótömítések
A páratartó doboz és az ajtótömítések anyaga gátolja a baktériumok
növekedését.
Fagyasztó használata:
- A fagyasztótér használható a kosarak nélkül, hogy növelje a tárolóteret a
nagy méretű élelmiszerek számára. Tegye az élelmiszert közvetlenül a
tartókeretekre.
- Ha eltávolítja az alsó kosarat, a polcot (kiegészítő belső termék) be kell
helyezni a fagyasztótérbe. A polc alatti tér 2 csillagos (< -12 °C), és rövid
tárolási idejű fagyasztott élelmiszerek számára alkalmas.
Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy a fagyasztótér
ajtaját megfelelően bezárta.
Megjegyzések:
- Áramkimaradás esetén a jégakku segít fenntartani az optimális tárolási
hőmérsékletet.
- Valamennyi polc és ajtópolc kivehető.
- A készülék belső hőmérsékletét a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások
gyakorisága és a készülék helye határozzák meg. A hőmérséklet
beállításánál ezeket a tényezőket kell figyelembe venni.
- A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra.
A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA
Szerelje be a távtartókat (ha van mellékelve) a
készülék hátoldalán a kondenzátor felső részére.
Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatást
követően a készülék automatikusan elindul.
A készülék bekapcsolása előtt legalább két órát kell
várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal
működjön.
Ezt a következők jelzik:
• 2 másodpercre felgyulladnak a kezelőlap jelzőlámpái.
• 1 másodpercig hangjelzés hallható
Megjegyzés:
• Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes lehűlése előtt
helyezi be.
A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE
(1) Választást szolgáló "Fridge / Freezer" (Hűtőtér / Fagyasztótér)
nyomógomb
(2) Zöld BE/KI lámpa az alábbi információkkal:
- fagyasztótér hőm. beállítás (zöld lámpa BE)
- hűtőtér hőm. beállítás (zöld lámpa KI)
(3) “Temperature setting" (Hőmérséklet-beállítás) hőmérsékletválasztó gomb
(4) (5) (6) Hőmérséklet-beállításokat mutató zöld lámpák.
(7) "Stand-by" / "Stop alarm" (Készenlét / Riasztás stop) nyomógomb.
A hűtőtér és a fagyasztótér közötti hőmérsékletállítás a
"Fridge / Freezer" (Hűtőtér / Fagyasztótér) gombbal (1)
történik. A (2) lámpa KI helyzetében választható meg a
hűtőtér hőmérséklete.
A hűtőtérben uralkodó hőmérséklet a kezelőlapon található
hőmérsékletállító (3) nyomógombbal állítható be.
- A hőmérséklet csökkentéséhez a magas felé nyomja a gombot.
- A hőmérséklet növeléséhez a alacsony felé nyomja a gombot.
A 3. szint jelenti az ajánlott hőmérséklet-beállítást. Balra
látható a hűtőtér 5 beállítási pontjának leírása.
A fagyasztótérben uralkodó hőmérséklet
szabályozására a "Hűtőtér / Fagyasztótér" gomb (1)
szolgál. A (2) zöld lámpa BE helyzetbe kerül.
A fagyasztótérben uralkodó hőmérséklet a kezelőlapon található
hőmérsékletállító (3) nyomógombbal állítható be.
- A hőmérséklet csökkentéséhez a magas felé nyomja a gombot.
- A hőmérséklet növeléséhez a alacsony felé nyomja a gombot.
Balra látható a fagyasztótér és a szuperfagyasztás 5
beállítási pontjának leírása. A gomb minden egymást
követő megnyomásával különböző hőmérséklet állítható
be:
A „Super Freezing" (Szuperfagyasztás) után (24 óra elteltével automatikusan
kikapcsol) a fagyasztó hőmérséklete a 3. szintre áll be. Ha a készüléket
kihúzzák a konnektorból, majd újra bedugják, akkor a vezérlőegység
emlékezni fog a fagyasztótér és a hűtőtér előzőleg beállított hőmérsékletére.
NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILÁTOR
A ventilátor elősegíti a hűtőtér hőmérsékletének egyenletesebbé tételét és az
élelmiszerek tárolási feltételeinek javítását.
A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1a). A ventilátort akkor
ajánlatos bekapcsolni, amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé
emelkedik, vagy az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, vagy nagyon
megnő a páratartalom.
Megjegyzés: Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet.
A ventilátor CSAK a kompresszor működése közben kapcsol be.
Alacsony környezeti hőmérséklet esetén ne felejtse el kikapcsolni a
ventilátort.
Ha a készülékben van ventilátor, akkor arra fel lehet szerelni a szűrőt.
Vegye ki a szűrőt a dobozból (a páratartó dobozban található (6. tétel)), majd
helyezze azt bele a ventilátor fedelébe (1b. tétel).
A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve.
A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA
A fagyasztótér leolvasztását évente egy vagy két
alkalommal, illetve túlzott (3 mm vastag) zúzmararéteg
esetén kell elvégezni.
A zúzmararéteg képződése természetes jelenség. A
zúzmararéteg képződésének mértéke és sebessége a
környezeti körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától
függ.
A leolvasztáshoz kapcsolja le a fagyasztóteret vagy - a modelltől függően - az
egész készüléket, majd szedje ki az összes élelmiszert.
Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy a zúzmara elolvadhasson.
Az ábrán látható készülék esetén csupán ki kell húzni a leolvasztási
vízelvezető csatornát és egy edényt kell alá helyezni.
A művelet végén vissza kell tenni a helyére a leolvasztási vízelvezető
csatornát. Tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét. Alaposan öblítse át, majd törölje
szárazra. Kapcsolja be ismét a fagyasztóteret, vagy az egész készüléket, és
pakolja vissza az élelmiszereket.
1010
TERMÉKLAP
H
SK HCZPLGRIPENLFGB ROBGRUSFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
TERMÉKLAP
H
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA
A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik.
A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek jelzik azt,
amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A leolvasztásból származó
víz automatikusan lefolyik és egy tálcán gyűlik össze, ahonnan azután
elpárolog.
AZ IZZÓLÁMPA CSERÉJE
Bármilyen izzócsere művelet
megkezdése előtt mindig csatlakoztassa
le a készüléket az elektromos
hálózatról.
Az alábbiak szerint járjon el, ha nem
működik a belső világítás:
1. Vegye le a lámpafedelet: ujjait az oldalsó szellőzőnyílásokba (1)
helyezve feszítse meg finoman, majd tolja felfelé a fedelet.
2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a rossz izzót és
tegyen be helyette egy újat (maximum 15 wattos izzót használjon).
3. Tegye vissza a lámpafedelet.
Az izzót nem szabad fedetlenül hagyni.
ÚTMUTATÓ A FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSÁHOZ
Funkciók és beállítások
A hőmérséklet-beállítás gomb folyamatos nyomva tartásával 5 szint
közül lehet kiválasztani a hűtőtér/fagyasztótér hőmérséklet beállítását
(1. szint, 2. szint, 3. szint, 4. szint, 5. szint). A kiválasztás a (2) lámpa
állapotától függ.
Riasztás kikapcsolás - nyomja meg a Készenlét / Riasztás stop
nyomógombot.
Szuperfagyasztás: a hatékonyabb fagyasztás érdekében a friss
termékek lefagyasztása előtt 24 órával kapcsolja be ezt a funkciót.
- Az (1) gombbal válassza ki a fagyasztóteret, amire a lámpa (2) BE
helyzetbe kerül.
- Addig nyomja a Hőmérséklet-beállítás gombot, amíg a 3 zöld lámpa
egyidejűleg nem világít (4) (5) (6).
24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a
fagyasztó felső kosarába.
Ez a funkció 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Ennél előbb
a következők szerint kapcsolható ki:
- Addig nyomja ismét a Hőmérséklet-beállítás gombot, amíg a (2)
lámpa nem marad BE helyzetben - a hőmérsékletválasztó lámpák
visszatérnek az 1. hőmérséklet szintre.
Riasztás stop / Készenlét mód
Segítségével a készülék BE vagy készenléti helyzetbe kapcsolható. Ez
a funkció bármilyen riasztás vagy üzemzavar esetén is elérhető.
• BE állapot: készenléti állapotból úgy kapcsolhatja BE a készüléket,
hogy 3 másodpercig lenyomva tartja a készenléti nyomógombot.
• A készülék BE van kapcsolva;
• Minden funkció engedélyezése.
• BE/KI készenlét állapot: amikor a készülék BE van kapcsolva, a
készenléti nyomógomb 3 másodperces lenyomásával KI kapcsolható.
• A készenléti módban a készülék nem terhelhető.
• Minden funkció letiltása;
• Minden jelzőlámpa KI kapcsolása;
Megjegyzések: Amikor két nyomógomb: a készenlét és a hőmérséklet-
beállítás egyidejűleg van lenyomva tartva a ((4) (5) (6) lámpák által
jelzett) riasztási jelzések ellenőrzésére, a készenléti funkció nem működik.
Nyitva maradt ajtó miatti riszatás - ha hűtőtér ajtaja 4 percnél
tovább marad nyitva:
• A hűtőtér világítása KI kapcsolódik
• A zöld lámpák (4) (5) (6) villognak.
• Sípoló hang szól.
Az ajtó bezárása után a készülék visszatér a normál működésre.
• A sípolás abbamarad.
• A zöld lámpák (4) (5) (6) villogása megszűnik.
• A készülék ajtajának ismételt kinyitásakor a hűtőtér világítása BE
kapcsolódik.
"Áramszünet riasztás" (áramkimaradás) - áramkimaradás esetén a
készülék automatikusan figyeli a fagyasztótér hőmérsékletének
változásait, amikor már visszatért az áram. Az "Áramszünet riasztás"
akkor kapcsol be, ha a hőmérséklet a megengedett szint fölé
emelkedik. Ezt a következők jelzik:
- A zöld lámpák (4) (5) (6) villognak.
- Hangjelzés hallható.
Az "Áramszünet riasztás" bekapcsolásakor az alábbiak szerint járjon el:
- Ha a fagyasztóban már nem fagyott, de még hideg az élelmiszer,
akkor tegye át azt azonnal a hűtőtérbe és gondoskodjon a 24 órán
belüli elfogyasztásról.
- Ha a fagyasztóban fagyott az élelmiszer, akkor az áramszünet miatti
felengedést követően visszafagyott. A visszafagyott élelmiszer
elfogyasztása nem ajánlott, mert az már tápértékét veszítette és az
egészségre is veszélyes lehet.
Megjegyzés: az "Áramszünet riasztás" elfogyasztásuk esetén nem
garantálja az élelmiszerek minőségét és biztonságát.
Csak annak szükségességét jelzi, hogy meg kell vizsgálni a
fagyasztótérben és a hűtőtérben levő élelmiszerek minőségét.
A riasztás kikapcsolásához addig tartsa lenyomva a Hőmérséklet-
beállítás és a készenlét gombot, amíg meg nem szűnik a (4) (5) (6)
lámpák villogása.
- A hőmérséklet visszatér a normál működésre, a sípolás pedig
abbamarad.
“Hatodik érzék” (6th Sense) funkció
A “Hatodik érzék” funkció segíti az élelmiszerek tárolásához szükséges
optimális körülmények fenntartását és automatikusan bekapcsol,
amikor:
• nagy mennyiségű élelmiszer kerül be a hűtőtérbe és/vagy
fagyasztótérbe;
• a hűtőtér és/vagy fagyasztótér ajtaja sokáig marad nyitva;
• tartós áramszünet következik be, és a fagyasztótér belsejének
hőmérséklete annyira megemelkedik, hogy már nem garantálható az
élelmiszerek megfelelő eltarthatósága.
A LÁMPÁK ÁLTAL JELZETT EGYÉB MŰKÖDÉSI ZAVAROK
A készülék abnormális működése esetén az összes hőmérsékletválasztó lámpa villog és sípolás hallható. A Riasztás stop /készenlét mód nullázás
megnyomásakor a sípolás abbamarad és a villogás megszűnik. A kódos riasztás ellenőrzéséhez tartsa lenyomva a Hőmérséklet-beállítás és a
készenlét gombot, amíg egy riasztási kód nem jelenik meg a hőmérséklet jelzőlámpákon (lásd a lehetséges riasztási kódok magyarázatát a
táblázatban). A művelet befejezésekor a jelzőlámpák a hiba megszüntetéséig villognak. Ha a táblázat szerinti valamelyik riasztásról van szó, akkor
a hiba megszüntetéséig nem elérhetők az olyan hűtő/fagyasztó funkciók, mint a hőmérséklet-beállítás és szuperfagyasztás.
Több riasztás egyidejűsége esetén a legmagasabb prioritású (vagyis az 1. prioritású) riasztás élvez elsőbbséget.
Riasztás Prioritás
A hőmérséklet jelzőlámpák kódjainak
magyarázata
Teendő
4. lámpa 5. lámpa 6. lámpa
Párologtató hőmérséklet szenzor riasztás- Fagyasztótér 1 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot.
Párologtató hőmérséklet szenzor riasztás- Hűtőtér 2 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot.
Környezeti hőmérséklet szenzor riasztás- Hűtőtér 3 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot.
Ajtó nyitva riasztás 4 Zárja be jól a készülék ajtaját
Áramszünet riasztás 5 Az előírt minimum hőmérséklet elérésekor a riasztás kikapcsol.
Leírása: Lámpa KI Lámpa BE Lámpa villog
A. Холодильная камера
2. Блок освещения
3. Полки / Зона для полок
4. Нулевая камера
5. Табличка технических данных с торговым названием
7. Перегородка контейнера для фруктов и овощей
8. Набор для перестановки
9. Отделение для яиц
10. Разделитель
11. Полочки
B. Морозильная камера
12. Верхний ящик (замораживание)
13. Лоток для льда и/или аккумулятор холода
14. Ящик для хранения замороженных пищевых продуктов
16. Полочки для пиццы или других замороженных продуктов с коротким
сроком хранения
Количество и тип комплектующих может меняться в зависимости от
модели.
C. Приборная панель
Антибактериальная защита:
1. Вентиляционный фильтр (в зависимости от модели)
6. Контейнер для фруктов и овощей с антибактериальными добавками
(в зависимости от модели)
15. Дверные уплотнения
Контейнер для фруктов и овощей и дверные уплотнения изготовлены из
материалов, препятствующих образованию бактерий.
Использование морозильной камеры:
- Морозильное отделение можно использовать без корзин для увеличения
его полезного объема. В этом случае продукты следует класть
непосредственно на решетки.
- При снятии нижней корзины полку (являющуюся дополнительной
принадлежностью) следует устанавливать внутри морозильного отделения.
Пространство под полкой относится к классу 2 звезды (< -12 °C) и должно
использоваться для размещения замороженных продуктов с небольшим
сроком хранения.
После помещения продуктов в морозильную камеру убедитесь в том, что ее
дверца хорошо закрыта.
Примечания:
- При нарушении энергоснабжения аккумулятор холода обеспечивает
поддержание оптимальной температуры хранения в течение длительного
времени.
- Все полки и дверные лотки являются съемными.
- Температура внутри прибора зависит от температуры окружающей среды,
частоты открытия дверей и расположения прибора. При настройке
температуры следует учитывать эти факторы.
- Комплектующие прибора нельзя мыть в посудомоечной машине.
ВВОД ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Установите распорные прокладки (если они входят в
комплект поставки) на конденсатор с задней
стороны прибора.
Перед тем как включать прибор, подождите не
менее двух часов для того, чтобы обеспечить
восстановление эффективности работы холодильного контура.
После включения в сеть прибор начинат работу автоматически, и
включаются особые элементы управления:
• Световые индикаторы, расположенные на панелях управления, загораются
на 2 секунды.
• В течение 1 секунды подается звуковой сигнал.
Примечание:
• Пищевые продукты, помещенные в холодильник до полного охлаждения
прибора, могут испортиться.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
(1) Кнопка выбора отсека "Fridge / Freezer" ("Холодильная камера/Морозильная
камера")
(2) Зеленая лампочка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), сообщает следующую
информацию:
- температурная уставка морозильной камеры (зеленый свет лампочки ВКЛ.)
- температурная уставка холодильной камеры (зеленый свет лампочки ВЫКЛ.)
(3) Кнопка выбора температуры "Temperature setting" ("Настройка
температуры").
(4) (5) (6) Зеленые лампочки, указывают на температурные уставки.
(7) Кнопка "Stand-by"/ "Stop alarm" ("Ожидание"/"Стоп сигнализации").
Регулирование температуры в камерах осуществляется с
помощью кнопки "Fridge / Freezer" ("Холодильная
камера/Морозильная камера") (1). Когда лампочка (2)
выключена, можно выбрать температуру в холодильнике.
Температуру в холодильной камере можно настроить с помощью кнопки
настройки температуры (3), расположенной на панели управления.
- Для настройки более низкой температуры, нажмите на кнопку,
устанавливая высокое значение.
- Для настройки более высокой температуры, нажмите на кнопку,
устанавливая низкое значение.
Рекомендуемая температурная уставка - уровень 3. Слева
приводится описание 5 уставок для холодильной камеры.
Для регулирования и контроля температуры в
морозильной камере используйте кнопку "Fridge /
Freezer" ("Холодильная камера/Морозильная камера") (1).
Загорится зеленая лампочка (2).
Температуру в морозильной камере можно настроить с помощью кнопки
настройки температуры (3), расположенной на панели управления.
- Для настройки более низкой температуры, нажмите на кнопку,
устанавливая высокое значение.
- Для настройки более высокой температуры, нажмите на кнопку,
устанавливая низкое значение.
Слева приводится описание 5 уставок для морозильной
камеры и суперзамораживания. При каждом последующем
нажатии на кнопку устанавливается разная температура:
После "Super Freezing" ("Суперзамораживание") (автоматически отключается
через 24 часа) температура морозильной камеры устанавливается на уровень 3.
Если прибор отключается от сети и вновь включается в сеть, блок управления
сохраняет в памяти предыдущие температурные уставки для морозильной и
холодильной камер.
ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ
Вентилятор улучшает распределение температуры внутри холодильной камеры,
обеспечивая лучшее сохранение продуктов.
Для включения вентилятора нажмите на кнопку (1a). Рекомендуется включать
вентилятор тогда, когда температура окружающего воздуха выше 27 ÷ 28°C,
при обнаружении капель воды на стеклянных полках или в жестких
влажностных условиях.
Примечание: Не загораживайте продуктами зону притока воздуха.
Вентилятор работает ТОЛЬКО при действующем компрессоре.
Не забывайте выключать вентилятор при понижении температуры
окружающего воздуха.
Если в приборе имеется вентилятор, он может быть оборудован фильтром.
Достаньте фильтр из коробки (расположен в контейнере для фруктов и овощей
(поз. 6) и вставьте его в крышку вентилятора (поз. 1b).
Описание операции замены предоставляется вместе с фильтром.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Холодильник следует размораживать один или два раза в
год или при наличии чрезмерного количества инея (толщина
3 мм).
Образование инея является нормальным явлением.
Количество и скорость образования инея зависят от условий
помещения и частоты открытия двери прибора.
Для размораживания морозильной камеры выключите ее
или весь прибор (в зависимости от модели) и достаньте все
пищевые продукты. Оставьте дверь морозильной камеры открытой, чтобы иней
мог растаять.
Для приборов, изображенных на рисунке, следует только извлечь устройство
для спуска талой воды и установить емкость под водоспуск.
После завершения операции установите устройство для спуска талой воды на
место. Очистите морозильную камеру внутри. Тщательно промойте и высушите
ее. Включите морозильную камеру или весь прибор и положите туда продукты.
1010
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
H
RUS
SKCZPLGRIPENLFGB ROBGFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА
RUS
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Размораживание холодильной камеры выполняется автоматически.
Наличие капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на
выполнение автоматического размораживания. Талая вода автоматически
стекает в спускное отверстие и собирается в емкости, откуда испаряется.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ
Перед выполнением замены лампочек
следует всегда отключать холодильник от
источника питания.
Если лампочка, расположенная в
холодильнике, не работает, действуйте
следующим образом:
1. Снимите крышку лампочки: вставьте пальцы в боковые вентиляционные
отверстия (1), слегка нажмите на крышку и направьте ее вверх.
2.
Проверьте лампочку. При необходимости снимите перегоревшую лампочку
и замените ее новой (используйте лампочки макс. мощностью 15 Вт).
3. Установите на место крышку лампочки.
Запрещается оставлять лампочку без крышки.
ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ
Функции и настройки
Кнопка Temperature setting (Настройка температуры) используется для
выбора температурной уставки холодильной/морозильной камеры из 5
уровней (уровень 1, уровень 2, уровень 3, уровень 4, уровень 5) посредством
последовательного нажатия. На сделанный выбор указывает состояние
лампочки (2).
Alarm deactivation (Отключение сигнализации) - следует нажать на кнопку
Stand-by / Stop alarm (Ожидание/Стоп сигнализации).
Super Freezing (Суперзамораживание): для повышения эффективности
замораживания следует включить данную функцию за 24 часа до
замораживания свежих продуктов.
- Выберите морозильную камеру с помощью кнопки (1). Должна загореться
лампочка (2).
- Нажимайте на кнопку Temperature setting (Настройка температуры) до тех
пор, пока не загорятся одновременно 3 зеленые лампы (4) (5) (6).
Через 24 часа положите продукты, которые необходимо заморозить, в
верхний ящик морозильной камеры.
Функция автоматически отключается через 24 часа. Для более быстрого
отключения функции действуйте следующим образом:
- Вновь нажмите на кнопку Temperature setting (Настройка температуры).
Лампочка (2) будет продолжать гореть, а лампочки выбора температуры
вернутся к 1-му уровню температуры.
Режим Stop alarm / Stand-by (Стоп сигнализации/Ожидание)
Позволяет включить прибор или установить его в режим ожидания. Данная
функция остается включенной даже при срабатывании сигнализации или
возникновении неисправности.
• состояние "ВКЛ.": если прибор находится в режиме ожидания, для его
включения следует нажать на кнопку ожидания и удерживать ее в течение
3 секунд.
• Прибор включен.
• Все функции должны быть подключены.
• состояние "ВКЛ./ВЫКЛ.": если прибор включен, удерживание кнопки
ожидания в течение 3 секунд обеспечивает его выключение.
• Прибор находится в режиме ожидания, нагрузка отключена.
• Все функции должны быть отключены;
• Все индикаторы должны быть выключены;
Примечания: При одновременном нажатии на кнопку ожидания и на кнопку
настройки температуры и их удерживании для контроля показаний
сигнализации (отображается посредством лампочек (4) (5) (6)), функция
ожидания блокируется.
Door open alarm (Сигнализация открытой двери) - дверь холодильной
камеры остается открытой более 4 минут:
• Лампочка, расположенная в холодильной камере, выключается.
• Загораются зеленые лампочки (4) (5) (6) .
• Раздается звуковой сигнал.
После закрытия двери прибор возобновит нормальную работу.
• Звуковой сигнал прекратится.
• Зеленые лампочки (4) (5) (6) погаснут.
• Лампочка, расположенная в холодильной камере, загорится при открытии
двери холодильника.
"Black-out alarm" (Сигнализация перерыва в энергоснабжении) - в случае
перерыва в энергоснабжении прибор автоматически контролирует изменения
температуры в морозильной камере после восстановления энергоснабжения.
Сигнализация перерыва в энергоснабжении срабатывает в том случае,
когда температура превышает допустимый уровень. На это указывает:
- Включение зеленых лампочек (4) (5) (6)
- Подача звукового сигнала.
При срабатывании Сигнализации перерыва в энергоснабжении
рекомендуется действовать следующим образом:
- Если продукты, находящиеся в морозильной камере, не заморожены, но
еще холодные, следует сразу поместить их в холодильную камеру и
употребить в пищу в течение 24 часов.
- Если продукты, находящиеся в морозильной камере, заморожены, это
означает, что они вновь заморозились после таяния, вызванного
перерывом в энергоснабжении. Не рекомендуется употреблять в пищу
повторно замороженные продукты, так как они потеряли свою пищевую
ценность и могут представлять опасность для здоровья.
Примечание: Сигнализации перерыва в энергоснабжении не гарантирует
качество пищевых продуктов и их безопасность при употреблении в пищу.
Она только указывает на необходимость проверки качества продуктов,
находящихся в морозильной и холодильной камере.
Для отключения сигнализации следует нажать на кнопки Temperature setting
(Настройка температуры) и stand-by (Ожидание) и удерживать их до тех пор,
пока зеленые лампочки (4) (5) (6) не погаснут.
- Температура установится на нормальный рабочий уровень, а звуковой
сигнал прекратится.
Функция "6-е Чувство" (6th Sense)
Функция "6-е Чувство" способствует поддержанию оптимальных условий
хранения продуктов и автоматически активируется в следующих случаях:
• в холодильной и/или морозильной камере находится большое количество
продуктов;
• дверь холодильной и/или морозильной камеры долго остается открытой;
• происходит длительный перерыв в энергоснабжении, который вызывает
повышение температуры внутри прибора до значений, не обеспечивающих
правильное хранение продуктов.
ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ В РАБОТЕ ПРИБОРА, НА КОТОРЫЕ УКАЗЫВАЮТ ЛАМПОЧКИ
В случае неправильной работы прибора загораются все лампочки выбора температуры, и раздается звуковой сигнал. После нажатия на кнопку Stop alarm
/stand-by (Стоп сигнализации/ожидание) для сброса сигнализации звуковой сигнал прекратится, а лампы начнут мигать. Чтобы проверить код сигнализации,
следует нажать на кнопки Temperature setting (Настройка температуры) и stand-by (Ожидание) и удерживать их. Лампочки температуры укажут код
сигнализации (возможные коды сигнализации указаны в приведенной ниже таблице). После отключения данной операции лампочки будут гореть до тех пор,
пока неисправность не будет устранена. При поступлении одного из сигналов, указанных в таблице, такие функции холодильной/морозильной камер, как
регулирование температуры и суперзамораживание отключатся и будут подключены только после устранения неисправности.
При одновременном поступлении нескольких сигналов отображается наиболее важный сигнал (Номер 1 указывает на максимальную важность).
Сигнал Важность
Коды, указываемые лампочками
температуры
Действие
Лампочка 4 Лампочка 5 Лампочка 6
Сигнал датчика температуры испарителя - Морозильная
камера
1
Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и
сообщите код сигнала.
Сигнал датчика температуры испарителя - Холодильная
камера
2
Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и
сообщите код сигнала.
Сигнал датчика температуры окружающей среды -
Холодильная камера
3
Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и
сообщите код сигнала.
Сигнал открытой двери 4 Плотно закройте дверь холодильника
Сигнал перерыва в энергоснабжении 5
Сигнал отключается после достижения минимальной
необходимой температуры.
Описание: Лампочка выключена Лампочка включена Лампочка мигает
A. Отделение хладилник
2. Лампа
3. Рафтове / Зона за рафтове
4. Отделение за охлаждане
5. Табелка с данните с търовското наименование
7. Разделител чекмедже за плодове и зеленчуци
8. Комплект обръщане на вратите
9. Поставка за яйца
10. Разделител
11. Кутии на вратата
B. Отделение на фризера
12. Горна кошница (Зона замразяване)
13. Тавичка за леда и/или за акумулатора за студ.
14. Кошница за съхранение на замразени продукти
16. Кутии за пица или други замразени продукти с кратък срок на съхранение.
В зависимост от модела, броят и видът на принадлежностите може да се
променя.
C. Командно табло
Антибактериална защита:
1. Филтър във вентилатора (в зависимост от модела)
6. Чекмедже за плодове и зеленчуци с антибактериални прибавки
(в зависимост от модела)
15. Уплътнения на вратата
Чекмеджето за плодове и зеленчуци и уплътненията на вратата се
произвеждат от специални материали, които подтискат бактериалното
разрастване.
Използване на Фризера:
- Отделението на фризера може да бъде използвано без кошниците, за да се
увеличи пространството за съхранение на обемни храни. Поставете храната
направо на поставките.
- Като извадите долната кошница, рафтът (допълнителен вътрешен продукт)
трябва да бъде поставен в отделението на фризера. Пространството под
рафта е 2 звезди (< -12 °C) и то е предназначено за замразени хранителни
продукти, които изискват кратковременно съхранение.
След поставянето на храната, се уверете, че вратата на отделението на
фризера се затваря правилно.
Забележки:
- При прекъсване на електричеството, акумулаторът за студ помага за
поддържането на оптималната температура за колкото се може по-дълго
съхранение.
- Всички рафтове и кутии могат да се вадят.
- Вътрешните температури на електроуреда зависят от стайната температура,
от това, колко често се отварят вратите, както и от разположението на
уреда. Впрследствие, за регулирането на самата температура трябва да се
вземат предвид тези фактори.
- Принадлежните части на уреда не трябва да се мият в миялна машина.
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
Поставете разделители (ако са доставени) в горната
част на кондензатора, отзад на уреда.
Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в
мрежата, за да дадете възможност на хладилната
система да достигне пълна ефективност.
След като го свържете със захранващата мрежа, уредът започва да
функционира автоматически, активирайки специфични контролни елементи.
• Контролните лампи върху контролния панел светват за 2 секунди.
• Ще се чуе характерният звуков сигнал бип за 1 секунда.
Забележка:
• Не поставяйте храните в хладилника, преди да се е охладил напълно, тъй
като иначе могат да се развалят.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
(1) Бутон за избор отделение "Fridge / Freezer" (Хладилник / Фризер)
(2) Зелена контролна лампа ON / OFF (включена / изключена) отнасяща се до:
- Настройката на температурата на отделението фризер (зелена контролна
лампа ON (включена)
- Настройката на температурата на хладилника (зелена контролна лампа
OFF(изключена)
(3) Бутон за избор на температурата "Temperature setting" (Нстройка на
температурата).
(4) (5) (6) Зелени контролни лампи, указващи настройките на температурата.
(7) Бутон за избор "Stand-by" / "Stop alarm" (Престой/Стоп аларма).
Регулирането на температурата между отделенията се
извършва чрез бутона "Хладилник / Фризер" (1). Когато
контролната лампа (2) е в позиция OFF (изключена),
потребителят може да избере температурата на
хладилника.
Температурата в отделението хладилник може да бъде настроена чрез
съответния бутон (3) върху контролния панел.
- За да нагласите по-ниска температура, натиснете бутона за високо.
- За да нагласите по-висока температура, натиснете бутона за ниско.
Нивото 3 представлява препоръчителната температурна
настройка. Вляво се указват описанията на 5-те
референтни стойности за отделението хладилник.
За да регулирате и контролирате температурата в
отделението фризер, използвайте бутона "Хладилник /
Фризер" (1). Зелената контролна лампа (2) се включва
(ON).
Температурата в отделението фризер може да бъде настроена чрез
съответния бутон (3) върху контролния панел.
- За да нагласите по-ниска температура, натиснете бутона за високо.
- За да нагласите по-висока температура, натиснете бутона за ниско.
Вляво се указват описанията на 5-те референтни
стойности за отделението хладилник и
"свръхзамразяването". При всеки последователен натиск
на бутона се настройва различна температура.
След " свръхзамразяването " (автоматично деактивирано след 24 часа),
температурата на фризера се настройва за нивото 3. Ако уредът се изключи от
захранването и впоследствие се включи отново, контролното звено ще съхрани
в паметта температурите, настроени преди това в отделенията фризер и
хладилник.
ВЕНТИЛАТОР С БУТОН
Вентилаторът гарантира оптималното разпределение на температурата вътре в
отделението хладилник, давайки възможност за оптималното съхранение на
храната.
За да задействате вентилатора, натиснете съответния бутон (1a). Съветваме
Ви, да включите вентилатора когато температурата в помещението превиши 27
- 28°C или когато се образуват капки вода върху кристалните рафтове или
също при условия с прекалено много влага.
Забележка: Не запушвайте с храната зоната за засмукване на въздуха.
Вентилаторът ще се задейства САМО когато компресорът функционира.
Не забравяйте да изключите вентилатора когато температурата в
помещението се понижи.
Ако уредът е снабден с вентилатор, възможно е да се приложи филтър.
Извадете съответния съд (поставен в чекмеджето за плодове и зеленчуци - н.
6) и го поставете в капака на вентилатора (н. 1b).
Процедурата за смяна е приложена към филтъра.
ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР
Фризерът трябва да се размразява един или два пъти в
годината или когато се забележи прекалено голямо наличие
на лед (плътност 3 мм). на скреж се оказва съвсем
нормално. Количеството и скоростта, с която се натрупва
евентуално леда, зависят от условията в помещението,
както и от това, колко често се отваря вратата.
За да размразите отделението, изключете отделението
фризер или целия уред (в зависимост от модела), след
което извадете всички храни. Оставете вратата на уреда отворена, за да
дадете възможност скрежът да се стопи.
При уредите, указани на фигурата, е достатъчно да извадите специалното
устройство за оттичане на водата от размразяването и да поставите отдолу
съд за 'поемането' и.
При приключване на операцията, поставете отново устройството за оттичане
на водата. Почистете, изплакнете и изсушете внимателно фризера. Включете
отделението фризер отново - или целия уред - и поставете храната.
1010
КАРТА НА УРЕДА
BG
RUS BGHSKCZPLGRIPENLFGB ROFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
КАРТА НА УРЕДА
BG
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК
Размразяването на отделението хладилник се извърщва изцяло
автоматично.
Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в отделението
хладилник, указват, че фазата на автоматично размразяване се е задействала.
Водата от размразяването се отвежда направо в отходен отвор и се събира в
специален съд, от където се изпарява.
СМЯНА НА ЛАМПАТА
Изключвайте редовно хладилника от
електрическото захранване, преди да
смените която и да е от електрическите
крушки.
Ако евентуално вътрешното осветление не
функционира, необходимо е:
1. Да свалите фасунгата на крушката: поставете пръстите в страничните
вентилационни отвори (1), издърпайте леко капачето и го повдигнете.
2. Да проверите осветлението: ако е необходимо, отвъртете изгорялата
електрическа крушка и я заменете с нова (използвайте максимално 15W
крушка).
3. Да монтирате отново фасунгата на крушката.
Не оставяйте осветлението без покритие.
УКАЗАНИЯ ЗА ИЗБОРА НА ФУНКЦИИТЕ
Функции и настройки
Бутонът за настройката на температурата се използва, за да изберете
референтната стойност хладилник / фризер от 5-те различни нива (ниво 1, ниво
2, ниво 3, ниво 4 и ниво 5), натискайки последователно самия бутон.
Извършените избори зависят от състоянието на контролната лампа (2).
Деактивиране на алармата - потребителят трябва да натисне бутона за
избора на "Stand-by"/"Stop alarm" (Престой/Стоп аларма).
Свръхзамразяване: за по-мощно и ускорено замразяване, активирайте тази
възможност 24 часа преди да пристъпите към замразяването на пресните
продукти.
- Изберете отделението фризер чрез бутона (1) и контролната лампа (2) ще
светне (ON).
- Натиснете бутона за настройка на температурата, докато 3 -те зелени
контролни лампи не светнат едновременно (4) (5) (6).
След 24 часа, поставете храната за замразяване върху най-горния рафт на
отделението фризер.
Тази функция се изключва автоматично след 24 часа. Ако желаете да я
деактивирате предварително, трябва да се придържате към следната
процедура:
- Натиснете отново бутона за настройка на температурата, докато
контролната лампа (2) продължава да свети (ON) - лампите за избора на
температурата ще се върнат на 1° ниво.
"Stop alarm"/ Режим "Stand-by" (Стоп аларма/Престой)
Тя позволява на потребителя да включи (ON) или постави уреда в позиция на
stand-by (престой). Тази функция остава активна, дори и в случай на
евентуални аларми или неизправности.
• Състояние на включен "активен" (ON): когато уредът е в състояние на
stand-by (престой) и желаете да го включите (ON), задръжте бутона stand-by
(престой) за 3 секунди.
• Уредът е включен (ON);
• Всички функции ще се окажат активирани.
• Състояние на stand-by (престой) ON/OFF (включен / изключен): когато
уредът е включен (ON) и бутонът stand-by (престой) се натисне за 3 секунди,
уредът се изключва (OFF).
• Уредът е в режим на stand-by (престой).
• Всички функции ще се окажат изключени;
• Всички контролни лампи ще се изключат (OFF);
Забележки: Когато двата бутона: "stand-by" (престой) и " настройка на
температурата" се натиснат едновременно, за да проверите за евентуалните
аларми (указани от контролните лампи (4) (5) (6), функцията stand-by (престой)
е "блокирана".
Аларма "отворена врата "- когато вратата на отделението хладилник
остане отворена в продължение на повече от 4 минути:
• Осветлението в отделението хладилник се изключва (OFF).
• Зелените контролни лампи започват да мигат (4) (5) (6).
• Ще се чуе характерният звуков сигнал бип.
Когато вратата се затвори, уредът се връща към нормалното функциониране.
• Звуковият сигнализатор ще се блокира.
• Зелените контролни лампи (4) (5) (6) ще престанат да мигат.
• Светлината в отделението хладилник се включва (ON), когато вратата се
отвори отново.
"Аларма black-out" (неизправност в захранването) - в случай на прекъсване
на захранването, уредът е в състояние да следи автоматично промените в
температурата в отделението фризер, след като електричеството се
възстанови. "Алармата black-out" (неизправност в захранването) ще започне
да функционира, когато температурата надвиши максимално допустимото ниво.
Съответните показатели ще бъдат:
- Мигането на зелените контролни лампи (4) (5) (6);
- Активирането на звуковия сигнал бип.
Когато алармата black-out (неизправност в захранването) започне да
функционира, препоръчваме Ви да процедирате по следния начин:
- Ако храната във фризера не е замразена, но вече е изстудена, поставете я
веднага в отделението хладилник и я консумирайте в рамките на 24 часа.
- Ако храната във фризера е замразена, това означава, че е имало "повторно
замразяване", след размразяването, причинено от неизправността в
захранването. Консумацията на повторно замразените храни трябва да се
избягва, тъй като те вече са загубили хранителна си стойност и могат да се
окажат вредни за здравето.
Забележка: алармата black-out (неизправност в захранването) не е гаранция
за качеството и безопасността на храната, ако решите да я консумирате. Това
е само препоръка да се следи за целокупността на храните в отделенията
хладилник и фризер.
За да изключите алармата, задръжте натиснати бутоните за настройка на
температурата и stand-by (престой), докато зелените контролни лампи (4) (5)
(6), не престанат да мигат.
- Температурата ще се върне към нормалното ниво на функциониране и
сигналът бип ще престане.
Функция "Шесто чувство" (6th Sense)
Функцията "Шесто чувство" помага да се поддържат оптимални условията за
съхранението на храните и се активира автоматично, когато:
• голямо количество храна се постави във фризера и/или в хладилника;
• вратата на фризера и/или хладилника се оставя отворена дълго време;
• е налице продължително прекъсване на електричеството и вътрешната
температура на уреда се повишава, така че да не може да се гарантира
правилното съхранение на храните.
ДРУГИ СЛУЧАИ НА НЕПРАВИЛНО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА, УКАЗАНИ ОТ КОНТРОЛНИТЕ ЛАМПИ
В случай на непрвилно функциониране на уреда, всички контролни лампи за избор на температурата ще започнат да мигат и ще прозвучи звуков сигнал бип.
При натискане на "нулиране на алармата' на бутона Stop alarm / режим stand-by (стоп аларма/престой), сигналът бип ще се преустанови и контролните лампи
ще започнат да мигат. За да провери кода на алармата, потребителят трябва да задържи натиснати бутоните за настройката на температурата и stand-by
(престой): съответният код ще се укаже върху контролните лампи за температурата (възможните алармени кодове се обясняват в таблицата по-долу).
Впоследствие, лампите ще продължат да мигат, докато неизправността не се разреши. Ако се прояви една от алармите, посочени в таблицата, функциите на
хладилника / фризера - като регулиране на температурата или свръхзамразяване - няма да се окажат активни, докато проблемът не бъде отстранен. Ако има
няколко аларми наведнъж, ще се укаже алармата с най-висок приоритет (номер 1 отговаря на най-високия приоритет).
Аларма Приоритет
Кодовете, указани от контролните
лампи за температурата
Действие
Лампа 4 Лампа 5 Лампа 6
Алармен сензор за температурата Алармен сензор за
температурата отделение фризер
1
Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и
съобщете кода на алармата.
Алармен сензор за температурата отделение хладилник 2
Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и
съобщете кода на алармата.
Алармен сензор за температурата на помещението отделение
хладилник
3
Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и
съобщете кода на алармата.
Аларма отворена врата 4 Затворете перфектно вратата на хладилника
Аларма Black -out (неизправност в захранването) 5
Алармата се деактивира когато се постигне необходимата минимална
температура.
Описание: Изключена контролна лампа (OFF) Включена контролна лампа ON Мигаща контролна лампа
A. Compartiment frigider
2. Unitate lumină
3. Rafturi / Zona rafturilor
4. Compartimentul mai rece
5. Plăcuţa matricolă cu numele comercial
7. Sertar fructe şi legume
8. Kit de reversibilitate
9. Suport ouă
10. Separator
11. Compartimente uşă
B. Compartiment Congelator
12. Sertar superior (zona de congelare)
13. Recipient pentru gheaţă şi/sau acumulator frig
14. Coş de depozitare pentru alimente congelate
16. Compartimentele uşii congelatorului pentru pizza sau alte produse
congelate cu timp scurt de depozitare
În funcţie de model numărul şi tipul de accesorii pot varia.
C. Panoul de comenzi
Protecţia antibacteriană:
1. Filtru în ventilator (în funcţie de model)
6. Sertar fructe şi legume cu aditivi antibacterieni (în funcţie de
model)
15. Sigiliile uşii
Sertarul de fructe şi legume şi sigiliile uşii sunt executate din materiale care
inhibează dezvoltarea bacteriilor.
Utilizarea congelatorului:
- Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri, pentru a mări
capacitatea de depozitare pentru alimentele voluminoase. Puneţi
alimentele direct pe grătare.
- Când se scoate coşul inferior, raftul (suplimentar, în interiorul produsului)
trebuie să fie pus în compartimentul congelator. Spaţiul de sub raft este
de 2 stele (< -12 °C) şi este adecvat pentru alimente congelate cu o
durată scurtă de păstrare.
După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa compartimentului
congelator se închide bine.
Note:
- În cazul unei pene de curent acumulatorul de frig ajută la păstrarea cât
mai mult timp a unei temperaturi de conservare optime.
- Toate rafturile şi compartimentele de pe uşă se pot scoate.
- Temperaturile de la interiorul aparatului depind de temperatura mediului
înconjurător, de frecvenţa deschiderii uşilor, precum şi de amplasarea
aparatului. Setarea temperaturii trebuie să ţină seama de aceşti factori.
- Accesoriile aparatului nu sunt destinate a fi spălate în maşina de spălat
case.
MODUL DE PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A FRIGIDERULUI
Aplicaţi distanţierele (dacă sunt furnizate) pe partea
superioară a condensatorului din spatele aparatului.
După ce puneţi aparatul în priză acesta începe să
funcţioneze automat.
Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în
funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de răcire să devină perfect
eficient.
Se activează anumite elemente de control:
• Becurile indicatoare de panourile de control se aprind timp de 2 secunde.
• Se aude un bip timp de o secundă.
Notă:
• Dacă alimentele se pun în aparat înainte ca acesta să se se fi răcit
complet acestea se pot strica.
DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL
(1) Butonul de alegere a compartimentului "Fridge / Freezer"
(Frigider/Congelator)
(2) Becul verde ON/OFF(pornit/oprit)care dă informaţii cu privire la:
- setarea temperaturii compartimentului congelator (becul verde ON este aprins)
- setarea temperaturii compartimentului frigider - (becul verde OFF este aprins)
(3) Butonul de selectare a temper a temperaturii "Temperature setting"
(setarea temperaturii).
(4) (5) (6) Becuri verzi ce indică setările temperaturii.
(7) Butoanele "Stand-by"/ "Stop alarm" (aşteptare/stop alarmă)..
Reglarea temperaturii între compartimente se face cu
butonul (1) "Fridge / Freezer". Când becul (2) este pe
OFF puteţi selecta temperatura din frigider.
Temperatura în compartimentul frigider poate fi selectată cu butonul de
selectare a temperaturii (3) de pe panoul de control.
- Pentru a avea o temperatură mai scăzută apăsaţi pe buton înaltă.
- Pentru a avea o temperatură mai ridicată apăsaţi pe buton joasă.
Se recomandă să setaţi temperatura la nivelul 3. În
stânga sunt descrise cele 5 puncte de setare pentru
compartimentul frigider.
Pentru a regla temperatura în compartimentul
congelator folosiţi butonul (1) "Fridge / Freezer" de
control a temperaturii în compartimentul congelator. Becul
verde (2) este ON.
Temperatura în compartimentul congelator poate fi selectată cu butonul de
selectare a temperaturii (3) de pe panoul de control.
- Pentru a avea o temperatură mai scăzută apăsaţi pe buton înaltă.
- Pentru a avea o temperatură mai ridicată apăsaţi pe buton joasă.
În stânga sunt descrise 5 puncte de setare pentru
compartimentul congelator şi super congelare:
După "Super Freezing" (super congelare) (se dezactivează automat după 24
de ore) temperatura congelatorului rămâne la nivelul 3. când aparatul este
deconectat de la reţeau electrică şi apoi pus din nou în priză, sistemul de
control reţine temperaturile setate precedent pentru congelator şi frigider.
VENTILATOR CU BUTON
Ventilatorul permite o mai bună distribuire a temperaturii la interiorul
compartimentului frigider permiţând o mai bună conservare a alimentelor
depozitate.
Pentru a porni ventilatorul apăsaţi pe butonul (1a). se recomandă activarea
ventilatorului când temperatura mediului înconjurător este peste 27 ÷ 28° C
sau atunci când observaţi picături de apă pe rafturile de sticlă sau când sunt
condiţii de mare umiditate.
Notă: Nu astupaţi gura de intrare a aerului cu alimente.
Ventilatorul va merge NUMAI când compresorul este în funcţiune.
Amintiţi-vă să scoateţi din funcţiune ventilatorul atunci când scade
temperatura mediului înconjurător.
Dacă aparatul are un ventilator atunci nu este dotat de filtru.
Scoateţi-l din cutie (se găseşte în sertarul de fructe şi legume (6) ţi introduceţi-l
ăn capacul ventilatorului (1b).
Procedura de amplasare este anexată filtrului.
DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Congelatorul trebuie dezgheţat de două sau de trei ori pe an
sau când se depune foarte multă gheaţă (3 mm grosime).
Formarea de gheaţă este un lucru normal. Cantitatea şi viteza
cu care se acumulează gheaţă depinde de condiţiile din
încăpere şi de frecvenţa cu care se deschid uşile.
Pentru a dezgheţa compartimentul, scoateţi din funcţiune
compartimentul congelator sau tot aparatul, în funcţie de
model, şi scoateţi toate alimentele. Lăsaţi uşa de la congelator
deschidă pentru a favoriza topirea gheţii.
Pentru aparatele din figură scoateţi doar tubul de scurgere a apei de la topire şi
puneţi un recipient sub acesta.
Când operaţia s-a terminat puneţi la loc tubul de scurgere a apei de la topire.
Curăţiţi interiorul congelatorului. Clătiţi şi uscaţi cu grijă. Puneţi în funcţiune
compartimentul congelator sau tot aparatul, puneţi la loc înăuntru alimentele.
1010
SCHEMA PRODUSULUI
RO
H ROSKCZPLGRIPENLFGB BGRUSFINDKNSD
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
SCHEMA PRODUSULUI
RO
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată.
Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a compartimentului frigider
indică faptul că este în desfăşurare faza de dezgheţare automată. Apa rezultată
din dezgheţare este automat îndreptată spre o gură de evacuare şi strânsă într-
un colector de unde se evaporă.
ÎNLOCUIREA BECULUI
Înainte de a înlocui becul scoateţi aparatul
din priză.
Dacă becul de la interior nu funcţionează
este necesar să faceţi următoarele:
1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în partea cu orificiile de
ventilare (1), strângeţi uşor capacul şi mişcaţi-l în sus.
2. Verificaţi becul. Dacă este necesar să schimbaţi becul stricat, atunci
înlocuiţi.l cu unul nou (folosiţi un bec de maximum 15 W).
3. Puneţi la loc capacul becului.
Nu lăsaţi becul fără capac.
GHIDUL FUNCŢIILOR DE SELECŢIE
Funcţii şi setări
Butonul Temperature setting (setarea temperaturii) se foloseşte pentru a
selecta temperatura în frigider/congelator din 5 niveluri (nivel 1, nivel 2, nivel 3,
nivel 4, nivel 5) prin apăsări succesive pe buton. Selecţia făcută depinde de
starea becului (2).
Alarm deactivation (dezactivarea alarmei) - trebuie să apăsaţi pe butonul
Stand-by / Stop alarm.
Super Freezing (super congelare): pentru o congelare mai eficientă activaţi
această funcţie cu 24 de ore înainte de a congela produse proaspete.
- Selectaşi compartimentul congelator folosind butonul (1), becul (2) se va
întoarce pe ON.
- Apăsaţi pe butonul Temperature setting (setarea temperaturii) până când
cele trei becuri verzi se aprind în acelaşi timp (4) (5) (6).
După 24 de ore puneţi alimentele de congelat în sertarul cel mai de sus din
compartimentul congelator.
Această funcţie se dezactivează automat după 24 de ore. Pentru a o
dezactiva mai devreme urmaţi următoarea procedură:
- Apăsaţi din nou pe butonul Temperature setting cât timp becul (2) rămâne
pe ON - becurile de selectare a temperaturii vor reveni la nivelul 1 de
temperatură.
Stop alarm / Stand-by Mode (Modul de funcţionare stop alarmă/aştepatare)
Puteţi să vă întoarceţi la situaţia ON sau să lăsaţi în stand-by aparatul. Această
funcţie este abilitată chiar atunci când apare o alarmă sau o pană.
• situaţia ON (pornit): când aparatul este în situaţia stand-by pentru a vă
întoarce la situaţia ON, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul
stand-by.
• Aparatul revine la situaţia ON;
• Toate funcţiunile vor fi abilitate.
• Situaţia On/OFF stand-by (pornit/oprit aşteptare): când aparatul este în
situaţia ON şi butonul stand-by este apăsat timp de 3 secunde, aparatul trece
în situaţia OFF.
• Aparatul este în modul de funcţionare stand-by mode setările sunt
dezactivate.
• Toate funcţiunile vor fi dezactivate;
• Toate indicatoarele revin la OFF;
Note: Când două butoane: stand-by şi temperature setting sunt apăsate în
acelaşi timp şi ţinute apăsat pentru a opri indicarea (pe display becurile (4) (5)
(6)) funcţia stand-by se încheie.
Alarma uşă deschisă - când uşa de la compartimentul frigider rămâne
deschise mai mult de 4 minute:
• Becul din compartimentul frigider revine la situaţia OFF
• Becurile verzi (4) (5) (6) clipesc.
• Bip-ul este activat.
Când uşa se închide aparatul revine la funcţionarea normală.
• Bip-ul se opreştep
• Becurile verzi (4) (5) (6) nu mai clipesc
• Becul de la compartimentul frigider revine la ON când uşa de la
compartimentul se deschide din nou.
"Black-out alarm" (alarmă pană de curent) lipsă de alimentare electrică - în
cazul unei pene de curent aparatul monitorizează automat schimbările de
temperatură din compartimentul congelator după ce alimentarea cu energie
electrică este restabilită. "Black-out alarm" va fi activată atunci când
temperatura atinge un nivel peste cele admis. Acest lucru este indicat de:
• Becurile verzi (4) (5) (6) clipesc
• Bip-ul este activat.
Când "Black-out alarm" este activă, se recomandă să procedaţi după cum
urmează:
- Dacă alimentele din congelator nu sunt congelate dar sunt încă reci, mutaţi-le
imediat în compartimentul frigider şi consumaţi-le în decurs 24 de ore.
- Dacă alimentele din congelator sunt congelate vor fi recongelate după
încălzirea provocată de pana de curent. Consumarea alimentelor recongelate
nu este recomandată pentru că ele şi-au pierdut valoarea nutritivă şi pot fi
periculoase pentru sănătate.
Notă: "Black-out alarm" nu garantează calitatea alimentelor şi siguranţa lor în
caz de consumare a acestora. Nu face decât să indice de a stabili calitatea
alimentelor în compartimentele frigider şi congelator.
Pentru a dezactiva alarma apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele Temperature
setting şi stand-by până când becurile verzi (4) (5) (6) nu mai clipesc.
- Temperatura va reveni la nivelul normal al ciclului de funcţionare şi bip-ul se
va opri.
Funcţiunea „Al şaselea simţ" (6th Sense)
Funcţiunea „Al şaselea simţ" ajută la menţinerea de condiţii optimale pentru
conservarea alimentelor şi se activează automat când:
• se introduce în frigider şi/sau congelator o cantitate mare de alimente;
• uşa frigiderului şi/sau a congelatorului este lăsată mult timp deschisă;
• are loc o întrerupere prelungită a furnizării de energie electrică şi temperatura
internă a aparatului creşte atât de mult încât nu mai poate fi garantată o
conservare corectă a alimentelor.
ALTE COMPORTAMENTE ANORMALE ALE APARATULUI ARĂTATE DE BECURI
În caz de comportament anormal al aparatului toate becurile de setare a temperaturii vor clipi şi se va auzi bip-ul. După apăsarea butonului Stop alarm /stand-by
de resetare a alarmei, bip-ul va înceta, iar becurile se vor aprinde cu intermitenţă. Pentru a opri codul de alarmă trebuie să apăsaţi şi să ţineţi apăsat butoanele
Temperature setting şi stand-by şi codul de alarmă va fi arătat pe becurile de temperatură (codurile de alarmă posibile sunt explicate în tabelul de mai jos).
După efectuarea acestei operaţii, becurile vor clipi până când defecţiunea va fi eleiminată. Dacă are loc o alarmă arătată în tabel, funcţiunile
frigiderului/congelatorului ca de exemplu reglarea temperaturii, super freezing nu sunt abilitate până când nu este eliminată defecţiunea.
Când se declanşează simultan mai multe alarme, alarma care are prioritatea principală apare pe display (Numărul 1 este prioritatea principală)
Alarmă Prioritate
Codificarea arătată de becurile de
temperatură pe displayed
Action
Bec 4 Bec 5 Bec 6
Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul
congelator
1 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă.
Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul
Frigider
2 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă.
Alarmă senzor temperatură ambient - Compartimentul Frigider 3 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă.
Alarmă uşă deschisă 4 Închideţi complet uşa frigiderului
Alarmă Black -out 5
Alarma se dezactivează când se ajunge la temperatura minimă
cerută.
Descriere: Bec OFF Bec ON Becul clipeşte
5019 637 01064 Printed in Poland 11/09
ROBGRUSHSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
Transcripción de documentos
PRODUKTANGABEN D (1) Wahltaste “Kühlraum / Gefrierraum” (Fridge / Freezer) (2) Grüne Meldeleuchte ON/OFF mit folgenden Bedeutungen: - Einstellen der Gefrierraumtemperatur (grüne Meldeleuchte ON) - Einstellen der Kühlraumtemperatur (grüne Meldeleuchte OFF) (3) Temperaturwahltaste “Temperatureinstellung” (Temperature setting). (4) (5) (6) Grüne Meldeleuchten zur Anzeige der Temperatureinstellung. (7) "Standby"/ "Stop Alarm" Taste. 10 Um die Temperatur des Kühl- und Gefrierraums einzustellen, wird die Taste (1) “Fridge / Freezer” gedrückt. Wenn die Meldeleuchte (2) ausgeschaltet ist, kann die Kühlraumtemperatur eingestellt werden. Die Temperatur im Kühlraum lässt sich durch Drücken der Taste (3) auf dem Bedienfeld einstellen. - Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste hoch. - Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste niedrig. A. Kühlraum 2. Beleuchtung 3. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen 4. Kälterer Bereich 5. Typenschild mit Handelsname 7. Trennwand für Obst- und Gemüsefach 8. Set zum Umkehren des Türanschlags 9. Eierfach 10. Verschiebbares Trennteil 11. Türfächer B. Gefrierraum 12. Oberer Korb (Einfrierbereich) 13. Eisschale und/oder Kältespeicher 14. Aufbewahrungskorb für eingefrorene Speisen und Tiefkühlware 16. Türfächer des Gefrierraums für Pizza und andere Tiefkühlwaren mit einer kurzen Aufbewahrungsdauer. Je nach Modell kann die Zubehörausstattung unterschiedlich sein. C. Bedienfeld Antibakterielle Ausrüstung: 1. Lüfterfilter (je nach Modell) 6. Obst- und Gemüsefach mit antibakteriellen Zusatzstoffen (je nach Modell) 15. Türdichtungen Die Dichtung am Obst- und Gemüsefach sowie die Türdichtung bestehen aus einem Material, das die Bakterienverbreitung verhindert. Gebrauch des Gefrierfachs: - Das Gefrierfach kann zur Erhöhung der Lagerkapazität für große Lebensmittel ohne Körbe verwendet werden. Legen Sie Lebensmittel direkt auf die Ablagen. - Wenn der untere Korb entfernt wird, muss die Ablage (Zubehör für den Innenbereich) in das Gefrierfach eingesetzt werden. Der Gefrierraum unter der Ablage hat 2 Sterne (< -12 °C) und ist daher für Tiefkühlgut mit kurzer Aufbewahrungszeit geeignet. Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig geschlossen ist. Anmerkungen: - Bei Stromausfall dient der Kältespeicher dazu eine optimale Aufbewahrungstemperatur länger zu erhalten. - Sämtliche Ablagefächer und Türfächer lassen sich herausnehmen. - Die Innentemperatur des Geräts ist von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem Aufstellungsort des Gerätes abhängig. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden. - Die Zubehörteile des Geräts sind nicht geschirrspülerfest. Wir empfehlen die mittlere Temperaturstufe 3 einzurichten. Links befinden sich die 5 Einstellstufen des Gefrierraums. Um die Temperatur des Gefrierraums einzustellen, die Taste (1) “Fridge / Freezer” drücken. Die grüne Meldeleuchte (2) leuchtet auf (ON). Die Temperatur im Gefrierraum lässt sich durch Drücken der Taste (3) auf dem Bedienfeld einstellen. - Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste hoch. - Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie die Taste niedrig. Links befinden sich die 5 Einstellstufen des Gefrierraums und die Schnellgefrierfunktion (Super Freezing). Durch jeden Tastendruck wird eine andere Temperatur eingestellt. Nach der Funktion Schnellgefrieren (Super Freezing) (welche nach 24 Stunden automatisch ausschaltet), schaltet das Gerät auf die Temperaturstufe 3. Wenn der Gerätestecker aus der Steckdose gezogen und wieder eingesteckt wird, bleiben die zuvor eingerichteten Temperaturen des Kühlund Gefrierraums erhalten. LÜFTER MIT TASTE Durch den Lüfter wird die Temperatur gleichmäßiger im Kühlraum verteilt, was zur Aufbewahrung der Lebensmittel von Vorteil ist. Um den Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Taste (1a). Wir empfehlen den Lüfter einzuschalten, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 27 ÷ 28°C beträgt oder wenn sich auf den Abstellflächen aus Glas Wassertropfen ansammeln oder die Luftfeuchtigkeit besonders hoch ist. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Lufteingangsbereich nicht durch Lebensmittel verstopft wird. Der Lüfter läuft NUR, wenn der Kompressor in Betrieb ist. Vergessen Sie nicht den Lüfter auszuschalten, wenn die Umgebungstemperatur gesunken ist. Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgerüstet ist, kann auch ein Filter eingesetzt werden. Nehmen Sie ihn aus der Schachtel heraus (die sich im Obst- und Gemüsefach (Art. 6) befindet) und setzen Sie ihn in den Lüfterdeckel (Art. 1) ein. Die Anweisungen zum Filterersatz, sind dem Filter beigelegt. GERÄT IN BETRIEB SETZEN Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) an der Hinterwand des Kondensators auf der Geräterückseite anbringen. Stecker in die Steckdose stecken; das Gerät setzt sich automatisch in Betrieb. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann. Folgende Steuerelemente werden aktiviert: • Die Meldeleuchten an der Bedientafel leuchten 2 Sekunden lang auf. • Es ertönt ein 1 Sekunden langer Piepton. Hinweis: • Wenn Sie das Gerät mit Lebensmitteln zu früh beladen (bevor die Kühltemperatur erreicht ist), könnten diese verderben. GEFRIERRAUM ABTAUEN Der Gefrierraum sollte ein- oder zweimal jährlich oder bei Erreichen einer übermäßig (3 mm) dicken Reifschicht abgetaut werden. Die Reifbildung ist jedoch eine normale Erscheinung. Ausmaß und Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der Türöffnungen ab. Um das Gerät abzutauen, den Gefrierraum oder das gesamte Gerät (je nach Modell) ausschalten und alle Lebensmittel herausnehmen. Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen kann. Falls es sich bei Ihrem Modell, um das abgebildete Gerät handelt, den Ablaufkanal des Tauwassers herausziehen und eine Schale unter die Abflussöffnung stellen Wenn der Vorgang beendet ist, schieben Sie den Ablaufkanal wieder ins Gerät. Reinigen Sie den Gefrierraum. Spülen Sie ihn nach und trocknen Sie ihn sorgfältig ab. Schalten Sie den Gefrierraum oder das Gerät wieder ein und verstauen Sie wieder die Lebensmittel. BESCHREIBUNG DER BEDIENTAFEL D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTANGABEN KÜHLRAUM ABTAUEN D Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Glühbirnen auswechseln. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht: 1. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Stecken Sie die Finger in die seitlichen Belüftungsschlitze (1) und ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig nach oben heraus. 2. Kontrollieren Sie die Glühbirne. Falls erforderlich, schrauben Sie die defekte Glühbirne heraus und ersetzen Sie sie mit einer neuen (zu maximal 15W). 3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Lassen Sie die Glühbirne nicht ohne Abdeckung. ANWEISUNGEN ZUR WAHL DER FUNKTIONEN Funktionen und Eintellungen Die Temperatureinstelltaste wird verwendet, um die Betriebstemperatur des Kühl- bzw. Gefrierraums auf eine der 5 Stufen einzustellen (Stufe 1, Stufe 2, Stufe 3, Stufe 4, Stufe 5). Mit jedem Tastendruck wird die nachfolgende Stufe gewählt. Die Meldeleuchte (2) zeigt die Wahl an. Alarm deaktivieren - Taste Standby / Stop Alarm drücken. Super Freezing (Schnellgefrieren): Um die Gefrierleistung zu verbessern, sollte diese Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel aktiviert werden. - Wählen Sie den Gefrierraum durch Drücken der Taste (1); die Leuchte (2) leuchtet auf. - Drücken Sie die Temperatureinstelltaste bis die 3 Meldeleuchten (4) (5) (6) gleichzeitig aufleuchten. Nach 24 Stunden legen Sie die Lebensmittel in den oberen Korb des Gefrierraums ein. Diese Funktion schaltet nach 24 Stunden automatisch aus. Um Sie vorzeitig zu deaktivieren: - Drücken Sie die Temperatureinstelltaste nochmals; die Leuchte (2) leuchtet weiter und die Leuchten der Temperaturwahl geben wieder die erste Temperaturstufe an. Stop Alarm / Standby Modus Diese Funktion ermöglicht es das Gerät ein- (auf ON) oder auf Standby zu schalten. Diese Funktion ist auch dann aktiv, wenn ein Alarm oder eine Fehlermeldung angezeigt ist. • Status ON: Wenn das Gerät auf Standby geschaltet ist, die Taste Standby 3 Sekunden lang drücken, um es auf ON zu schalten. • Das Gerät ist eingeschaltet; • Alle Funktionen sind nun aktiviert. • On/OFF im Standby Modus: Wenn das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet ist, die Taste Standby 3 Sekunden lang drücken, um das Gerät auszuschalten. WEITERE UND DURCH DIE MELDELEUCHTEN GEMELDETE STÖRUNGEN Im Falle einer Betriebsstörung blinken alle Leuchten der Temperatureinstellung und ein Piepton ertönt. Nachdem die Taste Stop Alarm /Standby zur Rückstellung des Alarms gedrückt worden ist, erlischt der Piepton und die Leuchten blinken weiter. Um den Alarmcode zu identifizieren, drücken Sie die beiden Tasten Standby und Temperatureinstellung gleichzeitig. Der Alarmcode wird an der Temperaturmeldeleuchte angezeigt (die Codes sind in der nachstehenden Tabelle beschrieben). Wenn die Tasten losgelassen werden, blinken die Leuchten bis die Ursache behoben worden ist. Wenn einer der in der Tabelle beschriebenen Alarme ausgelöst wird, können die Funktionen des Gefrier-/Kühlraums, wie Temperatureinstellung, Schnellgefrieren nicht betätigt werden, bis die Ursache behoben worden ist. Wenn mehrere Alarme gleichzeitig auftreten, wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt (die Nummer 1 entspricht der höchsten Priorität). Alarm Priorität Bedeutung der Codes und Zustand der Meldeleuchten Leuchte 4 Leuchte 5 Lösung Leuchte 6 Verdampfer Temperatur Alarmsensor - Gefrierraum 1 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an. Verdampfer Temperatur Alarmsensor - Kühlraum 2 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an. Umgebungs- Temperatur Alarmsensor - Kühlraum 3 Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie den Alarmcode an. Alarm Tür offen 4 Schließen Sie die Kühlraumtür Alarm Stromausfall 5 Der Alarm wird deaktiviert, wenn die erforderliche Mindesttemperatur wieder erreicht worden ist. Erläuterung: D Leuchte OFF GB F NL E Leuchte ON P I GR S N DK Leuchte blinkt FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 ERSETZEN SIE DIE GLÜHBIRNE Printed in Poland 11/09 • Wenn das Gerät auf den Standby Modus geschaltet ist, sind die Stromlasten deaktiviert. • Alle Funktionen sind nun deaktiviert. • Alle Meldeleuchten sind ausgeschaltet; Hinweis: Wenn die beiden Tasten Standby und Temperatureinstellung gleichzeitig gedrückt werden und gedrückt bleiben um die Alarmanzeigen zu kontrollieren (die durch die Leuchten (4) (5) (6) gemeldet werden), ist die Standby Funktion gesperrt. Alarm Tür offen: Wenn die Kühlschranktür länger als 4 Minuten geöffnet bleibt. • Die Meldeleuchte des Kühlraums erlischt. • Die grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) blinken. • Ein Piepton ertönt. Sobald die Tür geschlossen wird, schaltet das Gerät wieder auf Normalbetrieb zurück. • Der Piepton erlischt • Die grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) hören auf zu blinken. • Die Kühlrauminnenbeleuchtung schaltet ein, wenn die Kühlraumtür geöffnet wird. "Alarm Stromausfall": Nach einem Stromausfall kontrolliert das Gerät automatisch die Temperatur im Gefrierraum. Der "Alarm Stromausfall" wird aktiviert, wenn die Temperatur die zugelassene Grenze überschreitet. Dies wird folgendermaßen angezeigt: - Blinken der grünen Meldeleuchten (4) (5) (6). - Piepton. Wenn der "Alarm Stromausfall" aktiviert wird, folgendermaßen vorgehen: - Wenn die Lebensmittel im Gefrierraum nicht mehr tiefgefroren aber immer noch kühl sind, legen Sie sie in den Kühlraum und verbrauchen Sie sie innerhalb von 24 Stunden. - Wenn die tiefgefrorenen Lebensmittel im Gefrierraum erneut tiefgefroren worden sind: In diesem Fall ist ihr Verbrauch nicht zu empfehlen, da sie ihre Nährwerte verloren haben und für die Gesundheit schädlich sein könnten. Hinweis: Der "Alarm Stromausfall" garantiert nicht die Lebensmittelqualität und -sicherheit falls sie verbraucht werden sollten. Dieser Alarm meldet ausschließlich, dass die Qualität der Lebensmittel im Gefrier- und im Kühlraum kontrolliert werden muss. Um den Alarm zu deaktivieren, die beiden Tasten Standby und Temperatureinstellung gleichzeitig drücken und gedrückt halten, bis die grünen Meldeleuchten (4) (5) (6) erlöschen. - Dadurch schaltet das Gerät wieder auf die normale Betriebstemperatur und der Piepton wird ausgeschaltet. "6th Sense" Funktion Die Funktion "6th Sense" dient dazu optimale Lagerungsbedingungen aufrecht zu erhalten und wird automatisch aktiviert wenn: • eine große Lebensmittelmenge im Kühl- und/oder Gefrierraum eingelagert worden ist: • die Kühl- und/oder Gefrierraumtür längere Zeit offen stehen bleibt; • ein längerer Stromausfall stattgefunden hat und die Innentemperatur des Geräts Werte erreicht hat, die eine geeignete Aufbewahrung der Lebensmittel nicht mehr gewährleisten. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlraums auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend in einem Behälter gesammelt, in dem es verdunstet. PRODUCT SHEET GB (1) Cavity selection "Fridge / Freezer" pushbutton (2) Green lamp ON/OFF informing of: - freezer cabinet temp. setting (green lamp light ON) - fridge cabinet temp. setting - (green lamp light OFF) (3) Temperature selection button "Temperature setting". (4) (5) (6) Green lamps indicating temperature settings. (7) "Stand-by"/ "Stop alarm" pushbutton. 10 Temperature Adjustment between cabinets is made with the "Fridge / Freezer" button (1). When the lamp (2) is OFF the user can select temperature in the fridge. The temperature in the refrigerator compartment may be set by the temperature setting pushbutton (3) on the control panel. - To set a lower temperature, press pushbutton to high. - To set a higher temperature, press pushbutton to low. A. Refrigerator Compartment 2. Lighting 3. Shelves / Shelf area 4. Cooler compartment 5. Rating plate with commercial name 7. Crisper divider 8. Reversibility kit 9. Egg tray 10. Separator 11. Door trays B. Freezer Compartment 12. Upper basket (freezing zone) 13. Ice tray and/or cold accumulator 14. Storage basket for frozen food items 16. The freezer door trays for pizza or other frozen products with a short storage time Depending on the model the number and type of accesories may vary. C. Control panel Anti-bacterial protection : 1. Filter in fan (depending on the model) 6. Crisper with antibacterial additives (depending on the model) 15. Door seals The crisper and the door seals are manufactured from materials that inhibit bacterial growth. Freezer using: - The freezer compartment can be used without the baskets to increase storage for large food. Place the food directly on the racks. - Removing the lower basket, the shelf (additional inside product) has to be placed in freezer compartment. The space below the shelf is 2 stars (< –12 °C) and it is for frozen foodstuffs with short storage time. After inserting food, ensure that the freezer compartment door closes properly. Notes: - In case of power failure the cold accumulator helps to keep optimal storage temperature longer. - All shelves and door trays are removable. - The internal temperatures of the appliance depends on the ambient temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the appliance. Temperature setting must consider these factors. - The appliance accessories are not suitable for washing in dishwasher. Level 3 is the recommended temperature setting. On the left there are described the 5 set points for the fridge compartment. To adjust the temperature in the freezer compartment, use the "Fridge / Freezer" button (1) to control the temperature in the freezer cabinet. The green lamp (2) turns ON. The temperature in the freezer compartment may be set by the temperature setting pushbutton (3) on the control panel. - To set a lower temperature, press pushbutton to high. - To set a higher temperature, press pushbutton to low. On the left are described the 5 set points for the freezer compartment and super freezing. Eachconsecutive pressing of the button sets a different temperature: After "Super Freezing" (automatically disabled after 24 hours) the freezer temperature sets to level 3. When the product is disconnected from the power supply and then reconnected, the control unit remembers previously set temperatures for freezer and refrigerator. FAN WITH A BUTTON The fan gives more even temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food. To switch on the fan press the button (1a). It is advisable to activate the fan when the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions. Note: Do not obstruct the air intake area with food items. The fan will run ONLY when the compressor is in operation. Remember to turn off the fan when there is a lower ambient air temperature. If the appliance has the fan it can be equipped with the antibacterial filter. Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 6) and insert into the cover of fan (item 1b). The replacement procedure is attached with the filter. HOW TO START THE APPLIANCE Fit the spacers (if supplied) on the upper part of the condenser at the rear of the appliance. After plugging the appliance to the mains, the appliance starts operation automatically. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. Particular control elements are activated: • The indicator lamps on the control panels light up for 2 seconds. • Activation of a beep for 1 second. Note: • If food is placed in the refrigerator before the appliance has cooled completely, it may deteriorate. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT The freezer should be defrosted once or twice a year or when excessive frost is present (3 mm thickness). The formation of frost is normal. The amount and rate at which frost accumulates depends on room conditions and how often the door is open. To defrost the unit, switch off the freezer compartment or the whole appliance, depending on the model, and remove all food products. Leave the freezer door open to allow the frost to melt. For appliances in figure only pull out the defrost water drain and place a container under the drain. When the operation is completed, put back the defrost water drain. Clean the inside of the freezer. Rinse and dry thoroughly. Switch the freezer compartment, or the whole appliance, back on and store the food inside. CONTROL PANEL DESCRIPTION D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCT SHEET DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT GB Always disconnect the refrigerator from the power supply before replacing any light bulb. If the inside light is not working, it is necessary to: 1. Remove the light cover: put the fingers into the side ventilation holes (1), stretch the cover gently and move it upwards. 2. Check the bulb. If necessary unscrew the broken bulb and replace it with the new one (use maximum 15W bulb). 3. Put on the light cover. Do not leave the bulb uncovered. GUIDE TO SELECTING FUNCTIONS Functions and settings Temperature setting button is used to select the fridge/freezer temperature set-point from among 5 levels (level 1, level 2, level 3, level 4, level 5) by consecutive pressing the button. Choices made depend on lamp (2) state. Alarm deactivation - the user has to press Stand-by / Stop alarm pushbutton. Super Freezing: for more efficient freezing activate this function 24 hours before freezing fresh products. - Select Freezer compartment by using button (1), lamp (2) shall turn ON. - Press Temperature setting button until 3 green lamps light up simultaneously (4) (5) (6). After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of the freezer compartment. This function is automatically disabled after 24 hours. To deactivate it earlier follow the procedure: - Press the Temperature setting button again while the lamp (2) remains ON - the temperature selection lights will return to the 1st temperature level. Stop alarm / Stand-by Mode It allows the user to turn ON or to put in stand-by the product. This function is enabled even if any alarm or failure appears. • ON state: when the product is in the stand-by state to turn it ON, press & hold stand-by pushbutton for 3 s. • The product is turned ON; • All functions shall be enabled. • On/OFF stand-by state: when the product is ON and the stand-by OTHER ABNORMAL APPLIANCE OPERATIONS DISPLAYED BY LAMPS In case of abnormal appliance operation, all the temperature selection lamps will flash and a beep will sound. After pressing the Stop alarm /stand-by mode button reset alarm , the beep will stop and the lamps will blink. To check the code alarm user have to press and hold the Temperature setting & stand-by pushbuttons and alarm code will be showing on the temperature lamps (possible alarm codes are explained in the table below). When this operation is released, the lamps will flash until the fault is eliminated. If any alarm shown in the table occurs, the fridge/freezer functions such as temperature adjustment, super freezing are not available until the fault is eliminated. When several alarms occur simultaneously, the alarm with the highest priority is displayed (Number 1 being the highest priority) Alarm Priority Codification to be displayed by temperature lamps Lamp 4 Lamp 5 Action Lamp 6 Evaporator Temperature Sensor Alarm - Freezer compartment 1 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Evaporator Temperatutre Sensor Alarm - Fridge compartment 2 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Ambient Temperature Sensor alarm - Fridge compartment 3 Contact the After-Sales Service and provide the alarm code. Door open alarm 4 Close fridge door completely Black -out alarm 5 The alarm deactivates when the minimum required temperature is reached. Description D Lamp OFF GB F NL E Lamp ON P I GR S N DK Lamp Flashing FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 REPLACING THE LIGHT BULB Printed in Poland 11/09 pushbutton is held for 3 s, the appliance goes OFF. • The product is in stand-by mode loads are disabled. • All functions shall be disabled; • All indicators shall be turned OFF; Notes: When two pushbuttons: stand-by and temperature setting are pressed at once and held to check indication of the alarms (displayed by lamps (4) (5) (6)) stand-by function is locked. Door open alarm- when the refrigerator compartment door remains open for more than 4 minutes: • Light in the refrigerator compartment turns OFF • Green lamps flash (4) (5) (6) . • Beep is activated. When the door is closed the product returns to normal operation. • The beep will stop • The green lamps (4) (5) (6) stop flashing • Light in the refrigerator compartment turns ON when the fridge door is opened again. "Black-out alarm" (power supply failure) - in case of power failure,the appliance automatically monitors the temperature changes in the freezer compartment after the power supply returns. The "Blackout alarm" will activate, if the temperature has risen above the admissible level. This is indicated by:. - Flashing of the green lamps (4) (5) (6) - Activation of a beep. When the "Black-out alarm" is active, it is recommended to proceed as follows: - If the food in the freezer is not frozen but is still cold, transfer it promptly to the refrigerator compartment and consume within 24 hours. - If the food in the freezer is frozen, it has re-frozen after thawing caused by the power failure. The consumption of re-frozen food is not recommended because it has lost its nutritive value and may be hazardous to your health. Note: the "Black-out alarm" does not guarantee the food quality and its safety in case of consumption. It only indicates the necessity to assess the quality of food in the freezer and refrigerator compartments. To deactivate the alarm, press and hold Temperature setting pushbutton & stand-by button and keep pressed until the flashing of the green lamps (4) (5) (6) go off. - The temperature will return to the normal operating cycle level and the beep will stop. "6th Sense" function The "6th Sense" function helps to maintain optimal conditions to storage of food and is automatically activated when: • a large amount of food is loaded into the refrigerator and/or freezer; • the refrigerator and/or freezer door is left open for a long time; • a prolonged power failure takes place, causing the internal temperature of the appliance to increase to values that cannot guarantee safe storage of food. Refrigerator compartment defrosting is completely automatic. Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates. FICHE PRODUIT F (1) Bouton-poussoir de sélection du compartiment Fridge / Freezer (2) Voyant vert ALLUMÉ /ÉTEINT indiquant : - réglage de temp. compart. congélateur (voyant vert ALLUMÉ) - réglage de temp. compart. réfrigérateur (voyant vert ÉTEINT) (3) Touche de sélection de température « Temperature setting ». (4) (5) (6) Voyant verts indiquant les réglages de température. (7) Bouton-poussoir « Stand-by »/« Stop alarm ». 10 Le réglage de la température entre les compartiments s'effectue avec la touche « Fridge / Freezer » (1). Lorsque le voyant (2) est ÉTEINT, l'utilisateur peut sélectionner la température du réfrigérateur. La température dans le compartiment réfrigérateur peut être réglée avec le bouton-poussoir de réglage de la température (3) sur le bandeau de commande. - Pour régler une température plus basse, appuyez sur le bouton-poussoir vers haut. - Pour régler une température plus élevée, appuyez sur le bouton-poussoir vers bas. A. Compartiment réfrigérateur 2. Eclairage 3. Zone clayettes / étagère 4. Compartiment rafraîchissement 5. Plaque signalétique avec nom commercial 7. Séparation bac à légumes 8. Kit de réversibilité 9. Casier à oeufs 10. Séparateur 11. Balconnets B. Compartiment congélateur 12. Tiroir supérieur (zone de congélation) 13. Bac à glace ou accumulateur de froid 14. Panier de conservation des aliments surgelés 16. Plateaux de porte du congélateur pour les pizzas et les autres produits surgelés à courte conservation Selon le modèle, le nombre et le type d'accessoires peut varier. C. Bandeau de commande Protection antibactérienne : 1. Filtre du ventilateur (selon le modèle) 6. Bac à légumes avec additifs antibactériens (selon le modèle) 15. Joints de porte Le bac à légumes et les joints de porte sont fabriqués avec des matériaux qui empêchent la croissance des bactéries. Utilisation du compartiment congélateur : - Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du compartiment pour bénéficier de plus d'espace et y stocker des aliments de grande dimension. Placez les aliments directement sur les grilles. - Si vous retirez le bac inférieur, il faut que vous installiez la clayette (supplémentaire, présente dans l'appareil) dans le compartiment congélateur. L'espace situé sous la clayette correspond à 2 étoiles (< –12°C) et permet de conserver des produits surgelés dont la date de péremption est relativement proche. Après avoir inséré les aliments, vérifiez toujours que la porte du compartiment congélateur est fermée à fond. Notes : - En cas de panne de courant, l'accumulateur de froid conserve une température de stockage optimale plus longtemps. - Toutes les clayettes et tous les bacs de porte sont amovibles. - La température interne de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes, ainsi que de l'emplacement de l'appareil. Le réglage de la température doit tenir compte de ces facteurs. - Les accessoires de l'appareil ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle. Le réglage de température recommandé est sur le niveau 3. Les 5 points de réglage du compartiment réfrigérateur sont décrits à gauche. Pour régler la température dans le compartiment congélateur, utilisez la touche « Fridge / Freezer » (1) pour choisir la température du compartiment congélateur. Le voyant vert (2) s'ALLUME. La température dans le compartiment congélateur peut être réglée avec le bouton-poussoir de réglage de la température (3) sur le bandeau de commande. - Pour régler une température plus basse, appuyez sur le bouton-poussoir vers haut. - Pour régler une température plus élevée, appuyez sur le bouton-poussoir vers bas. Les 5 points de réglage du compartiment congélateur et pour la congélation rapide sont décrits à gauche. Chaque appui consécutif sur la touche règle une température différente : Après la congélation rapide (Super Freezing) (automatiquement désactivée au bout de 24 heures), le niveau de température du congélateur passe à 3. Lorsque l'appareil est débranché, puis rebranché au secteur, l'unité de contrôle se rappelle des température définies auparavant pour le congélateur et le réfrigérateur. VENTILATION AVEC UNE TOUCHE Le ventilateur apporte une répartition plus homogène de la température dans le compartiment réfrigérateur et permet une meilleure conservation des aliments. Pour activer le ventilateur, appuyez sur la touche (1a). Il est conseillé d'activer le ventilateur lorsque la température ambiante dépasse 27 ou 28 °C ou si vous apercevez des gouttes d'eau sur les clayettes en verre, ou encore dans des conditions d'humidité importante. Note : Ne bloquez pas la zone d'entrée d'air avec des aliments. Le ventilateur fonctionne UNIQUEMENT lorsque le compresseur fonctionne. Souvenez-vous de désactiver le ventilateur lorsque la température ambiante est plus basse. Si l'appareil possède un ventilateur, il peut être équipé d'un filtre antibactérien. Retirez-le de la boîte (qui se trouve dans le tiroir à légumes (élément 6)) et introduisez-le dans le couvercle du ventilateur (élément 1b). La procédure de remplacée est jointe avec le filtre. DÉMARRAGE DE L'APPAREIL Montez les entretoises (si elles sont fournies) dans la partie supérieure du condenseur situé à l'arrière de l'appareil. Après avoir branché l'appareil au secteur, il commence à fonctionner automatiquement. Une fois l'appareil installé, il est conseillé d'attendre au moins deux heures avant de le mettre en service pour permettre au circuit réfrigérant d'être pleinement performant. Les éléments particuliers de commande sont activés : • Les lampes témoin sur les bandeaux de commande s'allument pendant 2 secondes. • Un bip sonore retentit pendant 1 seconde. Note : • Si de la nourriture est placée dans le réfrigérateur avant que ce dernier se soit complètement refroidit, les aliments peuvent se détériorer. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le congélateur doit être dégivré une ou deux fois par an ou en cas de présence d'un excès de givre (3 mm d'épaisseur). La formation du givre est normale. La quantité et la fréquence d'accumulation du givre dépendent des conditions de la pièce et de la fréquence d'ouverture de la porte. Pour dégivrer l'appareil, éteignez le compartiment congélateur ou l'appareil entier en fonction du modèle, puis retirez tous les aliments. Laissez la porte du congélateur ouverte pour faire fondre le givre. Pour les appareils de la figure, sortez seulement la vidange de l'eau de dégivrage et placez un récipient sous la vidange. Lorsque l'opération est terminée, remettez en place la vidange de l'eau de dégivrage. Nettoyez l'intérieur du congélateur. Rincez et sécher soigneusement. Rallumez le compartiment congélateur ou l'appareil entier et remettez les aliments à l'intérieur. DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHE PRODUIT F REMPLACEMENT DE L'AMPOULE Débranchez toujours le réfrigérateur avant de remplacer l'ampoule. Si la lampe interne ne fonctionne pas, il est nécessaire de : 1. Retirer le couvercle de la lampe : Placez les doigts dans les trous de ventilation latéraux (1), serrez légèrement le couvercle et déplacez-le vers le haut. 2. Contrôler l'ampoule. Si nécessaire dévissez l'ampoule usagée et remplacez-la par une ampoule neuve (utilisez des ampoules de 15 W maximum). 3. Remettre le couvercle de la lampe en place. Ne laissez pas l'ampoule sans couvercle. GUIDE DE SÉLECTION DES FONCTIONS Fonctions et réglages La touche Temperature setting est utilisée pour sélectionner le point de réglage de la température du réfrigérateur/congélateur parmi 5 niveaux (niveau 1, niveau 2, niveau 3, niveau 4, niveau 5) en appuyant de façon consécutive sur la touche. Les choix effectués dépendent de l'état du voyant (2). Désactivation de l'alarme - l'utilisateur doit appuyer sur le bouton-poussoir Stand-by / Stop alarm. Super Freezing : Pour une congélation plus efficace, activez cette fonction 24 heures avant la congélation des aliments frais. - Sélectionnez le compartiment congélateur avec la touche (1). Le voyant (2) doit s'ALLUMER. - Appuyez sur la touche Temperature setting jusqu'à allumer 3 voyants verts simultanément (4) (5) (6). Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le panier supérieur du compartiment congélateur. Cette fonction est automatiquement désactivée au bout de 24 heures. Pour la désactiver avant ce délai, suivez cette procédure : - Appuyez à nouveau sur la touche Temperature setting pendant que le voyant (2) reste ALLUMÉ - le voyant de sélection de la température revient au premier niveau de température. Mode arrêt d'alarme/veille Il permet à l'utilisateur de mettre en marche ou en veille l'appareil. Cette fonction est activée lorsqu'une alarme ou une panne se produisent. • État ACTIF : lorsque le produit est en état de veille, tenez enfoncé le bouton-poussoir pendant 3 secondes pour le mettre en marche. • L'appareil est mis en marche ; • Toutes les fonctions doivent être activées. • État marche/arrêt veille : Lorsque l'appareil est en marche et que vous appuyez sur le bouton-poussoir stand-by pendant 3 seconde, l'appareil s'éteint. • L'appareil est en mode veille et les charges sont désactivées. AUTRES FONCTIONNEMENTS ANORMAUX DE L'APPAREIL INDIQUÉS PAR LES VOYANTS En cas de fonctionnement anormal de l'appareil, tous les voyants de sélection de la température clignotent et la sonnerie retentit. Après avoir appuyé sur la touche de mode Stop alarm /stand-by, l'alarme est réinitialisée, la sonnerie s'arrête et les voyants clignotent. Pour contrôler le code de l'alarme, l'utilisateur doit tenir enfoncé les boutons-poussoirs Temperature setting et Stand-by afin d'afficher le code d'alarme à l'aide des voyants de température (les codes d'alarmes possibles sont expliqués dans le tableau ci-dessous). Lorsque les boutons sont relâchés, les voyants clignotent à nouveau jusqu'à ce que la panne soit éliminée. Si l'une des alarmes du tableau se produit, les fonctions du réfrigérateur/congélateur comme le réglage de température ou la congélation rapide ne sont pas disponibles tant que la panne n'est pas éliminée. Lorsque plusieurs alarmes se produisent simultanément, l'alarme ayant la priorité la plus élevée est affichée (le numéro 1 indique la priorité la plus élevée). Alarme Priorité Codification affichée par les voyants de température Voyant 4 Voyant 5 Action Voyant 6 Alarme du capteur de température de l'évaporateur - compartiment congélateur 1 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme. Alarme du capteur de température de l'évaporateur - compartiment réfrigérateur 2 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme. Alarme du capteur de température ambiante - compartiment réfrigérateur 3 Contactez le service après-vente et communiquez le code d'alarme. Alarme de porte ouverte 4 Fermez complètement la porte du réfrigérateur. Alarme de panne de courant 5 L'alarme se désactive lorsque la température minimum requise est atteinte. Description : D Voyant ÉTEINT OFF GB F NL E P Voyant ALLUMÉ I GR S N DK FIN Voyant clignotant PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Des gouttelettes d'eau sur la paroi arrière à l'intérieur du compartiment réfrigérateur indiquant que la phase de dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement conduite dans un trou de vidange et récoltée par un récipient dans lequel elle s'évapore. Printed in Poland 11/09 • Toutes les fonctions doivent être désactivées ; • Tous les voyants doivent être éteints ; Notes : Lorsque les deux boutons-poussoirs Stand-by et Temperature setting sont appuyés en même temps et tenus enfoncés pour contrôler les indications des alarmes (affichées par les voyants (4) (5) (6)) la fonction de veille est verrouillée. Alarme de porte ouverte - lorsque la porte du compartiment réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 5 minutes : • L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'éteint • Les voyants verts (4) (5) (6) clignotent. • La sonnerie retentit. Lorsque la porte est fermée, l'appareil revient au fonctionnement normal. • La sonnerie s'arrête • Les voyants verts (4) (5) (6) cessent de clignoter. • L'éclairage du compartiment réfrigérateur s'allume lorsque la porte du réfrigérateur est à nouveau ouverte. « Black-out alarm » (alarme de panne de courant) - en cas de panne de courant, l'appareil surveille automatiquement les changements de température dans le compartiment congélateur lorsque l'alimentation est rétablie. L'alarme de panne de courant s'active si la température s'est élevée au-dessus du niveau admissible. Cela est indiqué par : - Clignotement des voyants verts (4) (5) (6) - Activation de la sonnerie. Lorsque l'alarme de panne de courant est active, il est recommandé d'effectuer les actions suivantes : - Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés, mais sont encore froids, transférez-les rapidement dans le compartiment réfrigérateur et consommez-les dans les 24 heures. - Si les aliments dans le congélateur sont congelés, cela signifie qu'ils ont été recongelés après la décongélation causée par la panne de courant. La consommation d'aliments recongelés est déconseillé, car ils ont perdus leur valeur nutritive et peuvent être dangereux pour votre santé. Note : l'alarme de panne de courant ne garantit pas la qualité des aliments ni que les aliments peuvent être consommés en tout sécurité. Elle indique seulement le besoin de contrôler la qualité des aliments dans les compartiments congélateur et réfrigérateur. Pour désactiver l'alarme, tenez enfoncé le bouton-poussoir Temperature setting et la touche Stand-by jusqu'à faire cesser le clignotement des voyants verts (4) (5) (6). - La température reviendra au niveau du cycle de fonctionnement normal et la sonnerie cessera. Fonction « Sixième Sens » La fonction « Sixième Sens » permet de maintenir des conditions optimales de conservation des aliments et s'active automatiquement lorsque : • une grande quantité d'aliments est chargée dans le réfrigérateur et/ou le congélateur ; • la porte du réfrigérateur et/ou du congélateur est laissée ouverte pendant longtemps ; • une panne de courant prolongée se produit, entraînant l'augmentation de la température interne de l'appareil à des valeurs ne pouvant pas garantir la conservation sûre des aliments. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR PRODUCTINFORMATIEBLAD NL (1) Keuze gedeelte "Fridge / Freezer" (Koelkast / Vriezer) druktoets (2) Groen lampje ON/OFF ter informatie van: - instelling temp. vriesgedeelte (groen lampje aan ON) - instelling temp. koelgedeelte - (groen lampje aan OFF) (3) Knop keuze temperatuur "Temperature setting" (Temperatuurinstelling) (4) (5) (6) Groene lampjes die de temperatuurinstellingen aangeven. (7) "Stand-by"/ "Stop alarm" druktoets. 10 De temperatuurregelingen tussen de gedeeltjes is mogelijk met behulp van de "Koelkast / Vriezer" knop (1). Als de lamp (2) UIT staat kan de gebruiker de temperatuur in de koelkast instellen. De temperatuur in het koelgedeelte kan worden ingesteld met behulp van de druktoets voor temperatuurinstelling (3) op het bedieningspaneel - Druk voor het instellen van een lagere temperatuur op de druktoets tot hoog verschijnt. - Druk voor het instellen van een hogere temperatuur op de druktoets tot laag verschijnt. A. Koelgedeelte 2. Lampje 3. Plateaus / Gedeelte met plateaus 4. Koelgedeelte 5. Serienummerplaatje met handelsnaam 7. Verdeler vershoudlade 8. Reversibiliteit set 9. Eihouder 10. Afscheider 11. Deurschappen B. Vriesgedeelte 12. Bovenste mand (vriesgedeelte) 13. IJsplaat en/of kou-accumulator 14. Mand voor het opslaan van diepgevroren levensmiddelen 16. Schap voor vriezerdeur voor pizza of andere diepgevroren producten met een korte bewaartijd Afhankelijk van het model kunnen het aantal en het soort accessoires variëren. C. Bedieningspaneel Bacteriewerende bescherming: 1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model) 6. Vershoudlade met bacteriewerende additieven (afhankelijk van het model) 15. Deurpakkingen De vershoudlade en de deurpakkingen zijn gemaakt van materialen die de groei van bacteriën verhinderen. Gebruik van de vriezer: - Het vriesvak kan gebruikt worden zonder de korven om meer ruimte te krijgen voor het bewaren van grote levensmiddelen. Leg het voedsel rechtstreeks op de roosters. - Als u de onderste korf verwijdert, moet het schap (het extra schap dat in uw koelkast zit) verplaatst worden naar het vriesvak. De ruimte onder het onderste schap is 2 sterren (< -12 °C) en is bedoeld voor levensmiddelen met een korte bewaartijd. Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat de deur van het vriesvak goed gesloten is. Opmerkingen: - In het geval van een stroomuitval zorgt de kou-accumulator ervoor dat de optimale bewaartemperatuur langer behouden wordt. - Alle plateaus en deurschappen kunnen worden verwijderd. - De interne temperatuur van het apparaat hangt af van de omgevingstemperatuur, de regelmaat waarmee de deuren geopend worden en de omgeving waar het apparaat geplaatst is. De temperatuurinstelling dient naar aanleiding van deze factoren uitgevoerd te worden. - De accessoires van het apparaat zijn niet afwasautomaat bestendig. Niveau 3 is de aanbevolen temperatuurinstelling. Hiernaast worden de 5 instellingen voor het koelgedeelte beschreven. Maak voor het instellen van de temperatuur in het vriesgedeelte gebruik van de "Koelkast / Vriezer" toets (1) om de temperatuur in het vriesgedeelte te besturen. Het groene lampje (2) gaat AAN. De temperatuur in het vriesgedeelte kan worden ingesteld met behulp van de druktoets voor de temperatuurinstelling (3) op het bedieningspaneel. - Druk voor het instellen van een lagere temperatuur op de druktoets tot hoog verschijnt. - Druk voor het instellen van een hogere temperatuur op de druktoets tot laag verschijnt. Hiernaast staan de 5 instellingen voor het vriesgedeelte en het super freezing beschreven. Bij elke volgende druk op de toets verandert de ingestelde temperatuur: Na "Super Freezing" (automatisch gedeactiveerd na 24 hours) wordt de temperatuur van de vriezer op niveau 3 afgesteld. Als het product van de stroomvoorziening los en weer vastgekoppeld wordt onthoudt de controleunit de eerder ingestelde temperaturen voor het vries- en koelgedeelte. VENTILATOR MET EEN KNOP De ventilator zorgt voor een gelijkmatigere temperatuurverspreiding in het koelgedeelte waardoor de opgeslagen levensmiddelen beter bewaard worden. Druk op de knop (1a) om de ventilator in te schakelen. We raden u aan om de ventilator te activeren als de luchttemperatuur van de omgeving hoger dan 27 ÷ 28°C is of als u de vorming van waterdruppels op de glazen plateaus opmerkt of in het geval van zeer vochtige omstandigheden. Opmerking: Sluit de luchtinvoer nooit af met levensmiddelen. De ventilator zal ALLEEN draaien als de compressor functioneert. Onhoud dat u de ventilator uitschakelt in het geval van een lage luchttemperatuur van de omgeving. Als het apparaat uitgerust is met een ventilator kan deze voorzien worden van een filter. Verwijder het filter uit de verpakking (in de vershoud lade (onderdeel 6) en breng hem aan in de afdekking van de ventilator (onderdeel 1b). De procedure voor het vervangen van het filter is aan het filter bevestigd. HET APPARAAT INSCHAKELEN Monteer de afstandsstukken (indien bijgeleverd) op de bovenkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit. Nadat u de stekker van het apparaat in het stopcontact gestoken heeft begint hij automatisch te functioneren. Wacht minstens twee uur voordat u het apparaat inschakelt, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren. Bijzondere bedieningselementen worden geactiveerd: • Het indicatielampje op het bedieningspaneel licht 2 seconden lang op. • Activering gedurende 1 seconde van een biep. Opmerking: • Als levensmiddelen in de koelkast geplaatst worden alvorens het apparaat helemaal afgekoeld is kunnen ze achteruit gaan. HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN De vriezer dient een- à tweemaal per jaar of in het geval van een overmatige hoeveelheid aan ijs (3 mm dik) te worden ontdooid. De vorming van ijs is normaal. De hoeveelheid aan ijs en de snelheid waarmee het ijs zich vormt hangen af van de omgevingsomstandigheden en de regelmaat waarmee de deur geopend wordt. Schakel, afhankelijk van het model, het vriesgedeelte of het hele apparaat uit om de unit te ontdooien en verwijder alle levensmiddelen. Laat de vriezerdeur open staan om het ijs te laten ontdooien. Trek in het geval van de afgebeelde apparaten de afvoer voor het dooiwater uit en plaats hier een recipiënt onder. Breng de afvoer voor het dooiwater weer op zijn plaats aan als de handeling uitgevoerd is. Reinig de binnenkant van de vriezer. Spoel de binnenkant goed na en droog hem af. Schakel het vriesgedeelte of het gehele apparaat weer in en plaats de levensmiddelen weer in het vriesgedeelte. BESCHRIJVING BEDIENINGSPANEEL D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUCTINFORMATIEBLAD HET KOELGEDEELTE ONTDOOIENT NL Koppel de koelkast altijd eerst van de stroomvoorziening los alvorens u een lampje vervangt. Als de binnenverlichting niet functioneert is het noodzakelijk om: 1. Het lampkapje te verwijderen: steek uw vingersn in de ventilatieopeningen aan de zijkant (1), trek voorzichtig aan het kapje en verwijder hem. 2. Controleer het lampje. Draai het kapotte lampje los als dit noodzakelijk is en breng een nieuw lampje aan (maak gebruik van maximum 15W lampjes). 3. Breng het lampkapje weer aan. Laat het lampje nooit onbedekt achter. RICHTLIJNEN VOOR HET SELECTEREN VAN DE FUNCTIES Functies en instellingen Temperatuurinstelling toets wordt gebruikt voor het kiezen uit 5 verschillende niveaus (niveau 1, niveau 2, niveau 3, niveau 4, niveau 5) van de temperatuurinstelling in de koelkast/vriezer door herhaaldelijk op de toets te drukken. De keuze wordt met behulp van het lampje (2) aangeduid. Alarm deactivering - de gebruiker dient op de Stand-by / Stop alarm druktoets te drukken. Super Freezing: voor efficiënter invriezen activeert deze functie 24 uur voordat u verse levensmiddelen wenst in te vriezen. - Kies voor het Vriesgedeelte met behulp van de toets (1), het lampje (2) gaat AAN. - Druk op de Temperatuurinstelling toets tot de 3 lampjes tegelijkertijd oplichten (4) (5) (6). Breng na 24 uur het voedsel, dat u wenst in te vriezen, in de bovenste mand van het vriesgedeelte aan. Deze functie wordt automatisch na 24 uur gedeactiveerd. Volg de hieronder beschreven procedure op om hem eerder te deactiveren: - Druk wederom op de Temperatuurinstelling toets terwijl het lampje (2) AAN blijft - de temperatuur indicatielampjes geven het 1ste temperatuurniveau aan. Stop alarm / Stand-by Modaliteit Biedt de gebruiker de mogelijkheid om het product AAN te zetten of in standby te plaatsen. Deze functie wordt tevens geactiveerd in het geval dat een alarm of een storing zich voordoet. • AAN: als het product in de stand-by staat druk op de stand-by druktoets en houd hem 3 s ingedrukt om het apparaat AAN te zetten. • Het product wordt AANgezet; • All functies zullen nu worden geactiveerd. • ON/OFF stand-by: als het product op ON staat en de stand-by druktoets 3 s ingedrukt wordt gehouden gaat het apparaat UIT. ANDERE AFWIJKENDE FUNCTIONERINGEN DIE DOOR DE LAMPJES AANGEDUID WORDEN In het geval van een afwijkende functionering van het apparaat beginnen alle temperatuur indicatielampjes te knipperen en wordt een biep geactiveerd. Nadat u de toets Stop alarm /stand-by ingedrukt heeft voor de reset van het alarm zal de biep worden gedeactiveerd en zullen de lampjes knipperen. Om de alarmcode te controleren dient de gebruiker op de Temperatuurinstelling & stand-by druktoetsen te drukken en deze vast te houden tot de alarmcode weergegeven wordt met behulp van de temperatuur indicatielampjes (mogelijke alarmcodes worden in de tabel hieronder besproken). Als deze handeling uitgevoerd is zullen de lampjes knipperen tot de storing verholpen is. Als een alarm zich voordoet dat in de tabel beschreven staat zijn de functies van de koelkast/vriezer, zoals het instellen van de temperatuur en super freezing niet mogelijk tot de storing verholpen is. In het geval dat zich meerdere alarmen tegelijkertijd voordoen wordt het meest belangrijke alarm weergegeven (Nummer 1 is het belangrijkst) Alarm Prioriteit Codes die met de temperatuur indicatielampjes aangegeven worden Lamp 4 Lamp 5 Handeling Lamp 6 Alarm Verdamper Temperatuursensor - Vriesgedeelte 1 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode. Alarm Verdamper Temperatuursensor - Koelgedeelte 2 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode. Alarm Omgevingstemperatuursensor - Koelgedeelte 3 Neem contact op met de Klantendienst en lever de alarmcode. Alarm Deur open 4 Sluit de koelkastdeur goed af Black -out alarm 5 Het alarm wordt gedeactiveerd als de minimum vereiste temperatuur bereikt is. Beschrijving: D Lamp UIT GB F NL E Lamp AAN P I GR S N DK Knipperende Lamp FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 HET LAMPJE VERVANGEN Printed in Poland 11/09 • Als het product in stand-by staat worden de belastingen gedeactiveerd. • Alle functies worden gedeactiveerd; • Alle indicatielampjes gaan nu UIT Opmerkingen: In het geval van twee druktoetsen: stand-by en temperatuurinstelling worden tegelijkertijd ingedrukt en vastgehouden om de alarmindicatie te controleren (weergegeven door lampjes (4) (5) (6)) stand-by functie is geblokkeerd. Deur open alarm- als de deur van het koelgedeelte langer dan 4 minuten open blijft staan: • De verlichting in het koelgedeelte gaat UIT • De groene lampjes knipperen (4) (5) (6). • Een biep wordt geactiveerd. Als de deur gesloten wordt gaat het product over naar de normale functionering. • De biep wordt gedeactiveerd • De groene lampjes (4) (5) (6) knipperen niet langer. • De verlichting in het koelgedeelte gaat AAN als de deur van de koelkast weer wordt geopend. "Black-out alarm" (stroomstoring) - in het geval van een stroomstoring controleert het apparaat automatisch de verandering van de temperatuur in het vriesgedeelte zodra de stroom weer teruggekeerd is. Het "Black-out alarm" wordt geactiveerd als de temperatuur het maximum toegestane niveau overschreden heeft. Dit wordt aangeduid door: - Het knipperen van de groene lampjes (4) (5) (6) - De activering van een biep. Als het "Black-out alarm" geactiveerd wordt raden we u aan om de volgende procedure uit te voeren: - Als de levensmiddelen in de vriezer niet langer bevroren maar nog altijd koud zijn, plaats ze onmiddellijk in het koelgedeelte en consumeer ze binnen 24 uur. - Als de levensmiddelen nog altijd bevroren zijn dan zijn ze weer ingevroren nadat ze ontdooid waren als gevolg van de stroomstoring. De consumptie van opnieuw ingevroren levensmiddelen wordt afgeraden aangezien ze hun voedingswaarden verloren hebben en het tevens schadelijk voor uw gezondheid zou kunnen zijn. Opmerking: het "Black-out alarm" garandeert de kwaliteit van de levensmiddelen en de veilige consumptie hiervan niet. Het geeft alleen aan dat u de kwaliteit van de levensmiddelen in de koel- en vriesgedeelte dient te controleren. Druk, om het alarm te deactiveren, de Temperatuurinstelling druktoets & stand-by toets in en houd ze ingedrukt tot de groene lampjes (4) (5) (6) niet langer knipperen. - De temperatuur zal op het niveau voor de normale functionering terugkeren en de biep wordt uitgeschakeld. "6th Sense" functie De "6th Sense" functie helpt u de optimale omstandigheden voor het bewaren van levensmiddelen te behouden. De functie wordt automatisch geactiveerd als: • een grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast en/of de vriezer geplaatst wordt; • de koelkast- en/of de vriezerdeur een langere tijd open staan; • er sprake is van een langdurige stroomstoring waardoor de interne temperatuur van het apparaat stijgt tot een waarde waarop de veilige conservering van levensmiddelen niet langer kan worden gegarandeerd. Het ontdooien van het koelgedeelte vindt geheel automatisch plaats. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand van het koelgedeelte geeft aan dat de automatische ontdooifase in werking is. Het dooiwater loopt automatisch naar de afvoeropening en wordt in een recipiënt opgevangen, waar het vervolgens verdampt. FICHA DE PRODUCTO E (1) Botón de selección compartimento "Frigorífico / Congelador" (Fridge / Freezer) (2) Indicador luminoso verde de ON/OFF, informa sobre: - programación temp. compartimento congelador (indicador luminoso verde ON) - programación temp. compartimento frigorífico - (indicador luminoso verde OFF) (3) Botón de selección de la temperatura "Programación de la temperatura" (Temperature setting). (4) (5) (6) Indicadores luminosos verdes que indican las programaciones de la temperatura. (7) Botón "Stand-by"/ "Stop alarma" (Stand-by / Stop alarm). 10 El botón "Frigorífico / Congelador" (1) ajusta la temperatura de los compartimentos. Cuando el indicador luminoso (2) está apagado, el usuario puede seleccionar la temperatura en el frigorífico. El botón de programación de la temperatura (3) del panel de mandos programa la temperatura en el compartimento frigorífico. - Presione el botón hacia alta para programar una temperatura inferior. - Presione el botón hacia baja para programar una temperatura más alta. A. Compartimento frigorífico 2. Luz 3. Estantes / Zona para estantes 4. Compartimento enfriador 5. Placa de datos con nombre comercial 7. Divisor cajón para fruta y verdura 8. Kit reversibilidad 9. Huevera 10. Separador 11. Anaqueles puerta B. Compartimento congelador 12. Cajón superior (zona congelador) 13. Cubitera y/o acumulador de frío 14. Cajón almacenamiento productos congelados 16. Anaqueles en la puerta del congelador para pizza o para otros productos congelados con un período de almacenamiento corto. El número y el tipo de accesorios pueden variar en función del modelo. C. Panel de mandos Protección antibacteriana: 1. Filtro en ventilador (dependiendo del modelo) 6. Cajón de la fruta y verdura con aditivos antibacterianos (dependiendo del modelo) 15. Juntas de la puerta El cajón de la fruta y verdura y las juntas de la puerta se han fabricado con materiales que inhiben el crecimiento de bacterias. Uso del congelador: - El compartimento congelador puede utilizarse sin cestas para aumentar el espacio de almacenamiento para piezas grandes. Coloque los alimentos directamente en los estantes. - Si se quita la cesta inferior, el estante (adicional dentro del aparato) debe colocarse en el compartimento congelador. El espacio debajo del estante es de 2 estrellas (< -12 °C) y es apta para alimentos congelados que se conservarán durante poco tiempo. Una vez introducido el alimento, asegúrese de que la puerta del congelador cierra correctamente. Notas: - En caso de producirse un corte de corriente el acumulador de frío ayuda a mantener durante más tiempo una temperatura óptima de almacenamiento. - Todos los estantes y los anaqueles de la puerta son extraíbles. - La temperatura interna del aparato depende de la temperatura ambiente, de la frecuencia con la que se abren las puertas y de la colocación del aparato. Para programar la temperatura se han de tomar en consideración dichos factores. - Los accesorios del aparato no se pueden lavar en el lavavajillas. El nivel 3 es la programación recomendada de temperatura. En la parte izquierda se describen los 5 puntos de ajuste para el compartimento frigorífico. Para ajustar la temperatura en el compartimento congelador, use el botón "Frigorífico / Congelador" (1) para controlar la temperatura en el congelador. El indicador luminoso verde (2) se enciende. La temperatura en el compartimento congelador puede programarse con el botón de programación de la temperatura (3) del panel de mandos. - Presione el botón hacia alta para programar una temperatura inferior. - Presione el botón hacia baja para programar una temperatura más alta. En la parte izquierda se describen los 5 puntos de ajuste para el compartimento congelador y super congelación. Cada pulsación sucesiva del botón programa una temperatura diferente: Después de "super congelación" (Super Freezing) (automáticamente inhabilitada después de 24 horas), la temperatura del congelador se ajusta para el nivel 3. Cuando el aparato se desenchufa de la corriente y se vuelve a enchufar, la unidad de control memoriza la temperatura programada anteriormente para el congelador y el frigorífico. VENTILADOR CON UN BOTÓN El ventilador permite una distribución uniforme de las temperaturas dentro del compartimento frigorífico y la consiguiente mejor conservación de los alimentos. Presione el botón (1a) para encender el ventilador. Le aconsejamos activar el ventilador cuando la temperatura ambiente sea superior a 27 ÷ 28°C o si se ven gotas de agua en los estantes de cristal o en caso de condiciones de humedad severas. Nota: La zona de aspiración del aire no ha de obstruirse con alimentos. El ventilador funcionará SOLAMENTE cuando el compresor esté en marcha. No se olvide de apagar el ventilador con una temperatura ambiente más baja. Si el aparato tiene ventilador puede equiparse con un filtro. Sáquelo de la caja (lo encontrará en el cajón de la fruta y verdura (ítem 6) y colóquelo en la tapadera del ventilador (ítem 1b). El procedimiento de sustitución se adjunta con el filtro. CÓMO PONER EN MARCHA EL APARATO Monte los separadores (si se incluyen) en la parte superior del condensador situado en la parte posterior del aparato. El aparato empieza a funcionar automáticamente después de enchufarlo a la corriente. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha. Se activan elementos de control particulares: • Los indicadores luminosos en el panel de mandos se encienden durante 2 segundos. • Activación de un beep durante 1 segundo Nota: • Si coloca alimentos en el frigorífico antes de que el aparato se haya enfriado del todo se pueden deteriorar. CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO CONGELADOR El descongelador ha de descongelarse 1 o 2 veces al año o cuando la formación de escarcha es excesiva (3 mm de grosor). La formación de escarcha es un fenómeno normal. La cantidad y la rapidez de acumulación dependen de las condiciones ambientales y de la frecuencia con la que se abre la puerta. Para descongelar el aparato, apague el compartimento congelador o todo el aparato y saque todos los alimentos. Deje la puerta abierta para que la escarcha se derrita. Solamente para los aparatos representados en la fig., saque el conducto de desagüe para el agua de descarche y coloque un recipiente bajo dicho conducto. Vuelva a colocar el antedicho conducto cuando acabe la operación. Limpie el congelador por dentro. Enjuáguelo y séquelo meticulosamente. Encienda de nuevo el compartimento congelador o todo el aparato y vuelva a colocar los alimentos dentro del aparato. DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE MANDOS D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DE PRODUCTO CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO E CAMBIAR LA BOMBILLA Desenchufe siempre el frigorífico de la corriente antes de sustituir una bombilla. Si la luz interior no se enciende, haga lo siguiente: 1. Quite la tapadera: introduzca los dedos en los agujeros de ventilación laterales (1), agarre la tapadera suavemente y muévala hacia arriba. 2. Controle la bombilla. Si está fundida, desenrósquela y ponga la nueva (use bombillas de 15W como máximo). 3. Coloque de nuevo la tapadera. No deje la bombilla sin tapadera. GUÍA PARA LA SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES Funciones y programaciones Botón de programación de la temperatura - se usa para seleccionar el punto de ajuste del frigorífico /congelador entre 5 niveles (nivel 1, nivel 2, nivel 3, nivel 4, nivel 5) al presionar consecutivamente dicho botón. Las elecciones realizadas dependen del estado del indicador luminoso (2). Desactivación alarma - el usuario ha de presionar el botón de stand-by / stop alarma. Super congelación: para obtener una congelación más eficiente, active dicha función 24 horas antes de congelar productos frescos. - Seleccione el compartimento Congelador con el botón (1), el indicador luminoso (2) se encenderá. - Mantenga presionado el botón de programación de la temperatura hasta que los 3 indicadores luminosos (4) (5) (6) se enciendan al mismo tiempo. Espere 24 horas para congelar los alimentos en el cajón superior del compartimento congelador. Dicha función se desactiva automáticamente después de 24 horas. Para desactivarla antes haga lo siguiente: - Presione el botón de programación de la temperatura de nuevo mientras que el indicador luminoso (2) permanece encendido - las luces de la selección de la temperatura volverán al nivel 1 de temperatura. Modo stop alarma/ stand-by Permite al usuario encender el aparato o ponerlo en stand-by. Esta función está habilitada aunque haya alguna alarma o avería. • Estado ON: cuando el aparato está en el estado stand-by, para encenderlo presione sin soltar el botón de stand-by durante 3 segundos. • El aparato está encendido. •Todas las funciones están habilitadas. OTROS FUNCIONAMIENTOS ANÓMALOS DEL APARATO INDICADOS CON LOS INDICADORES LUMINOSOS Si el aparato funciona en modo anómalo, todos los indicadores luminosos de selección de la tempeatura parpadearán y se oirá un beep. Después de presionar el botón modo stop alarma/stand-by de reset alarma, el beep se interrumpirá y los indicadores luminosos parpadearán. Para controlar el código de la alarma, el usuario ha de presionar sin soltar los botones de programación de la temperatura y de stand-by y verá el código de la alarma en los indicadores luminosos de temperatura (los códigos de alarma se explican en la tabla siguiente). Cuando se abandona esta operación, los indicadores luminosos parpadearán hasta que se resuelva el problema. Si se activa alguna alarma de las contenidas en la tabla, las funciones del frigorífico / congelador, tales como ajuste, super congelación, no estarán disponibles hasta que se resuelva el problema. Cuando se producen varias alarmas al mismo tiempo, se muestra la alarma con la prioridad más alta (la número 1 es la prioridad más alta). Alarma Prioridad Códigos mostrados por los indicadores luminosos de temperatura Indicador Indicador Indicador luminoso 4 luminoso 5 luminoso 6 Acción Alarma sensor temperatura evaporador - Compartimento congelador 1 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma. Alarma sensor temperatura evaporador - Compartimento frigorífico 2 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma. Alarma sensor temperatura ambiente -Compartimento frigorífico 3 Póngase en contacto con el servicio de posventa y facilite el código de alarma. Alarma puerta abierta 4 Cierre la puerta del frigorífico completamente Alarma apagón 5 Dicha alarma se desactiva cuando se alcanza la temperatura mínima necesaria. Descripción: D Indicador luminoso OFF GB F NL E P I Indicador luminoso ON GR S N DK FIN PL Parpadeo indicador luminoso CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 La descongelación del compartimento frigorífico es totalmente automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimento frigorífico indica que se está realizando la fase de descongelación automática. El agua de descongelación se envía automáticamente a un orificio de desagüe para luego recogerla en un contenedor donde se evapora. Printed in Poland 11/09 • Estado stand-by ON/OFF: cuando el aparato está encendido y se mantiene presionado el botón de stand-by durante 3 segundos, el aparato se apaga. • El aparato está en el modo stand-by, las cargas están inhabilitadas. • Todas las funciones están inhabilitadas. • Todos los indicadores han de estar apagados; Notas: Cuando se presionan dos botones (stand-by y programación de la temperatura) una vez y no se sueltan para la indicación de control de las alarmas (mostrado por los indicadores luminosos (4) (5) (6)), la función está bloqueada. Alarma apertura puerta - cuando la puerta del compartimento frigorífico permanece abierta durante más de 4 minutos: • La luz en el compartimento frigorífico se apaga. • Los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6) parpadean. • Se activa el beep. Cuando cierra la puerta, el aparato vuelve a funcionar normalmente. • El beep se parará. • Los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6) dejan de parpadear. • La luz en el compartimento frigorífico se enciende cuando la puerta del frigorífico se abre de nuevo. "Alarma apagón" (interrupción de corriente) - si se produce una interrupción de corriente, el aparato monitoriza los cambios de temperatura automáticamente en el compartimento del congelador cuando vuelve la corriente. La "Alarma apagón" se activará, si la temperatura ha superado el nivel admitido. Lo cual se indica mediante: - Parpadeo de los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6). - Activación de un beep. Cuando la "Alarma apagón" se activa, le recomendamos hacer lo siguiente: - Si los alimentos en el congelador no se congelan pero siguen estando fríos: póngalos rápidamente en el compartimento del frigorífico y consúmalos en las 24 horas siguientes. - Si los alimentos en el congelador están congelados: se han recongelado después de la descongelación causada por la interrupción de corriente. El consumo de alimentos recongelados no se recomienda porque han perdido su valor nutritivo y pueden ser peligrosos para su salud. Nota: la "Alarma apagón" no garantiza la calidad de los alimentos ni su seguridad en caso de consumo. Solamente indica la necesidad de verificar la calidad de los alimentos en los compartimentos del frigorífico y del congelador. Para desactivar la alarma, presione sin soltar el botón de programación de la temperatura y el botón de Stand-by hasta que los indicadores luminosos verdes (4) (5) (6) dejen de parpadear. - La temperatura volverá al nivel del ciclo de funcionamiento normal y el beep se interrumpirá. Funkcia "Šiesty zmysel" (6th Sense) Funkcia "Šiesta zmysel" slúži na zabezpečenie optimálnych skladovacích podmienok potravín a automaticky sa aktivuje v prípadoch ak: • do chladničky alebo mrazničky bolo vložené veké množstvo potravín; • dvere chladničky alebo mrazničky boli vemi dlho otvorené; • prerušenie elektrického prúdu pretrváva a vnútorná teplota v spotrebiči sa zvýšila na hodnotu v ktorej už sa nemôže zaruči správne uskladnenie potravín. FICHA DO PRODUTO P (1) Tecla de selecção do compartimento "Fridge / Freezer" (frigorífico/congelador) (2) Luz indicadora verde ON/OFF (acesa/apagada) relativa a: - Programação do compartimento do congelador (luz indicadora verde acesa) - Programação do compartimento do frigorífico - (luz indicadora verde apagada) (3) Botão de selecção da temperatura "Temperature setting" (Programação da temperatura). (4) (5) (6) As luzes indicadoras verdes estão a indicar as programações da temperatura. (7) Tecla de selecção "Stand-by"/ "Stop alarm" (Stop alarme). 10 A programação da temperatura entre os compartimentos será feita por meio da tecla de "Fridge / Freezer" (1). Quando a luz indicadora (2) está em OFF (desligada) o utilizador pode seleccionar a temperatura do frigorífico. A temperatura do compartimento do frigorífico pode ser programada pressionando a tecla de selecção (3) no painel de comandos. - Para programar uma temperatura mais baixa, pressionar o botão sobre alto. - Para programar uma temperatura mais alta, pressionar o botão sobre baixo. A. Compartimento Frigorífico 2. Lâmpada 3. Prateleiras / zona prateleiras 4. Compartimento refrigerante 5. Placa de matrícula com denominação comercial 7. Separador da gaveta de fruta e verdura 8. kit para reverter as portas 9. Porta-ovos 10. Separador 11. Balcões da porta B. Compartimento do Congelador 12. Gaveta superior (zona de congelamento) 13. Recipiente para gelo e/ou acumulador de frio 14. Gaveta para a conservação de alimentos congelados 16. Balcões para pizza ou outros produtos congelados com breve período de conservação (depende do modelo) De acordo com o modelo o número e o tipo de acessórios podem variar. C. Painel de comandos Protecção anti-bactérias: 1. Filtro no ventilador (depende do modelo) 6. Gaveta de frutas e verduras com aditivos anti-bactérias (depende do modelo) 15. Vedantes da porta A gaveta de fruta e verdura e os vedantes da porta são fabricados com materiais especiais que inibem o crescimento de bactérias. Utilização do congelador: - O compartimento do congelador pode ser usado sem os cestos para aumentar o armazenamento de peças grandes. Coloque os alimentos directamente nas prateleiras. - Retirando o cesto inferior, a prateleira (adicional no interior do produto) deve ser colocada no compartimento do congelador. O espaço por baixo da prateleira tem 2 estrelas (< -12 °C) e é adequado para alimentos congelados com um tempo de conservação curto. Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta do compartimento do congelador fecha correctamente. Notas: - Se eventualmente faltar a corrente eléctrica o acumulador ajuda a manter óptima a temperatura para os alimentos por um longo período. - Todas as prateleiras e balcões podem ser removidos. - As temperaturas de dentro do aparelho dependem da temperatura do meio ambiente, da frequência com que as portas são abertas, assim como o local onde está colocado o aparelho. Portanto, deve-se considerar estes factores quando se regular a temperatura. - Os acessórios do aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Nível 3 é a programação recomendada para a temperatura. Aparecem a descrição de 5 valores de referência para o compartimento do frigorífico à esquerda. Para regular a temperatura do compartimento do congelador, utilizar o botão Fridge/Freezer (1). A luz indicadora verde (2) se acenderá (ON). A temperatura no compartimento do congelador pode ser programada com a relativa tecla de selecção (3) no painel de comandos. - Para programar uma temperatura mais baixa, pressionar o botão sobre alto. - Para programar uma temperatura mais alta, pressionar o botão sobre baixo. À esquerda, estão descritos os 5 valores de referência para o compartimento do congelador e "Super Freezing" (super congelamento). A cada pressão consecutiva do botão de programação se programa uma temperatura diferente: Depois do "Super Freezing" (fica desabilitado automaticamente depois de 24 horas) a temperatura do congelador se regula para o nível 3. Quando o aparelho for desconectado da energia eléctrica e novamente conectado, a unidade de controlo mantém a programação das temperaturas feitas anteriormente quer para o frigorífico quer para o congelador. VENTILADOR COM BOTÃO O ventilador assegura uma distribuição uniforme da temperatura dentro do compartimento do frigorífico, podendo desta maneira conservar os alimentos de maneira óptima. Para accionar o ventilador carregar sobre o botão (1a). Recomenda-se activar o ventilador quando a temperatura do meio ambiente ultrapassa 27 ÷ 28°C ou então se se formarem gotas de água nas prateleiras de vidro, ou ainda quando as condições de humidade são elevadas. Nota: Não obstruir a tomada de ar com os alimentos. O ventilador se accionará SOMENTE quando o compressor está a funcionar. Deve-se lembrar de desligar o ventilador quando a temperatura do meio ambiente diminui. Se o aparelho possuir ventilador é possível equipá-lo com um filtro. Removê-lo da caixa (que está colocada na gaveta de fruta e verdura (item 6) e inseri-lo na tampa do ventilador (item 1b). O método para a substituição está anexo ao filtro. COMO LIGAR O APARELHO Monte os espaçadores (se disponíveis) na parte superior do condensador, na parte traseira do aparelho. Depois de ter ligado o aparelho à corrente eléctrica, o aparelho inicia a funcionar automaticamente. Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o circuito de refrigeração esteja perfeitamente eficiente. Elementos de controlo particulares ficam activados: • As lâmpadas indicadoras do painel de comandos se iluminam durante 2 segundos. • Escutar-se a activação de um beep durante 1 segundo. Nota: • Se os alimentos forem colocados no frigorífico antes que ele esteja completamente frio, podem se estragar. DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR O congelador deveria ser descongelado uma ou duas vezes por ano ou quando houver uma quantidade excessiva de gelo (3 mm de espessura). A formação de gelo é normal. A quantidade e a rapidez quando há eventualmente acumulação de gelo dependem das condições do meio ambiente, assim como a frequência da abertura da porta. Para descongelar o aparelho, desligar o compartimento do congelador ou todo o aparelho, de acordo com do modelo, e remover todos os alimentos. Deixar a porta do aparelho aberta, a fim de o gelo possa se descongelar. Para os aparelhos como os mostrados na figura, é só extrair o objecto apropriado para o escoamento da água de descongelamento e colocar em baixo um recipiente para recolher a água. Quando se tiver terminado esta operação, introduzir objecto apropriado para o escoamento da água de descongelamento dentro do aparelho. Ligar novamente o compartimento do congelador - ou o aparelho inteiro - e colocar novamente os alimentos. DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO FICHA DO PRODUTO DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO P SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA Recomenda-se desconectar o aparelho da corrente eléctrica antes de substituir a lâmpada. Se a luz interna não estiver a funcionar, é necessário: 1. Remover a tampa de cobertura da lâmpada: colocar os dedos nos furos laterais de ventilação (1), puxar a tampa com cuidado levantá-la. 2. Verifique a lâmpada. Se for necessário, desaparafusar a lâmpada fulminada e substituí-la com uma lâmpada nova (use uma lâmpada de 15W ao máximo). 3. Colocar novamente a tampa de cobertura da lâmpada. Não deixar a lâmpada descoberta. GUIA PARA A SELECÇÃO DAS FUNÇÕES Funções e programações O botão da programação de temperatura é utilizado para seleccionar o relativo valor de referência do fridge/freezer "(frigorífico/congelador) entre os 5 diferentes níveis (nível 1, nível 2, nível 3, nível 4, nível 5) pressionando consecutivamente o botão. As escolhas efectuadas podem depender do estado da luz indicadora (2). Desactivação do alarme - o utilizador deve pressionar o botão de Stand-by / Stop alarme (alarme em repouso/parada do alarme). Super Congelação: para se obter a melhor activação desta função do congelador activar esta função 24 horas antes de congelar alimentos frescos. - Seleccionar o compartimento do Congelador utilizando o botão (1), a luz indicadora (2) se acenderá (ON). - Pressionar o botão Temperature setting (programação da temperatura) até ver acender as 3 luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) simultaneamente. Depois de 24 horas arrumar os alimentos a serem congelados na gaveta superior do compartimento do congelador. Esta função se desabilitará automaticamente depois de 24 horas. Se desejar desactivá-la antecipadamente, respeitar o seguinte método: - Pressionar o botão Temperature setting (programação da temperatura) outra vez enquanto a luz indicadora (2) está ligada (ON) - as luzes de selecção da temperatura voltarão para o primeiro nível de temperatura. Modos de Stop alarme / Stand-by Permite ao utilizador de ligar (ON) ou colocar em repouso (stand-by) o aparelho. Está função fica habilitada mesmo se eventualmente se verificar um alarme ou uma avaria. • Estado de ligação "activado" (ON): quando o aparelho está em repouso (standby) e se desejar acendê-lo (ON), pressionar e manter o botão de stand-by durante 3 segundos. • O aparelho ligará (ON); • Todas as funções deverão ficar habilitadas. • Estado de ON/OFF stand-by: quando este aparelho está ligado (ON) e o botão OUTROS CASOS DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO DO APARELHO ASSINALADOS PELAS LUZES INDICADORAS Se houver um funcionamento anómalo do aparelho, todas as luzes indicadoras de selecção da temperatura ficarão a piscar e se ouvirá um beep. Pressionando o "restabelecimento do alarme" da tecla Stop alarme / modo Stand-by, o beep parará de tocar e as luzes indicadoras piscarão. Para controlar o código do alarme, o utilizador deve manter pressionado as teclas Temperature setting & stand-by (programação da temperatura e stand-by): o relativo código aparecerá sobre as luzes indicadoras da temperatura (os códigos de alarmes possíveis são explicados na tabela abaixo). Sucessivamente, as luzes indicadoras continuarão a piscar até que a avaria não seja resolvida. Se se verificar um dos alarmes especificados na tabela, as funções do frigorífico/congelador - tais como regulação da temperatura ou então super congelamento não ficam activadas, até que o problema não tenha sido eliminado. Se se apresentarem vários alarmes contemporaneamente, será visualizado aquele que tiver a prioridade mais alta (o número 1 corresponde à prioridade mais grande) Códigos visualizados pelas luzes indicadoras das temperaturas Alarme Prioridade Alarme do sensor de temperatura do evaporador - Compartimento do congelador 1 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme. Alarme do sensor de temperatura do evaporador - -Compartimento do frigorífico 2 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme. Alarme do sensor de temperatura do ambiente - - Compartimento do frigorífico 3 Contactar o Serviço de Assistência Pós-venda e providenciar o código do alarme. Alarme de abertura da porta 4 Fechar a porta do frigorífico completamente Alarme de Black -out do 5 O alarme se desactivará quando a temperatura mínima pedida for atingida. Descrição: Luz indicadora apagada (OFF) D GB F NL E P I Solução Luz indicadora Luz indicadora Luz indicadora 4 5 6 Luz indicadora acesa (ON) GR S N DK FIN PL CZ Luz indicadora lampejante SK H RUS BG RO 5019 637 01064 O descongelamento do compartimento do frigorífico realiza-se de maneira completamente automática. Eventuais gotas de água sobre a parede posterior dentro do compartimento do frigorífico indicam que a fase de descongelamento automático iniciou-se. A água de descongelamento é conduzida directamente para um furo de descarga e recolha em um recipiente apropriado, e depois se evaporará. Printed in Poland 11/09 de repouso (stand-by ) será pressionado durante 3 segundos, o aparelho desligará (OFF). • O aparelho se encontra no modo stand-by e as cargas estão desactivadas. • Todas as funções deverão estar desabilitadas. • Todos os indicadores luminosos deverão estar desligados (OFF); Nota: Quando as duas teclas: stand-by (repouso) e temperature setting (programação da temperatura) são pressionados contemporaneamente e mantidos para controlar eventuais alarmes (visualizados pelas luzes indicadoras (4) (5) (6), a função de stand-fica bloqueada. Alarme de porta aberta quando o compartimento do frigorífico ficar aberto por mais de 4 minutos: • A luz do compartimento do frigorífico se apagará (OFF) • As luzes indicadoras verdes iniciam a piscar (4) (5) (6). • Ouvir-se-á um beep característico. Quando a porta for fechada o aparelho voltará a funcionar normalmente. • O beep parará de funcionar. • As luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) pararão de piscar. • A luz do compartimento do frigorífico se acenderá (ON) quando a porta do frigorífico for novamente aberta. "Black-out alarme" (avaria na alimentação) - se a corrente eléctrica faltar, o aparelho é capaz de monitorar automaticamente as variações de temperatura do compartimento do congelador, depois que a corrente voltar. O "alarme de blackout" se activará, se a temperatura superar o nível máximo admissível. Isto será indicado por: - As luzes indicadoras verdes (4) (5) (6) começarão a piscar - Um beep se activará. Quando o "Black-out alarme" está activado, recomenda-se proceder da seguinte maneira: - Se os alimentos que estão no congelador ainda não estiverem congelados, transfira-os imediatamente para o compartimento do frigorífico e consume-os em 24 horas. - Se os alimentos que estão no congelador estiverem congelados, isto está a significar que houve um novo congelamento sucessivo provocado pela avaria da corrente. Os alimentos que foram congelados novamente não devem ser consumidos porque perderam o seu valor nutritivo e podem danificar a sua saúde. Nota: o "Black-out alarme" não garante a qualidade dos alimentos, se se decidir comê-los. Trata-se somente de uma recomendação a de controlar a integridade dos alimentos nos compartimentos do frigorífico e do congelador. Para desactivar o alarme, pressionar e manter pressionado as teclas Temperature setting (programação da temperatura) e o botão de stand-by (repouso) e manter pressionada até que as luzes indicadora verdes (4) (5) (6) que estão a piscar parem. - A temperatura voltará ao nível normal de funcionamento e o beep parará de tocar. Função "Sexto Sentido" A função "Sexto Sentido" ajuda a manter óptimas condições para guardar os alimentos e se activa automaticamente quando: • uma grande quantidade de alimentos é introduzida no frigorífico e/ou no congelador; • a porta do frigorífico e/ou do congelador fica aberta por um período demorado; • se verificar uma interrupção demorada de energia eléctrica e a temperatura interna do aparelho aumenta tanto que não pode mais garantir uma conservação certa dos alimentos. SCHEDA PRODOTTO I (1) Tasto di selezione comparto "Fridge / Freezer" (Frigorifero / Congelatore) (2) Spia verde ON/OFF (accesa/spenta) relativa a: - impostazione temperatura del comparto congelatore (spia verde ON) - impostazione temperatura del comparto frigorifero (spia verde OFF) (3) Tasto di selezione temperatura "Temperature setting" (Impostazione temperatura). (4) (5) (6) Spie verdi indicanti le impostazioni della temperatura. (7) Tasto di selezione "Stand-by" / "Stop alarm" (Stop allarme). 10 La regolazione della temperatura fra comparti avviene per mezzo del tasto "Fridge / Freezer" (1). Quando la spia (2) è OFF (spenta), l'utente può selezionare la temperatura del frigorifero. La temperatura nel comparto frigorifero può essere impostata tramite il relativo tasto di selezione (3) sul pannello comandi. - Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su alto. - Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su basso. A. Comparto frigorifero 2. Lampadina 3. Ripiani / Zona ripiani 4. Comparto refrigerante 5. Targhetta matricola con denominazione commerciale 7. Divisore cassetto frutta e verdura 8. Kit reversibilità porte 9. Portauova 10. Separatore 11. Balconcini porta B. Comparto congelatore 12. Cestello superiore (zona congelamento) 13. Vaschetta del ghiaccio e/o accumulatore freddo 14. Cestello di conservazione per alimenti congelati 16. Balconcini per pizza o altri prodotti congelati a breve periodo di conservazione A seconda del modello, numero e tipo di accessori possono variare. C. Pannello comandi Protezione antibatterica: 1. Filtro nel ventilatore (a seconda del modello) 6. Cassetto frutta e verdura con additivi antibatterici (a seconda del modello) 15. Guarnizioni porta Il cassetto frutta-verdura e le guarnizioni della porta vengono fabbricati con speciali materiali che inibiscono la proliferazione batterica. Utilizzo del congelatore: - È possibile utilizzare il comparto congelatore senza cestelli per aumentare lo spazio disponibile per la conservazione di alimenti voluminosi. Disporre gli alimenti direttamente sui cestelli. - Rimuovendo il cestello inferiore, il ripiano (elemento interno aggiuntivo) deve essere collocato nel comparto congelatore. Lo spazio fra i ripiani è a 2 stelle (< -12 °C) ed è per alimenti congelati con un tempo di conservazione breve. Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta del comparto congelatore chiuda bene. Note: - In caso di interruzione dell'alimentazione, l'accumulatore freddo aiuta a mantenere un'ottimale temperatura di conservazione il più a lungo possibile. - Tutti i ripiani e i balconcini sono amovibili. - Le temperature interne dell'elettrodomestico dipendono da temperatura ambiente, frequenza di apertura porte, nonché collocazione dell'apparecchio. Di conseguenza, la regolazione della stessa temperatura deve tenere in considerazione tali fattori. - Gli accessori dell'apparecchio non vanno lavati in lavastoviglie. Il livello 3 rappresenta il settaggio di temperatura consigliato. Sulla sinistra, appaiono le descrizioni dei 5 valori di riferimento per il comparto frigorifero. Per regolare e controllare la temperatura nel comparto congelatore, utilizzare il tasto "Fridge / Freezer" (1). La spia verde (2) si accenderà (ON). La temperatura nel comparto congelatore può essere impostata tramite il relativo tasto di selezione (3) sul pannello comandi. - Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su alto. - Per impostare una temperatura inferiore, premere il pulsante su basso. Sulla sinistra, appaiono le descrizioni dei 5 valori di riferimento per il comparto congelatore e "Super Freezing" (super congelamento). Ad ogni pressione consecutiva del pulsante, viene impostata una diversa temperatura: Dopo il "Super Freezing" (disattivato automaticamente a distanza di 24 ore), la temperatura del freezer si imposta sul livello 3. Qualora l'apparecchio venga scollegato dall'alimentazione e successivamente ricollegato, l'unità di controllo conserva in memoria le temperature precedentemente impostate nei due comparti. VENTILATORE A PULSANTE Il ventilatore assicura un'uniforme distribuzione della temperatura all'interno del comparto frigorifero, permettendo di conservare il cibo in maniera ottimale. Per azionare il ventilatore, premere il relativo pulsante (1a). Consigliamo di accendere la ventola quando la temperatura ambiente supera i 27 - 28°C, oppure qualora si formino gocce d'acqua sui ripiani in cristallo, o ancora in forti condizioni di umidità. Nota: Non ostruire la presa d'aria con gli alimenti. La ventola si azionerà SOLTANTO quando il compressore è in funzione. Ricordarsi di spegnere la ventola quando la temperatura ambiente diminuisce. In caso l'apparecchio sia dotato di ventola, risulta possibile applicare un filtro. Estrarre dal relativo contenitore (collocato nel cassetto di frutta e verdura - n. 6) ed inserirlo nel coperchio del ventilatore (n. 1b). La procedura di sostituzione è allegata al filtro. ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte superiore del condensatore posto sulla parte posteriore dell'apparecchio. Attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l'apparecchio, per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. Dopo averlo collegato alla rete d'alimentazione, l'apparecchio entra in funzione automaticamente, attivando particolari elementi di controllo: • Le spie sul pannello comandi si illuminano per 2 secondi. • Si udirà il caratteristico bip per 1 secondo. Nota: • Non riporre gli alimenti nel frigorifero prima che questo si sia raffreddato completamente perché potrebbero deteriorarsi. SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE Il freezer andrebbe scongelato una o due volte l'anno, oppure qualora si noti un'eccessiva presenza di ghiaccio (spessore 3 mm). La formazione di brina risulta del tutto normale. Quantità e rapidità nell'eventuale accumulo di ghiaccio dipendono dalle condizioni dell'ambiente, nonché dalla frequenza di apertura della porta. Per scongelare l'unità, spegnere il comparto freezer o l'intero apparecchio (a seconda del modello), dopodiché estrarre tutti gli alimenti. Lasciare la porta dell'apparecchio aperta, onde permettere alla brina di sciogliersi. Nel caso degli apparecchi mostrati in figura, basterà estrarre l'apposito scarico per l'acqua di scongelamento e posizionarvi sotto un contenitore di 'ricevimento'. Ad operazione terminata, reintrodurre lo scarico all'interno. Pulire, sciacquare ed asciugare accuratamente il freezer. Riaccendere il comparto congelatore - o l'intero apparecchio - e riporvi il cibo. DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEDA PRODOTTO SCONGELAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO I Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di sostituire la lampadina. Se la luce non funziona, è necessario: 1.Rimuovere il copri-lampadina: inserire le dita nei fori laterali di ventilazione (1), tirare delicatamente il coperchio e sollevarlo. 2.Controllare la luce: se necessario, svitare la lampadina rotta e sostituirla con una nuova (utilizzare massimo 15W). 3.Rimontare il copri-lampadina. Non lasciare la luce senza protezione. GUIDA ALLA SELEZIONE DELLE FUNZIONI Funzioni ed impostazioni Il tasto Temperature setting viene utilizzato per selezionare il relativo valore di riferimento frigorifero/congelatore tra 5 diversi livelli (livello 1, livello 2, livello 3, livello 4 e livello 5), premendo in successione il pulsante stesso. Le scelte effettuate dipendono dallo stato della spia (2). Disattivazione allarme - l'utente deve premere il tasto di selezione Standby / Stop alarm. Super congelamento: per un congelamento più potente e rapido, attivare questa funzione 24 ore prima di congelare i prodotti freschi. - Selezionare il comparto freezer tramite il tasto (1) e la spia (2) si accenderà (ON). - Premere il pulsante Temperature setting, finché 3 spie verdi non si illumineranno contemporaneamente (4) (5) (6). A distanza di 24 ore, introdurre il cibo da congelare nel ripiano superiore del comparto freezer. Questa funzione viene automaticamente disattivata dopo 24 ore. Qualora si desiderasse disabilitarla in anticipo, attenersi alla seguente procedura: - Premere nuovamente il tasto Temperature setting mentre la spia (2) rimane accesa (ON) - le luci di selezione temperatura torneranno al 1° livello. Stop allarme / Modalità stand-by Permette all'utente di accendere (ON) o mettere in stand-by l'apparecchio. Questa funzione resta attiva anche in caso di eventuali allarmi o guasti. • Stato di accensione 'attiva' (ON): quando l'apparecchio si trova in stato di stand-by e si desidera accenderlo (ON), tenere premuto il tasto stand-by per 3 secondi. • L'apparecchio è acceso (ON); • Tutte le funzioni risulteranno attivate. ALTRI CASI DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIO SEGNALATI DALLE SPIE In caso di funzionamento anomalo dell'apparecchio, tutte le spie di selezione temperatura lampeggeranno e si udirà un bip. Premendo il tasto Stop alarm / stand-by, il bip si arresterà e le spie lampeggeranno. Per controllare il codice d'allarme, l'utente deve tenere premuti i tasti Temperature setting e stand-by: il relativo codice apparirà sulle spie della temperatura (i codici di allarme possibili vengono spiegati nella tabella sottostante). Successivamente, le spie continueranno a lampeggiare finché il guasto non è risolto. Qualora si verifichi uno degli allarmi specificati in tabella, le funzioni del frigorifero/congelatore - quali regolazione della temperatura oppure super congelamento - non risulteranno attive, finché il problema non viene eliminato. In caso si presentino vari allarmi contemporaneamente, sarà visualizzato quello con più alta priorità (il numero 1 corrisponde alla maggiore priorità). Allarme Priorità Codici visualizzati dalle spie di temperatura Spia 4 Spia 5 Risoluzione problema Spia 6 Allarme sensore temperatura dell'evaporatore - Comparto congelatore 1 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme. Allarme sensore temperatura dell'evaporatore - Comparto frigorifero 2 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme. Allarme sensore temperatura ambiente - Comparto frigorifero 3 Contattare il Servizio assistenza post-vendita e fornire il codice d'allarme. Allarme porta aperta 4 Chiudere perfettamente la porta del frigorifero. Allarme black-out 5 L'allarme si disattiva quando viene raggiunta la temperatura minima richiesta. Legenda: Spia spenta (OFF) D GB F NL Spia accesa (ON) E P I GR S N Spia lampeggiante DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Printed in Poland 11/09 • Stato di stand-by ON/OFF: quando l'apparecchio è acceso (ON) ed il tasto stand-by viene premuto per 3 secondi, l'apparecchio si spegne (OFF). • L'apparecchio si trova in modalità stand-by. • Tutte le funzioni risulteranno disattivate; • Tutte le spie si spegneranno (OFF); Note: Quando i due tasti 'Stand-by' ed 'Temperature setting' vengono premuti contemporaneamente per controllare eventuali allarmi (visualizzati dalle spie (4) (5) (6)), la funzione stand-by è 'bloccata'. Allarme 'porta aperta'- quando la porta del comparto frigorifero resta aperta per più di 4 minuti: • La luce nel comparto frigorifero si spegne (OFF). • Le spie verdi iniziano a lampeggiare (4) (5) (6). • Si udirà un caratteristico bip. Quando la porta viene chiusa, l'elettrodomestico torna a funzionare normalmente. • Il segnalatore acustico si arresterà. • Le spie verdi (4) (5) (6) smettono di lampeggiare. • La luce nel comparto frigorifero si accende (ON) quando lo sportello viene nuovamente aperto. "Allarme black-out" (guasto di alimentazione)- in caso di interruzione all'alimentazione, l'apparecchio è in grado di monitorare automaticamente le variazioni di temperatura nel compartimento freezer, dopo che la corrente viene ripristinata. L'allarme black-out entrerà in funzione, qualora la temperatura superi il livello massimo permesso. I relativi indicatori saranno: - Lampeggiamento delle spie verdi (4) (5) (6); - Attivazione del bip sonoro. Quando l'allarme black-out entra in funzione, raccomandiamo di procedere come segue: - Se il cibo nel freezer non è congelato ma ancora freddo, trasferirlo immediatamente nel comparto frigorifero e consumarlo entro 24 ore. - Se il cibo nel freezer è congelato, significa che è avvenuto un 'ricongelamento' successivo allo scongelamento causato dal guasto di alimentazione. Il consumo di alimenti ricongelati va evitato, poiché questi hanno ormai perduto il loro valore nutritivo e possono risultare nocivi alla salute. Nota: l'allarme black-out non garantisce qualità e sicurezza del cibo, qualora si decida di mangiarlo. Si tratta soltanto di una raccomandazione a controllare l'integrità degli alimenti nei comparti congelatore e frigorifero. Per disattivare l'allarme, tenere premuti i tasti Temperature setting e Standby, finché le spie verdi (4) (5) (6) non smettono di lampeggiare. - La temperatura tornerà al normale livello di funzionamento ed il bip terminerà. Funzione "Sesto Senso" La funzione "Sesto Senso" aiuta a mantenere le condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti e si attiva automaticamente quando: • un grosso quantitativo di cibo viene introdotto nel frigorifero e/o congelatore; • la porta del frigorifero e/o congelatore è lasciata aperta a lungo; • si verifica un'interruzione prolungata di energia elettrica e la temperatura interna dell'apparecchio aumenta tanto da non poter più garantire una corretta conservazione degli alimenti. Lo scongelamento del comparto frigorifero avviene in maniera completamente automatica. Eventuali goccioline di acqua sulla parete posteriore all'interno del comparto frigorifero indicano che la fase di scongelamento automatico è stata avviata. L'acqua di scongelamento viene direttamente condotta in un foro di scarico e raccolta in un apposito contenitore, da dove evapora. ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR (1) Πλήκτρο επιλογής διαμερίσματος "Fridge / Freezer" (Ψυγείο / Κατάψυξη) (2) Πράσινη φωτεινή ένδειξη ON/OFF (αναμμένη / σβηστή) σχετική με: - καθορισμός θερμοκρασίας του διαμερίσματος κατάψυξης (πράσινη φωτεινή ένδειξη ON) - καθορισμός θερμοκρασίας του διαμερίσματος ψυγείου (πράσινη φωτεινή ένδειξη OFF) (3) Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας "Temperature setting" (Καθορισμός θερμοκρασιών). (4) (5) (6) Πράσινες φωτεινές ενδείξεις που υποδεικνύουν τους καθορισμούς της θερμοκρασίας. (7) Πλήκτρο επιλογής "Stand-by"/ "Stop alarm" (Stop συναγερμού). 10 Η ρύθμιση της θερμοκρασίας μεταξύ διαμερισμάτων γίνεται διά μέσου του πλήκτρου "Fridge / Freezer" (1). Όταν η φωτεινή ένδειξη (2) είναι OFF (σβηστή), ο χρήστης μπορεί να επιλέξει τη θερμοκρασία του ψυγείου. Η θερμοκρασία του διαμερίσματος ψυγείου μπορεί να καθοριστεί διά μέσου του σχετικού πλήκτρου επιλογής (3) στον πίνακα εντολών. A. Διαμερίσματα ψυγείου 2. Λάμπα 3. Ράφια / Ζώνη ραφιών 4. Τμήμα ψύξης 5. Πινακίδα μητρώου με εμπορική ονομασία 7. Διαχωριστικό συρταριού για φρούτα και λαχανικά 8. Συσκευασία αναστροφής πορτών 9. Θήκη αυγών 10. Διαχωριστικό 11. Μπαλκονάκια πόρτας B. Διαμέρισμα ψύξης 12. Πάνω συρτάρι (ζώνης ψύξης) 13. Θήκη πάγου και/ή συσσωρευτής ψύξης 14. Συρτάρι συντήρησης για κατεψυγμένα τρόφιμα 16. Μπαλκονάκια για πίτσα ή άλλα προϊόντα κατεψυγμένα με σύντομο περίοδο συντήρησης Με βάση το μοντέλο, ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορούν να ποικίλουν. C. Πίνακας ελέγχου Αντιβακτηριακή προστασία: 1. Φίλτρο στον ανεμιστήρα (σύμφωνα με το μοντέλο) 6. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών με αντιβακτηριακά προσθετικά (σύμφωνα με το μοντέλο) 15. Φλάντζες πορτών Το συρτάρι φρούτων-λαχανικών και οι φλάντζες της πόρτας κατασκευάζονται με ειδικά υλικά που εμποδίζουν τη βακτηριακή διάδοση. Καταψύκτης: - Ο θάλαμος του καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα καλάθια, ώστε να αυξηθεί ο χώρος αποθήκευσης για μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στα ράφια. - Αφαιρώντας το κάτω καλάθι, το ράφι (πρόσθετο εσωτερικό) πρέπει να τοποθετηθεί στο θάλαμο του καταψύκτη. Ο χώρος κάτω από το ράφι είναι 2 αστέρων (< -12 °C) και προορίζεται για κατεψυγμένα τρόφιμα με μικρό χρόνο συντήρησης. Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. Σημειώσεις: - Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ο συσσωρευτής ψύξης βοηθά να διατηρηθεί μια εξαιρετική θερμοκρασία συντήρησης όσο το δυνατό περισσότερο. - Όλα τα ράφια και τα μπαλκόνια μπορούν να βγουν. - Οι εσωτερικές θερμοκρασίες της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εξαρτώνται από τη θερμοκρασία, το περιβάλλον, τη συχνότητα ανοίγματος των πορτών, καθώς επίσης και από τη θέση που βρίσκεται η συσκευή. Για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, λοιπόν, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη μας αυτούς τους παράγοντες. - Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν πρέπει να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Η θερμοκρασία του διαμερίσματος κατάψυξης μπορεί να καθοριστεί διά μέσου του σχετικού πλήκτρου επιλογής (3) στον πίνακα εντολών. NL E P I GR S - Για τον καθορισμό μιας πιο χαμηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω ανωτ. - Για τον καθορισμό μιας πιο υψηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω χαμ. Στα αριστερά, εμφανίζονται οι περιγραφές των 5 τιμών αναφοράς για το διαμέρισμα του καταψύκτη και 'Super Freezing" (super κατάψυξη). Με κάθε διαδοχική πίεση του πλήκτρου, καθορίζεται μια διαφορετική θερμοκρασία: Μετά το "Super Freezing" (που απενεργοποιείται αυτόματα σε διάστημα 24 ωρών) η θερμοκρασία του freezer Καθορίζεται στο επίπεδο 3. Εάν η συσκευή αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική τροφοδοσία και ακολούθως επανασυνδεθεί, η μονάδα ελέγχου διατηρεί στη μνήμη τις προηγούμενα καθορισμένες θερμοκρασίες στα δύο διαμερίσματα. ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΠΛΗΚΤΡΟ Ο ανεμιστήρας εξασφαλίζει έναν ομοιόμορφο καταμερισμό της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του διαμερίσματος ψυγείου, επιτρέποντας τη συντήρησης των τροφίμων με εξαιρετικό τρόπο. Για την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα, πιέστε το ανάλογο πλήκτρο (1a). Σας συμβουλεύουμε να ενεργοποιήσετε τον έλικα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ξεπερνά τους 27 - 28°C, ή διαφορετικά, όταν σχηματίζονται σταγόνες νερού στα ράφια από κρύσταλλο, ή ακόμη όταν υπάρχει μεγάλη υγρασία. Σημείωση: Μην εμποδίζεται την είσοδο του αέρα με τα τρόφιμα. Ο έλικας θα ενεργοποιηθεί ΜΟΝΟ όταν ο συμπιεστής είναι σε λειτουργία. Θυμηθείτε να σβήσετε τον έλικα, όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ελαττώνεται. Σε περίπτωση που η συσκευή διαθέτει έλικα, είναι δυνατή η εφαρμογή ενός φίλτρου. Βγάλτε από το σχετικό δοχείο (που βρίσκεται μέσα στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών - αρ. 6) και εισάγετε το στο κάλυμμα του ανεμιστήρα (αρ. 1b). Η διαδικασία αντικατάστασης είναι συνημμένη στο φίλτρο. ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Ο καταψύκτης πρέπει να αποφύγετε μια ή δυο φορές το χρόνο, ή διαφορετικά όταν υπάρχει υπερβολική ποσότητα πάγου (πάχος 3 χιλ). Ο σχηματισμός πάγου είναι καθόλα φυσιολογικός. Ποσότητα και ταχύτητα ενδεχόμενου σχηματισμού πάγου εξαρτώνται από τις συνθήκες του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και από τη συχνότητα του ανοίγματος της πόρτας. Για την απόψυξη της μονάδας, σβήστε το διαμέρισμα του ψύκτη ή όλη τη συσκευή (σύμφωνα με το μοντέλο) και μετά βγάλτε όλα τα τρόφιμα. Αφήστε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή, για να επιτρέψετε το λιώσιμο του πάγου. Στην περίπτωση των συσκευών που δείχνονται στην εικόνα, είναι αρκετό να βγάλετε το ειδικό δοχείο για το νερό της απόψυξης και να τοποθετήσετε από κάτω ένα δοχείο για "συγκέντρωση" του νερού. Όταν ολοκληρωθεί η όλη ενέργεια, ξαναβάλτε το δοχείο στο εσωτερικό. Καθαρίστε, ξεβγάλτε και στεγνώστε με προσοχή την κατάψυξη. Ενεργοποιήστε και πάλι τον καταψύκτη - ή όλη τη συσκευή - και ξαναβάλτε τα τρόφιμα. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΝΤΟΛΩΝ F χαμ. Για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της θερμοκρασίας του διαμερίσματος καταψύκτη, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο "Fridge / Freezer" (1). Η πράσινη φωτεινή ένδειξη (2) ανάβει (ON). Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν παρέχονται) στο άνω τμήμα του συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της συσκευής. Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. Αφού πρώτα το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίχτυο τροφοδοσίας, η συσκευή θα μπει σε λειτουργία αυτόματα, ενεργοποιώντας ιδιαίτερα στοιχεία ελέγχου: • Οι φωτεινές ενδείξεις στον πίνακα εντολών θα φωτιστούν για 2 δευτερόλεπτα • Θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό bip για 1 δευτερόλεπτο. Σημείωση: • Μη βάζετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν αυτό να έχει πλήρως κρυώσει γιατί μπορούν να χαλάσουν. GB ανωτ. - Για τον καθορισμό μιας πιο υψηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω Το επίπεδο 3 αντιπροσωπεύει τον καθορισμό θερμοκρασίας που συμβουλεύεται. Στα αριστερά, εμφανίζονται οι περιγραφές των 5 τιμών αναφοράς για το διαμέρισμα του ψυγείου ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ D - Για τον καθορισμό μιας πιο χαμηλής θερμοκρασίας, πιέστε το πλήκτρο πάνω N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR • Η συσκευή επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας stand-by. • Όλες οι λειτουργίες προκύπτουν απενεργοποιημένες • Όλες οι φωτεινές ενδείξεις σβήνουν (OFF) ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ Η απόψυξη του διαμερίσματος του ψυγείου γίνεται με απόλυτα αυτόματο τρόπο. Ενδεχόμενες σταγόνες νερού στο πίσω τοίχωμα στο εσωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου δείχνουν ότι η φάση αυτόματης απόψυξης έχει ενεργοποιηθεί. Το νερό από την απόψυξη οδηγείται απευθείας σε ένα άνοιγμα εκροής και συλλογής σε ένα ειδικό δοχείο, από όπου και εξατμίζεται. Σημείωση: Όταν τα δύο πλήκτρα 'stand-by' και 'καθορισμός θερμοκρασίας' πιέζονται ταυτόχρονα για τον έλεγχο ενδεχόμενων συναγερμών (κατάδειξη των φωτεινών ενδείξεων (4) (5) (6)), η λειτουργία stand-by είναι 'μπλοκαρισμένη'. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Συναγερμός 'πόρτα ανοιχτή' - όταν η πόρτα του διαμερίσματος ψυγείου παραμένει ανοιχτή για περισσότερα από 4 λεπτά: • Το φως του διαμερίσματος ψυγείου σβήνει (OFF). • Οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις αρχίζουν να αναβοσβήνουν (4) (5) (6). • Θα ακουστεί ένα χαρακτηριστικό bip. Όταν η πόρτα κλείνει, η ηλεκτρική οικιακή συσκευή επιστρέφει στον κανονικό τρόπο λειτουργίας • Ο ηχητικός σηματοδότης θα σταματήσει. • Οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις (4) (5) (6) σταματούν να αναβοσβήνουν. • Το φως του διαμερίσματος ψυγείου ανάβει (ΟΝ) όταν το διαμέρισμα ανοίγει ξανά. Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν να αντικαταστήσετε τη λάμπα. Εάν δε λειτουργεί το φως είναι απαραίτητο: 1. Βγάλτε την κάλυψη λάμπας: εισάγετε τα δάχτυλα σας στα πλάγια ανοίγματα αερισμού (1), τραβήξτε απαλά το κάλυμμα και σηκώστε το. 2. Ελέγξτε το φως: εάν είναι απαραίτητο, ξεβιδώστε τη λάμπα που δε λειτουργεί και αντικαταστήστε την με μια καινούρια (χρησιμοποιήστε το ανώτερο 15W). 3. Βάλτε ξανά την κάλυψη λάμπας. Μην αφήνετε το φως χωρίς προστασία. "Συναγερμός black-out" (βλάβη τροφοδοσίας) - σε περίπτωση διακοπής της τροφοδοσίας, η συσκευή είναι σε θέση να καταγράψει αυτόματα τις εναλλαγές θερμοκρασίας του διαμερίσματος freezer, από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία. Ο συναγερμός black-out θα μπει σε λειτουργία, από τη στιγμή που η θερμοκρασία θα ξεπεράσει το ανώτερο επιτρεπόμενο επίπεδο. Οι σχετικές δείχτες θα είναι: - Αναβόσβησμα των πράσινων φωτεινών ενδείξεων (4) (5) (6) - Ενεργοποίηση του ηχητικού bip. Όταν ο συναγερμός black-out μπει σε λειτουργία, σας συμβουλεύουμε να προχωρήσετε όπως ακολουθεί: - Εάν η τροφή στο freezer δεν είναι παγωμένη αλλά είναι ακόμη κρύα, μεταφέρετε την άμεσα στο διαμέρισμα του ψυγείου και καταναλώστε την εντός 24 ωρών. - Εάν η τροφή στο freezer είναι παγωμένη, σημαίνει ότι έχει γίνει ένα 'ξανάπάγωμα' ακόλουθο από το ξεπάγωμα που προκλήθηκε από τη βλάβη τροφοδοσίας. Η κατανάλωση των ξαναπαγωμένων τροφίμων απαγορεύεται, από τη στιγμή που αυτά έχουν χάσει τη θρεπτική τους αξία και μπορούν να είναι επιβλαβή για την υγεία. ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Λειτουργίες και καθορισμοί Το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας χρησιμοποιήστε για την επιλογή της σχετικής αξίας αναφοράς ψυγείου/καταψύκτη μεταξύ των 5 διαφορετικών επιπέδων (επίπεδο 1, επίπεδο 2, επίπεδο 3, επίπεδο 4, επίπεδο 5) πιέζοντας σε ακολουθία το ίδιο το πλήκτρο. Οι πραγματοποιηθείσες επιλογές εξαρτώνται από την κατάσταση της φωτεινής ένδειξης (2). Απενεργοποίηση του συναγερμού - ο χρήστης πρέπει να πιέσει το πλήκτρο επιλογής Stand-by / Stop συναγερμός. Super κατάψυξη: για μια κατάψυξη πιο δυνατή και γρήγορη, ενεργοποιήστε αυτή τη λειτουργία 24 ώρες πριν ψύξετε τα φρέσκα προϊόντα. - Επιλέξτε το διαμέρισμα freezer διά μέσου του πλήκτρου (1) και η φωτεινή ένδειξη (2) θα ανάψει (ON). - Πιέστε το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας, μέχρις ότου οι 3 πράσινες φωτεινές ενδείξεις δε θα ανάψουν ταυτόχρονα (4) (5) (6). Σε απόσταση 24 ωρών, εισάγετε τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο πάνω συρτάρι του διαμερίσματος freezer. Σημείωση: ο συναγερμός black-out δεν εξασφαλίζει την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, εάν αποφασίσετε να τα καταναλώσετε. Πρόκειται μόνο για μια συμβουλή να ελέγξετε την πληρότητα των τροφίμων στα διαμερίσματα του καταψύκτη και του ψυγείου. Για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό, κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα καθορισμός θερμοκρασίας και stand-by, έως ότου οι πράσινες φωτεινές ενδείξεις (4) (5) (6) δε σταματήσουν να αναβοσβήνουν. - Η θερμοκρασία θα επιστρέψει στο φυσιολογικό επίπεδο λειτουργίας και το bip θα σταματήσει. Αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 24 ώρες. Εάν επιθυμείτε να την απενεργοποιήσετε προηγούμενα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: - Πιέστε ξανά το πλήκτρο καθορισμού θερμοκρασίας ενώ η φωτεινή ένδειξη (2) παραμένει αναμμένη (ON) - τα φώτα επιλογής θερμοκρασίας θα επιστρέψουν στο 1° επίπεδο. Stop συναγερμού / Τρόπος λειτουργίας stand-by Επιτρέπει στο χρήστη να ενεργοποιήσει (ΟΝ) ή να βάλει σε stand-by τη συσκευή. Αυτή η λειτουργία παραμένει ενεργής σε περίπτωση ενδεχόμενων συναγερμών ή βλαβών. • Κατάσταση ενεργοποίησης 'ενεργή' (ON): όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση stand-by και επιθυμείτε να την ενεργοποιήσετε (ΟΝ), κρατήστε πατημένο το πλήκτρο stand-by για 3 δευτερόλεπτα. • Η συσκευή είναι αναμμένη (ON) • Όλες οι λειτουργίες είναι ενεργοποιημένες • Κατάσταση stand-by on/OFF (αναμμένη/σβηστή): όταν η συσκευή είναι αναμμένη (ΟΝ) και το πλήκτρο stand-by το πιέζουμε για 3 δευτερόλεπτα, η συσκευή σβήνει (OFF). Λειτουργία "Έκτη Αίσθηση" (6th Sense) Η λειτουργία "Έκτη Αίσθηση" βοηθά στη διατήρηση άριστων συνθηκών για τη συντήρηση των τροφίμων και ενεργοποιείται αυτόματα όταν: • μια μεγάλη ποσότητα τροφίμων εισάγεται στο ψυγείο και / ή καταψύκτη, • η πόρτα του ψυγείου και / ή του καταψύκτη είναι ανοιχτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, • διαπιστώνεται μια παρατεταμένη διακοπή ρεύματος και η εσωτερική θερμοκρασία της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής αυξάνει πολύ, τόσο που δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μια σωστή συντήρηση των τροφίμων. Κωδικοί που καταδεικνύονται από τις φωτεινές ενδείξεις θερμοκρασίας Συναγερμός Προτεραιότητα Φωτεινή ένδειξη 4 Φωτεινή ένδειξη 5 Επίλυση προβλημάτων Φωτεινή ένδειξη 6 Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας του εξατμιστή Διαμέρισμα καταψύκτη 1 Επικοινωνήστε με την υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού. Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασίας του εξατμιστήχ Διαμέρισμα ψυγείου 2 Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού. Συναγερμός αισθητήρα θερμοκρασία περιβάλλοντος Διαμέρισμα ψυγείου 3 Επικοινωνήστε με την υπηρεσία πελατειακής υποστήριξης ακολούθως της πώλησης και προμηθεύεστε τον κώδικα συναγερμού. Συναγερμός ανοιχτή πόρτα 4 Κλείστε τέλεια την πόρτα του ψυγείου. Συναγερμός black-out 5 Ο συναγερμός απενεργοποιείται όταν φτάσει την ελάχιστη απαιτούμενη θερμοκρασία. Επεξήγηση: Φωτεινή ένδειξη σβηστή (OFF) D GB F NL E P I Φωτεινή ένδειξη αναμμένη (ON) GR S N DK FIN PL CZ Φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Σε περίπτωση ανώμαλης λειτουργίας της συσκευής, όλες οι φωτεινές ενδείξεις επιλογής θερμοκρασίας θα αναβοσβήνουν και θα ακουστεί ένα bip. Πιέζοντας το 'αποκατάσταση συναγερμού' του πλήκτρου Stop συναγερμός / τρόπος λειτουργίας stand-by, το bip θα σταματήσει και οι φωτεινές ενδείξεις θα αναβοσβήσουν. Για να ελέγξετε τον κωδικό συναγερμού, ο χρήστης πρέπει να κρατήσει πατημένα τα πλήκτρα καθορισμός θερμοκρασίας και stand-by: ο σχετικός κώδικας θα εμφανιστεί στις φωτεινές ενδείξεις της θερμοκρασίας (οι δυνατοί κωδικοί συναγερμού εξηγούνται στον παρακάτω πίνακα). Ακολούθως, οι φωτεινές ενδείξεις θα συνεχίσουν να αναβοσβήνουν μέχρις ότου αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν διαπιστωθεί ένας από τους συναγερμούς που εξειδικεύονται στον πίνακα, οι λειτουργίες του ψυγείου/καταψύκτη - όπως ρυθμίσεις θερμοκρασίας ή super κατάψυξη- δεν προκύπτουν ενεργοποιημένες, μέχρις ότου αποκατασταθεί το πρόβλημα. Στην περίπτωση που παρουσιάζονται διάφοροι συναγερμοί ταυτόχρονα, θα καταδειχτεί εκείνος που έχει πιο υψηλή προτεραιότητα (ο αριθμός 1 αντιστοιχεί στην πιο υψηλή προτεραιότητα). Printed in Poland 11/09 ΆΛΛΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΝΩΜΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ PRODUKTDATA S (1) Knapp för val av "Fridge / Freezer" (kyl/frys). (2) Grön kontrollampa: - När kontrollampan är tänd kan du ställa in frysens temperatur. - När kontrollampan är släckt kan du ställa in kylens temperatur. (3) Knapp för "Temperature setting" (temperaturinställning). (4), (5) och (6) Gröna kontrollampor som indikerar temperaturinställningarna. (7) Knapp för "Stand-by"/"Stop alarm" (standby/avstängning av ljudsignal). 10 Tryck på knappen för val av kyl/frys (1) för att välja om du skall ställa in kylens eller frysens temperatur. När kontrollampan (2) är släckt kan du ställa in kylens temperatur. Ställ in kylens temperatur med knappen för temperaturinställning (3) på kontrollpanelen. - Tryck på knappen till läge (hög) för att ställa in en lägre temperatur. - Tryck på knappen till läge för att ställa in en högre temperatur. A. Kyl 2. Innerbelysning 3. Hyllor/Hylldel 4. Svaldel 5. Typskylt med modellnamn 7. Avdelare i frukt- och grönsakslåda 8. Sats för omhängning av dörrar 9. Äggfack 10. Skiljevägg 11. Dörrfack B. Frys 12. Övre fryslåda (infrysningsdel) 13. Isbitstråg och/eller kylackumulator 14. Förvaringslåda för frysta matvaror 16. Frysens dörrfack för pizza eller andra frysvaror med kort förvaringstid Antalet och typen av tillbehör kan variera beroende på modell. C. Kontrollpanel Antibakteriellt skydd: 1. Fläktfilter (beroende på modell) 6. Frukt- och grönsakslåda av bakteriedödande material (beroende på modell) 15. Dörrarnas tätningslister Frukt- och grönsakslådan och dörrarnas tätningslister är tillverkade av material som förhindrar bakterietillväxt. Användning av frysen: - Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer utrymme för livsmedel som tar stor plats. Placera livsmedlen direkt på gallren. - När den nedersta korgen tas ut måste hyllan (extrahyllan som finns inuti skåpet) sättas in i frysdelen. Utrymmet under hyllan är 2-stjärnigt (< -12 °C) och är avsett för frysta matvaror med kort lagringstid. Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr är ordentligt stängd. Anmärkningar: - Vid ett strömavbrott hjälper kylackumulatorn till att bibehålla den optimala förvaringstemperaturen under längre tid. - Alla hyllor och dörrfack kan tas bort. - Den invändiga temperaturen i apparaten beror på rumstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och apparatens placering. Dessa faktorer måste beaktas när du ställer in temperaturen. - Apparatens tillbehör får inte maskindiskas. Det rekommenderas att ställa in kylens temperatur på nivå 3. Till vänster finns en beskrivning av kylens fem temperaturinställningar. Tryck på knappen för val av kyl/frys (1) om du skall ställa in frysens temperatur. Den gröna kontrollampan (2) tänds. Ställ in frysens temperatur med knappen för temperaturinställning (3) på kontrollpanelen. - Tryck på knappen till läge (hög) för att ställa in en lägre temperatur. - Tryck på knappen till läge för att ställa in en högre temperatur. Till vänster finns en beskrivning av frysens fem temperaturinställningar samt snabbinfrysningsfunktionen. Temperaturinställningen ändras varje gång knappen trycks ned. Efter snabbinfrysning (snabbinfrysningsfunktionen deaktiveras automatiskt efter 24 timmar) ställs frysens temperatur in på nivå 3. När apparaten kopplas från elnätet och sedan ansluts till elnätet igen, kommer styrenheten ihåg den tidigare temperaturinställningen för frysen och kylen. FLÄKT MED KNAPP Fläkten ger en jämnare temperaturfördelning i kylen vilket medför att matvarorna håller längre. Tryck på knappen (1a) för att slå på fläkten. Fläkten bör slås på när rumstemperaturen överstiger 27 - 28 °C eller om du upptäcker vattendroppar på glashyllorna och likaså vid mycket hög luftfuktighet. Anmärkning: Se till att inga matvaror är placerade så att de täpper till ventilationsöppningarna. Fläkten kör ENDAST när kompressorn är i drift. Kom ihåg att stänga av fläkten vid lägre rumstemperaturer. Om apparaten är utrustad med fläkt, kan denna förses med ett bakteriefilter. Ta ut filtret ur förpackningen - som ligger i frukt- och grönsakslådan (6) - och sätt i det i fläkthöljet (1b). Anvisningar för byte medföljer filtret. UPPSTART AV APPARATEN Montera distanselementen (på vissa modeller) på ovansidan av kondensorn som är placerad på baksidan av skåpet. Apparaten startar automatiskt när du sätter i stickkontakten i eluttaget. Vänta i minst två timmar innan du slår på kylskåpet. Denna tid krävs för att kylsystemet ska fungera på bästa sätt. Vissa kontrollanordningar aktiveras: • Kontrollamporna på kontrollpanelen tänds i 2 sekunder. • En ljudsignal hörs i 1 sekund. Anmärkning: • Matvarorna kan bli förstörda om du sätter in dem innan apparaten har blivit helt kall. AVFROSTNING AV FRYSEN Vi rekommenderar att du avfrostar frysen 1 - 2 gånger per år eller när det har bildats för mycket frost i frysen (3 mm tjockt frostlager). Det är fullt normalt att det bildas frost i frysen. Hur mycket och hur snabbt frosten bildas varierar beroende på mgivningsförhållandena och hur ofta dörren öppnas. Avfrosta genom att stänga av, beroende på modell, frysen eller hela apparaten och ta ut alla matvaror. Låt frysens dörr vara öppen så att frosten kan smälta. Dra bara ut avloppsslangen för avfrostningsvattnet och placera en behållare nedanför slangen vid apparater som i figuren. Sätt tillbaka avloppsslangen för avfrostningsvattnet när momentet är klart. Rengör frysen invändigt. Torka omsorgsfullt rent och torrt. Slå på frysen eller hela apparaten igen och lägg tillbaka matvarorna. BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTDATA AVFROSTNING AV KYLEN S Koppla alltid apparaten från elnätet innan glödlampan byts ut. Gör på följande sätt om innerbelysningen inte fungerar: 1. Ta bort lamphöljet på följande sätt: Stick in fingrarna i ventilationshålen på lamphöljets sidor (1), fäll upp lamphöljet försiktigt och ta bort det. 2. Kontrollera glödlampan. Skruva ur glödlampan om den är trasig och byt ut den mot en ny (använd glödlampor på max. 15 W). 3. Sätt tillbaka lamphöljet. Lämna aldrig glödlampan utan lamphöljet. GUIDE FÖR VAL AV FUNKTIONER Funktioner och inställningar Tryck upprepade gånger på knappen för temperaturinställning för att välja en av de fem temperaturinställningarna för kylen respektive frysen (nivå 1 - 5). Vilken del av apparaten som ställs in beror på kontrollampans (2) status d.v.s. om den är tänd eller släckt. Avstängning av ljudsignal - Tryck på knappen för standby/avstängning av ljudsignal. Snabbinfrysning: Välj funktionen 24 timmar innan du skall frysa in färska matvaror för en effektivare infrysning. - Välj frysen genom att trycka på knappen (1). Kontrollampan (2) skall tändas. - Tryck på knappen för temperaturinställning tills de tre gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) tänds samtidigt. Lägg in matvarorna som skall frysas in efter 24 timmar. Placera matvarorna i den övre lådan. Denna funktion deaktiveras automatiskt efter 24 timmar. Gör på följande sätt om du vill deaktivera funktionen tidigare: - Tryck på knappen för temperaturinställning igen medan kontrollampan (2) är tänd. Kontrollamporna för temperaturinställning går då tillbaka till att visa nivå 1. Avstängning av ljudsignal/standby-läge Knappen används för att slå på apparaten eller sätta den i standby-läge. Denna funktion aktiveras även om ett larm har löst ut eller ett fel har uppstått. • Slå på: Tryck på knappen för standby/avstängning av ljudsignal i 3 sekunder när apparaten är i standby-läge för att slå på apparaten. • Apparaten slås på. • Alla funktioner aktiveras. ANDRA APPARATFEL SOM VISAS AV KONTROLLAMPOR Om det uppstår ett fel på apparaten börjar alla kontrollampor för temperaturinställning att blinka och en ljudsignal hörs. Tryck på knappen för standby/avstängning av ljudsignal för att stänga av ljudsignalen. Kontrollamporna fortsätter att blinka. Tryck på knappen för temperaturinställning och knappen för standby/avstängning av ljudsignal och håll dem nedtryckta tills larmkoden visas av kontrollamporna för temperaturinställning (möjliga larmkoder förklaras i nedanstående tabell). När detta moment är avklarat fortsätter kontrollamporna att blinka tills felet är åtgärdat. Om något av larmen som anges i tabellen löser ut, går det inte att ställa in kylens eller frysens temperatur eller välja snabbinfrysningsfunktionen förrän felet är åtgärdat. När flera larm löser ut samtidigt visas det larm som har högst prioritet (nummer 1 har högst prioritet). Larm Prioritet Larmkod som visas av kontrollamporna för temperaturinställning Kontrollampa Kontrollampa Kontrollampa 4 5 6 Åtgärd Larm från förångarens temperatursensor i frysen 1 Kontakta Service och uppge larmkoden. Larm från förångarens temperatursensor i kylen 2 Kontakta Service och uppge larmkoden. Larm från sensor för rumstemperatur i kylen 3 Kontakta Service och uppge larmkoden. Larm för öppen dörr 4 Stäng kylens dörr helt. Strömavbrottslarm 5 Larmet deaktiveras när min. erforderlig temperatur nås. Beskrivning: D Släckt kontrollampa GB F NL E P Tänd kontrollampa I GR S N DK FIN Blinkande kontrollampa PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 BYTE AV GLÖDLAMPA Printed in Poland 11/09 • Sätta i standby-läge/stänga av: När apparaten är påslagen och knappen för standby/avstängning av ljudsignal trycks ned i 3 sekunder stängs apparaten av. • Apparaten är i standby-läge och samtliga elförbrukare deaktiveras. • Alla funktioner deaktiveras. • Alla kontrollampor släcks. Anmärkningar: Standby-funktionen låses när knappen för standby/avstängning av ljudsignal och knappen för temperaturinställning trycks ned och hålls nedtryckta för att kontrollera larmindikeringarna som visas av kontrollamporna (4), (5) och (6). Larm för öppen dörr (löser ut när kylens dörr lämnas öppen i mer än 4 minuter): • Kylens innerbelysning släcks. • De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) blinkar. • En ljudsignal hörs. Apparaten återgår till normal funktion när dörren stängs. • Ljudsignalen stängs av. • De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) slutar att blinka. • Kylens innerbelysning tänds när dörren öppnas igen. Strömavbrottslarm: Om det inträffar ett strömavbrott övervakas temperaturförändringarna i frysen automatiskt av apparaten när strömmen kommer tillbaka. Strömavbrottslarmet löser ut om temperaturen överstiger max. tillåten nivå. Detta indikeras av följande: - De gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) blinkar. - En ljudsignal hörs. Gör på följande sätt om strömavbrottslarmet löser ut: - Om matvarorna i frysen inte är frysta men fortfarande är kalla, skall de snabbt flyttas över till kylen och därefter konsumeras inom 24 timmar. - Om matvarorna i frysen är frusna, har de tinat till följd av strömbrottet och frusits om. Det avrådes från att konsumera djupfrysta matvaror som har frusits om efter upptining. Matvarorna har då förlorat sitt näringsvärde och de kan t.o.m. skada din hälsa. Anmärkning: Strömavbrottslarmet garanterar inte matvarornas kvalitet och säkerhet vid konsumtion. Det ger bara en indikering om att du bör bedöma kvaliteten på matvarorna i frysen och kylen innan du konsumerar dem. Tryck på knappen för temperaturinställning och knappen för standby/avstängning av ljudsignal och håll dem nedtryckta tills de gröna kontrollamporna (4), (5) och (6) slutar att blinka för att deaktivera larmet. - Temperaturen återgår till normal nivå och ljudsignalen stängs av. 6:e sinnet Det 6:e sinnet hjälper till att bibehålla optimala förhållanden för förvaring av matvaror. Funktionen aktiveras automatiskt i följande fall: • När det läggs in större mängder matvaror i kylen och/eller frysen. • Om kylens och/eller frysens dörr lämnas öppen under en längre tid. • Om det inträffar ett längre strömavbrott som får till följd att temperaturen i apparaten ökar så pass mycket att en korrekt förvaring av matvarorna inte kan garanteras. Avfrostningen av kylen sker helt automatiskt. Förekomsten av vattendroppar på den bakre väggen i kylen visar att den automatiska avfrostningen är igång. Avfrostningsvattnet leds automatiskt till ett dräneringshål och töms ut i en behållare där det förångas. PRODUKTKORT N (1) Knapp for valg av "Fridge / Freezer" (kjøleskap-/frysedel). (2) Grønn varsellampe: - Når den grønne varsellampen er slått på er det mulig å stille inn temperaturen i frysedelen. - Når den grønne varsellampen er slått av er det mulig å stille inn temperaturen i kjøleskapdelen. (3) Knapp for "Temperature setting" (temperaturinnstilling). (4) (5) og (6) Grønne varsellamper som viser temperaturinnstillingene. (7) Knapp for stand-by/stopp alarm. 10 Innstillingen av temperaturen i de to delene utføres når en av delene har blitt valgt med bruk av knappen for valg av kjøleskap-/frysedel (1). Når varsellampen (2) er slått av kan du stille inn temperaturen i kjøleskapdelen. Temperaturen i kjøleskapdelen kan stilles inn med knappen for temperaturinnstilling (3) på kontrollpanelet. - For å stille inn en lavere temperatur, trykk på knappen til (høy) - For å stille inn en høyere temperatur, trykk på knappen til (lav). A. Kjøleskapdel 2. Belysning 3. Hyller/Hylledel 4. Svaledel 5. Typeskilt med modellnavn 7. Skilleplate i grønnsakskuff 8. Sett for omhengsling 9. Eggbrett 10. Skillehylle 11. Dørhyller B. Frysedel 12. Øvre kurv (frysesone) 13. Isbrett og/eller kjøleakkumulator 14. Oppbevaringskurv for dypfryste matvarer 16. Dørhyller i frysedelen for pizza eller andre dypfryste matvarer med kort oppbevaringsperiode Antall og type tilbehør kan variere avhengig av modellen. C. Kontrollpanel Bakteriedrepende beskyttelse: 1. Viftefilter (avhengig av modellen) 6. Grønnsakskuff med bakteriedrepende tilsetningsstoffer (avhengig av modellen) 15. Dørpakninger Grønnsakskuffen og dørpakningene er fremstilte av materialer som hindrer bakteriell vekst. Bruk av fryseren: - Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, slik at man får plass til oppbevaring av store produkter. Plasser matvarene direkte på hyllene. - Når den nedre kurven fjernes, må hyllen (ekstra innvendig tilbehør) plasseres i fryseseksjonen. Rommet under hyllen er 2-stjerners (< -12 °C) og er beregnet på frosne matvarer med kort oppbevaringstid. Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren til fryseseksjonen skikkelig igjen. Merk: - Dersom det oppstår et strømbrudd, hjelper kjøleakkumulatoren til å bevare optimal oppbevaringstemperatur over en lengre tid. - Alle hyllene og dørhyllene er uttakbare. - Temperaturen i apparatet avhenger av romtemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og også hvor apparatet er plassert. Ta i betraktning disse forholdene når du skal stille inn temperaturen. - Apparatets tilbehør skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen. Nivå 3 er den anbefalte temperaturinnstillingen. Til venstre beskrives de fem temperaturinnstillingene for kjøleskapdelen. For å stille inn temperaturen i frysedelen, trykk på knappen for valg av kjøleskap-/frysedel (1). Den grønne varsellampen (2) tennes. Temperaturen i frysedelen kan stilles inn med knappen for temperaturinnstilling (3) på kontrollpanelet. - For å stille inn en lavere temperatur, trykk på knappen til (høy) - For å stille inn en høyere temperatur, trykk på knappen til (lav). Til venstre beskrives de fem temperaturinnstillingene for frysedelen og hurtig frysing. Hver gang du trykker på knappen endres temperaturen. Etter hurtig frysing (funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer) stilles temperaturen i frysedelen inn til nivå 3. Når apparatet kobles fra strømnettet, og deretter kobles til igjen, husker kontrollboksen den sist valgte temperaturen for kjøleskap- og frysedelen. VIFTE MED KNAPP Viften gir en bedre temperaturfordeling i kjøleskapdelen slik at matvarene oppbevares bedre. Trykk på knappen (1a) for å slå på viften. Vi anbefaler å slå på viften når romtemperaturen er over 27-28 °C, eller hvis du legger merke til vanndråper på glasshyllene, eller i spesielt fuktige forhold. Merk: Ikke tildekk luftinntaksområdet med matvarer. Viften fungerer KUN når kompressoren er i gang. Husk å slå av viften når romtemperaturen synker. Hvis apparatet er utstyrt med vifte, kan det installeres et bakteriefilter. Fjern det fra esken i grønnsakskuffen (6), og sett det inn på viftens deksel (1b). Fremgangsmåten for å skifte ut filteret er vedlagt filteret. IGANGSETTING AV APPARATET Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på kondensatoren bak på apparatet. Apparatet starter automatisk når du setter støpselet inn i stikkontakten. Det anbefales å vente minst to timer før apparatet settes igang, slik at kjølekretsen virker maksimalt. Spesielle kontrollelementer aktiveres: • Varsellampene på kontrollpanelet tennes i 2 sekunder. • Et lydsignal aktiveres i 1 sekund. Merk: • Dersom du legger inn matvarene før apparatet er helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige. AVISE FRYSEDELEN Vi anbefaler å avise frysedelen en eller to ganger i året, eller når det er for mye rim (3 mm tykk). Rimdannelse er normalt. Hvor mye og hvor raskt rimen dannes varierer alt etter romforholdene og hvor ofte døren åpnes. For å avise delen, slå av frysedelen eller hele apparatet (avhengig av modellen), og ta ut alle matvarene. La frysedelens dør stå åpen slik at rimen smelter. For apparatene vist på figuren, trekk ut avløpsrøret for avisingsvannet, og plasser en beholder under avløpet. Når du er ferdig å gjøre dette arbeidet, sett avløpsrøret på plass igjen. Rengjør frysedelen innvendig. Skyll og tørk nøye. Slå på frysedelen eller hele apparatet igjen, og sett inn matvarene. BESKRIVELSE AV KONTROLLPANELET D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO PRODUKTKORT N Kjøleskapdelen avises helt automatisk. Tidvis dannelse av vanndråper på bakveggen inne i apparatet viser at apparatet er i ferd med å avise seg. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull, og samles deretter opp i en skål, der det fordamper. UTSKIFTING AV LYSPÆREN Koble alltid apparatet fra strømnettet før du skifter ut lyspæren. Gjør som følger hvis det innvendige lyset ikke fungerer: 1. Fjern lyslokket: Stikk fingrene inn i ventilasjonsåpningene (1) på siden, og trekk lokket forsiktig oppover. 2. Kontroller lyspæren. Om nødvendig, skru løs den utbrente lyspæren, og skift den ut med en ny lyspære (maks. 15 W). 3. Sett lyslokket på plass igjen. Lyspæren må ikke være udekket. VEILEDNING FOR Å VELGE FUNKSJONER Funksjoner og innstillinger Trykk gjentatte ganger på knappen for temperaturinnstilling for å velge temperaturen i kjøleskap-/frysedelen blant fem nivåer (nivå 1, 2, 3, 4 og 5). Varsellampen (2) angir hvilken del som stilles inn. Tilbakestilling av alarm - Trykk på knappen for stand-by/stopp alarm. Hurtig frysing: Aktiver denne funksjonen 24 timer før du skal fryse ferske matvarer for en mer effektiv frysing. - Velg frysedelen med knappen (1). Varsellampen (2) tennes. - Trykk på knappen for temperaturinnstilling helt til de tre grønne varsellampene (4) (5) og (6) tennes samtidig. Etter 24 timer, plasser matvarene som skal fryses i den øvre kurven i frysedelen. Denne funksjonen deaktiveres automatisk etter 24 timer. Gjør som følger for å deaktivere funksjonen tidligere: - Trykk på knappen for temperaturinnstilling igjen mens varsellampen (2) er tent, og varsellampene for temperaturvalg vil gå tilbake til det 1. temperaturnivået. Stand-by/stopp alarm modus Denne funksjonen brukes for å slå på apparatet eller sette det i standby. Denne funksjonen er aktivert selv om en alarm eller feil vises. • Slå på: Når apparatet er i stand-by modus må du trykke på knappen for stand-by/stopp alarm i 3 sekunder for å slå på apparatet. • Apparatet slår seg på. • Alle funksjonene aktiveres. • Stand-by/slå av: Når apparatet er slått på og du trykker på knappen for stand-by/stopp alarm i 3 sekunder, slår apparatet seg av. • Apparatet er i stand-by modus, og brukerkretsene er deaktivert. ANNEN UREGELMESSIG DRIFT AV APPARATET SOM VISES VED HJELP AV VARSELLAMPENE I tilfelle av uregelmessig drift av apparatet blinker alle varsellampene for temperaturvalg, og et lydsignal aktiveres. Trykker du på knappen for stand-by/stopp alarm for tilbakestilling av alarmen, vil lydsignalet stoppe, og varsellampene blinker. For å kontrollere alarmkoden, trykk på knappen for temperaturinnstilling og knappen for stand-by/stopp alarm, og hold dem nedtrykt. En alarmkode vil vises ved hjelp av varsellampene (mulige alarmkoder forklares i tabellen nedenfor). Varsellampene blinker helt til problemet er løst. Hvis en av alarmene vist i tabellen oppstår, er ikke kjøleskap-/frysedelens funksjoner (som f.eks. innstilling av temperaturen og hurtig frysing) tilgjengelige helt til problemet er løst. Når flere alarmer oppstår samtidig, vises alarmen med høyest prioritet (nummer 1 er den høyeste prioriteten). Printed in Poland 11/09 • Alle funksjonene deaktiveres. • Alle varsellampene slår seg av. Merk: Stand-by funksjonen låses når knappen for stand-by/stopp alarm og knappen for temperaturinnstilling trykkes på samtidig, og holdes nedtrykt for å kontrollere alarmindikasjonene som vises ved hjelp av varsellampene (4) (5) og (6). Alarm for åpen dør - når døren i kjøleskapdelen blir stående åpen i mer enn 4 minutter: • Lyset i kjøleskapdelen slukkes. • De grønne varsellampene (4) (5) og (6) blinker. • Lydsignalet aktiveres. Når du lukker igjen døren går apparatet tilbake til normal funksjon. • Lydsignalet stopper. • De grønne varsellampene (4) (5) og (6) stopper å blinke. • Lyset i kjøleskapdelen tennes når du åpner døren igjen. Alarm for strømbrudd - I tilfelle av strømbrudd overvåker apparatet automatisk temperaturendringene i frysedelen når strømmen kommer tilbake. Alarmen for strømbrudd aktiveres hvis temperaturen har steget over tillatt nivå. Dette angis av følgende: - De grønne varsellampene (4) (5) og (6) blinker. - Et lydsignal aktiveres. Når alarmen for strømbrudd er aktivert, anbefaler vi å gjøre som følger: - Hvis matvarene i frysedelen ikke er frossen, men fremdeles kalde, plasser matvarene umiddelbart i kjøleskapdelen, og benytt dem innen 24 timer. - Hvis matvarene i frysedelen er frossen, har de frosset igjen etter at de har tint som følge av strømbruddet. Vi anbefaler ikke å spise matvarene som har frosset igjen fordi maten mister sin næringsverdi, og kan være helsefarlig. Merk: Alarmen for strømbrudd kan ikke garantere matvarenes kvalitet og om det er sikkert å spise dem. Alarmen angir kun at det er nødvendig å vurdere kvaliteten på matvarene i fryse- og kjøleskapdelen. For å tilbakestille alarmen, trykk på knappen for temperaturinnstilling og knappen for stand-by/stopp alarm, og hold dem nedtrykt helt til de grønne varsellampene (4) (5) og (6) slutter å blinke. - Temperaturen vil gå tilbake til vanlig driftstemperatur, og lydsignalet stopper. Funksjon for 6. sans Funksjonen for 6. sans hjelper for å opprettholde optimale oppbevaringsforhold for matvarer. Funksjonen aktiveres automatisk i følgende tilfeller: • Det legges inn store mengder matvarer i kjøleskap- og/eller frysedelen. • Kjøleskap- og/eller frysedelens dør står lenge åpen. • Det oppstår et lengre strømbrudd som fører til at temperaturen i apparatet øker til verdier som ikke kan garantere korrekt oppbevaring av matvarene. AVISE KJØLESKAPDELEN Kode som vises ved hjelp av varsellampene for temperaturvalg Prioritet Handling Varsellampe Varsellampe Varsellampe 4 5 6 Alarm for fordamperens temperatursensor - frysedel 1 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden. Alarm for fordamperens temperatursensor - kjøleskapdel 2 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden. Alarm for romtemperatursensor - kjøleskapdel 3 Kontakt Service, og oppgi alarmkoden. Alarm for åpen dør 4 Lukk helt igjen kjøleskapdelens dør. Alarm for strømbrudd 5 Beskrivelse: D Alarmen tilbakestilles når krevd min. temperatur nås. Varsellampen er slått av GB F NL E P I 5019 637 01064 Alarm Varsellampen er slått på GR S N DK FIN PL Varsellampen blinker CZ SK H RUS BG RO TEKNISKE SPECIFIKATIONER DK (1) Knap for valg af "Fridge / Freezer" (køleskab/fryser). (2) Grøn kontrollampe: - Når den grønne kontrollampe er tændt, er det muligt at indstille temperaturen i fryseren. - Når den grønne kontrollampe er slukket, er det muligt at indstille temperaturen i køleskabet. (3) Knap for "Temperature setting" (temperaturindstilling). (4) (5) (6) Grønne kontrollamper til angivelse af temperaturindstillinger. (7) Knap for "stand-by"/"stop alarm". 10 Temperaturindstillingen i de to afdelinger sker, når den konkrete afdeling er blevet valgt ved hjælp af knappen for valg af køleskab/fryser (1). Når kontrollampen (2) er slukket, kan du vælge temperaturen i køleskabet. Temperaturen i køleskabet kan indstilles ved hjælp af knappen for temperaturindstilling (3) på styrepanelet. A. Køleskab 2. Lys 3. Hylder/hyldeområde 4. Svaleafdeling 5. Typeskilt med modelnavn 7. Skilleplade i grøntsagsskuffe 8. Sæt til vending 9. Æggebakke 10. Skillehylde 11. Dørhylder B. Fryser 12. Øverste kurv (fryseområde) 13. Isterningbakke og/eller køleakkumulator 14. Opbevaringskurv til frosne madvarer 16. Hylder i fryserens dør til pizza eller andre frostvarer med kort holdbarhed Tilbehørets antal og type kan variere afhængigt af modellen. C. Styrepanel Bakteriedræbende beskyttelse: 1. Filter i ventilator (afhængigt af modellen) 6. Grøntsagsskuffe med bakteriedræbende additiver (afhængigt af modellen) 15. Tætningslister omkring døren Grøntsagsskuffen og tætningslisterne omkring døren er fremstillet i materialer, der hindrer bakterievækst. Brug af fryseren: - Fryseren kan anvendes uden kurvene til opbevaring af store emner. Placér madvarerne direkte på ristene. - Hvis man fjerner den nederste skuffe, skal hylden (ekstra i skabet) anbringes i fryseafdelingen. Området under hylden er 2-stjernet (< -12°C) og beregnet til frostvarer med kort opbevaringstid. Når madvarerne er lagt i fryseren, skal man sikre sig, at døren lukker korrekt. Bemærk: - I tilfælde af strømsvigt sørger køleakkumulatoren for at fastholde den optimale opbevaringstemperatur i længere tid. - Alle hylder og dørhylder kan fjernes. - Temperaturen i apparatet afhænger af omgivelsestemperaturen, hyppigheden for åbning af dørene og apparatets placering. Temperaturen skal indstilles på baggrund af disse faktorer. - Apparatets tilbehør er ikke velegnet til maskinopvask. NL E P I GR S (lav) for at indstille en højere temperatur. Temperaturen i fryseren kan indstilles ved hjælp af knappen for temperaturindstilling (3) på styrepanelet. - Indstil knappen ved (høj) for at indstille en lavere temperatur. - Indstil knappen ved (lav) for at indstille en højere temperatur. Til venstre beskrives de fem temperaturindstillinger for fryseren og for lynfrys. Hvert tryk på knappen indstiller en anden temperatur. Efter lynfrys (funktionen frakobles automatisk efter 24 timer) indstilles fryserens temperatur til niveau 3. Efter frakobling og efterfølgende genetablering af strømforsyningen husker kontrolkassen de temperaturer, som tidligere var indstillet for fryseren og køleskabet. VENTILATOR MED KNAP Ventilatoren sørger for en mere jævn temperaturfordeling i køleskabet. Herved sikres en bedre opbevaring af madvarerne. Tryk på knappen (1a) for at aktivere ventilatoren. Det anbefales at aktivere ventilatoren, når omgivelsestemperaturen er højere end 27-28 °C, hvis der ligger vanddråber på glashylderne, eller i tilfælde af høj luftfugtighed. Bemærk: Tildæk ikke luftindtagene med madvarer. Ventilatoren kører KUN, når kompressoren er aktiveret. Husk at slukke ventilatoren ved lavere omgivelsestemperatur. Hvis apparatet omfatter ventilatoren, kan det være udstyret med et bakteriefilter. Fjern filteret fra boksen i grøntsagsskuffen (6), og indsæt det i ventilatordækslet (1b). Instruktionerne for udskiftning er vedlagt filteret. AFRIMNING AF FRYSER Det anbefales at afrime fryseren 1-2 gange årligt, eller når rimlaget er for tykt (3 mm). Dannelsen af rim er helt normal. Mængden og hastigheden for dannelse af rimlaget afhænger af omgivelsernes forhold og hyppigheden for åbning af døren. Sluk fryseren eller hele apparatet (afhængigt af modellen) for at afrime fryseren, og fjern alle madvarer. Lad døren i fryseren stå åben således, at rimen kan smelte. Træk afløbskanalen til afrimningsvandet udad, og anbring en balje under afløbet (gælder kun for apparater, der er vist i figuren). Sæt afløbskanalen til afrimningsvandet tilbage på plads efter indgrebet. Rengør fryseren indvendigt. Skyl og tør omhyggeligt. Tænd fryseren eller hele apparatet igen, og anbring madvarerne i det. BESKRIVELSE AF STYREPANEL F - Indstil knappen ved Benyt knappen for valg af køleskab/fryser (1) for at indstille temperaturen i fryseren. Den grønne kontrollampe (2) tændes. Montér afstandsstykkerne (hvis de medfølger) øverst på kondensatoren bag på apparatet. Apparatet starter automatisk efter tilslutning af strømmen. Det anbefales at vente mindst 2 timer efter opstilling med at starte skabet, således at kølesystemet fungerer perfekt. Der aktiveres en række kontrolelementer: • Kontrollamperne på styrepanelet tændes i 2 sekunder. • Der høres et bip i 1 sekund. Bemærk: • Hvis der lægges madvarer i apparatet, inden det har nået den rette temperatur, kan madvarerne blive ødelagt. GB (høj) for at indstille en lavere temperatur. Niveau 3 er den anbefalede temperaturindstilling. Til venstre beskrives de fem temperaturindstillinger for køleskabet. SÅDAN STARTES APPARATET D - Indstil knappen ved N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TEKNISKE SPECIFIKATIONER AFRIMNING AF KØLESKAB DK UDSKIFTNING AF PÆRE Afbryd altid strømmen inden udskiftning af pæren. Det er nødvendigt at gøre følgende, hvis lyset i apparatet ikke virker: 1. Fjern skærmen. Stik fingrene ind i ventilationshullerne i siden (1), udstræk skærmen forsigtigt, og bevæg den opad. 2. Kontrollér pæren. Løsn eventuelt den sprungne pære, og udskift den med en ny (maks. 15 W). 3. Sæt skærmen på plads. Pæren skal altid dækkes med skærmen! VEJLEDNING I VALG AF FUNKTIONER Funktioner og indstillinger Knappen for temperaturindstilling benyttes til at vælge den indstillede temperatur i køleskabet/fryseren blandt fem forskellige niveauer (niveau 1, 2, 3, 4 og 5). Tryk flere gange på knappen for at skifte mellem niveauerne. Kontrollampen (2) viser, hvilken afdeling som indstilles. Frakobling af alarm - Tryk på knappen for stand-by/stop alarm. Lynfrys : Aktivér denne funktion 24 timer inden indfrysning af friske madvarer. - Vælg fryseren ved hjælp af knappen (1). Kontrollampen (2) skal tændes. - Tryk på knappen for temperaturindstilling, indtil de tre grønne kontrollamper (4), (5) og (6) er tændt samtidigt. Anbring madvarerne, som skal fryses, i den øverste kurv i fryseren efter 24 timer. Funktionen frakobles automatisk efter 24 timer. Brug denne fremgangsmåde for at frakoble funktionen tidligere: - Tryk igen på knappen for temperaturindstilling, mens kontrollampen (2) fortsat er tændt. Kontrollamperne for temperatur vender tilbage til temperaturniveau 1. Stand-by/stop alarm funktion Funktionen gør det muligt at tænde apparatet eller at indstille apparatet til stand-by. Denne funktion er aktiveret også i tilfælde af alarm eller fejl. • Tænding: Hold knappen for stand-by/stop alarm trykket nede i 3 sekunder for at tænde apparatet, når det er indstillet i stand-by. • Apparatet tændes. • Alle funktioner skal være aktiveret. • Stand-by/slukning: Hold knappen for stand-by/stop alarm trykket nede i 3 sekunder for at slukke apparatet, når det er tændt. • Apparatet er i stand-by funktion, og brugerne frakobles. ANDRE FEJL I APPARATETS FUNKTIONER VIST VED HJÆLP AF KONTROLLAMPER Alle kontrollamper for temperatur blinker, og der høres et bip i tilfælde af fejl i apparatets funktion. Bippet afbrydes, og kontrollamperne blinker efter tryk på knappen for stand-by/stop alarm. Kontrollér alarmkoden ved at holde knappen for temperaturindstilling og knappen for stand-by trykket nede. Herefter vises en alarmkode ved hjælp af kontrollamperne for temperatur (alarmkoderne er vist i nedenstående skema). Kontrollamperne blinker, indtil fejlen er blevet afhjulpet. Hvis en af de alarmer, der er vist i skemaet, opstår, er der først adgang til køleskabets/fryserens funktioner (såsom temperaturindstilling og lynfrys), når fejlen er blevet afhjulpet. I tilfælde af flere samtidige alarmer vises alarmen med den højeste prioritet (nr. 1 er den højeste prioritet). Alarm Prioritet Alarmkode (angives ved hjælp af kontrollamperne for temperatur) Printed in Poland 11/09 • Alle funktioner skal være frakoblet. • Alle kontrollamper skal være slukket. Bemærk: Stand-by funktionen blokeres, når knappen for standby/stop alarm og knappen for temperaturindstilling holdes trykket nede samtidig for at kontrollere alarmer, som vises ved hjælp af kontrollamperne (4), (5) og (6). Alarm for åben dør - Der sker følgende, når døren i køleskabet har stået åben i mere end 4 minutter: • Lyset i køleskabet slukkes. • De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) blinker. • Der høres bip. Apparatet vender tilbage til den normale funktion, når døren lukkes. • Udsendelsen af bip ophører. • De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) holder op med at blinke. • Lyset i køleskabet tændes, når døren i køleskabet atter åbnes. Alarm vedrørende strømafbrydelse - I tilfælde af strømafbrydelse overvåger apparatet automatisk temperaturændringerne i fryseren efter genetablering af strømforsyningen. Alarmen vedrørende strømafbrydelse aktiveres, hvis temperaturen er højere end det tilladte niveau. Dette angives af følgende: - De grønne kontrollamper (4), (5) og (6) blinker. - Der høres et bip. Det anbefales at bruge følgende fremgangsmåde, når alarmen vedrørende strømafbrydelse er aktiveret: - Hvis madvarerne i fryseren ikke er frosne, men fortsat er kolde, skal de straks lægges i køleskabet og benyttes inden for 24 timer. - Hvis madvarerne i fryseren er frosne, er de blevet genindfrosset efter den optøning, der skete under strømafbrydelsen. Det frarådes at benytte frosne madvarer, som har været optøet, idet de har mistet næringsværdien og kan udgøre en sundhedsfare. Bemærk: Alarmen vedrørende strømsvigt garanterer ikke madvarernes kvalitet og sikkerhed. Alarmen angiver kun behovet for en vurdering af kvaliteten af madvarerne i fryseren og køleskabet. Hold knappen for temperaturindstilling og knappen for standby/stop alarm trykket nede, indtil de grønne kontrollamper (4), (5) og (6) holder op med at blinke. - Temperaturen vender tilbage til det normale niveau, og udsendelsen af bip ophører. 6th Sense 6th Sense funktionen hjælper med at opretholde optimale betingelser for opbevaring af madvarer. Funktionen aktiveres automatisk i følgende tilfælde: • Når der anbringes en stor mængde madvarer i køleskabet og/eller fryseren. • Når køleskabets og/eller fryserens dør står åben i længere tid. • I tilfælde af et langvarigt strømsvigt, som medfører en forøgelse af temperaturen i apparatet, hvilket hindrer sikker opbevaring af madvarerne. Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk. Periodisk dannelse af vanddråber på køleskabets bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via et afløbshul ud i en beholder, hvor det fordamper. Afhjælpning Alarm vedrørende sensor for temperatur i fordamper - fryser 1 Kontakt Service, og oplys alarmkoden. Alarm vedrørende sensor for temperatur i fordamper - køleskab 2 Kontakt Service, og oplys alarmkoden. Alarm vedrørende sensor for omgivelsestemperatur - køleskab 3 Kontakt Service, og oplys alarmkoden. Alarm for åben dør 4 Luk døren i køleskabet fuldstændigt. Alarm vedrørende strømafbrydelse 5 Alarmen frakobles, når min. temperaturen nås. Beskrivelse: D Kontrollampen er slukket GB F NL E P I Kontrollampen er tændt GR S N DK FIN PL Kontrollampen blinker Flashing CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Kontrollampe 4 Kontrollampe 5 Kontrollampe 6 TUOTEKORTTI FIN (1) "Fridge / Freezer" (Jääkaapin / pakastimen) valintanäppäin (2) Vihreä merkkivalo: - Kun merkkivalo on syttynyt, voit säätää pakastimen lämpötilaa. - Kun merkkivalo on sammunut, voit säätää jääkaapin lämpötilaa. (3) "Temperature setting" (Lämpötila-asetuksen) näppäin (4), (5) ja (6) Vihreät merkkivalot, jotka osoittavat lämpötila-asetuksia (7) "Stand-by"/"Stop alarm" (Lepotila / hälytyksen nollaus) -näppäin. 10 Osastojen lämpötilat säädetään, kun osasto on valittu jääkaapin / pakastimen valintanäppäimellä (1). Voit valita jääkaapin lämpötilan, kun merkkivalo (2) on sammunut. Jääkaapin lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötila-asetuksen näppäimellä (3). - Aseta alhaisempi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (korkea). - Aseta korkeampi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (alhainen). A. Jääkaappi 2. Valoyksikkö 3. Hyllyt / Hyllyjen alue 4. Viileälokero 5. Arvokilpi ja tuotenimi 7. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä 8. Kätisyyden vaihtosetti 9. Kananmunateline 10. Tölkkien erotin 11. Ovihyllyt B. Pakastin 12. Yläkori (pakastusalue) 13. Jääpalarasia ja/tai kylmävaraaja 14. Pakasteiden säilytyskori 16. Pakastimen ovihyllyt pitsoille ja muille pakasteille, joilla on lyhyt säilytysaika Varusteiden määrä ja tyyppi saattaa vaihdella mallista riippuen. C. Käyttöpaneeli Bakteerisuojaus: 1. Tuulettimen suodatin (mallista riippuen) 6. Hedelmä- ja vihanneslaatikon bakteereja tappavat lisäaineet (mallista riippuen) 15. Oven tiivisteet Hedelmä- ja vihanneslaatikko ja oven tiivisteet on valmistettu bakteerien kasvua estävistä materiaaleista. Pakastinosaston käyttö: - Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, näin saadaan tilaa suuria tuotteita varten. Aseta elintarvikkeet suoraan hyllyille. - Jos alakori poistetaan, pakastinosastoon täytyy laittaa hylly (lisävaruste). Hyllyn alapuolella olevan alueen luokitus on 2 tähteä (-12 °C) ja sitä voidaan käyttää pakasteiden lyhytaikaiseen säilyttämiseen. Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu moitteettomasti kun olet täyttänyt sen. Huomautuksia: - Sähkökatkon sattuessa kylmävaraaja auttaa säilyttämään optimaalisen säilytyslämpötilan pidempään. - Kaikki hyllyt ja ovihyllyt voidaan poistaa. - Ympäröivän ilman lämpötila, ovien avaamistiheys ja laitteen sijainti saattavat vaikuttaa laitteen sisälämpötilaan. Ota huomioon nämä tekijät lämpötilaa säätäessäsi. - Älä pese laitteen varusteita astianpesukoneessa. Suositeltu lämpötila-asetus on taso 3. Vasemmalla kuvaillaan jääkaapin viisi asetuskohtaa. Voit säätää pakastimen lämpötilaa valitsemalla pakastimen lämpötilan säädön jääkaapin / pakastimen valintanäppäimellä (1). Vihreä merkkivalo (2) syttyy. Pakastimen lämpötila voidaan asettaa käyttöpaneelin lämpötila-asetuksen näppäimellä (3). - Aseta alhaisempi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (korkea). - Aseta korkeampi lämpötila painamalla näppäin -kohtaan (alhainen). Vasemmalla kuvaillaan pakastimen viisi asetuskohtaa ja pikapakastus. Lämpötila muuttuu joka kerta, kun painat näppäintä: Pikapakastuksen jälkeen (kytketään automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua) pakastimen lämpötila asettuu tasolle 3. Kun katkaiset laitteen sähkön ja kytket sen takaisin sähköverkkoon, säätörasia muistaa pakastimen ja jääkaapin viimeiseksi valitut lämpötila-asetukset. KYTKIMELLÄ VARUSTETTU TUULETIN Tuuletin edistää lämpötilan jakautumista jääkaapin sisällä. Elintarvikkeet säilyvät paremmin. Käynnistä tuuletin painamalla kytkintä (1a). Pyri käynnistämään tuuletin, kun ympäröivä lämpötila on yli 27 - 28°C, jos huomaat vesipisaroita lasihyllyillä tai jos kosteutta on paljon. Huom: Älä tuki ilmanottoaluetta elintarvikkeilla. Tuuletin toimii AINOASTAAN, kun kompressori on käynnissä. Muista sammuttaa tuuletin ympäröivän lämpötilan laskiessa. Jos laitteessa on tuuletin, se voidaan varustaa bakteerisuodattimella. Poista se pakkauksesta (hedelmä- ja vihanneslaatikossa (6)) ja kiinnitä se tuulettimen suojukseen (1b). Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimesta. LAITTEEN KÄYNNISTYS Jos laitteen mukana on toimitettu välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen yläosaan. Kun laitteen pistoke on kytketty pistorasiaan, se käynnistyy automaattisesti. Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan. Määrätyt valvontalaitteet kytketään päälle: • Käyttöpaneelin merkkivalot syttyvät 2 sekunnin ajaksi. • Merkkiääni soi 1 sekunnin ajan. Huom: • Jos laitat elintarvikkeita jääkaappiin ennen kuin lämpötila on sopiva elintarvikkeiden säilyttämiselle, elintarvikkeet voivat pilaantua. PAKASTIMEN SULATUS Sulata pakastin 1 - 2 kertaa vuodessa tai jos huurretta kerääntyy liikaa (3 mm paksuudelta). Huurteen kerääntyminen on normaalia. Huurteen määrä ja kerääntymisnopeus vaihtelevat ympäröivien olosuhteiden ja oven avaustiheyden mukaan. Sammuta mallista riippuen pakastin tai koko laite ja poista kaikki elintarvikkeet ennen sulatusta. Jätä pakastimen ovi auki, jotta huurre sulaa pois. Vedä sulatusveden tyhjennyskouru ulos ja aseta kourun alle astia (ainoastaan kuvassa näytetyt laitteet). Aseta tyhjennyskouru takaisin paikalleen toimenpiteen jälkeen. Puhdista pakastimen sisäpuoli. Huuhtele ja kuivaa huolellisesti. Kytke pakastin tai koko laite uudelleen päälle ja aseta elintarvikkeet takaisin. KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TUOTEKORTTI JÄÄKAAPIN SULATUS FIN LAMPUN VAIHTO Katkaise laitteen sähkö aina ennen lampun vaihtoa. Toimi seuraavasti, ellei sisävalo toimi: 1. Poista lampunsuojus: aseta sormesi sivulla oleviin ilmanvaihtoaukkoihin (1), vedä suojusta varoen ja nosta sitä ylöspäin. 2. Tarkista lamppu. Ruuvaa tarvittaessa rikkoutunut lamppu irti ja vaihda se uuteen (maks. 15 W). 3. Aseta lampunsuojus takaisin. Älä jätä lamppua ilman suojusta. TOIMINTOJEN VALINTA Toiminnot ja asetukset Paina lämpötila-asetuksen näppäintä valitaksesi jääkaapin/pakastimen lämpötilan asetuskohdan viiden tason väliltä (taso 1, taso 2, taso 3, taso 4, taso 5). Valinta riippuu merkkivalon (2) tilasta. Hälytyksen nollaus - paina lepotila / hälytyksen nollaus näppäintä. Pikapakastus: kytke toiminto päälle 24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden asetusta, jotta pakastus on tehokkaampaa. - Valitse pakastin jääkaapin / pakastimen valintanäppäimellä (1). Merkkivalo (2) syttyy. - Paina lämpötila-asetuksen näppäintä, kunnes vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) syttyvät samanaikaisesti. Kun 24 tuntia on kulunut, aseta pakastettavat elintarvikkeet pakastimen yläkoriin. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois 24 tunnin kuluttua. Toimi seuraavasti kytkeäksesi sen pois aikaisemmin: - Paina lämpötila-asetuksen näppäintä uudelleen merkkivalon (2) palaessa. Lämpötilavalinnan merkkivalot palaavat 1. lämpötilatasolle Lepotila / hälytyksen nollaus Voit kytkeä laitteen päälle tai asettaa sen lepotilaan. Toiminto on käytössä myös hälytys- tai vikatilassa. • Päällekytkentä: kun laite on lepotilassa, kytke se päälle painamalla lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä kolme sekuntia. • Laite kytketään päälle. • Kaikki toiminnot kytketään päälle. • Lepotilan päällekytkentä/sammutus: kun laite on päällä ja lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä painetaan kolme sekuntia, laite sammuu. LAITTEEN MUITA MERKKIVALOILLA OSOITETTUJA TOIMINTAHÄIRIÖITÄ Jos laitteessa on toimintahäiriö, kaikki lämpötilavalinnan merkkivalot vilkkuvat ja merkkiääni soi. Kun painat lepotila / hälytyksen nollaus näppäintä poistaaksesi hälytyksen, merkkiääni lakkaa soimasta ja merkkivalot vilkkuvat. Tarkista hälytyskoodi pitämällä lämpötila-asetuksen näppäin ja lepotila / hälytyksen nollaus -näppäin painettuna. Lämpötilavalinnan merkkivalot näyttävät hälytyskoodin (hälytyskoodit selostetaan alla olevassa taulukossa). Merkkivalot vilkkuvat, kunnes toimintahäiriö on korjattu. Jos jokin alla olevan taulukon hälytyksistä laukeaa, jääkaapin/pakastimen toiminnot (esim. lämpötilan säätö ja pikapakastus) eivät ole käytössä ennen kuin toimintahäiriö on korjattu. Jos useampi hälytys laukeaa yhtä aikaa, korkeimman prioriteetin hälytys näkyy näytöllä (numero 1 vastaa korkeinta prioriteettia). Hälytys Lämpötilavalinnan merkkivalojen näyttämä koodi Prioriteetti Printed in Poland 11/09 • Laite asettuu lepotilaan ja käyttöpiirit kytketään pois. • Kaikki toiminnot kytketään pois. • Kaikki merkkivalot sammuvat. Huomautuksia: Kun pidät lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä ja lämpötila-asetuksen näppäintä painettuna yhtä aikaa tarkistaaksesi hälytysilmoitukset (merkkivalot (4), (5) ja (6)), lepotila on estetty. Avoimen oven hälytys - jääkaapin ovi on jäänyt auki yli neljäksi minuutiksi: • Jääkaapin sisävalo sammuu. • Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) vilkkuvat. • Merkkiääni soi. Kun suljet oven, laite palaa normaalitoiminnalle. • Merkkiääni lakkaa soimasta. • Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) lakkaavat vilkkumasta. • Jääkaapin sisävalo syttyy avattaessa jääkaapin ovi seuraavan kerran. Sähkökatkohälytys - Jos sähkö katkeaa, laite valvoo automaattisesti pakastimen lämpötilamuutoksia sähkön palattua. Sähkökatkohälytys laukeaa, jos lämpötila ylittää sallitun tason. Siitä ilmoitetaan seuraavasti: - Vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) vilkkuvat. - Merkkiääni soi. Toimi seuraavasti sähkökatkohälytyksen lauetessa: - Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole enää jäässä, mutta yhä kylmiä, siirrä ne välittömästi jääkaappiin ja käytä 24 tunnin kuluessa. - Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, ne ovat sulaneet sähkökatkon aikana ja pakastuneet uudelleen. Uudelleenpakastettujen elintarvikkeiden käyttöä ei suositella. Ne ovat menettäneet ravintoarvonsa ja saattavat olla terveydelle haitallisia. Huom: Sähkökatkohälytys ei takaa elintarvikkeiden laatua tai turvallista käyttöä. Se ainoastaan ilmoittaa tarpeesta tarkistaa, etteivät pakastimessa ja jääkaapissa olevat elintarvikkeet ole pilaantuneet. Poista hälytys painamalla lämpötila-asetuksen näppäintä ja lepotila / hälytyksen nollaus -näppäintä, kunnes vihreät merkkivalot (4), (5) ja (6) lakkaavat vilkkumasta. - Lämpötila palaa normaalille käyttötasolle ja merkkiääni lakkaa soimasta. 6th Sense -toiminto 6th Sense -toiminto auttaa pitämään säilytysolosuhteet optimaalisina ja aktivoituu automaattisesti seuraavassa tilanteessa: • jääkaapin ja/tai pakastimen sisälle on asetettu suuria määriä elintarvikkeita • jääkaapin ja/tai pakastimen ovi on jäänyt auki pitkäksi aikaa • sähkökatko on kestänyt liian pitkään, laitteen sisälämpötila on kasvanut eikä asianmukaista säilytyslämpötilaa voida taata. Jääkaappi sulatetaan täysin automaattisesti. Jääkaapin takaseinään ilmestyvät vesipisarat osoittavat automaattisen sulatuksen olevan käynnissä. Sulatusvesi johdetaan automaattisesti tyhjennysaukkoon, josta se valuu haihdutusastiaan. Toimenpide Höyrystimen lämpötilasensorin hälytys - pakastin 1 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Höyrystimen lämpötilasensorin hälytys - jääkaappi 2 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Ympäröivän lämpötilan sensorin hälytys - jääkaappi 3 Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita hälytyskoodi. Avoimen oven hälytys 4 Sulje jääkaapin ovi huolellisesti. Sähkökatkohälytys 5 Hälytys poistuu, kun vaadittu minimilämpötila on saavutettu. Kuvaus: Merkkivalo sammunut D GB F NL E Merkkivalo syttynyt P I GR S N 5019 637 01064 Merkkivalo 4 Merkkivalo 5 Merkkivalo 6 Merkkivalo vilkkuu DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA PL (1) Klawisz wyboru przedziału "Fridge / Freezer" (Chłodziarka/ Zamrażarka) (2) Zielona kontrolka ON/OFF (zapalona/ zgaszona) odnosząca się do: - nastawy temperatury przedziału zamrażarki (zielona kontrolka ON) - nastawy temperatury przedziału chłodziarki (zielona kontrolka OFF) (3) Klawisz wyboru temperatury "Temperature setting" (Nastawa temperatury). (4) (5) (6) Zielone kontrolki wskazujące nastawy temperatury. (7) Klawisz wyboru "Stand-by"/ "Stop alarm". 10 Temperaturę w przedziałach reguluje się za pomocą klawisza "Fridge / Freezer" (Chłodziarka/Zamrażarka (1)). Kiedy kontrolka (2) jest w pozycji OFF (zgaszona), użytkownik może wybrać temperaturę chłodziarki. Temperaturę w przedziale chłodziarki można nastawić za pomocą odnośnego klawisza wyboru (3) na panelu sterowniczym. - Aby nastawić temperaturę niższą, wcisnąć ten przycisk - Aby nastawić temperaturę wyższą, wcisnąć ten przycisk A. Przedział chłodziarki 2. Żarówka 3. Półki / Strefa na półki 4. Przedział chłodzący 5. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową 7. Przegroda 8. Komplet umożliwiający zmianę kierunku otwierania drzwi 9. Pojemnik na jajka 10. Separator 11. Półki drzwiowe B. Przedział zamrażarki 12. Koszyk górny (strefa zamrażania) 13. Podstawka na lód i/ albo akumulator zimna 14. Kosz na przechowywanie zamrożonych artykułów żywnościowych 16. Półki drzwiowe na pizzę albo inne zamrożone artykuły żywnościowe o krótkim okresie przydatności do spożycia W zależności od modelu liczba i rodzaj akcesoriów może ulegać zmianie. C. Panel sterowania Ochrona przeciwbakteryjna: 1. Wentylator z filtrem (w zależności od modelu) 6. Pojemnik na owoce i warzywa z przeciwbakteryjnymi dodatkami (w zależności od modelu) 15. Uszczelki drzwi Pojemnik na owoce i warzywa i uszczelki drzwi są wykonane z materiałów blokujących rozwój bakterii. Używanie zamrażarki: - Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki czemu powiększa się miejsce na przechowywanie dużych artykułów. Umieścić żywność bezpośrednio na półkach. - Po wyjęciu dolnego kosza do komory zamrażarki należy włożyć półkę (dodatkowy element wyposażenia). Przestrzeń poniżej półki jest oznaczona 2 gwiazdkami (< -12 °C) i jest przeznaczona do mrożonych artykułów spożywczych o krótkim czasie przechowywania. Po włożeniu żywności sprawdzić, czy drzwi komory zamrażarki zamykają się prawidłowo. Uwagi: - W razie przerwy w dopływie prądu akumulator zimna pomaga w podtrzymywaniu przez dłuższy okres optymalnej temperatury przechowywania. - Wszystkie półki i półki drzwiowe są zdejmowalne. - Temperatura wewnętrzna urządzenia zależy od temperatury otaczającego je powietrza, częstotliwości otwierania drzwiczek, oraz od miejsca umieszczenia urządzenia. Te czynniki należy uwzględniać przy nastawianiu temperatury. - Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce do naczyń. Aby regulować i kontrolować temperaturę przedziału zamrażarki, użyć klawisza "Fridge / Freezer" (Chłodziarka/Zamrażarka (1)). Zielona kontrolka (2) włączy się (ON). Temperatura w przedziale zamrażarki może być nastawiona za pomocą odnośnego klawisza wyboru (3) na panelu sterowniczym. - Aby nastawić temperaturę niższą, wcisnąć ten przycisk - Aby nastawić temperaturę wyższą, wcisnąć ten przycisk WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM Wentylator umożliwia równomierne rozprzestrzenianie się temperatury wewnątrz przedziału, co zapewnia optymalizację warunków przechowywania żywności. Wentylator włącza się po wciśnięciu przycisku (1a). Wskazane jest włączanie wentylatora wówczas, gdy temperatura otoczenia przekracza 27 ÷ 28°C albo kiedy zauważy się na szklanych półkach krople wody lub w warunkach dużej wilgotności. Uwaga: Nie zasłaniać wlotu powietrza artykułami żywnościowymi. Wentylator działa TYLKO wtedy, gdy sprężarka pracuje. Nie zapominać o wyłączeniu wentylatora w przypadku niższych temperatur otoczenia. Jeśli w urządzeniu jest wentylator, to można w nim zainstalować filtr. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w pojemniku na owoce i warzywa (pozycja 6) i zainstalować w osłonie wentylatora (pozycja 1b). Sposób wymiany jest podany w instrukcji dołączonej do filtra. ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI Zamrażarkę należy rozmrażać raz do dwóch razy w roku albo wówczas, gdy zauważy się zbyt grubą warstwę szronu (o grubości 3 mm). Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym. Ilość i tempo gromadzenia się szronu zależą od warunków pomieszczenia i częstotliwości otwierania drzwiczek. Aby rozmrozić urządzenie, należy wyłączyć przedział chłodziarki albo całe urządzenie, w zależności od modelu, po czym wyjąć wszystkie artykuły żywnościowe. Zostawić otwarte drzwiczki, aby umożliwić topnienie szronu. W urządzeniu wyciągnąć spust na wodę i umieścić pod nim pojemnik (jak pokazano na ilustracji). Po zakończeniu rozmrażania wsunąć z powrotem spust na wodę. Wyczyścić całe wnętrze zamrażarki. Przemyć i osuszyć starannie. Włączyć przedział zamrażarki albo całe urządzenie i umieścić w środku z powrotem żywność do przechowywania. OPIS PANELU STEROWNICZEGO NL E P I GR S w dół. Po „Super Freezing" (automatycznie dezaktywowanym po 24 godzinach), temperatura zamrażarki ustawia sie na poziomie 3. Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania, a następnie podłączone ponownie, jednostka kontrolna zachowa w pamięci ostatnio ustawione temperatury w obydwóch przedziałach. chłodniczego. Po podłączeniu urządzenia do sieci zasilania zaczyna ono automatycznie pracować, aktywując specjalne elementy kontrolne: • Kontrolki na panelu sterowniczym podświetlają się przez 2 sekundy. • Słychać jednosekundowy, charakterystyczny sygnał. Uwaga: • Nie wkładać produktów spożywczych do chłodziarki, zanim się całkowicie nie schłodzi, ponieważ mogłyby ulec zepsuciu. F w górę. Po lewej stronie pojawiają się opisy 5 wartości odnoszących się do przedziału zamrażarki i „Super Freezing" (super zamrażanie). Po każdym kolejnym naciśnięciu przycisku zostaje ustawiona inna temperatura: Zamontować rozpórki (jeśli dostarczono w komplecie) na gónej części skraplacza znajdującego się z tyłu urządzenia. Przed uruchomieniem należy odczekać co najmniej dwie godziny w celu zwiększenia efektywności obwodu GB w dół. Poziom 3 reprezentuje wybór temperatury zalecanej. Po lewej stronie pojawia się opis pięciu wartości odnoszących się do przedziału chłodziarki. WŁĄCZENIE URZĄDZENIA D w górę. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO KARTA URZĄDZENIA PL WYMIANA ŻARÓWKI urządzenie wyłączy się (OFF). • Urządzenie znajduje się w trybie stand-by. • Wszystkie funkcje są wyłączone; • Wszystkie kontrolki gasną (OFF);Poznámky: Uwagi: Kiedy dwa klawisze: „stand -by" i „nastawa Temperatury" zostaną wciśnięte jednocześnie w celu sprawdzenia ewentualnych alarmów (wyświetlonych przez kontrolki (4) (5) (6)), funkcja Stand-by zostaje zablokowana. Przed wymianą żarówki odłączyć zawsze urządzenie od zasilania elektrycznego. Jeśli światło nie działa, należy: 1. Zdjąć pokrywkę żarówki: włożyć palce do bocznych otworów wentylacyjnych (1), delikatnie pociągnąć pokrywkę i unieść ją. 2. Sprawdzić światło: jeśli konieczne, odkręcić zepsutą żarówkę i zastąpić ją nową (maks. 15 W) 3. Ponownie zamontować pokrywkę żarówki. Nie pozostawiać światła bez zabezpieczenia. Alarm "otwartych drzwiczek"- kiedy drzwiczki przedziału chłodziarki pozostają otwarte przez ponad 4 minuty: • Światło w przedziale chłodziarki gaśnie (OFF). • Zielone kontrolki (4) (5) (6) zaczynają migać. • Usłyszy się charakterystyczny "bip". Kiedy drzwi zostaną zamknięte, urządzenie wraca do normalnej pracy. • Sygnalizacja akustyczna wyłącza się. • Zielone kontrolki (4) (5) (6) przestają migać. • Oświetlenie przedziału chłodziarki włącza się (ON), kiedy drzwiczki zostają ponownie otwarte. INSTRUKCJA WYBORU FUNKCJI "Alarm black-out" (przerwa w dopływie prądu) - w przypadku przerwy w zasilaniu urządzenie po przywróceniu zasilania jest w stanie automatycznie monitorować zmiany temperatury w przedziale zamrażarki . Alarm Black-out włączy się, kiedy temperatura przekroczy maksymalny dopuszczalny poziom. Wskazywać na to będzie: - Miganie zielonych kontrolek (4) (5) (6); - Aktywacja sygnału dźwiękowego. Kiedy włączy się alarm black-out, radzimy postąpić w poniższy sposób: - Jeśli żywność w zamrażalniku nie jest zamrożona, ale jest jeszcze zimna, przenieść ją natychmiast do chłodziarki i zużyć w ciągu 24 godzin. - Jeśli żywność w zamrażalniku jest zamrożona, oznacza to, że po rozmrożeniu spowodowanym przerwą w dopływie prądu nastąpiło „ponowne zamrożenie". Nie należy konsumować ponownie zamrożonej żywności, ponieważ jej wartość odżywcza uległa obniżeniu, może się ponadto okazać szkodliwa dla zdrowia. ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU CHŁODZIARKI Rozmrażanie przedziału chłodziarki odbywa się w sposób całkowicie automatyczny. Widniejące na tylnej ściance urządzenia kropelki wody wskazują, że jest w toku automatyczne rozmrażanie. Woda topnienia automatycznie kieruje się do otworów spustu i jest gromadzona w zbiorniku, z którego sama wyparowuje. Funkcje i nastawy Klawisz nastawy temperatury służy do wyboru odnośnej wartości dotyczącej chłodziarki / zamrażarki spośród 5 różnych poziomów (poziom 1, poziom 2, poziom 3, poziom 4 i poziom 5), przez kolejne naciśnięcie tegoż przycisku. Dokonane wybory zależą od stanu kontrolki (2). Dezaktywacja alarmu - użytkownik musi nacisnąć klawisz wyboru Stand-by / Stop alarm. Super zamrażanie: w celu szybszego zamrożenia, uaktywnić tę funkcję na 24 godziny przed włożeniem świeżej żywności. - Wybrać przedział zamrażarki za pomocą klawisza (1), kontrolka (2) zapali się (ON). - Nacisnąć przycisk nastawy temperatury, aż trzy zielone kontrolki (4) (5) (6) jednocześnie się podświetlą. Po upływie 24 godzin włożyć na górną półkę przedziału zamrażarki żywność do zamrożenia. Uwaga: alarm black-out nie gwarantuje jakości i bezpieczeństwa żywności, jeśli się zdecyduje ją skonsumować. Stanowi jedynie wskazówkę w zakresie kontroli integralności żywności w przedziałach zamrażarki i chłodziarki. Aby wyłączyć alarm, trzymać wciśnięte klawisze nastawy temperatury i standby, aż zielone kontrolki (4) (5) (6) przestaną migać. - Temperatura wróci do normalnego poziomu funkcjonowania, a sygnał dźwiękowy wyłączy się. Po 24 godzinach ta funkcja zostaje automatycznie dezaktywowana. Jeśli zamierza się ją wyłączyć wcześniej, postąpić według poniższych wskazówek: - Ponownie nacisnąć przycisk nastawy temperatury, przy palącej się (ON) kontrolce (2) - światła wyboru temperatury wrócą do poziomu 1. Stop alarm / Tryb stand by Umożliwia użytkownikowi włączenie (ON) urządzenia lub ustawienie go w trybie stand-by. Ta funkcja pozostaje aktywna również w przypadku ewentualnych alarmów lub awarii. • Stan włączenia "aktywny"(ON): kiedy urządzenie znajduje się w trybie stand-by i zamierza się je włączyć (ON), trzymać wciśnięty klawisz stand-by przez 3 sekundy. • Urządzenie jest włączone (ON); • Wszystkie funkcje są uruchomione. • Stan stand-by on /OFF (włączony /wyłączony): kiedy urządzenie jest włączone (ON) i zostanie przez 3 sekundy wciśnięty klawisz stand-by, INNE PRZYPADKI NIEPRAWIDŁOWEGO FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA SYGNALIZOWANEGO PRZEZ KONTROLKI W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia, wszystkie kontrolki temperatury będą migać i włączy się sygnał akustyczny. Po naciśnięciu „resetowanie alarmu" klawisza Stop alarm / tryb stand-by, sygnał się wyłączy, a kontrolki nadal będą migać. W celu sprawdzenia kodu alarmu, użytkownik musi trzymać wciśnięte klawisze nastawy temperatury i stand-by; odnośny kod pojawi się na kontrolkach temperatury (możliwe kody alarmu są opisane w poniższej tabeli). Następnie, kontrolki będą dalej migać, aż problem nie zostanie rozwiązany. W przypadku powstania jednego z wymienionych w tabeli alarmów, funkcje chłodziarki/zamrażarki, jak regulacje temperatury lub włączenie super zamrażania, nie będą aktywne, dopóki problem nie zostanie wyeliminowany. W przypadku pojawienia się różnych alarmów jednocześnie wyświetlony zostanie alarm o większym priorytecie (numer 1 odpowiada większemu priorytetowi). Alarm Kody wyświetlane przez kontrolki temperatury Priorytet Printed in Poland 11/09 Funkcja 6-go zmysłu (6th Sense) Funkcja "6-go zmysłu" pomaga w utrzymaniu optymalnych warunków przechowywania żywności i aktywuje się automatycznie, jak tylko: • w lodówce i/lub zamrażarce umieszczona została większa ilość żywności • drzwiczki lodówki i/ lub zamrażarki pozostały przez dłuższy czas otwarte • nastąpiła dłuższa przerwa w dopływie energii elektrycznej powodując wzrost temperatury wewnątrz urządzenia do wielkości, która nie jest w stanie zapewnić prawidłowego przechowywania żywności. Rozwiązanie problemu Alarm czujnika temperatury parownika - Przedział zamrażarki 1 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu. Alarm czujnika temperatury parownika - Przedział chłodziarki 2 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu. Alarm czujnika temperatury otoczenia - Przedział chłodziarki 3 Skontaktować się z Serwisem posprzedażnym i podać kod alarmu. Alarm otwartych drzwi 4 Dokładnie zamknąć drzwi chłodziarki. Alarm black-out 5 Alarm wyłącza się, kiedy zostaje osiągnięta minimalna żądana temperatura. Legenda: Kontrolka zgaszona (OFF) D GB F NL E P Kontrolka paląca się (ON) I GR S N DK FIN Kontrolka migająca PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6 POPIS SPOTŘEBIČE CZ (1) Tlačítko volby oddílu "Fridge / Freezer" (Chladicího / Mrazicího) (2) Zelená kontrolka ON/OFF (zapnutá/vypnutá), týkající se: - nastavení teploty mrazicího oddílu (zelená kontrolka ON) - nastavení teploty chladicího oddílu (zelená kontrolka OFF) (3) Tlačítko volby teploty "Temperature setting" (Nastavení teploty). (4) (5) (6) Zelené kontrolky označující nastavení teploty. (7) Tlačítko volby "Stand-by"/ "Stop alarm" (Vypnutí poplachu). 10 Regulace teploty v oddílech se provádí pomocí tlačítka "Fridge / Freezer" (1). Když je kontrolka (2) OFF (vypnutá), uživatel může zvolit teplotu chladničky. Teplotu v chladicím oddílu je možné nastavit pomocí tlačítka volby teploty (3) na ovládacím panelu. A. Chladicí oddíl 2. Žárovka 3. Police / Prostor na police 4. Chladicí prostor 5. Typový štítek s obchodním názvem 7. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu 8. Souprava k provedení změny otvírání dveří 9. Přihrádka na vejce 10. Přepážka 11. Dveřní přihrádky B. Mrazicí oddíl 12. Horní koš (mrazicí zóna) 13. Nádobka na led a/nebo akumulátor chladu 14. Koš k uchování zmrazených potravin 16. Dveřní přihrádky mrazničky pro pizzu nebo jiné zmrazené výrobky s krátkou dobou uchování Počet a typ příslušenství se může lišit v závislosti na modelu. C. Ovládací panel 1. Filtr ve ventilátoru (v závislosti na modelu) 6. Zásuvka na ovoce a zeleninu s antibakteriálními přísadami (v závislosti na modelu) 15. Těsnění dveří Zásuvka na ovoce a zeleninu a těsnění dveří jsou vyrobeny ze speciálních materiálů, které potlačují růst bakterií. Použití mrazničky: - Mrazicí oddíl lze použít bez košů a tím zvětšit úložný prostor pro velké kusy potravin. Potraviny se pak pokládají rovnou na mřížky. - Po odstranění dolního koše můžete do mrazicího oddílu vložit polici (doplňkové vnitřní vybavení). Prostor pod police je ohodnocen 2 hvězdičkami (< -12 °C) a je určen pro mražené potraviny s krátkou dobou skladování. Po vložení potravin zkontrolujte, zda se jste správně zavřeli dveře mrazicího oddílu. Poznámky: - Při výpadku elektrického proudu akumulátor chladu pomáhá udržovat co možná nejdéle optimální teplotu pro uchování potravin. - Všechny police i dveřní přihrádky jsou vyjímatelné. - Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivněny okolní teplotou, četností otevírání dveří a také umístěním spotřebiče. V důsledku toho je při nastavování teploty nutné brát tyto skutečnosti v úvahu. - Příslušenství spotřebiče není určeno k mytí v myčce nádobí. Teplotu v mrazicím oddílu je možné nastavit pomocí tlačítka volby teploty (3) na ovládacím panelu. NL E P I GR S - K nastavení nižší teploty stiskněte tlačítko na vysoký. - K nastavení vyšší teploty stiskněte tlačítko na nízký. Vlevo je uveden 5-bodový postup nastavení mrazicího oddílu a 'Super freezing' (rychlé zmrazování). Při každém dalším stisknutí tlačítka se nastaví jiná teplota: Po "rychlém zmrazování", (které se automaticky vypne za 24 hodin), se teplota mrazicího oddílu nastaví na stupeň 3. Pokud odpojíte spotřebič od elektrické sítě a potom ho znovu připojíte, kontrolní jednotka uchová v paměti předtím nastavené teploty v obou oddílech. VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM Ventilátor umožňuje rovnoměrné šíření teploty uvnitř chladicího oddílu a tím zajišťuje optimální podmínky pro uchování potravin. Chcete-li zapnout ventilátor, stiskněte příslušné tlačítko (1a). Ventilátor doporučujeme zapnout, když teplota prostředí vystoupí nad 27 - 28°C, nebo když se na skleněných policích utvoří kapky vody anebo v případě vysoké okolní vlhkosti. Poznámka: Nezakrývejte vstup vzduchu potravinami. Ventilátor se uvede do chodu POUZE tehdy, když je v provozu kompresor. Nezapomeňte ventilátor vypnout, jamile teplota prostředí klesne. Pokud je ventilátor vybaven oběžným kolem, je možné nainstalovat filtr. Filtr vyjměte z krabice (umístěné v zásuvce na ovoce a zeleninu - 6) a zasuňte ho do víka ventilátoru (1b). Postup výměny je přiložen k filtru. PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU Mrazničku byste měli odmrazovat jednou nebo dvakrát za rok, nebo když se vytvoří nadbytečné množství námrazy (toušťka 3 mm). Vytváření námrazy je zcela normální.Množství a rychlost jejího usazování závisí na podmínkách okolního prostředí a četnosti otvírání dveří. Chcete-li odmrazit mrazicí oddíl, vypněte mrazničku nebo celý spotřebič (v závislosti na modelu) a potom vyjměte všechny potraviny. Nechte otevřené dveře mrazničky, aby námraza mohla roztát. V případě spotřebičů znázorněných na obrázku stačí vytáhnout odpadní kanálek na zmrazenou vodu a pod odtok umístit misku. Po ukončení odmrazování vložte odtokový kanálek zpět na místo. Vyčistěte mrazničku, opláchněte ji a pečlivě osušte. Zapněte znovu mrazicí oddíl nebo celý spotřebič a vložte potraviny zpět do mrazničky. POPIS OVLÁDACÍHO PANELU F nízký. K regulaci a kontrole teploty v mrazicím oddílu použijte tlačítko "Fridge / Freezer" (1). Zelená kontrolka (2) se rozsvítí (ON). Na horní stranu kondenzátoru na zadní straně spotřebiče nasaďte rozpěrky. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. Po připojení k elektrické síti se spotřebič uvede do provozu automaticky a budou aktivovány zvláštní kontrolní prvky: • Kontrolky na ovládacím panelu se rozsvítí na 2 vteřiny. • Na 1 vteřinu zaslechnete charakteristické pípnutí. Poznámka: • Nevkládejte potraviny do chladničky dříve, dokud se úplně nevychladila, protože by se mohly zkazit. GB vysoký. - K nastavení vyšší teploty stiskněte tlačítko na Doporučeným stupněm nastavení teploty je stupeň 3. Vlevo je uveden 5-bodový postup nastavení chladicího oddílu. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE D - K nastavení nižší teploty stiskněte tlačítko na N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTŘEBIČE CZ • Stav stand-by on/OFF (zapnutý/vypnutý): když je spotřebič zapnutý (ON) a stisknete na 3 vteřiny tlačítko stand-by, spotřebič se vypne (OFF). • Spotřebič je v režimu stand-by. • Všechny funkce budou vypnuté; • Všechny kontrolky zhasnou (OFF); PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Tvoření vodních kapek na vnitřní zadní stěně chladicího oddílu znamená, že začalo právě probíhat automatické odmrazování. Voda z odmrazování stéká přímo do odpadního kanálku, kterým je odváděna do nádoby, odkud se vypařuje. Poznámky: Když současně stisknete tlačítka 'stand-by' a 'nastavení teploty', abyste zkontrolovali poplachy (signalizované kontrolkami (4) (5) (6)), funkce stand-by je 'zablokovaná'. VÝMĚNA ŽÁROVKY Před výměnou žárovek vždy odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. Když vnitřní osvětlení nefunguje, je nutné: 1. Odstranit kryt žárovky: zasuňte prsty do bočních větracích otvorů (1), opatrně uchopte kryt a vytáhněte ho směrem nahoru. 2. Zkontrolujte žárovku: je-li to nutné, vyšroubujte vadnou žárovku a vyměňte ji za novou (použijte maximálně 15W). 3. Opět nasaďte kryt žárovky. Nenechávejte žárovku bez krytu. Poplach 'otevřené dveře'- když dveře chladicího oddílu zůstanou otevřené déle než 4 minuty: • Světlo chladicího oddílu zhasne (OFF). • Zelené kontrolky začnou blikat (4) (5) (6). • Uslyšíte charakteristické pípnutí. Když dveře zavřete, spotřebič bude znovu fungovat normálně. • Zvukový signál se vypne. • Zelené kontrolky (4) (5) (6) přestanou blikat. • Světlo chladicího oddílu se rozsvítí (ON), když znovu otevřete dveře. "Poplach black-out" (porucha napájení) - v případě přerušení elektrického napájení je spotřebič schopen automaticky kontrolovat změny teploty uvnitř mrazicího oddílu, když potom dojde znovu k obnovení dodávky elektrického proudu. Poplach black-out se aktivuje, když teplota vystoupí nad maximální přípustný stupeň. Tento stav je signalizován: - Blikáním zelených kontrolek (4) (5) (6); - Zapnutím pípání. Když se aktivuje poplach black-out, doporučujeme postupovat následujícím způsobem: - Jestliže jsou potraviny v mrazničce již rozmrzlé, ale jsou stále chladné, přeneste je ihned do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24 hodin. - Jestliže potraviny v mrazničce jsou zmrazené, znamená to, že se po rozmrazení způsobeném výpadkem proudu 'opět zmrazily'. Konzumaci znovu zmrazených potravin nedoporučujeme, protože již ztratily svou nutriční hodnotu a mohou být zdraví škodlivé. VOLBA FUNKCÍ Funkce a nastavení Tlačítko nastavení teploty chladničky/mrazničky se používá k zvolení příslušné referenční hodnoty z 5 různých stupňů (stupeň 1, stupeň 2, stupeň 3, stupeň 4 a stupeň 5) jeho následovným stisknutím. Volby se provádějí podle stavu kontrolky (2). Vypnutí poplachu - uživatel musí stisknout tlačítko volby Stand-by / Vypnutí poplachu. Rychlé zmrazování: k efektivnějšímu a rychlejšímu zmrazování aktivujte tuto funkci 24 hodin před zmrazováním čerstvých potravin. - Pomocí tlačítka (1) zvolte mrazicí oddíl a rozsvítí se kontrolka (2) (ON). - Stiskněte tlačítko nastavení teploty, dokud se současně nerozsvítí 3 zelené kontrolky (4) (5) (6). Po 24 hodinách vložte potraviny určené k zmrazení do horní zásuvky mrazicího oddílu. Poznámka: poplach black-out nezaručuje kvalitu potravin a jejich bezpečnost v případě konzumace. Signalizuje pouze nutnost ověřit kvalitu potravin uložených v mrazicím a chladicím oddílu. Chcete-li vypnout poplach, držte stisknutá tlačítka nastavení teploty a stand-by, dokud zelené kontrolky (4) (5) (6) nepřestanou blikat. - Opět se nastaví teplota normálního provozního cyklu a pípání přestane. Tato funkce se automaticky vypne za 24 hodin. Pokud byste ji chtěli vypnout dříve, řiďte se podle následujícího postupu: - Stiskněte znovu tlačítko nastavení teploty zatímco kontrolka (2) zůstane rozsvícená (ON) - kontrolky volby teploty se vrátí k zobrazení 1. stupně. Vypnutí poplachu / Režim stand-by Umožňuje uživateli zapnout (ON) spotřebič nebo ho uvést do klidového stavu stand-by. Tato funkce zůstane aktivní i v případě poplachů nebo poruch. • Stav 'aktivního' zapnutí (ON): když je spotřebič v klidovém stavu stand-by a přejete si ho zapnout (ON), držte stisknuté tlačítko standby na 3 vteřiny. • Spotřebič je zapnutý (ON); • Všechny funkce budou aktivované. DALŠÍ PŘÍPADY ANOMÁLNÍHO CHODU SPOTŘEBIČE SIGNALIZOVANÉ KONTROLKAMI V případě anomálního chodu spotřebiče blikají všechny kontrolky nastavení teploty a uslyšíte pípnutí. Po stisknutí 'resetu poplachu' tlačítka Vypnutí poplachu / režim stand-by pípání přestane a kontrolky budou blikat. Aby uživatel mohl zkontrolovat poplachový kód, musí držet stisknutá tlačítka nastavení teploty a stand-by: na kontrolkách teploty se objeví příslušný kód (možné poplachové kódy jsou vysvětleny v níže uvedené tabulce). Kontrolky budou potom blikat tak dlouho, dokud se neodstraní porucha chodu. Jestliže nastane některý z poplachů popsaných v tabulce, funkce chladničky/mrazničky - jako regulace teploty nebo rychlé zmrazování - nebudou až do odstranění problému k dispozici. V případě, že nastane několik poplachů současně, zobrazí se poplach, který má největší přednost (číslo 1 odpovídá největší přednosti). Kódy zobrazené kontrolkami teploty Poplach Přednost Printed in Poland 11/09 Funkce "6. smysl" (6th Sense) Funkce "6. smysl" pomáhá udržovat optimální podmínky pro uchování potravin a automaticky se zapne, jestliže: • jste vložili do chladničky a/nebo mrazničky velké množství potravin; • dveře chladničky a/nebo mrazničky zůstaly dlouho otevřené; • došlo k dlouhodobému výpadku elektrického proudu a vnitřní teplota spotřebiče se zvýšila na hodnoty, které nemohou zaručit správné uchování potravin. Řešení problému Poplach tepelného čidla výparníku - mrazicí oddíl 1 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód. Poplach tepelného čidla výparníku - chladicí oddíl 2 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód. Poplach tepelného čidla prostředí - chladicí oddíl 3 Zavolejte do servisu a uveďte poplachový kód. Poplach otevřených dveří 4 Zavřete úplně dveře chladničky. Poplach black-out 5 Poplach se vypne, když bude dosažena minimální požadovaná teplota. Legenda: Zhasnutá kontrolka (OFF) D GB F NL E P Rozsvícená kontrolka (ON) I GR S N DK FIN Blikající kontrolka PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6 POPIS SPOTREBIČA SK (1) Tlačidlo voľby oddelenia "Fridge/Freezer" (Chladnička / Mraznička) (2) Zelená kontrolka ON/OFF (rozsvietená/zhasnutá) signalizuje: - nastavenie teploty v mrazničke (zelená kontrolka na ON) - nastavenie teploty v chladničke (zelená kontrolka na OFF) (3) Tlačidlo nastavenie teploty "Temperature setting" (Nastavenie teploty) (4) (5) (6) Zelené kontrolky signalizujú nastavenia rozličných teplôt. (7) Tlačidlo voľby "Stand-by"/ "Stop alarm" 10 Nastavenie teploty v jednotlivých priestoroch sa nastavuje pomocou tlačidla "Fridge/Freezer" (1). Keď je kontrolka (2)na OFF (zhasnutá), vtedy používateľ môže nastaviť teplotu chladničky. Teplota v priestore chladničky sa môže nastaviť príslušným tlačidlom nastavenia (3) na ovládacom panely. - Pre nastavenie nižšej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom - Pre nastavenie výššej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom A. Chladiaci priestor chladničky 2. Žiarovka svietidla 3. Police / časť oddelení 4. Mraziaci priestor 5. Typový štítok s obchodným názvom 7. Odde1ovacia priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu 8. Kit zmeny otvárania dverí 9. Nosič vajec 10. Separátor 11. Držiaky na dvierkach B. Mraziaci priestor 12. Horný kôš (mraziaca zóna) 13. Nádobka na ľad alebo zdroj chladu 14. Kôš na uskladnenie zmrazených pokrmov 16. Držiaky pre pizzu alebo pre iné zmrazené pokrmy v plochých krabiciach na krátku dobu uskladnenia V závislosti od modelu, počet a druh príslušenstva sa môže zmeniť. C. Ovládací panel Antibakteriálna ochrana: 1. Ventilátor je vybavený filtrom (v závislosti od modelu) 6. Zásuvka na ovocie a zeleninu s antibakteriálnou podložkou (v závislosti od modelu) 15. Tesnenie dverí Zásuvka na ovocie a zeleninu a tesnenia dverí sú vyrobené zo špeciálnych materiálov, ktoré zabraňujú rastu a rozmnožovaniu plesní a baktérií Používanie mrazničky: - Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa zvyšuje priestor na uloženie väčších potravín. Uložte potraviny priamo na rošty. - Pri vybratí spodného koša treba policu (prídavnú vnútri spotrebiča) uložiť v priestore mrazničky. Priestor pod policou nesie označenie s 2 hviezdičkami (< -12 °C) a je určený na krátkodobé skladovanie mrazených potravín. Po vložení potravín sa uistite, že sú dvere priestoru mrazničky dobre zatvorené. Poznámky: - V prípade výpadku elektrického prúdu, nádobka s ľadom pomáha udržiavať optimálnu skladovaciu teplotu čo najdlhšie. - Všetky poličky a zaoblené držiaky sú vyťahovateľné. - Vnútorné teploty spotrebiča závisia od teploty prostredia okolo spotrebiča, od frekvencie otvárania dvierok, ako aj od miesta umiestnenia spotrebiča. Teplotu je preto potrebné nastavovať aj na základe týchto faktorov. - Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie umývať v umývačke riadu. Pre nastavovanie a kontrolu teploty v mrazničke, používajte tlačidlo "Fridge/Freezer" (1). Zelená kontrolka (2) sa rozsvieti (ON). Teplota v mraziacom priestore sa nastavuje príslušným tlačidlom nastavenia (3) umiestneného na ovládacom panely. - Pre nastavenie nižšej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom - Pre nastavenie výššej teploty stlačte príslušné tlačidlo smerom NL E P I GR S dole. Po nastavení na "Super Freezing" (ktoré sa automaticky vypne po uplynutí 24 hodín), teplota mrazničky sa nastaví na polohu 3. Zakaždým keď sa spotrebič odpojí do elektrickej sieti a potom znovu zapojí, ovládacia jednotka si uchová v pamäti všetky teploty , ktoré boli predtým nastavené v obidvoch priestoroch. VENTILÁTOR S VYPÍNAČOM Ventilátor zabezpečuje rovnomerné rozloženie teploty vo vnútri chladiaceho priestoru, čím sa umožní optimálne uskladnenie potravín. Pre spustenie ventilátora do činnosti, stlačte príslušné tlačidlo (1a). Odporúčame spustenie ventilátora iba vtedy ak teplota okolia je vyššia ako 27 - 28°C, alebo v prípade ak na sklenených policiach sa vytvárajú vodné kvapky alebo v prípade veľmi vysokej vlhkosti. Poznámka: Nezakrývajte ventilačné otvory pokrmami. Obežné koleso ventilátor sa spustí do činnosti IBA keď je kompresor v činnosti. Nezabudnite vypnúť ventilátor ak teplota okolia sa zníži. V prípade ak ventilátor je vybavený obežným kolesom je možné je vybaviť filtrom. Vytiahnite príslušné balenie filtra (umiestneného v zásuvka na ovocie a zeleninu - č. 6) a vložte do krytu ventilátora (č. 1b). Montážny návod výmeny filtra je pripojený k filtru. PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY Mraznička sa má odmrazovať aspoň dvakrát do roka, alebo v prípade ak sa vytvára nadmerná hrúbka námrazy (hrúbka 3 mm). Vytváranie námrazy je celkom normálnym javom. Množstvo a rýchlosť vytvárania námrazy závisia od podmienok okolia ako aj od počtu otvárania dvierok. Pre odmrazenie spotrebiča, vypnite oddelenie mrazničky alebo celý spotrebič (v závislosti od modelu), potom vyberte všetky potraviny. Nechajte dvere spotrebiča otvorené, čím sa umožní rýchlejšie rozmrazenie námrazy. Ak sa jedná o spotrebičov uvedené na obrázku stačí podložiť pod príslušný vývod odtoku vody z námrazy zbernú nádobku. Po ukončení vytečení všetkej vody vložte vývod odtoku na dovnútra na svoje miesto. Mrazničku starostlivo vyčistite a vysušte. Zapnite znovu mraziace oddelenie alebo celý spotrebič a vložte do neho potraviny. POPIS TLAČIDIEL OVLÁDACIEHO PANELA F hore. Na ľavej strane sa nachádza 5 referenčných hodnôt teploty pre mraziaci priestor a "Super Freezing" (Super zmrazenie) Každým nasledujúcim stlačením tlačidla sa nastavuje iná teplota: Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou výbavy) na hornú časť kondenzátora na zadnej stene spotrebiča. Pred pripojením k elektrickej sieti počkajte aspoň dve hodiny, aby bol chladiaci okruh funkčný. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa spotrebič automaticky spustí do činnosti zároveň sa aktivujú aj príslušné ovládacie prvky: • Kontrolky ovládacieho panela sa rozsvietia na dobu 2 sekúnd. • Ozve sa typické bip po dobu 1 sekundy. Poznámka: • Neuskladňujte potravininy do chladničky prv než sa celá chladnička neochladí na správnu teplotu, nakoľko by sa mohli pokaziť. GB dole. Poloha 3 je odporúčaná teplota nastavenia. Na ľavej strane sa nachádzajú popisy 5 referečných hodnôt priestoru chladničky. ZAPNUTIE SPOTREBIČA D hore. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO POPIS SPOTREBIČA SK • Spotrebič je v režime Stand-by. • Všetky funkcie budú vypnuté; • Všetky kontrolky zhasnú(OFF); PRAVIDELNÉ ODMRAZENIE ODDELENIA CHLADNIČKY Odmrazovanie oddelenia chladničky sa vykonáva automaticky. Prípadné vytvorené vodné kvapky na zadnej časti vo vnútri oddelenia chladničky znamenajú. Že automatické odmrazovanie je v činnosti. Voda z námrazy tečie do výtokového otvoru a do odparovacej misky. Poznámky: Keď sa dva tlačidlá "Stand-by" a "Temperature setting" pre kontrolu prípadných alarmov stlačia spolu (zobrazujú ich kontrolky (4) (5) (6)), funkcia Stand-by bude 'zablokovaná'. VÝMENA ŽIAROVKY Allarm 'otvorené dvere'-bude prítomný, ak dvere chladničky ostanú otvorené dlhšie ako 4 minúty: • Svetlo v chladničke zhasne (OFF). • Zelené kontrolky začnú blikať (4) (5) (6). • Ozve sa typické bip. Keď sa dvere zatvoria, spotrebič bude pokračovať vo svojej bežnej činnosti. • Zvuková signalizácie sa vypne • Zelené kontrolky (4) (5) (6) prestanú blikať. • Svetlo v chladničke sa rozsvieti (ON) vždy keď sa dvere znovu otvoria. Pred výmenou žiarovky odpojte vždy spotrebič od elektrickej siete. V prípade ak svietidlo je nefunkčné postupujte nasledovne: 1. Odoberte krytku žiarovky: vložte prsty do bočných ventilačných otvorov (1), opatrene potiahnite a nadvihnite. 2. Skontrolujte svietidlo: v prípade potreby, vyskrutkujte nefunkčnú žiarovku a vložte novú žiarovku (používajte žiarovku max. 15W). 3. Znovu namontujte krytku svietidla. Nenechajte žiarovku bez krytky. "Black-out alarm" (výpadok elektrického prúdu)- v prípade výpadu elektrického prúdu je spotrebič schopný automaticky monitorovať zmeny teplôt v priestore mrazničky iba po obnovení elektrického prúdu v sieti. "Black-out alarm" vstúpi do činnosti vždy keď, teplota prekročí maximálne povolenú hodnotu. Príslušné ukazovatele v tomto prípade sú nasledovné: - Blikanie zelených kontroliek (4) (5) (6); - Spustenie zvukového signálu bip . V prípade keď "Black-out alarm" vstúpi do činnosti odporúčame , aby ste postupovali nasledovne: - Ak potraviny v mrazničke sa ešte nezmrazili ale sú ešte studené vtedy ich premiestnite ihneď so chladničky a potom spotrebujte počas 24 hodím. - Ak potraviny v mrazničke sú už zmrazené to znamená, že sa už uskutočnilo 'daľšie nové zmrazenie' ktoré sa prebehlo po odmrazení,ktoré spôsobil výpadok eletrického prúdu. Vyhýbajte sa konzumácii viac krát zmrazených potravín, nakoľko takéto potraviny už stratili svoje nutričné hodnoty a môžu sa stať nebezpečné pre zdravie. NÁVOD PRE VOĽBU FUNKCIÍ Funkcie a nastavenia Tlačidlo "Temperature setting" sa používa na nastavenie príslušnej referenčnej hodnoty chladničky/mrazničky spomedzi 5 rozličných polôh (poloha 1, poloha 2, poloha 3, poloha 4 a poloha 5), postupným stlačovaním toho istého tlačidla. Tieto nastavenia závisia od stavu kontrolky (2). Vypnutie alarmu - užívateľ musí stlačiť tlačidlo nastavenia Stand-by / Stop alarm. "Super Freezing": slúži pre výkonnejšie a rýchle zmrazenie, preto je nutné aktivovať túto funkciu ešte 24 hodím pred zmrazením čerstvých potravín, - Zvoľte priestor mrazničky tlačidlom (1) a kontrolka (2) sa rozsvieti (ON). - Stlačte tlačidlo "Temperature setting", po dobu až kým sa 3 zelené kontrolky všetky spolu nerozsvietia (4) (5) (6). Po uplynutí 24 hodín, uskladnite potraviny určené na zmrazenie do horného priestoru mrazničky. Poznámka: Ak nastane "Black-out alarm" vtedy sa už nedáva záruka na kvalitu a neškodnosti pokrmov v prípade ak sa rozhodnete skonzumovať. Jedná sa iba o odporúčanie aby sa kontrolovala neporušenosť pokrmov v priestoroch chladničky a mrazničky. Pre zrušenie alarmu, držte stlačené tlačidlá "Temperature setting" a "Stand-by" , po dobu až kým zelené kontrolky (4) (5) (6) prestanú blikať. - Teplota dosiahne bežnú prevádzkovú hodnotu zvukový signál bip sa vypne. Táto funkcia sa po uplynutí 24 hodín automaticky vypne. V prípade ak sa požaduje aby sa vypla v predstihu postupujte nasledovne: - Stlačte znova tlačidlo "Temperature setting" aj keď kontrolka (2) bude naďalej svietiť (ON) - svetlá nastavenia teploty sa vrátia na 1 polohu. Stop alarm / Režim Stand-by Umožňuje aby užívateľ mal možnosť zapnúť (ON) alebo si zvoliť Stand-by spotrebiča. Táto funkcia ostane v činnosti a v prípade prípadných porúch alebo alarmov. • Stav zapnutia 'aktivovaný' (ON): sa používa v prípade ak spotrebič je v stave Stand-by a požaduje sa zapnutie do (ON), držte stlačené tlačidlo Stand-by po dobu 3 sekúnd. • Spotrebič je zapnutý (ON); • Všetky funkcie ostanú aktivované. • Stav Stand-by on/OFF (zapnutý/ vypnutý): keď je spotrebič zapnutý (ON) a tlačidlo Stand-by budete držať stlačené po dobu 3 sekúnd sa spotrebič vypne (OFF). ĎAĽŠIE PRÍPADY NESPRÁVNEJ ČINNOSTI SPOTREBIČA, KTORÉ ZOBRAZUJÚ KONTROLKY Vprípade nesprávnej činnosti spotrebiča, všetky kontrolky nastavenia teploty budô blikať a bude sa ozývať aj zvukový signál bip. Stlačením 'vynulovanie alarmu' tlačidla Stop alarm / režim Stand-by, zvukový signál bip sa vypne a kontrolky budú blikať. Pre zistenie kódu alarmu, užívateľ musí držať stlačené tlačidlá "Temperature setting" a "Stand-by": a príslušný kód sa objaví na kontrolkách teploty (možné typy kódov alarmov sú vysvetlené v dole uvedenej tabuľke). Kontrolky potom budú neprestajne blikať až po dobu, pokiaľ porucha nebude odstránená. V prípade ak nastane jeden z alarmov uvedených v nasledovnej tabuľke, funkcie chladničky alebo mrazničky , nastavenie teploty alebo super zmrazenie tieto nebudú v činnosti až kým príslušný problém nebude odstránený. V prípade ak sú prítomné viaceré alarmy v tom istom momente ,sa zobrazí alarm s najdôležitejšou prioritou (číslom 1 sa označuje najdôležitejšia priorita). Alarm Kódy, ktoré zobrazujú kontrolky teploty Priorita Printed in Poland 11/09 Funkcia "Šiesty zmysel" (6th Sense) Funkcia "Šiesta zmysel" slúži na zabezpečenie optimálnych skladovacích podmienok potravín a automaticky sa aktivuje v prípadoch ak: • do chladničky alebo mrazničky bolo vložené veľké množstvo potravín; • dvere chladničky alebo mrazničky boli veľmi dlho otvorené; • prerušenie elektrického prúdu pretrváva a vnútorná teplota v spotrebiči sa zvýšila na hodnotu v ktorej už sa nemôže zaručiť správne uskladnenie potravín. Vyriešienieproblému Alarm na snímači teploty vyparovača - priestor mrazničky 1 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu Alarm na snímači vyparovača -priestor chladničky 2 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu. Alarm na snímači teploty prostredia - priestor chladničky 3 Obráťte sa na popredajný servis na nahláste kód alarmu. Alarm dvere otvorené 4 Uzatvorte správne dvere chladničky Alarm black-out 5 Alarm sa vypne, keď sa dosiahne minimálna žiadaná teplota. Legenda: Kontrolka zhasnutá (OFF) D GB F NL E P Kotrolka rozsvietená (ON) I GR S N DK FIN Blikajúca kontrolka PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Kontrolka 4 Kontrolka 5 Kontrolka 6 TERMÉKLAP H (1) Választást szolgáló "Fridge / Freezer" (Hűtőtér / Fagyasztótér) nyomógomb (2) Zöld BE/KI lámpa az alábbi információkkal: - fagyasztótér hőm. beállítás (zöld lámpa BE) - hűtőtér hőm. beállítás (zöld lámpa KI) (3) “Temperature setting" (Hőmérséklet-beállítás) hőmérsékletválasztó gomb (4) (5) (6) Hőmérséklet-beállításokat mutató zöld lámpák. (7) "Stand-by" / "Stop alarm" (Készenlét / Riasztás stop) nyomógomb. 10 A hűtőtér és a fagyasztótér közötti hőmérsékletállítás a "Fridge / Freezer" (Hűtőtér / Fagyasztótér) gombbal (1) történik. A (2) lámpa KI helyzetében választható meg a hűtőtér hőmérséklete. A hűtőtérben uralkodó hőmérséklet a kezelőlapon található hőmérsékletállító (3) nyomógombbal állítható be. - A hőmérséklet csökkentéséhez a A. Hűtőtér 2. Világítás 3. Polcok / Polc részleg 4. Frissentartó 5. Adattábla a kereskedelmi névvel 7. Páratartó doboz osztóelem 8. Megfordíthatósági készlet 9. Tojástartó 10. Szeparátor 11. Ajtópolc B. Fagyasztótér 12. Felső kosár (fagyasztó részleg) 13. Jégtálca és/vagy jégakku 14. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosár 16. Fagyasztótér ajtópolcok pizza vagy más, rövid eltarthatósági idejű élelmiszerek számára A modelltől függően változhat a tartozékok száma és típusa. C. Kezelőlap Antibakteriális védelem: 1. Ventilátorszűrő (modelltől függően) 6. Páratartó doboz antibakteriális adalékkal (modelltől függően) 15. Ajtótömítések A páratartó doboz és az ajtótömítések anyaga gátolja a baktériumok növekedését. Fagyasztó használata: - A fagyasztótér használható a kosarak nélkül, hogy növelje a tárolóteret a nagy méretű élelmiszerek számára. Tegye az élelmiszert közvetlenül a tartókeretekre. - Ha eltávolítja az alsó kosarat, a polcot (kiegészítő belső termék) be kell helyezni a fagyasztótérbe. A polc alatti tér 2 csillagos (< -12 °C), és rövid tárolási idejű fagyasztott élelmiszerek számára alkalmas. Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta. Megjegyzések: - Áramkimaradás esetén a jégakku segít fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet. - Valamennyi polc és ajtópolc kivehető. - A készülék belső hőmérsékletét a környezeti hőmérséklet, az ajtónyitások gyakorisága és a készülék helye határozzák meg. A hőmérséklet beállításánál ezeket a tényezőket kell figyelembe venni. - A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. - A hőmérséklet növeléséhez a A 3. szint jelenti az ajánlott hőmérséklet-beállítást. Balra látható a hűtőtér 5 beállítási pontjának leírása. A fagyasztótérben uralkodó hőmérséklet szabályozására a "Hűtőtér / Fagyasztótér" gomb (1) szolgál. A (2) zöld lámpa BE helyzetbe kerül. A fagyasztótérben uralkodó hőmérséklet a kezelőlapon található hőmérsékletállító (3) nyomógombbal állítható be. - A hőmérséklet csökkentéséhez a - A hőmérséklet növeléséhez a A „Super Freezing" (Szuperfagyasztás) után (24 óra elteltével automatikusan kikapcsol) a fagyasztó hőmérséklete a 3. szintre áll be. Ha a készüléket kihúzzák a konnektorból, majd újra bedugják, akkor a vezérlőegység emlékezni fog a fagyasztótér és a hűtőtér előzőleg beállított hőmérsékletére. NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILÁTOR A ventilátor elősegíti a hűtőtér hőmérsékletének egyenletesebbé tételét és az élelmiszerek tárolási feltételeinek javítását. A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1a). A ventilátort akkor ajánlatos bekapcsolni, amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, vagy nagyon megnő a páratartalom. Megjegyzés: Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet. A ventilátor CSAK a kompresszor működése közben kapcsol be. Alacsony környezeti hőmérséklet esetén ne felejtse el kikapcsolni a ventilátort. Ha a készülékben van ventilátor, akkor arra fel lehet szerelni a szűrőt. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a páratartó dobozban található (6. tétel)), majd helyezze azt bele a ventilátor fedelébe (1b. tétel). A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve. Szerelje be a távtartókat (ha van mellékelve) a készülék hátoldalán a kondenzátor felső részére. Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatást követően a készülék automatikusan elindul. A készülék bekapcsolása előtt legalább két órát kell várni annak érdekében, hogy a hűtőrendszer tökéletes hatásfokkal működjön. Ezt a következők jelzik: • 2 másodpercre felgyulladnak a kezelőlap jelzőlámpái. • 1 másodpercig hangjelzés hallható Megjegyzés: • Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes lehűlése előtt helyezi be. A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA A fagyasztótér leolvasztását évente egy vagy két alkalommal, illetve túlzott (3 mm vastag) zúzmararéteg esetén kell elvégezni. A zúzmararéteg képződése természetes jelenség. A zúzmararéteg képződésének mértéke és sebessége a környezeti körülményektől és az ajtónyitások gyakoriságától függ. A leolvasztáshoz kapcsolja le a fagyasztóteret vagy - a modelltől függően - az egész készüléket, majd szedje ki az összes élelmiszert. Hagyja nyitva a fagyasztó ajtaját, hogy a zúzmara elolvadhasson. Az ábrán látható készülék esetén csupán ki kell húzni a leolvasztási vízelvezető csatornát és egy edényt kell alá helyezni. A művelet végén vissza kell tenni a helyére a leolvasztási vízelvezető csatornát. Tisztítsa ki a fagyasztótér belsejét. Alaposan öblítse át, majd törölje szárazra. Kapcsolja be ismét a fagyasztóteret, vagy az egész készüléket, és pakolja vissza az élelmiszereket. A KEZELŐLAP ISMERTETÉSE GB F NL E P I GR S magas felé nyomja a gombot. alacsony felé nyomja a gombot. Balra látható a fagyasztótér és a szuperfagyasztás 5 beállítási pontjának leírása. A gomb minden egymást követő megnyomásával különböző hőmérséklet állítható be: A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA D magas felé nyomja a gombot. alacsony felé nyomja a gombot. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO TERMÉKLAP H • A készenléti módban a készülék nem terhelhető. • Minden funkció letiltása; • Minden jelzőlámpa KI kapcsolása; A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikusan történik. A hűtőtér belsejének hátsó falán megjelenő vízcseppek jelzik azt, amikor éppen automatikus leolvasztás zajlik. A leolvasztásból származó víz automatikusan lefolyik és egy tálcán gyűlik össze, ahonnan azután elpárolog. Megjegyzések: Amikor két nyomógomb: a készenlét és a hőmérsékletbeállítás egyidejűleg van lenyomva tartva a ((4) (5) (6) lámpák által jelzett) riasztási jelzések ellenőrzésére, a készenléti funkció nem működik. Nyitva maradt ajtó miatti riszatás - ha hűtőtér ajtaja 4 percnél tovább marad nyitva: • A hűtőtér világítása KI kapcsolódik • A zöld lámpák (4) (5) (6) villognak. • Sípoló hang szól. Az ajtó bezárása után a készülék visszatér a normál működésre. • A sípolás abbamarad. • A zöld lámpák (4) (5) (6) villogása megszűnik. • A készülék ajtajának ismételt kinyitásakor a hűtőtér világítása BE kapcsolódik. AZ IZZÓLÁMPA CSERÉJE Bármilyen izzócsere művelet megkezdése előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. Az alábbiak szerint járjon el, ha nem működik a belső világítás: 1. Vegye le a lámpafedelet: ujjait az oldalsó szellőzőnyílásokba (1) helyezve feszítse meg finoman, majd tolja felfelé a fedelet. 2. Ellenőrizze az izzót. Szükség esetén csavarja ki a rossz izzót és tegyen be helyette egy újat (maximum 15 wattos izzót használjon). 3. Tegye vissza a lámpafedelet. Az izzót nem szabad fedetlenül hagyni. "Áramszünet riasztás" (áramkimaradás) - áramkimaradás esetén a készülék automatikusan figyeli a fagyasztótér hőmérsékletének változásait, amikor már visszatért az áram. Az "Áramszünet riasztás" akkor kapcsol be, ha a hőmérséklet a megengedett szint fölé emelkedik. Ezt a következők jelzik: - A zöld lámpák (4) (5) (6) villognak. - Hangjelzés hallható. Az "Áramszünet riasztás" bekapcsolásakor az alábbiak szerint járjon el: - Ha a fagyasztóban már nem fagyott, de még hideg az élelmiszer, akkor tegye át azt azonnal a hűtőtérbe és gondoskodjon a 24 órán belüli elfogyasztásról. - Ha a fagyasztóban fagyott az élelmiszer, akkor az áramszünet miatti felengedést követően visszafagyott. A visszafagyott élelmiszer elfogyasztása nem ajánlott, mert az már tápértékét veszítette és az egészségre is veszélyes lehet. ÚTMUTATÓ A FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSÁHOZ Funkciók és beállítások A hőmérséklet-beállítás gomb folyamatos nyomva tartásával 5 szint közül lehet kiválasztani a hűtőtér/fagyasztótér hőmérséklet beállítását (1. szint, 2. szint, 3. szint, 4. szint, 5. szint). A kiválasztás a (2) lámpa állapotától függ. Riasztás kikapcsolás - nyomja meg a Készenlét / Riasztás stop nyomógombot. Szuperfagyasztás: a hatékonyabb fagyasztás érdekében a friss termékek lefagyasztása előtt 24 órával kapcsolja be ezt a funkciót. - Az (1) gombbal válassza ki a fagyasztóteret, amire a lámpa (2) BE helyzetbe kerül. - Addig nyomja a Hőmérséklet-beállítás gombot, amíg a 3 zöld lámpa egyidejűleg nem világít (4) (5) (6). 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a fagyasztó felső kosarába. Megjegyzés: az "Áramszünet riasztás" elfogyasztásuk esetén nem garantálja az élelmiszerek minőségét és biztonságát. Csak annak szükségességét jelzi, hogy meg kell vizsgálni a fagyasztótérben és a hűtőtérben levő élelmiszerek minőségét. A riasztás kikapcsolásához addig tartsa lenyomva a Hőmérsékletbeállítás és a készenlét gombot, amíg meg nem szűnik a (4) (5) (6) lámpák villogása. - A hőmérséklet visszatér a normál működésre, a sípolás pedig abbamarad. Ez a funkció 24 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Ennél előbb a következők szerint kapcsolható ki: - Addig nyomja ismét a Hőmérséklet-beállítás gombot, amíg a (2) lámpa nem marad BE helyzetben - a hőmérsékletválasztó lámpák visszatérnek az 1. hőmérséklet szintre. A LÁMPÁK ÁLTAL JELZETT EGYÉB MŰKÖDÉSI ZAVAROK A készülék abnormális működése esetén az összes hőmérsékletválasztó lámpa villog és sípolás hallható. A Riasztás stop /készenlét mód nullázás megnyomásakor a sípolás abbamarad és a villogás megszűnik. A kódos riasztás ellenőrzéséhez tartsa lenyomva a Hőmérséklet-beállítás és a készenlét gombot, amíg egy riasztási kód nem jelenik meg a hőmérséklet jelzőlámpákon (lásd a lehetséges riasztási kódok magyarázatát a táblázatban). A művelet befejezésekor a jelzőlámpák a hiba megszüntetéséig villognak. Ha a táblázat szerinti valamelyik riasztásról van szó, akkor a hiba megszüntetéséig nem elérhetők az olyan hűtő/fagyasztó funkciók, mint a hőmérséklet-beállítás és szuperfagyasztás. Több riasztás egyidejűsége esetén a legmagasabb prioritású (vagyis az 1. prioritású) riasztás élvez elsőbbséget. Riasztás A hőmérséklet jelzőlámpák kódjainak magyarázata Prioritás 4. lámpa 5. lámpa Teendő 6. lámpa Párologtató hőmérséklet szenzor riasztás- Fagyasztótér 1 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot. Párologtató hőmérséklet szenzor riasztás- Hűtőtér 2 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot. Környezeti hőmérséklet szenzor riasztás- Hűtőtér 3 Forduljon a vevőszolgálathoz és közölje a riasztási kódot. Ajtó nyitva riasztás 4 Zárja be jól a készülék ajtaját Áramszünet riasztás 5 Az előírt minimum hőmérséklet elérésekor a riasztás kikapcsol. Leírása: Lámpa KI D GB F Lámpa BE NL E P I GR S Lámpa villog N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Riasztás stop / Készenlét mód Segítségével a készülék BE vagy készenléti helyzetbe kapcsolható. Ez a funkció bármilyen riasztás vagy üzemzavar esetén is elérhető. • BE állapot: készenléti állapotból úgy kapcsolhatja BE a készüléket, hogy 3 másodpercig lenyomva tartja a készenléti nyomógombot. • A készülék BE van kapcsolva; • Minden funkció engedélyezése. • BE/KI készenlét állapot: amikor a készülék BE van kapcsolva, a készenléti nyomógomb 3 másodperces lenyomásával KI kapcsolható. Printed in Poland 11/09 “Hatodik érzék” (6th Sense) funkció A “Hatodik érzék” funkció segíti az élelmiszerek tárolásához szükséges optimális körülmények fenntartását és automatikusan bekapcsol, amikor: • nagy mennyiségű élelmiszer kerül be a hűtőtérbe és/vagy fagyasztótérbe; • a hűtőtér és/vagy fagyasztótér ajtaja sokáig marad nyitva; • tartós áramszünet következik be, és a fagyasztótér belsejének hőmérséklete annyira megemelkedik, hogy már nem garantálható az élelmiszerek megfelelő eltarthatósága. ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА RUS (1) Кнопка выбора отсека "Fridge / Freezer" ("Холодильная камера/Морозильная камера") (2) Зеленая лампочка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), сообщает следующую информацию: - температурная уставка морозильной камеры (зеленый свет лампочки ВКЛ.) - температурная уставка холодильной камеры (зеленый свет лампочки ВЫКЛ.) (3) Кнопка выбора температуры "Temperature setting" ("Настройка температуры"). (4) (5) (6) Зеленые лампочки, указывают на температурные уставки. (7) Кнопка "Stand-by"/ "Stop alarm" ("Ожидание"/"Стоп сигнализации"). 10 Регулирование температуры в камерах осуществляется с помощью кнопки "Fridge / Freezer" ("Холодильная камера/Морозильная камера") (1). Когда лампочка (2) выключена, можно выбрать температуру в холодильнике. Температуру в холодильной камере можно настроить с помощью кнопки настройки температуры (3), расположенной на панели управления. A. Холодильная камера 2. Блок освещения 3. Полки / Зона для полок 4. Нулевая камера 5. Табличка технических данных с торговым названием 7. Перегородка контейнера для фруктов и овощей 8. Набор для перестановки 9. Отделение для яиц 10. Разделитель 11. Полочки B. Морозильная камера 12. Верхний ящик (замораживание) 13. Лоток для льда и/или аккумулятор холода 14. Ящик для хранения замороженных пищевых продуктов 16. Полочки для пиццы или других замороженных продуктов с коротким сроком хранения Количество и тип комплектующих может меняться в зависимости от модели. C. Приборная панель Антибактериальная защита: 1. Вентиляционный фильтр (в зависимости от модели) 6. Контейнер для фруктов и овощей с антибактериальными добавками (в зависимости от модели) 15. Дверные уплотнения Контейнер для фруктов и овощей и дверные уплотнения изготовлены из материалов, препятствующих образованию бактерий. Использование морозильной камеры: - Морозильное отделение можно использовать без корзин для увеличения его полезного объема. В этом случае продукты следует класть непосредственно на решетки. - При снятии нижней корзины полку (являющуюся дополнительной принадлежностью) следует устанавливать внутри морозильного отделения. Пространство под полкой относится к классу 2 звезды (< -12 °C) и должно использоваться для размещения замороженных продуктов с небольшим сроком хранения. После помещения продуктов в морозильную камеру убедитесь в том, что ее дверца хорошо закрыта. Примечания: - При нарушении энергоснабжения аккумулятор холода обеспечивает поддержание оптимальной температуры хранения в течение длительного времени. - Все полки и дверные лотки являются съемными. - Температура внутри прибора зависит от температуры окружающей среды, частоты открытия дверей и расположения прибора. При настройке температуры следует учитывать эти факторы. - Комплектующие прибора нельзя мыть в посудомоечной машине. - Для настройки более низкой температуры, нажмите на кнопку, устанавливая высокое значение. - Для настройки более высокой температуры, нажмите на кнопку, устанавливая низкое значение. Рекомендуемая температурная уставка - уровень 3. Слева приводится описание 5 уставок для холодильной камеры. Для регулирования и контроля температуры в морозильной камере используйте кнопку "Fridge / Freezer" ("Холодильная камера/Морозильная камера") (1). Загорится зеленая лампочка (2). Температуру в морозильной камере можно настроить с помощью кнопки настройки температуры (3), расположенной на панели управления. - Для настройки более низкой температуры, нажмите на кнопку, устанавливая высокое значение. - Для настройки более высокой температуры, нажмите на кнопку, устанавливая низкое значение. Слева приводится описание 5 уставок для морозильной камеры и суперзамораживания. При каждом последующем нажатии на кнопку устанавливается разная температура: После "Super Freezing" ("Суперзамораживание") (автоматически отключается через 24 часа) температура морозильной камеры устанавливается на уровень 3. Если прибор отключается от сети и вновь включается в сеть, блок управления сохраняет в памяти предыдущие температурные уставки для морозильной и холодильной камер. ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ Вентилятор улучшает распределение температуры внутри холодильной камеры, обеспечивая лучшее сохранение продуктов. Для включения вентилятора нажмите на кнопку (1a). Рекомендуется включать вентилятор тогда, когда температура окружающего воздуха выше 27 ÷ 28°C, при обнаружении капель воды на стеклянных полках или в жестких влажностных условиях. Примечание: Не загораживайте продуктами зону притока воздуха. Вентилятор работает ТОЛЬКО при действующем компрессоре. Не забывайте выключать вентилятор при понижении температуры окружающего воздуха. Если в приборе имеется вентилятор, он может быть оборудован фильтром. Достаньте фильтр из коробки (расположен в контейнере для фруктов и овощей (поз. 6) и вставьте его в крышку вентилятора (поз. 1b). Описание операции замены предоставляется вместе с фильтром. ВВОД ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Установите распорные прокладки (если они входят в комплект поставки) на конденсатор с задней стороны прибора. Перед тем как включать прибор, подождите не менее двух часов для того, чтобы обеспечить восстановление эффективности работы холодильного контура. После включения в сеть прибор начинат работу автоматически, и включаются особые элементы управления: • Световые индикаторы, расположенные на панелях управления, загораются на 2 секунды. • В течение 1 секунды подается звуковой сигнал. Примечание: • Пищевые продукты, помещенные в холодильник до полного охлаждения прибора, могут испортиться. РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ Холодильник следует размораживать один или два раза в год или при наличии чрезмерного количества инея (толщина 3 мм). Образование инея является нормальным явлением. Количество и скорость образования инея зависят от условий помещения и частоты открытия двери прибора. Для размораживания морозильной камеры выключите ее или весь прибор (в зависимости от модели) и достаньте все пищевые продукты. Оставьте дверь морозильной камеры открытой, чтобы иней мог растаять. Для приборов, изображенных на рисунке, следует только извлечь устройство для спуска талой воды и установить емкость под водоспуск. После завершения операции установите устройство для спуска талой воды на место. Очистите морозильную камеру внутри. Тщательно промойте и высушите ее. Включите морозильную камеру или весь прибор и положите туда продукты. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРИБОРА RUS • Прибор находится в режиме ожидания, нагрузка отключена. • Все функции должны быть отключены; • Все индикаторы должны быть выключены; РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ Размораживание холодильной камеры выполняется автоматически. Наличие капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на выполнение автоматического размораживания. Талая вода автоматически стекает в спускное отверстие и собирается в емкости, откуда испаряется. Примечания: При одновременном нажатии на кнопку ожидания и на кнопку настройки температуры и их удерживании для контроля показаний сигнализации (отображается посредством лампочек (4) (5) (6)), функция ожидания блокируется. ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ Перед выполнением замены лампочек следует всегда отключать холодильник от источника питания. Если лампочка, расположенная в холодильнике, не работает, действуйте следующим образом: 1. Снимите крышку лампочки: вставьте пальцы в боковые вентиляционные отверстия (1), слегка нажмите на крышку и направьте ее вверх. 2. Проверьте лампочку. При необходимости снимите перегоревшую лампочку и замените ее новой (используйте лампочки макс. мощностью 15 Вт). 3. Установите на место крышку лампочки. Запрещается оставлять лампочку без крышки. Door open alarm (Сигнализация открытой двери) - дверь холодильной камеры остается открытой более 4 минут: • Лампочка, расположенная в холодильной камере, выключается. • Загораются зеленые лампочки (4) (5) (6) . • Раздается звуковой сигнал. После закрытия двери прибор возобновит нормальную работу. • Звуковой сигнал прекратится. • Зеленые лампочки (4) (5) (6) погаснут. • Лампочка, расположенная в холодильной камере, загорится при открытии двери холодильника. "Black-out alarm" (Сигнализация перерыва в энергоснабжении) - в случае перерыва в энергоснабжении прибор автоматически контролирует изменения температуры в морозильной камере после восстановления энергоснабжения. Сигнализация перерыва в энергоснабжении срабатывает в том случае, когда температура превышает допустимый уровень. На это указывает: - Включение зеленых лампочек (4) (5) (6) - Подача звукового сигнала. При срабатывании Сигнализации перерыва в энергоснабжении рекомендуется действовать следующим образом: - Если продукты, находящиеся в морозильной камере, не заморожены, но еще холодные, следует сразу поместить их в холодильную камеру и употребить в пищу в течение 24 часов. - Если продукты, находящиеся в морозильной камере, заморожены, это означает, что они вновь заморозились после таяния, вызванного перерывом в энергоснабжении. Не рекомендуется употреблять в пищу повторно замороженные продукты, так как они потеряли свою пищевую ценность и могут представлять опасность для здоровья. ИНСТРУКЦИИ ПО ВЫБОРУ РЕЖИМОВ РАБОТЫ Функции и настройки Кнопка Temperature setting (Настройка температуры) используется для выбора температурной уставки холодильной/морозильной камеры из 5 уровней (уровень 1, уровень 2, уровень 3, уровень 4, уровень 5) посредством последовательного нажатия. На сделанный выбор указывает состояние лампочки (2). Alarm deactivation (Отключение сигнализации) - следует нажать на кнопку Stand-by / Stop alarm (Ожидание/Стоп сигнализации). Super Freezing (Суперзамораживание): для повышения эффективности замораживания следует включить данную функцию за 24 часа до замораживания свежих продуктов. - Выберите морозильную камеру с помощью кнопки (1). Должна загореться лампочка (2). - Нажимайте на кнопку Temperature setting (Настройка температуры) до тех пор, пока не загорятся одновременно 3 зеленые лампы (4) (5) (6). Через 24 часа положите продукты, которые необходимо заморозить, в верхний ящик морозильной камеры. Функция автоматически отключается через 24 часа. Для более быстрого отключения функции действуйте следующим образом: - Вновь нажмите на кнопку Temperature setting (Настройка температуры). Лампочка (2) будет продолжать гореть, а лампочки выбора температуры вернутся к 1-му уровню температуры. Примечание: Сигнализации перерыва в энергоснабжении не гарантирует качество пищевых продуктов и их безопасность при употреблении в пищу. Она только указывает на необходимость проверки качества продуктов, находящихся в морозильной и холодильной камере. Для отключения сигнализации следует нажать на кнопки Temperature setting (Настройка температуры) и stand-by (Ожидание) и удерживать их до тех пор, пока зеленые лампочки (4) (5) (6) не погаснут. - Температура установится на нормальный рабочий уровень, а звуковой сигнал прекратится. Режим Stop alarm / Stand-by (Стоп сигнализации/Ожидание) Позволяет включить прибор или установить его в режим ожидания. Данная функция остается включенной даже при срабатывании сигнализации или возникновении неисправности. • состояние "ВКЛ.": если прибор находится в режиме ожидания, для его включения следует нажать на кнопку ожидания и удерживать ее в течение 3 секунд. • Прибор включен. • Все функции должны быть подключены. • состояние "ВКЛ./ВЫКЛ.": если прибор включен, удерживание кнопки ожидания в течение 3 секунд обеспечивает его выключение. ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ В РАБОТЕ ПРИБОРА, НА КОТОРЫЕ УКАЗЫВАЮТ ЛАМПОЧКИ В случае неправильной работы прибора загораются все лампочки выбора температуры, и раздается звуковой сигнал. После нажатия на кнопку Stop alarm /stand-by (Стоп сигнализации/ожидание) для сброса сигнализации звуковой сигнал прекратится, а лампы начнут мигать. Чтобы проверить код сигнализации, следует нажать на кнопки Temperature setting (Настройка температуры) и stand-by (Ожидание) и удерживать их. Лампочки температуры укажут код сигнализации (возможные коды сигнализации указаны в приведенной ниже таблице). После отключения данной операции лампочки будут гореть до тех пор, пока неисправность не будет устранена. При поступлении одного из сигналов, указанных в таблице, такие функции холодильной/морозильной камер, как регулирование температуры и суперзамораживание отключатся и будут подключены только после устранения неисправности. При одновременном поступлении нескольких сигналов отображается наиболее важный сигнал (Номер 1 указывает на максимальную важность). Сигнал Коды, указываемые лампочками температуры Важность Действие Printed in Poland 11/09 Функция "6-е Чувство" (6th Sense) Функция "6-е Чувство" способствует поддержанию оптимальных условий хранения продуктов и автоматически активируется в следующих случаях: • в холодильной и/или морозильной камере находится большое количество продуктов; • дверь холодильной и/или морозильной камеры долго остается открытой; • происходит длительный перерыв в энергоснабжении, который вызывает повышение температуры внутри прибора до значений, не обеспечивающих правильное хранение продуктов. Сигнал датчика температуры испарителя - Морозильная камера Сигнал датчика температуры испарителя - Холодильная камера Сигнал датчика температуры окружающей среды Холодильная камера Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и сообщите код сигнала. Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и сообщите код сигнала. Обратитесь в отдел послепродажного обслуживания и сообщите код сигнала. 1 2 3 Сигнал открытой двери 4 Плотно закройте дверь холодильника Сигнал перерыва в энергоснабжении 5 Сигнал отключается после достижения минимальной необходимой температуры. Описание: Лампочка выключена D GB F NL E Лампочка включена P I GR S N DK Лампочка мигает FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Лампочка 4 Лампочка 5 Лампочка 6 КАРТА НА УРЕДА BG (1) Бутон за избор отделение "Fridge / Freezer" (Хладилник / Фризер) (2) Зелена контролна лампа ON / OFF (включена / изключена) отнасяща се до: - Настройката на температурата на отделението фризер (зелена контролна лампа ON (включена) - Настройката на температурата на хладилника (зелена контролна лампа OFF(изключена) (3) Бутон за избор на температурата "Temperature setting" (Нстройка на температурата). (4) (5) (6) Зелени контролни лампи, указващи настройките на температурата. (7) Бутон за избор "Stand-by" / "Stop alarm" (Престой/Стоп аларма). 10 Регулирането на температурата между отделенията се извършва чрез бутона "Хладилник / Фризер" (1). Когато контролната лампа (2) е в позиция OFF (изключена), потребителят може да избере температурата на хладилника. Температурата в отделението хладилник може да бъде настроена чрез съответния бутон (3) върху контролния панел. A. Отделение хладилник 2. Лампа 3. Рафтове / Зона за рафтове 4. Отделение за охлаждане 5. Табелка с данните с търовското наименование 7. Разделител чекмедже за плодове и зеленчуци 8. Комплект обръщане на вратите 9. Поставка за яйца 10. Разделител 11. Кутии на вратата B. Отделение на фризера 12. Горна кошница (Зона замразяване) 13. Тавичка за леда и/или за акумулатора за студ. 14. Кошница за съхранение на замразени продукти 16. Кутии за пица или други замразени продукти с кратък срок на съхранение. В зависимост от модела, броят и видът на принадлежностите може да се променя. C. Командно табло Антибактериална защита: 1. Филтър във вентилатора (в зависимост от модела) 6. Чекмедже за плодове и зеленчуци с антибактериални прибавки (в зависимост от модела) 15. Уплътнения на вратата Чекмеджето за плодове и зеленчуци и уплътненията на вратата се произвеждат от специални материали, които подтискат бактериалното разрастване. Използване на Фризера: - Отделението на фризера може да бъде използвано без кошниците, за да се увеличи пространството за съхранение на обемни храни. Поставете храната направо на поставките. - Като извадите долната кошница, рафтът (допълнителен вътрешен продукт) трябва да бъде поставен в отделението на фризера. Пространството под рафта е 2 звезди (< -12 °C) и то е предназначено за замразени хранителни продукти, които изискват кратковременно съхранение. След поставянето на храната, се уверете, че вратата на отделението на фризера се затваря правилно. Забележки: - При прекъсване на електричеството, акумулаторът за студ помага за поддържането на оптималната температура за колкото се може по-дълго съхранение. - Всички рафтове и кутии могат да се вадят. - Вътрешните температури на електроуреда зависят от стайната температура, от това, колко често се отварят вратите, както и от разположението на уреда. Впрследствие, за регулирането на самата температура трябва да се вземат предвид тези фактори. - Принадлежните части на уреда не трябва да се мият в миялна машина. - За да нагласите по-ниска температура, натиснете бутона за - За да нагласите по-висока температура, натиснете бутона за За да регулирате и контролирате температурата в отделението фризер, използвайте бутона "Хладилник / Фризер" (1). Зелената контролна лампа (2) се включва (ON). Температурата в отделението фризер може да бъде настроена чрез съответния бутон (3) върху контролния панел. - За да нагласите по-ниска температура, натиснете бутона за - За да нагласите по-висока температура, натиснете бутона за F NL E P I GR S високо. ниско. Вляво се указват описанията на 5-те референтни стойности за отделението хладилник и "свръхзамразяването". При всеки последователен натиск на бутона се настройва различна температура. След " свръхзамразяването " (автоматично деактивирано след 24 часа), температурата на фризера се настройва за нивото 3. Ако уредът се изключи от захранването и впоследствие се включи отново, контролното звено ще съхрани в паметта температурите, настроени преди това в отделенията фризер и хладилник. ВЕНТИЛАТОР С БУТОН Вентилаторът гарантира оптималното разпределение на температурата вътре в отделението хладилник, давайки възможност за оптималното съхранение на храната. За да задействате вентилатора, натиснете съответния бутон (1a). Съветваме Ви, да включите вентилатора когато температурата в помещението превиши 27 - 28°C или когато се образуват капки вода върху кристалните рафтове или също при условия с прекалено много влага. Забележка: Не запушвайте с храната зоната за засмукване на въздуха. Вентилаторът ще се задейства САМО когато компресорът функционира. Не забравяйте да изключите вентилатора когато температурата в помещението се понижи. Ако уредът е снабден с вентилатор, възможно е да се приложи филтър. Извадете съответния съд (поставен в чекмеджето за плодове и зеленчуци - н. 6) и го поставете в капака на вентилатора (н. 1b). Процедурата за смяна е приложена към филтъра. ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР Фризерът трябва да се размразява един или два пъти в годината или когато се забележи прекалено голямо наличие на лед (плътност 3 мм). на скреж се оказва съвсем нормално. Количеството и скоростта, с която се натрупва евентуално леда, зависят от условията в помещението, както и от това, колко често се отваря вратата. За да размразите отделението, изключете отделението фризер или целия уред (в зависимост от модела), след което извадете всички храни. Оставете вратата на уреда отворена, за да дадете възможност скрежът да се стопи. При уредите, указани на фигурата, е достатъчно да извадите специалното устройство за оттичане на водата от размразяването и да поставите отдолу съд за 'поемането' и. При приключване на операцията, поставете отново устройството за оттичане на водата. Почистете, изплакнете и изсушете внимателно фризера. Включете отделението фризер отново - или целия уред - и поставете храната. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ GB ниско. Нивото 3 представлява препоръчителната температурна настройка. Вляво се указват описанията на 5-те референтни стойности за отделението хладилник. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА Поставете разделители (ако са доставени) в горната част на кондензатора, отзад на уреда. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата, за да дадете възможност на хладилната система да достигне пълна ефективност. След като го свържете със захранващата мрежа, уредът започва да функционира автоматически, активирайки специфични контролни елементи. • Контролните лампи върху контролния панел светват за 2 секунди. • Ще се чуе характерният звуков сигнал бип за 1 секунда. Забележка: • Не поставяйте храните в хладилника, преди да се е охладил напълно, тъй като иначе могат да се развалят. D високо. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO КАРТА НА УРЕДА BG • Състояние на stand-by (престой) ON/OFF (включен / изключен): когато уредът е включен (ON) и бутонът stand-by (престой) се натисне за 3 секунди, уредът се изключва (OFF). • Уредът е в режим на stand-by (престой). • Всички функции ще се окажат изключени; • Всички контролни лампи ще се изключат (OFF); ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ХЛАДИЛНИК Размразяването на отделението хладилник се извърщва изцяло автоматично. Евентуалните капки вода върху задната стена, вътре в отделението хладилник, указват, че фазата на автоматично размразяване се е задействала. Водата от размразяването се отвежда направо в отходен отвор и се събира в специален съд, от където се изпарява. Забележки: Когато двата бутона: "stand-by" (престой) и " настройка на температурата" се натиснат едновременно, за да проверите за евентуалните аларми (указани от контролните лампи (4) (5) (6), функцията stand-by (престой) е "блокирана". СМЯНА НА ЛАМПАТА Изключвайте редовно хладилника от електрическото захранване, преди да смените която и да е от електрическите крушки. Ако евентуално вътрешното осветление не функционира, необходимо е: 1. Да свалите фасунгата на крушката: поставете пръстите в страничните вентилационни отвори (1), издърпайте леко капачето и го повдигнете. 2. Да проверите осветлението: ако е необходимо, отвъртете изгорялата електрическа крушка и я заменете с нова (използвайте максимално 15W крушка). 3. Да монтирате отново фасунгата на крушката. Не оставяйте осветлението без покритие. Аларма "отворена врата "- когато вратата на отделението хладилник остане отворена в продължение на повече от 4 минути: • Осветлението в отделението хладилник се изключва (OFF). • Зелените контролни лампи започват да мигат (4) (5) (6). • Ще се чуе характерният звуков сигнал бип. Когато вратата се затвори, уредът се връща към нормалното функциониране. • Звуковият сигнализатор ще се блокира. • Зелените контролни лампи (4) (5) (6) ще престанат да мигат. • Светлината в отделението хладилник се включва (ON), когато вратата се отвори отново. "Аларма black-out" (неизправност в захранването) - в случай на прекъсване на захранването, уредът е в състояние да следи автоматично промените в температурата в отделението фризер, след като електричеството се възстанови. "Алармата black-out" (неизправност в захранването) ще започне да функционира, когато температурата надвиши максимално допустимото ниво. Съответните показатели ще бъдат: - Мигането на зелените контролни лампи (4) (5) (6); - Активирането на звуковия сигнал бип. Когато алармата black-out (неизправност в захранването) започне да функционира, препоръчваме Ви да процедирате по следния начин: - Ако храната във фризера не е замразена, но вече е изстудена, поставете я веднага в отделението хладилник и я консумирайте в рамките на 24 часа. - Ако храната във фризера е замразена, това означава, че е имало "повторно замразяване", след размразяването, причинено от неизправността в захранването. Консумацията на повторно замразените храни трябва да се избягва, тъй като те вече са загубили хранителна си стойност и могат да се окажат вредни за здравето. УКАЗАНИЯ ЗА ИЗБОРА НА ФУНКЦИИТЕ Функции и настройки Бутонът за настройката на температурата се използва, за да изберете референтната стойност хладилник / фризер от 5-те различни нива (ниво 1, ниво 2, ниво 3, ниво 4 и ниво 5), натискайки последователно самия бутон. Извършените избори зависят от състоянието на контролната лампа (2). Деактивиране на алармата - потребителят трябва да натисне бутона за избора на "Stand-by"/"Stop alarm" (Престой/Стоп аларма). Свръхзамразяване: за по-мощно и ускорено замразяване, активирайте тази възможност 24 часа преди да пристъпите към замразяването на пресните продукти. - Изберете отделението фризер чрез бутона (1) и контролната лампа (2) ще светне (ON). - Натиснете бутона за настройка на температурата, докато 3 -те зелени контролни лампи не светнат едновременно (4) (5) (6). След 24 часа, поставете храната за замразяване върху най-горния рафт на отделението фризер. Забележка: алармата black-out (неизправност в захранването) не е гаранция за качеството и безопасността на храната, ако решите да я консумирате. Това е само препоръка да се следи за целокупността на храните в отделенията хладилник и фризер. За да изключите алармата, задръжте натиснати бутоните за настройка на температурата и stand-by (престой), докато зелените контролни лампи (4) (5) (6), не престанат да мигат. - Температурата ще се върне към нормалното ниво на функциониране и сигналът бип ще престане. Тази функция се изключва автоматично след 24 часа. Ако желаете да я деактивирате предварително, трябва да се придържате към следната процедура: - Натиснете отново бутона за настройка на температурата, докато контролната лампа (2) продължава да свети (ON) - лампите за избора на температурата ще се върнат на 1° ниво. "Stop alarm"/ Режим "Stand-by" (Стоп аларма/Престой) Тя позволява на потребителя да включи (ON) или постави уреда в позиция на stand-by (престой). Тази функция остава активна, дори и в случай на евентуални аларми или неизправности. • Състояние на включен "активен" (ON): когато уредът е в състояние на stand-by (престой) и желаете да го включите (ON), задръжте бутона stand-by (престой) за 3 секунди. • Уредът е включен (ON); • Всички функции ще се окажат активирани. В случай на непрвилно функциониране на уреда, всички контролни лампи за избор на температурата ще започнат да мигат и ще прозвучи звуков сигнал бип. При натискане на "нулиране на алармата' на бутона Stop alarm / режим stand-by (стоп аларма/престой), сигналът бип ще се преустанови и контролните лампи ще започнат да мигат. За да провери кода на алармата, потребителят трябва да задържи натиснати бутоните за настройката на температурата и stand-by (престой): съответният код ще се укаже върху контролните лампи за температурата (възможните алармени кодове се обясняват в таблицата по-долу). Впоследствие, лампите ще продължат да мигат, докато неизправността не се разреши. Ако се прояви една от алармите, посочени в таблицата, функциите на хладилника / фризера - като регулиране на температурата или свръхзамразяване - няма да се окажат активни, докато проблемът не бъде отстранен. Ако има няколко аларми наведнъж, ще се укаже алармата с най-висок приоритет (номер 1 отговаря на най-високия приоритет). Аларма Приоритет Кодовете, указани от контролните лампи за температурата Лампа 4 Лампа 5 Действие Лампа 6 Алармен сензор за температурата Алармен сензор за температурата отделение фризер 1 Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и съобщете кода на алармата. Алармен сензор за температурата отделение хладилник 2 Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и съобщете кода на алармата. Алармен сензор за температурата на помещението отделение хладилник 3 Обърнете се към Службата за Следпродажбено Обслужване и съобщете кода на алармата. Аларма отворена врата 4 Затворете перфектно вратата на хладилника Аларма Black -out (неизправност в захранването) 5 Алармата се деактивира когато се постигне необходимата минимална температура. Описание: Изключена контролна лампа (OFF) D GB F NL E P I GR Включена контролна лампа ON S N DK FIN PL CZ Мигаща контролна лампа SK H RUS BG RO 5019 637 01064 ДРУГИ СЛУЧАИ НА НЕПРАВИЛНО ФУНКЦИОНИРАНЕ НА УРЕДА, УКАЗАНИ ОТ КОНТРОЛНИТЕ ЛАМПИ Printed in Poland 11/09 Функция "Шесто чувство" (6th Sense) Функцията "Шесто чувство" помага да се поддържат оптимални условията за съхранението на храните и се активира автоматично, когато: • голямо количество храна се постави във фризера и/или в хладилника; • вратата на фризера и/или хладилника се оставя отворена дълго време; • е налице продължително прекъсване на електричеството и вътрешната температура на уреда се повишава, така че да не може да се гарантира правилното съхранение на храните. SCHEMA PRODUSULUI RO (1) Butonul de alegere a compartimentului "Fridge / Freezer" (Frigider/Congelator) (2) Becul verde ON/OFF(pornit/oprit)care dă informaţii cu privire la: - setarea temperaturii compartimentului congelator (becul verde ON este aprins) - setarea temperaturii compartimentului frigider - (becul verde OFF este aprins) (3) Butonul de selectare a temper a temperaturii "Temperature setting" (setarea temperaturii). (4) (5) (6) Becuri verzi ce indică setările temperaturii. (7) Butoanele "Stand-by"/ "Stop alarm" (aşteptare/stop alarmă).. 10 Reglarea temperaturii între compartimente se face cu butonul (1) "Fridge / Freezer". Când becul (2) este pe OFF puteţi selecta temperatura din frigider. Temperatura în compartimentul frigider poate fi selectată cu butonul de selectare a temperaturii (3) de pe panoul de control. A. Compartiment frigider 2. Unitate lumină 3. Rafturi / Zona rafturilor 4. Compartimentul mai rece 5. Plăcuţa matricolă cu numele comercial 7. Sertar fructe şi legume 8. Kit de reversibilitate 9. Suport ouă 10. Separator 11. Compartimente uşă B. Compartiment Congelator 12. Sertar superior (zona de congelare) 13. Recipient pentru gheaţă şi/sau acumulator frig 14. Coş de depozitare pentru alimente congelate 16. Compartimentele uşii congelatorului pentru pizza sau alte produse congelate cu timp scurt de depozitare În funcţie de model numărul şi tipul de accesorii pot varia. C. Panoul de comenzi Protecţia antibacteriană: 1. Filtru în ventilator (în funcţie de model) 6. Sertar fructe şi legume cu aditivi antibacterieni (în funcţie de model) 15. Sigiliile uşii Sertarul de fructe şi legume şi sigiliile uşii sunt executate din materiale care inhibează dezvoltarea bacteriilor. Utilizarea congelatorului: - Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri, pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele voluminoase. Puneţi alimentele direct pe grătare. - Când se scoate coşul inferior, raftul (suplimentar, în interiorul produsului) trebuie să fie pus în compartimentul congelator. Spaţiul de sub raft este de 2 stele (< -12 °C) şi este adecvat pentru alimente congelate cu o durată scurtă de păstrare. După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa compartimentului congelator se închide bine. Note: - În cazul unei pene de curent acumulatorul de frig ajută la păstrarea cât mai mult timp a unei temperaturi de conservare optime. - Toate rafturile şi compartimentele de pe uşă se pot scoate. - Temperaturile de la interiorul aparatului depind de temperatura mediului înconjurător, de frecvenţa deschiderii uşilor, precum şi de amplasarea aparatului. Setarea temperaturii trebuie să ţină seama de aceşti factori. - Accesoriile aparatului nu sunt destinate a fi spălate în maşina de spălat case. Temperatura în compartimentul congelator poate fi selectată cu butonul de selectare a temperaturii (3) de pe panoul de control. NL E P I GR S - Pentru a avea o temperatură mai scăzută apăsaţi pe buton înaltă. - Pentru a avea o temperatură mai ridicată apăsaţi pe buton joasă. În stânga sunt descrise 5 puncte de setare pentru compartimentul congelator şi super congelare: După "Super Freezing" (super congelare) (se dezactivează automat după 24 de ore) temperatura congelatorului rămâne la nivelul 3. când aparatul este deconectat de la reţeau electrică şi apoi pus din nou în priză, sistemul de control reţine temperaturile setate precedent pentru congelator şi frigider. VENTILATOR CU BUTON Ventilatorul permite o mai bună distribuire a temperaturii la interiorul compartimentului frigider permiţând o mai bună conservare a alimentelor depozitate. Pentru a porni ventilatorul apăsaţi pe butonul (1a). se recomandă activarea ventilatorului când temperatura mediului înconjurător este peste 27 ÷ 28° C sau atunci când observaţi picături de apă pe rafturile de sticlă sau când sunt condiţii de mare umiditate. Notă: Nu astupaţi gura de intrare a aerului cu alimente. Ventilatorul va merge NUMAI când compresorul este în funcţiune. Amintiţi-vă să scoateţi din funcţiune ventilatorul atunci când scade temperatura mediului înconjurător. Dacă aparatul are un ventilator atunci nu este dotat de filtru. Scoateţi-l din cutie (se găseşte în sertarul de fructe şi legume (6) ţi introduceţi-l ăn capacul ventilatorului (1b). Procedura de amplasare este anexată filtrului. DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR Congelatorul trebuie dezgheţat de două sau de trei ori pe an sau când se depune foarte multă gheaţă (3 mm grosime). Formarea de gheaţă este un lucru normal. Cantitatea şi viteza cu care se acumulează gheaţă depinde de condiţiile din încăpere şi de frecvenţa cu care se deschid uşile. Pentru a dezgheţa compartimentul, scoateţi din funcţiune compartimentul congelator sau tot aparatul, în funcţie de model, şi scoateţi toate alimentele. Lăsaţi uşa de la congelator deschidă pentru a favoriza topirea gheţii. Pentru aparatele din figură scoateţi doar tubul de scurgere a apei de la topire şi puneţi un recipient sub acesta. Când operaţia s-a terminat puneţi la loc tubul de scurgere a apei de la topire. Curăţiţi interiorul congelatorului. Clătiţi şi uscaţi cu grijă. Puneţi în funcţiune compartimentul congelator sau tot aparatul, puneţi la loc înăuntru alimentele. DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL F joasă. Pentru a regla temperatura în compartimentul congelator folosiţi butonul (1) "Fridge / Freezer" de control a temperaturii în compartimentul congelator. Becul verde (2) este ON. Aplicaţi distanţierele (dacă sunt furnizate) pe partea superioară a condensatorului din spatele aparatului. După ce puneţi aparatul în priză acesta începe să funcţioneze automat. Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de răcire să devină perfect eficient. Se activează anumite elemente de control: • Becurile indicatoare de panourile de control se aprind timp de 2 secunde. • Se aude un bip timp de o secundă. Notă: • Dacă alimentele se pun în aparat înainte ca acesta să se se fi răcit complet acestea se pot strica. GB înaltă. - Pentru a avea o temperatură mai ridicată apăsaţi pe buton Se recomandă să setaţi temperatura la nivelul 3. În stânga sunt descrise cele 5 puncte de setare pentru compartimentul frigider. MODUL DE PUNERE ÎN FUNCŢIUNE A FRIGIDERULUI D - Pentru a avea o temperatură mai scăzută apăsaţi pe buton N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO SCHEMA PRODUSULUI RO situaţia ON şi butonul stand-by este apăsat timp de 3 secunde, aparatul trece în situaţia OFF. • Aparatul este în modul de funcţionare stand-by mode setările sunt dezactivate. • Toate funcţiunile vor fi dezactivate; • Toate indicatoarele revin la OFF; DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată. Apariţia unor picături de apă pe peretele din spate a compartimentului frigider indică faptul că este în desfăşurare faza de dezgheţare automată. Apa rezultată din dezgheţare este automat îndreptată spre o gură de evacuare şi strânsă întrun colector de unde se evaporă. Note: Când două butoane: stand-by şi temperature setting sunt apăsate în acelaşi timp şi ţinute apăsat pentru a opri indicarea (pe display becurile (4) (5) (6)) funcţia stand-by se încheie. ÎNLOCUIREA BECULUI Înainte de a înlocui becul scoateţi aparatul din priză. Dacă becul de la interior nu funcţionează este necesar să faceţi următoarele: 1. Scoateţi capacul becului: introduceţi degetele în partea cu orificiile de ventilare (1), strângeţi uşor capacul şi mişcaţi-l în sus. 2. Verificaţi becul. Dacă este necesar să schimbaţi becul stricat, atunci înlocuiţi.l cu unul nou (folosiţi un bec de maximum 15 W). 3. Puneţi la loc capacul becului. Nu lăsaţi becul fără capac. Alarma uşă deschisă - când uşa de la compartimentul frigider rămâne deschise mai mult de 4 minute: • Becul din compartimentul frigider revine la situaţia OFF • Becurile verzi (4) (5) (6) clipesc. • Bip-ul este activat. Când uşa se închide aparatul revine la funcţionarea normală. • Bip-ul se opreştep • Becurile verzi (4) (5) (6) nu mai clipesc • Becul de la compartimentul frigider revine la ON când uşa de la compartimentul se deschide din nou. GHIDUL FUNCŢIILOR DE SELECŢIE Funcţii şi setări "Black-out alarm" (alarmă pană de curent) lipsă de alimentare electrică - în cazul unei pene de curent aparatul monitorizează automat schimbările de temperatură din compartimentul congelator după ce alimentarea cu energie electrică este restabilită. "Black-out alarm" va fi activată atunci când temperatura atinge un nivel peste cele admis. Acest lucru este indicat de: • Becurile verzi (4) (5) (6) clipesc • Bip-ul este activat. Când "Black-out alarm" este activă, se recomandă să procedaţi după cum urmează: - Dacă alimentele din congelator nu sunt congelate dar sunt încă reci, mutaţi-le imediat în compartimentul frigider şi consumaţi-le în decurs 24 de ore. - Dacă alimentele din congelator sunt congelate vor fi recongelate după încălzirea provocată de pana de curent. Consumarea alimentelor recongelate nu este recomandată pentru că ele şi-au pierdut valoarea nutritivă şi pot fi periculoase pentru sănătate. Butonul Temperature setting (setarea temperaturii) se foloseşte pentru a selecta temperatura în frigider/congelator din 5 niveluri (nivel 1, nivel 2, nivel 3, nivel 4, nivel 5) prin apăsări succesive pe buton. Selecţia făcută depinde de starea becului (2). Alarm deactivation (dezactivarea alarmei) - trebuie să apăsaţi pe butonul Stand-by / Stop alarm. Super Freezing (super congelare): pentru o congelare mai eficientă activaţi această funcţie cu 24 de ore înainte de a congela produse proaspete. - Selectaşi compartimentul congelator folosind butonul (1), becul (2) se va întoarce pe ON. - Apăsaţi pe butonul Temperature setting (setarea temperaturii) până când cele trei becuri verzi se aprind în acelaşi timp (4) (5) (6). După 24 de ore puneţi alimentele de congelat în sertarul cel mai de sus din compartimentul congelator. Notă: "Black-out alarm" nu garantează calitatea alimentelor şi siguranţa lor în caz de consumare a acestora. Nu face decât să indice de a stabili calitatea alimentelor în compartimentele frigider şi congelator. Pentru a dezactiva alarma apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele Temperature setting şi stand-by până când becurile verzi (4) (5) (6) nu mai clipesc. - Temperatura va reveni la nivelul normal al ciclului de funcţionare şi bip-ul se va opri. Această funcţie se dezactivează automat după 24 de ore. Pentru a o dezactiva mai devreme urmaţi următoarea procedură: - Apăsaţi din nou pe butonul Temperature setting cât timp becul (2) rămâne pe ON - becurile de selectare a temperaturii vor reveni la nivelul 1 de temperatură. Stop alarm / Stand-by Mode (Modul de funcţionare stop alarmă/aştepatare) Puteţi să vă întoarceţi la situaţia ON sau să lăsaţi în stand-by aparatul. Această funcţie este abilitată chiar atunci când apare o alarmă sau o pană. • situaţia ON (pornit): când aparatul este în situaţia stand-by pentru a vă întoarce la situaţia ON, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul stand-by. • Aparatul revine la situaţia ON; • Toate funcţiunile vor fi abilitate. • Situaţia On/OFF stand-by (pornit/oprit aşteptare): când aparatul este în În caz de comportament anormal al aparatului toate becurile de setare a temperaturii vor clipi şi se va auzi bip-ul. După apăsarea butonului Stop alarm /stand-by de resetare a alarmei, bip-ul va înceta, iar becurile se vor aprinde cu intermitenţă. Pentru a opri codul de alarmă trebuie să apăsaţi şi să ţineţi apăsat butoanele Temperature setting şi stand-by şi codul de alarmă va fi arătat pe becurile de temperatură (codurile de alarmă posibile sunt explicate în tabelul de mai jos). După efectuarea acestei operaţii, becurile vor clipi până când defecţiunea va fi eleiminată. Dacă are loc o alarmă arătată în tabel, funcţiunile frigiderului/congelatorului ca de exemplu reglarea temperaturii, super freezing nu sunt abilitate până când nu este eliminată defecţiunea. Când se declanşează simultan mai multe alarme, alarma care are prioritatea principală apare pe display (Numărul 1 este prioritatea principală) Alarmă Codificarea arătată de becurile de temperatură pe displayed Prioritate Bec 4 Bec 5 Action Bec 6 Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul congelator 1 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă. Alarmă senzor temperatură evaporator - Compartimentul Frigider 2 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă. Alarmă senzor temperatură ambient - Compartimentul Frigider 3 Contactaţi Serviciul de asistenţă şi reţineţi Codul de alarmă. Alarmă uşă deschisă 4 Închideţi complet uşa frigiderului Alarmă Black -out 5 Alarma se dezactivează când se ajunge la temperatura minimă cerută. Descriere: Bec OFF D GB F Bec ON NL E P I GR S Becul clipeşte N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 ALTE COMPORTAMENTE ANORMALE ALE APARATULUI ARĂTATE DE BECURI Printed in Poland 11/09 Funcţiunea „Al şaselea simţ" (6th Sense) Funcţiunea „Al şaselea simţ" ajută la menţinerea de condiţii optimale pentru conservarea alimentelor şi se activează automat când: • se introduce în frigider şi/sau congelator o cantitate mare de alimente; • uşa frigiderului şi/sau a congelatorului este lăsată mult timp deschisă; • are loc o întrerupere prelungită a furnizării de energie electrică şi temperatura internă a aparatului creşte atât de mult încât nu mai poate fi garantată o conservare corectă a alimentelor. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 637 01064 Printed in Poland 11/09-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Whirlpool WBE3433 A++X Program Chart
- Tipo
- Program Chart
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Whirlpool WBE3433 A++X
- italiano: Whirlpool WBE3433 A++X
- English: Whirlpool WBE3433 A++X
- Deutsch: Whirlpool WBE3433 A++X
- русский: Whirlpool WBE3433 A++X
- Nederlands: Whirlpool WBE3433 A++X
- português: Whirlpool WBE3433 A++X
- slovenčina: Whirlpool WBE3433 A++X
- dansk: Whirlpool WBE3433 A++X
- polski: Whirlpool WBE3433 A++X
- čeština: Whirlpool WBE3433 A++X
- svenska: Whirlpool WBE3433 A++X
- suomi: Whirlpool WBE3433 A++X
- română: Whirlpool WBE3433 A++X
Artículos relacionados
-
Whirlpool WBC3545 A++NFS Program Chart
-
Whirlpool WBC3735 A++W Program Chart
-
Whirlpool CFS 660 S Program Chart
-
Whirlpool WBC3535 A+NFS Program Chart
-
-
Whirlpool KGN 315 BIO A+ IN Program Chart
-
Whirlpool WBE34532 A++DFCX Program Chart
-
Whirlpool WBE3338 A+NFCX Program Chart
-
Whirlpool KGE 2183 A2+ WS Guía del usuario
-
Whirlpool KGN 5282 A3+ FRESH WS Program Chart
Otros documentos
-
Bauknecht KGE PLATINUM3 A++IO Program Chart
-
-
Electrolux ENT6TE18S Manual de usuario
-
Electrolux KTB2DE16S Manual de usuario
-
Electrolux ENN2914COW Manual de usuario
-
ELECTROLUX-REX FI22/11DV Manual de usuario
-
-
Candy CIC320LE El manual del propietario
-
GGM Gastro SKSF700 El manual del propietario
-
Bauknecht KGIN 3211/A Program Chart