Whirlpool KGN 5282 A3+ FRESH WS Program Chart

Marca: Whirlpool

Modelo: KGN 5282 A3+ FRESH WS

Tipo: Program Chart

A. Kühlraum

1. Innenbeleuchtung

2. Gebläsefilter

2a. Lüftertaste

2b. Lüfterabdeckung

3. Ablagen / Ablagenbereich

4. Flaschenfach

5. Multi-flow Kaltluftsystem

6. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch) oder "Null-

Grad-Fach" (für lange Haltbarkeit frischer

Lebensmittel)

7. Typenschild mit Handelsnamen

8. Obst- und Gemüsefach

9. Trennelement für Obst- und Gemüsefach

10. Bausatz für Türanschlagwechsel

11. Trennelement

12. Türeinsätze

B. Gefrierfach

13. Schubfächer für tiefgefrorene Lebensmittel

14. Abstellflächen

15. Mittlerer Korb (Einfrierbereich)

16. Eiswürfelbehälter und/oder Kälteakku

17. Türdichtungen

C. Bedienfeld

Antibakterieller Schutz (modellabhängig):

- Antibakterieller Filter im Gebläse (2)

- Keimtötende Zusatzstoffe im Obst- und Gemüsefach (8)

- Die Türdichtungen bestehen aus Material, das das

Wachstum von Bakterien hemmt (17)

Hinweise:

- Je nach Modell können die Zahl und die Art der

Zubehörteile unterschiedlich sein.

- Bei Stromausfall sorgt der Kälteakku dafür, dass die

optimale Lagertemperatur im Gefrierraum länger

aufrecht erhalten wird.

- Alle Ablagen und Türeinsätze lassen sich herausnehmen.

- Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der

Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und

dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung

müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.

- Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im

Geschirrspüler geeignet.

- Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der

Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig

geschlossen ist.

ERHÖHUNG DER LAGERKAPAZITÄT

Zur Erhöhung der Lagerkapazität und zur Aufnahme

großer Lebensmittel können die Körbe entfernt werden.

Sie können Sie Lebensmittel direkt auf die Ablagen legen.

HYDROSENSE-ABLAGEN (je nach Modell)

Die spezielle Form der HydroSense Ablagen verhindert,

dass Flüssigkeiten auf die unteren Ablagen tropfen können

und erleichtert die Reinigung.

ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät

startet automatisch.

Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes

mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von

Lebensmitteln in das Gerät.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das

Display auf und für einige Sekunden werden alle Symbole

angezeigt.

Die werkseitigen Einstellwerte des Gefrier- und

Kühlraums werden eingeblendet.

LÜFTER MIT TASTE

Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige

Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine

optimale Konservierung des Kühlgutes.

Normalerweise ist der Lüfter in Betrieb.

Für den korrekten Betrieb der Funktion "6th Sense

Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" sollte

der Lüfter eingeschaltet sein, und ebenso, wenn die

Raumtemperatur 27 ÷ 28 °C übersteigt oder wenn auf

den Glasablagen Wassertropfen zu sehen sind oder bei

hoher Luftfeuchtigkeit.

Hinweis

Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln

verdecken.

Schalten Sie den Lüfter zur Senkung des

Energieverbrauchs ab, damit die richtige Geräteleistung

bei niedriger Raumtemperatur (unter 18 °C) garantiert ist.

Zum Abschalten des Lüfters die Taste (2a) drücken.

Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann es

mit einem antibakteriellen Filter ausgerüstet werden.

Diesen aus der Schachtel im Gemüsefach (Teil 8)

entnehmen und in die Abdeckung des Lüfters (Teil 2b)

einsetzen.

Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei.

PRODUKTANGABEN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BEDIENFELD

1. Kühlraumtemperatur-LEDs

2. Symbol Taste Ein/Standby

3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

Symbol

4. Symbol Taste Öko Nachtbetrieb

5. Gefrierraumtemperatur-LEDs

6. Taste Kühlraumtemperatur / Schnellkühlen (3 Sekunden

drücken)

7. Symbol Stromausfall

8. Reset-Taste / Alarmsymbol

9. Tastensperre

10. Taste Gefrierraumtemperatur / Schnellgefrieren (3 Sekunden

drücken)

“NULL GRAD”-FACH (je nach Modell)

Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige

Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit

frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und

Wintergemüse) sich länger lagern lassen.

Ein- und Abschaltung des Fachs

Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa

0° C.

Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs müssen:

- der Kühlraum eingeschaltet sein,

- die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +5° C

betragen,

- das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren

lässt,

- Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation - sofern

vorhanden) ausgeschaltet sein.

Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das "Null Grad"-

Fach manuell auszuschalten. Achten Sie dabei darauf, darin

aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht

manuell ausgeschaltet, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch

deaktiviert.

Hinweis:

- Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht

einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach korrekt

eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen

Sie den Kundendienst.

- Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so könnte

das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erlöschen. Schließen

Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder.

- Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch

hören, das ist ganz normal.

- Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die Innentemperatur des

Fachs von der allgemeinen Kühlraumtemperatur ab.

In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von kälteresistentem

Obst und Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten, Spinat,

Salat etc.).

Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von

Speisen mit hohem Wassergehalt zur Bildung von Kondenswasser

auf den Ablagen führen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion

vorübergehend aus.

Entnahme des "Null Grad"-Fachs:

Um im Kühlschrank mehr Platz zu

schaffen, kann das "Null Grad"-Fach

entnommen werden. Gehen Sie dazu

wie folgt vor:

- Schalten Sie das Fach aus.

- Entnehmen Sie die Schublade und

die weiße Kunststoffablage unter dem Fach.

Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich

nicht herausnehmen.

Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die

weiße Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen, bevor

Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder

einschalten. Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich

das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs. Reinigen Sie

das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und

einer Lösung aus lauwarmem Wasser (tauchen Sie die weiße

Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem

speziellen Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken.

Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei

Außenreinigung), um die Stromzufuhr des Fachs zu

unterbrechen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.

FUNKTIONEN

Ein / Standby

Mit dieser Funktion werden der Kühl- und der Gefrierraum ein-

oder auf Standby geschaltet.

Um das Gerät auf Standby zu schalten, die & Taste

Ein/Standby drücken und für 3 Sekunden gedrückt halten. Alle

Symbole erlöschen mit Ausnahme des Symbols Ein/Standby,

das weiterhin anzeigt, dass sich das Gerät in Standby befindet.

Im Standby-Betrieb ist die Innenbeleuchtung des Kühlfachs

deaktiviert.

Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb weiterhin

mit Strom versorgt wird.

Drücken Sie, um das Gerät wieder einzuschalten, einfach die

Taste Ein/Standby.

Kühlraumtemperatur

Zur Einstellung der Kühlraumtemperatur die Taste Fridge °C

Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Fachs drücken Sie die in der

Abbildung dargestellte Taste.

Das beleuchtete Symbol zeigt an,

dass das Fach eingeschaltet ist.

PRODUKTANGABEN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

drücken. Die Kühlraumtemperatur kann kann im Bereich von

+2 °C bis + 8 °C eingestellt werden (siehe Temperaturwahl-

LEDs des Kühlraums).

Gefrierraumtemperatur

Zur Einstellung der Gefrierraumtemperatur die Taste

Freezer °C drücken. Die Gefrierraumtemperatur kann im

Bereich von -16 °C bis -24 °C eingestellt werden (siehe

Temperaturwahl-LEDs des Gefrierraums).

Schnellkühlen (Fast Cool)

Mit der Funktion Schnellkühlen (Fast Cool) kann

die Kühlleistung im Kühlfach erhöht werden.

Diese Funktion sollte beim Einlagern einer

größeren Lebensmittelmenge in den Kühlraum

verwendet werden. Drücken Sie & für 3

Sekunden die Taste ridge °C, um die Funktion

Schnellkühlen ein-/auszuschalten. Die

Zuschaltung der Schnellkühlfunktion wird durch

die Temperatur-LEDs des Gefrierraums laut

nebenstehender Abbildung angezeigt. Die

Funktion schaltet sich nach 6 Stunden

automatisch ab, kann aber auch durch Drücken

der Taste Fridge °C aufgehoben werden.

Schnellgefrieren

Diese Funktion wird zum ist Einlagern einer

größeren einzufrierenden Lebensmittelmenge in

den Gefrierraum empfohlen. Drücken Sie 24

Stunden vor dem Einfrieren frischer

Lebensmittel & für 3 Sekunden die Taste

Freezer, um die Schnellgefrierfunktion

einzuschalten. Die Zuschaltung der

Schnellgefrierfunktion wird durch die

Temperatur-LEDs des Gefrierraums laut

nebenstehender Abbildung angezeigt. Nach 24

Stunden können Sie das Gefriergut in den

oberen Korb des Gefrierraums einlagern. Die

Funktion schaltet sich nach 48 Stunden automatisch ab, kann

aber auch durch Drücken der Taste Freezer °C aufgehoben

werden.

Öko Nachtbetrieb (Eco Night):

Die Öko-Nachttarif-Funktion erlaubt, den Energieverbrauch

des Gerätes auf die Zeit außerhalb der Spitzenbelastung (die

gewöhnlich der Nachtzeit entspricht) zu konzentrieren, wenn

Energie in großem Umfang und zu günstigeren Kosten als zur

Tageszeit zur Verfügung steht (nur in Ländern mit nach

Netzbelastung gestaffelten Tarifen - wenden Sie sich an Ihr

Elektrizitätswerk). Drücken Sie zum Einschalten der Funktion

die Taste Öko Nacht zum Beginn des

Normalbelastungstarifs (je nach Ihrem spezifischen Tarifvertrag).

Wenn der Tarif für Zeiten außerhalb der Spitzenbelastung zum

Beispiel um 20:00 beginnt, drücken Sie die Taste zu diesem

Zeitpunkt. Das Aufleuchten des Symbols Öko Nacht zeigt

an, dass die Funktion aktiv ist. Nach Aktivierung der Funktion

passt das Gerät den Energieverbrauch der gewählten Zeit an

und verbraucht am Tag weniger Energie als während der

Nacht.

WICHTIGE HINWEISE: Die Funktion muss tagsüber und

nachts aktiv sein, um korrekt zu funktionieren. Sie bleibt aktiv,

bis sie deaktiviert wird (durch einen Stromausfall oder durch

Abschalten des Gerätes). Zum Abschalten der Funktion

drücken Sie erneut die Taste Öko Nacht. Das Erlöschen

des Symbols Öko Nacht zeigt an, dass die Funktion

abgeschaltet ist.

Hinweis: Der erklärte Energieverbrauch des Gerätes wurde

bei abgeschalteter Funktion Öko Nacht ermittelt.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

Diese Funktion ermöglicht das rasche Erreichen der optimalen

Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen des Gerätes. Für

den korrekten Betrieb der

Funktion muss das Gebläse eingeschaltet sein. Die Funktion "6th

Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" ist

standardmäßig in Betrieb. Drücken Sie die Tasten Freezer °C

und Öko Nacht für 3 Sekunden, um die Funktion manuell

abzuschalten: ein langer Signalton zeigt an, dass die Funktion

deaktiviert ist. Die Funktion kann auf dieselbe Weise wieder

zugeschaltet werden: ein doppelt langer Signalton zeigt an, dass

die Funktion erneut aktiv ist. Sollte es zu einem Stromausfall

kommen oder wird von der Betriebsart Standby in den

normalen Modus gewechselt, wird der Status der Funktion "6th

Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"

standardmäßig wieder auf "aktiviert" gesetzt.

Smart Display (Display-Energiesparmodus)

Mit dieser Funktion wird das Display automatisch in den

Energiesparmodus gesetzt, wenn es nicht benötigt wird.

Drücken Sie zum Einschalten der Display-Energiesparfunktion

(Smart Display) die Tasten Fridge °C und Freezer °C

gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis der Signalton ertönt. Fünf

Sekunden nach dem Aktivieren Display-Energiesparfunktion

(Smart Display) schaltet sich das Display aus mit Ausnahme des

Symbols "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" (und ggf. der Alarmanzeigen). Zum Einstellen der

Temperatur oder für andere Funktionen müssen Sie das Display

durch Drücken einer beliebigen Taste wieder einschalten. Nach

etwa 15 Sekunden ohne Betätigung einer Taste schaltet sich das

Display wieder ab, und nur das Symbol "6th Sense Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh" ist sichtbar. Drücken

Sie zum Abschalten der Funktion gleichzeitig die Tasten

Fridge °C und Freezer °C 3 Sekunden lang, bis der Signalton

ertönt. Das Display kehrt zur Normalanzeige zurück.Die Smart

Display Funktion wird automatisch deaktiviert. Bitte beachten

Sie, dass das Gerät bei dieser Funktion jedoch weiterhin normal

mit Strom versorgt wird.

Tastensperre

Diese Funktion verhindert das versehentliche Ändern der

Einstellungen und Abschalten des Gerätes. Drücken Sie zum

Sperren der Tasten die Reset -Taste für 3 Sekunden, bis auf

dem Display das Symbol Kindersicherung eingeblendet

wird: ein Signalton bestätigt die Auswahl dieser Funktion. Zum

Deaktivieren der Funktion den gleichen Vorgang wiederholen,

bis das Symbol Tastensperre erlischt.

ALARM OFFENE GEFRIERSCHRANKTÜR

Das Alarmsymbol blinkt und das Warnsignal ertönt. Der Alarm

ertönt, wenn die Kühlraumtür länger als 2 Minuten geöffnet bleibt.

Die Tür schließen, um den Alarm rückzusetzen, oder einmal die

Reset-Taste drücken, um den Signalton für 2 Minuten abzuschalten.

Wird die Tür nicht geschlossen, ertönt das Warnsignal nach zwei

PRODUKTANGABEN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ALARMANZEIGEN:

Durch Betriebsstörungen ausgelöste Alarme

Meldungen von Betriebsstörungen werden zusätzlich auch durch die Temperatur - LEDs angezeigt (z.B. Störung 1, Störung 2

usw.). Benachrichtigen Sie den Kundendienst und geben Sie den jeweiligen Fehlercode an. Das Warnsignal ertönt, das

Alarmsymbol leuchtet auf und die 3 mittleren LEDs der Temperatur - LEDs blinken je nach anstehender Störung, wie im

Folgenden erläutert wird:

Legende Led aus Led blinkt

Fehlercode Anzeige

Fehler 2

Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie

blinken dann 2 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich.

Fehler 3

Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie

blinken dann 3 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich.

Fehler 6

Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie

blinken dann 6 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich.

Minuten erneut. Zum Rücksetzen des Türalarms die Kühlraumtür

schließen.

ÜBERTEMPERATURALARM

Der akustische Alarm ertönt, und alle 5 Temperatur-LEDs des

Gefrierraums blinken. Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst:

• Das Gerät wird zum ersten Mal oder nach längerer Benutzung an

die Stromversorgung angeschlossen

• Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch

• Die Menge an Lebensmitteln im Gefrierraum ist höher als die auf

dem Typenschild angegebene Menge

• Die Gefrierraumtür stand zu lange offen

Drücken Sie zur Stummschaltung des Alarmsummers ein Mal die

Reset-Taste. Das Alarmsymbol erlischt automatisch, sobald im

Gefrierraum die Temperatur unter -10 °C sinkt, die Temperatur-

LEDs des Gefrierraums nicht mehr blinken und die gewählte

Einstellung angezeigt wird.

ALARM STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall ist Ihr Gerät in der Lage, die Temperatur im

Gefrierraum automatisch zu überwachen, sobald die

Stromversorgung wieder hergestellt wird. Steigt die Temperatur im

Gefrierraum über den Gefrierpunkt an, leuchtet das Symbol

Stromausfall auf, blinkt & das Alarmsymbol und ertönt das

Warnsignal, wenn die Stromversorgung wieder einsetzt. Zum

Rücksetzen des Alarms einmal die Reset-Taste drücken. Im Falle

eines Stromausfalls sollten folgende Maßnahmen getroffen werden:

• Lagern Sie angetaute, aber noch kalte Lebensmittel aus

Gefrierraum in den Kühlraum um und verbrauchen Sie diese

innerhalb von 24 Stunden.

• Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind, bedeutet

dies, dass sie angetaut waren und nach Wiederaufnahme der

Stromversorgung wieder gefroren sind. Dadurch werden nicht

nur Geschmack, Qualität und Nährwert der Lebensmittel

verändert, sondern sie sind auch potentiell gefährlich.

Sie sollten diese Lebensmittel nicht verzehren und den gesamten

Inhalt des Gefrierraums wegwerfen. Der "Alarm Stromausfall" liefert

Ihnen Hinweise zur Qualität der im Gefrierraum eingelagerten

Lebensmittel im Falle eines Stromausfalls. Dieses System stellt keine

Garantie für die Qualität und Unbedenklichkeit der Lebensmittel dar,

sondern weist lediglich darauf hin, dass der einwandfreie Zustand

der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum überprüft werden muss.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch und lauwarmer

Lauge mit neutralem Spezialreiniger für die Innenreinigung des

Kühlraums. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch harte

Gegenstände für die Reinigung. Für einen kontinuierlichen und

korrekten Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der

Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs mit

dem mitgelieferten Werkzeug regelmäßig reinigen.

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Geräts

ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

ABTAUEN DES KÜHLFACHS

Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch.

Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlfachs

auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an.

Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen

Behälter, in dem es verdampft.

GEFRIERRAUM ABTAUEN

Der Gefrierraum No Frost gewährleistet ein inneres Umluftsystem

das Eisbildungen vermeidet. Demzufolge muss der Gefrierraum

nicht abgetaut werden. Die Tiefkühlware bleibt nicht an den

Wänden haften, die Etiketten sind immer leserlich und der

Lagerungsraum bleibt sauber und übersichtlich.

LED-INNENBELEUCHTUNG

Eine defekte LED-Innenbeleuchtung darf nur

vom Kundendienst ausgetauscht werden.

Wichtiger Hinweis:

Beim Öffnen der Tür schaltet sich die

Innenbeleuchtung des Kühlfachs ein. Bleibt die

Tür länger als 10 Minuten offen, schaltet sich

die Beleuchtung ab.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

PRODUKTANGABEN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Refrigerator Compartment

1. Lighting

2. Filter in the fan

2a. button of fan

2b. cover of fan

3. Shelves / Shelf area

4. Bottle rack

5. Multi-flow cold air system

6. Cooler compartment (best for meat and fish) or

"Zero Degrees" box (to keep foods fresher for longer)

7. Rating plate with commercial name

8. Fruits and vegetables crisper

9. Crisper divider

10. Reversibility kit

11. Separator

12. Door trays

B. Freezer Compartment

13. Storage baskets for frozen food items

14. Shelves

15. Middle basket (freezing zone)

16. Ice tray and/or cold accumulator

17. Door seals

C. Control panel

Anti-bacterial protection (depending on the model):

- Antibacterial filter in the fan (2)

- Antibacterial additives in the Crisper (8)

- Door seals are made of material able to inhibit bacterial

growth (17)

Notes:

- Depending on the model the number and type of

accessories may vary.

- In case of power failure the cold accumulator helps to

keep optimal storage temperature longer.

- All shelves and door trays are removable.

- The internal temperatures of the appliance depend on

the ambient temperature, frequency of opening the

doors, as well as location of the appliance. Temperature

setting must consider these factors.

- The appliance accessories are not suitable for washing

dishwasher.

- After inserting food, ensure that the freezer

compartment door closes properly.

TO INCREASE STORAGE

The freezer compartment can be used without the

baskets to increase storage and for large products.

You can place the food products directly on the racks.

HYDROSENSE SHELVES

(depending on the model)

The special contour of the HydroSense shelves creates a

barrier that contain spills and simplifies cleanup,

preventing liquids from leaking onto shelves below.

HOW TO START THE APPLIANCE FIRST

TIME

After plugging the appliance to the mains, it starts the

operation automatically.

After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before

placing food into the appliance.

When the appliance is connected to the power supply, the

display lights up and all the icons appear on the display for

few seconds.

The default (factory) values of the freezer compartment

and refrigerator compartment settings light-up.

FAN WITH A BUTTON

The fan improves temperature distribution inside the

refrigerator compartment, allowing better preservation

of stored food.

By default, the fan is ACTIVE.

It is advisable to keep the fan active, so that the "6th

Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

function can work properly and also when the ambient

air temperature is above 27 ÷ 28°C or if you perceive

drops of water on the glass shelves or in the severe

humidity conditions.

Note:

Do not obstruct the air intake area with food items.

To guarantee the right performance at lower ambient

temperature (colder than 18°C) and to minimize Energy

Consumption, turn off the fan.

To turn off the fan press the button (2a).

If the appliance has the fan it can be equipped with the

antibacterial filter.

Remove it from the box (found in the crisper drawer

(item 8) and insert into the cover of fan (item 2b).

The replacement procedure is attached with the filter.

PRODUCT SHEET

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

CONTROL PANEL

1. Fridge temperature LEDs

2. On/Stand-by icon/button

3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" icon

4. Eco Night icon/button

5. Freezer temperature LEDs

6. Fridge temperature / Fast Cool (press 3 sec.) button

7. Black Out icon

8. Reset button / Alarm icon

9. Key Lock button

10. Freezer temperature / Fast Freeze (press 3 sec.) button

“ZERO DEGREES” BOX

(depending on the model)

The "Zero Degrees" box is specifically designed to maintain a

low temperature and a suitable humidity level, in order to

keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter

vegetables).

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is

approximately 0°. The following factors are vital for the

"Zero Degrees" box to work properly:

- the refrigerator compartment must be switched on

- the temperature of the refrigerator compartment must be

between +2°C and +5°C

- the box must be inserted to enable activation

- no special functions must have been selected (Standby,

Cooling-Off, Vacation – where applicable).

If one of these special functions has been selected, the "Zero

Degrees" box must be deactivated manually, and any fresh

food inside it removed. If manual deactivation does not take

place, the box will be deactivated automatically after 8 hours.

Note:

- if the symbol does not light up when the box is activated,

check that the box is properly inserted; if the problem

persists, contact your nearest authorized After-sales

Service

- if the box is active and the drawer open, the symbol on

the control panel may be deactivated automatically. If the

drawer is inserted, the symbol will become active again

- irrespective of the state of the box, a slight noise may be

heard: this is normal and is not a cause for concern.

- when the box is not active, the temperature inside it

depends on the general temperature inside the

refrigerator compartment.

In this case, we recommend it is used to store fruit and

vegetables which are not sensitive to cold temperatures

(fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce,

etc.).

Important: when the function is activated and there are

foodstuffs with a high water content, condensation may form

on shelves. In this case, disable the function temporarily.

Removing the "Zero Degrees" box:

The "Zero Degrees" box can be

removed to create more space

inside the refrigerator. In this case

proceed as follows:

- switch off the box

- pull out the drawer and the

white plastic shelf underneath

the box.

Note: the upper shelf and the side supports cannot be

removed.

To restore "Zero Degrees" box operation, make sure you

replace the white plastic shelf underneath the box before

inserting the drawer and reactivating the function. To

optimise energy consumption, we recommend you

deactivate the "Zero Degrees" box and remove it. Clean the

box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of

warm water and neutral detergent specifically formulated for

refrigerator interiors (take care not to immerse the white

plastic shelf underneath the box in water).

Before cleaning the box (including the outside),

remove the drawer so as to disconnect the box from

the electricity supply.

Never use abrasive detergents.

FUNCTIONS

On/Stand-by

This function turns On/Stand-by both the refrigerator

and freezer compartments. To put the product in Stand-

by, press & hold the On/Stand-by button for 3

seconds. All the icons turn off except On/Stand-by

icon back light to indicate that the appliance is in Stand-

by. When the appliance is in Stand-by, the light inside the

refrigerator compartment does not work. Remember

that this operation does not disconnect the appliance

from the power supply. To switch the appliance on again,

simply press the On/Stand-By button.

Fridge Temperature

To adjust the Fridge Temperature, press the Fridge °C

button. The Fridge Temperature can be adjusted

To activate/deactivate the box, press

the button as illustrated in the figure.

When the box has been

activated, the symbol lights up.

AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

between +2°C and + 8°C, as shown by the Fridge

Temperature LEDs.

Freezer Temperature

To adjust the Freezer Temperature inside, press the

Freezer °C button. The Freezer Temperature can be

adjusted between -16°C and -24°C, as shown by the

Freezer Temperature LEDs.

Fast Cool

Using Fast Cool function it is possible to

increase the cooling in the refrigerator

compartment. The use of this function is

recommended when placing a very high

quantity of food in the refrigerator

compartment. Press & hold for 3 sec. the

Fridge °C button to activate/deactivate

Fast Cool function. When activated, the

Fast Cool indication will be displayed by the

Fridge Temperature LEDs as shown in the

beside sequence. The function is

automatically disabled after 6 hours, or can be manually

disabled by pressing Fridge °C button.

Fast Freeze

The use of this function is recommended

when placing a very high quantity of food

to be frozen in the freezer compartment.

24 hours before freezing fresh food, press

& hold for 3 sec. the Freezer button to

activate the Fast Freeze function. When

activated, the Fast Freeze indication will be

displayed by the Freezer Temperature

LEDs as shown in the beside sequence.

After 24 hours place the food to be frozen

in the upper basket of freezer compartment. The

function is automatically disabled after 48 hours, or can

be manually disabled by pressing Freezer °C button.

Eco Night:

Eco Night function allows to concentrate the energy

consumption of the product during off-peak time (usually

coinciding with night time), when energy is available in

large quantity and it costs less than during the day (only

in specific countries using multiple-rate system based on

off-peak times - check your rate plan with your utility

company). To activate the function, press the Eco

Night button at the starting moment of the off-peak rate

(depending on your specific rate plan). For example, if

the off-peak rate starts at 20:00, you have to press the

button at that time. When the Eco Night icon is ON,

the function is active. After you activate the function, the

product automatically starts to adapt the energy

consumption to the time, i.e. consuming less energy

during the day then during the night.

IMPORTANT: In order to work in a correct way, the

function must be active both during the night and the

day. The feature remains active until you deactivate it (or

if a blackout occurs, or if the product is switched off). To

deactivate the function, press the Eco Night button.

When the Eco Night icon is OFF the function is not

active.

Note: appliance energy consumption is declared with

Eco Night function disabled.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

This function allows optimum storage conditions

(regarding temperature and humidity) to be quickly

reached inside the appliance. The fan must also be

switched on for it to work properly. The "6th Sense

Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" is

activated by default.

To manually deactivate the function, press the Freezer

°C and Eco Night buttons for 3 sec.: you will hear a

long acoustical signal as confirmation that the feature has

been deactivated.

The function can be reactivated by repeating the same

procedure: you will hear double acoustical signals as

confirmation that the feature has been activated. In the

event of an interruption in electricity or exit from Stand-

by to normal mode, the "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh" status resets to default i.e.

active.

Smart Display

This energy saving feature allows to reduce power

consumption by automatically turning off the display

when not in use.

To activate the Smart Display, press Fridge °C and

Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until

the acoustic signal sounds. After the Smart Display

activation, the display goes off, except the "6th Sense

Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"icon (and

the alarms, if any).

To adjust temperature or use other functions, it is

necessary to activate the display by pressing any button.

After about 15 seconds without any action, the display

will go off again, with the "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh" icon remaining visible. To

deactivate the function, press Fridge °C and

Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until

the acoustic signal sounds.

The display will come back to the normal visualization.

Smart Display function is automatically disabled after

Black-out. It is important to remember that this function

does not disconnect the appliance from the power

supply.

Key Lock

This function prevents anyone from inadvertently

changing settings or switching off the appliance. To lock

the keys, press Reset button for 3 seconds until the

display shows the Key Lock icon : an acoustic signal

confirms the function has been selected. To unlock the

keys, follow the same procedure until the Key Lock

icon switches off.

DOOR OPEN ALARM

The Alarm icon lights up blinking and the acoustic alarm

sounds. The alarm is activated when the refrigerator's door is

left open for more than 2 minutes.

Close the door to disengage the alarm, or press once

Reset button to mute the acoustic alarm for 2 minutes. If the

PRODUCT SHEET

AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

PRODUCT SHEET

AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD

MALFUNCTION AND ALARM INDICATIONS:

Operation Alarms

In the event of operation alarms, they will also be displayed in the Fridge Temperature LEDs, (e.g. Failure1, Failure 2,

etc...) call After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon lights up and

the 3 central LEDs in the Fridge Temperature LEDs blinks according to failure code described below:

Legend: Led off Led flashing

Failure code Visualization

Error 2

RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON

2 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.

Error 3

RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON

3 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.

Error 6

RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON

6 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats.

door is not closed, the acoustic alarm will sound again after

two minutes. To disengage the door alarms close the door.

OVER TEMPERATURE ALARM

The acoustic alarm sounds and all the 5 Freezer Temperature

LEDs blinks. The alarm is activated when:

• The appliance is connected to the power supply for the

first time or after prolonged disuse

• The freezer compartment temperature is too high

• The quantity of foods loaded into the freezer exceeds that

indicated on the data plate

• The freezer door has been left open for a long time

To mute the alarm buzzer press Reset button just once.

The Alarm Icon is automatically turned-off as soon as the

freezer compartment reaches a temperature below -10°C

and the Freezer Temperature LEDs stop blinking and shows

the chosen setting.

BLACK OUT ALARM

In the event of an interruption in electricity, your product is

designed to automatically monitor the temperature in the

freezer when electricity is resupplied. If the temperature in

the freezer rises above freezing level, the Black Out icon

lit, & the Alarm Icon blinks and the acoustical alarm

sounds when electricity is re-supplied. To reset the alarm

press the Reset button just once. In case of Black Out

Alarm, the following actions are recommended:

• If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all the

food in the freezer should be moved to the fridge

compartment and eaten within the next 24 hours.

• If the food in the freezer is frozen, this indicates the food

was thawed and then refrozen when electricity was re-

supplied which degrades taste, quality and nutritional value

and also could be unsafe. It is recommended to not

consume the food but to dispose of the entire content of

the freezer.

The Black Out Alarm is designed to provide guidance on

food quality in the freezer in the event of electricity black

out. This system does not guarantee food quality or safety

and consumers are advised to use their own judgment in

evaluating food quality in freezer and refrigerator

compartments.

CLEANING

Regularly clean the appliance using a cloth and a solution of

warm water, with some soft detergent suitable for cleaning

the inside of the refrigerator compartment.

Do not use abrasive detergents or tools.

To ensure continuous and correct flow of defrost water,

regularly clean the inside of the draining hole on the back of

the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the

tool provided.

Before carrying out any cleaning or maintenance operation,

unplug the appliance or disconnect it from the power supply.

DEFROSTING THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

Refrigerator compartment defrosting is completely

automatic.

Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator

compartment indicate that the automatic defrost phase is in

progress. The defrost water is automatically run into a drain

hole and collected in a container, where it evaporates.

DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT

No Frost freezers provide chilled air circulation around the

storage areas and prevent the formation of ice, thereby

completely eliminating the need for defrosting. Frozen items

don't stick to the walls, labeling stays legible and storage

space remains neat and clear.

LED's LIGHTING

If the inside LED light is not working, it

must be replace by service.

Important:

The refrigerator compartment light

switches on when the refrigerator door is

opened. After 10 minutes of door

opening the light switches off.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

A. Compartiment Réfrigérateur

1. Éclairage

2. Filtre de ventilateur

2a. Touche du ventilateur

2b. Couvercle du ventilateur

3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes

4. Galerie porte-bouteilles

5. Système d'air froid Multi-flow

6. Compartiment fraîcheur (idéal pour la viande et le

poisson) ou bac "Zéro degré" (pour maintenir les

aliments frais plus longtemps)

7. Plaque signalétique avec nom commercial

8. Bac à fruits et légumes

9. Séparateur bac à fruits et légumes

10. Kit d'inversion de sens d'ouverture de porte

11. Séparateur

12. Balconnets

B. Compartiment congélateur

13. Tiroir pour la conservation des aliments congelés

14. Clayettes

15. Bac central (zone de congélation)

16. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid

17. Joints de porte

C. Bandeau de commande

Protection antibactérienne (selon modèle) :

- Filtre antibactérien intégré au ventilateur (2)

- Additifs antibactériens dans le bac à fruits et légumes (8)

- Les joints de porte sont fabriqués dans un matériau qui

prévient la prolifération des bactéries (17)

Remarques :

- Le nombre et le type des accessoires peuvent varier en

fonction du modèle.

- En cas de panne de courant, l'accumulateur de froid

permet de maintenir plus longtemps la température de

stockage idéale.

- Les clayettes et les balconnets de porte sont amovibles.

- La température à l'intérieur de l'appareil dépend de la

température ambiante, de la fréquence d'ouverture des

portes et du lieu d'installation de l'appareil. Le

thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs.

- Les accessoires ne peuvent en aucun cas être lavés en

machine.

- Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte

du compartiment congélateur ferme correctement.

POUR AUGMENTER L'ESPACE DE

RANGEMENT

Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du

congélateur, afin d'augmenter l'espace de stockage et de

permettre le rangement d'aliments volumineux.

Placez les aliments directement sur les grilles.

CLAYETTES HYDROSENSE (selon modèle)

Le contour spécial des clayettes HydroSense crée une

barrière qui retient les renversements et simplifie le

nettoyage en évitant l'écoulement des liquides sur les

clayettes inférieures.

PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

L'appareil se met automatiquement en marche une fois

branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins

4 à 6 heures avant d'y introduire des aliments. Lorsque

l'appareil est branché au réseau, l'écran s'allume et toutes

les icônes s'affichent pendant quelques secondes. La valeur

par défaut (réglée en usine) des paramétrages des

compartiments congélateur et réfrigérateur s'allument.

VENTILATEUR À TOUCHE

Le ventilateur assure une diffusion homogène de la

température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant

ainsi une meilleure conservation des aliments. Le

ventilateur est ACTIVÉ par défaut. Il est recommandé de

maintenir le ventilateur en marche pour que la fonction

"6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence

ProFresh" puisse fonctionner correctement, ainsi que

lorsque la température ambiante est supérieure à 27 ÷ 28

°C, si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en

verre ou en cas de taux d'humidité particulièrement élevé.

Remarque

Évitez d'obstruer les zones d'admission d'air avec

des aliments.

Afin d'optimiser la consommation d'énergie et garantir de

bonnes performances de l'appareil, veillez à éteindre le

ventilateur lorsque la température ambiante est inférieure

à 18 °C. Pour ce faire, appuyez sur la touche (2a).

Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut

être doté d'un filtre antibactérien.

Sortez le filtre de la boîte située dans le bac à fruits et

légumes (élément 8) et introduisez-le dans le couvercle du

ventilateur (élément 2b). La notice pour le remplacement

du filtre est fournie avec le filtre.

FICHE PRODUIT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BANDEAU DE COMMANDE

1. Voyants de température du réfrigérateur

2. Icône/touche On/Stand-by (Marche/Veille)

3. Icône "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

4. Icône/touche Eco Night

5. Voyants de température du congélateur

6. Touche de température du réfrigérateur / Fast Cool

(Refroidissement rapide - appuyer pendant 3 secondes)

7. Icône Black Out (Coupure de courant)

8. Touche Reset (Réinitialisation) / Icône d'alarme

9. Touche Key Lock (Blocage touches)

10. Touche de température du congélateur / Fast Freeze

(Congélation rapide - appuyer pendant 3 secondes)

COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ”(selon le modèle)

Le compartiment "Zéro degré" est spécialement conçu pour

maintenir une température basse et un niveau d'humidité adéquat,

afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple :

viande, poisson, fruits et légumes d'hiver).

Activation et désactivation du compartiment

Lorsque le compartiment est activé, la température à l'intérieur de

celui-ci est d'environ 0° C.

Pour que le compartiment "Zéro degré" fonctionne correctement, il

faut que :

- le compartiment réfrigérateur soit activé ;

- la température du compartiment réfrigérateur soit comprise

entre +2°C et +5°C ;

- le bac soit inséré pour permettre l'activation ;

aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), Cooling-

Off (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles).

Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de

désactiver le compartiment "Zéro degré" manuellement, en veillant à

retirer les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de

désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s'opérera

automatiquement au bout de 8 heures.

Remarque :

- Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment,

vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème

persiste, contactez un Service Après-vente agréé.

- Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut

que le symbole du bandeau de commande se désactive

automatiquement. Refermez le bac ; le symbole est de nouveau

activé.

- Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous

entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal.

- Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du

compartiment dépend de la température générale du

compartiment réfrigérateur.

Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes

non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes,

épinards, laitues, etc.).

Remarque importante : si la fonction est activée et si des aliments

à haute teneur en eau sont présents, de la condensation pourrait se

former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez momentanément

cette fonction.

Retrait du compartiment "Zéro degré" :

Pour avoir plus de volume disponible

dans le réfrigérateur, il est possible

d'enlever le compartiment "Zéro

degré". Pour ce faire, procédez de la

façon suivante :

- Éteignez le compartiment.

- Extrayez le bac et la tablette en

plastique située sous le compartiment.

Remarque : la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont

pas amovibles.

Pour réutiliser le compartiment "Zéro degré", veillez à remettre la

tablette blanche en plastique sous le compartiment avant

d'introduire le bac et d'activer de nouveau cette fonction. Afin

d'optimiser la consommation énergétique, il est conseillé de

désactiver le compartiment "Zéro degré" et de retirer le

compartiment. Nettoyez périodiquement le compartiment et ses

éléments à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède (en

veillant à ne pas plonger la tablette blanche en plastique située sous

le bac) et d'un peu de détergent neutre spécial pour réfrigérateur.

Avant de procéder au nettoyage du compartiment

(également à l'extérieur), il est nécessaire de dégager le bac,

de façon à le déconnecter de l'alimentation électrique du

compartiment.

N'utilisez jamais de produits abrasifs.

FONCTIONS

On (Marche)/Stand-by (Veille)

Cette fonction sert à activer/mettre en veille les compartiments

réfrigérateur et congélateur. Pour mettre l'appareil en mode

Veille, appuyez sur la touche On/Stand-by et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf

le rétro-éclairage de l'icône On/Stand-by , indiquant que

l'appareil est en mode Veille. Lorsque l'appareil est en stand-by

(veille), l'éclairage interne du compartiment réfrigérateur ne

fonctionne pas. Il est bon de rappeler que cette opération ne

coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. Pour

remettre l'appareil en marche, il suffit d'appuyer à nouveau sur

la touche On/Stand-by .

Température du réfrigérateur

Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la

touche de température du réfrigérateur . La température du

Pour activer/désactiver le compartiment,

appuyez sur la touche indiquée dans la figure.

Lorsque le symbole est allumé, cela signifie

que le compartiment est en service.

FICHE PRODUIT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

réfrigérateur peut être réglée de +2 °C à +8 °C, comme

illustré par les voyants de température du réfrigérateur.

Température du congélateur

Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la

touche de température du congélateur . La température du

congélateur peut être réglée de -16 °C à -24 °C, comme illustré

par les voyants de température du congélateur.

Refroidissement rapide (Fast Cool)

Activez la fonction Refroidissement rapide pour

accélérer le refroidissement du compartiment

réfrigérateur. Il est recommandé d'activer cette

fonction si vous rangez une très grande quantité

d'aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Appuyez sur la touche de température du

réfrigérateur et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes pour activer/désactiver la

fonction "Fast Cool". Dès que la fonction est

activée, l'indication "Fast Cool" s'affiche au niveau

des voyants de température du réfrigérateur,

comme illustré dans la séquence ci-contre. La fonction se

désactive automatiquement au bout de 6 heures. Il est possible

de la désactiver manuellement en appuyant sur la touche de

température du réfrigérateur .

Congélation rapide (Fast Freeze)

Il est recommandé d'activer cette fonction si

vous introduisez une quantité importante

d'aliments à congeler dans le compartiment

congélateur. 24 heures avant de congeler des

aliments frais, appuyez sur la touche de

température du congélateur et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes pour activer la

fonction "Fast Freeze". Dès que la fonction est

activée, l'indication "Fast Freeze" s'affiche au

niveau des voyants de température du

congélateur, comme illustré dans la séquence ci-contre. Au bout

de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le bac

supérieur du congélateur. La fonction se désactive

automatiquement au bout de 48 heures. Il est possible de la

désactiver manuellement en appuyant sur la touche de

température du congélateur .

Tarif Nuit (Eco Night) :

La fonction Tarif nuit permet de concentrer la consommation

d'énergie de l'appareil pendant les heures creuses (qui

coïncident généralement avec les heures de la nuit), au moment

où la disponibilité d'énergie est plus importante et les coûts

inférieurs (uniquement dans les pays appliquant un système à

taux multiples, basé sur les heures creuses - vérifiez votre plan

tarifaire avec votre société de distribution d'énergie). Pour

activer cette fonction, appuyez sur la touche Eco Night au

moment où démarre le tarif Heures creuses (en fonction de

votre plan tarifaire spécifique). Par exemple, si le taux Heures

creuses est applicable dès 20:00, il faut que vous appuyiez sur

cette touche à cette heure-là. La fonction est activée dès que

l'icône Tarif nuit est allumée. Dès que vous avez activé la

fonction, l'appareil adapte automatiquement la consommation

énergétique à la période, c'est à dire qu'il consomme moins

d'énergie pendant la journée que pendant la nuit.

REMARQUE IMPORTANTE : Afin que l'appareil fonctionne

de manière correcte, il est nécessaire que la fonction soit

activée tant la nuit que le jour. La fonction reste activée jusqu'à

ce que vous la désactiviez (ou en cas de coupure de courant, ou

si vous éteignez l'appareil). Pour désactiver la fonction, appuyez

sur la touche "Eco Night" . La fonction est désactivée dès

que l'icône "Eco Night est éteinte.

Remarque : la consommation énergétique de l'appareil est

déclarée avec la fonction Tarif nuit désactivée.

"6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

Cette fonction permet d'atteindre rapidement des conditions de

conservation optimales (en termes de température et

d'humidité) à l'intérieur de l'appareil. Pour que cette fonction soit

pleinement efficace, il est nécessaire d'activer également le

ventilateur. La fonction "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" est activée par défaut. Pour désactiver la

fonction manuellement, appuyez sur les touches de température

du congélateur et Tarif nuit et maintenez-les enfoncées

pendant 3 secondes : un long signal sonore retentit pour

indiquer la désactivation de la fonction. Pour réactiver la

fonction, il vous suffit de répéter la même procédure : un

double signal sonore retentit pour indiquer l'activation de la

fonction. En cas de coupure de courant ou si vous quittez le

mode Stand-by pour passer au mode de fonctionnement

normal, l'état "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" est réinitialisé par défaut et est donc actif.

Affichage intelligent (Smart Display)

Cette fonction d'économie d'énergie permet de réduire la

consommation énergétique en désactivant automatiquement

l'affichage dès que celui-ci n'est plus utilisé. Pour activer la

fonction Smart Display, appuyez simultanément sur les touches

de température du réfrigérateur et de température du

congélateur et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes,

jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Après l'activation de la

fonction Smart Display, l'affichage s'éteint, à l'exception de

l'icône de la fonction "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" (et des alarmes, le cas échéant). Pour

régler la température ou utiliser d'autres fonctions, il est

nécessaire d'activer l'affichage en appuyant sur une touche

quelconque. Si aucune action n'est effectuée dans les 15

secondes qui suivent, l'affichage s'éteint à nouveau et seule

l'icône "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" reste activée. Pour désactiver la fonction, appuyez

simultanément sur les touches de température du réfrigérateur

et de température du congélateur et maintenez-les

enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore

retentisse. La visualisation normale de l'affichage est restaurée.

La fonction Smart Display est automatiquement désactivée

après une coupre de courant. Il est important de rappeler que

cette fonction ne déconnecte pas l'appareil de l'alimentation

électrique.

Blocage des touches (Key Lock)

L'activation de cette fonction empêche toute modification

inopinée des valeurs programmées ou toute extinction

accidentelle de l'appareil. Pour bloquer les touches, appuyez sur

la touche Reset et maintenez-la enfoncée pendant 3

secondes, jusqu'à l'activation de l'icône Key Lock : un signal

sonore retentit pour indiquer la sélection de la fonction. Pour

débloquer les touches, suivez la même procédure, jusqu'à la

désactivation de l'icône Blocage touches .

ALARME PORTE OUVERTE

L'icône d'alarme commence à clignoter et le signal sonore

retentit. L'alarme se déclenche si la porte du réfrigérateur reste

FICHE PRODUIT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INDICATIONS D'ALARME :

Alarme de fonctionnement

Si une alarme de fonctionnement se déclenche, celle-ci sera également visualisée au niveau des voyants de température

du réfrigérateur (par ex. Erreur 1, Erreur 2, etc.). Appelez le Service Après-vente et spécifiez le code d'alarme. Le signal

sonore retentit, l'icône d'alarme s'allume et les 3 voyants au centre de l'affichage de température du réfrigérateur

clignotent en fonction du code d'erreur décrit ci-après :

Légende Voyant éteint Voyant clignotant

Code d'anomalie Visualisation

Erreur 2

Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence

de 0,5 seconde. La valeur clignote 2 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète.

Erreur 3

Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence

de 0,5 seconde. La valeur clignote 3 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète.

Erreur 6

Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence

de 0,5 seconde. La valeur clignote 6 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète.

ouverte pendant plus de 2 minutes. Fermez la porte pour acquitter

l'alarme, ou appuyez une fois sur la touche Reset pour mettre

l'alarme sonore en sourdine pendant 2 minutes. Si la porte n'est pas

refermée, l'alarme se déclenche de nouveau après deux minutes.

Pour désactiver les alarmes, fermez la porte.

ALARME DE TEMPÉRATURE EXCESSIVE

L'alarme sonore retentit et les 5 voyants de température du

congélateur clignotent. L'alarme se déclenche lorsque :

• L'appareil est connecté pour la première fois à l'alimentation

électrique ou après une longue période de non-utilisation

• La température dans le compartiment congélateur est excessive

• La quantité d'aliments stockée dans le congélateur est supérieure

à la quantité spécifiée sur la plaque signalétique

• La porte du congélateur est restée ouverte pendant une période

prolongée

Pour mettre le buzzer en sourdine, appuyez une seule fois sur la

touche "Reset" (réinitialisation) . L'icône d'alarme est

automatiquement désactivée dès que le compartiment congélateur

atteint une température inférieure à -10 °C et que les voyants de

température du congélateur arrêtent de clignoter et affichent le

réglage sélectionné.

ALARME COUPURE DE COURANT (BLACK OUT)

En cas de coupure de courant, votre appareil est conçu pour

contrôler automatiquement la température dans le congélateur

lorsque le courant est rétabli. Si la température du congélateur

dépasse la température de congélation, l'icône "Black Out"

s'allume, l'icône d'alarme clignote et un signal sonore retentit dès

que le courant est rétabli. Pour réinitialiser l'alarme, appuyez une

seule fois sur la touche Reset (réinitialisation) . Si l'alarme "Black

Out" se déclenche, il est recommandé de procéder comme suit :

• Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés mais

encore froids, mettez-les dans le compartiment réfrigérateur et

consommez-les dans un délai de 24 heures.

• Si les aliments dans le congélateur sont congelés, ceci indique que

les aliments se sont décongelés puis ont été recongelés au

rétablissement de l'alimentation électrique, ce qui nuit à leur

saveur, à leur qualité et à leur valeur nutritive, et peut même

s'avérer nocif pour la santé. Il est conseillé de mettre au rebut le

contenu du congélateur.

En cas de coupure de courant, l'alarme "Black Out" fournit des

indications sur la qualité des aliments contenus dans le congélateur.

Ce système ne garantit pas la qualité des aliments ni la sécurité et les

consommateurs sont invités à juger d'eux mêmes de la qualité des

denrées dans les compartiments réfrigérateur et congélateur.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement l'intérieur du compartiment réfrigérateur à

l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède et de détergent

neutre. N'utilisez ni produits abrasifs ni outils. Pour assurer une

évacuation constante et correcte de l'eau de dégivrage, nettoyez

régulièrement l'intérieur de l'orifice d'évacuation situé sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et

légumes, à l'aide de l'outil fourni avec l'appareil.

Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage,

débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise de courant

ou coupez l'alimentation électrique.

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement

automatique. La présence périodique de gouttelettes d'eau sur la

paroi arrière du compartiment réfrigérateur indique qu'un dégivrage

automatique est en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement

acheminée jusqu'à un orifice d'évacuation, puis est recueillie dans un

récipient avant de s'évaporer.

DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Les congélateurs No Frost fournissent la circulation de l'air froid

autour des zones de stockage pour éviter la formation de givre afin

d'éliminer totalement la nécessité de dégivrer l'appareil. Les aliments

gelés ne collent pas aux parois, les étiquettes restent lisibles et

l'espace de stockage reste ordonné et clair.

ÉCLAIRAGE à LED

Si l'éclairage LED intérieur ne fonctionne pas,

faites-le réparer par le Service Après-vente.

Remarque importante :

L'éclairage intérieur du compartiment

réfrigérateur s'allume à l'ouverture de la

porte. Après 10 minutes d'ouverture de la

porte, l'éclairage s'éteint.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

FICHE PRODUIT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Koelkast

1. Verlichting

2. Filter in de ventilator

2a. knop ventilator

2b. afdekking ventilator

3. Schappen / Schappenzone

4. Flessenrek

5. Ventilatiesysteem Multi-flow

6. Extra koud vak (meest geschikt voor vlees en vis) of

"Nul graden"-vak (om voedsel langer vers te houden)

7. Typeplaatje met handelsnaam

8. Crisper voor groente en fruit

9. Verdeler crisper

10. Set voor het omkeren van de deur

11. Afscheider

12. Deurvakken

B. Vriesvak

13. Korven voor het bewaren van ingevroren voedsel

14. Schappen

15. Middelste lade (invrieszone)

16. IJsbakje en/of koude-element

17. Deurafdichtingen

C. Bedieningspaneel

Antibacteriële bescherming (afhankelijk van het

model):

- Antibacterieel filter in de ventilator (2)

- Antibacteriële toevoegingen in de Crisper (8)

- De deurafdichtingen zijn gemaakt van materiaal dat de

groei van bacteriën remt (17)

Opmerkingen:

- Afhankelijk van het model kan het aantal en het type

accessoires verschillen.

- Bij een stroomuitval helpt het koude-element om de

optimale bewaartemperatuur langer vast te houden.

- Alle schappen en deurvakken zijn uitneembaar.

- De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk

van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deuren

worden geopend en de plaats van het apparaat. Bij de

instelling van de temperatuur moet u rekening houden

met deze factoren.

- De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om in

de afwasmachine af te wassen.

- Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen

dat de deur van het vriesvak goed gesloten is.

BEWAARRUIMTE VERGROTEN

De vriezer kan gebruikt worden zonder de korven om

ruimte te maken voor grote producten. U kunt de

levensmiddelen rechtstreeks op de roosters leggen.

HYDROSENSE-SCHAPPEN (afhankelijk van

het model)

De speciale randen van de HydroSense-schappen

creëren een barrière die gemorste vloeistoffen opvangt en

het schoonmaken vereenvoudigt, omdat de vloeistoffen

niet op de schappen eronder terecht komen.

HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER

AANZETTEN

Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint

het apparaat automatisch te werken. Wacht, nadat u het

apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u

levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het

apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het

display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende

enkele seconden weergegeven. De standaardwaarden

(fabriekswaarden) van de instellingen van het vriesvak en

de koelkast lichten op.

VENTILATOR MET DRUKKNOP

De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de

koelkast, waardoor het voedsel beter geconserveerd

wordt. De ventilator is standaard INGESCHAKELD.

Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te

houden, zodat de "6th Sense Fresh Control"/ "Green

Intelligence ProFresh"-functie correct kan werken, en

ook als de luchttemperatuur in de omgeving boven de 27

÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de glazen

schappen liggen of als er sprake is van een hoge

luchtvochtigheid.

Opmerking

Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met

levensmiddelen.

Om ervoor te zorgen dat goede prestaties worden

geleverd bij een lagere omgevingstemperatuur (kouder

dan 18 °C) en om het energieverbruik te optimaliseren,

dient u de ventilator uit te schakelen. Druk op de knop

(2a) om de ventilator uit te schakelen. Als het apparaat is

voorzien van de ventilator kan het ook uitgerust worden

met het antibacteriële filter. Haal het filter uit de doos,

die zich in de crisper-lade bevindt (element 8) en plaats

het in de afdekking van de ventilator (element 2b). De

instructies voor de vervanging zijn bij het filter gevoegd.

PRODUCTINFORMATIEBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BEDIENINGSPANEEL

1. Leds temperatuur koelkast

2. Pictogram / knop Aan / Stand-by

3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"-symbool

4. Pictogram / knop Nachttarief

5. Leds temperatuur vriesvak

6. Knop temperatuur koelkast / Fast Cool (3 sec. indrukken)

7. Pictogram Stroomstoring

8. Knop Reset / Pictogram Alarm

9. Knop Toetsenvergrendeling

10. Knop temperatuur Vriesvak / Fast Freeze (3 sec.indrukken)

“NULGRADENVAK” (afhankelijk van het model)

Het 'nulgradenvak' is speciaal ontwikkeld om een lage temperatuur

en een juiste vochtigheidsgraad te behouden teneinde verse

levensmiddelen langer te kunnen bewaren (bijvoorbeeld vlees, vis,

winterfruit en -groenten).

In- en uitschakelen van het vak

De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak ingeschakeld is.

Voor een correcte werking van het 'nulgradenvak' is het volgende

noodzakelijk:

- het koelvak moet ingeschakeld zijn

- de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2°C en +5°C

zijn

- de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te

maken

- er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig).

Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan moet het

'nulgradenvak' handmatig worden uitgeschakeld en moeten de verse

levensmiddelen uit het vak worden verwijderd. Als het vak niet

handmatig wordt uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur

automatisch worden uitgeschakeld.

Opmerking:

- als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden,

dient u te controleren of de lade goed geplaatst is; neem contact

op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt

- als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan kan het

symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de

lade weer wordt geplaatst, wordt het symbool weer

ingeschakeld

- ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar. Dit

is normaal

- als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het vak

afhankelijk van de algemene temperatuur in het koelvak.

In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die

niet gevoelig zijn voor koude (bosvruchten, appels, abrikozen,

wortels, spinazie, sla, enz.).

Belangrijk: als de functie geactiveerd

is en er levensmiddelen met een hoog

watergehalte aanwezig zijn, kan zich

condens vormen op de schappen.

Schakel de functie in dat geval tijdelijk

uit.

Verwijderen van het

'nulgradenvak':

Voor meer ruimte in de koelkast kan het 'nulgradenvak' worden

verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk:

- schakel het vak uit

- neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg.

Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet

worden verwijderd. Om het 'nulgradenvak' weer in gebruik te

nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder

het vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de

functie weer in werking stelt. Om het energieverbruik te

optimaliseren wordt geadviseerd om het 'nulgradenvak' uit te

schakelen en om het vak te verwijderen.

Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een

oplossing van lauw water en specifieke neutrale

schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen

van de binnenkant van een koelkast (zorg ervoor om het witte

plastic schap onder de lade niet in het water onder te dompelen).

Voordat u het vak schoonmaakt (ook de buitenkant), moet

de lade zodanig worden verwijderd dat het vak van het

elektriciteitsnet is losgekoppeld.

Gebruik nooit schuurmiddelen.

FUNCTIES

Aan / Stand-by

Deze functie dient om zowel de koelkast als het vriesvak Aan

of in Stand-by te zetten. Om het product in Stand-by te zetten,

houdt u de knop & Aan/Stand-by 3 seconden ingedrukt.

Alle pictogrammen wordt uitgeschakeld, behalve de

achtergrondverlichting van het pictogram Aan/Stand-by ,

om aan te duiden dat het apparaat in Stand-by staat. Als het

apparaat in Stand-by staat, werkt de binnenverlichting van de

koelkast niet. Bedenk wel dat het apparaat op deze manier

niet van de elektrische voeding wordt afgekoppeld. Druk

gewoon op de knop Aan/Stand-by om het apparaat terug in

te schakelen.

Koelkasttemperatuur

Om de Koelkasttemperatuur aan te passen, drukt u op de

knop C° Koelkast. De Koelkasttemperatuur kan ingesteld

worden op tussen +2°C en + 8°C, zoals aangegeven door de

Koelkast Temperatuur leds.

Druk op de knop die in de afbeelding is

weergegeven om het vak in- of uit te schakelen.

Het verlichte symbool geeft

aan dat het vak in werking is.

PRODUCTINFORMATIEBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatuur van het vriesvak

Om de temperatuur van het Vriesvak aan te passen, drukt u

op de knop C° Vriesvak. De temperatuur van het vriesvak

kan ingesteld worden op tussen -16°C en -24°C, zoals

aangegeven door de Vriesvak Temperatuur leds.

Snelkoelen

Met de snelkoelfunctie (Fast Cool) kunt u de koeling in de

koelkast verhogen. Het gebruik van deze functie

wordt aanbevolen als u zeer veel

levensmiddelen in de koelkast plaatst. Druk &

houd 3 sec. ingedrukt de knop Koelkast °C

om de Fast Cool-functie in- of uit te schakelen.

Indien ingeschakeld, wordt de Fast Cool

indicatie weergegeven door de

Koelkasttemperatuur leds, zoals hiernaast is

afgebeeld. De functie wordt na 6 uur

automatisch uitgeschakeld of kan handmatig

uitgeschakeld worden door op de knop

Koelkast °C te drukken.

Snelvriezen

Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel

in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak

plaatst. 24 uur voordat u verse levensmiddelen

invriest, indrukken & ingedrukt houden

gedurende 3 sec. de knop Vriesvak om de

Fast Freeze-functie in te schakelen. Indien

ingeschakeld, wordt de Fast Cool indicatie

weergegeven door de Vriesvaktemperatuur

leds, zoals hiernaast is afgebeeld. Leg het in te

vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste korf

van het vriesvak. De functie wordt na 48 uur

automatisch uitgeschakeld of kan handmatig

uitgeschakeld worden door op de knop

Vriesvak °C te drukken.

Nachttarief:

Met de functie Nachttarief kunt u het energieverbruik van het

apparaat concentreren tijdens de daluren (gewoonlijk 's

nachts), wanneer energie in grote hoeveelheden beschikbaar is

en minder kost dan overdag (alleen in bepaalde landen met

een systeem met meerdere tarieven op basis van piek- en

daluren - vraag naar de tarieven bij uw energiemaatschappij).

Druk op de knop Nachttarief op het moment dat de

daluren beginnen (naargelang uw specifieke tariefplan) om

deze functie in te schakelen. Als de daluren bijvoorbeeld om

20:00 starten, dan moet u op dat tijdstip op de knop drukken.

Wanneer het pictogram Nachttarief AAN is, is de functie

ingeschakeld. Nadat u de functie heeft ingeschakeld begint het

apparaat het energieverbruik automatisch aan te passen aan

het tijdstip, d.w.z. verbruikt het minder energie overdag dan 's

nachts.

BELANGRIJK: Om op een goede manier te kunnen werken

moet de functie zowel 's nachts als overdag actief zijn. De

functie blijft actief tot u deze uitschakelt (of als er een

stroomstoring optreedt, of als het apparaat wordt

uitgeschakeld). Om de functie uit te schakelen, drukt u op de

knop Nachttarief. Wanneer het pictogram Nachttarief

UIT is, is de functie uitgeschakeld.

Opmerking: het energieverbruik van het apparaat is vermeld

met de functie Nachttarief uitgeschakeld.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

Met deze functie kunt u snel de optimale

conserveringsomstandigheden (voor wat betreft temperatuur

en vochtigheid) bereiken binnen het apparaat. Voor een

correcte werking moet ook de ventilator ingeschakeld zijn. De

functie "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence

ProFresh" is standaard ingeschakeld. Druk 3 seconden lang op

de knoppen Vriesvak °C en Nachttarief om de functie

handmatig uit te schakelen: u hoort een lang geluidssignaal ter

bevestiging dat de functie uitgeschakeld is. Herhaal deze

werkwijze om de functie opnieuw in te schakelen: u hoort een

dubbel geluidssignaal ter bevestiging dat de functie

ingeschakeld is. Bij een stroomonderbreking of het

omschakelen van Stand-by naar normale modus, wordt de

status van de functies "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" gereset naar de standaardwaarde, d.i.

ingeschakeld.

Slimme Display

Met deze energiezuinige functie wordt het energieverbruik

beperkt doordat het display automatisch wordt uitgeschakeld

wanneer deze niet wordt gebruikt. Om de functie Slimme

Display in te schakelen, houdt u de knoppen Koelkast °C en

Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot het

geluidssignaal klinkt. Nadat de functie Slimme Display is

geactiveerd gaat het display uit, behalve het pictogram "6th

Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh (en indien

van toepassing de alarmen). Om de temperatuur aan te passen

of andere functies te gebruiken moet het display weer

geactiveerd worden. Druk hiervoor op een willekeurige toets.

Het display gaat na ongeveer 15 seconden zonder actie weer

uit; het pictogram "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" blijft zichtbaar. Om de functie Slimme

Display uit te schakelen, houdt u de knoppen Koelkast °C

en Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot het

geluidssignaal klinkt. De normale weergave verschijnt terug op

het display. De functie Slimme Display wordt automatisch

uitgeschakeld na een stroomuitval. Het is belangrijk om te

onthouden dat het apparaat door deze functie niet van de

elektrische voeding wordt afgekoppeld.

Toetsenblokkering

Als deze functie is ingeschakeld, kunnen de instellingen niet per

ongeluk gewijzigd worden en kan het apparaat niet per

ongeluk uitgezet worden. Om de toetsen te blokkeren, drukt

u 3 seconden lang op de knop Reset tot het pictogram

Toetsenblokkering op het display wordt weergegeven: er

klinkt een geluidssignaal ter bevestiging dat de functie is

geselecteerd. De toetsen kunnen met dezelfde procedure

worden ontgrendeld, totdat het symbool Toetsenblokkering

wordt uitgeschakeld.

ALARM DEUR OPEN

Het Alarmsymbool gaat branden en er klinkt een geluidsalarm.

Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de koelkast langer dan

2 minuten open blijft staan. Sluit de deur om het alarm uit te

schakelen of druk één keer op de knop Reset om het

geluidssignaal 2 minuten lang uit te schakelen. Als de deur nog twee

minuten langer open blijft, wordt het geluidssignaal opnieuw

geactiveerd. Sluit de deur om het deuralarm uit te schakelen.

PRODUCTINFORMATIEBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

STORINGEN EN ALARMINDICATIES:

Werkingsalarmen

In het geval van werkingsalarmen worden deze eveneens weergegeven in de tKoelkastemperatuurlampjes (b.v. Storing1,

Storing 2 etc...). Bel de Klantenservice en geef de alarmcode door. Het geluidssignaal wordt geactiveerd, het pictogram

Alarm licht op en de 3 middelste lampjes in de Koelkasttemperatuurlampjes knipperen naargelang de hieronder

beschreven storingscode:

Legenda Lampje uit Lampje knippert

Storingscode Visualisatie

Error 2

RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal

AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich.

Error 3

RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal

AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich.

Error 6

RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal

AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich.

ALARM TE HOGE TEMPERATUUR

Het geluidssignaal klinkt en alle 5 Vriesvaktemperatuurlampjes

knipperen. Het alarm wordt geactiveerd als:

• Het apparaat wordt voor de eerste keer of na een lange periode

dat het niet gebruikt is van stroom voorzien

• De temperatuur in het vriesvak is te hoog

• De hoeveelheid levensmiddelen die in het vriesvak is geplaatst

overschrijdt de gegevens die op het typeplaatje staan

• De deur van het vriesvak heeft lang open gestaan

Om het alarm uit te schakelen éénmaal op de knop Reset

drukken. Het Alarmsymbool wordt automatisch uitgeschakeld

zodra de temperatuur in het vriesvak onder de -10°C komt en de

Vriesvaktemperatuurlampjes stoppen met knipperen en de gekozen

instelling wordt weergegeven.

BLACKOUT-ALARM

In het geval van een onderbreking van de elektriciteit, is uw

apparaat zodanig ontworpen dat de temperatuur in het vriesvak

automatisch bewaakt wordt tot de stroomtoevoer hersteld is. Als

de temperatuur in het vriesvak boven het diepvriesniveau ligt,

wordt op het moment dat de stroom terugkeert het Blackout-

pictogram verlicht, knippert & het Alarm-pictogram en wordt

het geluidssignaal geactiveerd. Druk, om het alarm uit te schakelen,

éénmaal op de RESET-knop. In geval van een Blackout-alarm,

worden de volgende handelingen aanbevolen:

• Als het voedsel in de vriezer niet bevroren maar nog wel koud

is, breng het dan over naar de koelkast en eet het binnen 24 uur

op.

• Als het voedsel in de vriezer bevroren is, betekent dit dat het

voedsel ontdooid was en weer werd ingevroren toen de

stroomtoevoer hersteld werd, de smaak, kwaliteit en

voedingswaarde is verminderd en het voedsel kan zelfs bedorven

zijn. Het wordt geadviseerd om dit voedsel niet op te eten en de

hele inhoud van het vriesvak weg te gooien.

Het systeem "Blackout-alarm" heeft tot doel om informatie te

verstrekken over de kwaliteit van de voedingsmiddelen die in het

vriesvak aanwezig zijn bij een stroomuitval Dit systeem garandeert

de kwaliteit van het voedsel niet en consumenten wordt

geadviseerd hun gezonde verstand te gebruiken bij het controleren

van de kwaliteit van het voedsel in de vries- en koelvakken.

REINIGING

Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een

oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat

geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast.

Gebruik geen schuurmiddelen of gereedschappen.

Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te

garanderen, regelmatig het afvoergaatje op de achterwand van het

koelvak, in de buurt van de groenten- en fruitlade, schoonmaken

met behulp van het bijgeleverde gereedschap.

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af

voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.

HET KOELVAK ONTDOOIEN

Het ontdooien van het koelvak vindt volledig automatisch plaats.

De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de

binnenkant van de koelkast geeft aan dat de automatische

ontdooifase bezig is. Het dooiwater loopt automatisch weg in een

afvoergaatje en vervolgens in een bak, waar het verdampt.

HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN

No Frost vriezers laten rondom de verschillende ruimtes gekoelde

lucht circuleren en voorkomen de vorming van ijs, waardoor het

niet langer nodig is om de vriezer te ontdooien. Bevroren

voorwerpen plakken niet langer aan de wanden vast, de etiketten

blijven leesbaar en de opslagruimte blijft opgeruimd en schoon.

VERLICHTING MET LED's

Als de led-binnenverlichting niet werkt, moet deze vervangen

worden door de klantenservice.

Belangrijk:

De binnenverlichting van de koelkast gaat

branden wanneer de deur van de koelkast

geopend wordt. 10 minuten na opening van de

deur gaat het licht uit.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

PRODUCTINFORMATIEBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Compartimiento frigorífico

1. Iluminación

2. Filtro en el ventilador

2a. Botón del ventilador

2b. Tapa del ventilador

3. Baldas / Zona de Baldas

4. Repisa para botellas

5. Sistema de aire frío multiflujo

6. Compartimento enfriador (para carne y pescado) o

caja de "Cero Grados" (para que los alimentos

permanezcan frescos más tiempo)

7. Placa de características con el nombre comercial

8. Cajón para frutas y verduras

9. Separador del cajón para fruta y verdura

10. Kit de reversibilidad

11. Separador

12. Anaqueles contrapuerta

B. Compartimento congelador

13. Cestas para guardar alimentos congelados

14. Estantes

15. Cesta intermedia (zona de congelación)

16. Bandeja para hielos y/o acumulador de hielo

17. Juntas de la puerta

C. Panel de control

Protección antibacteriana (según el modelo):

- Filtro antibacterias en el ventilador (2)

Aditivos antibacterias en el cajón para fruta y verdura (8)

Las juntas de las puertas se fabrican a partir de materiales

que impiden el crecimiento de las bacterias (17)

Notas:

- En función del modelo, el número y tipo de accesorios

puede variar.

- En caso de fallo eléctrico, el acumulador de frío ayuda a

mantener la temperatura de almacenamiento óptima

por más tiempo.

- Todas las baldas y bandejas de la puerta se pueden

quitar.

- Las temperaturas internas del aparato dependen de la

temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las

puertas y la ubicación del aparato. Deben tenerse en

cuenta estos factores al ajustar la temperatura.

- Los accesorios del aparato no son adecuados para

lavarlos en el lavavajillas.

- Tras introducir los alimentos, asegúrese de que la puerta

del congelador se cierra correctamente.

CÓMO AUMENTAR EL ALMACENAMIENTO

El compartimento del congelador puede usarse sin las

cestas / baldas y sin el estante superior para aumentar el

espacio de almacenamiento para piezas grandes.

Coloque los alimentos directamente en los estantes.

ESTANTE HYDROSENSE (según el modelo)

La forma especial del estante HydroSense crea una

barrera que impide el derramamiento y facilita la limpieza,

evitando que los líquidos se viertan sobre los estantes

inferiores.

CÓMO INICIAR EL APARATO LA PRIMERA

VEZ

El aparato se pone en marcha automáticamente una vez

enchufado. Después de poner en marcha el aparato,

espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos

dentro. Cuando el aparato está conectado a la red

eléctrica, el visor se ilumina y se ven todos los iconos

durante unos segundos.

Se enciende el valor por defecto (de fábrica) del

compartimento del frigorífico y congelador.

VENTILADOR CON BOTÓN

El ventilador distribuye la temperatura de manera más

uniforme en el compartimento frigorífico y permite

conservar mejor los alimentos.

De forma predeterminada, el ventilador está ACTIVADO.

Se aconseja mantener el ventilador activado, para que la

función "6th Sense Control Fresco/Inteligencia Verde

ProFresh" pueda funcionar correctamente y también

cuando la temperatura ambiente sea superior a 27 ÷ 28

°C, o si detecta gotas de agua en las baldas de cristal o en

condiciones de mucha humedad.

Nota

No obstruya la entrada de aire con alimentos.

Para optimizar el consumo de energía y garantizar el

correcto funcionamiento a una temperatura ambiente más

baja (menos de 18°C), apague el ventilador.

Para apagar el ventilador, pulse el botón (2a).

Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un

filtro antibacteriano.

Sáquelo de la caja (se encuentra en el cajón para frutas y

verduras (elemento 8)) y colóquelo en la tapa del

ventilador (elemento 2b). El procedimiento para la

sustitución del filtro se encuentra en el filtro.

FICHA DEL PRODUCTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PANEL DE MANDOS

1. LEDs de temperatura del frigorífico

2. Icono/botón de Encendido/En espera

3. Icono "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde

ProFresh"

4. Icono/botón Eco Noche

5. LEDs de temperatura del congelador

6. Botón de Temperatura del frigorífico/Enfriamiento rápido

(pulsar 3 seg.)

7. Icono de corte de suministro

8. Botón de Reinicio/Icono de Alarma

9. Botón de bloqueo de teclas

10. Botón de Temperatura del congelador/Congelación rápida

(pulsar 3 seg.)

COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS” (según el

modelo)

El compartimiento "Cero Grados" está diseñado expresamente para

mantener un valor de temperatura bajo y un nivel de humedad

adecuado con el propósito de prolongar la conservación de los

alimentos frescos (por ejemplo, carne, pescado, fruta y verduras

invernales).

Activación y desactivación del compartimiento

La temperatura dentro del compartimiento es de aproximadamente

0° cuando el compartimiento está activado.

Para el funcionamiento correcto del compartimiento "Cero Grados"

es necesario que:

- el compartimiento frigorífico esté activado

- la temperatura del compartimiento frigorífico esté entre +2°C y

+5°C

- el cajón esté colocado, para permitir la activación

- no se hayan seleccionado funciones especiales (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation, si existen).

Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el

compartimiento "Cero Grados" se debe desactivar manualmente y

se deben retirar los alimentos frescos del interior. En ausencia de

desactivación manual, el compartimiento se desactiva

automáticamente a las 8 horas.

Nota:

- si el símbolo no se enciende al activar el compartimiento,

comprobar que el cajón esté colocado correctamente; si el

problema persiste, contactar con el Servicio de Asistencia

Técnica autorizado

- si el compartimiento está activado y el cajón está abierto, el

símbolo del panel de control podría desactivarse

automáticamente. Al poner el cajón, el símbolo se activa

nuevamente

- independientemente del estado del compartimiento, es posible

que se oiga un leve ruido, lo cual es normal

- cuando el compartimiento no está en funcionamiento, la

temperatura interna depende de la temperatura general del

compartimiento frigorífico.

En este caso se recomienda la conservación de fruta y verdura no

sensible al frío (frutos de bosque, manzanas, albaricoques,

zanahorias, espinacas, lechuga, etc.).

Importante: si la función está activada en presencia de alimentos

con alto contenido de agua, podría formarse condensado sobre los

estantes. En tal caso hay que desactivar la función

momentáneamente.

Extracción del compartimiento "Cero Grados":

Para tener a disposición un mayor volumen en el frigorífico es

posible quitar el compartimiento

"Cero Grados". En este caso:

- apagar el compartimiento

- extraer el cajón y el estante blanco

de plástico situado debajo del

compartimiento.

Nota: no es posible quitar el estante

superior y los soportes laterales.

Para volver a colocar el compartimiento "Cero Grados" hay que

restablecer el estante blanco de plástico debajo del compartimiento

antes de introducir el cajón y reactivar la función. Para optimizar los

consumos energéticos se recomienda desactivar y retirar el

compartimiento "Cero Grados".

Limpiar periódicamente el compartimiento y sus componentes

utilizando un paño y una solución de agua tibia (sin sumergir en el

agua el estante blanco de plástico) y detergentes neutros específicos

para la limpieza interna del frigorífico.

Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera) es

necesario sacar el cajón para desconectar la alimentación

eléctrica del compartimiento.

No utilizar nunca detergentes abrasivos.

FUNCIONES

Encendido/En espera

Esta función enciende o pone en espera los compartimentos

del frigorífico y el congelador. Para poner el aparato en espera,

pulse & y mantenga pulsado el botón Encendido/En espera

durante 3 segundos. Todos los iconos se apagan salvo la luz

trasera de Encendido/En espera, para indicar que el

aparato está en Espera. Cuando el aparato está en espera, la

luz dentro del compartimento frigorífico no funciona. Es

importante tener presente que con esta operación no se

desconecta el aparato de la alimentación eléctrica. Para volver

a encender el aparato, basta pulsar el botón Encendido/En

espera.

Para activar/desactivar el compartimiento,

pulsar la tecla indicada en la figura.

El símbolo iluminado indica que el

compartimiento está funcionando.

FICHA DEL PRODUCTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatura del frigorífico

Para ajustar la temperatura del frigorífico, pulse el botón de

temperatura del frigorífico. La temperatura del frigorífico

puede ajustarse entre +2 y + 8 °C, como muestran los LEDs

de temperatura del frigorífico

Temperatura del congelador

Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el botón

de temperatura del congelador. La temperatura del congelador

puede ajustarse entre -16 y -24 °C, como muestran los LEDs

de temperatura del congelador.

Fast Cool (enfriamiento rápido)

Con la función Fast Cool se puede aumentar el

frío del compartimento frigorífico. Se

recomienda usar esta función cuando se coloca

una gran cantidad de alimentos en el

compartimento frigorífico. Pulse y mantenga

pulsado durante 3 segundos el botón de

temperatura del frigorífico para

activar/desactivar la función de enfriamiento

rápido. Cuando está activada la función, los

LEDs de temperatura del frigorífico muestran la

indicación de enfriamiento rápido en la secuencia que se

muestra al lado. La función se desactiva automáticamente al

cabo de 6 horas, o puede ser desactivada a mano pulsando el

botón de temperatura del frigorífico.

Congelación rápida

El uso de esta función se recomienda cuando se

introduce una gran cantidad de alimentos en el

compartimento congelador. Para activar esta

función, 24 horas antes de congelar alimentos

frescos, pulse y mantenga pulsado durante 3

segundos el botón de congelador . Cuando

está activada, los LEDs de temperatura del

congelador muestran la indicación de

enfriamiento rápido en la secuencia que se

muestra al lado. Transcurridas 24 horas,

introduzca los alimentos que desee congelar en

la cesta superior del compartimento congelador. La función se

desactiva automáticamente al cabo de 48 horas, o puede ser

desactivada a mano pulsando el botón de temperatura del

congelador.

Eco Noche:

La función Eco Noche permite concentrar el consumo de

energía en las franjas más económicas (generalmente por la

noche), cuando hay mucha energía disponible y cuesta menos

que durante el día (sólo en algunos países que disponen de

tarifas basadas en un horario de consumos - compruebe sus

tarifas con la compañía correspondiente). Para activar la

función, pulse el botón Eco Noche en el momento en que

empieza su horario de tarifa reducida (dependerá de su plan de

tarifas). Por ejemplo, si la tarifa reducida comienza a las 20:00,

deberá pulsar el botón a esa hora. Cuando el icono Eco Noche

esté ENCENDIDO, la función está activa. Una vez activada

la función, el aparato empieza a adaptar automáticamente el

consumo de energía a la hora. Es decir, usará menos energía

durante el día que durante la noche.

IMPORTANTE: Para que funcione correctamente, la función

tiene que estar activa durante la noche y durante el día. La

función permanece activa hasta que usted la desactive (o si se

produce un corte eléctrico, o si apaga el aparato). Para

desactivar la función, pulse el botón Eco Noche. Cuando el

icono Eco Noche esté APAGADO, la función está activa.

Nota: se declara el consumo de energía del aparato con la

función Eco Noche desactivada.

/ "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde

ProFresh"

Esta función permite alcanzar las condiciones óptimas de

almacenamiento (en materia de temperatura y humedad)

dentro del aparato. El ventilador también tiene que estar

encendido para que funcione bien. "6th Sense Control Fresco"

/ "Inteligencia Verde ProFresh" está activado por defecto. Para

desactivar a mano la función, pulse los botones (congelador)

y (Eco Noche) durante 3 seg.: oirá una larga señal acústica

que confirma la desactivación de la función. La función puede

ser activada de nuevo repitiendo el mismo procedimiento: oirá

dos señales acústicas que confirman la activación de la función.

Si se produce un corte de suministro eléctrico o si se pasa del

modo En Espera al modo normal, el estado de "6th Sense

Control Fresco" / "Inteligencia Verde ProFresh" volverá a ser el

definido en fábrica, es decir activo.

Pantalla Inteligente

Esta función para ahorrar energía permite reducir el consumo

de energía apagando automáticamente la pantalla cuando no se

use. Para activar la Pantalla Inteligente, pulse los botones de

temperatura del frigorífico y del congelador al mismo

tiempo durante 3 segundos, hasta que suene la señal acústica.

Una vez activada la función de Pantalla Inteligente, la pantalla

se apaga, salvo el icono "6th Sense Control Fresco" /

"Inteligencia verde ProFresh" (y las alarmas, si hubiera). Para

ajustar la temperatura o usar otras funciones, es necesario

activar la pantalla pulsando cualquier botón. Al cabo de unos

15 segundos sin actividad, la pantalla se apagará de nuevo, pero

el icono "6th Sense Control Fresco""6th Sense Control Fresco"

/ "Inteligencia verde ProFresh" permanecerá visible. Para

desactivar la función, pulse los botones (frigorífico) y

(congelador) al mismo tiempo durante 3 segundos, hasta que

suene la señal acústica. La pantalla volverá al modo normal. La

función de Pantalla Inteligente se deshabilita de forma

automática después de un apagón. Es importante recordar que

esta función no desconecta el aparato de la red eléctrica.

Bloqueo de las teclas

Esta función impide cambios de programación o el apagado

involuntario del aparato. Para bloquear las teclas, pulse el

botón Reset durante 3 segundos hasta que la pantalla

muestre el icono de bloqueo de teclas : una señal acústica

confirma que se ha seleccionado la función. Para desbloquear

las teclas, siga el mismo procedimiento hasta que se apague el

icono del bloqueo de teclas .

ALARMA DE PUERTA ABIERTA

El símbolo de la alarma se enciende parpadeando y suena la

señal acústica. La alarma se activa cuando la puerta del frigorífico

permanece abierta durante más de 2 minutos. Cierre la puerta para

apagar la alarma, o pulse una vez el botón de reinicio para que

la alarma deje de sonar durante 2 minutos. Si no se cierra la puerta,

la alarma acústica vuelve a sonar al cabo de 2 minutos. Para detener

las alarmas de la puerta, cierre la puerta del frigorífico.

FICHA DEL PRODUCTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

INDICACIONES DE FALLO Y ALARMA

Alarma de Funcionamiento

En caso de que se activen alarmas de funcionamiento, se mostrará en los LEDs de temperatura del frigorífico, (p.ej.

Fallo 1, Fallo 2, etc...), llame al Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma. Suena la alarma acústica,

se enciende el icono de la Alarma y los 3 LEDs centrales en los LEDs de la temperatura parpadean según el código

de fallo descrito a continuación:

Leyenda Led apagado Piloto parpadeando

Código de fallo Visualización

Error 2

Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 2

veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite.

Error 3

Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 3

veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite.

Error 6

Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 6

veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite.

ALARMA DE TEMPERATURA ALTA

Se activa la alarma y los 5 LEDs de temperatura del congelador

parpadean. Esta alarma se activa cuando:

• Cuando el aparato se conecta por primera vez a la fuente de

alimentación o cuando ha estado apagado durante mucho tiempo

• La temperatura del compartimento congelador es demasiado alta

• La cantidad de alimentos introducida en el congelador es

superior a la especificada en la placa de características

• La puerta del congelador se ha quedado abierta durante mucho

tiempo

Para apagar la alarma, pulse el botón de reinicio una vez. El icono de

alarma se apaga automáticamente en cuanto el compartimento

congelador alcanza una temperatura inferior -10 °C; los LEDs de

temperatura del congelador dejan de parpadear y muestran el ajuste.

ALARMA DE CORTE DE SUMINISTRO

Si se produce un corte de corriente, su frigorífico-congelador está

diseñado para controlar automáticamente la temperatura en el

congelador cuando vuelva la electricidad. Si en el congelador la

temperatura supera el nivel de congelación, al restablecerse el

suministro eléctrico se enciende el icono de corte de suministro

, parpadea el icono de alarma y se activa la señal acústica.

Para desactivar la alarma, mantenga pulse el botón de reinicio

una sola vez. En caso de que se active la alarma de corte de

suministro, se recomienda lo siguiente:

• Si la comida del congelador está descongelada pero aún fría,

debería pasarla toda al frigorífico y comerla en las siguientes 24

horas.

• Si la comida del congelador aún está congelada, significa que la

comida se descongeló y se volvió a congelar cuando volvió la

electricidad. Esto cambia el sabor de los alimentos, reduce su

calidad y sus valores nutritivos y podría no ser seguro.

Se recomienda no consumir los alimentos que se encuentren en el

congelador y desecharlos todos. El objetivo de la alarma de corte

de suministro es facilitar indicaciones respecto a la calidad de los

alimentos en el congelador en caso de falta de suministro eléctrico.

Este sistema no garantiza la calidad o seguridad de los alimentos, y

los consumidores y se aconseja a los consumidores que usen su

propio juicio para evaluar estos aspectos.

LIMPIEZA

Limpie el aparato periódicamente con un paño impregnado en una

solución de agua tibia y un detergente neutro específico para la

limpieza del interior de la unidad. No utilice sustancias o herramientas

abrasivas. Para garantizar un flujo continuo y correcto del agua de

descongelación, limpie regularmente el interior del orificio de drenaje

en la parte trasera del refrigerador cerca del cajón para frutas y

verduras, con la herramienta incluida a estos efectos.

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento,

apague el aparato o desconéctelo de la red.

DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO

FRIGORÍFICO

La descongelación del compartimento frigorífico se realiza de manera

automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior

interna del compartimiento frigorífico indica la fase de descongelación

automática. El agua de la descongelación se elimina por un orificio de

drenaje y después pasa a un contenedor, donde se evapora.

CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO

CONGELADOR

En los congeladores No Frost el aire refrigerado circula alrededor

de las zonas de almacenamiento para evitar la formación de hielo y,

por consiguiente, la eliminación completa de la operación de

descongelación. Los alimentos congelados no se pegan en las

paredes, las etiquetas permanecen legibles y el espacio de

almacenamiento permanece nítido y despejado.

ILUMINACIÓN DE PILOTOS

Si el piloto interior no funciona, tiene que cambiarlo el Servicio de

Asistencia.

Importante:

La luz del compartimento del frigorífico se

enciende cuando se abre la puerta del

frigorífico. La luz se apaga transcurridos 10

minutos desde la apertura de la puerta.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

FICHA DEL PRODUCTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Compartimento do frigorífico

1. Iluminação

2. Filtro na ventoinha

2a. botão da ventoinha

2b. tampa da ventoinha

3. Prateleiras/zona para prateleiras

4. Prateleira para garrafas

5. Sistema de ar frio Multi-flow

6. Compartimento de refrigeração (adequado para carne e

peixe) ou compartimento "Zero Graus" (para manter os

alimentos frescos durante mais tempo)

7. Chapa de características com o nome comercial

8. Gaveta para fruta e legumes

9. Separador da gaveta para fruta e legumes

10. Kit de reversibilidade

11. Separador

12. Prateleiras laterais

B. Compartimento do congelador

13. Cestos para a conservação de alimentos congelados

14. Prateleiras

15. Cesto intermédio (zona de congelação)

16. Cuvete para gelo e/ou acumulador de frio

17. Juntas da porta

C. Painel de controlo

Protecção antibacteriana (consoante o modelo):

- Filtro antibacteriano na ventoinha (2)

- Aditivos antibacterianos na gaveta para frutas e legumes (8)

- As juntas da porta são feitas de material que inibe o

crescimento bacteriano (17)

Notas:

- O número e o tipo de acessórios poderá variar consoante

o modelo.

- Em caso de falha de energia, o acumulador de frio ajuda a

manter a temperatura óptima de armazenamento durante

mais tempo.

- Todas as prateleiras do congelador e da porta são

removíveis.

- As temperaturas internas do aparelho dependem da

temperatura ambiente, da frequência de abertura das

portas e da localização do aparelho. Ao regular a

temperatura deve ter em consideração estes factores.

- Os acessórios do aparelho não podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

- Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta

do compartimento do congelador fecha correctamente.

PARA AUMENTAR A CAPACIDADE DE

ARMAZENAMENTO

O compartimento do congelador pode ser usado sem os

cestos para aumentar a capacidade de armazenamento e para

produtos grandes.

Poderá colocar os alimentos directamente nas prateleiras.

PRATELEIRAS HYDROSENSE (conforme o modelo)

O contorno especial das prateleiras HydroSense cria uma

barreira que contém derramamentos e simplifica as

operações de limpeza, impedindo o derramamento de

líquidos para as prateleiras situadas abaixo.

COMO LIGAR O APARELHO PELA PRIMEIRA

VEZ

Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar

automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelos

menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior.

Quando o aparelho é ligado à energia eléctrica, o visor

ilumina-se, e todos os ícones aparecem no visor durante

alguns segundos. Os valores predefinidos (de fábrica) do

compartimento do congelador e do compartimento

frigorífico acendem-se.

VENTOINHA COM BOTÃO

A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no

interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma

melhor conservação dos alimentos. Por defeito, a ventoinha

está ACTIVA. É aconselhável manter a ventoinha activa para

que a função "6th Sense Fresh Control" /"Green

Intelligence ProFresh" possa funcionar correctamente,

quando a temperatura do ar ambiente ultrapassar 27 ÷

28°C, se houver gotas de água nas prateleiras de vidro ou em

condições de muita humidade.

Nota

Não obstrua a entrada do ar com alimentos.

Para garantir o desempenho adequado a temperaturas

ambiente mais baixas (inferiores a 18°C) e para minimizar o

consumo de energia, desligue a ventoinha.

Para desligar a ventoinha, prima o botão (2a).

Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um

filtro antibacteriano.

Retire-o da caixa que se encontra na gaveta para fruta e

legumes (item 8) e introduza-o na tampa da ventoinha (item

2b). A descrição do procedimento de substituição é fornecida

juntamente com o filtro.

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PAINEL DE CONTROLO

1. LEDs de temperatura do frigorífico

2. Ícone/botão Ligado/Stand-by

3. Ícone da função "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

4. Ícone/botão Eco Night

5. LEDs de temperatura do congelador

6. Botão de Temperatura do frigorífico / Arrefecimento rápido

(premir durante 3 seg.)

7. Ícone de Falha de energia

8. Botão Reiniciar/Ícone do alarme

9. Botão de Bloqueio das teclas

10. Botão de Temperatura do congelador/Congelação rápida

(premir durante 3 seg.)

COMPARTIMENTO “ZERO GRAUS” (segundo o modelo)

O compartimento "Zero Graus" foi propositadamente concebido

para manter uma baixa temperatura e a humidade certa, de modo a

conservar por mais tempo os alimentos frescos (por exemplo

carne, peixe, fruta, legumes de inverno).

Activação e desactivação do compartimento

A temperatura no interior do compartimento é cerca de 0° quando

o compartimento se encontra activado.

Para o funcionamento correcto do compartimento "Zero Graus", é

necessário que:

- o compartimento frigorífico esteja activado

- a temperatura do compartimento frigorífico esteja entre +2°C e

+5°C

- a gaveta esteja inserida para permitir a activação

- não estejam seleccionadas funções especiais (Stand-by, Cooling-

Off, Vacation - se presentes).

Caso tenha sido seleccionada uma destas funções especiais, o

compartimento "Zero Graus" deve ser desactivado manualmente e

os alimentos frescos no mesmo devem ser retirados. Caso o

compartimento não seja desactivado manualmente, este será

desactivado automaticamente após 8 horas.

Nota:

- se o símbolo não se acender aquando da activação do

compartimento, certifique-se de que a gaveta está

correctamente inserida; se o problema persistir, contacte o

Serviço de Assistência Técnica autorizado

- se o compartimento estiver activado e a gaveta estiver aberta, o

símbolo no painel de controlo poderá desactivar-se

automaticamente. Ao voltar a introduzir a gaveta, o símbolo

activa-se novamente

- independentemente do estado do compartimento, é possível

ouvir um ligeiro ruído que deve ser considerado normal

- quando o compartimento não estiver em funcionamento, a

temperatura no interior depende da gerada pelo compartimento

frigorífico.

Neste caso, sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis

ao frio (frutos silvestres, maçãs, alperces, cenouras, espinafres,

alface, etc.).

Importante: caso a função esteja activada e se encontrem

alimentos com elevado conteúdo de água, poderá

formar-se condensação nas prateleiras. Nesse caso, desactive

temporariamente a função.

Extracção do compartimento "Zero Graus":

Pode remover-se o compartimento

"Zero Graus" para ter mais espaço

disponível no frigorífico. Neste caso,

proceda como se segue:

- desligue o compartimento

- extraia a gaveta e a prateleira

branca em plástico em baixo no

compartimento.

Nota: não é possível retirar a prateleira superior e os suportes laterais.

Para voltar a colocar o compartimento "Zero Graus", tenha o cuidado

de voltar a colocar a prateleira branca em plástico em baixo no

compartimento, antes de inserir a gaveta e reactivar a função. Para

optimizar o consumo de energia, sugere-se desactivar o compartimento

"Zero Graus" e retirar o compartimento. Limpe periodicamente o

compartimento e os seus componentes utilizando um pano e uma

solução de água morna (tendo o cuidado de não submergir em água a

prateleira branca em plástico por baixo da gaveta) e detergentes

neutros específicos para a limpeza interna do frigorífico.

Antes de limpar o compartimento (mesmo por fora), é

necessário retirar a gaveta de forma a desligar a alimentação

eléctrica do compartimento.

Nunca use detergentes abrasivos.

FUNÇÕES

On/Stand-by

Esta função serve para activar ambos os compartimentos do

frigorífico e do congelador. Para colocar o produto em espera,

premir e manter premido o botão On/Stand-by por 3

segundos. Todos os ícones desligam-se, excepto a luz traseira

do ícone On/Stand-by para indicar que o aparelho está no

modo de espera. Quando o aparelho está no modo de espera,

a luz no interior do compartimento do frigorífico não funciona.

É importante ter em consideração que esta operação não

desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Para activar o

aparelho novamente, prima o botão On/Stand-By.

Temperatura do frigorífico

Para ajustar a temperatura do frigorífico, prima o botão "ºC do

frigorífico" . A temperatura do frigorífico pode ser ajustada

entre +2°C e + 8°C, tal como indicado pelos LEDs de

temperatura do frigorífico.

Para activar/desactivar o compartimento

prima o botão indicado na figura.

O símbolo iluminado indica que o

compartimento se encontra em funcionamento.

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatura do congelador

Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o

botão "ºC do congelador" . A temperatura do congelador

pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos

LEDs de temperatura do congelador.

Arrefecimento rápido

Com a função Arrefecimento rápido, é possível

aumentar o arrefecimento no compartimento

do frigorífico. Esta função é recomendada

quando se coloca uma quantidade de alimentos

muito elevada no compartimento do frigorífico.

Mantenha o botão "ºC do frigorífico"

premido durante 3 segundos para

activar/desactivar a função Arrefecimento

rápido. Quando a função está activada, a

indicação do Arrefecimento rápido é

apresentada pelos LEDs de temperatura do frigorífico, tal

como mostrado na sequência de imagens seguinte. A função

desactiva-se automaticamente após 6 horas ou manualmente

premindo novamente o botão "ºC do frigorífico"

Congelação rápida

Esta função é recomendada quando se coloca

uma quantidade de alimentos muito elevada a

congelar no compartimento do congelador. 24

horas antes de congelar alimentos frescos,

mantenha o botão "ºC do Congelador"

premido durante 3 segundos para activar a

função Congelação rápida. Quando a função

está activada, a indicação da Congelação rápida

é apresentada pelos LEDs de temperatura do

frigorífico, tal como mostrado na sequência de

imagens seguinte. Ao fim de 24 horas, coloque

os alimentos a congelar no cesto superior do compartimento

do congelador. A função desactiva-se automaticamente após 48

horas ou manualmente premindo novamente o botão "ºC do

congelador" .

Eco Night:

A função "Eco Night" permite-lhe concentrar o consumo de

energia do aparelho durante as horas de pouco tráfego

(habitualmente correspondentes ao horário nocturno), quando

a energia está disponível em grandes quantidades e custa

menos do que durante o dia (apenas em países específicos que

utilizam o sistema bi-horário - verifique o seu plano tarifário

junto da empresa de electricidade). Para activar a função,

prima o botão "Eco Night" no início das horas de pouco

tráfego (de acordo com o seu tarifário). Por exemplo, se as

horas de pouco tráfego começarem às 20:00, deve premir o

botão nessa altura. Quando o ícone "Eco Night" estiver

aceso, a função está activada. Depois de activar a função, o

aparelho começa automaticamente a adaptar o consumo de

energia de acordo com o horário, consumindo menos energia

durante o dia do que durante a noite.

IMPORTANTE: Para trabalhar de uma forma correcta, a

função deve estar activa tanto de noite como de dia. A

característica permanece activa até que seja desactivada (ou se

ocorrer uma falha de energia, ou se o aparelho for desligado).

Para desactivar a função, prima novamente o botão "Eco

Night" . Quando o ícone "Eco Night" estiver desligado,

a função não está activada.

Nota: o consumo de energia do aparelho é declarado com a

função "Eco Night" desactivada.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

Esta função permite atingir rapidamente condições de

armazenamento óptimas (no que diz respeito a temperatura e

humidade) dentro do aparelho. Para funcionar correctamente,

é necessário que a ventoinha também esteja activada. A função

"6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" está

activada por defeito. Para desactivar manualmente a função,

prima os botões "ºC do congelador" e "Eco Night"

durante 3 segundos: ouvirá um sinal sonoro longo que

confirma a desactivação da função. A função pode ser

reactivada repetindo o mesmo procedimento: ouvirá um sinal

sonoro duplo que confirma que a função foi activada. Caso a

electricidade seja interrompida ou saia do modo de espera

para o modo normal, o estado da função "6th Sense Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh" regressa ao modo

predefinido, ou seja, activado.

Visor inteligente

Esta função de poupança de energia permite reduzir o

consumo de energia ao desligar automaticamente o visor

quando não estiver em uso. Para activar o visor inteligente,

prima os botões "ºC do frigorífico" e "ºC do congelador"

simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um sinal

sonoro. Após a activação do visor inteligente, o visor apaga-se,

à excepção do ícone "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" (e dos alarmes, se houver algum). Para

ajustar a temperatura ou utilizar outras funções, é necessário

activar o visor premindo um botão qualquer. Se não realizar

qualquer acção no espaço de 15 segundos, o visor apaga-se

novamente, mantendo-se visível o ícone "6th Sense Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh". Para desactivar a

função, prima os botões "ºC do frigorífico" e "ºC do

congelador" simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir

um sinal sonoro. O visor regressa à visualização normal. A

função visor inteligente é automaticamente desactivada após

um corte de energia. É importante ter em consideração que

esta função não desliga o aparelho da alimentação eléctrica.

Bloqueio das teclas

Esta função impede a alteração acidental das programações ou

a desactivação inadvertida do aparelho. Para bloquear as teclas,

prima o botão "Reiniciar" por 3 segundos até o visor

mostrar o ícone "Bloqueio das teclas" : um sinal sonoro

confirma que a função foi seleccionada. Para desbloquear as

teclas, execute novamente o mesmo procedimento até o ícone

"Bloqueio das teclas" se desligar.

ALARME DE PORTA ABERTA

O ícone de alarme fica intermitente e é emitido um alarme

sonoro. O alarme activa-se quando a porta do frigorífico fica aberta

durante mais de dois minutos. Feche a porta para desactivar o

alarme ou prima uma vez o botão Reiniciar para desligar o sinal

sonoro durante 2 minutos. Se a porta não for fechada, o alarme

sonoro será novamente emitido após dois minutos. Para desactivar

os alarmes da porta, feche a porta.

ALARME DE EXCESSO DE TEMPERATURA

É emitido o alarme sonoro e os 5 LEDs de temperatura do

frigorífico ficam intermitentes. O alarme activa-se quando:

• O aparelho é ligado à corrente pela primeira vez ou após um

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

INDICAÇÕES DE AVARIA E ALARME:

Alarmes de funcionamento

No caso de alarmes de funcionamento, estes serão mostrados nos LEDs da temperatura do frigorífico, (por ex. Avaria1,

Avaria 2, etc...); contacte o Serviço de Assistência Técnica e especifique o código de alarme. É emitido um alarme

sonoro, o ícone do alarme acende-se e os 3 LEDs centrais nos LEDs da temperatura do frigorífico piscam conforme

o código de erro descrito abaixo:

Legenda Led apagado Led intermitente

Código de avaria Visualização

Erro 2

Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 2 vezes e

permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se.

Erro 3

Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 3 vezes e

permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se.

Erro 6

Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 6 vezes e

permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se.

longo período de não utilização

• A temperatura do compartimento do congelador está demasiado

alta

• A quantidade de alimentos introduzidos no congelador é

superior à indicada na chapa de características

•

A porta do congelador permanece aberta durante um longo período

Para silenciar o alarme sonoro, prima o botão "Reiniciar" uma vez.

O ícone de Alarme é automaticamente desactivado assim que o

compartimento do congelador alcança uma temperatura inferior a -

10°C e os LEDs de temperatura do congelador deixam de piscar e

apresentam a definição seleccionada.

ALARME DE FALHA DE ENERGIA

Em caso de interrupção do fornecimento de energia eléctrica, este

produto foi concebido para monitorizar automaticamente a

temperatura do congelador assim que o fornecimento da energia

eléctrica for restabelecido. Se, após o restabelecimento da energia

eléctrica, a temperatura do congelador ultrapassar o nível de

congelação, o ícone de Falha de energia acende, o ícone de

Alarme fica intermitente e é emitido o alarme sonoro. Para

repor o alarme, prima o botão "Reiniciar" uma vez. Em caso de

falha de energia, recomenda-se que realize as seguintes acções:

• Se os alimentos no congelador estiverem descongelados mas

ainda frios, coloque todos os alimentos existentes no congelador

no compartimento do frigorífico e consuma-os num prazo

máximo de 24 horas.

• Se os alimentos no congelador estiverem congelados, será um

indicador de que os alimentos descongelaram e foram

novamente congelados após o restabelecimento da energia

eléctrica, situação que resultará na degradação do sabor, da

qualidade e do valor nutricional dos mesmos e poderá ser

perigosa. Recomenda-se que não consuma os alimentos e que

elimine totalmente o conteúdo do congelador.

O alarme de falha de energia foi concebido para fornecer

indicações relativas à qualidade dos alimentos presentes no

congelador, no caso de ocorrer uma falha de energia. Este sistema

não garante a qualidade nem a segurança dos alimentos e

recomenda-se que os consumidores avaliem por si próprios a

qualidade dos alimentos presentes nos compartimentos do

frigorífico e do congelador.

LIMPEZA

Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma

solução de água quente, com detergente suave específico para a

limpeza do interior do compartimento do frigorífico.

Não utilize detergentes abrasivos ou instrumentos.

Para garantir o correcto e constante fluxo da água de

descongelação, limpe regularmente o interior do orifício de

drenagem situado na secção posterior do frigorífico, junto da gaveta

para fruta e legumes, utilizando o instrumento fornecido.

Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção,

retire a ficha da tomada ou desligue a corrente eléctrica.

DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO

FRIGORÍFICO

A descongelação do compartimento do frigorífico é completamente

automática. A presença de gotas de água na parede traseira no

interior do compartimento frigorífico assinala que a fase de

descongelação está em curso. A água de descongelação é

automaticamente transportada para um orifício de descarga e

recolhida num recipiente, onde irá evaporar.

DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

Os congeladores No Frost asseguram a circulação de ar muito fria

em volta das áreas de conservação dos alimentos e evita a formação

de gelo, portanto elimina completamente a necessidade de

descongelamento. Os produtos congelados não se colam nas

paredes, as etiquetas ficam bem legíveis e o espaço para guardar os

alimentos permanecem limpos e em ordem.

ILUMINAÇÃO DO LED

Se a luz LED interna não estiver a funcionar, deverá ser substituída

pela assistência técnica.

Importante:

A luz do compartimento frigorífico acende-se

ao abrir a porta do frigorífico. Após 10 minutos

da abertura da porta, a luz apaga-se.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

FICHA TÉCNICA DO PRODUTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Comparto frigorifero

1. Illuminazione

2. Ventola con filtro

2a. pulsante ventola

2b. coperchio ventola

3. Ripiani/Zona ripiani

4. Mensola bottiglie

5. Sistema ad aria fredda Multi-flow

6. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce) o

cassetto "Zero gradi" (per mantenere freschi gli

alimenti più a lungo)

7. Targhetta dati con il nome commerciale

8. Cassetto crisper per frutta e verdura

9. Separatore crisper

10. Kit reversibilità

11. Separatore

12. Balconcini

B. Comparto congelatore

13. Cestelli per la conservazione di alimenti congelati

14. Ripiani

15. Cassetto centrale (zona di congelamento)

16. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo

17. Guarnizioni

C. Pannello comandi

Protezione antibatterica (a seconda del modello):

- Filtro antibatterico nella ventola (2)

- Additivi antibatterici nel cassetto crisper (8)

- Guarnizioni porte in materiale che impedisce la

proliferazione batterica (17).

Note:

- Il numero e il tipo di accessori possono variare in base al

modello.

- In caso di mancanza di elettricità l'accumulatore di

freddo aiuta a mantenere più a lungo la temperatura di

conservazione ottimale.

- Tutti i ripiani e i balconcini sono estraibili.

- Le temperature interne dell'apparecchio dipendono

dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura

delle porte e dal punto in cui viene collocato

l'apparecchio. L'impostazione della temperatura deve

tenere conto di questi fattori.

- Gli accessori dell'apparecchio non sono lavabili in

lavastoviglie.

- Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la

porta del comparto congelatore si chiuda bene.

AUMENTO DELLO DELLO SPAZIO DI

CONSERVAZIONE

È possibile utilizzare il comparto congelatore senza

cassetti per aumentare lo spazio disponibile e per la

conservazione di alimenti voluminosi.

È possibile collocare gli alimenti direttamente sulle griglie.

RIPIANI HYDROSENSE (a seconda del modello)

Il contorno speciale dei ripiani HydroSense crea una

barriera contro il gocciolamento e semplifica la pulizia,

evitando che i liquidi si riversino sui ripiani sottostanti.

AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA

Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta

collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo

aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore

prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso.

Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione

elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul

display per alcuni secondi.

I valori predefiniti impostati in fabbrica sia per il comparto

congelatore che per il comparto frigorifero si illuminano.

VENTOLA DOTATA DI PULSANTE

La ventola migliora la distribuzione della temperatura

all'interno del comparto frigorifero, migliorando di

conseguenza la conservazione degli alimenti. La ventola è

preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di mantenere la

ventola attiva, cosicché la funzione "6° senso Fresh

Control"/ "Green Intelligence ProFresh" possa

funzionare e anche quando la temperatura dell'aria

dell'ambiente supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro

sono presenti gocce d'acqua oppure in condizioni di forte

umidità.

Nota

Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti.

Per ottimizzare i consumi energetici e garantire il buon

funzionamento dell'apparecchio a temperature ambiente

basse (meno di 18°C) spegnere la ventola. Per disattivare

la ventola premere il pulsante (2a). Se presente

nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro

antibatterico. Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel

cassetto crisper - elemento 8) e inserirlo nel coperchio

della ventola (elemento 2b). La procedura di sostituzione

è allegata al filtro.

SCHEDA PRODOTTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PANNELLO COMANDI

1. LED temperatura frigorifero

2. Icona/pulsante On/Stand-by

3. Icona "6° Senso Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

4. Icona/pulsante Eco notte

5. LED temperatura congelatore

6. Temperatura frigorifero / Pulsante Raffreddamento rapido

(tenere premuto per 3 sec.)

7. Icona Black out

8. Pulsante di Reset / Icona Allarme

9. Pulsante di Blocco tasti

10. Temperatura congelatore / Pulsante Congelamento rapido

(tenere premuto per 3 sec.)

COMPARTO “ZERO GRADI” (a seconda del modello)

Il Comparto "Zero Gradi" è appositamente studiato per

mantenere una bassa temperatura e una giusta umidità, al fine di

consevare più a lungo gli alimenti freschi (per esempio carne,

pesce, frutta e verdure invernali).

Attivazione e disattivazione del comparto

La temperatura all'interno del Comparto è di circa di 0° quando

il comparto è attivo.

Per un corretto funzionamento del comparto "Zero Gradi", è

necessario che:

- il comparto frigorifero sia attivo

- la temperatura del comparto frigorifero sia compresa tra

+2°C e +5°C

- il cassetto deve essere inserito per consentire l'attivazione

- non siano state selezionate funzioni speciali (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - se presenti).

Nel caso in cui sia stata selezionata una di queste funzioni

speciali, il comparto "Zero Gradi" deve essere disattivato

manualmente avendo cura di rimuovere gli alimenti freschi in

esso contenuti. In caso di mancata disattivazione manuale, il

comparto verrà automaticamente disattivato dopo circa 8 ore.

Nota:

- se il simbolo non si illumina all'attivazione del comparto,

verificare che il cassetto sia correttamente inserito; se il

problema persiste, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

autorizzato

- se il comparto è attivo e il cassetto è aperto, il simbolo del

pannello di controllo potrebbe disattivarsi automaticamente.

Inserendo il cassetto il simbolo sarà nuovamente attivo

- indipendentemente dallo stato del comparto, è possibile udire

un leggero rumore che è da considerarsi normale

- quando il comparto non è in funzione, la temperatura al suo

interno dipende da quella generale del comparto frigorifero.

Si consiglia in questo caso la conservazione di frutta e verdura

non sensibile al freddo (frutti di bosco, mele, albicocche, carote,

spinaci, lattuga, etc.).

Importante: in caso di funzione attivata e presenza di cibi con

elevato contenuto d'acqua, potrebbe formarsi della condensa sui

ripiani. In tal caso disattivare temporaneamente la funzione.

Rimozione del comparto "Zero Gradi":

Per avere a disposizione un maggior volume del frigorifero, è

possibile rimuovere il comparto

"Zero Gradi". In tal caso procedere

come segue:

- spegnere il comparto

- estrarre il cassetto e il ripiano

bianco in plastica sotto al

comparto.

Nota: non è possibile rimuovere il

ripiano superiore e i supporti laterali.

Per ripristinare il comparto "Zero Gradi", avere cura di

riposizionare il ripiano bianco in plastica sotto al comparto,

prima di inserire il cassetto stesso e riattivare la funzione. Per

ottimizzare i consumi energetici, si consiglia di disattivare il

comparto "Zero Gradi" e di rimuovere il comparto. Pulire

periodicamente il comparto e i suoi componenti utilizzando un

panno ed una soluzione di acqua tiepida (avendo cura di non

immergere in acqua il ripiano bianco in plastica sotto al cassetto)

e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero.

Prima di pulire il comparto (anche esternamente) è

necessario rimuovere il cassetto in modo da scollegare

l'alimentazione elettrica del comparto.

Non usare mai detergenti abrasivi.

FUNZIONI

On/Stand-By

Questa funzione serve ad attivare/mettere in stand-by

entrambi i comparti frigorifero e congelatore. Per mettere

l'apparecchio in stand-by premere il pulsante On/Stand-

by e tenerlo premuto per 3 secondi. Tutte le icone si

spengono, tranne la retroilluminazione dell'icona

On/Stand-by a significare che l'apparecchio è in stand-by.

Quando l'apparecchio è in stand-by la luce posta all'interno

del comparto frigorifero non funziona. E' importante tener

presente che questa operazione non scollega l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica. Per riaccendere l'apparecchio è

sufficiente premere il pulsante On/Stand-by.

Temperatura comparto frigorifero

Per regolare la temperatura del comparto frigorifero premere

il pulsante Fridge °C. La temperatura del comparto

frigorifero può essere regolata tra +2°C e +8°C, come

mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero.

Per attivare/disattivare il comparto

premere il pulsante indicato in figura.

Il simbolo illuminato indica

che il comparto è in funzione.

SCHEDA PRODOTTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatura del congelatore

Per regolare la temperatura interna del comparto

congelatore premere il pulsante Freezer °C. La

temperatura del comparto congelatore può essere regolata

tra -16°C e -24°C, come mostrato dai LED della

temperatura comparto frigorifero.

Raffreddamento Rapido

La funzione Raffreddamento rapido consente

di aumentare la velocità di raffreddamento

all'interno del comparto frigorifero. L'utilizzo

di questa funzione è raccomandato qualora si

collochi all'interno del comparto frigorifero

una quantità elevata di alimenti. Per

attivare/disattivare la funzione di

Raffreddamento rapido premere il pulsante

Fridge °C e tenerlo premuto per 3 sec.

L'attivazione di questa funzione è segnalata dai

LED della temperatura del comparto frigorifero, come si

vede nella sequenza qui a lato. La funzione si disattiva

automaticamente dopo 6 ore, oppure manualmente

premendo il pulsante Fridge °C.

Congelamento Rapido

L'utilizzo di questa funzione è raccomandato

qualora si collochi all'interno del comparto

congelatore una quantità elevata di alimenti.

24 ore prima di congelare degli alimenti

freschi premere il pulsante Congelatore e

tenerlo premuto per 3 sec. per attivare la

funzione di Congelamento rapido.

L'attivazione di questa funzione è segnalata dai

LED della temperatura del comparto

congelatore, come si vede nella sequenza qui

a lato. Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da

congelare nel cestello inferiore o nel comparto congelatore.

La funzione si disattiva automaticamente dopo 48 ore,

oppure manualmente premendo il pulsante Freezer °C.

Eco Notte:

La funzione Eco Notte consente di concentrare il consumo

energetico dell'apparecchio negli orari a tariffa ridotta

(solitamente coincidenti con le ore notturne), quando

l'energia è disponibile in grande quantità e costa meno

rispetto alle ore diurne (solo nei paesi che utilizzano un

sistema a tariffa multipla basata sull'orario - verificare il

proprio piano tariffario presso il locale fornitore dell'energia

elettrica). Per attivare questa funzione, premere il pulsante

Eco Notte nel momento in cui entra in vigore la tariffa

ridotta (in base al proprio piano tariffario specifico). Per

esempio, se la tariffazione ridotta si applica a partire dalle

ore 20:00, premere il pulsante a quell'ora. Quando l'icona

Eco Notte è accesa (ON), la funzione è attiva. Una volta

attivata la funzione, l'apparecchio inizia automaticamente ad

adattare il consumo energetico in base all'orario selezionato,

cioè consumando meno energia durante il giorno rispetto

alla notte.

IMPORTANTE: Per operare in maniera corretta, la

funzione deve essere attiva sia durante la notte sia durante il

giorno. La funzione rimane attiva finché viene disattivata

(oppure si disattiva in caso di blackout o spegnimento

dell'apparecchio). Per disattivare la funzione, premere il

pulsante Eco Notte. Quando l'icona Eco Notte è

spenta (OFF), la funzione non è attiva.

Nota: il consumo di energia dell'apparecchio è dichiarato

con la funzione Eco Notte disattivata.

/ "6° Senso Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh"

Questa funzione consente di raggiungere rapidamente,

all'interno dell'apparecchio, le condizioni di conservazione

ottimali (quanto a temperatura e umidità). Perché funzioni

correttamente, é necessario che anche il ventilatore sia

attivo. La funzione "6° senso Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" è preimpostata come attiva. Per

disattivare manualmente la funzione, premere i pulsanti

Freezer °C e Eco Notte e tenerli premuti per 3 sec.: si

sentirà un segnale acustico prolungato a conferma

dell'avvenuta disattivazione. La funzione può essere riattivata

ripetendo la medesima procedura: un doppio segnale

acustico confermerà l'avvenuta attivazione. In caso di

interruzione della corrente elettrica o se si passa dal modo

di stand-by al modo normale, lo stato di "6° senso Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh" torna allo stato

predefinito, ovvero attivo.

Display intelligente

Questa funzione per il risparmio energetico consente di

ridurre i consumi di elettricità spegnendo automaticamente

il display quando non è in uso. Per attivare la modalità

Display intelligente, premere contemporaneamente i

pulsanti Fridge °C e Freezer °C per 3 secondi finché

non viene emesso il segnale acustico. Dopo l'attivazione

della modalità Display intelligente, il display si spegne, tranne

l'icona "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" (e viene disattivato il segnale acustico, se

emesso). Per regolare la temperatura o usare altre funzioni,

è necessario attivare il display premendo un tasto qualsiasi.

Dopo circa 15 secondi senza avere compiuto alcuna azione,

il display si spegne nuovamente e rimane visibile soltanto

l'icona "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh". Per disattivare questa funzione, premere

contemporaneamente i pulsanti Fridge °C e Freezer

°C per 3 secondi finché non viene emesso il segnale

acustico. Il display torna alla normale visualizzazione. La

funzione Display intelligente viene disabilitata

automaticamente in seguito a un black-out. È importante

tener presente che questa funzione non scollega

l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.

Blocco Tasti

Questa funzione impedisce la modifica delle impostazioni o

lo spegnimento dell'apparecchio accidentali. Per bloccare i

tasti premere il pulsante Reset per 3 secondi finché sul

display non compare l'icona Blocco tasti; un segnale

acustico conferma la selezione della funzione. Per sbloccare

i tasti eseguire la stessa procedura fino allo spegnimento del

dell'icona Blocco tasti.

ALLARME PORTA APERTA

L'icona Allarme si illumina lampeggiando e si attiva un

allarme acustico. L'allarme s'inserisce quando la porta del

frigorifero rimane aperta per oltre 2 minuti. Chiudere la porta

per disattivare l'allarme oppure premere una volta il pulsante

Reset per disattivare l'allarme acustico per 2 minuti. Se la porta

non viene chiusa, l'allarme acustico si attiva nuovamente dopo

due minuti. Per disattivare gli allarmi porta chiudere la porta.

SCHEDA PRODOTTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

SPIE DI ALLARME E MALFUNZIONAMENTO:

Allarmi funzionamento

Qualora dovessero attivarsi, gli allarmi di funzionamento verranno visualizzati anche dai LED della temperatura del

comparto frigorifero (p.es. Guasto1, Guasto2, ecc.) chiamare l’assistenza e comunicare loro il codice indicato. Si attiva

l'allarme acustico, l'icona Allarme si illumina e i 3 LED centrali tra quelli della temperatura del comparto frigorifero

lampeggiano, a seconda del codice di avaria, come segue:

Legenda Led spento Led lampeggiante

Codice guasto: Visualizzazione

Errore 2

I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto congelatore si accendono e

spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 2 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete.

Errore 3

I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto refrigeratore si accendono e

spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 3 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete.

Errore 6

I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto refrigeratore si accendono e

spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 6 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete.

ALLARME PER SOVRATEMPERATURA

Si attiva l'allarme acustico e tutti e 5 i LED della temperatura del

comparto congelatore lampeggiano. L'allarme si attiva quando:

• L'apparecchio viene collegato per la prima volta alla rete

elettrica o dopo un lungo periodo di inattività

• La temperatura nel comparto congelatore è troppo elevata

• La quantità di alimenti introdotti nel congelatore è maggiore

di quella indicata sulla targhetta dati

•

La porta del congelatore è stata lasciata aperta per lungo tempo

Per tacitare il segnale di allarme premere una sola volta il pulsante

Reset. L'icona Allarme scompare automaticamente non

appena il comparto congelatore raggiunge una temperatura

inferiore a -10°C; i LED della temperatura del comparto

congelatore smettono di lampeggiare e mostrano l'impostazione

selezionata.

ALLARME DI BLACK OUT

In caso di interruzione nell'erogazione di energia elettrica,

l'apparecchio è progettato per monitorare in modo automatico

la temperatura nel congelatore, una volta ripristinata l'erogazione

di energia. Se nel congelatore la temperatura supera il livello di

congelamento, al ripristino dell'erogazione della corrente l'icona

Black Out si illumina, l'icona Allarme lampeggia e si attiva

l'allarme acustico. Per resettare l'allarme premere il pulsante

Rese solo una volta. Nel caso si attivi l'allarme di black out, si

consiglia di:

• Se il cibo nel congelatore non è congelato ma è ancora

freddo, trasferirlo nel comparto frigorifero e consumarlo

entro 24 ore.

• Se il cibo nel congelatore è congelato, significa che si è

ricongelato dopo lo scongelamento causato dall'interruzione

dell'alimentazione elettrica, il che potrebbe aver interferito su

sapore, qualità e valore nutrizionale del cibo stesso, fino a

renderlo pericoloso. Si consiglia di non consumare gli alimenti

e di eliminare l'intero contenuto del congelatore.

Lo scopo dell'allarme di black out è quello di fornire indicazioni

in merito alla qualità degli alimenti presenti nel congelatore in

caso di black out elettrico. Questo sistema non garantisce la

qualità o la sicurezza degli alimenti e i consumatori sono invitati

ad utilizzare il proprio giudizio per valutare la qualità degli

alimenti nei comparti congelatore e frigorifero.

PULIZIA

Pulire regolarmente l'apparecchio utilizzando un panno ed una

soluzione di acqua calda e detergente neutro specifico per la

pulizia interna del comparto frigorifero. Non usare detergenti

abrasivi o utensili. Per garantire il deflusso costante e corretto

dell'acqua di sbrinamento, pulire regolarmente l'interno del foro

di scarico situato sulla parete posteriore del comparto frigorifero

in prossimità del cassetto frutta e verdura, usando l'utensile in

dotazione.

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire

la spina dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione.

SBRINAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO

Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico.

La presenza di goccioline d'acqua sulla parete posteriore interna del

comparto frigorifero indica che è in atto la fase di sbrinamento

automatico. L'acqua di sbrinamento scorre automaticamente in un foro

di scarico e da lì in un contenitore dove evapora.

SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE

I congelatori No Frost assicurano la circolazione di aria molto

fredda attorno alle aree di conservazione alimentare, evitando

così la formazione di ghiaccio ed eliminando completamente la

necessità di sbrinamento. I prodotti congelati non si incollano alle

pareti, le etichette risultano ben leggibili, lo spazio di

conservazione rimane ordinato e pulito.

ILLUMINAZIONE LED

Qualora la luce LED interna non funzioni è

necessaria la sostituzione da parte del

servizio assistenza.

Attenzione:

La luce interna si accende all’apertura della

porta del comparto frigorifero La luce si

spegne dopo che la porta rimane aperta per 10 minuti.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

SCHEDA PRODOTTO

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Α. Θάλαμος ψυγείου

1. Φως

2. Φίλτρο ανεμιστήρα

2a. κουμπί ανεμιστήρα

2b. καπάκι ανεμιστήρα

3. Ράφια / Χώρος ραφιών

4. Ράφι για φιάλες

5. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow

6. Θάλαμος ψύξης (ιδανικός για κρέατα και ψάρια) ή

θάλαμος «μηδενικών βαθμών» (για διατήρηση των

τροφίμων φρέσκων για μεγαλύτερο διάστημα)

7. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων με εμπορική επωνυμία

8. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών

9. Διαχωριστικό συρταριού φρούτων και λαχανικών

10. Κιτ αντιστροφής

11. Διαχωριστικό

12. Ράφια πόρτας

B. Θάλαμος καταψύκτη

13. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων

14. Ράφια

15. Μεσαίο καλάθι (ζώνη κατάψυξης)

16. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη

17. Λάστιχα πόρτας

C. Πίνακας ελέγχου

Αντιβακτηριδιακή προστασία (ανάλογα με το μοντέλο):

- Αντιβακτηριδιακό φίλτρο ανεμιστήρα (2)

- Αντιβακτηριδιακά πρόσθετα στο συρτάρι φρούτων και

λαχανικών (8)

- Τα λάστιχα της πόρτας κατασκευάζονται από υλικά που

αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηριδίων (17)

Σημειώσεις:

- Ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να

διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο.

- Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη συμβάλλει

στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας συντήρησης για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

- Όλα τα ράφια στο εσωτερικό και στις πόρτες είναι

αφαιρούμενα.

- Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται από τη

θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της

πόρτας, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Πρέπει να

ρυθμίζετε τη θερμοκρασία λαμβάνοντας υπόψη τους

παράγοντες αυτούς.

- Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για

πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

- Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η

πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ

Ο θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα

καλάθια για αύξηση του χώρου συντήρησης, καθώς και για

ογκώδη προϊόντα. Μπορείτε να τοποθετήστε τα τρόφιμα

απευθείας πάνω στα ράφια.

ΡΑΦΙΑ HYDROSENSE(ανάλογα με το μοντέλο)

Το ειδικό περίγραμμα των ραφιών HydroSense δημιουργεί

ένα φράγμα στις σταγόνες και απλοποιεί το καθάρισμα,

εμποδίζοντας τα υγρά να στάξουν στα παρακάτω ράφια.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο τροφοδοσίας, η

λειτουργία της ξεκινά αυτόματα. Μετά την ενεργοποίηση της

συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν να

τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή.

Συνδέοντας τη συσκευή στο ρεύμα, η οθόνη ανάβει και όλα

τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για λίγα δευτερόλεπτα.

Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές των

ρυθμίσεων του θαλάμου καταψύκτη και του θαλάμου

ψυγείου.

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ

Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας

στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου, βελτιώνοντας τις

συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων.

Βάσει προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ.

Συνιστάται να διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο,

ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά η λειτουργία

«φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence

ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία αέρα

περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷ 28°C ή όταν υπάρχουν

σταγονίδια νερού στα γυάλινα ράφια ή σε συνθήκες υψηλής

υγρασίας.

Σημείωση

Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα.

Για να διασφαλιστεί η σωστή απόδοση σε χαμηλότερες

θερμοκρασίες περιβάλλοντος (κάτω από 18°C) και να

ελαχιστοποιηθεί η ενεργειακή κατανάλωση, απενεργοποιήστε

τον ανεμιστήρα.

Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί

(2a).

Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να τοποθετηθεί

αντιβακτηριδιακό φίλτρο.

Αφαιρέστε το από τη θήκη που υπάρχει στο συρτάρι φρούτων

και λαχανικών (στοιχείο 8) και τοποθετήστε το στο καπάκι του

ανεμιστήρα (στοιχείο 2b).

Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη συσκευασία

του φίλτρου.

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου

2. Εικονίδιο/κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής

3. Εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence

ProFresh»

4. Εικονίδιο/κουμπί Eco Night

5. Λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη

6. Κουμπί θερμοκρασίας Fridge (Ψυγείο) / Fast Cool (press 3 sec.)

(Ταχεία ψύξη, πατήστε για 3 δευτ.)

7. Εικονίδιο διακοπής ρεύματος

8. Κουμπί επαναφοράς / Εικονίδιο συναγερμού

9. Κουμπί κλειδώματος πλήκτρων

10. Κουμπί θερμοκρασίας Freezer (Καταψύκτης) / Fast Freeze (press 3

sec.) (Ταχεία κατάψυξη, πατήστε για 3 δευτ.)

ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ» (ανάλογα με το μοντέλο)

Ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη διατήρηση

χαμηλής θερμοκρασίας και κατάλληλης υγρασίας για μεγαλύτερης

διάρκειας συντήρηση των φρέσκων τροφίμων (για παράδειγμα,

κρέας, ψάρια, χειμερινά φρούτα και λαχανικά).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου

Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι περίπου 0° όταν ο

θάλαμος είναι ενεργοποιημένος.

Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του θαλάμου «μηδέν

βαθμών»:

- ο θάλαμος ψυγείου πρέπει να είναι ενεργοποιημένος

- η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου πρέπει να είναι μεταξύ +2°C

και +5°C

- το συρτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να είναι δυνατή η

ενεργοποίηση

- δεν πρέπει να έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες (Stand-by

(Αναμονή), Cooling-Off (Ψύξη-Απενεργοποίηση), Vacation

(Διακοπές), εάν διατίθενται).

Εάν έχει επιλεγεί μία από αυτές τις ειδικές λειτουργίες, ο θάλαμος

«μηδέν βαθμών» πρέπει να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα και να

αφαιρεθούν τα φρέσκα τρόφιμα που περιέχει. Εάν δεν

απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, ο θάλαμος θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες.

Σημείωση:

- εάν το σύμβολο δεν ανάψει όταν ενεργοποιηθεί ο θάλαμος,

βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι έχει τοποθετηθεί σωστά. Εάν το

πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.

- Εάν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος και το συρτάρι ανοικτό, το

σύμβολο του πίνακα ελέγχου μπορεί να σβήσει αυτόματα. Όταν

τοποθετήσετε το συρτάρι, το σύμβολο θα ανάψει ξανά.

- Ανεξάρτητα από την κατάσταση του θαλάμου, μπορεί να ακουστεί

ένας ελαφρύς θόρυβος, ο οποίος θεωρείται φυσιολογικός.

- Όταν ο θάλαμος δεν λειτουργεί, η θερμοκρασία στο εσωτερικό

του εξαρτάται από τη γενική θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου.

Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η χρήση του θαλάμου για

συντήρηση φρούτων και λαχανικών που δεν είναι ευαίσθητα στο

κρύο (φρούτα του δάσους, μήλα, βερίκοκα, καρότα, σπανάκι,

μαρούλι, κλπ.).

Σημαντικό: Εάν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν υπάρχουν τρόφιμα

με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό, ενδέχεται να

σχηματιστούν συμπυκνωμένοι υδρατμοί στα ράφια. Σε αυτήν την

περίπτωση, απενεργοποιήστε προσωρινά τη λειτουργία.

Αφαίρεση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»:

Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο στο ψυγείο, μπορείτε να

αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Σε αυτήν την περίπτωση,

ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

- να απενεργοποιήσετε το θάλαμο

- να αφαιρέσετε το συρτάρι και το

λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το

θάλαμο.

Σημείωση: το πάνω ράφι και τα πλαϊνά

στηρίγματα δεν μπορούν να

αφαιρεθούν.

Για την επανατοποθέτηση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»,

τοποθετήστε πρώτα το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο και,

στη συνέχεια, το συρτάρι και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για

βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται να απενεργοποιείτε και

να αφαιρείτε το θάλαμο «μηδέν βαθμών».

Καθαρίζετε τακτικά το θάλαμο και τα εξαρτήματά του

χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (μη βυθίζετε

στο νερό το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το συρτάρι) και

ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον καθαρισμό του

εσωτερικού του ψυγείου.

Πριν καθαρίσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να

αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί η ηλεκτρική

τροφοδοσία του θαλάμου.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Ενεργοποίηση/Αναμονή

Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για την

ενεργοποίηση/ρύθμιση σε κατάσταση αναμονής των θαλάμων

του ψυγείου και του καταψύκτη. Για να ρυθμίσετε το προϊόν σε

κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί

ενεργοποίησης/αναμονής για 3 δευτερόλεπτα. Σβήνουν όλα

τα εικονίδια εκτός από τον οπίσθιο φωτισμό του εικονιδίου

ενεργοποίησης/αναμονής ως επιβεβαίωση της ρύθμισης της

συσκευής σε κατάσταση αναμονής. Όταν η συσκευή βρίσκεται

σε κατάσταση αναμονής, το φως στο εσωτερικό του θαλάμου

του ψυγείου δεν λειτουργεί. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι στη

λειτουργία αυτή δεν αποσυνδέεται η συσκευή από την

τροφοδοσία. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε

απλά το κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής .

Θερμοκρασία ψυγείου

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, πατήστε το κουμπί

Fridge °C (Ψυγείο °C) . Η θερμοκρασία ψυγείου μπορεί να

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το θάλαμο,

πατήστε το κουμπί που φαίνεται στην εικόνα.

Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει

ότι ο θάλαμος λειτουργεί.

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ρυθμιστεί μεταξύ +2°C και + 8°C, όπως υποδεικνύεται από τις

λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου.

Θερμοκρασία καταψύκτη

Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του

καταψύκτη, πατήστε το κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C) . Η

θερμοκρασία καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και +

-24°C, όπως υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας

καταψύκτη.

Ταχεία ψύξη

Με τη χρήση της λειτουργίας ταχείας ψύξης

μπορείτε να αυξήσετε την ψύξη στο θάλαμο

ψυγείου. Η χρήση της λειτουργίας αυτής

συνιστάται όταν στο θάλαμο του ψυγείου έχουν

τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες ποσότητες

τροφίμων. Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτ. το

κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C) , για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

ταχείας ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη η

λειτουργία, οι λυχνίες LED θερμοκρασίας

ψυγείου υποδεικνύουν τη λειτουργία ταχείας

ψύξης, όπως φαίνεται στην ακολουθία των λυχνιών δίπλα. Η

λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες ή

μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα πατώντας το κουμπί

Fridge °C (Ψυγείο °C) .

Ταχεία κατάψυξη

Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται όταν

στο θάλαμο του καταψύκτη έχουν τοποθετηθεί

υπερβολικά μεγάλες ποσότητες τροφίμων για

κατάψυξη. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από

την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, πατήστε

παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Freezer

(Καταψύκτης) , για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Όταν είναι

ενεργοποιημένη η λειτουργία, οι λυχνίες LED

θερμοκρασίας καταψύκτη υποδεικνύουν τη

λειτουργία ταχείας κατάψυξης, όπως φαίνεται

στην ακολουθία των λυχνιών δίπλα. Μετά από 24 ώρες,

τοποθετήστε τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του

θαλάμου καταψύκτη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα

μετά από 48 ώρες ή μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα

πατώντας το κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C) .

Eco Night:

Η λειτουργία Eco night παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής της

ενεργειακής κατανάλωσης της συσκευής στις ώρες μη αιχμής

(συνήθως τις νυχτερινές ώρες), όταν η ενέργεια διατίθεται σε

μεγάλες ποσότητες και σε χαμηλότερο κόστος από ό,τι την

ημέρα (μόνο στις χώρες που χρησιμοποιούν ένα σύστημα

πολλαπλών τιμολογίων βάσει των ωρών μη αιχμής -

απευθυνθείτε στην επιχείρηση ηλεκτρισμού για το ισχύον

τιμολόγιο στην περίπτωσή σας). Για να ενεργοποιήσετε τη

λειτουργία, πατήστε το κουμπί Eco Night κατά την ώρα

έναρξης του τιμολογίου για ώρες μη αιχμής (ανάλογα με το

ειδικό τιμολόγιο που ισχύει στην περίπτωσή σας). Για

παράδειγμα, εάν το τιμολόγιο για ώρες μη αιχμής ξεκινά να

ισχύει από τις 20:00, πατήστε το κουμπί τη στιγμή εκείνη. Όταν

το εικονίδιο Eco Night είναι αναμμένο, η λειτουργία είναι

ενεργοποιημένη. Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας, το

προϊόν αρχίζει αυτόματα να προσαρμόζει την ενεργειακή

κατανάλωση ανάλογα με την ώρα, δηλ. καταναλώνει λιγότερη

ενέργεια κατά τη διάρκεια της ημέρας από ό,τι τη νύχτα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διασφαλιστεί η σωστή χρήση της

λειτουργίας, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τόσο κατά τη

νύχτα όσο και κατά την ημέρα. Η λειτουργία παραμένει

ενεργοποιημένη μέχρι να την απενεργοποιήσετε (ή εάν διακοπεί

το ρεύμα ή εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή). Για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί Eco Night

. Όταν το εικονίδιο Eco Night είναι σβηστό, η λειτουργία

δεν είναι ενεργοποιημένη.

Σημείωση: η ενεργειακή κατανάλωση της συσκευής που

αναφέρεται έχει υπολογιστεί με τη λειτουργία Eco night

απενεργοποιημένη.

«Φρέσκα τρόφιμα 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh»

Η λειτουργία αυτή παρέχει τη δυνατότητα ταχείας επίτευξης

βέλτιστων συνθηκών αποθήκευσης (όσον αφορά τη θερμοκρασία

και την υγρασία) στο εσωτερικό της συσκευής. Για να είναι

αποτελεσματική η λειτουργία αυτή, πρέπει να είναι επίσης

ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας. Η λειτουργία «φρέσκων

τροφίμων 6th Sense»/«Green Intelligence ProFresh» είναι

ενεργοποιημένη βάσει προεπιλογής. Για να απενεργοποιήσετε

χειροκίνητα τη λειτουργία, πατήστε τα κουμπιά Freezer °C

(Καταψύκτης °C) και Eco Night για 3 δευτερόλεπτα: θα

ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα μεγάλης διάρκειας ως

επιβεβαίωση της απενεργοποίησης της λειτουργίας. Μπορείτε να

ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία επαναλαμβάνοντας την ίδια

διαδικασία: θα ενεργοποιηθεί ένα διπλό ηχητικό σήμα ως

επιβεβαίωση της ενεργοποίησης της λειτουργίας. Στην περίπτωση

διακοπής ρεύματος ή μετάβασης από την κατάσταση αναμονής

στην κανονική λειτουργία, εκτελείται επαναφοράς της

προεπιλεγμένης ρύθμισης της λειτουργίας «φρέσκων τροφίμων

6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh», δηλ. η λειτουργία

ενεργοποιείται.

Έξυπνη οθόνη

Αυτή η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας παρέχει τη

δυνατότητα μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης με

αυτόματη απενεργοποίηση της οθόνης όταν δεν

χρησιμοποιείται. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έξυπνης

οθόνης, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο

°C) και Freezer °C (Καταψύκτης °C) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι

να ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα. Μετά την ενεργοποίηση της

λειτουργίας έξυπνης οθόνης, η οθόνη απενεργοποιείται, εκτός

από το εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green

Intelligence ProFresh» (και τυχόν συναγερμούς). Για να ρυθμίσετε

τη θερμοκρασία ή να χρησιμοποιήσετε άλλες λειτουργίες,

πρέπει να ενεργοποιήσετε την οθόνη πατώντας ένα οποιοδήποτε

κουμπί. Εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για διάστημα 15

δευτερολέπτων, η οθόνη απενεργοποιείται ξανά, αλλά το

εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence

ProFresh» παραμένει αναμμένο. Για να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο

°C) και Freezer °C (Καταψύκτης °C) για 3 δευτερόλεπτα

μέχρι να ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα. Θα εμφανιστεί και πάλι

η κανονική οθόνη.Η λειτουργία έξυπνης οθόνης

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από διακοπή ρεύματος. Μην

ξεχνάτε ότι στη λειτουργία αυτή η συσκευή δεν αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία.

Κλείδωμα πλήκτρων

Η λειτουργία αυτή αποτρέπει την κατά λάθος τροποποίηση των

ρυθμίσεων ή την απενεργοποίηση της συσκευής. Για να

κλειδώσετε τα πλήκτρα, πατήστε το κουμπί επαναφοράς για

3 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο

κλειδώματος πλήκτρων : ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την

επιλογή της λειτουργίας. Για να ξεκλειδώσετε τα πλήκτρα,

ακολουθήστε την ίδια διαδικασία μέχρι να σβήσει το εικονίδιο

κλειδώματος πλήκτρων .

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Το εικονίδιο συναγερμού αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ο

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ:

Συναγερμοί λειτουργίας

Στην περίπτωση των συναγερμών λειτουργίας, οι συναγερμοί υποδεικνύονται επίσης από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου, (π.χ. βλάβη 1,

βλάβη 2, κλπ...). Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Ενεργοποιείται ο ηχητικός

συναγερμός, ανάβει το εικονίδιο συναγερμού και αναβοσβήνουν οι 3 κεντρικές λυχνίες LED στις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου

ανάλογα με τον κωδικό βλάβης που περιγράφεται παρακάτω:

Λεζάντα Η λυχνία led είναι σβηστή Η λυχνία led αναβοσβήνει

Κωδικός βλάβης Ένδειξη

Σφάλμα 2

RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 2 φορές

και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται.

Σφάλμα 3

RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 3 φορές

και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται.

Σφάλμα 6

RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 6 φορές

και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται.

ηχητικός συναγερμός. Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν η πόρτα

του ψυγείου παραμείνει ανοικτή πάνω από 2 λεπτά. Κλείστε την

πόρτα για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό ή πατήστε μία φορά το

κουμπί επαναφοράς για σίγαση του ηχητικού συναγερμού για 2

λεπτά. Εάν η πόρτα δεν κλείσει, ο ηχητικός συναγερμός θα

ενεργοποιηθεί ξανά μετά από δύο λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε

τους συναγερμούς πόρτας, κλείστε την πόρτα.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Ο ηχητικός συναγερμός ενεργοποιείται και αναβοσβήνουν και οι 5

λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη. Ο συναγερμός ενεργοποιείται

όταν:

• Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην τροφοδοσία ή μετά από

παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας

•

Η θερμοκρασία του θαλάμου του καταψύκτη είναι υπερβολικά υψηλή

• Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη υπερβαίνει την τιμή που

αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων

•

Η πόρτα του καταψύκτη έχει παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα

Για σίγαση του βομβητή συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί

επαναφοράς . Το εικονίδιο συναγερμού σβήνει αυτόματα όταν

η θερμοκρασία στο θάλαμο καταψύκτη μειωθεί κάτω από τους -10°C.

Οι λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη σταματούν να

αναβοσβήνουν και υποδεικνύουν την επιλεγμένη ρύθμιση.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το προϊόν έχει σχεδιαστεί, ώστε να

παρακολουθεί αυτόματα τη θερμοκρασία στον καταψύκτη όταν

αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Εάν η θερμοκρασία στον καταψύκτη

υπερβεί το επίπεδο κατάψυξης, ανάβει το εικονίδιο διακοπής ρεύματος

. Το εικονίδιο συναγερμού αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ο

ηχητικός συναγερμός όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Για επαναφορά

του συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί επαναφοράς . Στην

περίπτωση εμφάνισης ενός συναγερμού διακοπής ρεύματος, συνιστώνται

οι παρακάτω ενέργειες:

• Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη ξεπαγώσουν, αλλά εξακολουθούν

να είναι κρύα, θα πρέπει να τα μεταφέρετε στο θάλαμο του

ψυγείου και να τα καταναλώσετε εντός των επόμενων 24 ωρών.

• Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι παγωμένα, αυτό σημαίνει

ότι τα τρόφιμα ξεπάγωσαν και καταψύχθηκαν ξανά όταν

αποκαταστάθηκε η τροφοδοσία. Στην περίπτωση αυτή,

αλλοιώνεται η γεύση, η ποιότητα και η θρεπτική αξία και τα

τρόφιμα μπορεί επίσης να μην είναι ασφαλή.

Συνιστάται να μην καταναλώσετε τα τρόφιμα, αλλά να πετάξετε

ολόκληρο το περιεχόμενο του καταψύκτη. Ο συναγερμός διακοπής

ρεύματος έχει σχεδιαστεί για την παροχή πληροφοριών σχετικά με

την ποιότητα των τροφίμων στον καταψύκτη σε περίπτωση διακοπής

ρεύματος. Το σύστημα αυτό δεν εγγυάται την ποιότητα ή την

ασφάλεια των τροφίμων. Οι καταναλωτές συνιστάται να αξιολογούν

την ποιότητα των τροφίμων στους θαλάμους καταψύκτη και ψυγείου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με πανί και διάλυμα χλιαρού νερού,

με λίγο απαλό απορρυπαντικό, κατάλληλο για τον καθαρισμό της

εσωτερικής επιφάνειας του θαλάμου ψυγείου.

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά ή εργαλεία.

Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόψυξης,

καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του ψυγείου, κοντά στο συρτάρι φρούτων

και λαχανικών, χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο εργαλείο.

Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, βγάλτε το

φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική

τροφοδοσία.

ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ

Η απόψυξη του θαλάμου του ψυγείου πραγματοποιείται πλήρως

αυτόματα. Η παρουσία σταγονιδίων νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα

του θαλάμου του ψυγείου υποδεικνύει ότι εκτελείται αυτόματη

απόψυξη. Το νερό απόψυξης διοχετεύεται αυτόματα σε μια οπή

αποστράγγισης και συλλέγεται σε ένα δοχείο όπου και εξατμίζεται.

ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ

Οι καταψύκτες No Frost εξασφαλίζουν την κυκλοφορία πολύ κρύου

αέρα γύρω από τις περιοχές συντήρησης των τροφίμων,

αποφεύγοντας έτσι το σχηματισμό πάγου και απαλλάσσοντας από την

ανάγκη απόψυξης. Τα προϊόντα που έχουν καταψυχθεί δεν κολλάνε

στα τοιχώματα, οι ετικέτες προκύπτουν ακόμη καλά αναγνώσιμες, ο

χώρος συντήρησης παραμένει σε τάξη και καθαρός.

ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED

Εάν ο εσωτερικός φωτισμός LED δεν

λειτουργεί, πρέπει να αντικατασταθεί από το

σέρβις.

Προσοχή:

Το φως του θαλάμου ψυγείου ανάβει με το

άνοιγμα της πόρτας. Μετά από 10 λεπτά

ανοίγματος της πόρτας το φως σβήνει.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Kyldel

1. Belysning

2. Fläkt med antibakteriellt filter

2a. fläktknapp

2b. fläktlock

3. Hyllor / Utrymme för hyllor

4. Flaskställ

5. Kalluftssystem Multi-flow

6. Cooler-avdelning (bäst för kött och fisk) eller "Zero

Degrees"-fack (för att garantera längre hållbarhet)

7. Typskylt med firmanamn

8. Frukt och grönsakslåda

9. Frukt- och grönsakslådans avdelare

10. Sats för omhängning av dörr

11. Avskiljare

12. Dörrfack

B. Frysdel

13. Låda för förvaring av frysta livsmedel

14. Hyllor

15. Mellankorg (utrymme för infrysning)

16. Isbitsbricka och/eller frysklamp

17. Dörrtätningar

C. Kontrollpanel

Antibakteriellt skydd (beroende på modell):

- Antibakteriellt filter i fläkten (2)

- Antibakteriella tillsatser i frukt- och grönsakslådan (8)

- Dörrtätningarna är tillverkade av material som kan

förhindra tillväxt av bakterier (17)

Anmärkningar:

- Beroende på modell kan tillbehörens antal och typ

variera.

- I händelse av strömavbrott bidrar frysklampen till att

upprätthålla optimal förvaringstemperatur längre.

- Alla hyllor och dörrfack är löstagbara.

- Produktens invändiga temperatur beror på

rumstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och på

produktens placering. Vid inställning av temperaturen

måste man ta hänsyn till detta.

- Produktens tillbehör är inte lämpliga för rengöring i

diskmaskin.

- Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens

dörr är ordentligt stängd.

FÖR ATT ÖKA UTRYMMET

Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer

utrymme för livsmedel som tar stor plats.

Placera matvarorna direkt på gallren.

HYDROSENSE-HYLLOR (beroende på modell)

Den speciella kanten runt hyllorna HydroSense skapar en

barriär som håller inne eventuellt spill, något som

underlättar rengöring och som förhindrar spill ned på

underliggande hyllor.

PÅSLAGNING AV APPARATEN

När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts

kylskåpet automatiskt i funktion.

När produkten har slagits på, vänta minst 4-6 timmar

innan du lägger in några matvaror.

När produkten ansluts till eluttaget tänds displayen och

alla ikoner visas i några sekunder.

Frysdelens och kyldelens fabriksinställningar tänds.

FLÄKT MED KNAPP

Fläkten gör att temperaturen blir jämnare fördelad inuti

kyldelen, vilket är optimalt för förvaring av livsmedel.

I standardläget är fläkten PÅ.

Det är lämpligt att låta fläkten vara på så att funktionen

"6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" kan fungera korrekt. Fläkten bör också vara på

när rumstemperaturen är över 27-28 °C, när det finns

vattendroppar på glashyllorna eller när luftfuktigheten är

mycket hög.

Anmärkning

Blockera inte luftintagen med matvaror.

För att minimera energiförbrukningen och garantera rätt

funktion när omgivningstemperaturen är lägre än 18 °C

bör fläkten stängas av.

Tryck på knappen (2a) för att stänga av fläkten.

Kylskåp med fläkt kan utrustas med ett antibakteriellt

filter.

Ta ut filtret ur lådan som finns i frukt- och grönsakslådan

(ref. 8) och sätt in filtret i fläktlocket (ref. 2b).

Anvisningar om hur filtret ska bytas medföljer filtret.

PRODUKTBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

KONTROLLPANEL

1. Lysdioder för Kylens temperatur

2. Ikon / knapp för På / Standby-läge

3. Ikon för "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

4. Ikon / knapp för Eco Night

5. Lysdioder för Frysens temperatur

6. Knapp för kylens temperatur/Snabbkylning (håll

intryckt 3 sek)

7. Black Out-symbol

8. Återställningsknapp / Larmikon

9. Knapp för knapplås

10.Knapp för frysens temperatur/Snabbinfrysning (håll

intryckt 3 sek)

AVDELNING “NOLL GRADER” (beroende på

modell)

Avdelningen "Noll Grader" är specifikt framtagen för att

hålla en låg temperatur och korrekt luftfuktighet för att

förvara färska varor längre (som t.ex. kött, fisk, frukt och

vintergrönsaker).

Aktivering och avstängning av avdelningen

Temperaturen i Avdelningen är cirka 0 °C då den är

aktiverad.

För korrekt funktion på avdelningen "Noll Grader" måste:

- kyldelen vara påslagen

- temperaturen i kyldelen vara mellan +2 °C och +5 °C

- lådan måste vara isatt för att tillåta aktiveringen

- inga specialfunktioner vara valda, som Stand-by,

Cooling-Off, Vacation (beroende på modell).

Om en av ovanstående specialfunktioner har valts, måste

avdelningen "Noll Grader" stängas av manuellt, och de

livsmedel som förvarats däri skall avlägsnas. Om

avdelningen inte stängs av manuellt, kommer den att

automatiskt stängas av efter cirka 8 timmar.

Anmärkning:

- om symbolen inte tänds vid aktivering av avdelningen,

kontrollera att lådan är korrekt isatt; om problemet

kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk service

- om avdelningen är aktiverad och lådan är öppen, kan

symbolen på kontrollpanelen stängas av automatiskt.

Om du på nytt för in lådan kommer symbolen att

aktiveras igen

- oberoende av avdelningens skick, är det möjligt att höra

ett lätt ljud som är normalt

- Då avdelningen inte är aktiverad, är temperaturen i

avdelningen beroende av temperaturen i resten av

kyldelen.

Då rekommenderar vi att du endast förvarar frukt och

grönsaker som inte är känsliga för kyla (skogsbär, äpplen,

aprikoser, morötter, spenat, sallad osv.).

Viktigt: när funktionen är aktiverad och det finns mat

med hög fukthalt , kan det bildas kondens på hyllorna.

Stäng i så fall tillfälligt av funktionen.

Att ta ut avdelningen "Noll Grader":

När det behövs mer utrymme i

kyldelen kan avdelningen "Noll

Grader" tas ut. Gör så här:

- stänger av avdelningen

- drar ut lådan och den vita

hyllan av plast under

avdelningen.

Anmärkning: Det går inte att ta ut den övre hyllan och

sidostöden.

När avdelningen "Noll Grader" ska användas igen måste

den vita platshyllan under avdelningen sättas tillbaka innan

själva lådan sätts tillbaka. Aktivera sedan funktionen. För

att optimera apparatens energiförbrukning

rekommenderar vi att du stänger av avdelningen "Noll

Grader" och tar ut den. Rengör regelbundet avdelningen

med en trasa som fuktats i ljummet vatten och ett milt

rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av

kylskåp. Se till att den vita plasthyllan som sitter under

avdelningen inte läggs i vatten.

Innan du rengör avdelningen (även utvändigt) måste

du dra ut lådan så att den kopplas bort från

strömförande nät.

Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

FUNKTIONER

På / Standby

Denna funktion sätter på respektive ställer både kyl-

och frysdelen i standby-läge. För att ställa apparaten i

standby-läge, tryck på & och håll På/Standby-knappen

intryckt i 3 sekunder. Alla ikoner slocknar utom

bakgrundsbelysningen för On/Standby-ikonen för

att indikera att apparaten är i standby-läge. När

produkten är i standby-läge fungerar inte belysningen i

kyldelen.

Det är viktigt att du vet att detta moment inte kopplar

loss apparaten från elnätet.

För att sätta på apparaten igen trycker du helt enkelt

på På/Standby-knappen .

Kyldelens temperatur

För att justera temperaturen i kyldelen, tryck på

För att aktivera/stänga av avdelningen,

tryck på knappen så som i bilden.

Den lysande symbolen visar

att avdelningen är aktiverad.

PRODUKTBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

knappen Fridge °C. Kylens temperatur kan justeras

till mellan +2 °C and +8 °C, så som visas i

lysdioderna för temperatur på kylen.

Frysdelens temperatur

För att justera temperaturen i frysdelen, tryck på

knappen Freezer °C. Frysens temperatur kan

justeras till mellan -16 °C och -24 °C, så som visas i

lysdioderna för temperatur på kylen.

Fast Cool (Snabbkylning)

Med hjälp av snabbkylningsfunktionen kan

du öka kyleffekten i kyldelen. Det är

lämpligt att använda denna funktion när

stora mängder matvaror skall läggas in i

kyldelen. Tryck in & knappen Fridge °C

och håll i 3 sekunder. för att aktivera/stänga

av Snabbkylningsfunktionen. Då denna är

aktiverad, syns Snabbkylningen geonm att

kylens temperaturlysdioder lyser i den

sekvens som visas i bilden. Efter 6 timmar

inaktiveras funktionen automatiskt. Du kan även stänga

av den manuellt genom att trycka en gång till på

knappen Fridge °C.

Snabbinfrysning

Denna funktion rekommenderas när en

stora mängd matvaror skall läggas in i

frysdelen för infrysning. 24 timmar innan

färska livsmedel skall frysas in, tryck på &

håll frysens knapp intryckt i 3 sekunder

för att aktivera Snabbinfrysningsfunktionen.

Då denna är aktiverad, syns

Snabbkylningen geonm att kylens

temperaturlysdioder lyser i den sekvens

som visas i bilden. När 24 timmar har gått,

lägg matvarorna som skall frysas in i den övre korgen i

frysdelen. Efter 48 timmar inaktiveras funktionen

automatiskt. Du kan även stänga av den manuellt

genom att trycka en gång till på knappen Freezer °C.

Eco Night:

Eco Night-funktionen gör det möjligt att se till att

apparaten drar som mest ström under billigare

tidpunkter på dagen (oftast nattetid), då elektricitet

kostar mindre än under dagtid (endast vissa länder

använder sig av olika taxor under dygnet, hör med din

elleverantör). För att aktivera funktionen, tryck på

Eco Night-knappen när lågpristaxan börjar

(beroende på dina lokala eltaxor). Om din lågpristaxa

till exempel börjar kl 20:00 skall du trycka på knappen

vid denna tidpunkt. När Eco Night-ikonen lyser är

funktionen aktiverad. Då du aktiverat denna funktion

kommer apparaten att automatiskt börja ändra

energiåtgången till att passa denna tid, alltså att

använda mindre energi under dagen än på natten.

VIKTIGT: För att fungera korrekt måste denna

funktion vara påslagen både om dagen och om natten.

Funktionen är aktiv tills du stänger av den (eller om

det blir strömavbrott eller apparaten stängs av). För

att inaktivera funktionen, tryck på Eco Night-knappen

en gång till. När Eco Night-ikonen är släckt är

funktionen inte aktiv.

Anmärkning: apparatens energiförbrukning är

deklarerad med Eco Night-funktionen avstängd.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

Denna funktion gör det möjligt att snabbt uppnå

optimala förvaringsvillkor (avseende temperatur och

fuktighet) i apparaten. För att den skall fungera

korrekt, är det nödvändigt att fläkten är aktiverad.

"6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence

ProFresh" är fabriksinställd till att vara påslagen. För

att inaktivera funktionen manuellt, håll knapparna

Freezer och Eco Night intryckta i 3 sekunder.

Du kommer att höra en lång ljudsignal som bekräftar

att funktionen har stängts av. Funktionen kan aktiveras

på nytt genom att upprepa samma procedur. Du

kommer att höra en dubbel ljudsignal som bekräftar

att funktionen har aktiverats. I händelse av ett

strömavbrott eller återgång från standby-läge till

normalläge återställs statusen för "6th Sense Fresh

Control"/ "Green Intelligence ProFresh" till

fabriksinställningen, dvs. det aktiva läget.

Smart Display

Denna energisparfunktion minskar elförbrukningen

genom att automatiskt stänga av displayen när den

inte används. För att aktivera Smart Display, håll

Fridge °C och Freezer °C intryckta samtidigt under

3 sekunder tills du hör en ljudsignal. Två sekunder

efter att du aktiverat Smart Display stängs displayen

av, utom ikonen för "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh" (och eventuella larm).

För att ställa in temperatur eller för att använda andra

funktioner, måste du aktivera displayen genom att

trycka på vilken knapp som helst. Efter cirka 15

sekunder utan någon åtgärd stängs displayen av igen:

endast ikonen för "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" lyser. För att aktivera Smart

Display, håll Fridge °C och Freezer °C intryckta

samtidigt under 3 sekunder tills du hör en ljudsignal.

Displayen återgår till normal visning. Funktionen Smart

Display stängs av automatiskt efter ett strömavbrott.

Det är viktigt att du vet att detta moment inte kopplar

loss apparaten från elnätet.

Knapplås

Denna funktion förhindrar oavsiktliga ändringar av

inställningarna och att produkten av misstag stängs av.

För att låsa knapparna, tryck på Återställningsknappen

i 3 sekunder tills displayen visar Knapplåsikonen

. En ljudsignal bekräftar att funktionen har valts. För

att låsa upp knapparna, följ samma procedur tills

Knapplåsikonen slocknar.

LARM: DÖRREN ÄR ÖPPEN

Symbolen för kylskåpsdörren börjar att blinka och en

ljudsignal avges. Larmet aktiveras när kylskåpsdörren har

stått öppen längre än 2 minuter. Stäng dörren för att

stänga av larmet, eller tryck en gång på

Återställningsknappen för att stänga av ljudlarmet i 2

minuter. Om dörren inte stängs aktiveras ljudsignalen på

nytt efter 2 minuter. Stäng dörren för att stänga av larmet.

PRODUKTBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

FEL OCH LARMINDIKATIONER:

Funktionslarm

Eventuella funktionslarm visas också med hjälp av lysdioderna på kylens temperaturindikator (t.ex. Fel 1, Fel 2, etc.).

Ring Kundservice och specificera felkoden. Ljudlarmet aktiveras, Larmikonen tänds och de tre mittersta lysdioderna

på kylens temperaturindikator blinkar enligt de felkoder som beskrivs nedan:

Förklaring Lysdiod AV Lysdiod blinkar

Felkod Visualisering

Felkod 2

RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 2 gånger

och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas.

Felkod 3

RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 3 gånger

och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas.

Felkod 6

RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 6 gånger

och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas.

HÖGTEMPERATURLARM

Ljudsignalen aktiveras och alla de 5 lysdioderna på frysen

blinkar. Larmet aktiveras när:

• Apparaten kopplas till strömförande nät för första

gången, eller efter ett längre stillestånd

• Frysdelens temperatur är för hög

• Den mängd livsmedel som lagts in i frysen överstiger

det som står på typskylten

• Frysens dörr har lämnats öppen under en längre stund

För att stänga av ljudlarmet, tryck på

Återställningsknappen en gång. Larmsymbolen stängs

automatiskt av så fort frysens temperatur återgår till under

-10 °C och frysens temperaturlysdioder slutar då blinka

och visar istället vald inställning.

BLACK-OUTLARM

I händelse av strömavbrott är din kyl-frys designad för att

automatiskt övervaka temperaturen i frysen tills

strömmen återställs. Detta larm Strömavbrotts-symbol

och ljudsignal aktiveras & och larmsymbolen blinkar

om temperaturen i frysen har stigit över infrysningsnivå

när strömmen återställs. För att stänga av larmet, tryck på

Återställningsknappen en gång. Vid eventuellt

strömavbrott rekommenderas följande:

• Om matvarorna i frysen inte längre är frysta, men

fortfarande är kalla, bör de flyttas över till kyldelen och

konsumeras inom 24 timmar.

• Om matvarorna i frysen är frysta indikerar detta att

varorna tinades och sedan frystes in på nytt när

strömmen återställdes. Detta försämrar varornas smak,

kvalitet och näringsvärde och de kan även vara osäkra

att använda.

Vi rekommenderar därför att du inte konsumerar dem,

utan slänger allt innehåll i frysen. Ändamålet med

Strömavbrottslarmet är att ge indikationer angående

kvalitet på de i frysen förvarade matvarorna vid händelse

av black-out. Systemet garanterar inte matvarornas

kvalitet eller säkerhet och användaren uppmanas att

använda sitt eget omdöme för att bedöma varornas

kvalitet i kyl- respektive frysdelen.

RENGÖRING

Rengör regelbundet produkten med en trasa och en

lösning av ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel

som är lämpligt för att rengöra kyldelens insida.

Använd inga rengöringsmedel med slipeffekt eller verktyg.

För att säkerställa ett fortlöpande och korrekt flöde av

avfrostningsvatten, rengör regelbundet insidan av

tömningshålet i kylens bakre vägg, nära frukt- och

grönsakslådan, med medföljande verktyg.

Koppla loss produkten från eluttaget före rengöring eller

underhåll.

AVFROSTNING AV KYLDELEN

Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt.

När det bildas vattendroppar på kyldelens bakre innervägg

är detta ett tecken på att den automatiska avfrostningen

pågår. Avfrostningsvattnet leds till ett tömningshål och

samlas upp i en behållare där det avdunstar.

AVFROSTNING AV FRYSEN

I frostfria frysar blåses kalluft runt inuti de olika

förvaringsutrymmena vilket förhindrar frostbildning och

eliminerar behovet av avfrostning. Frysvarorna fryser inte

fast på väggarna, etiketterna förblir läsliga och invändigt

förblir frysen prydlig utan att frost inkräktar på

förvaringsutrymmet.

LYSDIODER

Om den invändiga lysdioden (LED) inte

fungerar måste den bytas ut av Service.

Viktigt:

Den invändiga belysningen tänds när

kylskåpsdörren öppnas. Efter 10 minuter

slocknar belysningen även om dörren

fortfarande är öppen.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

PRODUKTBLAD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Kjøleseksjon

1. Belysning

2. Filter i viften

2a. Vifteknapp

2b. Viftedeksel

3. Hyller / Hylleområde

4. Flaskehylle

5. Multi-flow kaldluftsystem

6. Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk) eller

"Nullgrad-sone" (for å garantere en lengre

oppbevaring av ferske matvarer)

7. Typeplate med kommersielt navn

8. Crisper for frukt og grønnsaker

9. Skillevegg crisper

10. Døromhengslingssett

11. Adskiller

12. Dørbalkonger

B. Fryseseksjon

13. Oppbevaringskurver for frosne matvarer

14. Hyller

15. Midtre kurv (innfrysingssone)

16. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator

17. Dørpakninger

C. Betjeningspanel

Bakteriebeskyttelse (avhengig av modell):

- Bakteriefilter i viften (2)

- Antibakterielle tilsetningsmidler i crisperen (8)

- Dørpakningene er laget av materialer som hemmer

bakterievekst (17).

Anmerkninger:

- Antall og type tilbehør kan variere fra modell til modell.

- Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å

opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur lenger.

- Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut.

- Temperaturen inni apparatet avhenger av

omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og

hvor apparatet er installert. Ved innstilling av

temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene.

- Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i

oppvaskmaskin.

- Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren

til fryseseksjonen skikkelig igjen.

FÅ PLASS TIL MER

Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, for å øke

oppbevaringsplassen og for store matvarer.

Plasser matvarene direkte på hyllene.

HYDROSENSE-HYLLER (avhengig av modell)

Den spesielle profilen på HydroSense-hyllene har

barrierer som fanger opp matrester, hindrer væsker i å

lekke ned på hyllene under og forenkler rengjøringen.

STARTE APPARATET FOR FØRSTE GANG

Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det

automatisk.

Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før

du legger matvarer inn i apparatet.

Når apparatet er koblet til strømnettet, tennes displayet

og alle symbolene vises i noen sekunder.

Standardinnstillingene (fabrikkinnstillinger) for

fryseseksjonen og kjøleseksjonen lyser.

VIFTE MED KNAPP

Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i

kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre.

Som standard står viften PÅ.

Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonen "6th

Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"

kan fungere også når omgivelsestemperaturen er høyere

enn 27 ÷ 28 °C, eller dersom det dannes vanndråper på

glasshyllene eller under forhold med høy fuktighet.

Merk

Ikke blokker luftinntaket med matvarer.

Det anbefales å slå av viften for redusere strømforbruket

og for å sikre høy ytelse ved lav omgivelsestemperatur

(lavere enn 18 °C).

Trykk på knappen (2a) for å slå av viften.

Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres med

bakteriefilter.

Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-skuffen

(element 8) og sett det inn i viftedekselet (element 2b).

Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret.

PRODUKTBESKRIVELSE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BETJENINGSPANEL

1. Dioder for temperatur i kjøleskap

2. Knapp/symbol for på/hvilemodus

3. Symbol for "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

4. Knapp/symbol for Eco Night (nattariff)

5. Dioder for temperatur i fryser

6. Knapp for temperatur i kjøleskap / hurtig nedkjøling

(trykk i 3 sek.)

7. Symbol for strømbrudd

8. Tilbakestillingsknapp / alarmsymbol

9. Knapp for tastesperre

10.Knapp for temperatur i fryser / hurtig innfrysing (trykk

i 3 sek.)

'NULLGRAD-SONE' (avhengig av modell)

"Nullgrad-sonen" er utviklet for å opprettholde en lav

temperatur og en riktig fuktighet for å kunne oppbevare

ferske matvarer lengre (for eksempel kjøtt, fisk, frukt og

vintergrønnsaker).

Aktivering og deaktivering av seksjonen

Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er

aktivert.

For at "Nullgrad-sonen" skal fungere korrekt må:

- kjøleseksjonen være aktivert

- temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C

og +5 °C

- skuffen være på plass for at seksjonen skal kunne

aktiveres

- spesialfunksjonene (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på

noen versjoner) ikke være valgt.

Dersom en av disse spesialfunksjonene er valgt, må

"Nullgrad-sonen" deaktiveres manuelt og de ferske

matvarene fjernes. Dersom seksjonen ikke deaktiveres

manuelt, deaktiveres den automatisk etter cirka 8 timer.

Merk:

- Dersom symbolet ikke tennes når seksjonen aktiveres,

kontroller om skuffen er satt riktig inn. Dersom

problemet vedvarer, kontakt service-avdelingen

- Dersom seksjonen er aktivert og skuffen er åpen, kan

det hende at symbolet på betjeningspanelet deaktiveres

automatisk. Sett inn skuffen og symbolet aktiveres på

nytt

- Uansett seksjonens status kan man høre en svak lyd

som er helt normalt

- Når seksjonen ikke er i funksjon avhenger

temperaturen inni seksjonen av den generelle

temperaturen i kjøleseksjonen.

I dette tilfellet anbefales det å oppbevare frukt og

grønnsaker som ikke er ømfintlige for kulde (skogsbær,

epler, aprikoser, gulrøtter, spinat, salat osv.).

Viktig: Når funksjonen er aktivert og med matvarer med

høyt vanninnhold i seksjonen, kan det danne seg kondens

på hyllene. I det tilfellet kobles funksjonen ut midlertidig.

Fjerne "Nullgrad-sonen":

Det er mulig å fjerne "Nullgrad-

sonen" for å få bedre plass i

kjøleskapet. Gå frem på følgende

måte:

- slå av seksjonen

- ta ut skuffen og den hvite

plasthyllen under seksjonen.

Merk: Det er ikke mulig å fjerne den øvre hyllen og

sidestøttene.

"Nullgrad-sonen" kan gjenmonteres ved først å sette den

hvite plasthyllen på plass under seksjonen og deretter

skuffen. Aktiver så funksjonen igjen. For å spare energi

anbefales det å deaktivere "Nullgrad-sonen" og fjerne den.

Rengjør jevnlig seksjonen og komponentene med en klut

og en blanding av lunkent vann (ikke dypp den hvite

plasthyllen under skuffen i vann) og et nøytralt

rengjøringsmiddel for kjøleskap.

Før rengjøring av seksjonen (også utvendig) må du

fjerne skuffen og koble seksjonen fra strømnettet.

Bruk aldri skurende produkter.

FUNKSJONER

On/Stand-by (På/hvilemodus)

Denne funksjonen brukes til å koble inn og aktivere

hvilemodus for både kjøle- og fryseseksjonen.

For å sette apparatet i hvilemodus, trykk og & hold

inne På/hvilemodus-knappen i 3 sekunder. Alle

symbolene slås av unntatt På/hvilemodus-

symbolets bakgrunnsbelysning, for å vise at apparatet

er i hvilemodus. Når apparatet er i hvilemodus, virker

ikke lampen i kjøleseksjonen.

Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke

kobler apparatet fra strømnettet.

For å koble apparatet inn igjen, trykk enkelt på

På/hvilemodus-knappen.

Kjøleskapstemperatur

For å justere kjøleskapstemperaturen, trykk på

knappen Fridge °C. Kjøleskapstemperaturen kan

Trykk på knappen som vist i figuren

for å aktivere/deaktivere seksjonen.

Lysende symbol viser at

seksjonen er i funksjon.

PRODUKTBESKRIVELSE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

justeres mellom +2 °C og + 8 °C, som vist med

diodene for kjøleskapstemperatur.

Frysertemperatur

For å justere frysertemperaturen, trykk på knappen

Freezer °C. Frysertemperaturen kan justeres mellom

-16 °C og -24 °C, som vist med diodene

for frysertemperatur.

Fast cool (Hurtig nedkjøling)

Med funksjonen Hurtig nedkjøling kan

nedkjølingen i kjøleseksjonen skje

hurtigere. Denne funksjonen anbefales

når en stor mengde matvarer legges inn i

kjøleseksjonen. Trykk & hold knappen

Fridge °C i 3 sek. for å

aktivere/deaktivere Fast Cool-funksjonen.

Når funksjonen er aktivert, vises

indikatorlampen for Fast Cool ved diodene for

kjøleskapstemperatur som vist i sekvensen ved siden

av. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 6 timer,

eller manuelt ved å trykke en gang til på

knappen Fridge °C.

Hurtig innfrysing

Det anbefales å bruke denne funksjonen

når du plasserer spesielt mye mat i

fryseseksjonen, som skal fryses på en

gang. Trykk & hold inne fryserknappen

i 3 sek. 24 timer før innfrysing av ferske

matvarer for å aktivere hurtigfrys-

funksjonen. Når funksjonen er aktivert,

vises indikatorlampen for hurtig

innfrysing ved diodene for frysertemperatur som vist i

sekvensen ved siden av. Etter 24 timer kan du

plassere maten som skal innfryses i den øverste

kurven i fryseseksjonen. Funksjonen deaktiveres

automatisk etter 48 timer, eller manuelt ved å trykke

en gang til på knappen Freezer °C.

Eco Night (nattariff):

Med Eco Night-funksjonen kan du konsentrere

strømforbruket til apparatet til tidspunkter med lavt

forbruk (vanligvis om natten), når tilgangen til strøm

er god og koster mindre enn om dagen (kun i noen

land som bruker flertariff-systemer basert på

tidspunkter med lavt forbruk - kontroller tariffen din

med el-verket). For å aktivere funksjonen, trykk på

Eco Night-knappen når tiden for lav tariff starter

(avhengig av din spesielle tariffplan). For eksempel,

dersom tiden for lav tariff begynner kl. 20.00, trykk på

knappen ved dette tidspunktet. Når Eco Night-

symbolet er PÅ, er funksjonen aktivert. Når du

aktiverer funksjonen, tilpasser apparatet automatisk

strømforbruket til tidspunktet, dvs. det forbruker

mindre strøm om dagen enn om natten.

VIKTIG: For at funksjonen skal fungere korrekt, må

den være aktivert både om natten og om dagen.

Funksjonen forblir aktivert til du deaktiverer den (eller

hvis det oppstår et strømbrudd, eller hvis apparatet

slås av). For å deaktivere funksjonen, trykk på Eco

Night-knappen. Når Eco Night-symbolet er AV, er

funksjonen deaktivert.

Merk: apparatets energiforbruk angis når Eco Night-

funksjonen er utkoblet.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

Med denne funksjonen oppnår man hurtigere

korrekte oppbevaringsforhold (med hensyn til

temperatur og fuktighet) inne i apparatet. For at den

skal fungere korrekt må også viften være aktivert. "6th

Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"

er aktivert som standard. For å deaktivere funksjonen

manuelt, trykk på Freezer °C og Eco Night-

knappene i 3 sek.: du hører et langt lydsignal som

bekreftelse på at funksjonen er deaktivert. Funksjonen

kan aktiveres på nytt ved å gjenta prosedyren: du

hører to lange lydsignaler som bekreftelse på at

funksjonen er aktivert. Hvis det oppstår strømbrudd

eller apparatet kobles fra hvile- til normal modus,

tilbakestilles "6th Sense Fresh Control"/ "Green

Intelligence ProFresh"-statusen til standard, dvs. aktiv.

Smart Display (intelligent display)

Denne energisparefunksjonen reduserer

strømforbruket ved å slå av displayet automatisk når

det ikke er i bruk. For å aktivere Smart Display, trykk

samtidig på knappene Fridge °C og Freezer °C i

3 sekunder til lydsignalet høres. Etter at Smart Display

er aktivert slukker displayet, unntatt symbolet for "6th

Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

(og eventuelle alarmer). For å regulere temperaturen

eller bruke andre funksjoner, må du aktivere displayet

ved å trykke på hvilken som helst knapp. Når du ikke

har betjent apparatet i cirka 15 sekunder, slukker

displayet igjen, og viser kun symbolet for "6th Sense

Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". For å

deaktivere funksjonen, trykk samtidig på knappene

Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet

høres. Displayet skifter tilbake til vanlig visning. Smart

Display-funksjonen kobler seg automatisk ut etter et

strømbrudd. Det er viktig å huske at denne

funksjonen ikke kobler apparatet fra strømnettet.

Tastesperre

Denne funksjonen hindrer at innstillingen endres eller

apparatet slås av ved en feiltakelse. For å låse

knappene, trykk på tilbakestillingsknappen i 3

sekunder til displayet viser tastesperresymbolet: et

lydsignal bekrefter at funksjonen er valgt. For å

deaktivere tastesperren, gå frem på samme måte til

tastesperresymbolet slukker.

ALARM FOR ÅPEN DØR

Alarmsymbolet blinker og det høres et lydsignal.

Alarmen utløses når døren til kjøleskapet holdes åpen i

mer enn 2 minutter. Lukk døren for å deaktivere alarmen,

eller trykk en gang på tilbakestillingsknappen for å slå

av lydalarmen i 2 minutter. Dersom ikke døren lukkes, vil

det akustiske alarmsignalet starte igjen etter 2 minutter.

Lukk døren for å deaktivere døralarmene.

PRODUKTBESKRIVELSE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

VISNING AV FEILFUNKSJONER OG ALARMER

Funksjonsalarmer

Når det oppstår funksjonsalarmer vises de også i diodene for kjøleskapstemperatur, (f.eks. Feil 1, Feil 2, osv...). Kontakt

serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Lydsignalet høres, alarmsymbolet lyser og de 3 midtre diodene i diodene for

kjøleskapstemperatur blinker i samsvar med feilkoden som beskrives under:

Forklaring Diode av Blinkende diode

Feilkode Visning

Feil 2

Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom.

Blinker PÅ 2 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas.

Feil 3

Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom.

Blinker PÅ 3 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas.

Feil 6

Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom.

Blinker PÅ 6 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas.

OVERTEMPERATURALARM

Det høres en lydalarm og alle de 5 diodene for

frysertemperatur blinker. Det skjer dersom:

• Apparatet kobles til strømnettet for første gang eller

etter lengre tid

• Temperaturen i fryseseksjonen er for høy

• Mengden matvarer i fryseren overskrider den som er

oppgitt på dataplaten

• Fryserdøren har vært åpen lenge

For å stoppe lydalarmen, trykk på tilbakestillingsknappen

én gang. Alarmsymbolet slås automatisk av så snart

fryseseksjonen når en temperatur på under -10° C,og

diodene for frysertemperatur slutter å blinke og viser valgt

innstilling.

ALARM FOR STRØMBRUDD

Dersom det oppstår strømbrudd, viser apparatet

temperaturen i fryseren automatisk når strømmen

gjenopprettes. Dersom temperaturen i fryseren

overskrider frysepunktet, vil symbolet for strømbrudd

tennes & alarmsymbolet blinke og lydalarmen

aktiveres når strømmen gjenopprettes. For å tilbakestille

alarmen, trykk på tilbakestillingsknappen én gang I

tilfelle Blackout-alarm, anbefales det å gjøre følgende:

• Dersom maten i fryseren er tint, men fortsatt kald, bør

all maten i fryseren flyttes til kjøleskapet og spises innen

de neste 24 timene.

• Dersom maten i fryseren er frossen, betyr det at maten

ble tint, og deretter fryst på nytt da strømmen ble

gjenopprettet. Dette ødelegger smaken, kvaliteten og

næringsverdien, og kan også være helsefarlig.

Det anbefales å ikke spise matvarene og å fjerne alt

innholdet i fryseren. Målet med Blackout-alarmen er å gi

en indikasjon på kvaliteten på matvarene som befinner seg

i fryseren ved strømbrudd. Systemet garanterer ikke

matkvaliteten eller -sikkerheten, og kundene anbefales å

bruke egen vurderingsevne når de kontrollerer kvaliteten

på matvarene i fryse- og kjøleseksjonen.

RENGJØRING

Rengjør apparatet regelmessig med en klut og en blanding

med varmt vann med litt mildt rengjøringsmiddel som er

egnet for rengjøring innvendig i kjøleseksjonen.

Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller redskaper.

For å sikre at smeltevannet kan strømme uavbrutt og

korrekt, rengjør innsiden av avløpshullet bak på

kjøleskapet i nærheten av frukt- og grønnsaksskuffen

regelmessig, med vedlagt redskap.

Før du utfører rengjøring eller vedlikehold, trekk ut

stikkontakten til apparatet eller koble det fra

strømforsyningen.

AVRIMING AV KJØLESEKSJONEN

Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk.

Vanndråper på bakveggen inne i kjøleseksjonen viser at

den automatiske avrimingsfasen pågår. Smeltevannet

renner ned gjennom et dreneringshull og samles deretter

opp i en beholder, der det fordamper.

AVISE FRYSEDELEN

No Frost frysere sørger for at avkjølt luft sirkulerer i

oppbevaringsplassen for å hindre rimdannelse og fjerne

behovet for avising. Frosne matvarer klistrer seg ikke til

veggene, etikettene forblir leselige, og

oppbevaringsplassen forblir ryddet og reduseres ikke som

følge av rimdannelse.

DIODEBELYSNING

Dersom diodelampen på innsiden ikke

virker, må den skiftes ut av service.

Viktig:

Lyset i kjøleseksjonen tennes når døren

åpnes. 10 minutter etter at døren ble

åpnet, vil lyset slukke.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

PRODUKTBESKRIVELSE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Køleafdeling

1. Belysning

2. Filter i ventilatoren

2a. knap til ventilatoren

2b. dæksel til ventilatoren

3. Hylder/hyldeområde

4. Flaskehylde

5. Multiflowsystem med kold luft

6. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk) eller "Nul grader"

boks (til at holde madvarer friske i længere tid)

7. Typeplade med varenavn

8. Frugt-/grøntsagsskuffe

9. Rumopdeler i grøntsagsskuffe

10. Sæt til vending af dør

11. Rumopdeler

12. Hylder i døren

B. Fryseafdeling

13. Kurve til opbevaring af frosne madvarer

14. Hylder

15. Midterste kurv (indfrysningsområde)

16. Isterningbakke og/eller fryseelementer

17. Dørtætninger

C. Kontrolpanel

Antibakteriel beskyttelse (afhængigt af model):

- Antibakterielt filter i ventilatoren (2)

- Antibakterielle midler i grøntsagsskuffen (8)

- Dørens tætningslister er fremstillet af materialer, der

forhindrer bakterievækst (17).

Bemærk:

- Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere.

- I tilfælde af strømafbrydelse hjælper fryseelementet

med til at opretholde den optimale

opbevaringstemperatur i længere tid.

- Alle hylder og dørhylder er flytbare.

- Apparatets indvendige temperatur afhænger af

rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren

åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved

indstilling af temperaturen.

- Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine.

- Sørg for at lukke fryseafdelingens dør korrekt, når der

er anbragt mad i fryseren.

FOR AT ØGE OPBEVARINGSKAPACITETEN

Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene for at øge

opbevaringskapaciteten og muligheden for opbevaring af

større emner.

Placér madvarerne direkte på ristene.

HYDROSENSE HYLDER (afhængigt af model)

Den specielle udformning af hylderne HydroSense

danner en barriere, der holder på spildte væsker og

forenkler rengøringen, fordi væskerne ikke kan sive ned til

hylderne nedenunder.

TÆNDING AF SKABET FØRSTE GANG

Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet

automatisk.

Når der er tændt for skabet, skal der gå mindst 4-6 timer,

inden der anbringes madvarer i det.

Når apparatet sluttes til strømforsyningen, tænder

displayet, og alle ikonerne vises i nogle få sekunder.

De fabriksindstillede værdier for fryseafdelingen og for

køleafdelingen tænder.

VENTILATOR MED TRYKKNAP

Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i

køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af

madvarerne.

Ventilatoren er som standard AKTIVERET.

Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen

"6th Sense Fresh Control" /"Green Intelligence

ProFresh" kan fungere, samt når rumtemperaturen er

over 27 ÷ 28°C, hvis der er vanddråber på glashylderne,

eller når det er meget fugtigt.

Bemærk

Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer.

Sluk for ventilatoren for at sikre korrekt ydelse ved lavere

rumtemperatur (under 18°C) og minimere

energiforbruget.

Tryk på knappen (2a) for at slukke for ventilatoren.

Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med det

antibakterielle filter.

Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen (element 8)), og

sæt det ind i ventilatordækslet (element 2b).

Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret.

PRODUKTKORT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

BETJENINGSPANEL

1. Kontrollamper for temperatur i køleafdelingen

2. Ikonet/knappen for On/standby

3. Ikon for "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

4. Ikonet/knappen Eco Night

5. Kontrollamper for temperatur i fryseafdelingen

6. Knap for temperatur i køleafdelingen / Fast Cool (tryk i

3 sek)

7. Ikon for strømafbrydelse

8. Reset-knap / alarmikon

9. Knap til låsning af panel

10. Knap for temperatur i fryseafdelingen / Fast Freeze (tryk

i 3 sek)

AFDELINGEN 'NUL GRADER' (afhængigt af

model)

Afdelingen "Nul grader" er specifikt beregnet til at

opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til

længere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød,

fisk, frugt og vintergrøntsager).

Aktivering og deaktivering af afdelingen

Temperaturen i afdelingen er ca. 0°, når afdelingen er

aktiveret.

For at afdelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det

nødvendigt:

- At køleafdelingen er i drift

- At temperaturen i køleafdelingen ligger mellem +2°C og

+5°C

- At skuffen skal være isat for at muliggøre aktivering

- At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model).

Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen

"Nul grader" deaktiveres manuelt, og eventuelle friske

madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel

deaktivering, deaktiveres afdelingen automatisk efter ca. 8

timer.

Bemærk:

- Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen,

skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis

problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede

servicecenter.

- Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er åben, kan det ske,

at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk.

Når skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet igen

- Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt

høres en let støj, hvilket er helt normalt

- Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige

temperatur af køleafdelingens generelle temperatur.

I så fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der

ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler,

abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.).

Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes

madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens

på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres

midlertidigt.

Udtagning af afdelingen "Nul grader":

For at få mere plads i køleafdelingen kan afdelingen "Nul

grader" tages ud. Dette gøres på

følgende måde:

- Sluk for afdelingen

- Træk skuffen og den hvide

plasthylde under afdelingen ud.

Bemærk: Det er ikke muligt at

fjerne den øverste hylde og

sideskinnerne.

Når afdelingen "Nul grader" genetableres, skal den hvide

plasthylde under afdelingen anbringes, før selve skuffen

sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske

energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen "Nul

grader" og tage den ud. Rengør afdelingen og dens

komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en

opløsning af lunkent vand (og sørg for ikke at nedsænke den

hvide plasthylde under skuffen i vandet) og neutralt

rengøringsmiddel beregnet til køleskabe.

Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal skuffen

fjernes, så strømtilførslen til afdelingen kan afbrydes.

Brug aldrig slibende rengøringsmidler.

FUNKTIONER

On/standby

Funktionen on/standby igangsætter driften af både køle-

og fryseafdelingen. For at sætte apparatet i standby skal

der trykkes på knappen On/standby i 3 sekunder.

Alle ikonerne slukker med undtagelse af

baggrundsbelysningen i ikonet On/standby som

angivelse af, at apparatet nu er i standby. Når apparatet

er i standby, fungerer den indvendige belysning i

køleafdelingen ikke. Husk, at denne funktion ikke

afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For at

tænde for apparatet igen skal der ganske enkelt trykkes

på knappen On/standby.

Temperatur i køleafdelingen

For at regulere temperaturen i køleafdelingen trykkes

der på knappen Fridge °C. Temperaturen i

køleafdelingen kan justeres til mellem +2°C og + 8°C,

For at aktivere/deaktivere afdelingen skal

der trykkes på knappen som vist på figuren.

Det oplyste symbol angiver,

at afdelingen er i drift.

PRODUKTKORT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

som vist af kontrollamperne for køleskabstemperatur.

Temperatur i fryseafdelingen

For at regulere temperaturen i fryseafdelingen trykkes

der på knappen Freezer °C. Temperaturen i

fryseafdelingen kan justeres til mellem -16°C og -24°C,

som vist af kontrollamperne for frysertemperatur.

Fast Cool

Funktionen Fast Cool anvendes til at øge kølingen i

køleafdelingen. Det anbefales at bruge denne funktion,

når der anbringes en meget stor mængde madvarer i

køleafdelingen. Tryk på & hold knappen

Fridge °C inde i 3 sek for at

aktivere/deaktivere funktionen Fast Cool.

Når funktionen er aktiveret, vises

indikationen for Fast Cool af

kontrollamperne for temperatur i

køleafdelingen som vist i sekvensen.

Funktionen deaktiveres automatisk efter 6

timer, eller manuelt ved atter at trykke på

knappen Fridge °C.

Fast Freeze

Det anbefales at bruge denne funktion, når der

anbringes en meget stor mængde madvarer til

indfrysning i fryseafdelingen. Tryk på & hold knappen

Freezer inde i 3 sek 24 timer før

indfrysning af friske madvarer for at

aktivere funktionen Fast Freeze. Når

funktionen er aktiveret, vises indikationen

for Fast Freeze af kontrollamperne for

temperatur i fryseafdelingen som vist i

sekvensen. 24 timer senere anbringes de

madvarer, der skal indfryses, i den øverste

kurv i fryseafdelingen. Funktionen

deaktiveres automatisk efter 48 timer

eller manuelt ved atter at trykke på

knappen Freezer °C.

Eco Night:

Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere

apparatets energiforbrug til lavlastperioden (normalt om

natten), hvor der er mere elektricitet til rådighed, og

tariffen er lavere end om dagen (gælder kun i visse

lande, der anvender et system med flere tariffer på

basis af lavlastperioder - få oplysninger om

tariftidspunkterne hos dit elselskab). For at aktivere

funktionen trykkes der på knappen Eco Night på

det tidspunkt, hvor lavlastperioden starter (afhænger af

det pågældende elselskabs specifikke tariftidspunkter).

For eksempel skal der trykkes på knappen kl. 20:00,

hvis lavlastperioden med lavere tarif starter på det

tidspunkt. Når ikonet for Eco Night er tændt, er

funktionen aktiv. Når funktionen er blevet aktiveret

funktionen, begynder apparatet automatisk at tilpasse

forbruget af energi afhængigt af tidspunktet, dvs. det

forbruger mindre energi om dagen end om natten.

VIGTIGT: Funktionen skal være aktiv både om natten

og om dagen for at kunne fungere korrekt. Funktionen

forbliver aktiv, indtil den bliver deaktiveret (eller til der

forekommer en strømafbrydelse, eller der slukkes for

apparatet). For at deaktivere funktionen trykkes der på

knappen Eco Night. Når ikonet Eco Night er

slukket, er funktionen ikke aktiv.

Bemærk: Oplysningerne om apparatets energiforbrug

gælder for tilstanden uden aktiveret Eco Night funktion.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh"

Denne funktion giver mulighed for, at der hurtigt kan

opnås optimale opbevaringsforhold (i form af

temperatur og fugtighed) i apparatet. For at opnå

korrekt funktion skal ventilatoren også være aktiveret.

Funktionen "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" er aktiveret som standard. For at

deaktivere funktionen manuelt trykkes der på

knapperne Freezer °C og Eco Night i 3

sekunder: Der høres et langt lydsignal som bekræftelse

på, at funktionen er blevet deaktiveret. Funktionen kan

aktiveres igen ved at gentage samme procedure: Der

høres et dobbelt lydsignal som bekræftelse på, at

funktionen er blevet aktiveret. I tilfælde af

strømafbrydelse eller skift fra standby til normal

funktion nulstilles statussen for "6th Sense Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh" til standard

dvs. aktiv.

Smart Display

Denne energisparefunktion reducerer energiforbruget

ved automatisk at slukke for displayet, når det ikke er i

brug. For at aktivere funktionen Smart Display trykkes

der samtidigt på knapperne Fridge °C og Freezer

°C i 3 sekunder, indtil lydsignalet aktiveres. Efter

aktiveringen af Smart Display slukker displayet med

undtagelse af ikonet for "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh" (og eventuelle alarmer).

For at justere temperaturen eller bruge andre

funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke på en

knap. Efter ca. 15 sekunder uden handlinger slukker

displayet igen, men ikonet for "6th Sense Fresh Control"

/ "Green Intelligence ProFresh" er stadig synligt. For at

deaktivere funktionen trykkes der samtidigt på

knapperne Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder,

indtil lydsignalet aktiveres. Displayet vender tilbage til

normal visning. Funktionen Smart Display deaktiveres

automatisk efter strømafbrydelser. Husk, at denne

funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen.

Panellås

Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af

indstillingerne eller slukning af skabet. For at låse

panelet trykkes der i 3 sekunder på Reset-knappen,

til displayet viser ikonet for panellås: et lydsignal

bekræfter valget af funktionen. Panelet låses op igen

ved at følge samme procedure, til ikonet for panellås

slukker.

ALARM FOR ÅBEN DØR

Alarmikonet tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres.

Alarmen aktiveres, når køleskabsdøren har stået åben i

mere end 2 minutter. Luk døren for at deaktivere

lydsignalet, eller tryk en gang på knappen Reset for at

afbryde lydsignalet i 2 minutter. Hvis døren ikke lukkes,

PRODUKTKORT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

FEJL OG ALARMANGIVELSER:

Driftsalarmer

I tilfælde af driftsalarmer vises de også med kontrollamperne for temperatur i køleafdelingen (f.eks. Fejl 1, Fejl 2, osv...).

Kontakt Service, og angiv alarmkoden. Lydsignalet aktiveres, alarmikonet tænder, og de tre midterste lysdioder i

kontrollamperne for temperatur i køleafdelingen blinker i henhold til den fejlkode, der beskrives herunder:

Forklaring Kontrollampe slukket Kontrollampe blinker

Fejlkode Visning

Fejl 2

RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 2 gange og forbliver

derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.

Fejl 3

RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 3 gange og forbliver

derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.

Fejl 6

RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 6 gange og forbliver

derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig.

starter lydsignalet igen efter to minutter. Luk

køleskabsdøren for at deaktivere døralarmerne.

ALARM FOR FOR HØJ TEMPERATUR

Lydsignalet aktiveres, og alle 5 kontrollamper for

temperatur i fryseafdelingen blinker. Alarmen aktiveres:

• når apparatet sluttes til elnettet for første gang, eller når

der har været slukket for apparatet i længere tid

• når temperaturen i fryseafdelingen er for høj

• når mængden af madvarer i fryseafdelingen overskrider

den angivne mængde på typepladen

• når fryserdøren har været åbnet i lang tid

Lydsignalet deaktiveres ved at trykke én gang på knappen

Reset. Alarmikonet slukker automatisk, når

temperaturen i fryseafdelingen når under -10°C, og

kontrollamperne for temperatur i fryseafdelingen holder op

med at blinke og viser den valgte indstilling.

ALARM FOR STRØMAFBRYDELSE

Hvis der forekommer en strømafbrydelse, overvåger

produktet automatisk temperaturen i fryseren, når

strømmen vender tilbage. Hvis temperaturen i fryseren er

højere end indfrysningsniveauet, tænder ikonet for

strømafbrydelse, & alarmikonet blinker, og lydsignalet

aktiveres, når strømtilførslen genoprettes. Nulstilling af

alarmen: Tryk på knappen Reset én gang. Følgende

handlinger anbefales i tilfælde af alarm for strømafbrydelse:

• Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne,

men stadig er kolde, skal de straks anbringes i

køleafdelingen og anvendes inden for 24 timer.

• Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet

nedfrosset igen efter optøning på grund af

strømafbrydelsen. Dette forringer smagen, kvaliteten og

næringsværdierne, og det kan være farligt at spise disse

madvarer.

Det anbefales ikke at bruge madvarerne og at fjerne alle

madvarer fra fryseren. Alarmen for strømafbrydelse er

beregnet til at give vejledning om kvaliteten af madvarerne i

fryseren i tilfælde af strømafbrydelse. Dette system

garanterer ikke for madvarernes kvalitet eller sikkerhed, og

det tilrådes, at brugeren selv bedømmer kvaliteten af

madvarerne i fryse- og køleafdelingen.

RENGØRING

Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en

opløsning af varmt vand og lidt neutralt rengøringsmiddel,

der er velegnet til indvendig rengøring af køleafdelingen.

Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller værktøj.

For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet

skal afløbshullet på køleskabets bagvæg ved siden af frugt-

og grøntsagsskuffen rengøres regelmæssigt indvendigt med

det medfølgende værktøj.

Før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse skal

stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes

på hovedafbryderen.

AFRIMNING AF KØLEAFDELINGEN

Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk.

Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder,

at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet

ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor

det fordamper.

AFRIMNING AF FRYSER

No Frost frysere sikrer cirkulation af afkølet luft og hindrer

dannelse af is. Afrimning er derfor ikke nødvendig. Frosne

madvarer hænger ikke ved væggene, etiketter bliver ikke

ulæselige, og opbevaringspladsen forbliver rent og ryddeligt.

LYSDIODER

Hvis de indvendige lysdioder ikke virker,

skal de udskiftes af Service.

Vigtigt:

Køleafdelingens lys tænder, når døren

åbnes. Efter 10 minutters åbning slukker

lyset.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

PRODUKTKORT

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Jääkaappiosasto

1. Valo

2. Suodatin puhaltimessa

2a. Puhaltimen painike

2b. Puhaltimen suojus

3. Hyllyt/hyllyalue

4. Pulloteline

5. Multi-flow -kylmäilmajärjestelmä

6. Viileäosasto (lihan ja kalan säilyttämiseen) tai nolla-

astelokero (jossa elintarvikkeet säilyvät tuoreina

kauemmin)

7. Arvokilpi ja merkki

8. Hedelmä- ja vihanneslaatikko

9. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä

10. Kätisyyden vaihtosarja

11. Väliseinä

12. Ovihyllyt

B. Pakastinosasto

13. Pakasteiden säilytyskori

14. Hyllyt

15. Keskikori (pakastusalue)

16. Jääkuutioastia ja/tai kylmävaraaja

17. Oven tiivisteet

C. Käyttöpaneeli

Antibakteerinen suojaus (mallikohtainen):

- Antibakteerinen suodatin puhaltimessa (2)

- Antibakteeriset lisäaineet hedelmä- ja vihanneslaatikossa

(8)

- Oven tiivisteet on valmistettu materiaaleista, joilla on

bakteerikasvua estävä vaikutus (17)

Huomautuksia:

- Lisävarusteiden määrä ja tyyppi voivat vaihdella

mallikohtaisesti.

- Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy pitempään

optimaalisena kylmävaraajan ansiosta.

- Kaikki hyllyt ja ovihyllyt ovat irrotettavia.

- Laitteen sisälämpötila riippuu ympäristön lämpötilasta,

ovien avaamistiheydestä sekä laitteen sijainnista. Säädä

lämpötila huomioiden nämä tekijät.

- Laitteen varusteet eivät kestä konepesua.

- Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu kunnolla

lisättyäsi osastoon elintarvikkeita.

SÄILYTYSTILAN LISÄÄMINEN

Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, jolloin

tilaa on enemmän suurikokoisia tuotteita varten.

Tuotteet voi tällöin laittaa suoraan hyllyille.

HYDROSENSE-HYLLYT (mallikohtainen

varuste)

HydroSense-hyllyjen erikoispinta imee itseensä roiskeet,

mikä helpottaa puhdistusta ja estää nesteroiskeiden

valumisen alapuolella oleville hyllyille.

LAITTEEN ENSIMMÄINEN

KÄYNNISTÄMINEN

Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy

automaattisesti.

Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia, ennen

kuin laitat elintarvikkeita jääkaappiin.

Kun laite kytketään sähköverkkoon, näyttöön syttyy valo ja

kaikki kuvakkeet näkyvät näytössä muutaman sekunnin

ajan.

Pakastin- ja jääkaappiosaston oletusarvoasetukset

(tehdasasetukset) syttyvät.

PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN

Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä ja

elintarvikkeiden säilyvyys paranee.

Oletusarvona puhallin on TOIMINNASSA.

Puhallin on suositeltavaa pitää päällä, jotta 6th Sense Fresh

Control/Green Intelligence ProFresh -toiminto voi toimia

oikein. Puhaltimen käyttöä suositellaan myös silloin, kun

ympäristön lämpötila on yli 27–28 °C, lasihyllyissä näkyy

vesipisaroita tai kosteustaso on korkea.

Huom.

Älä laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen.

Kytke puhallin pois toiminnasta, kun ympäristön lämpötila

on alhainen (alle 18 °C). Näin varmistat laitteen

asianmukaisen toiminnan ja minimoit energiankulutuksen.

Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (2a).

Jos laitteessa on puhallin, puhaltimeen voi kiinnittää

antibakteerisen suodattimen.

Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja

vihanneslaatikon sisällä) (osa 8) ja kiinnitä se puhaltimen

suojukseen (osa 2b).

Vaihto-ohjeet ovat suodattimen pakkauksessa.

TUOTETIEDOT

FIN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

KÄYTTÖPANEELI

1. Jääkaapin lämpötilan merkkivalot

2. Virta-/valmiustilakuvake/painike

3. 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence

ProFresh -kuvake

4. Yösähkökuvake/painike

5. Pakastimen lämpötilan merkkivalot

6. Jääkaapin lämpötila-/pikajäähdytyspainike (paina 3

sekuntia)

7. Sähkökatkokuvake

8. Kuittauspainike/hälytyskuvake

9. Painikelukituksen painike

10. Pakastimen lämpötila-/pikapakastuspainike (paina 3

sekuntia)

NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste)

Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan

pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden

elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja

vihannesten) pitempää säilymistä varten.

Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0°.

Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista,

että:

- jääkaappiosasto on toiminnassa

- jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +5 °C

- laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon

käynnistymisen

- mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, Cooling-

Off, Vacation - mallista riippuen).

Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero

täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti. Muista tyhjentää se

elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä

manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8

tunnin kuluttua.

Huomio:

- Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään,

tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma

toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.

- Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin

symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero suljetaan,

symboli syttyy uudelleen

- Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä, mikä

on normaalia.

- Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälämpötila riippuu

jääkaappiosaston lämpötilasta.

Tällöin siinä voidaan säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka

eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja,

porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.).

Tärkeää: os toiminto on käytössä ja lokerossa on paljon

vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille voi muodostua

vesipisaroita. Siinä tapauksessa toiminto tulee sammuttaa

tilapäisesti.

Nolla-astelokeron poistaminen:

Jos jääkaappiin halutaan enemmän

tilaa, nolla-astelokero voidaan

poistaa. Tätä varten toimitaan

seuraavasti:

- kytke osasto pois toiminnasta

- poista lokero ja sen alla oleva

valkoinen muovitaso.

Huomio: Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa.

Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen

muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja

aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on

suositeltavaa poistaa käytöstä nolla-astelokero ja ottaa se

pois.

Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen

kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa valkoista

muovitasoa) ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla

neutraalilla pesuaineella.

Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko

täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön katkaisemiseksi.

Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita.

TOIMINNOT

Virran kytkeminen / valmiustila

Tämä toiminto kytkee sekä jääkaappi- että

pakastinosaston päälle tai valmiustilaan.

Siirrä laite valmiustilaan painamalla virta-

/valmiustilapainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki

kuvakkeet sammuvat paitsi virta-/valmiustilakuvakkeen

taustavalo, joka osoittaa, että laite on valmiustilassa.

Kun laite on valmiustilassa, jääkaapin sisävalo ei toimi.

Huomaa, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti

verkkovirrasta.

Kytke laite uudelleen päälle painamalla virta-

/valmiustilapainiketta .

Jääkaapin lämpötila

Jääkaapin lämpötilaa säädetään painamalla

jääkaappipainiketta . Jääkaapin lämpötilaa voi säätää

välillä +2 °C - + 8 °C, lämpötila näkyy jääkaapin

lämpötilan merkkivaloista.

Lokero otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä

painamalla kuvassa näkyvää painiketta.

Kun toiminnon symboli

palaa, lokero on käytössä.

TUOTETIEDOT

FIN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Pakastimen lämpötila

Pakastimen lämpötilaa säädetään painamalla

pakastinpainiketta . Pakastimen lämpötilaa voi säätää

välillä -16 °C - -24 °C, lämpötila näkyy pakastimen

lämpötilan merkkivaloista.

Pikajäähdytys

Pikajäähdytystoiminnolla on mahdollista

nopeuttaa jääkaappiosaston jäähtymistä.

Toiminnon käyttäminen on suositeltavaa kun

jääkaappiin laitetaan hyvin suuri määrä

elintarvikkeita. Paina jääkaappipainiketta

ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan, kun

haluat ottaa käyttöön

pikajäähdytystoiminnon tai poistaa sen

käytöstä. Kun toiminto on otettu käyttöön,

jääkaapin lämpötilan merkkivalot näyttävät

pikajäähdytystoiminnon kuten vierellä

olevassa toimintosarjassa. Toiminto kytkeytyy

automaattisesti pois päältä 6 tunnin kuluttua. Voit kytkeä

sen pois päältä manuaalisesti painamalla

jääkaappipainiketta .

Pikapakastus

Tämän toiminnon käyttö on suositeltavaa,

kun pakastinosastoon laitetaan suuri määrä

pakastettavia elintarvikkeita. 24 tuntia

ennen tuoreiden elintarvikkeiden

pakastamisen aloittamista paina

pakastinpainiketta ja pidä sitä painettuna

3 sekunnin ajan pikapakastustoiminnon

käynnistämiseksi. Kun toiminto on otettu

käyttöön, pakastimen lämpötilan

merkkivalot näyttävät

pikapakastustoiminnon kuten vierellä olevassa

toimintosarjassa. 24 tunnin kuluttua voit laittaa

pakastettavat elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin.

Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 48 tunnin

kuluttua. Voit kytkeä sen pois päältä manuaalisesti

painamalla pakastinpainiketta .

Yösähkö:

Yösähkötoiminto mahdollistaa energiankulutuksen

keskittämisen huippukulutusajan ulkopuolelle (yleensä

yöaikaan), jolloin energiaa on paljon saatavissa ja se

maksaa vähemmän kuin päivällä (vain tietyissä maissa,

joissa on käytössä huippukäyttöaikaan perustuva

hinnoitusjärjestelmä – tarkista hinta sähkölaitokselta). Ota

toiminto käyttöön painamalla yösähköpainiketta

halvemman hinnoitteluajan alkaessa (oman

säästösuunnitelmasi mukaan). Jos alhaisempi hinnoittelu

alkaa esimerkiksi kello 20.00, paina painiketta tuohon

kellonaikaan. Kun yösähkön kuvake palaa, toiminto

on käytössä. Kun toiminto on aktivoitu, tuote alkaa

automaattisesti mukauttaa energian kulutusta aikaan, se

siis kuluttaa vähemmän päivällä kuin yöllä.

TÄRKEÄÄ: Oikean toiminnan varmistamiseksi

toiminnon täytyy olla käytössä sekä yöllä että päivällä.

Toiminto pysyy käytössä kunnes se poistetaan käytöstä

(tai jos sattuu sähkökatko tai tuote kytketään pois

toiminnasta). Toiminto poistetaan käytöstä painamalla

uudelleen yösähkön painiketta . Kun yösähkön kuvake

ei pala, toiminto on poissa käytöstä.

Huomaa: Laitteen energian kulutus on ilmoitettu

yösähkötoiminnon ollessa pois käytöstä.

/ 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence

ProFresh

Tämä toiminto mahdollistaa optimaalisten

säilytysolosuhteiden (lämpötilan ja kosteuden) nopean

saavuttamisen laitteen sisällä. Moitteeton toiminta

edellyttää puhaltimen kytkemistä toimintaan. Toiminto

6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh on

oletusarvona aktiivinen. Toiminto poistetaan käytöstä

manuaalisesti painamalla 3 sekunnin ajan painikkeita

pakastin ja yösähkö : pitkä äänimerkki vahvistaa,

että toiminto on pois käytöstä. Toiminto voidaan ottaa

uudelleen käyttöön toistamalla sama toimenpide: kaksi

äänimerkkiä vahvistaa, että toiminto on taas käytössä.

Sähkökatkon sattuessa tai siirryttäessä valmiustilasta

normaalitilaan 6th Sense Fresh Control/Green

Intelligence ProFresh -tila palautuu oletusarvoon eli se on

käytössä.

Smart-näyttö

Tämän energiaa säästävän toiminnon avulla

energiankulutus pienenee näytön kytkeytyessä

automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Smart-

näyttö aktivoidaan painamalla painikkeita jääkaappi ja

pakastin samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes

laitteesta kuuluu äänimerkki. Smart-näytön aktivoinnin

jälkeen näyttö sammuu ja näkyviin jää ainoastaan 6th

Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh -

kuvake (ja mahdolliset hälytykset). Jos lämpötilaa halutaan

säätää tai muita toimintoja halutaan käyttää, näyttö on

kytkettävä toimintaan painamalla jotain painiketta. Jos

mitään painiketta ei paineta noin 15 sekunnin kuluessa,

näyttö sammuu uudelleen ja ainoastaan 6th Sense Fresh

Control/Green Intelligence ProFresh -toiminnon kuvake

jää näkyviin. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla

painikkeita jääkaappi ja pakastin samanaikaisesti 3

sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki.

Näyttö palautuu normaaliin näyttötilaan. Smart-näyttö

poistuu automaattisesti käytöstä sähkökatkon jälkeen.

Huomaa, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti

verkkovirrasta.

Painikelukitus

Tämän toiminnon avulla voit estää asetusten

muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois toiminnasta

vahingossa. Lukitse painikkeet painamalla

kuittauspainiketta 3 sekunnin ajan, kunnes näyttöön

tulee painikelukituksen kuvake : äänimerkki vahvistaa

toiminnon valinnan. Painikkeiden lukitus vapautetaan

suorittamalla sama toimenpide, jolloin lukkokuvake

katoaa näkyvistä.

HÄLYTYS OVI AUKI

Hälytyskuvake vilkkuu ja laitteesta kuuluu äänimerkki.

Laite hälyttää, jos jääkaapin ovi on ollut auki pitempään kuin

kaksi minuuttia. Kuittaa hälytys sulkemalla ovi tai vaimenna

äänimerkki 2 minuutin ajaksi painamalla kerran

TUOTETIEDOT

FIN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

TOIMINTAHÄIRIÖIDEN JA HÄLYTYSTEN ILMAISUT:

Toimintahälytykset

Toimintahäiriön sattuessa sen osoittavat myös jääkaapin lämpötilan merkkivalot (esimerkiksi Vika 1, Vika 2 jne.). Ota

yhteys huoltopalveluun ja ilmoita vikakoodi. Kuuluu äänimerkki, hälytyskuvakkeet syttyvät ja kolme keskimmäistä

jääkaapin lämpötilan merkkivaloa palaa seuraavien vikakoodien mukaisesti:

Selitys Merkkivalo ei pala Merkkivalo vilkkuu

Vikakoodi Näyttö

Vika 2

Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu

2 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu.

Vika 3

Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu

3 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu.

Vika 6

Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu

6 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu.

kuittauspainiketta . Jos ovea ei suljeta, äänimerkki kuuluu

uudelleen kahden minuutin kuluttua. Oven hälytykset

kuitataan sulkemalla ovi.

LÄMPÖTILAHÄLYTYS

Kuuluu äänimerkki ja kaikki viisi pakastimen lämpötilan

merkkivaloa vilkkuvat. Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa:

• Laite on kytketty sähköverkkoon pitkän käyttämättä olon

jälkeen

• Pakastinosaston lämpötila on liian korkea

• Pakastinosastoon laitettujen elintarvikkeiden määrä on

arvokilvessä mainittua määrää suurempi

• Pakastimen ovi on jäänyt auki pitkäksi aikaa

Hiljennä äänimerkki painamalla kuittauspainiketta vain

kerran. Hälytyskuvake sammuu automaattisesti heti kun

pakastinosaston lämpötila on alle -10 °C, pakastimen

lämpötilan merkkivalot lopettavat vilkkumisen ja näyttävät

valitun asetuksen.

SÄHKÖKATKOHÄLYTYS

Kun virta sähkökatkon jälkeen palaa, tuote mittaa

automaattisesti pakastimen lämpötilan. Jos lämpötila on

pakastuslämpötilaa korkeampi, sähkökatkohälytyksen kuvake

syttyy, hälytyskuvake vilkkuu ja kuuluu äänimerkki kun

virransyöttö palaa. Voit kuitata hälytyksen painamalla

kuittauspainiketta kerran. Sähkökatkohälytyksen

tapahtuessa on suositeltavaa toimia seuraavalla tavalla:

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä,

mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja käytä 24

tunnin kuluessa.

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä,

pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet uudelleen sähkövirran

palauduttua. Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot

ovat kärsineet tästä.

Tässä tilanteessa ruokia ei ole suositeltavaa syödä, ja pakastin

kannattaa tyhjentää kokonaan. Sähkökatkohälytyksen

tarkoitus on ilmaista elintarvikkeiden laadun heikkenemisen

vaara sähkökatkon sattuessa. Järjestelmä ei takaa ruokien

laatua tai turvallisuutta, vaan käyttäjän tulee määrittää

pakastimessa ja jääkaapissa olevien ruokien käyttökelpoisuus

oman harkintansa perusteella.

PUHDISTUS

Puhdista laite säännöllisesti käyttäen puhdistusliinaa, lämmintä

vettä ja vähän pesuainetta, joka soveltuu jääkaapin sisäosan

puhdistamiseen.

Älä käytä hankaavia aineita tai välineitä.

Jotta sulatusvesi poistuu jatkuvasti oikeaa väylää pitkin,

puhdista säännöllisesti jääkaapin takaseinässä, hedelmä- ja

vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko käyttäen apuna

laitteen mukana toimitettua välinettä.

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta

ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen

aloittamista.

JÄÄKAAPPIOSASTON SULATUS

Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen.

Jääkaapin sisälle, takaseinään muodostuvat vesipisarat

ilmaisevat, että sulatus on käynnissä. Sulatusvesi valuu

automaattisesti tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan,

josta se haihtuu.

PAKASTIMEN SULATUS

No Frost -pakastimessa kylmää ilmaa puhalletaan

säilytysalueille. Se estää huurteen kerääntymisen ja tekee

sulatuksen tarpeettomaksi. Pakasteet eivät tartu kiinni seiniin,

etiketit pysyvät helppolukuisina eikä muodostunut jää ei vie

säilytystilaa, joka pysyy siistinä.

LED-VALOT

Jos sisätilan LED-valo on palanut, lampun

vaihtaminen on annettava huoltoliikkeen

tehtäväksi.

Tärkeää:

Jääkaapin sisävalo syttyy, kun ovi avataan.

Valo sammuu 10 minuutin kuluttua oven

avaamisesta.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

TUOTETIEDOT

FIN

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Komora chłodziarki

1. Oświetlenie

2. Filtr wentylatora

2a. przycisk wentylatora

2b. pokrywa wentylatora

3. Półki /Obszar półek

4. Półka na butelki

5. System zimnego powietrza Multi-flow

6. Komora chłodziarki (najlepsza na mięso i ryby) lub

komora „Zero stopni” (zapewniająca dłuższą świeżość

produktów spożywczych)

7. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową

8. Pojemnik na owoce i warzywa

9. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa

10. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi

11. Przegroda

12. Półki drzwiowe

B. Komora zamrażarki

13. Szuflady do przechowywania mrożonych produktów

spożywczych

14. Półki

15. Kosz środkowy (strefa zamrażania)

16. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna

17. Uszczelki drzwi

C. Panel sterowania

Ochrona przed bakteriami (w zależności od modelu):

- Filtr antybakteryjny w wentylatorze (2)

- Dodatki antybakteryjne w pojemniku na owoce i warzywa

(8)

- Uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów

ograniczających rozwój bakterii (17)

Uwagi:

- Liczba oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu.

- W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna

będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej

temperatury przechowywania.

- Wszystkie półki, w tym półki drzwiowe, można wyjmować.

- Temperatura wewnątrz urządzenia zależy od temperatury

otaczającego powietrza, częstotliwości otwierania drzwi

oraz od miejsca, w którym stoi urządzenie. Podczas

ustawiania temperatury należy uwzględnić te czynniki.

- Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w

zmywarce.

- Po włożeniu produktów sprawdzić, czy drzwi komory

zamrażarki zamykają się prawidłowo.

W CELU ZWIĘKSZENIA POWIERZCHNI

PRZECHOWYWANIA

Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki

czemu powiększa się przestrzeń do przechowywania

dużych artykułów. Produkty spożywcze można umieścić

bezpośrednio na półkach.

PÓŁKI HYDROSENSE (w zależności od modelu)

Specjalne profilowanie półek HydroSense stwarza barierę,

która ogranicza rozlewanie się cieczy, a zapobiegając ich

kapaniu na inne półki, ułatwia czyszczenie.

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA PO RAZ

PIERWSZY

Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono

działać automatycznie.

Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej

4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka.

Po podłączeniu urządzenia do sieci wyświetlacz zostaje

podświetlony i na kilka sekund ukazują się wszystkie ikony.

Podświetlone zostają również fabryczne (domyślne)

ustawienia komory zamrażarki oraz komory chłodziarki.

WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM

Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w

komorze chłodziarki, a w konsekwencji lepsze

przechowywanie artykułów spożywczych.

Wentylator jest domyślnie WŁĄCZONY.

Zaleca się pozostawienie wentylatora włączonego, aby

funkcja „6th Sense Fresh Control”/„Green Intelligence

ProFresh” mogła działać, a także wtedy, gdy temperatura

otoczenia przekracza 27 ÷ 28°C, w przypadku zauważenia

kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej

wilgotności powietrza.

Uwaga

Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami

spożywczymi.

Aby zagwarantować prawidłowe parametry pracy w niskiej

temperaturze otoczenia (poniżej 18°C) oraz zoptymalizować

zużycie energii, zaleca się wyłączenie wentylatora.

Aby włączyć wentylator, nacisnąć przycisk (2a).

Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w

filtr antybakteryjny.

Wyjąć go z pudełka znajdującego się w szufladzie na owoce

i warzywa (poz. 8) i włożyć w osłonę wentylatora (poz. 2b).

Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra.

KARTA URZĄDZENIA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PANEL STEROWANIA

1. Kontrolki temperatury chłodziarki

2. Ikona/przycisk Wł./Tryb czuwania

3. Ikona „6th Sense Fresh Control”/„Green Intelligence

ProFresh”

4. Ikona/przycisk Eco Night

5. Kontrolki temperatury zamrażarki

6. Przycisk temperatury chłodziarki/Szybkie chłodzenie

(przytrzymać przez 3 s.)

7. Ikona przerwy w zasilaniu

8. Przycisk resetowania/Ikona alarmu

9. Przycisk blokady przycisków

10. Przycisk temperatury zamrażarki/Szybkie zamrażanie

(przytrzymać przez 3 s.)

KOMORA 'ZERO STOPNI' (w zależności od modelu)

Komora "Zero stopni" została opracowana specjalnie pod kątem

utrzymywania niskiej temperatury i odpowiedniej wilgotności w celu

zapewnienia dłuższego przechowywania świeżych produktów

spożywczych (np. mięsa, ryb, owoców i warzyw zimowych).

Włączanie i wyłączanie komory

Gdy komora jest włączona, temperatura w jej wnętrzu wynosi

około 0°.

W celu zapewnienia prawidłowego działania komory "Zero stopni":

- komora chłodziarki musi być włączona

- w komorze chłodziarki musi panować temperatura od +2°C do

+5°C

- szuflada musi być włożona, aby umożliwić włączenie

- nie mogą być wybrane żadne funkcje specjalne (tryby Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - jeżeli są dostępne).

W przypadku wybrania jednej z tych funkcji specjalnych należy

ręcznie wyłączyć komorę "Zero stopni", pamiętając o wyjęciu

wszystkich znajdujących się w niej świeżych produktów

spożywczych. Jeśli komora nie zostanie wyłączona ręcznie,

wyłączy się ona automatycznie po upływie około 8 godzin.

Uwaga:

- Jeśli po włączeniu komory nie zostanie podświetlony symbol,

sprawdzić, czy szuflada została włożona prawidłowo. Jeśli

problem nie zniknie, skontaktować się z serwisem.

- Jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol

panelu sterowania może automatycznie zgasnąć. Po włożeniu

szuflady symbol ponownie się zaświeci.

- Niezależnie od stanu komory można będzie usłyszeć ciche

odgłosy, co jest zjawiskiem normalnym.

- Gdy komora nie działa, temperatura w jej wnętrzu uzależniona

jest od temperatury ogólnej panującej w chłodziarce.

W takim przypadku zaleca się przechowywanie owoców i warzyw

niewrażliwych na zimno (owoce leśne, jabłka, morele, marchewka,

szpinak, sałata itp.).

Ważne: Jeśli funkcja zostanie włączona po włożeniu produktów

spożywczych o wysokiej zawartości wody, na półkach mogą

tworzyć się skropliny. W takim wypadku należy czasowo wyłączyć

funkcję.

Wyjmowanie komory "Zero stopni":

Aby zwiększyć pojemność chłodziarki,

można z niej wyjąć komorę "Zero

stopni". W takim przypadku należy

postępować w następujący sposób:

- wyłączyć komorę

- wyjąć szufladę i białą plastikową

półkę znajdującą się pod komorą.

Uwaga: Nie można wyjmować półki górnej i wsporników bocznych.

Aby przywrócić działanie komory "Zero stopni", przed włożeniem

samej szuflady i ponownym włączeniem funkcji należy ostrożnie

włożyć pod komorę białą plastikową półkę. W celu optymalizacji

poboru energii zaleca się wyłączenie komory "Zero stopni" i

wyjęcie komory. Wnętrze komory chłodziarki oraz jej komponentów

należy okresowo czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej wodzie z

dodatkiem neutralnych detergentów przeznaczonych do mycia

wnętrza chłodziarek. Należy przy tym uważać, aby nie zanurzyć w

wodzie białej plastikowej półki znajdującej się pod szufladą.

Przed przystąpieniem do czyszczenia komory (oraz obudowy)

należy wyjąć szufladę, aby odłączyć komorę od zasilania

elektrycznego.

Nie stosować ściernych środków czyszczących.

FUNKCJE

Przycisk Wł. / Tryb czuwania

Ta funkcja pozwala wyłączyć komorę chłodziarki i zamrażarki

lub włączyć je w trybie czuwania.

Aby włączyć urządzenie w trybie czuwania, należy nacisnąć i

przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Wł. / Tryb czuwania

.& Zgasną wszystkie ikony za wyjątkiem podświetlenia

przycisku Wł. / Tryb czuwania . Oznacza to, że urządzenie

jest w trybie czuwania. Gdy urządzenie pracuje w trybie

czuwania, oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki nie działa.

Należy pamiętać, że ta czynność nie powoduje odłączenia

urządzenia od zasilania elektrycznego. Aby ponownie włączyć

urządzenie, należy nacisnąć przycisk Wł. / Tryb czuwania .

Temperatura chłodziarki

Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk

Chłodziarka °C . Temperaturę chłodziarki można regulować

w zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują

kontrolki temperatury chłodziarki.

W celu włączenia/wyłączenia komory należy

nacisnąć przycisk pokazany na ilustracji.

Podświetlony symbol

informuje, że komora działa.

KARTA URZĄDZENIA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Szybkie chłodzenie

Włączenie funkcji „Szybkie chłodzenie”

pozwala na przyspieszenie chłodzenia w

komorze chłodziarki. Zaleca się korzystać z tej

funkcji w momencie wkładania dużych ilości

żywności do komory chłodziarki. Wcisnąć & i

przytrzymać przez 3 s. przycisk Chłodziarka °C

, aby włączyć lub wyłączyć funkcję Szybkie

chłodzenie. Po włączeniu funkcji „Szybkie

chłodzenie” informacja o tym zostanie

wyświetlona przez kontrolki temperatury

chłodziarki w postaci poniższej sekwencji.

Funkcja wyłącza się automatycznie po upływie 6 godzin lub

można ją wyłączyć ręcznie poprzez ponowne naciśnięcie

przycisku Chłodziarka °C

Fast Freeze (Szybkie zamrażanie)

Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku

wkładania dużych ilości żywności do komory

zamrażarki. Na 24 godziny przez włożeniem

świeżej żywności do zamrożenia nacisnąć &i

przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka

aby włączyć funkcję „Szybkie zamrażanie”. Po

włączeniu funkcji „Szybkie zamrażanie”

informacja o tym zostanie wyświetlona przez

kontrolki temperatury zamrażarki w postaci

poniższej sekwencji. Po 24 godzinach umieścić

żywność przeznaczoną do zamrożenia w

górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja wyłącza się

automatycznie po upływie 48 godzin lub można ją wyłączyć

ręcznie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Zamrażarka

°C .

Eco Night:

Funkcja Eco Night pozwala na skoncentrowanie zużycia

energii urządzenia w godzinach poza szczytem (zwykle

oznacza to godziny nocne), kiedy energia dostępna jest w

dużej ilości i kosztuje mniej niż w trakcie dnia (jedynie w

konkretnych krajach, które różnicują taryfy w oparciu o

dzienny rozkład zapotrzebowania na energię - należy

sprawdzić plan taryfowy w lokalnym zakładzie

energetycznym).

Aby włączyć tę funkcję, nacisnąć przycisk

Eco Night w momencie rozpoczęcia obowiązywania

stawki poza szczytem (w zależności od konkretnego planu

taryfowego). Np. jeśli czas poza szczytem rozpoczyna się o

godz. 20.00, przycisk należy nacisnąć o tej godzinie. Kiedy

świeci się ikona Eco Night , funkcja jest włączona. Po

włączeniu tej funkcji urządzenie automatycznie rozpoczyna

dostosowywanie poboru energii do czasu, tj. za dnia pobiera

mniej energii niż w nocy.

WAŻNE: Aby funkcja działała prawidłowo, musi być włączona

zarówno w nocy jak i w dzień. Funkcja pozostaje włączona do

momentu jej wyłączenia (lub do przerwy w zasilaniu bądź

wyłączenia urządzenia). Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć

przycisk Eco Night . Kiedy ikona Eco Night jest

wyłączona, funkcja jest wyłączona.

Uwaga: Pobór energii przez urządzenie jest zadeklarowany

przy wyłączonej funkcji Eco Night.

/ „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence

ProFresh”

Funkcja ta umożliwia szybkie uzyskanie wewnątrz urządzenia

optymalnych warunków (temperatury i wilgotności)

przechowywania żywności. Aby funkcja działała prawidłowo,

wentylator musi być włączony. Funkcja „6th Sense Fresh

Control”/„Green Intelligence ProFresh” jest domyślnie

włączona. Aby ręcznie wyłączyć funkcję, nacisnąć przycisk

Zamrażarka °C oraz Eco Night i przytrzymać przez 3

sekundy: rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy potwierdzający

wyłączenie. Funkcję można ponownie włączyć, wykonując te

same czynności: dwukrotnie rozlegnie się długi sygnał

dźwiękowy potwierdzający włączenie. W przypadku awarii

zasilania lub przejścia z trybu czuwania na standardowy tryb

pracy funkcje „6th Sense Fresh Control"/„Green Intelligence

ProFresh" zostają przywrócone do stanu domyślnego, czyli

włączonego.

Inteligentny wyświetlacz

Ta funkcja oszczędzania energii pozwala zmniejszyć zużycie

prądu poprzez automatyczne wyłączanie wyświetlacza, gdy

nie jest on używany. Aby włączyć inteligentny wyświetlacz,

należy jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C

oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez minimum 3

sekundy do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Po

włączeniu inteligentnego wyświetlacza wyświetlacz gaśnie, za

wyjątkiem ikony „6th Sense Fresh Control"/„Green Intelligence

ProFresh" (oraz ewentualnych alarmów). Aby dokonać

regulacji temperatury lub skorzystać z innych funkcji, należy

włączyć wyświetlacz. W tym celu nacisnąć dowolny przycisk.

Po ok. 15 sekundach bezczynności wyświetlacz ponownie

zgaśnie i tylko ikona „6th Sense Fresh Control"/„Green

Intelligence ProFresh" pozostanie włączona. Aby wyłączyć tę

funkcję, jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C

oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez minimum 3

sekundy do chwili, kiedy rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Wyświetlacz powróci do normalnej pracy. Funkcja

inteligentnego wyświetlacza wyłącza się automatycznie po

przerwie w zasilaniu. Należy pamiętać, że funkcja ta nie

powoduje odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego.

Blokada przycisków

Funkcja ta pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawień

lub wyłączeniu urządzenia. Aby zablokować przyciski,

nacisnąć przycisk resetowania i przytrzymać przez 3

sekundy, do momentu pojawienia się na wyświetlaczu ikony

blokady przycisków : sygnał dźwiękowy potwierdzi

włączenie funkcji. Aby odblokować przyciski, należy wykonać

te same czynności, dopóki nie zgaśnie ikona blokady

przycisków .

ALARM "OTWARTE DRZWI"

Miga ikona alarmu i emitowany jest sygnał dźwiękowy. Alarm

uruchamia się, gdy drzwi chłodziarki pozostają otwarte przez

ponad 2 minuty. Zamknąć drzwi, aby wyłączyć alarm lub jeden raz

nacisnąć przycisk resetowania , aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy alarmu na 2 minuty. Alarm włączy się ponownie po 2

minutach, jeśli drzwi pozostaną otwarte. Aby wyłączyć alarm,

zamknąć drzwi.

KARTA URZĄDZENIA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatura zamrażarki

Aby ustawić temperaturę wewnątrz zamrażarki, nacisnąć

przycisk Zamrażarka °C . Temperaturę zamrażarki można

regulować w zakresie od -16°C do + -24°C. O ustawieniu

informują kontrolki temperatury zamrażarki .

WSKAZANIA AWARII I NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA:

Alarmy nieprawidłowego działania urządzenia

W przypadku wystąpienia alarmu nieprawidłowego działania urządzenia informacja o nim będzie również wyświetlana przy

pomocy kontrolek temperatury chłodziarki (np. Awaria 1, Awaria 2 itp.). W takim wypadku należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem i podać kod alarmu. Rozlega się sygnał dźwiękowy, włącza się ikona alarmu , a 3 środkowe

kontrolki spośród wszystkich kontrolek temperatury chłodziarki migają zgodnie z następującym kodem:

Legenda Dioda wyłączona Dioda miga

Kod awarii Wizualizacja

Błąd 2

Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych;

miga dwukrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się.

Błąd 3

Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych;

miga trzykrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się.

Błąd 6

Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych;

miga sześciokrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się.

ALARM NADMIERNEJ TEMPERATURY

Emitowany jest alarm dźwiękowy oraz miga wszystkie 5 kontrolek

temperatury zamrażarki. Alarm włącza się, gdy:

• Urządzenie jest podłączone do zasilania po raz pierwszy lub po

długim okresie bezczynności

• Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka

• Ilość produktów spożywczych włożona do zamrażarki

przekracza wartości podane na tabliczce znamionowej

• Drzwi zamrażarki były przez dłuższy czas otwarte

Aby wyłączyć alarm dźwiękowy, nacisnąć jeden raz przycisk

resetowania . Ikona alarmu wyłącza się automatycznie po

osiągnięciu przez komorę zamrażarki temperatury poniżej -10°C.

Kontrolki temperatury zamrażarki przestają migać i pokazują

wybrane ustawienie.

ALARM PRZERWY W ZASILANIU

W przypadku przerwy w dopływie prądu urządzenie będzie

automatycznie monitorowało temperaturę w komorze zamrażarki

po przywróceniu zasilania. Jeżeli temperatura w zamrażarce

wzrośnie powyżej zera, po przywróceniu zasilania włączy się ikona

przerwy w zasilaniu , miga ikona alarmu oraz rozlegnie się

sygnał alarmu dźwiękowego.& Aby wyłączyć alarm, jeden raz

nacisnąć przycisk resetowania . W razie alarmu przerwy w

zasilaniu zaleca się podjęcie następujących działań:

• Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce zostały rozmrożone,

ale wciąż są zimne, należy przenieść je do komory chłodziarki i

spożyć w ciągu 24 godzin.

• Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce są nadal zamrożone,

oznacza to, że uległy one ponownemu zamrożeniu po

uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu, co

prowadzi do pogorszenia smaku, jakości i wartości odżywczych

żywności i może spowodować, że jej spożycie może być

niebezpieczne dla zdrowia. Zaleca się nie spożywać tej

żywności i wyrzucić całą zawartość zamrażarki.

Alarm przerwy w zasilaniu ma dostarczyć wskazówki na temat

jakości żywności w zamrażarce w przypadku przerwy w dostawie

elektryczności Nie gwarantuje on jednak jakości żywności ani

bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Zaleca się, aby konsumenci

we własnym zakresie ocenili jakość produktów spożywczych w

komorze zamrażarki i chłodziarki.

CZYSZCZENIE

Należy regularnie czyścić urządzenie szmatką zwilżoną roztworem

ciepłej wody i neutralnego detergentu przeznaczonego do mycia

wnętrza chłodziarki. Nigdy nie stosować ściernych detergentów ani

narzędzi. Aby zapewnić stałe i prawidłowe odprowadzanie skroplin,

należy regularnie czyścić otwór odpływowy znajdujący się na

ściance tylnej komory chłodziarki, w pobliżu szuflady na owoce i

warzywa, używając w tym celu dostarczonego narzędzia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub dowolnych czynności

konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

urządzenia z gniazdka sieciowego lub odłączyć je od zasilania.

ODSZRANIANIE KOMORY CHŁODZIARKI

Odszranianie komory chłodziarki przebiega całkowicie

automatycznie. Krople wody na tylnej ściance komory chłodziarki

oznaczają, że trwa faza automatycznego odszraniania. Skropliny

automatycznie spływają do otworu spustowego i zbierają się w

pojemniku, skąd wyparowują.

ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI

Zamrażarki bezszronowe No Frost zapewniają krążenie

chłodzonego powietrza wokół stref przechowywania żywności

zapobiegając powstawaniu lodu, i tym samym eliminują całkowicie

konieczność rozmrażania. Zamrożone produkty nie przylepiają się

do ścianek, etykietki pozostają nadal czytelne i cała przestrzeń

przeznaczona na przechowywanie jest zawsze porządna i czysta.

OŚWIETLENIE DIODOWE

Jeżeli wewnętrzne oświetlenie LED nie działa,

należy zlecić jego wymianę serwisantowi.

Ważne:

Gdy drzwi są otwarte, zapala się lampka

wewnętrzna komory chłodziarki. Po 10

minutach od otworzenia drzwi światło wyłączy

się.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

KARTA URZĄDZENIA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Chladicí oddíl

1. Osvětlení

2. Filtr ve ventilátoru

2a. tlačítko ventilátoru

2b. kryt ventilátoru

3. Police / Prostor na police

4. Přihrádka na láhve

5. Systém chladného vzduchu Multi-flow

6. Chladicí oddíl (nejvhodnější pro maso a ryby) nebo box

"Nula stupňů" (k delšímu uchování čerstvých potravin)

7. Výrobní štítek s obchodním názvem

8. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu

9. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu

10. Sada ke změně otevírání dveří

11. Přepážka

12. Dveřní přihrádky

B. Mrazicí oddíl

13. Skladovací koše pro zmrazené potraviny

14. Police

15. Střední koš (mrazicí zóna)

16. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu

17. Těsnění dveří

C. Ovládací panel

Antibakteriální ochrana (podle modelu):

- Antibakteriální filtr ve ventilátoru (2)

- Antibakteriální přísady v zásuvce na ovoce a zeleninu (8)

- Těsnění dveří je vyrobeno z materiálů, který brání

množení bakterií (17)

Poznámky:

- Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu.

- V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu

udržet delší dobu optimální skladovací teplotu.

- Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné.

- Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v

místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním

spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v

úvahu.

- Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce

nádobí.

- Po vložení potravin zkontrolujte, zda se jste správně

zavřeli dveře mrazicího oddílu.

ZVĚTŠENÍ ÚLOŽNÉHO PROSTORU

Mrazicí oddíl lze použít bez košů, a tím zvětšit úložný

prostor pro velké potraviny.

Potraviny se pak pokládají rovnou na police.

POLICE HYDROSENSE (podle modelu)

Zvláštní okraje polic HydroSense vytvářejí žlábek na

zachycování tekutin, který brání jejich prosáknutí do jiných

oddílů a usnadňuje jejich čištění.

PRVNÍ ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí.

Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a

teprve pak do něj vložte potraviny.

Po připojení spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a

na několik vteřin se zobrazí všechny ikony.

Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (z výroby)

mrazicího a chladicího oddílu.

VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM

Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího

oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin.

Z výroby je ventilátor nastaven na AKTIVNÍ.

Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat

funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/"Zelená Inteligence

ProFresh", jakmile teplota okolního vzduchu překročí 27 ÷

28 °C, nebo když jsou na skleněných policích vodní kapky,

či za přílišné vlhkosti.

Poznámka

Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami.

Chcete-li snížit spotřebu energie a zajistit správný výkon při

nižší okolní teplotě (nižší než 18 °C), (°c) vypněte prosím

ventilátor.

Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (2a).

Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může v něm být

antibakteriální filtr.

Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu - bod

8) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 2b).

Postup výměny je přiložen k filtru.

STRUČNÝ NÁVOD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

OVLÁDACÍ PANEL

1. Kontrolky LED teploty chladničky

2. Ikona/tlačítko Zapnutí/klidový stav

3. Ikona funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/ "Zelená

Inteligence ProFresh"

4. Ikona/tlačítko Noční eko

5. Kontrolky LED teploty mrazničky

6. Tlačítko Fridge temperature / Fast Cool (press 3 sec.)

7. Ikona výpadku proudu

8. Tlačítko Reset/ikona poplachu

9. Tlačítko Zablokován tlačítek

10.

Tlačítko Freezer temperature / Fast Freeze (press 3 sec.)

ODDÍL 'NULA STUPŇŮ' (podle modelu)

Oddíl "Nula stupňů" byl speciálně navržen pro udržení nízké

teploty a správné vlhkosti za účelem delšího uchování

čerstvých potravin (např. masa, ryb, a zimního ovoce a

zeleniny).

Zapnutí a vypnutí oddílu

Jestliže je oddíl zapnutý, je teplota uvnitř asi 0 °C.

Aby mohl oddíl "Nula stupňů" správně fungovat, musí být

splněny následující podmínky:

- chladicí oddíl musí být zapnutý

- teplota chladicího oddílu musí být mezi +2 °C a +5 °C

- k zapnutí oddílu musí být zásuvka zasunutá

- nesmí být zapnuté speciální funkce (Stand-by, Chlazení

VYP, Dovolená - jsou-li u modelu).

Pokud je zapnutá některá z těchto speciálních funkcí, musí

se oddíl "Nula stupňů" ručně vypnout a uložené potraviny

vyjmout. V případě, že oddíl ručně nevypnete, vypne se asi

po 8 hodinách automaticky.

Poznámka:

- jestliže se po zapnutí oddílu nerozsvítí příslušný symbol,

zkontrolujte, zda je zásuvka správně zasunutá; jestliže

porucha trvá, zavolejte do autorizovaného servisního

střediska.

- Jestliže je oddíl zapnutý a zásuvka otevřená, symbol

ovládacího panelu mohl automaticky zhasnout.

Zasunutím zásuvky se symbol opět rozsvítí

- nezávisle na stavu oddílu můžete zaslechnout slabý hluk,

který je zcela normální;

- když oddíl není v provozu, závisí jeho vnitřní teplota na

teplotě chladicího oddílu.

Potom doporučujeme skladování ovoce a zeleniny, které

nejsou citlivé na chlad (lesní plody, jablka, meruňky, mrkve,

špenát, salát apod.).

Důležité upozornění: Je-li funkce zapnutá, a v chladničce

jsou potraviny s vysokým obsahem vody, může se

na policích tvořit kondenzát. Funkci raději na nějakou dobu

vypněte.

Odstranění oddílu "Nula stupňů":

Chcete-li získat v chladničce větší prostor, můžete oddíl

"Nula stupňů" odstranit. V tomto případě postupujte

následujícím způsobem:

- vypnout oddíl

- vytáhnout zásuvku a bílou

plastovou polici pod oddílem.

Poznámka: Horní polici a boční

držáky nelze odstranit.

Chcete-li oddíl "Nula stupňů" vrátit

zpět, nejprve vložte bílou plastovou polici pod oddíl, a

teprve potom vraťte zásuvku, a znovu zapněte funkci.

Chcete-li snížit spotřebu energie, doručujeme oddíl "Nula

stupňů" vypnout a odstranit.

Oddíl a jeho díly pravidelně čistěte hadříkem namočeným v

roztoku vlažné vody (dávejte pozor, abyste nenamočili bílou

plastovou polici pod oddílem), a neutrálního čisticího

prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky.

Před čištěním oddílu (i z vnější strany) je nutné zásuvku

vytáhnout, aby se odpojilo elektrické napájení oddílu.

Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

FUNKCE

Zapnuto/klidový stav

Pomocí funkce "Zapnuto/Klidový stav" se oba oddíly,

chladicí i mrazicí, zapnou, nebo uvedou do klidového

stavu.

Do klidového stavu uvedete spotřebič stisknutím &

podržením tlačítka Zapnuto/klidový stav na 3 vteřiny.

Všechny ikony se vypnou s výjimkou podsvícení ikony

Zapnuto/klidový stav , jež signalizuje uvedení

spotřebiče do klidového stavu. Jestliže je spotřebič v

klidovém stavu, osvětlení v chladicím oddílu nefunguje.

Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič

neodpojí od elektrické sítě.

Chcete-li spotřebič znovu zapnout, stiskněte tlačítko

Zapnuto/klidový stav .

Teplota chladničky

Chcete-li seřídit teplotu chladničky, stiskněte tlačítko

Fridge °C . Teplotu chladničky lze nastavit v rozmezí

+2 °C a + 8 °C, jak ukazují kontrolky teploty chladničky.

K zapnutí nebo vypnutí oddílu stiskněte

tlačítko na jako na obrázku.

Svítící symbol znamená,

že je oddíl zapnutý.

STRUČNÝ NÁVOD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Teplota mrazničky

K seřízení vnitřní teploty mrazničky, stiskněte tlačítko

Freezer °C. Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí

-16 °C a -24 °C, jak ukazují kontrolky teploty mrazničky.

Rychlé chlazení

Použitím funkce rychlého chlazení je

možné zvýšit chlazení v chladicím oddílu.

Tuto funkci doporučujeme při vložení

velkého množství potravin do chladicího

oddílu. Stiskněte & podržte tlačítko na 3

vteřiny Fridge °C k zapnutí/vypnutí

funkce Rychlé chlazení. Po zapnutí se

ukazatel Rychlé chlazení zobrazí pomocí

kontrolek LED teploty chladničky jako

vedle na obrázku. Funkce se automaticky

vypne za 6 hodin, nebo ji můžete dalším

stisknutím tlačítka Fridge °C vypnout ručně.

Rychlé zmrazení

Tuto funkci doporučujeme při vložení

velkého množství potravin ke zmrazení do

mrazicího oddílu. 24 hodin před vložením

čerstvých potravin stiskněte & a podržte

tlačítko Freezer na 3 vteřiny k zapnutí

funkce rychlého zmrazení. Po zapnutí se

ukazatel Rychlé zmrazení zobrazí pomocí

kontrolek LED teploty mrazničky jako

vedle na obrázku. Po 24 hodinách dejte

potraviny, které chcete zmrazovat, do

horního koše mrazicího oddílu. Funkce se

automaticky vypne za 48 hodin, nebo ji můžete dalším

stisknutím tlačítka Freezer °C vypnout ručně.

Noční eko:

Funkce Noční eko umožňuje nasměrovat spotřebu

energie u spotřebiče do doby mimo špičku (obvykle v

noci), kdy se energie dodává ve velkém množství a je

levnější než ve dne (tento systém je dostupný jen v

některých zemích s možností více tarifů podle denní

doby - ověřte si svůj tarif u svého elektrického podniku).

Chcete-li tuto funkci zapnout, stiskněte tlačítko Noční

eko v době začátku nízkého tarifu (podle vašeho

tarifního programu). Například, jestliže nízký tarif začíná

ve 20:00, je nutné stisknout tlačítko ve 20:00. Když

ikona Noční eko SVÍTÍ, je funkce zapnutá. Po

zapnutí funkce spotřebič automaticky přizpůsobí

spotřebu energie denní době, tzn. že spotřebuje méně

energie ve dne než v noci.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby mohla funkce správně

fungovat, musí být zapnutá v noci i ve dne. Funkce

zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete (nebo když dojde

k výpadku elektřiny nebo vypnutí spotřebiče.) Funkci

vypnete stisknutím tlačítka Noční eko . Když ikona

Noční eko nesvítí, je funkce vypnutá.

Poznámka: Spotřeba elektrické energie se uvádí s

vypnutou funkcí Noční eko.

/ "Čerstvé se 6.smyslem"/ "Zelená Inteligence

ProFresh"

Umožňuje spotřebiči rychle dosáhnout optimálních

skladovacích podmínek (teploty a vlhkosti) uvnitř

spotřebiče. Ke správnému chodu funkce musí být

zapnutý také ventilátor. Funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/

"Zelená Inteligence ProFresh" je v nastavení z výroby

zapnutá. Chcete-li funkci vypnout ručně, stiskněte na 3

vteřiny tlačítka Freezer °C a Noční eko na 3

vteřiny: vypnutí funkce se potvrdí dlouhým zvukovým

signálem. Funkci můžete znovu zapnout opakováním

stejného postupu - na potvrzení zapnutí funkce uslyšíte

dvojitý zvukový signál. V případě výpadku elektrického

proudu nebo přechodu z klidového stavu do normálního

stavu se stav funkce "Čerstvé se 6.smyslem" změní na

výchozí nastavení, to znamená, že se zapne.

Inteligentní displej

Tato funkce úspory energie umožňuje snížení spotřeby

energie automatickým vypnutím displeje, když není

používán. Funkce inteligentního displeje se aktivuje

současným stisknutím tlačítek Teplota a Rychlé

chlazení na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál. Po

zapnutí funkce inteligentního displeje tento displej

zhasne, s výjimkou ikony "Čerstvé se 6.smyslem"

/"Green Intelligence ProFresh" (a případných poplachů).

K seřízení teploty nebo dalších funkcí je nutné zapnout

displej stisknutím jakéhokoli tlačítka. Po uplynutí asi 15

vteřin bez jakéhokoli zásahu displej opět zhasne, ale

ikona funkce "Čerstvé se 6.smyslem / "Green

Intelligence ProFresh"icon" bude stále vidět. Funkci

vypnete současným stisknutím tlačítek Fridge °C a

Freezer °C na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál.

Displej se vrátí k normálnímu zobrazení. Funkce

inteligentního displeje se automaticky vypne při

výpadku proudu. Uvědomte si, že touto funkcí

neodpojíte spotřebič od sítě.

Zablokování tlačítek

Funkce brání náhodné změně nastavení nebo vypnutí

spotřebiče. Chcete-li tlačítka zablokovat, stiskněte

tlačítko Reset na 3 vteřiny, až se na displeji objeví

ikona Zablokování tlačítek : výběr funkce potvrdí

zvukový signál. Chcete-li tlačítka odblokovat, proveďte

stejný postup, až ikona Zablokování tlačítek zhasne.

POPLACH PŘI OTEVŘENÝCH DVEŘÍCH

Začne blikat ikona poplachu a zazní zvukový signál.

Poplach se spustí, jsou-li dveře chladničky otevřené po

dobu delší než 2 minuty. Zavřete dveře k ukončení

zvukového poplachu, nebo ho vypněte jedním stisknutím

tlačítka Reset na 2 minuty. Jestliže dveře nezavřete,

opět za dvě minuty zazní zvukový signál. Poplach

otevřených dveří zrušíte jejich zavřením.

POPLACH VYSOKÉ TEPLOTY

Zní zvukový poplach a bliká všech 5 LED teploty mrazničky.

K aktivaci poplachu dojde, když:

• Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé

přestávce.

• Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká.

• Množství potravin vložených do mrazničky je větší než

množství uvedené na typovém štítku.

• Dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu.

STRUČNÝ NÁVOD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

SIGNALIZACE ZÁVADY A POPLACHU

Provozní poplachy

Provozní poplachy se zobrazují pomocí kontrolek teploty LED (např. Závada 1, Závada 2, apod...), zavolejte prosím do

poprodejního servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Zní zvukový signál, ikony poplachu svítí a 3 prostřední

kontrolkyLED v kontrolkách teploty LED chladničky blikají podle tabulky poruchových kódů uvedené níže:

Vysvětlivky: LED VYPNUTÁ LED BLIKAJÍCÍ

Poruchový kód Zobrazení

Chyba 2

Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 2x se

rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje.

Chyba 3

Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 3x se

rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje.

Chyba 6

Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 6x se

rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje.

Chcete-li vypnout zvukový poplach, stiskněte jednou

tlačítko Reset. Ikona poplachu se automaticky vypne,

jakmile mrazicí oddíl dosáhne teploty -10° Ca kontrolky LED

teploty mrazničky přestnou blikat a zobrazí zvolené

nastavení.

POPLACH VÝPADKU PROUDU

V případě výpadku elektrického proudu začne tento

spotřebič po obnovení přívodu elektřiny sledovat

automaticky teplotu v mrazničce. Jakmile teplota v

mrazničce vystoupí nad teplotní úroveň mrazení, rozsvítí se

ikona výpadku proudu , &začne blikat ikona poplachu

a znít zvukový poplach. Poplach vypnete jedním stisknutím

tlačítka Reset . V případě výpadku elektrického proudu

doporučujeme následující opatření:

• Jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již nejsou

zmrazené, přemístěte je do chladicího oddílu a

spotřebujte je do 24 hodin.

• Jestliže jsou potraviny zmrazené, znamená to, že se

rozmrazily a znovu zmrazily po obnovení přívodu

elektřiny, což má za následek zhoršení chuti, kvality a

jejich výživové hodnoty; mohou být dokonce nebezpečné.

Doporučuje se tyto potraviny nejíst, ale celý obsah

mrazničky vyhodit.

Poplach výpadku proudu je určen jako pomůcka ke

sledování kvality potravin v případě výpadku elektrického

proudu. Tento systém nezaručuje kvalitu potravin a jejich

bezpečnou konzumaci. Uživatelé musí sami zhodnotit, zda

jsou potraviny uložené v chladicím a mrazicím oddílu

vhodné k jídlu.

ČIŠTĚNÍ

Spotřebič pravidelně čistěte hadříkem namočeným v

roztoku teplé vody a s trochou jemného čisticího prostředku

určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky.

Nepoužívejte čisticí prostředky s abrazivními částicemi ani

žádné nástroje. Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem

vnitřek odtokového otvoru, který je umístěný na zadní stěně

spotřebiče u zásuvky na ovoce a zeleninu; zajistíte tak stálý

a pravidelný odtok rozmrazené vody.

Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní

kabel ze zásuvky, nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě.

ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Tvoření kapek vody na zadní stěně chladicího oddílu

znamená, že právě probíhá automatické odmrazování. Voda

z odmrazování automaticky stéká do odtokového kanálku a

shromažďuje se v nádobě, odkud se vypařuje.

PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO

ODDÍLU

Mrazničky No Frost zajišťují obíhání zchlazeného vzduchu

okolo zón pro uchování potravin, čímž brání tvorbě ledu a

zcela odstraňují nutnost provádět odmrazování. Zmrazené

potraviny se nepřilepí ke stěnám, štítky zůstanou čitelné a

vnitřní prostory k uchování potravin přehledné a čisté.

OSVĚTLENÍ LED

Jestliže vnitřní osvětlení LED nefunguje,

smí ho vyměnit pouze servisní služba.

Důležité upozornění:

Při otevření dveří chladicího oddílu se

rozsvítí vnitřní osvětlení. Za 10 minut po

otevření dveří osvětlení zhasne.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

STRUČNÝ NÁVOD

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Chladiaci priestor

1. Osvetlenie

2. Filter vo ventilátore

2a. tlačidlo ventilátora

2b. kryt ventilátora

3. Police / Priestor s policami

4. Polica na fľaše

5. Systém studeného vzduchu Multi-flow

6. Priestor na vychladenie potravín (určený na mäso a

ryby) alebo oddelenie „Nula stupňov“ (na uchovávanie

čerstvých potravín na dlhšiu dobu)

7. Výrobný štítok s obchodným menom

8. Zásuvka na ovocie a zeleninu

9. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu

10. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí

11. Priečka

12. Priehradky na dverách

B. Priestor mrazničky

13. Skladovacie koše na mrazené potraviny

14. Police

15. Stredný kôš (oblasť zmrazovania)

16. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka

17. Tesnenie dverí

C. Ovládací panel

Antibakteriálna ochrana (v závislosti od modelu):

- Antibakteriálny filter vo ventilátore (2)

- Antibakteriálny prípravok v zásuvke na ovocie a zeleninu

(8)

- Tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni

rozmnožovaniu baktérií (17)

Poznámky:

- V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva

môže meniť.

- V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky

pomáhajú dlhšie udržiavať optimálnu skladovaciu teplotu.

- Všetky police a priečinky sa dajú vybrať.

- Vnútorné teploty spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia,

frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča.

Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory.

- Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v

umývačke riadu.

- Po vložení potravín sa uistite, že dvere priestoru

mrazničky sú dobre zatvorené.

ZVÄČŠENIE ÚLOŽNÉHO PRIESTORU

Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa

zväčšuje úložný priestor na uloženie väčších potravín.

Potraviny môžete uložiť priamo na rošty.

POLICE HYDROSENSE (v závislosti od modelu)

Police HydroSense sú špeciálne vytvarované tak, aby

vytvorili prekážku, ktorá zadržiava rozliate tekutiny,

zjednodušuje čistenie a zabraňuje, aby kvapaliny stiekli na

nižšie police.

PRVÉ ZAPNUTIE SPOTREBIČA

Spotrebič sa zapne automaticky po zapojení do zásuvky

elektrickej siete.

Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až

potom vložiť potraviny.

Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej

rozsvieti a na niekoľko sekúnd sa zobrazia všetky ikony.

Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby) chladiaceho a

mraziaceho priestoru.

VENTILÁTOR S VYPÍNAČOM

Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho

priestoru, čím napomáha uchovaniu kvality skladovaných

potravín.

Pri pôvodnom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ.

Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla

správne fungovať funkcia „6th Sense Fresh Control“/

„Green Intelligence ProFresh“, keď teplota prostredia

presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených policiach vidno

kvapky skondenzovanej vody, alebo pri veľmi vysokej

vlhkosti vzduchu.

Poznámka

Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu potravinami.

Na zaručenie správnej činnosti pri nižšej teplote prostredia

(menej ako 18 °C) a na minimalizovanie energetickej

spotreby ventilátor vypnite.

Aby ste ventilátor vypli, stlačte tlačidlo (2a).

Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, môže byť

vybavený antibakteriálnym filtrom.

Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu

(označenie 8) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie

2b).

Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom.

POPIS SPOTREBIČA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

OVLÁDACÍ PANEL

1. Svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore

2. Zap/Stand-by - ikona/tlačidlo

3. Ikona „6th Sense Fresh Control“ / „Green

Intelligence ProFresh“

4. Eco Night - ikona/tlačidlo

5. Svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore

6. Tlačidlo teploty v chladiacom priestore / funkcie Fast

Cool (stláčajte 3 sekundy)

7. Ikona prerušenia dodávky elektrickej energie

8. Tlačidlo Reset/Alarm - ikona

9. Tlačidlo na zablokovanie tlačidiel

10.

Tlačidlo teploty v mraziacom priestore / funkcie Fast

Freeze (stláčajte 3 sekundy).

ODDELENIE 'NULA STUPŇOV' (v závislosti od

modelu)

Oddelenie "Nula stupňov" je špeciálne navrhnuté na

udržiavanie nízkej teploty a správnej vlhkosti za účelom čo

najdlhšieho uchovania čerstvých potravín (napríklad mäsa,

rýb, ovocia a zimnej zeleniny).

Aktivácia a vypnutie oddelenia

Teplota vnútri oddelenia dosiahne po jeho aktivácii približne

0° C.

Aby oddelenie "Nula stupňov" fungovalo správne, bude

nevyhnutné, aby:

- bol zapnutý chladiaci priestor

- teplota chladiaceho priestoru dosahovala hodnoty z

intervalu +2°C až +5°C

- bola vložená zásuvka, iba tak sa bude dať aktivovať

- neboli zapnuté špeciálne funkcie (Stand-by, Cooling-Off,

Vacation - ak sú k dispozícii).

V prípade, že je aktívna niektorá z uvedených funkcií,

oddelenie "Nula stupňov" sa musí vyradiť manuálne, pričom

treba zaistiť vybratie čerstvých potravín, ktoré sa v ňom

nachádzali. Ak oddelenie nevyradíte manuálne, oddelenie

sa vypne automaticky po približne 8 hodinách.

Poznámka:

- ak sa symbol po aktivácii oddelenia nerozsvieti,

skontrolujte, či je zásuvka vložená správne; ak problém

pretrváva, zavolajte autorizované servisné stredisko

- ak je oddelenie aktívne, po otvorení zásuvky by sa

symbol na ovládacom paneli mohol vypnúť automaticky.

Po vsunutí zásuvky sa symbol opäť rozsvieti

- nezávisle od stavu oddelenia, bude možné počuť slabý

zvuk, ktorý treba považovať za normálny

- keď je oddelenie vyradené, jeho vnútorná teplota bude

závisieť od teploty v chladiacom priestore.

V takom prípade sa odporúča na skladovanie ovocia a

zeleniny, ktorá nie je citlivá na chlad (lesné ovocie, jablká,

marhule, mrkva, špenát, šalát a pod.).

Dôležité upozornenie: v prípade aktivovanej funkcie a v

prítomnosti potravín s vysokým obsahom vody

by na policiach mohla kondenzovať voda. V takom prípade

funkciu dočasne vypnite.

Vybratie oddelenia "Nula stupňov":

Aby ste dosiahli väčší skladovací

priestor v chladničke, oddelenie

"Nula stupňov" sa dá vybrať.

Postupujte nasledovne:

- vypnite oddelenie

- vyberte oddelenie a bielu

plastovú policu pod ním.

Poznámka: horná polica a bočné police sa nedajú vybrať.

Aby ste oddelenie "Nula stupňov", vrátili na miesto, dávajte

pozor, aby ste namontovali bielu plastovú policu pod

oddelením a až potom vsunuli samotnú zásuvku a zapli

funkciu. Aby ste zaistili úsporu energie, odporúča sa vypnúť

oddelenie "Nula stupňov" a vybrať oddelenie. Oddelenie a

jeho komponenty pravidelne čistite použitím utierky a

vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho detergentu

vhodného na čistenie vnútra chladničky (dávajte pozor, aby

ste do vody neponorili bielu plastovú policu spod zásuvky.

Pred čistením oddelenia (aj na vonkajšej strane) bude

nevyhnutné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej

siete, aby sa prerušilo napájanie oddelenia.

Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.

FUNKCIE

Zap/Stand-by

Táto funkcia slúži na zapnutie/pohotovostný režim

prevádzky chladiaceho aj mraziaceho priestoru.

Ak chcete zapnúť pohotovostný režim, stlačte a &

podržte tlačidlo Zap/Stand-by na 3 sekundy. Všetky

ikony sa vypnú, okrem podsvietenej ikony

Zap./Stand-by, čo indikuje, že spotrebič je v

pohotovostnom režime. Keď je spotrebič v

pohotovostnom režime, svetlo v chladiacom priestore

nie je v prevádzke. Je dôležité pamätať si, že týmto

spôsobom sa spotrebič neodpojí od napájania z

elektrickej siete. Spotrebič znovu zapnete stlačením

tlačidla Zap/Stand-by.

Teplota v chladničke

Ak chcete nastaviť teplotu v chladiacom priestore, stlačte

tlačidlo Fridge °C. Teplotu v chladiacom priestore

možno nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8 °C. Teplotu

Aby ste oddelenie aktivovali / vypli, stlačte

tlačidlo zobrazené na obrázku.

Rozsvietenie symbolu indikuje

prevádzku oddelenia.

POPIS SPOTREBIČA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ukazujú svetelné kontrolky teploty v chladiacom priestore.

Teplota v mraziacom priestore

Ak chcete nastaviť teplotu v mraziacom priestore,

stlačte tlačidlo Freezer °C. Teplotu v mraziacom

priestore možno nastaviť v rozsahu od -16 °C do -24

°C. Teplotu ukazujú svetelné kontrolky teploty v

mraziacom priestore.

Fast Cool (rýchle chladenie)

Použitím funkcie Fast Cool je možné zvýšiť intenzitu

chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto funkcie

sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva

potravín do chladiaceho priestoru. Stlačte & a 3

sekundy podržte tlačidlo Fridge °C, čím

zapnete/vypnete funkciu Fast Cool (Rýchle

chladenie). Zapnutú funkciu Fast Cool

indikujú kontrolky teploty v chladiacom

priestore tak ako je znázornené na

obrázku. Funkcia sa vypne automaticky po

6 hodinách alebo ju môžete zrušiť

manuálne stlačením tlačidla Fridge °C.

Fast Freeze (Rýchle zmrazovanie)

Použitie tejto funkcie sa odporúča pri

vložení veľmi veľkého množstva potravín

do mraziaceho priestoru. 24 hodín pred zmrazovaním

čerstvých potravín stlačte & a na 3 sekundy podržte

tlačidlo Mraznička, čím sa aktivuje funkcia rýchleho

zmrazovania. Zapnutú funkciu Fast Freeze

(Rýchle zmrazovanie) indikujú kontrolky

teploty v mraziacom priestore tak ako je

znázornené na obrázku. Potraviny, ktoré

treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do

horného koša mraziaceho priestoru."

Funkcia sa vypne automaticky po 48

hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne

stlačením tlačidla Freezer °C.

Funkcia Eco Night:

Funkcia Eco Night umožňuje sústrediť

spotrebu energie v spotrebiči na čas mimo špičkového

odberu (väčšinou v noci), kedy je k dispozícii veľké

množstvo energie, ktoré stojí menej ako cez deň (platí

iba v krajinách, kde sa používa systém tarifikácie podľa

času odberných špičiek - overte si v zmluve, aký

systém tarifikácie používa váš dodávateľ elektriny).

Funkciu aktivujete stlačením tlačidla Eco Night na

začiatku doby odberu so zníženou sadzbou (v závislosti

od vašej zmluvy na dodávku elektriny). Ak sa napríklad

znížená sadzba začína používať o 20:00, musíte stlačiť

tlačidlo v tomto čase. Keď ikona Eco Night SVIETI,

funkcia je aktívna. Po aktivácii tejto funkcie spotrebič

automaticky začne prispôsobovať spotrebu energie

aktuálnemu času, t.j. spotrebuje menej energie cez deň

ako v noci.

DÔLEŽITÉ: Správnosť funkcie bude zabezpečená, ak

je funkcia aktívna v noci i cez deň. Funkcia zostane

aktívna, kým ju nevypnete (alebo ak nastane výpadok

prúdu, alebo je vypnutý spotrebič). Funkciu vypnete

stlačením tlačidla Eco Night. Keď ikona Eco

Night NESVIETI, funkcia nie je aktívna.

Poznámka: spotreba energie v spotrebiči sa uvádza s

vypnutou funkciou Eco Night.

/ „6th Sense Fresh Control“ / „Green Intelligence

ProFresh“

Táto funkcia umožňuje rýchle dosiahnutie optimálnych

podmienok na skladovanie (teplotu a vlhkosť) vnútri

spotrebiča. Aby spotrebič fungoval správne, musí byť

zapnutý aj ventilátor. Funkcia „6th Sense Fresh

Control“/ „Green Intelligence ProFresh“ je po dodaní

spotrebiča aktívna. Ak chcete funkciu manuálne vypnúť,

stlačte tlačidlá Freezer °C a Eco Night na 3

sekundy: ozve sa dlhý akustický signál, ktorý potvrdí

vypnutie funkcie. Funkciu možno znovu zapnúť

opakovaním toho istého postupu: ozvú sa dva dlhé

akustické signály, ktoré potvrdia, že funkcia bola

aktivovaná. V prípade prerušenia dodávky prúdu alebo

ukončenia pohotovostného režimu a spustenia

normálneho režimu, stav funkcie „6th Sense Fresh

Control“/„Green Intelligence ProFresh“ sa nastaví na

predvolenú hodnotu, t.j. funkcia bude aktívna.

Smart Display

Táto funkcia úspory energie umožňuje znížiť spotrebu

energie automatickým vypnutím displeja, keď sa

nepoužíva. Ak chcete zapnúť funkciu Smart Display,

súčasne na 3 s stlačte tlačidlo Fridge °C a

Freezer °C tak, aby zaznel zvukový signál. Po zapnutí

funkcie Smart Display displej zhasne, s výnimkou ikony

„6th Sense Fresh Control“/„Green Intelligence

ProFresh“ (a prípadných výstražných indikácií). Ak

chcete upraviť teplotu alebo použiť inú funkciu, aktivujte

displej stlačením ľubovoľného tlačidla. Ak sa po

vykonaní zmeny do 15 sekúnd nevykoná žiadna akcia,

displej znovu zhasne a ikona „6th Sense Fresh

Control“/„Green Intelligence ProFresh“ zostane svietiť.

Ak chcete vypnúť funkciu, súčasne na 3 s stlačte

tlačidlo Fridge °C a Freezer °C tak, aby zaznel

zvukový signál.

Na displeji sa objaví normálne zobrazenie. Funkcia

Smart Display sa automaticky vypne po výpadku

dodávky elektriny. Je dôležité pamätať si, že táto

funkcia neodpojí spotrebič od napájania z elektrickej

siete.

Zablokovanie tlačidiel

Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo

náhodnému vypnutiu spotrebiča. Ak chcete zablokovať

tlačidlá, stlačte tlačidlo Reset na 3 sekundy tak, aby

sa na displeji zobrazila ikona zablokovania tlačidiel:

akustický signál potvrdí, že funkcia bola zapnutá. Ak

chcete tlačidlá odblokovať, zopakujte horeuvedený

postup tak, aby ikona zablokovania tlačidiel zhasla.

ALARM PRI OTVORENÝCH DVERÁCH

Rozsvieti sa ikona alarmu a zaznie zvukový signál.

Alarm sa zapne, keď dvere chladničky ostanú otvorené

dlhšie ako 2 minúty. Zvukový signál sa vypne po zavretí

dverí alebo raz stlačte tlačidlo Reset, čím vypnete signál

na 2 minúty. Ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako ďalšie 2

minúty, zvukový signál zaznie znovu. Alarmy dverí vypnete

zavretím dverí.

ALARM VYSOKEJ TEPLOTY

Zaznie zvukový signál a zabliká všetkých 5 svetelných kontroliek

teploty v mrazničke. Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch:

POPIS SPOTREBIČA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PORUCHY A INDIKÁCIE ALARMU:

Alarmy prevádzky spotrebiča

Alarmy prevádzky spotrebiča sa zobrazia prostredníctvom svetelných kontroliek teploty v chladničke, (napr. Porucha1,

Porucha 2, atď...). V takom prípade zavolajte servisné stredisko a oznámte kód alarmu. Zaznie zvukový signál, rozsvieti sa

ikona alarmu a blikajú 3 stredné svetelné kontrolky teploty v chladničke, v závislosti od nižšie popísaného kódu poruchy:

Legenda Led vypnutá Led bliká

Kód poruchy Vizualizácia

Chyba 2

Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy.

2-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje.

Chyba 3

Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy.

3-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje.

Chyba 6

Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy.

6-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje.

• Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe zapojený do

elektrickej siete.

• Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore.

• Množstvo potravín vložených do mrazničky presahuje

množstvo uvedené na štítku s technickými údajmi.

• Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené.

Zvukový signál vypnete jedným stlačením tlačidla Reset.

Ikona alarmu sa automaticky vypne, keď teplota v

mraziacom priestore klesne pod -10 °C. Svetelné kontrolky

teploty v mraziacom priestore prestanú blikať a ukážu

vybraté nastavenie.

ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRICKEJ

ENERGIE

V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie spotrebič

po obnovení dodávky automaticky monitoruje teplotu

mraziaceho priestoru. Ak teplota v mraziacom priestore

vystúpi nad hodnotu zmrazovania, rozsvieti sa ikona

prerušenia dodávky elektrickej energie, & zabliká ikona

alarmu a po obnovení dodávky elektriny zaznie zvukový

signál. Aby ste zrušili alarm, jedenkrát stlačte tlačidlo

Reset. V prípade alarmu prerušenia dodávky elektrickej

energie sa odporúča vykonať tieto kroky:

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore rozmrazené, ale

ešte stále studené, možno ich premiestniť do chladiaceho

priestoru a do 24 hodín skonzumovať.

• Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené,

znamená to, že sa rozmrazili a po obnovení dodávky

elektrickej energie znovu zmrazili, čo má nepriaznivý

vplyv na chuť, kvalitu, nutričnú hodnotu a konzumácia

takýchto potravín môže byť nebezpečná. Odporúča sa

potraviny nejesť a obsah mrazničky vyhodiť.

Účelom alarmu prerušenia dodávky elektrickej energie je

signalizovať možnosť pokazenia potravín v mrazničke počas

prerušenia dodávky elektriny. Tento systém nezaručuje

kvalitu alebo bezpečnú konzumáciu potravín a spotrebiteľ

sa musí riadiť vlastným úsudkom pri hodnotení kvality

potravín v mraziacom a chladiacom priestore.

ČISTENIE

Spotrebič pravidelne čistite použitím utierky, pričom ju

navlhčite v roztoku vlažnej vody s malým prídavkom

neutrálneho saponátu vhodného na čistenie vnútra

chladničky. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani

iné nástroje.

Aby bol zaručený nepretržitý a správny odtok rozmrazenej

vody, čistite pravidelne vnútro odtokového kanálika na

zadnej stene chladiaceho priestoru v blízkosti zásuvky na

ovocie a zeleninu, pričom používajte dodaný nástroj.

Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia vytiahnite

zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo odpojte

elektrické napájanie sieťovým spínačom.

ODMRAZOVANIE PRIESTORU CHLADNIČKY

Odmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické.

Kvapky vody na zadnej stene priestoru chladničky indikujú,

že prebieha fáza automatického odmrazovania.

Rozmrazená voda automaticky odteká do odtokového

otvoru a hromadí sa v nádržke, odkiaľ sa odparuje.

PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU

MRAZNIČKY

Mrazničky No Frost zabezpečujú cirkuláciu veľmi

studeného vzduchu v miestach skladovania zmrazených

potravín, týmto sa zabraňuje vytváraniu ľadu ako aj sa

celkom vylúči operácia odmrazovania. Následkom tejto

skutočnosti sa zmrazené produkty na neprilepujú na steny

spotrebiča, štítky sú dobre čitateľné a ladovací priestor pre

zmrazené produkty bude usporiadaný a čistý.

OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI

Ak vnútorné osvetlenie LED žiarovkami nefunguje, musí ho

vymeniť pracovník servisu.

Dôležité upozornenie:

Vnútorné osvetlenie chladiaceho priestoru

sa zapne po otvorení dvierok chladničky.

Po 10 minútach od otvorenia dvierok sa

osvetlenie vypína.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

POPIS SPOTREBIČA

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Hűtőtér

1. Világítás

2. Szűrő a ventillátorban

2a. a ventillátor gombja

2b. a ventillátor burkolata

3. Polcok/polctér

4. Palackállvány

5. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer

6. Hidegebb tér (a legjobb halak és húsok számára) vagy

„Nulla fokos” doboz (az élelmiszerek frissen tartásához

hosszabb ideig)

7. Adattábla a kereskedelmi névvel

8. Zöldség és gyümölcs fiók

9. Dobozelválasztó

10. Ajtómegfordító készlet

11. Elválasztó

12. Ajtópolcok

B. Fagyasztótér

13. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak

14. Polcok

15. Középső kosár (fagyasztó zóna)

16. Jégkockatartó és/vagy jégakku

17. Ajtótömítések

C. Kezelőlap

Antibakteriális védelem (modelltől függően):

- Antibakteriális szűrő a ventillátorban (2)

- Antibakteriális adalékanyagok a Frissen tartó fiókban (8)

- Ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek meg

tudják akadályozni a baktériumok szaporodását (17)

Megjegyzések:

- A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása

változó lehet.

- Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig

fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet.

- Valamennyi polc és ajtópolc kivehető.

- A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti

hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a

készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor

ezeket a tényezőket figyelembe kell venni.

- A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben

való tisztításra.

- Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról,

hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta.

A TÁROLÓTÉR NÖVELÉSE

A fagyasztótér használható a kosarak nélkül a tárolótér

növelése érdekében és nagy méretű élelmiszerek számára.

Az élelmiszertermékeket közvetlenül a tartókeretekre

helyezheti.

HYDROSENSE POLCOK (készüléktípustól

függően)

A HydroSense polcok speciális kerete olyan gátat képez,

amely megtartja a kiömlött folyadékokat, és egyszerűsíti a

tisztítást, nem engedve, hogy a folyadékok az alsó polcokra

szivárogjanak.

A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA ELSŐ ALKALOMMAL

Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos

hálózathoz, az automatikusan működni kezd.

A készülék elindítása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt

ételt tesz a készülékbe. Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és néhány

másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn.

A fagyasztótér és a hűtőtér beállításainak alapértelmezett

(gyári) értékei világítanak.

NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR

A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben,

lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását.

Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV.

Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a "6. érzék

frissentartó"/"Zöld intelligencia ProFresh" funkciót

megfelelően kívánja működtetni, és amikor a környezeti

hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy amikor az

üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve nagyon

megnő a páratartalom.

Megjegyzés

Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet.

A megfelelő teljesítmény garantálása érdekében

alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén (18 °C-nál

alacsonyabb), kérjük, kapcsolja ki a ventillátort.

A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (2a).

Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető

antibakteriális szűrővel.

Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és

gyümölcsfiókban található (8. tétel), és helyezze a ventillátor

burkolatába (2b. tétel).

A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve.

TERMÉKLAP

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

KEZELŐLAP

1. Hűtőtér hőmérsékletének LED-jei

2. Be/Készenlét ikon/gomb

3. "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh"

ikon

4. Eco éjszaka ikon/gomb

5. Fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei

6. Hűtőtér hőmérséklete / Gyorshűtés (3 másodperc) gomb

7. Áramkimaradás ikon

8. Nullázás gomb / Riasztás ikon

9. Gombzár gomb

10. Fagyasztótér hőmérséklete / Gyorsfagyasztás (3

másodperc) gomb

'NULLAFOKOS' REKESZ (típustól függően)

A "nullafokos" rekesz kifejezetten az alacsony hőmérséklet és a

megfelelő páratartalom tartását szolgálja annak érdekében,

hogy tovább eltarthatók legyenek a friss élelmiszerek (például a

húsok, halak, gyümölcsök és téli zöldségek).

A rekesz bekapcsolása és kikapcsolása

Bekapcsolt állapotában a rekesz belsejének hőmérséklete kb.

0 °C.

A "nullafokos" rekesz megfelelő működéséhez az szükséges,

hogy:

- a hűtőtér be legyen kapcsolva

- a hűtőtér belső hőmérséklete +2 °C és +5 °C között legyen

- a működéshez a fióknak behelyezve kell lennie

- ne legyen kiválasztva semmilyen speciális funkció (Stand-by,

Cooling-Off, Vacation - ha van).

Ha az ilyen speciális funkciók bármelyike ki van választva, a

"nullafokos" rekeszt kézzel kell kikapcsolni, a benne levő friss

élelmiszereket pedig ki kell venni. Ha nem történik meg a kézi

kikapcsolás, a rekesz kb. 8 óra elteltével automatikusan ki fog

kapcsolni.

Megjegyzés:

- ha a rekesz bekapcsolásakor nem világít az ikon, nézze

meg, hogy helyesen történt-e a fiók behelyezése; ha a

probléma továbbra is fennáll, hívja a hivatalos műszaki

vevőszolgálatot

- bekapcsolt rekesz és nyitott fiók esetén lehet, hogy

automatikusan kialszik a kezelőlap ikonja. A fiók

behelyezésekor az ikon ismét világítani kezd

- a rekesz állapotától függetlenül halk zaj hallható, ami

normális jelenségnek számít

- amikor a rekesz nem működik, belső hőmérséklete a hűtőtér

belső hőmérsékletének a függvénye.

Ebben az esetben olyan zöldségek és gyümölcsök tárolását

javasoljuk, amelyek nem érzékenyek a hidegre (erdei

gyümölcsök, alma, sárgabarack, sárgarépa, spenót, saláta stb.).

Fontos:

bekapcsolt funkció és magas víztartalmú élelmiszerek

tárolása esetén páralecsapódás következhet be az

üvegpolcokon. Ilyen esetben ideiglenesen kapcsolja ki a funkciót.

A "nullafokos" rekesz eltávolítása:

A készülék hűtőterének növelése

érdekében lehetőség van a

"nullafokos" rekesz eltávolítására.

Ezt a következők szerint végezze:

- kapcsolja ki a rekeszt

- vegye ki a fiókot és a rekesz alatt

levő fehér műanyagpolcot.

Megjegyzés: a felső polc és az oldalsó tartók kiemelése nem

lehetséges.

A "nullafokos" rekesz visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy

előbb a rekesz alatti fehér műanyagpolcot tegye vissza, és

csak ezután tegye be magát a fiókot, és kapcsolja vissza a

funkciót. Az áramfogyasztás optimalizálása érdekében javasolt

kikapcsolni és kivenni a "nullafokos" rekeszt. Rendszeres

időközönként tisztítsa ki a rekeszt és annak elemeit egy

ruhadarabbal, valamint langyos víz és kifejezetten

hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott semleges

tisztítószerek oldatával (ügyelve arra, hogy a rekesz alatti fehér

műanyagpolcot ne mártsa vízbe).

Mielőtt a rekesz bármilyen (akár külső) tisztításába

kezdene, vegye ki a fiókot, és kapcsolja le a rekesz

áramellátását.

Soha ne használjon dörzshatású tisztítószereket.

FUNKCIÓK

Be/Készenlét

Ezzel a funkcióval mind a hűtőtér, mind a fagyasztótér

bekapcsolható, illetve készenléti üzemmódba kapcsolható.

A termék készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja

meg és tartsa lenyomva a Be/Készenlét gombot 3

másodpercig. Az összes ikon kialszik a Be/Készenlét

ikon megvilágítása kivételével annak jelzésére, hogy a

készülék készenléti üzemmódban van. Amikor a készülék

készenléti üzemmódban van, a hűtőtérben lévő világítás

nem működik. Fontos tudnivaló, hogy ez a művelet nem

kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. A

készülék ismételt bekapcsolásához csupán nyomja meg a

Be/Készenlét gombot.

A hűtőtér hőmérséklete

A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a

Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és + 8 °C

között állítható, amint azt a hűtőtér hőmérsékletének LED-

jei mutatják.

Fagyasztó hőmérséklete

A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg

A rekesz bekapcsolásához/kikapcsolásához

nyomja meg az ábra szerinti gombot.

A világító ikon a rekesz

működését jelzi.

TERMÉKLAP

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

a Fagyasztó °C gombot. A fagyasztótér hőmérséklete -

16 °C és + -24 °C között állítható, amint azt a fagyasztótér

hőmérsékletének LED-jei mutatják.

Gyorshűtés

A gyorshűtés funkció segítségével

lehetséges növelni a hűtést a hűtőtérben.

Ennek a funkciónak a használata akkor

ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű

élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. Nyomja

meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a

Hűtő °C gombot a Gyorshűtés funkció

bekapcsolásához/kikapcsolásához. Amikor

aktiválva van, a Gyorshűtés jelzést a hűtőtér

hőmérsékletének LED-jei jelenítik meg,

amint azt az oldalsó sorozat mutatja. A

funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol, illetve

manuális kikapcsolható a Hűtő °C gomb ismételt

megnyomásával.

Gyorsfagyasztás

Ennek a funkciónak a használata akkor

ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű

lefagyasztandó élelmiszert helyez be a

fagyasztótérbe. 24 órával a friss

élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg

és tartsa 3 másodpercig lenyomva a

Fagyasztó gombot a Gyorsfagyasztás

funkció aktiválásához. Amikor aktiválva van,

a Gyorsfagyasztás jelzést a fagyasztótér

hőmérsékletének LED-jei jelenítik meg,

amint azt az oldalsó sorozat mutatja. 24 óra

elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a

fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével

automatikusan kikapcsol, illetve manuális kikapcsolható a

Fagyasztó °C gomb ismételt megnyomásával.

Eco éjszaka:

Az Eco éjszaka funkció lehetővé teszi, hogy a termék

energiafogyasztását a csúcsidőn kívüli időszakra

koncentrálja (ez rendszerint az éjszakai időszak), amikor

az energia nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és

kevesebbe kerül, mint napközben (csak meghatározott

országokban alkalmaznak a csúcsidőn kívüli időszakokon

alapuló többféle díjszabást - ellenőrizze a szolgáltatónál a

díjtáblázatot). A funkció bekapcsolásához nyomja meg az

Eco éjszaka gombot a csúcsidőn kívüli díjszabás

kezdő időpontjában (az adott díjtáblázattól függően).

Például, ha a csúcsidőn kívüli díjtétel 20:00-kor lép

érvénybe, nyomja meg a gombot ebben az időpontban.

Amikor az Eco éjszaka ikon világít, a funkció aktív.

Miután aktiválta a funkciót, a termék automatikusan elkezdi

az energiafogyasztást hozzáigazítani az időhöz, vagyis

kevesebb energiát fogyaszt napközben, mint éjszaka.

FONTOS: Annak érdekében, hogy megfelelően működjön,

a funkciónak mind éjszaka, mind pedig napközben

aktívnak kell lennie. A funkció mindaddig aktív marad,

amíg ki nem kapcsolja azt (vagy ha áramkimaradás

történik, illetve a terméket kikapcsolják). A funkció

kikapcsolásához nyomja meg az Eco éjszaka gombot.

Amikor az Eco éjszaka ikon nem világít, a funkció nem

aktív.

Megjegyzés: A készülék energiafogyasztását kikapcsolt

Eco éjszaka funkció mellett adtuk meg.

/ "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia

ProFresh"

Ez a funkció lehetővé teszi (a hőmérséklet és a

páratartalom tekintetében) az optimális tárolási feltételek

gyors elérését a készülék belsejében. A ventillátornak is

bekapcsolva kell lennie, hogy a funkció megfelelően

működjön. A "6. érzék frissentartó"/"Zöld intelligencia

ProFresh" funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva.

A funkció manuális kikapcsolásához nyomja meg a Hűtő

°C és az Eco éjszaka gombot 3 másodpercig: egy

hosszú hangjelzés lesz hallható annak megerősítéséül,

hogy a funkció kikapcsolása megtörtént. A funkció újra

bekapcsolható ugyanezen eljárás megismétlésével: egy

kettős hangjelzés lesz hallható annak megerősítéséül, hogy

a funkció bekapcsolása megtörtént. A elektromos

áramellátás megszakadása vagy a készenlétből normál

üzemmódba történő kilépés esetén a "6. érzék frissentartó" /

"Zöld intelligencia ProFresh" funkció állapota visszaáll az

alapértelmezésre, vagyis aktív lesz.

Intelligens kijelző

Ez az energiatakarékossági jellemző lehetővé teszi az

áramfogyasztás csökkentését azáltal, hogy automatikusan

kikapcsolja a kijelzőt, amikor nincs használatban. Az

Intelligens kijelző funkció aktiválásához tartsa lenyomva a

Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot egyszerre 3

másodpercig, amíg a hangjelzés nem hallható. Az

Intelligens kijelző funkció aktiválása után a kijelző a "6.

érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" ikon (és a

riasztások, ha vannak) kivételével kialszik. A hőmérséklet

beállításához vagy más funkciók használatához aktiválnia

kell a kijelzőt bármelyik gomb megnyomásával.

Amennyiben 15 másodpercig nem hajt végre semmilyen

műveletet, a kijelző ismét kialszik, csak a "6. érzék

frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" ikon marad

látható. A funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva a

Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot egyszerre 3

másodpercig, amíg a hangjelzés nem hallható. A kijelző

visszatér a normál megjelenítésre. Az Intelligens kijelző

funkció automatikusan letiltásra kerül áramszünet,után.

Fontos emlékeznie arra, hogy ez a funkció nem választja

le a készüléket a hálózatról.

Gombzár

Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is

szándékolatlanul módosítsa a beállításokat, vagy kikapcsolja

a készüléket. A gombok zárolásához tartsa lenyomva a

Nullázás gombot 3 másodpercig, amíg a kijelzőn látható nem

lesz a Gombzár ikon: egy hangjelzés erősíti meg, hogy a

funkció kiválasztása megtörtént. A gombok zárolásának

feloldásához ugyanezt a műveletet kell elvégezni, amíg a

Gombzár ikon ki nem alszik.

AJTÓ NYITVA RIASZTÁS

A Riasztás ikon villogva felgyullad, és hangjelzés hallható. A

riasztás akkor kapcsol be, ha a hűtőszekrény ajtaja 2 percnél

tovább marad nyitva. Csukja be az ajtót a riasztás

kikapcsolásához, vagy nyomja meg egyszer a Nullázás

gombot a hangjelzés 2 percre történő elnémításához. Ha az ajtó

továbbra is nyitva marad, akkor a hangjelzés két perc elteltével

ismét megszólal. A riasztás kikapcsolásához csukja be a ajtót.

TERMÉKLAP

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

MEGHIBÁSODÁS ÉS RIASZTÁS JELZÉSE:

Működési riasztások

Működési riasztások esetén azok a hűtőtér hőmérsékleti LED-jein is megjelennek (pl. 1. sz. hiba, 2. sz. hiba stb.), hívja a

vevőszolgálatot, és adja meg a riasztási kódot. Hallható a hangjelzés, a Riasztás ikon felgyullad, és a hűtőtér

hőmérsékleti LED-jei közül a 3 középső LED villog az alábbiakban leírt hibakódnak megfelelően:

Jelmagyarázat Led ki Led villog

Hibakód Megjelenítés

2. sz. hiba

A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 2-szer

felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik.

3. sz. hiba

A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 3-szor

felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik.

6. sz. hiba

A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 6-szor

felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik.

MAGAS HŐMÉRSÉKLETI RIASZTÁS

Hangjelzés hallható, és a fagyasztó mind az 5 hőmérsékleti

LED-je villog. A riasztás a következő esetben kapcsol be:

• A készüléket első alkalommal vagy a használat hosszan

tartó szünetelése után a hálózathoz csatlakoztatja.

• A fagyasztótér hőmérséklete túl magas

• A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek mennyisége

meghaladja az adattáblán megadott értéket.

• A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták.

A figyelmeztető hangjelzés elnémításához nyomja meg csak

egyszer a Nullázás gombot. A Riasztás ikon

automatikusan kialszik, amint a fagyasztótér -10 °C alatti

hőmérsékletet ér el, a fagyasztótér hőmérsékleti LED-jei pedig

abbahagyják a villogást, és a választott beállítást mutatják.

ÁRAMKIMARADÁS MIATTI RIASZTÁS

A készülék kialakítása úgy történt, hogy az áramellátás

megszakadása esetén automatikusan figyelje a fagyasztóban

lévő hőmérsékletet, amikor az áramellátás visszatér. Ha

fagyasztótér hőmérséklete a fagyasztási hőmérséklet fölé

emelkedik, akkor az Áramkimaradás ikon világít, a

Riasztás ikon villog, és hangos riasztás hallható, amikor az

áramellátás helyreáll. A riasztás nullázásához csak egyszer

nyomja meg a Nullázás gombot. Áramkimaradás miatti

riasztás esetén a következő lépések megtételét javasoljuk:

• Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs megfagyva, de még

hideg, akkor a fagyasztóban lévő minden élelmiszert át kell

helyezni a hűtőtérbe, és a következő 24 órán belül el kell

fogyasztani.

• Ha a fagyasztóban lévő élelmiszer fagyott, ez azt jelzi, hogy

az élelmiszer kiolvadt, majd ismét megfagyott, amikor az

áramellátás visszatért, ami csökkenti az élelmiszer élvezeti

értékét, minőségét és tápértékét, valamint még veszélyes is

lehet. Azt javasoljuk, hogy ne fogyassza el az élelmiszert,

hanem helyezze hulladékba a fagyasztó teljes tartalmát.

Az Áramkimaradás miatti riasztás célja az, hogy

áramkimaradás esetén érdemi információkat szolgáltasson a

fagyasztóban levő élelmiszer minőségéről. Ez a rendszer nem

garantálja az élelmiszer minőségét vagy biztonságosságát, és

a fogyasztóknak azt ajánljuk, hogy saját megítélésük szerint

járjanak el a hűtőtérben és a fagyasztótérben lévő élelmiszer

minőségének értékelésekor.

TISZTÍTÁS

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy kifejezetten

hűtőszekrények belsejének tisztítására szolgáló semleges

tisztítószeres, langyos vizes oldatba mártott törlőruhával.

Ne használjon súrolószereket vagy -eszközöket.

A leolvasztott víz folyamatos és megfelelő elvezetésének

biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa ki a hűtőszekrény

hátsó részén a zöldség- és gyümölcsfiók mellett található

leeresztőnyílást a mellékelt eszközzel.

Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése

előtt húzza ki a készüléket a konnektorból, vagy csatlakoztassa

le a hálózatról.

A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA

A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus.

Ha vízcseppek jelennek meg a hűtőtér belsejében a hátlapon,

ez azt jelzi, hogy az automatikus leolvasztási fázis folyamatban

van. A leolvasztási víz automatikusan egy leeresztő nyílásba

folyik, és összegyűlik egy edényben, amiből azután elpárolog.

A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA

A No Frost fagyasztók hideg levegőt keringetnek a tárolóterek

körül és megakadályozzák a jégképződést, ami teljesen

fölöslegessé teszi a leolvasztást. A fagyott élelmiszerek nem

ragadnak hozzá a falhoz, a címkézés olvasható marad, a

tárolótér pedig tiszta marad.

LED VILÁGÍTÁS

Ha a belső LED világítás nem működik,

azt a szerviznek kell kicserélnie.

Fontos:

A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol

be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Az ajtó

kinyitása után 10 másodperc elteltével a

világítás kikapcsol.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

TERMÉKLAP

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

А. Холодильная камера

1. Лампочка внутреннего освещения

2. Фильтр, встроенный в вентилятор

2a. кнопка вентилятора

2b. крышка вентилятора

3. Полки / участок для полок

4. Полка для бутылок

5. Многопоточная система подачи холодного воздуха (Multi-flow)

6. Отделение с пониженной температурой (обеспечивающее

оптимальные условия для хранения мяса и рыбы) или "ящик с

нулевой температурой (позволяющий дольше сохранять

продукты свежими)

7. Паспортная табличка с коммерческим названием

8. Ящик для фруктов и овощей

9. Разделитель для ящика для фруктов и овощей

10. Комплект для изменения навески дверцы

11. Разделитель

12. Дверные полочки

B. Морозильная камера

13. Корзины для хранения замороженных продуктов

14. Полки

15. Верхняя корзина (зона замораживания)

16. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода

17. Уплотнения дверцы

C. Панель управления

Антибактериальная защита (в зависимости от модели)

- Антибактериальный фильтр, устанавливаемый в вентилятор (2)

- Антибактериальные добавки в ящике для фруктов и овощей (8)

- Уплотнения дверцы изготовлены из материалов,

предотвращающих распространение бактерий (17).

Примечания:

- В зависимости от модели количество и тип принадлежностей могут

меняться.

- В случае сбоя электропитания аккумулятор холода помогает

дольше сохранять оптимальную температуру хранения.

- Все полки, как внутри холодильника, так и расположенные в

дверце, являются съемными.

- На внутреннюю температуру холодильника влияют температура

окружающего воздуха, частота открываний двери и место

установки прибора. Эти факторы следует принимать во внимание

при задании температуры.

- Принадлежности данного прибора не подлежат мойке в

посудомоечной машине.

- После помещения продуктов в морозильную камеру следует

проверять, хорошо ли закрыта ее дверца.

УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

КРУПНЫХ УПАКОВОК

В целях увеличения пространства, доступного для хранения

продуктов большого размера, предусмотрена возможность

использования морозильной камеры без корзин.

В этом случае можно класть продукты непосредственно на решетки.

ПОЛКИ HYDROSENSE (в зависимости от модели)

Особый профиль краев полок HydroSense обеспечивает задержание

брызг и упрощает уборку; таким образом, предотвращается

протекание жидкости на нижние полки.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

После того как вилка кабеля прибора будет вставлена в розетку, он

начинает работать автоматически.

После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем,

как помещать в него продукты.

При подключении прибора к электрической сети дисплей загорается,

и в течение нескольких секунд на нем отображаются все символы.

Загораются также заданные по умолчанию (на заводе-изготовителе)

значения температуры холодильной и морозильной камер.

ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ

Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение

температуры внутри холодильной камеры, что обеспечивает лучшую

сохранность хранящихся в ней продуктов.

По умолчанию вентилятор включен.

Рекомендуется держать вентилятор включенным для обеспечения

функционирования режима "6th Sense Fresh Control" /"Green

Intelligence ProFresh", а также в случае, когда температура воздуха

в помещении превышает 27 ÷ 28°C, или если на стеклянных полках

видны капли воды, или в условиях сильной влажности.

Примечание

Нельзя загораживать продуктами зону, где происходит забор

воздуха.

Для обеспечения хорошей работы прибора при низкой температуре

окружающей среды (ниже 18°C) и минимизации потребления энергии

следует выключать вентилятор.

Для выключения вентилятора нажмите кнопку (2a).

Если в приборе предусмотрен вентилятор, то он может быть снабжен

антибактериальным фильтром.

Выньте фильтр из коробки (находящейся в ящике для овощей и

фруктов (поз. 8) и вставьте в крышку вентилятора (поз. 2b).

Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к фильтру.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Светодиоды индикации температуры холодильной камеры

2. Кнопка/символ "Вкл/Режим ожидания"

Символ режима "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

4. Символ/кнопка функции Eco Night

5. Светодиоды индикации температуры морозильной камеры

6. Кнопка регулировки температуры холодильной камеры/ включения

режима быстрого охлаждения (нажать на 3 секунды)

7. Символ сбоя подачи электроэнергии

8. Кнопка сброса/символ аварийного сигнала

9. Кнопка блокировки кнопок

10. Кнопка регулировки температуры морозильной камеры/ включения

режима быстрого замораживания (нажать на 3 секунды)

ОТДЕЛЕНИЕ ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

(в зависимости от модели)

Отделение пониженной температуры ("ноль градусов")" предназначено

для поддержания низкой температуры при нужной влажности с целью

обеспечения более продолжительных сроков хранения свежих продуктов

(например, мяса, рыбы, фруктов и овощей, типичных для зимнего сезона).

Включение и выключение отделения

Температура внутри отделения, когда оно включено, составляет около 0 °С.

Для того чтобы отделение пониженной температуры "("ноль градусов")

работало надлежащим образом, должны быть соблюдены следующие условия:

- холодильная камера включена

- температура в холодильной камере лежит в интервале между +2 °C и

+5 °C

- контейнер должен быть полностью вставлен для того, чтобы стало

возможным включение отделения

- специальные функции не включены (режим ожидания (Stand-by),

охлаждения (Cooling-Off), отпуска (Vacation) - если такие функции

предусмотрены в данной модели).

Если же была выбрана одна из этих специальных функций, то необходимо

выключить отделение пониженной температуры вручную, вынув из него

при этом свежие продукты. Если рабочий режим отделения не будет

выключен вручную, то он будет выключен автоматически по прошествии

примерно 8 часов.

Примечание

- Если соответствующий символ не загорается при включении рабочего

режима отделения, то необходимо проверить, правильно ли вставлен

контейнер; если проблему не удается решить таким способом, то

следует обратиться в сервисный центр.

- Если отделение включено, и при этом его контейнер открыт, то

соответствующий символ на панели управления может выключиться

автоматически. После того как контейнер будет вставлен на свое

место, символ включится снова.

- Независимо от того, включен или нет рабочий режим отделения,

можно слышать небольшой шум, что считается нормальным явлением.

- Когда отделение выключено, то температура внутри него зависит от

температуры по всему объему холодильной камеры.

В этом случае рекомендуется хранить в этом отделении фрукты и овощи,

стойкие к низкой температуре (ягоды, яблоки, абрикосы, морковь,

шпинат, листовой салат и т.п.).

Внимание! Если это отделение включено и в нем хранятся продукты с

высоким содержанием влаги, то на полках может образовываться

конденсат. В таком случае следует на время отключить работу отделения.

Извлечение отделения пониженной температуры ("ноль градусов"):

Для увеличения объема свободного

пространства в холодильной камере

предусмотрена возможность удаления

отделения пониженной температуры. В

этом случае следует выполнить

следующие действия:

- выключить отделение

- вынуть контейнер и пластиковую полку белого цвета, расположенную

ниже отделения.

Примечание Верхняя полка и боковые опоры не вынимаются.

Для того чтобы возобновить пользование отделением пониженной

температуры ("ноль градусов"), необходимо сначала поставить на место

белую пластиковую полку под отделение, а затем уже вставить сам

контейнер и включить рабочий режим отделения. В целях снижения

потребления электроэнергии рекомендуется отключить отделение

пониженной температуры и вынуть его из холодильника.

Периодически протирайте отделение и его детали губкой, смоченной

разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, которое

предназначено для уборки холодильников изнутри; при этом необходимо

следить за тем, чтобы не погружать в воду белую пластиковую полку,

расположенную под контейнером.

Прежде чем выполнять уборку в отделении (в том числе, снаружи),

необходимо вытянуть контейнер для того, чтобы отключить подачу

электропитания на отделение.

Никогда не пользуйтесь абразивными моющими средствами.

РЕЖИМЫ (ФУНКЦИИ)

Вкл/Режим ожидания

При выборе этого режима происходит включение/установка в режим

ожидания обеих камер: морозильной и холодильной. Для установки

прибора в режим ожидания нажмите & удерживайте кнопку

"Вкл/Режим ожидания" в течение 3 секунд. При этом погаснут все

символы кроме символа "Вкл/Режим ожидания", который будет

подсвечиваться, указывая на то, что прибор находится в режиме

ожидания. Когда прибор находится в режиме ожидания, лампочка

освещения холодильной камеры не горит. Следует иметь в виду, что

эта операция не приводит к отключению прибора от электрической

сети. Чтобы снова включить прибор, достаточно нажать кнопку

"Вкл/Режим ожидания".

Температура холодильной камеры

Для регулирования температуры холодильной камеры нажмите

кнопку Fridge °C - регулировки температуры холодильной камеры.

Для включения/выключения рабочего режима

отделения нажмите кнопку, показанную на рисунке.

Включение соответствующего символа указывает на то, что в

отделении включен режим поддержания нулевой температуры.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Температуру холодильной камеры можно регулировать в пределах

от +2°C до + 8°C; эти значения показывают светодиоды индикации

температуры холодильной камеры.

Температура морозильной камеры

Для регулирования температуры морозильной камеры нажмите

Freezer °C - регулировки температуры морозильной камеры.

Температуру морозильной камеры можно регулировать в пределах

от -16°C до -24°C; эти значения индицируются светодиодами

температуры морозильной камеры.

Быстрое охлаждение (Fast Cool)

Использование режима быстрого охлаждения (Fast

Cool) позволяет увеличивать охлаждение

холодильной камеры. Использование этого режима

рекомендуется в случаях помещения в холодильную

камеру очень большого количества продуктов. Для

включения режима быстрого охлаждения нажмите &

удерживайте в течение 3 секунд кнопку Fridge °C

- регулировки температуры холодильной камеры.

При включении режима быстрого охлаждения

светодиоды индикации температуры холодильной

камеры будут гореть в в последовательности, показанной на

приведенном ниже рисунке. Этот режим автоматически отключается

через 6 часов; его можно также отключить вручную, снова нажав

кнопку Fridge °C - регулировки температуры холодильной камеры.

Быстрое замораживание

Использование этого режима рекомендуется в

случаях помещения в морозильную камеру очень

большого количества свежих продуктов, подлежащих

замораживанию. Для включения режима быстрого

замораживания за 24 до замораживания свежих

продуктов нажмите & удерживайте в течение 3

секунд кнопку Freezer - регулировки температуры

морозильной камеры. При включении режима

быстрого замораживания светодиоды индикации

температуры морозильной камеры будут гореть в в

последовательности, показанной на приведенном ниже рисунке.

Через 24 часа поместите продукты, которые необходимо заморозить

, в верхнюю корзину морозильной камеры. Этот режим

автоматически отключается через 48 часов; его можно также

отключить вручную, снова нажав кнопку Freezer °C регулировки

температуры морозильной камеры.

Eco Night:

Режим Eco Night позволяет прибору потреблять максимум энергии в

часы действия пониженного тарифа на электричество (обычно,

действительного в ночное время), когда электроэнергия доступна в

большом объеме и стоит меньше, чем днем (только в тех странах, в

которых применяются дифференцированные тарифы на

электроэнергию - см. тарифный план вашей службы

электроснабжения). Для включения этого режима нажмите кнопку

Eco Night в момент начала действия пониженного тарифа (в

соответствии с вашим конкретным тарифным планом). Например,

если действие пониженного тарифа начинается в 20:00, нажмите

кнопку в это время. Когда горит символ Eco Night, это означает,

что соответствующий режим включен. После включения этого

режима прибор будет автоматически регулировать потребление

энергии в соответствии со временем суток, т.е. он будет потреблять

днем меньше энергии, чем ночью.

ВНИМАНИЕ: Для обеспечения правильности работы этого режима он

должен быть включен как днем, так и ночью. Режим Eco Night будет

оставаться включенным до тех пор, пока вы его не выключите (или же

до сбоя подачи электроэнергии или выключения прибора). Для

выключения режима нажмите кнопку Eco Night. Когда символ

Eco Night не горит, это означает, что соответствующий режим выключен.

Примечание: декларированное значение энергопотребления

прибора дано для выключенного режима Eco Night.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

Этот режим позволяет быстро создать оптимальные условия

(температуру и влажность) для хранения продуктов. Для правильной

работы прибора в этом режиме необходимо, чтобы был включен

вентилятор. Режим "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence

ProFresh" является включенным по умолчанию. Для ручного

выключения этого режима одновременно нажмите кнопки Freezer °C -

регулировки температуры морозильной камеры и режима Eco

Night и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до тех пор, пока не

будет подан продолжительный звуковой сигнал, подтверждающий его

выключение. Режим можно снова включить, повторив ту же самую

процедуру: звуковой сигнал двойной продолжительности подтвердит

его включение. После сбоя подачи электропитания или возврата в

нормальный режим работы из режима ожидания состояние режима

"6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" остается

заданным по умолчанию, т.е. он включен.

Smart Display

Этот энергосберегающий режим позволяет уменьшить потребление

энергии за счет автоматического выключения дисплея в то время,

когда он не используется. Для выключения режима Smart Display

одновременно нажмите кнопки регулировки температуры

холодильной камеры и регулировки температуры морозильной

камеры и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до подачи

звукового сигнала. После включения режима Smart Display дисплей

погаснет - гореть будет только символ режима "6th Sense Fresh

Control" / "Green Intelligence ProFresh" (и аварийные сигналы в случае

их наличия). Для регулировки температуры или использования других

режимов необходимо включить дисплей, нажав на любую кнопку. По

истечении 15 секунд после последней выполненной операции дисплей

снова погаснет, и гореть будет только символ режима "6th Sense

Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". Для выключения этого

режима одновременно нажмите кнопки регулировки температуры

холодильной камеры и регулировки температуры морозильной

камеры и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до подачи

звукового сигнала. После этого дисплей вернется к обычной

индикации. Режим Smart Display автоматически отключается после

сбоя подачи электропитания. Следует иметь в виду, что включение

этого режима не приводит к отключению прибора от электрической

сети.

Блокировка кнопок

Использование этой функции позволяет блокировать доступ к прибору,

при котором могут быть случайно изменены настройки или произойти

его выключение. Для включения блокировки кнопок нажмите кнопку

"Сброс" и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд - до тех пор,

пока на дисплее не высветится символ блокировки кнопок : выбор

этого режима подтверждается подачей звукового сигнала. Для

отключения блокировки выполняйте те же действия - до тех пор, пока

символ блокировки кнопок не погаснет.

СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Мигает символ аварийного сигнала , и подается звуковой сигнал. Этот

предупредительный сигнал подается, если дверца холодильной камеры

открыта более 2 минут. Для отключения сигнализации закройте дверцу

или один раз нажмите кнопку "Сброс" для отключения звуковой

сигнализации на 2 минуты. Если дверца не будет при этом закрыта, то

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

НЕИСПРАВНОСТИ И АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ:

Аварийные сигналы, предупреждающие о нарушении нормального режима работы

Аварийная сигнализация осуществляется с помощью светодиодов индикации температуры холодильной камер (см., например, Ошибка 1, Ошибка 2 и

т.д.) ; при появлении аварийных сигналов обратитесь в сервисный центр и укажите код неисправности. Подается звуковой сигнал, загорается символ

аварийного сигнала и 3 центральных светодиода индикации температуры холодильной камеры мигают в соответствии с приведенным ниже

описанием:

Обозначения Светодиод не горит Светодиод мигает

Код неисправности Визуализация

Ошибка 2

Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на

0,5 с. Загораются 2 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется.

Ошибка 3

Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на

0,5 с. Загораются 3 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется.

Ошибка 6

Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на

0,5 с. Загораются 6 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется.

через две минуты снова подается звуковой сигнал. Для отключения

сигнализации открытой дверцы закройте дверцу.

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ПРЕВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

подается звуковой сигнал, и мигают все 5 светодиодов индикации температуры

морозильной камеры. Этот сигнал подается в следующих случаях:

• При первом включения прибора или при включении после

продолжительного неиспользования

• При слишком высокой температуре в морозильной камере

• Если количество продуктов, загруженное в морозильную камеру,

превышает значение, указанное на паспортной табличке

• Дверца морозильной камеры была открыта в течение

продолжительного времени

Для отключения звукового сигнала один раз нажмите кнопку сброса .

Символ аварийного сигнала автоматически погаснет после того, как

температура в морозильной камере опустится ниже -10°C; при этом

светодиоды индикации температуры морозильной камеры перестанут

мигать и снова станут показывать заданное значение температуры.

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ СБОЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

В случае сбоя подачи электропитания и последующего восстановления

работы электросети выполняется автоматический контроль температуры

в морозильной камере. Если после восстановления подачи

электропитания температура в морозильной камере превышает

допустимый уровень, загорается символ сбоя подачи электропитания ,

& мигает символ аварийного сигнала, и подается звуковой сигнал.

Чтобы отключить сигнал, один раз нажмите кнопку сброса . В случае

появления аварийного сигнала сбоя подачи электропитания

рекомендуется следовать следующим рекомендациям:

• если продукты, находящиеся в морозильной камере, оказались

размороженными, но остаются холодными, необходимо немедленно

переложить их в холодильную камеру и употребить в течение 24 часов;

•

если продукты, находящиеся в морозильной камере, заморожены, это

указывает на то, что они оттаяли, а затем при восстановлении подачи

электропитания вновь оказались замороженными; такое повторное

замораживание отрицательно сказывается на их вкусе, качестве и

питательных свойствах и может сделать небезопасным их употребление

в пищу. Рекомендуется в таких случаях не использовать эти продукты и

удалить все содержимое морозильной камеры в отходы.

Таким образом, назначение сигнализации сбоя подачи электроэнергии

состоит в том, чтобы привлечь внимание к качеству продуктов,

находившихся в морозильной камере во время отключения

электроэнергии Такая система сама по себе не обеспечивает качества

продуктов и не гарантирует безопасности их употребления в пищу; она

лишь указывает на необходимость проверки качества продуктов,

находящихся в холодильной и морозильной камерах.

ЧИСТКА

Регулярно выполняйте чистку прибора, пользуясь тряпкой, смоченной в

растворе теплой воды с мягким чистящим средством, пригодным для чистки

внутренних поверхностей холодильника. Никогда не пользуйтесь

абразивными моющими составами или иными абразивными средствами.

В целях обеспечения надлежащего постоянного стока талой воды регулярно

прочищайте сливное отверстие на задней стенке холодильной камеры

около ящика для фруктов и овощей с помощью прилагаемого инструмента.

Перед выполнением каких-либо операций по техобслуживанию или чистке

вынимайте вилку из розетки или отключайте подачу электрического питания.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически.

Появление капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на

процесс автоматического размораживания. Талая вода стекает через

сливное отверстие в специальную емкость и затем испаряется.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

В морозильных камерах No Frost обеспечивается циркуляция

охлажденного воздуха вокруг зон хранения и предотвращается

образование льда. Это полностью снимает необходимость в

размораживании. Замороженные продукты не прилипают к стенкам,

надписи на этикетках не стираются, а пространство, предназначенное

для хранения, остается чистым.

ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКОЙ

Если светодиодная лампочка внутреннего

освещения неисправна, ее замену должен

выполнить специалист сервисного центра.

Внимание!

При открывании дверцы загорается лампочка

внутреннего освещения холодильной камеры. Если

дверца остается открытой в течение 10 минут,

лампочка гаснет.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

RUS

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Отделение на хладилника

1. Осветление

2. Филтър във вентилатора

2a. бутон на вентилатора

2b. капак на вентилатора

3. Рафтове/Зона за рафтове

4. Поставка за бутилки

5. Система със студен въздух Мулти-поток (Multi-flow)

6. Отделение за охлаждане (най-подходящо за месо и риба) или

кутия "Нула Градуси"(подходяща за поддържане на свежестта

на хранителните продукти за по-дълго време)

7. Табелка с основните данни и търговското наименование

8. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци

9. Разделител на отделението за съхранение на плодове и

зеленчуци

10. Комплект за обръщане на вратата

11. Разделител

12. Поставки на вратата

В. Отделение на фризера

13. Кошници за съхранение на замразени храни

14. Рафтове

15. Средна кошница (зона за замразяване)

16. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ

17. Уплътнения на вратата

C. Командно табло

Антибактериална защита (в зависимост от модела):

- Антибактериален филтър във вентилатора (2)

- Антибактериални добавки в отделението за плодове и зеленчуци

(8)

- Уплътненията на вратата са изработени от материал, който е в

състояние да инхибира развитието на бактерии (17)

Забележки:

- В зависимост от модела, броят и типът на принадлежностите може

да варират.

- В случай на повреда в електрозахранването, акумулаторът на студ

помага за поддържане на оптимална температура на съхранение

за по-дълго време.

- Всички рафтове и поставки на вратата могат да се свалят.

- Вътрешните температури на уреда зависят от температурата на

околната среда, честотата на отваряне на вратите, а също така и

от местоположението на уреда. При настройването на

температурата трябва да се имат предвид тези фактори.

- Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване в

съдомиялна машина.

- След поставянето на храната се уверете, че вратата на

отделението на фризера се затваря правилно.

ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО ЗА

СЪХРАНЕНИЕ

Отделението на фризера може да бъде използвано без кошниците,

за да се увеличи пространството за съхранение на хранителни

продукти с по-голям размер.

Можете да поставете хранителните продукти направо върху

поставките.

ЧУВСТВИТЕЛНИ КЪМ ВОДА РАФТОВЕ HYDROSENSЕ

(в зависимост от модела)

Специалният контур на рафтовете HydroSense създава бариера,

която задържа разлятите течности и така улеснява почистването,

като предотвратява проникване на течностите към по-долните

рафтове.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ

След включването на уреда в електрическата мрежа, той започва да

работи автоматично. След стартиране на уреда, изчакайте поне 4-6

часа, преди да поставите храната в него.

Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва и

всички икони се появяват на дисплея за няколко секунди.

Стойностите по подразбиране (фабрични) на отделението на

фризера и настройките на отделението на хладилника светват.

ВЕНТИЛАТОР С БУТОН

Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в

отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване на

съхранената в него храна. Вентилаторът е АКТИВИРАН по

подразбиране. Препоръчва се да включвате вентилатора, за да може

функцията "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"

("Контролиране на свежестта на 6th Sense"/"Зелена интелигентност

ProFresh") да работи добре, когато температурата на околната среда

е по-висока от 27÷28°C, а също и когато по стъклените рафтове се

наблюдават капки вода или при условия на висока влажност.

Забележка

Не закривайте с хранителни продукти входния отвор на зоната

за засмукване на въздух.

За да се гарантира правилната работа на уреда при по-ниски

температури на околната среда (по-ниски от 18°C) и да се

минимизира консумацията на електроенергия, се препоръчва

вентилаторът да се изключва. За да изключите вентилатора,

натиснете бутона (2a). Ако уредът е снабден с вентилатор, той може

да бъде оборудван с антибактериален филтър.

Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето,

предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци (позиция 8) и

го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 2b).

Процедурата за смяна на филтъра е приложена към самия филтър.

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

КОМАНДНО ТАБЛО

1. Светодиоди за температура на хладилника

2. Икона/бутон Включено/Stand-by (готовност)

3. Икона "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

("Шесто чувство Контролиране на свежестта" / "Зелена

интелигентност ProFresh")

4. Икона/бутон "Eco нощ"

5. Светодиоди за температура на фризера

6. Температура на хладилника / Бързо охлаждане (натиснете в

продължение на 3 сек.) бутон

7. Икона "Black Out" (Временно прекъсване на електричеството)

8. Бутон за нулиране/Икона на аларма

9. Бутон "Блокиране на бутони"

10. Температура на фризера /Бутон "Бързо замразяване" (натиснете

в продължение на 3 сек.).

ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСИ” (в зависимост от модела)

Отделението "Нула градуси" е специално проектирано за

поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за по-

дълго съхранение на пресни хранителни продукти (например месо,

риба, зимни плодове и зеленчуци).

Включване и изключване на отделението

Температурата вътре в отделението е около 0°С, когато то е включено.

За правилно функциониране на отделението "Нула градуси", е

необходимо:

- отделението на хладилника да е включено;

- температурата в отделението на хладилника да е между +2°C и

+5°C;

- чекмеджето трябва да бъде поставено, за да се позволи

активирането;

- да не са избрани специални функции (Stand-by, Охлаждане-Изкл.,

Ваканция - ако има такива).

В случай, при който е избрана една от тези специални функции,

отделението "Нула градуси" трябва да се дезактивира ръчно, като се

погрижите да извадите пресните храни, които се съдържат в него. В

случай, че не се извърши ръчно изключване, отделението ще се

дезактивира автоматично след около 8 часа.

Забележка:

Ако при включване на отделението, символът не свети, проверете

дали чекмеджето е поставено правилно; Ако проблемът продължава

да възниква, свържете се с оторизиран Сервиз за поддържка;

- ако отделението работи и чекмеджето е отворено, символът на

командното табло, може да се изключи автоматично. При

поставяне на чекмеджето, символът ще се включи отново,

- независимо от състоянието на отделението, възможно е да се чуе

лек шум, което трябва да се счита за нормално.

- Когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи

от температурата в отделението на хладилника.

В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци,

които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии,

моркови, спанак, маруля и т.н.).

Важно: в случай на задействана функция и наличие на храни с

високо съдържание на вода, може да се образува кондензат по

рафтовете. В такъв случай, дезактивирайте временно функцията.

Сваляне на отделението "Нула градуси":

За да имате на разположение

хладилник с по-голям обем, е възможно

да свалите отделението "Нула градуси".

В такъв случай постъпете, както

следва:

- изключете отделението;

- извадете чекмеджето и белият

пластмасов рафт, намиращ се под отделението.

Забележка: не е възможно да свалите горният рафт и страничните

опори.

За да възстановите отделението "Нула градуси", се погрижете да

поставите отново белият пластмасов рафт под отделението, преди

да поставите самото чекмедже и активирайте отново функцията. За

да оптимизирате потреблението на електроенергия, се препоръчва

да изключите отделението "Нула градуси" и да свалите самото

отделение. Почиствайте периодично отделението и неговите

компоненти, като използвате кърпа и разтвор на хладка вода

(погрижете се да не потопявате във вода белият пластмасов рафт,

който се намира под чекмеджето) и неутрални миялни препарати,

специфични за почистване на хладилника отвътре.

Преди да почистите отделението (и външно) е необходимо да

извадите чекмеджето, за да изключите електрозахранването на

отделението.

Никога не използвайте абразивни препарати.

ФУНКЦИИ

Включване/Stand-by (Готовност)

Тази функция служи за включване/Stand-by (Готовност) на

отделенията на хладилника и фризера. За да поставите уреда в

готовност, натиснете& и задръжте бутона "Включване/Stand-

by (Готовност)" за 3 секунди. Изключват се всички икони освен

фоновото осветяване на иконата "Включване/Stand-by

(Готовност)" , което показва, че уредът е в готовност. Когато

уредът е в режим на готовност, осветлението в отделението на

хладилника не работи. Не забравяйте, че тази операция не

изключва уреда от електрическата мрежа. За да включите

уреда отново, просто натиснете бутона "Включено/Stand-by

(Готовност)" .

Температура на хладилника

За да регулирате температура на хладилника, натиснете бутона

°C на хладилника. Температурата на хладилника може да се

регулира между +2°C и 8°C, както е показано от светодиодите

за температура на хладилника.

За да включите/изключите отделението,

натиснете бутона показан на фигурата.

Светещият символ показва, че

отделението функционира.

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Температура на фризера

За да регулирате температура на фризера, натиснете бутона за

°C на фризера Температурата на фризера може да се

регулира между -16°C и -24°C, както е показано от

светодиодите за температура на фризера.

Бързо охлаждане

Като използвате функцията за бързо охлаждане,

е възможно да увеличите охлаждането в

отделението на хладилника. Препоръчва се

използването на тази функция, когато в

отделението на хладилника се постави много

голямо количество храна. Натиснете и &

задръжте в продължение на 3 сек. бутона за °C

на хладилника , за да

активирате/дезактивирате функцията "Fast Cool"

("Бързо охлаждане") . Когато е активирана

функцията, ще се визуализира индикацията Fast

Cool (Бързо охлаждане) от светодиодите за температура на

хладилника, както е показано от последователността, посочена

тук отстрани. Функцията се изключва автоматично след 6 часа

или ръчно, чрез натисне на бутона за °C на хладилника .

Бързо замразяване

Използването на тази функция се препоръчва,

когато в отделението на фризера се поставя

много голямо количество храна за замразяване.

24 преди замразяване на прясна храна, натиснете

& и задръжте в продължение на 3 сек. бутона на

фризера за да активирате функцията за бързо

замразяване. Когато е активирана функцията, ще

се визуализира индикацията за бързо

замразяване от светодиодите за температура на

фризера, както е показано от

последователността, посочена тук отстрани.

След 24 часа, поставете храната за замразяване в горната

кошница на отделението на фризера. Функцията се изключва

автоматично след 48 часа или ръчно, чрез натисне на бутона за

°C на фризера .

Eco нощ:

Функцията "Есо нощ" позволява да се концентрира потреблението

на енергия на уреда в извънпиковите часове (обикновено нощно

време), когато енергията е в голяма наличност и е по-евтина,

отколкото през деня (само в определени страни, използващи

система с повече от една тарифа на база на извънпиковите

часове - проверете своя тарифен план в електроснабдителната

компания). За да включите функцията, натиснете бутона "Есо

нощ" , когато започват извънпиковите часове, (в зависимост от

вашия конкретен план за таксуване). Например, ако

извънпиковите часове започват в 20:00 ч, трябва тогава да

натиснете бутона. Когато иконата "Есо нощ" свети, функцията

е включена. След като включите функцията, уредът автоматично

започва да адаптира потреблението на електроенергия към този

час, като консумира по-малко електроенергия през деня,

отколкото през нощта.

ВАЖНО: За да работи правилно, функцията трябва да бъде

включена и през нощта, и през деня. Функцията остава

включена, докато не я изключите (или не възникне спиране на

тока или не изключите уреда). За да изключите функцията,

натиснете бутона "Есо нощ". Когато иконата "Есо нощ"

не свети, функцията е изключена.

Забележка: потреблението на електроенергия от уреда е

обявена при изключена функция "Есо Нощ".

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

("Шесто чувство Контролиране на свежестта" / "Зелена

интелигентност ProFresh")

Тази функция позволява бързо постигане на оптимални условия

на съхранение в уреда (независимо от температурата и

влажността). За да функционира правилно, трябва да се включи

и вентилатора. Функцията "6th Sense Fresh Control"/ "Green

Intelligence ProFresh" ("Шесто чувство Контролиране на

свежестта" / "Зелена интелигентност ProFresh") е активирана по

подразбиране. За да изключите ръчно функцията, натиснете

бутоните за °C на фризера и "Еко нощ" а 3 сек.: ще чуете

продължителен звуков сигнал за потвърждение, че функцията е

изключена. Функцията може да се включи отново, като се

повтори същата процедура: ще чуете двойни звукови сигнали за

потвърждение, че функцията е включена. В случай на спиране

на тока или излизане от режима на готовност (Stand-by) в

нормален режим, състоянието "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" се връща на това по подразбиране, т. е.

включено.

Интелигентен дисплей

Тази функция за икономия на електроенергия позволява

намаляване на потреблението на електроенергията с

автоматично изключване на дисплея, когато той не се използва.

За да включите "Интелигентен дисплей", натиснете бутоните за

°C на хладилника и °C на фризера едновременно за 3

секунди, докато не чуете звукови сигнали. След включването на

"Интелигентен дисплей" дисплеят изгасва с изключение на

иконата "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (и

алармите, ако има такива).

За да регулирате температурата или да използвате други

функции, е необходимо да активирате дисплея с натискане на

произволен бутон. След около 15 секунди без никакво действие

дисплеят изгасва отново, като иконата "6th Sense Fresh Control"

/ "Green Intelligence ProFresh" остава да се вижда. За да

изключите функцията, натиснете бутоните за °C на хладилника

и °C на фризера едновременно за 3 секунди, докато не

чуете звуков сигнал. Дисплеят ще се върне към нормално

визуализиране. Функцията "Интелигентен дисплей" автоматично

се изключва след спиране на тока . Важно е да не се забравя,

че при тази функция уредът не се изключва от електрическата

мрежа.

Блокиране на бутони

Тази функция позволява да се избегнат неволни промени в

настройките или изключване на уреда. За да заключите

клавишите, натиснете бутона "Нулиране" за 3 секунди,

докато на дисплея се покаже иконата "Заключване на

клавишите", като звуков сигнал потвърждава, че функцията е

избрана. За да отключите клавишите, следвайте същата

процедура до угасване на иконата "Заключване на

клавишите".

АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА

Иконата на алармата свети с примигване и се включва звукова

аларма. Алармата се включва, когато вратата на отделението на

хладилника е оставена отворена за повече от 2 минути. Затворете

вратата, за да изключите алармата, или натиснете веднъж бутона за

нулиране , за да заглушите звуковата аларма за 2 минути. Ако

вратата не бъде затворена, след още 2 минути звуковата аларма се

активира отново. За да изключите алармите на вратата, затворете

вратата.

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

НЕИЗПРАВНОСТИ И ИНДИКАЦИИ НА АЛАРМИ:

Работни аларми

При възникване на работни аларми, те също ще бъдат показани и на светодиодите за температура на хладилника (напр. Неизправност 1,

Неизправност 2 и т.н.) - обадете се в Сервиза за поддръжка и посочете кода на алармата. Прозвучава звукова аларма, иконата за аларма

светва и 3-те централни светодиода от светодиодите за температурата на хладилника започват да мигат, в съответствие с кода, описан по-

долу:

Легенда Изключен светодиод Примигващ светодиод

Код за неизправност Визуализиране

Грешка 2

Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 2 пъти, после

остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря.

Грешка 3

Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 3 пъти, после

остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря.

Грешка 6

Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 6 пъти, после

остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря.

АЛАРМА ЗА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА

Прозвучава звукова аларма и всичките 5 светодиоди за температура

на фризера мигат. Алармата се активира, когато:

• Уредът е свързан към за първи път към електрозахранването или

след продължителна неупотреба

• Температурата в отделението на фризера е много висока

• Количеството на храните поставени във фризера, превишава

количеството посочено на табелката с данни

• Врата на фризера е оставена отворена за продължително време

За да заглушите алармата, натиснете само веднъж бутона за нулиране

. Иконата за аларма изключва автоматично щом като

отделението на фризера достигне температура по-ниска от -10°C и

светодиодите за температура на фризера престанат да мигат и

показват избраната настройка.

АЛАРМА ЗА BLACK OUT (Временно прекъсване на

електричеството)

В случай на прекъсване на електрозахранването, вашият уред е в

състояние да следи автоматично температурата във фризера, докато

се възстанови електрозахранването. Ако температурата във

фризера се вдигне над нивото на замразяване, светва иконата за

Black Out , & иконата за аларма мига и прозвучава звукова

аларма при възстановяване на електрозахранването. За да нулирате

алармата, натиснете само веднъж бутона за нулиране . В случай

на аларма за временно прекъсване на електричеството, се

препоръчва да се направи следното:

• Ако храната във фризера не е замразена, но е все още студена,

всички хранителни продукти трябва да се преместят от фризера в

отделението на хладилника и да се консумират в рамките на

следващите 24 часа.

• Ако храната във фризера е в замразено състояние, това показва,

че тя се е размразила и след това замразила отново след

възстановяването на електрозахранването, вследствие на което

вкусът, качеството и хранителната стойност могат да бъдат

влошени или консумирането на тази храна да не е безопасно.

Препоръчва се да не консумирате продуктите и да изхвърлите

цялото съдържание на фризера.

Алармата за временно прекъсване на електричеството е

предназначена да даде индикации за качеството на продуктите,

които се намират във фризера при спиране на тока. Тази система не

гарантира качеството и безопасността на храната и потребителите

сами трябва да оценят годността на храната в отделенията на

фризера и хладилника.

ПОЧИСТВАНЕ

Редовно почиствайте уреда, като използвате кърпа и разтвор на топла

вода с малко количество неутрален миялен препарат, подходящ за

почистване на отделението на хладилника отвътре. Да не се използват

абразивни почистващи средства или препарати. За да се гарантира

непрекъснато и правилно оттичане на водата от обезскрежаването,

почиствайте редовно дренажния отвор отвътре, който се намира на

гърба на хладилника, в близост до чекмеджето за съхранение на

плодове и зеленчуци, като използвате доставения инструмент.

Преди да извършвате каквато и да било операция по почистване или

поддръжка, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете

захранването му.

ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА

Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно

автоматизирано. Образуването на водни капчици върху задната

вътрешна стена на отделението на хладилника показва, че е в ход

автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се

отвежда автоматично в изпускателния отвор и се събира в съд,

откъдето се изпарява.

ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР

Фризерите No Frost осигуряват циркулирането на много студен

въздух около зоните за съхраняване на храните, избягвайки по този

начин образуването на лед и премахвайки изцяло необходимостта от

размразяване. Дълбоко замразените храни няма да се залепват до

стените, етикетите се оказват ясно четливи, мястото за съхранение е

чисто и подредено.

ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС СВЕТОДИОДИ

Ако вътрешното осветление със светодиоди не работи, то трябва да

бъде заменено от сервизен персонал.

Важно:

Когато вратата на хладилника е отворена, се

включва осветлението на отделението на

хладилника. Осветлението изгасва 10 минути

след отварянето на вратата.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Compartimentul frigider

1. Lumină

2. Filtru în ventilator

2a. butonul ventilatorului

2b. capacul ventilatorului

3. Rafturi / Zona pentru rafturi

4. Grătar pentru sticle

5. Sistem de aer rece Multi-flow

6. Compartiment de răcire (adecvat pentru carne şi peşte)

sau cutia „Zero grade” (pentru a menţine alimentele

proaspete un timp mai îndelungat)

7. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial

8. Sertarul pentru legume şi fructe

9. Element despărţitor sertar legume şi fructe

10. Kit reversibilitate

11. Element despărţitor

12. Rafturi pe uşă

B. Compartimentul congelator

13. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate

14. Rafturi

15. Coşul mijlociu (zona de congelare)

16. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig

17. Garnitura uşii

C. Panoul de comandă

Protecţie antibacteriană (în funcţie de model):

- Filtru antibacterian în ventilator (2)

- Aditivi antibacterieni în sertarul pentru legume şi fructe (8)

- Garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă

creşterea bacteriană (17)

Note:

- În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia.

- În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de frig

ajută la păstrarea temperaturii optime de conservare un

timp mai îndelungat.

- Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile.

- Temperaturile din interiorul aparatului depind de

temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid

uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii

trebuie să ţină cont de aceşti factori.

- Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate

în maşina de spălat vase.

- După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa

compartimentului congelator se închide bine.

PENTRU A MĂRI CAPACITATEA DE DEPOZITARE

Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri,

pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele

voluminoase.

Puteţi pune alimentele direct pe grătare.

RAFTURI HYDROSENSE (în funcţie de model)

Conturul special al rafturilor HydroSense formează o

barieră care reţine lichidele revărsate şi uşurează curăţarea,

împiedicând lichidele să se scurgă pe rafturile de dedesubt.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI

PENTRU PRIMA OARĂ

După ce aţi conectat aparatul la reţea, începe să

funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel

puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat.

Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare,

afişajul se luminează şi toate simbolurile apar timp de

câteva secunde.

Se aprind valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor

pentru compartimentele congelator şi frigider.

VENTILATOR DOTAT CU BUTON

Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în

compartimentul frigiderului, permiţând o conservare mai

bună a alimentelor. Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT.

Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât

funcţia „6th Sense Fresh Control”/ „Green Intelligence

ProFresh” să poată funcţiona în mod corespunzător; de

asemenea, se recomandă în cazurile în care temperatura

aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C, dacă pe rafturile

de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de umiditate

ridicată.

Notă

Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente.

Pentru a asigura o performanţă corespunzătoare la o

temperatură ambiantă redusă (mai mică de 18°C) şi pentru

a reduce consumul de energie, opriţi ventilatorul.

Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (2a).

Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un

filtru antibacterian.

Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul pentru legume şi

fructe (elementul 8)) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului

(elementul 2b).

Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului.

FIŞA PRODUSULUI

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

PANOUL DE COMANDĂ

1. Ledurile de temperatură ale frigiderului

2. Simbol / buton On (Pornit) / Stand-by

3. Pictograma „6th Sense Fresh Control” / „Green

Intelligence ProFresh”

4. Simbol / buton Eco Night

5. Ledurile de temperatură ale congelatorului

6. Butonul Temperatură frigider / Răcire rapidă (apăsaţi timp de 3

secunde)

7. Simbolul Întrerupere curent

8. Buton Resetare / Simbol de alarmă

9. Buton Blocare

10. Butonul Temperatură congelator / Congelare rapidă (apăsaţi

timp de 3 secunde)

COMPARTIMENTUL “ZERO GRADE” (în funcţie de

model)

Compartimentul "Zero Grade" este special proiectat pentru a

menţine o temperatură joasă şi o umiditate adecvată, pentru a

putea conserva mai mult timp alimentele proaspete (de exemplu

carne, peşte, fructe şi legume de iarnă).

Activarea şi dezactivarea compartimentului

Temperatura din interiorul Compartimentului este de circa 0° când

compartimentul este activ.

Pentru o funcţionare corectă a compartimentului "Zero Grade",

este necesar ca:

- compartimentul frigider să fie activ

- temperatura din compartimentul frigider să fie cuprinsă între +2

°C şi +5 °C

- sertarul trebuie să fie introdus pentru a permite activarea

- să nu fie selectate funcţiile speciale (Stand-by, Cooling-Off,

Vacation - dacă există în dotare).

În cazul în care a fost selectată una dintre aceste funcţii speciale,

compartimentul "Zero Grade" trebuie să fie dezactivat manual,

având grijă să scoateţi alimentele proaspete din acesta. În cazul în

care nu se efectuează dezactivarea manuală, compartimentul va fi

dezactivat automat după circa 8 ore.

Notă:

- dacă simbolul nu se aprinde la activarea compartimentului,

verificaţi dacă sertarul a fost introdus în mod corect; dacă

problema persistă, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică

autorizat.

- dacă este activat compartimentul, iar sertarul este deschis,

simbolul de pe panoul de comandă s-ar putea dezactiva

automat. Dacă introduceţi sertarul, simbolul se va activa din nou

- indiferent de starea compartimentului, este posibil să se audă

un uşor zgomot, care este normal

- când compartimentul nu este în funcţiune, temperatura din

interiorul său depinde de temperatura generală din

compartimentul frigider.

În acest caz, se recomandă să se păstreze legume şi fructe care

să nu fie sensibile la frig (fructe de pădure, mere, caise, morcovi,

spanac, salată etc.).

Important: când funcţia este activată şi există alimente cu conţinut

ridicat de apă, se poate forma condens pe rafturi. În acest caz,

dezactivaţi temporar funcţia.

Scoaterea compartimentului "Zero Grade":

Pentru a avea la dispoziţie un volum

mai mare în frigider, se poate scoate

compartimentul "Zero Grade". În acest

caz procedaţi astfel:

- dezactivaţi compartimentul

- scoateţi sertarul şi raftul alb din

plastic de dedesubtul

compartimentului.

Notă: nu se pot scoate raftul superior şi suporturile laterale.

Pentru a activa din nou compartimentul "Zero Grade", aveţi grijă să

puneţi la loc raftul alb de plastic de dedesubtul compartimentului,

înainte de a introduce sertarul şi de a reactiva funcţia. Pentru a

optimiza consumul de energie, se recomandă să se dezactiveze

compartimentul "Zero Grade" şi să se scoată compartimentul.

Curăţaţi periodic compartimentul şi componentele sale, utilizând o

cârpă şi o soluţie de apă călduţă (având grijă să nu introduceţi în

apă raftul alb de plastic de dedesubtul sertarului) şi un detergent

neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului.

Înainte de a curăţa compartimentul (şi la exterior) trebuie să

scoateţi sertarul, astfel încât să deconectaţi elimentarea cu

electricitate a compartimentului.

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi.

FUNCŢII

On / Stand-by

Această funcţie activează sau pune în stand-by ambele

compartimente, frigider şi congelator. Pentru a pune produsul

în stand-by, apăsaţi & ţineţi apăsat butonul On/Stand-by

timp de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, în afară de

lumina de fundal a simbolului On/Stand-by , care indică

faptul că aparatul este în stand-by. Când aparatul este în

stand-by, becul din compartimentul frigider nu funcţionează.

Este important să reţineţi că această operaţie nu

deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate.

Pentru a porni din nou aparatul, este suficient să apăsaţi pe

butonul On/Stand-By .

Temperatura din frigider

Pentru a regla temperatura din frigider, apăsaţi pe butonul

°C Frigider. Temperatura frigiderului poate fi reglată între +2°C

şi +8°C, după cum indică ledurile de temperatură ale

Pentru a activa/dezactiva compartimentul,

apăsaţi pe butonul indicat în figură.

Simbolul aprins indică faptul că acest

compartiment este în funcţiune.

FIŞA PRODUSULUI

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

frigiderului.

Temperatură congelator

Pentru a regla temperatura din congelator, apăsaţi pe butonul

°C Congelator. Temperatura congelatorului poate fi reglată

între -16°C şi -24°C, după cum indică ledurile de temperatură

ale congelatorului.

Fast Cool (Răcire rapidă)

Prin utilizarea funcţiei Fast Cool (Răcire rapidă)

este posibil să se intensifice răcirea în

compartimentul frigider. Se recomandă să se

utilizeze această funcţie când se introduc

cantităţi foarte mari de alimente în

compartimentul frigider. Apăsaţi & şi menţineţi

apăsat timp de 3 secunde butonul °C

Frigider pentru a activa/dezactiva funcţia Răcire

rapidă. Când este activat, indicatorul Răcire

rapidă va fi afişat de ledurile de temperatură

ale frigiderului, după cum se arată în figura

alăturată. Funcţia se dezactivează automat după 6 de ore sau

poate fi dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul

°C Frigider.

Congelare rapidă

Se recomandă să se utilizeze această funcţie

când în compartimentul congelatorului se

introduc cantităţi foarte mari de alimente ce

urmează să fie congelate. Cu 24 de ore înainte

de a congela alimente proaspete, apăsaţi & şi

menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul

Congelator pentru a activa funcţia Congelare

rapidă. Când este activat, indicatorul Congelare

rapidă va fi afişat de ledurile de temperatură ale

frigiderului, după cum se arată în figura

alăturată. După 24 de ore introduceţi alimentele

de congelat în coşul superior din compartimentul

congelatorului. Funcţia se dezactivează automat după 48 de

ore sau poate fi dezactivată manual, apăsând din nou pe

butonul °C Congelator.

Eco Night:

Funcţia Eco Night permite să se concentreze consumul de

energie al produsului în afara orelor de vârf (de obicei

noaptea), când energia este disponibilă în cantităţi mai mari şi

costă mai puţin decât în timpul zilei (numai în anumite ţări, în

care se foloseşte un sistem de tarife pe bază de intervale

orare - contactaţi compania furnizoare pentru a verifica tariful

dv.). Pentru a activa funcţia apăsaţi pe butonul Eco Night

în momentul când începe tariful redus din afara intervalului de

vârf (în funcţie de tariful dv. specific). De exemplu, dacă tariful

redus începe la orele 20.00, trebuie să apăsaţi pe buton la ora

respectivă. Când simbolul Eco Night este aprins, funcţia

este activată. După ce aţi activat funcţia, produsul începe să

adapteze în mod automat consumul de energie la ora

respectivă, consumând adică mai puţină energie în timpul zilei

decât în timpul nopţii.

IMPORTANT: Pentru a funcţiona în mod corect, funcţia

trebuie să fie activă atât în timpul nopţii, cât şi al zilei. Funcţia

rămâne activă până când o dezactivaţi (sau până la o

întrerupere a curentului sau până la oprirea produsului).

Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul Eco Night .

Când simbolul Eco Night este stins, funcţia nu este

activată.

Notă: consumul de energie al aparatului este declarat pentru

funcţia Eco Night dezactivată.

/ „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence

ProFresh”

Această funcţie permite obţinerea rapidă a unor condiţii

optime de păstrare (în ceea ce priveşte temperatura şi

umiditatea) în interiorul aparatului. Pentru a funcţiona corect,

trebuie ca şi ventilatorul să fie activat. „6th Sense Fresh

Control” / „Green Intelligence ProFresh” este activată în mod

implicit. Pentru a dezactiva manual funcţia, apăsaţi pe

butoanele °C şi Congelator Eco Night timp de 3

secunde: veţi auzi un semnal acustic lung, care confirmă

dezactivarea funcţiei. Funcţia poate fi reactivată prin repetarea

aceleiaşi proceduri: veţi auzi un semnal acustic dublu, care

confirmă activarea funcţiei. În cazul unei întreruperi a

electricităţii sau dacă se iese din modul stand-by în modul

normal, starea funcţiei „6th Sense Fresh Control” / „Green

Intelligence ProFresh” se resetează la starea implicită, adică

activată.

Afişaj inteligent

Această caracteristică de economisire a energiei permite să

se reducă consumul de energie, prin stingerea automată a

afişajului, atunci când nu este folosit. Pentru a activa funcţia

Afişaj inteligent, apăsaţi simultan pe butoanele °C Frigider

şi °C Congelator timp de cel puţin 3 secunde, până când

se aude semnalul acustic. După activarea funcţiei Afişaj

inteligent, afişajul se stinge, în afară de simbolul „6th Sense

Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” (şi de alarme,

dacă sunt activate). Pentru a regla temperatura sau a utiliza

alte funcţii, este necesar să se activeze afişajul, apăsând pe

orice buton. După efectuarea modificării, dacă trec 15

secunde fără a se efectua nicio acţiune, afişajul se va stinge

din nou, iar simbolul „6th Sense Fresh Control” / „Green

Intelligence ProFresh” va rămâne vizibil. Pentru a dezactiva

funcţia, apăsaţi simultan pe butoanele °C Frigider and

°C Congelator, cel puţin 3 secunde, până când se aude

semnalul acustic. Afişajul va reveni la vizualizarea normală.

Funcţia Afişaj inteligent este dezactivată automat după o

întrerupere a curentului. Este important să reţineţi că această

funcţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu

electricitate.

Blocarea tastelor

Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a setărilor

sau oprirea accidentală a aparatului. Pentru a bloca tastele,

apăsaţi pe butonul Reset timp de 3 secunde, până când

pe afişaj apare simbolul Blocare taste : un semnal acustic

confirmă selectarea funcţiei. Pentru a debloca tastele

procedaţi în acelaşi mod, până la stingerea simbolului Blocare

taste .

ALARMĂ UŞĂ DESCHISĂ

Simbolul de alarmă se aprinde şi clipeşte intermitent şi se

aude o alarmă sonoră. Alarma se activează când uşa frigiderului

rămâne deschisă mai mult de 2 minute. Închideţi uşa pentru a

dezactiva alarma sau apăsaţi o dată pe butonul Reset pentru a

întrerupe alarma acustică timp de 2 minute. Dacă uşa nu este

închisă, alarma sonoră se va activa din nou după două minute.

Pentru a dezactiva alarma pentru uşă, închideţi uşa.

FIŞA PRODUSULUI

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

INDICATOARE DE DEFECŢIUNE ŞI ALARMĂ:

Alarme de funcţionare

În caz de alarme de funcţionare, acestea vor fi afişate cu ajutorul ledurilor pentru temperatură ale frigiderului (de exemplu

Defecţiune 1, Defecţiune 2, etc...); apelaţi la serviciul post-vânzare şi specificaţi codul de alarmă. Se aude alarma sonoră,

simbolul de alarmă se aprinde, iar cele 3 leduri centrale dintre ledurile pentru temperatură ale frigiderului clipesc

intermitent, în funcţie de codul de defecţiune descris mai jos:

Legendă Led stins Led care clipeşte intermitent

Cod defecţiune Vizualizare

Eroare 2

Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de

2 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă.

Eroare 3

Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de

3 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă.

Eroare 6

Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de

6 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă.

ALARMĂ DE SUPRAÎNCĂLZIRE

Alarma sonoră se va activa şi toate cele 5 leduri de temperatură

ale frigiderului vor clipi. Alarma se activează când:

• Aparatul este conectat la sursa de curent pentru prima dată

după o perioadă lungă de nefolosire

• Temperatura din compartimentul congelatorului este prea mare

• Cantitatea de alimente din congelator depăşeşte cantitatea

indicată pe plăcuţa de date

• Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă pentru o perioadă

lungă de timp

Pentru a opri alarma sonoră, apăsaţi pe butonul Resetare o

singură dată. Pictograma alarmei va fi dezactivată imediat ce

compartimentul congelatorului atinge o temperatură de sub -10°C

şi ledurile de temperatură ale frigiderului încetează să mai

clipească şi indică setarea aleasă.

ALARMĂ ÎNTRERUPERE CURENT

În cazul unei întreruperi a electricităţii, produsul dumneavoastră

este proiectat pentru a monitoriza în mod automat temperatura din

congelator când revine curentul electric. Dacă temperatura din

congelator creşte, devenind mai mare decât pragul de congelare,

când va reveni curentul, alarma de întrerupere curent& se va

aprinde şi alarma sonoră se va activa. Pentru a reseta alarma,

apăsaţi pe butonul Reset o singură dată. În cazul unei alarme

de întrerupere curent, sunt recomandate următoarele acţiuni:

• Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt

încă reci, mutaţi-le pe toate în compartimentul frigiderului şi

consumaţi-le în 24 ore.

• Dacă alimentele din congelator sunt congelate, înseamnă că au

fost dezgheţate şi apoi congelate din nou, când a revenit

curentul; acest lucru duce la reducerea gustului, a calităţii şi a

valorii nutritive a alimentelor, iar consumul acestora poate fi

periculos. Se recomandă să nu consumaţi alimentele şi să

eliminaţi întreg conţinutul congelatorului.

Alarma de întrerupere curent este proiectat pentru a vă oferi

informaţii despre calitatea alimentelor din congelator în cazul

întreruperii curentului electric. Acest sistem nu garantează calitatea

alimentelor sau siguranţa consumului acestora, iar utilizatorii

trebuie să evalueze cu discernământ calitatea alimentelor din

compartimentele congelator şi frigider.

CURĂŢAREA

Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi o soluţie de apă caldă, cu

nişte detergent neutru, adecvat pentru curăţarea interiorului

compartimentului frigider. Nu folosiţi detergenţi sau instrumente

abrazive. Pentru a garanta scurgerea constantă şi corectă a apei

rezultate din dezgheţare, curăţaţi periodic partea internă a orificiului

de scurgere, situat pe peretele posterior al frigiderului, lângă sertarul

pentru legume şi fructe, folosind instrumentul din dotare.

Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare,

scoateţi ştecherul din priză sau deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER

Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată.

Prezenţa picăturilor de apă pe peretele posterior intern al

compartimentului frigider indică faza de dezgheţare automată. Apa

rezultată din dezgheţare este îndreptată automat spre un orificiu

de scurgere şi apoi se strânge într-un recipient, din care se

evaporă.

DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR

Congelatoarele No Frost permit circulaţia aerului rece în jurul

spaţiilor de depozitare şi previn formarea de gheaţă, în consecinţă

este eleiminată complet necesitatea de dezgheţare. Produsele

conservate nu se lipesc de pereţi, etichetele rămân legibile şi

spaţiile de depozitare rămân curate şi ordonate.

BEC CU LEDURI

Dacă becul intern cu leduri nu funcţionează, trebuie să fie înlocuit

de către Serviciul de Asistenţă.

Important:

Becul compartimentului frigider se aprinde

când se deschide uşa frigiderului. Dacă uşa

rămâne deschisă 10 minute, lumina se stinge.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

FIŞA PRODUSULUI

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Холодильне відділення

1. Освітлення

2. Фільтр у вентиляторі

2a. кнопка вентилятора

2b. кришка вентилятора

3. Полиці/зона для полиць

4. Лоток для пляшок

5. Система багатоканального потоку холодного повітря

6. Охолоджувальне відділення (найкраще підходить для

м'яса та риби) або контейнер "Zero Degrees" (Нуль

градусів) (для тривалішого зберігання продуктів свіжими)

7. Табличка з технічними даними і торговельною назвою

8. Контейнер для фруктів і овочів

9. Перегородка контейнера для фруктів і овочів

10. Комплект для перевішування дверцят на інший бік

11. Розділювач

12. Дверні лотки

B. Морозильне відділення

13. Кошики для зберігання заморожених продуктів

14. Полиці

15. Середній кошик (зона заморожування)

16. Лоток для льоду та/або акумулятор холоду

17. Ущільнювачі дверцят

С. Панель керування

Антибактеріальний захист (залежно від моделі):

- Антибактеріальний фільтр у вентиляторі (2)

- Антибактеріальні добавки у контейнері для фруктів і овочів

(8)

- Ущільнювачі дверцят виготовлені із матеріалу, який гальмує

ріст бактерій (17)

Примітки:

- Залежно від моделі число та тип приладдя можуть

відрізнятися.

- У випадку збою в електромережі акумулятор холоду

допомагає довше підтримувати оптимальну температуру

для зберігання продуктів.

- Всі полиці і дверні лотки знімаються.

- Внутрішня температура приладу залежить від температури

довкілля, частоти відкривання дверцят, а також місця

розташування приладу. При налаштуванні температури

необхідно врахувати ці чинники.

- Приладдя цього приладу не придатне для миття у

посудомийній машині.

- Поклавши продукти, переконайтеся, що дверцята

морозильного відділення закриті як слід.

ЗБІЛЬШЕННЯ МІСЦЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ

Морозильне відділення можна використовувати без кошиків,

щоб збільшити місце для зберігання та щоб вмістилися великі

продукти.

Продукти можна класти прямо на підставки.

ГІДРОСЕНСОРНІ ПОЛИЦІ (залежно від моделі)

Особливий контур гідросенсорних полиць HydroSense

створює бар'єр, який затримує пролиту рідину і спрощує

чищення, запобігаючи стіканню рідини на нижні полиці.

ЯК ЗАПУСТИТИ ПРИЛАД УПЕРШЕ

Після вмикання вилки приладу в розетку він починає

працювати автоматично.

Після запуску приладу почекайте щонайменше 4-6 годин,

перш ніж класти в нього продукти.

При підключенні приладу до електромережі дисплей

загоряється і на ньому на декілька секунд з'являються усі

значки.

Загоряються стандартні (заводські) налаштування

морозильного та холодильного відділення.

ВЕНТИЛЯТОР З КНОПКОЮ

Вентилятор поліпшує розподіл температури у холодильному

відділенні для кращого збереження продуктів.

За промовчанням вентилятор УВІМКНЕНИЙ.

Рекомендується тримати вентилятор увімкненим, щоб могла

працювати як слід функція "6th Sense Fresh Control"/"Green

Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те

чуття/Зелений інтелект ProFresh), а також коли

температура довколишнього повітря перевищує 27 ÷ 28°C або

коли на скляних полицях з'являються краплі води, або ж у

випадку високої вологості.

Примітка

Не закривайте продуктами зону повітрозабірника.

Щоб гарантувати правильну роботу при нижчій температурі

довкілля (менше 18°C) та зменшити енергоспоживання,

вимкніть вентилятор.

Щоб вимкнути вентилятор, натисніть кнопку (2а).

Якщо в приладі є вентилятор, він може бути оснащений

антибактеріальним фільтром.

Вийміть його з коробки (знаходиться в контейнері для

фруктів і овочів (номер 8) і вставте його в кришку

вентилятора (номер 2b).

Процедуру заміни див. у документації до фільтра.

КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

UKR

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

1. Індикатори температури холодильника

2. Значок/кнопка увімкнення/режиму очікування

3. Значок "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

(Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект ProFresh)

4. Значок/кнопка нічної економії

5. Індикатори температури морозильника

6. Кнопка температури холодильника / функції Fast Cool (Швидке

охолодження) (натиснути на 3 сек.)

7. Значок знеструмлення

8. Кнопка скидання / значок сигналізації

9. Кнопка запобіжного блокування

10. Кнопка температури морозильника / функції Fast Freeze (Швидке

замороження) (натиснути на 3 сек.)

КОНТЕЙНЕР “ZERO DEGREES” (Нуль градусів) (залежно

від моделі)

Контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) спеціально призначений для

підтримання низької температури і підхожого рівня вологості для

довшого збереження продуктів свіжішими (наприклад, м'яса, риби,

фруктів та зимових овочів).

Вмикання і вимикання контейнера

Температура всередині контейнера, коли він увімкнений, становить

приблизно 0°.

Для правильної роботи контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів)

важливе значення мають наступні чинники:

- холодильне відділення має бути увімкнене;

- температура у холодильному відділенні повинна становити від

+2°C до +5°C

- контейнер повинен бути вставлений, щоб функція увімкнулася;

- не повинні бути вибрані спеціальні функції (Standby (Режим

очікування), Cooling-Off (Охолодження), Vacation (Відпустка) –

якщо вони є).

Якщо була вибрана одна із цих спеціальних функцій, контейнер "Zero

Degrees" (Нуль градусів) слід вимкнути вручну і вийняти з нього всі

свіжі продукти. Якщо вимкнення не було виконано вручну, контейнер

вимкнеться автоматично через 8 годин.

Примітка:

- якщо символ не підсвічується при вмиканні контейнера, перевірте

чи правильно вставлений контейнер; якщо проблема не зникає,

зверніться до найближчого сервісного центру;

- якщо контейнер увімкнений, а висувний ящик відкритий, символ на

панелі керування може вимкнутися автоматично. Якщо вставити

висувний ящик, символ знову увімкнеться;

- незалежно від стану контейнера може чутися легкий шум: це

нормальне явище і не є причиною для занепокоєння;

- коли контейнер не увімкнений, температура в ньому залежить від

загальної температури всередині холодильного відділення.

У такому випадку рекомендується використовувати його для

зберігання фруктів і овочів, які не чутливі до низьких температур

(лісові фрукти, яблука, абрикоси, морква, шпинат, латук, тощо).

Важливо: коли функція увімкнена і є продукти з високим вмістом

вологи, на полицях може утворюватися конденсат. У такому випадку

тимчасово вимкніть функцію.

Виймання контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів):

Контейнер "Zero Degrees" (Нуль

градусів) можна виймати, щоб у

холодильнику було більше місця. У

такому випадку зробіть так:

- вимкніть контейнер;

- витягніть висувний ящик і білу

пластикову полицю із-під

контейнера.

Примітка: верхню полицю і бокові опори не можна знімати.

Щоб відновити роботу контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів),

поставте на місце білу пластикову полицю під контейнер, перш ніж

вставляти висувний ящик і відновлювати роботу функції. Для

оптимізації енергоспоживання рекомендується вимикати контейнер

"Zero Degrees" (Нуль градусів) і виймати його.

Регулярно чистіть контейнер і всі його деталі, використовуючи

ганчірку і розчин теплої води з нейтральним миючим засобом,

призначеним спеціально для внутрішніх поверхонь холодильника

(будьте обережні, щоб не занурювати у воду білу пластикову полицю,

яка знаходиться під контейнером).

Перш ніж чистити контейнер (включно із зовнішніми

поверхнями), вийміть висувний ящик так, щоб від'єднати

контейнер від електроживлення.

Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби.

ФУНКЦІЇ

Увімкнення/режим очікування

Ця функція вимикає холодильне і морозильне відділення або

переводить їх в режим очікування. Щоб перевести прилад в

режим очікування, натисніть і затримайте кнопку

увімкнення/режиму очікування на 3 секунди. Вимкніть усі

значки окрім підсвітки значка , увімкнення/режиму

очікування, що вказує на перебування приладу в режимі

очікування. Коли прилад знаходиться в режимі очікування,

освітлення у холодильному відділенні не працює. Пам'ятайте, що

електроживлення приладу при цьому не вимикається. Що знову

увімкнути прилад, просто натисніть кнопку

увімкнення/режиму очікування.

Температура холодильника

Для регулювання температури холодильника натисніть кнопку

температури холодильника . Температура холодильника

регулюється від +2°C до +8°C згідно світлодіодних індикаторів

температури холодильника.

Щоб увімкнути/вимкнути контейнер,

натисніть кнопку, як показано на рисунку.

При вмиканні контейнера

загоряється відповідний символ.

КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

UKR

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Температура морозильника

Для регулювання температури всередині морозильника

натисніть кнопку температури морозильника . Температура

морозильника регулюється від -16°C до -24°C згідно

світлодіодних індикаторів температури морозильника.

Fast Cool (Швидке охолодження)

За допомогою функції Fast Cool (Швидке

охолодження) можна збільшити охолодження у

холодильному відділенні. Цю функцію

рекомендується використовувати, коли у

холодильне відділення завантажується дуже

велика кількість продуктів. Натисніть і затримайте

на 3 сек. кнопку температури холодильника ,

щоб увімкнути/вимкнути функцію Fast Cool

(Швидке охолодження). Коли функція Fast Cool

(Швидке охолодження) увімкнеться, про її роботу

свідчитиме перемикання індикаторів температури

холодильника у послідовності, показаній збоку. Функція

вимикається автоматично через 6 годин, або може бути вимкнена

вручну повторним нат

исканням кнопки Fast Cool (Швидке

охолодження).

Fast Freeze (Швидке заморожування)

Цю функцію рекомендується використовувати,

коли у морозильне відділення завантажується

дуже велика кількість продуктів для

заморожування. За 24 години до заморожування

свіжих продуктів натисніть і затримайте на 3 сек.

кнопку температури морозильника , щоб

увімкнути функцію Fast Freeze (Швидке

заморожування). Коли функція Fast Freeze

(Швидке заморожування) увімкнеться, про її

роботу свідчитиме перемикання індикаторів

температури морозильника у послідовності,

показаній збоку. Через 24 години покладіть

продукти для заморожування у верхній висувний ящик

морозильного відділення. Функція вимикається автоматично

через 48 годин, або може бути вимкнена вручну натисканням

кнопки температури морозильника .

Нічна економія

Функція нічної економії дозволяє використовувати

електроенергію не в піковий час (як правило, співпадає з нічним

часом), коли електроенергія доступна у більших обсягах та

коштує менше, ніж удень (лише у певних країнах, де

використовується система диференційних тарифів, що враховує

непіковий час завантаження електромережі - перевірте

тарифний план у своєму підприємстві з надання комунальних

послуг). Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку "Нічна

економія" на момент початку дії пільгового нічного тарифу

(згідно вашого конкретного тарифного плану). Наприклад, якщо

пільговий нічний тариф розпочинається о 20:00, необхідно

натиснути кнопку в цей час. Коли горить значок нічної економії

, функція увімкнена. Після увімкнення цієї функції прилад

автоматично починає адаптувати енергоспоживання до цього

часу, тобто вдень споживати менше електроенергії, ніж уночі.

ВАЖЛИВО: Щоб функція працювала правильно, вона повинна

бути увімкнена і вдень, і вночі. Ця функція залишається

увімкненою, допоки ви її не вимкнене (або до припинення

електроживлення чи до вимкнення виробу). Щоб деактивувати

функцію, натисніть кнопку нічної економії . Коли значок нічної

економії не горить, функція вимкнена.

Примітка: заявлене енергоспоживання було виміряне при

вимкненій функції нічної економії.

/ "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"

(Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект ProFresh)

Ця функція дозволяє швидко досягти оптимальних умов

зберігання (відносно температури і вологості) всередині приладу.

Для нормальної роботи функції вентилятор також повинен бути

увімкнений. Функція "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence

ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект

ProFresh) вмикається за промовчанням. Що вимкнути функцію

вручну, натисніть кнопку температури морозильника та

кнопку нічної економії на 3 сек.: пролунає довгий звуковий

сигнал, який підтверджує вимкнення функції. Функцію можна

знову увімкнути, повторивши такі ж дії: пролунає подвійний

звуковий сигнал, який підтверджує увімкнення функції. У разі

збою в електромережі або переходу з режиму очікування у

нормальний режим, функція "6th Sense Fresh Control" / "Green

Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття" / "Зелений

інтелект ProFresh") повертається до стандартного стану, тобто

вмикається.

Smart Display (Інтелектуальний дисплей)

ункція економії електроенергії дозволяє зменшити

енергоспоживання шляхом автоматичного вимкнення дисплею,

коли він не використовується. Щоб увімкнути функцію Smart

Display (Інтелектуальний дисплей), натисніть одночасно кнопку

температури холодильника і кнопку температури

морозильника , і затримайте щонайменше на 3 секунди, поки

не пролунає звуковий сигнал. Через дві секунди після

увімкнення функції Smart Display (Інтелектуальний дисплей)

дисплей згасне за винятком значка "6th Sense Fresh Control" /

"Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття" /

"Зелений інтелект ProFresh") (та сигналізації, якщо є). Для

регулювання температури або використання іншої функції

необхідно увімкнути дисплей, натиснувши будь-яку кнопку. Якщо

приблизно 15 секунд не буде ніяких дій, дисплей знову

вимкнеться, при цьому на дисплеї залишиться значок функції

"6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль

свіжості 6-те чуття" / "Зелений інтелект ProFresh"). Щоб

вимкнути функцію, натисніть одночасно кнопки температури

холодильника і температури морозильника , і затримайте

щонайменше на 3 секунди, поки не пролунає звуковий сигнал.

Відновиться звичайний вигляд дисплею. Функція Smart Display

(Інтелектуальний дисплей) автоматично вимикається після появи

сигналізації знеструмлення . Важливо пам'ятати, що ця функція

не вимикає електроживлення приладу.

Запобіжне блокування

Ця функція запобігає ненавмисній зміні налаштувань або

вимиканню приладу. Щоб заблокувати клавіші, натисніть кнопку

скидання і затримайте на 3 секунди, поки на дисплеї не

з'явиться символ запобіжного блокування : звуковий сигнал

підтверджує, що функцію вибрано. Щоб вимкнути запобіжне

блокування, виконайте ті ж самі дії, поки значок запобіжного

блокування не згасне.

СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКРИТИХ ДВЕРЦЯТ

Загоряється і блимає значок сигналізації і лунає звуковий сигнал.

Сигналізація вмикається, коли дверцята холодильника залишаються

відкритими понад 2 хвилини. Закрийте дверцята, щоб вимкнути

сигналізацію, або натисніть кнопку скидання один раз, щоб

вимкнути звуковий сигнал на 2 хвилини. Якщо не закрити дверцята,

КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

UKR

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

ІНДИКАТОРИ НЕСПРАВНОСТІ ТА СИГНАЛІЗАЦІЇ:

Робоча сигналізація

У випадку спрацювання робочої сигналізації її сигнали також відображатимуться на індикаторах температури

холодильника (наприклад, Збій 1, Збій 2 тощо), зверніться у сервісний центр і вкажіть код несправності. Лунає звуковий

сигнал, загоряється значок сигналізації та блимають 3 центральні світлодіодні індикатори на панелі світлодіодних

індикаторів температури холодильника згідно нижчеописаних кодів несправності:

Легенда Індикатор вимкнений Індикатор блимає

Код несправності Відображення

Помилка 2

Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з

інтервалом 0,5 сек. Вмикаються двічі, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.

Помилка 3

Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з

інтервалом 0,5 сек. Вмикаються тричі, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.

Помилка 6

Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з

інтервалом 0,5 сек. Вмикаються 6 разів, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється.

звуковий сигнал тривоги увімкнеться знову через дві хвилини. Щоб

вимкнути сигналізацію відкритих дверцят, закрийте дверцята.

СИГНАЛ ПЕРЕВИЩЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

Лунає звуковий сигнал і блимають усі 5 світлодіодних індикаторів

морозильника. Сигналізація вмикається, коли:

• прилад під'єднується до електромережі вперше після довгого часу

невикористання

• температура у морозильному відділенні надто висока;

• кількість продуктів, завантажених у морозильник, перевищує

вказану у табличці з технічними даними;

• дверцята морозильника залишались відкритими протягом

тривалого часу.

Щоб вимкнути звуковий сигнал, натисніть кнопку Reset (Скидання)

лише один раз. Значок сигналізації вимикається автоматично, як

тільки у морозильному відділені досягається температура нижче -

10°C і припиняють блимати світлодіодні індикатори температури

морозильника, показуючи вибране налаштування.

СИГНАЛІЗАЦІЯ ПРИ ЗНЕСТРУМЛЕННІ

У випадку переривання електропостачання ваш прилад може

автоматично слідкувати за температурою у морозильнику при

відновленні електропостачання. Якщо температура у морозильнику

піднімається вище рівня заморожування, вмикається значок функції

сигналізації при знеструмленні , блимає значок сигналізації і

лунає звуковий сигнал після відновлення електропостачання. Щоб

вимкнути сигналізацію, натисніть кнопку скидання лише один

раз. У випадку спрацювання сигналізації при знеструмленні

рекомендується виконати наступні дії:

• якщо продукти у морозильнику розморозилися, але все ще

холодні, слід перенести всі продукти з морозильного в холодильне

відділення і спожити протягом наступних 24 годин;

• якщо продукти у морозильному відділенні заморожені, це означає,

що вони розтанули, а потім повторно заморозилися при

відновленні електропостачання, що негативно впливає на смак,

якість і поживну цінність продуктів, а також може становити

небезпеку. Рекомендується не споживати продукти, а повністю

викинути весь уміст морозильника.

Сигналізація при знеструмленні надає інформацію про якість

продуктів у морозильнику у випадку знеструмення. Ця система не

гарантує якості чи безпечності продуктів і споживачам

рекомендується діяти на власний розсуд при оцінюванні якості

продуктів у морозильному та холодильному відділеннях.

ЧИЩЕННЯ

Регулярно чистіть прилад за допомогою ганчірки і розчину теплої

води з невеликою кількістю миючого засобу, придатного для чищення

внутрішніх поверхонь холодильника. Не застосовуйте абразивні миючі

засоби чи мило. Для забезпечення безперебійного та правильного

стікання талої води регулярно чистіть дренажний отвір на задній

панелі холодильника біля контейнера для фруктів та овочів за

допомогою інструмента, що йде в комплекті.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або технічного

обслуговування відʼєднайте прилад від мережі електроживлення.

РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Розморожування холодильного відділення відбувається повністю

автоматично. Краплі води на задній стінці всередині холодильного

відділення вказують на те, що відбувається процес автоматичного

розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і

збирається у ємкості, де вона випаровується.

РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ

У морозильниках No Frost (без намерзання) забезпечується

циркуляція охолодженого повітря довкола зон зберігання і

запобігається утворення льоду, тому повністю усувається необхідність

у розморожуванні. Замороженні продукти не прилипають до стінок,

маркування залишається розбірливим, а зона для зберігання

продуктів – чистою і охайною.

СВІТЛОДІОДНЕ ОСВІТЛЕННЯ

Якщо світлодіодне освітлення не працює, його слід замінити у

сервісному центрі.

Важливо:

Внутрішнє освітлення холодильного

відділення вмикається при відкриванні

дверцят холодильника. Через 10 хвилин після

відкривання дверцят освітлення вимикається.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ

UKR

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

A. Compartiment de la nevera

1. Llums

2. Filtre del ventilador

2a. botó del ventilador

2b. coberta del ventilador

3. Prestatges / Superfície dels prestatges

4. Ampoller

5. Sistema d'aire fred multiflux

6. Compartiment més fred (ideal per a carn i peix) o

calaix "zero graus" (per mantenir els aliments frescos

més temps)

7. Placa identificativa amb el nom comercial

8. Calaix per a fruites i verdures

9. Divisor del calaix per a verdures

10. Equip de reversibilitat

11. Separador

12. Safates de la porta

B. Compartiment del congelador

13. Cistelles d'emmagatzematge de menjar congelat

14. Prestatges

15. Cistella central (zona de congelació)

16. Safata per a gel i acumuladors de fred

17. Juntes de les portes

C. Placa de comandament

Protecció antibacteriana (segons el model):

- Filtre antibacterià del ventilador (2)

- Additius antibacterians del calaix per a verdures (8)

- Les juntes de la porta estan fetes d’un material que

inhibeix el creixement de bacteris (17)

Notes:

- El nombre i el tipus d'accessoris poden variar segons el

model.

- En cas que es produeixi un tall de corrent, l’acumulador

de fred ajuda a mantenir més temps la temperatura

d’emmagatzematge ideal.

- Tots els prestatges i les safates de les portes són

extraïbles.

- Les temperatures de l’interior de l’aparell depenen de la

temperatura ambient, de la freqüència d’obertura de les

portes i de la ubicació de l’aparell. Tingueu en compte

aquests factors quan ajusteu la temperatura.

- Els accessoris de l'aparell no es poden rentar al

rentaplats.

- Assegureu-vos que la porta del congelador quedi ben

tancada després d’introduir-hi aliments.

COM AUGMENTAR LA CAPACITAT

D’EMMAGATZEMATGE

El compartiment del congelador es pot fer servir sense les

cistelles per augmentar l’espai per a productes

voluminosos. Podeu col·locar els aliments directament

sobre els prestatges.

PRESTATGES HYDROSENSE (segons el

model)

El contorn especial dels prestatges HydroSense crea una

barrera que evita que els líquids es vessin sobre els

prestatges inferiors tot facilitant-ne la neteja.

COM POSAR L'APARELL EN MARXA PER

PRIMER COP

L'aparell començarà a funcionar automàticament quan

l'endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l’aparell

en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi

menjar. Quan connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica, la

pantalla s'encendrà i s'hi mostraran totes les icones durant

uns segons. Els valors preestablerts (de fàbrica) dels

compartiments de la nevera i del congelador s'encendran.

VENTILADOR AMB BOTÓ

El ventilador garanteix la distribució uniforme de la

temperatura dins del compartiment de la nevera perquè

els aliments es conservin millor.

Per defecte, el ventilador està ACTIVAT.

És recomanable mantenir activat el ventilador perquè la

funció "Control de frescor 6è sentit" / "Green

Intelligence ProFresh" funcioni correctament i també

quan la temperatura ambient pugi per sobre dels 27ºC o

28°C, quan veieu gotes d'aigua als prestatges de vidre o

quan hi hagi una humitat extrema.

Nota

No poseu cap aliment que tapi l'entrada d'aire.

Per garantir un funcionament correcte a temperatures

ambient baixes (per sota de 18°C) i per minimitzar el

consum d'energia, desactiveu el ventilador.

Per apagar el ventilador, premeu el botó (2a).

Si l'aparell té ventilador, el podeu equipar amb un filtre

antibacterià.

Traieu-lo de la capsa que es troba dins del calaix per a

verdures (peça 8) i inseriu-lo en la coberta del ventilador

(peça 2b).

El filtre inclou les instruccions per substituir-lo.

FITXA DEL PRODUCTE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

TAULER DE CONTROL

1. LED de temperatura de la nevera

2. Botó i icona d'encès/espera

3. Icona de "Control de frescor 6è sentit" / "Green

Intelligence ProFresh"

4. Botó i icona Eco Night

5. LED de temperatura del congelador

6. Botó de temperatura de la nevera / refrigeració ràpida

(premeu 3 segons)

7. Icona d'apagada

8. Botó de reinici i icona d'alarma

9. Botó de bloqueig dels botons

10. Botó de temperatura del congelador / congelació ràpida

(premeu 3 segons)

CAIXA “ZERO GRAUS” (segons el model)

La caixa "Zero Graus s'ha dissenyat específicament per

mantenir una temperatura baixa i un grau d'humitat adient,

de manera que els aliments es mantenen frescos més temps

(per ex. carn, peix, fruita i verdura).

Activació i desactivació de la caixa

Quan la caixa està engegada, la temperatura interior és d'uns 0°.

Els següents factors són vitals perquè funcioni bé la "Caixa

Zero Graus":

- el compartiment de la nevera ha d'estar en funcionament

- la temperatura del compartiment de la nevera ha d'estar

entre +2°C i +5°C

- la caixa haurà d'estar col·locada de manera que possibiliti

l'activació

- no s'hauran d'haver escollit funcions especials (Standby,

Cooling-Off, Vacation - segons l'aparell).

Si s'ha escollit una d'aquestes funcions especials, la caixa

"Zero Graus" s'haurà de desactivar manualment, i qualsevol

aliment fresc que hi hagi al seu interior s'haurà de treure. Si

no es produeix una desactivació manual, la caixa es

desactivarà automàticament al cap de 8 hores.

Nota:

- si el símbol no s'encén quan la caixa s'activa, comproveu

que la caixa està ben col·locada. Si el problema persisteix,

contacteu amb el Servei Postvenda més proper.

- Si s'ha activat la caixa i el calaix és obert, el símbol de la

placa de comandament hauria d'apagar-se automàticament.

Si el calaix s'ha encaixat, el símbol s'activarà un altre cop.

- Independentment de l'estat de la caixa, i pot ser que se

senti un sorollet: això és normal i no ha d'amoïnar-vos.

- Quan la caixa no està activa, la temperatura a l'interior

depèn de la temperatura general dins del compartiment de

la nevera.

En aquest cas, recomanem que es faci servir per guardar

fruites i llegums que no siguin sensibles a les temperatures

fredes (fruits del bosc, pomes, préssecs, pastanaga, espinacs,

enciam, etc.).

Important: quan la funció és activada i hi ha aliments amb un

gran contingut aquós, és probable que es formi condensació

als prestatges. Si és el cas, desactiveu temporalment la funció.

Retirar la caixa "Zero Graus":

Podeu traure la caixa "Zero Graus"

per aconseguir més espai dins de la

nevera. En aquest cas, feu el

següent:

- desconnecteu la caixa

- traieu el calaix i el plàstic blanc

que hi ha a sota.

Nota: el prestatge superior i les guies laterals no es poden

traure.

Per restaurar el funcionament de la caixa "Zero Graus",

recordeu-vos de tornar a posar el prestatge de plàstic blanc

sota de la caixa abans d'inserir el calaix i reactivar la funció.

Per optimitzar el consum d'energia us recomanem que

desactiveu la caixa "Zero Graus" i que la traieu.

Netegeu la caixa i totes les seves parts regularment, fent

servir un drap i una solució d'aigua tèbia i detergent neutre

específicament formulat per als interiors de nevera (preneu

cura de no submergir en aigua el prestatge de plàstic blanc de

sota de la caixa).

Abans de netejar la caixa (i l'exterior també), traieu el

calaix de manera que es desconnecti del corrent

elèctric.

No utilitzeu mai un detergent abrasiu.

FUNCIONS

Encès/Espera

Aquesta funció encén i posa en espera els compartiments

de la nevera i del congelador. Per posar el producte en

espera, manteniu premut el botó d'encès/espera

durant 3 segons. Totes les icones s'apaguen tret de la

icona d'encès/espera ; això indica que l'aparell es

troba en espera. Quan l'aparell està en espera, el llum de

l'interior de la nevera no funciona. Recordeu que aquesta

funció no desconnecta l'aparell de la xarxa elèctrica. Per

tornar a encendre l'aparell, premeu simplement el botó

d'encès/espera .

Temperatura de la nevera

Per ajustar la temperatura de la nevera, premeu el botó

de temperatura de la nevera . La temperatura de la

nevera es pot ajustar entre +2°C i +8°C, tal com

mostren els LED de temperatura de la nevera.

Per activar/desactivar la caixa, premeu

el botó com s'indica a la figura.

Quan s'ha activat la caixa el

símbol queda encès.

FITXA DEL PRODUCTE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

Temperatura del congelador

Per ajustar la temperatura del congelador, premeu el

botó de temperatura del congelador . La temperatura

del congelador es pot ajustar entre -16°C i -24°C, tal

com mostren els LED de temperatura del congelador.

Refrigeració ràpida

Amb la funció de refrigeració ràpida, podeu

augmentar el nivell de refrigeració del

compartiment de la nevera. Es recomana

l’ús d’aquesta funció quan es col·loca una

gran quantitat de menjar dins del

compartiment de la nevera. Manteniu

premut durant 3 segons el botó de

temperatura de la nevera per

activar/desactivar la funció de refrigeració

ràpida. Un cop activada, els LED de

temperatura de la nevera indicaran la funció

de refrigeració ràpida, tal com mostra la seqüència del

costat. La funció es desactiva automàticament al cap de 6

hores; si ho preferiu, podeu desactivar-la manualment

prement el botó de temperatura de la nevera .

Congelació ràpida

Es recomana l'ús d'aquesta funció quan es

col·loca una gran quantitat de menjar per

congelar en el compartiment del

congelador. 24 hores abans de congelar

aliments frescos, manteniu premut durant 3

segons el botó de temperatura del

congelador per activar la funció de

congelació ràpida. Un cop activada, els LED

de temperatura del congelador indicaran la

funció de congelació ràpida, tal com mostra

la seqüència del costat. Al cap de 24 hores,

col·loqueu el menjar que voleu congelar a la cistella

superior del congelador. La funció es desactiva

automàticament al cap de 48 hores; si ho preferiu, podeu

desactivar-la manualment prement el botó de

temperatura del congelador .

Eco Night:

La funció Eco Night permet concentrar el consum

d'energia del producte durant els períodes de baix

consum (normalment a la nit), quan l'energia està

disponible en grans quantitats i costa menys que durant

el dia (només a països específics amb sistemes tarifaris

múltiples basats en períodes pic i vall; comproveu el

vostre pla de tarifes amb la companyia de

subministrament). Per activar aquesta funció, premeu el

botó Eco Night quan comenci el període vall (en

funció del vostre pla de tarifes específic). Per exemple, si

el període vall comença a les 20.00 h, premeu el botó a

aquesta hora. Quan la icona Eco Night està encesa, la

funció es manté activa. Quan activeu la funció, l'aparell

ajustarà automàticament el consum d'energia al període

del dia, és a dir, consumirà menys energia durant el dia

que durant la nit.

IMPORTANT: Perquè funcioni correctament, la funció

ha d'estar activada tant de dia com de nit. La funció es

mantindrà activada fins que la desactiveu (també es

desactivarà en cas d'apagada o de desconnexió de

l'aparell). Per desactivar la funció, premeu el botó Eco

Night . Quan la icona Eco Night està apagada, la

funció es manté desactivada.

Nota: el consum d'energia de l'aparell declarat és amb la

funció Eco Night desactivada.

/ "Control de frescor 6è sentit" / "Green

Intelligence ProFresh"

Aquesta funció permet assolir ràpidament unes

condicions d'emmagatzematge òptimes (pel que fa a la

temperatura i a la humitat) a l’interior de l’aparell. També

cal encendre el ventilador perquè funcioni correctament.

La funció "Control de frescor 6è sentit" / "Green

Intelligence ProFresh" ve activada per defecte. Per

desactivar manualment la funció, premeu alhora els

botons de temperatura del congelador i Eco Night

durant 3 segons: sentireu un senyal acústic prolongat que

confirma la desactivació de la funció. La funció es pot

reactivar repetint el mateix procediment: sentireu un

senyal acústic doble que confirma l'activació de la funció.

En cas que es produeixi un tall de corrent o passeu del

mode d'espera al mode normal, la funció "Control de

frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" tornarà

al seu estat inicial: activada.

Pantalla intel·ligent

Aquesta funció d'estalvi d'energia permet reduir el

consum d'electricitat apagant automàticament la pantalla

quan no es fa servir. Per activar la pantalla intel·ligent,

premeu alhora els botons de temperatura de la

nevera i de temperatura del congelador durant 3

segons fins que l'aparell emeti un senyal acústic. Després

d'activar la pantalla intel·ligent, la pantalla s'apaga, tret de

la icona de "Control de frescor 6è sentit" / "Green

Intelligence ProFresh" (i de les alarmes, si n'hi ha cap).

Per ajustar la temperatura o fer servir la resta de

funcions, activeu la pantalla prement qualsevol botó. Uns

15 segons després de fer l'última acció, la pantalla es

tornarà a apagar, però la icona de "Control de frescor 6è

sentit" / "Green Intelligence ProFresh" romandrà visible.

Per desactivar la funció, premeu alhora els botons de

temperatura de la nevera i de temperatura del

congelador durant 3 segons fins que l'aparell emeti un

senyal acústic. La pantalla tornarà al seu estat normal. La

pantalla intel·ligent es desactiva automàticament en cas

d'apagada.

És important recordar que aquesta funció no

desconnecta l'aparell de la xarxa elèctrica.

Bloqueig dels botons

Aquesta funció evita que ningú no apagui o canviï

accidentalment els ajustaments de l'aparell. Per bloquejar

els botons, manteniu premut el botó de reinici

durant 3 segons fins que la pantalla mostri la icona de

bloqueig dels botons : un senyal acústic confirma

l'activació de la funció. Per desbloquejar els botons,

seguiu el mateix procediment fins que la icona de

bloqueig dels botons s’apagui.

ALARMA PER PORTA OBERTA

La icona d'alarma s'encén intermitentment i l'aparell emet

un senyal acústic. L'alarma s'activa quan la porta de la nevera

es deixa oberta durant més de dos minuts. Tanqueu la porta

per desactivar l'alarma o premeu el botó de reinici un

FITXA DEL PRODUCTE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

INDICADORS D'ALARMA I MAL FUNCIONAMENT:

Alarmes de funcionament

En cas que s'activi una alarma de funcionament, es mostrarà també amb els LED de temperatura de la nevera (p.e. Error 1,

Error 2, etc.). Truqueu al servei postvenda i especifiqueu-li el codi d'alarma. L'aparell emet un senyal acústic d'alarma, la icona

d'alarma s'encén i els 3 LED centrals de temperatura de la nevera parpellegen d'acord amb els codis d'error que es

descriuen a continuació:

Llegenda: LED apagat LED intermitent

Codi d'error Visualització

Error 2

Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons.

Parpellegen 2 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix.

Error 3

Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons.

Parpellegen 3 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix.

Error 6

Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons.

Parpellegen 6 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix.

cop per silenciar l'alarma durant 2 minuts. Si la porta no es

tanca, el senyal acústic es tornarà a activar al cap de dos

minuts. Per desactivar l'alarma de la porta, tanqueu la porta.

ALARMA PER TEMPERATURA ELEVADA

S’activa el senyal acústic d’alarma i els 5 LED de temperatura

del congelador parpellegen. L'alarma s'activa quan:

• L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica per primer cop o

després d’un període de desús prolongat

• La temperatura del compartiment del congelador és massa

alta

• La quantitat de menjar carregada en el congelador supera

la indicada a la placa de dades

• La porta del congelador s’ha deixat oberta massa temps

Per silenciar el senyal acústic d’alarma, premeu el botó de

reinici un cop. La icona d'alarma s'apaga

automàticament tan bon punt el congelador assoleix una

temperatura inferior a -10°C; els LED de temperatura del

congelador deixen de parpellejar i mostren l'ajustament triat.

ALARMA PER APAGADA

En cas que es produeixi un tall de corrent, l'aparell està

dissenyat per controlar automàticament la temperatura del

congelador quan torna l'electricitat. Si la temperatura del

congelador puja per sobre del nivell de congelació, la icona

d'apagada s'encén, la icona d'alarma parpelleja i el

senyal acústic d'alarma s'activa quan torna l'electricitat. Per

aturar l'alarma, premeu el botó de reinici un cop. En cas

que s'activi l'alarma per apagada, us recomanem que seguiu

les instruccions següents:

• Si el menjar del congelador no està congelat però està

fred, guardeu-lo en el compartiment de la nevera i

consumiu-lo en un termini de 24 hores.

• Si el menjar del congelador està congelat vol dir que els

aliments s'han descongelat i tornat a congelar quan ha

tornat la llum, amb la qual cosa han perdut el seu gust,

qualitat i valor nutricional i consumir-los podria ser perillós.

Us recomanem que no consumiu aquests aliments i llenceu

a les escombraries tot el contingut del congelador.

L'alarma per apagada s'ha dissenyat per orientar sobre la

qualitat del menjar del congelador en cas que es produeixi un

tall de corrent. Malgrat tot, el sistema no garanteix la qualitat

i seguretat del menjar i, per això, us aconsellem que avalueu

sempre la qualitat dels aliments del congelador i la nevera.

NETEJA

Netegeu regularment l’aparell amb un drap i una solució

d’aigua tèbia i sabó suau especial per a la neteja de l’interior

de neveres. No feu servir eines ni detergents abrasius.

Per garantir un flux continu de l’aigua de descongelació,

netegeu regularment l’interior de l’orifici de desguàs de la

part posterior de la nevera, a prop del calaix per a fruites i

verdures, amb l’eina subministrada.

Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o

neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu-lo de la xarxa

elèctrica.

DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DE

LA NEVERA

La descongelació del compartiment de la nevera és un procés

completament automàtic. Les petites gotes d'aigua de la

paret posterior de l'interior del compartiment de la nevera

indiquen que la fase de descongelació automàtica està en

curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un

orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s'evapora.

DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DEL

CONGELADOR

Els congeladors No Frost fan circular l'aire fred al voltant de

les zones d'emmagatzematge i eviten la formació de gebre,

de forma que s’elimina completament la necessitat de

descongelar. Els aliments congelats no s’adhereixen a les

parets, l’etiquetatge es manté llegible i l’espai

d’emmagatzematge es manté net i clar.

IL·LUMINACIÓ MITJANÇANT LED

Si el LED interior no funciona, cal que el

substitueixi el servei de manteniment.

Important:

El llum del compartiment de la nevera

s'encén quan s'obre la porta de la nevera.

Si, al cap de 10 minuts, la porta es manté

oberta, el llum s'apagarà.

5019 600 00101 Printed in Poland 07/12

FITXA DEL PRODUCTE

D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H

RUS

BG RO

UKR

CA AE

GB AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

5019 600 00101

GB AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

GB AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

ﻢ

ﹼ

ﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺩﺮﺒﻤﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧﺃ .1

On/Stand-by icon/button ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ/ﺭﺯ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺗ .2

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﳊﺍ” ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ .3

ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﺎﻛﺬﻟﺍ“/“ﺔﺟﺍﺰﻄﻟﺍ

Eco Night icon/button ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻲﻠﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ/ﺭﺯ .4

ﺭﺰﻳﺮﻔﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺍﻮﻧﺃ .5

(ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻂﻐﺿﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ / ﺩﺮﺒﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ .6

ﺭﺍﻮﻧﻷﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﺔﻧﻮﻘﻳﺇ .7

ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ / ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ .8

.ﻢﻜﶈﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺯ .9

(ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻂﻐﺿﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ / ﺪﻤﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ .10

“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ

(ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ)

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ “ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ

،ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.(ﺔﻳﻮﺘﺸﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ،ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ،ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺮﻔﺻ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

:ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ـ

2 + ﲔﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ـ

ﺔﻳﻮﺌﻣ 5 +ﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﻜﻤﺘﻟ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ

،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ) ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ -

.(ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ،ﻊﻄﻗ

“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻥﺈﻓ ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ / ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺰﻟﺍ

.ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﺙﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﺐﺠﻳ

8 ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺟﺍﺭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺊﻀﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ـ

ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻊﻴﺒﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺝﺭﺪﻟﺍﻭ ﺎﻄﻴﺸﻧ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ـ

ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﺟﺭﺪﻣ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﳝ

ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻄﺸﻧ

ﺍﺬﻫﻭ :ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﻗ ـ

.ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﺲﻴﻟﻭ ﻱﺩﺎﻋ

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻄﻴﺸﻧ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ

.ﺩﺮﺒﳌﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺄﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

،ﺶﻤﺸﻣ ،ﺡﺎﻔﺗ ،ﺔﺑﺎﻐﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻓ) ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻏ ﻲﻫﻭ

.(.ﺦﻟﺍ ،ﺲﺧ ،ﺦﻧﺎﺒﺳ ،ﺭﺰﺟ

ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﻟ ﻡﺎﻌﻃ ﻑﺎﻨﺻﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﻡﺎﻫ

.ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻝﺎﻋ ﻲﺋﺎﻣ

.ﺎﻴﺘﻗﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

:“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻟﺍﺯﺇ

“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ

.ﺩﺮﺒﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ ـ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻑﺭﻭ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ـ

.ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺖﲢ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻑﺮﻟﺍﻭ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ “ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺖﲢ ﺾﻴﺑﻷﺍ

“ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ” ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﲔﺴﺤﺘﻟ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﻈﻧ .ﻪﺘﻟﺍﺯﺇﻭ

ﻦﻣ ﺕﺎﺟﻼﺜﻠﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻥﻮﻜﻣ ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣﻭ

ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺖﲢ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻼﺌﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ

.(ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ

ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻝﺯﺃ ،(ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺎﲟ) ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻛﺎﳊﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﻒﺋﺎﻇﻭ

On/Stand-by ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ / ﺢﺘﻓ

.ﺪﻤﺍﻭ ﺩﺮﺒﳌﺍ ﻲﻤﺴﻗ ﻦﻣ ﻼﻛ ﺊﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺢﺘﻔﺗ On/Stand-by ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

On/ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻊﻣ

ﻂﻐﺿﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟ

-On/Stand ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺊﻔﻄﺗ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﳌ Stand-by

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ On/Stand-by ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺀﻮﺿ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﺘﻔﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﺗ

.On/Stand

ﺭﺯ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﺩﺮﺒﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ ﻮﻫﻭ Fridge °C ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺩﺮﺒﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ

GB AECA

UKR

ROBG

RUS

HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFD

Transcripción de documentos

PRODUKTANGABEN A. Kühlraum 1. Innenbeleuchtung 2. Gebläsefilter 2a. Lüftertaste 2b. Lüfterabdeckung 3. Ablagen / Ablagenbereich 4. Flaschenfach 5. Multi-flow Kaltluftsystem 6. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch) oder "NullGrad-Fach" (für lange Haltbarkeit frischer Lebensmittel) 7. Typenschild mit Handelsnamen 8. Obst- und Gemüsefach 9. Trennelement für Obst- und Gemüsefach 10. Bausatz für Türanschlagwechsel 11. Trennelement 12. Türeinsätze ERHÖHUNG DER LAGERKAPAZITÄT Zur Erhöhung der Lagerkapazität und zur Aufnahme großer Lebensmittel können die Körbe entfernt werden. Sie können Sie Lebensmittel direkt auf die Ablagen legen. HYDROSENSE-ABLAGEN (je nach Modell) Die spezielle Form der HydroSense Ablagen verhindert, dass Flüssigkeiten auf die unteren Ablagen tropfen können und erleichtert die Reinigung. ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln in das Gerät. Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf und für einige Sekunden werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitigen Einstellwerte des Gefrier- und Kühlraums werden eingeblendet. B. Gefrierfach 13. Schubfächer für tiefgefrorene Lebensmittel 14. Abstellflächen 15. Mittlerer Korb (Einfrierbereich) 16. Eiswürfelbehälter und/oder Kälteakku 17. Türdichtungen LÜFTER MIT TASTE C. Bedienfeld Antibakterieller Schutz (modellabhängig): - Antibakterieller Filter im Gebläse (2) - Keimtötende Zusatzstoffe im Obst- und Gemüsefach (8) - Die Türdichtungen bestehen aus Material, das das Wachstum von Bakterien hemmt (17) Hinweise: - Je nach Modell können die Zahl und die Art der Zubehörteile unterschiedlich sein. - Bei Stromausfall sorgt der Kälteakku dafür, dass die optimale Lagertemperatur im Gefrierraum länger aufrecht erhalten wird. - Alle Ablagen und Türeinsätze lassen sich herausnehmen. - Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden. - Das Gerätezubehör ist nicht zum Spülen im Geschirrspüler geeignet. - Vergewissern Sie sich nach dem Einlagern der Lebensmittel, dass die Gefrierraumtür richtig geschlossen ist. D GB F NL E P I GR S D N DK Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes. Normalerweise ist der Lüfter in Betrieb. Für den korrekten Betrieb der Funktion "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" sollte der Lüfter eingeschaltet sein, und ebenso, wenn die Raumtemperatur 27 ÷ 28 °C übersteigt oder wenn auf den Glasablagen Wassertropfen zu sehen sind oder bei hoher Luftfeuchtigkeit. Hinweis Den Luftansaugbereich nicht mit Lebensmitteln verdecken. Schalten Sie den Lüfter zur Senkung des Energieverbrauchs ab, damit die richtige Geräteleistung bei niedriger Raumtemperatur (unter 18 °C) garantiert ist. Zum Abschalten des Lüfters die Taste (2a) drücken. Wenn das Gerät mit einem Lüfter ausgestattet ist, kann es mit einem antibakteriellen Filter ausgerüstet werden. Diesen aus der Schachtel im Gemüsefach (Teil 8) entnehmen und in die Abdeckung des Lüfters (Teil 2b) einsetzen. Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTANGABEN BEDIENFELD 1. Kühlraumtemperatur-LEDs 2. Symbol Taste Ein/Standby 3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Symbol 4. Symbol Taste Öko Nachtbetrieb 5. Gefrierraumtemperatur-LEDs 6. Taste Kühlraumtemperatur / Schnellkühlen (3 Sekunden drücken) 7. Symbol Stromausfall 8. Reset-Taste / Alarmsymbol 9. Tastensperre 10. Taste Gefrierraumtemperatur / Schnellgefrieren (3 Sekunden drücken) “NULL GRAD”-FACH (je nach Modell) Das "Null Grad"-Fach wurde speziell entwickelt, um eine niedrige Temperatur und die korrekte Feuchtigkeit zu bewahren, damit frische Lebensmittel (beispielsweise Fleisch, Fisch, Obst und Wintergemüse) sich länger lagern lassen. Ein- und Abschaltung des Fachs Wenn das Fach eingeschaltet ist, beträgt die Innentemperatur etwa 0° C. D deaktiviert. Hinweis: - Falls sich das Symbol bei der Aktivierung des Fachs nicht einschaltet, vergewissern Sie sich, dass das Fach korrekt eingeschoben wurde. Sollte die Störung weiterhin bestehen, rufen Sie den Kundendienst. - Ist das Fach eingeschaltet und das Schubfach geöffnet, so könnte das Symbol auf dem Bedienfeld automatisch erlöschen. Schließen Sie das Schubfach und das Symbol leuchtet wieder. - Unabhängig vom Status des Fachs kann man ein leises Geräusch hören, das ist ganz normal. - Ist das Fach ausgeschaltet, so hängt die Innentemperatur des Fachs von der allgemeinen Kühlraumtemperatur ab. In diesem Fall empfiehlt sich das Aufbewahren von kälteresistentem Obst und Gemüse (Waldfrüchte, Äpfel, Aprikosen, Karotten, Spinat, Salat etc.). Wichtig: Bei eingeschalteter Funktion kann die Aufbewahrung von Speisen mit hohem Wassergehalt zur Bildung von Kondenswasser auf den Ablagen führen. Schalten Sie in diesem Fall die Funktion vorübergehend aus. Entnahme des "Null Grad"-Fachs: Um im Kühlschrank mehr Platz zu schaffen, kann das "Null Grad"-Fach entnommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: - Schalten Sie das Fach aus. - Entnehmen Sie die Schublade und die weiße Kunststoffablage unter dem Fach. Hinweis: Die obere Ablage und die seitlichen Ablagen lassen sich nicht herausnehmen. Achten Sie beim Wiederherstellen des "Null Grad"-Fachs darauf, die weiße Kunststoffablage unter dem Fach wieder einzusetzen, bevor Sie das Schubfach wieder einsetzen und die Funktion wieder einschalten. Um den Energieverbrauch zu optimieren, empfiehlt sich das Abschalten und Entfernen des "Null Grad"-Fachs. Reinigen Sie das Fach und seine Bestandteile regelmäßig mit einem Tuch und einer Lösung aus lauwarmem Wasser (tauchen Sie die weiße Kunststoffablage unter dem Schubfach nicht ins Wasser) und einem speziellen Neutralreiniger für die Innenreinigung von Kühlschränken. Entnehmen Sie das Schubfach vor dem Reinigen (auch bei Außenreinigung), um die Stromzufuhr des Fachs zu unterbrechen. Verwenden Sie keine Scheuermittel. FUNKTIONEN Zum Ein- bzw. Ausschalten des Fachs drücken Sie die in der Abbildung dargestellte Taste. Ein / Standby Mit dieser Funktion werden der Kühl- und der Gefrierraum einoder auf Standby geschaltet. Um das Gerät auf Standby zu schalten, die & Taste Ein/Standby drücken und für 3 Sekunden gedrückt halten. Alle Symbole erlöschen mit Ausnahme des Symbols Ein/Standby, das weiterhin anzeigt, dass sich das Gerät in Standby befindet. Im Standby-Betrieb ist die Innenbeleuchtung des Kühlfachs deaktiviert. Bitte beachten, dass das Gerät im Standby-Betrieb weiterhin mit Strom versorgt wird. Drücken Sie, um das Gerät wieder einzuschalten, einfach die Taste Ein/Standby. Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass das Fach eingeschaltet ist. Für eine korrekte Funktionsweise des "Null Grad"-Fachs müssen: - der Kühlraum eingeschaltet sein, - die Temperatur im Kühlraum zwischen +2° C und +5° C betragen, - das Fach an seinem Platz sein, damit sich die Funktion aktivieren lässt, - Spezialfunktionen (Standby, Cooling-Off, Vacation - sofern vorhanden) ausgeschaltet sein. Wurde eine dieser Spezialfunktionen gewählt, so ist das "Null Grad"Fach manuell auszuschalten. Achten Sie dabei darauf, darin aufbewahrte frische Lebensmittel zu entfernen. Wird das Fach nicht manuell ausgeschaltet, so wird es nach etwa 8 Stunden automatisch D GB F NL E P I GR S N DK Kühlraumtemperatur Zur Einstellung der Kühlraumtemperatur die Taste FIN PL CZ SK H RUS BG Fridge °C RO UKR CA AE PRODUKTANGABEN Abschalten des Gerätes). Zum Abschalten der Funktion drücken Sie erneut die Taste Öko Nacht. Das Erlöschen des Symbols Öko Nacht zeigt an, dass die Funktion abgeschaltet ist. Hinweis: Der erklärte Energieverbrauch des Gerätes wurde bei abgeschalteter Funktion Öko Nacht ermittelt. drücken. Die Kühlraumtemperatur kann kann im Bereich von +2 °C bis + 8 °C eingestellt werden (siehe TemperaturwahlLEDs des Kühlraums). Gefrierraumtemperatur Zur Einstellung der Gefrierraumtemperatur die Taste Freezer °C drücken. Die Gefrierraumtemperatur kann im Bereich von -16 °C bis -24 °C eingestellt werden (siehe Temperaturwahl-LEDs des Gefrierraums). / Schnellkühlen (Fast Cool) Mit der Funktion Schnellkühlen (Fast Cool) kann die Kühlleistung im Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge in den Kühlraum verwendet werden. Drücken Sie & für 3 Sekunden die Taste ridge °C, um die Funktion Schnellkühlen ein-/auszuschalten. Die Zuschaltung der Schnellkühlfunktion wird durch die Temperatur-LEDs des Gefrierraums laut nebenstehender Abbildung angezeigt. Die Funktion schaltet sich nach 6 Stunden automatisch ab, kann aber auch durch Drücken der Taste Fridge °C aufgehoben werden. Schnellgefrieren Diese Funktion wird zum ist Einlagern einer größeren einzufrierenden Lebensmittelmenge in den Gefrierraum empfohlen. Drücken Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel & für 3 Sekunden die Taste Freezer, um die Schnellgefrierfunktion einzuschalten. Die Zuschaltung der Schnellgefrierfunktion wird durch die Temperatur-LEDs des Gefrierraums laut nebenstehender Abbildung angezeigt. Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb des Gefrierraums einlagern. Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden automatisch ab, kann aber auch durch Drücken der Taste Freezer °C aufgehoben werden. Öko Nachtbetrieb (Eco Night): Die Öko-Nachttarif-Funktion erlaubt, den Energieverbrauch des Gerätes auf die Zeit außerhalb der Spitzenbelastung (die gewöhnlich der Nachtzeit entspricht) zu konzentrieren, wenn Energie in großem Umfang und zu günstigeren Kosten als zur Tageszeit zur Verfügung steht (nur in Ländern mit nach Netzbelastung gestaffelten Tarifen - wenden Sie sich an Ihr Elektrizitätswerk). Drücken Sie zum Einschalten der Funktion die Taste Öko Nacht zum Beginn des Normalbelastungstarifs (je nach Ihrem spezifischen Tarifvertrag). Wenn der Tarif für Zeiten außerhalb der Spitzenbelastung zum Beispiel um 20:00 beginnt, drücken Sie die Taste zu diesem Zeitpunkt. Das Aufleuchten des Symbols Öko Nacht zeigt an, dass die Funktion aktiv ist. Nach Aktivierung der Funktion passt das Gerät den Energieverbrauch der gewählten Zeit an und verbraucht am Tag weniger Energie als während der Nacht. WICHTIGE HINWEISE: Die Funktion muss tagsüber und nachts aktiv sein, um korrekt zu funktionieren. Sie bleibt aktiv, bis sie deaktiviert wird (durch einen Stromausfall oder durch D GB F NL E P I GR S N DK D "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Diese Funktion ermöglicht das rasche Erreichen der optimalen Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen des Gerätes. Für den korrekten Betrieb der Funktion muss das Gebläse eingeschaltet sein. Die Funktion "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" ist standardmäßig in Betrieb. Drücken Sie die Tasten Freezer °C und Öko Nacht für 3 Sekunden, um die Funktion manuell abzuschalten: ein langer Signalton zeigt an, dass die Funktion deaktiviert ist. Die Funktion kann auf dieselbe Weise wieder zugeschaltet werden: ein doppelt langer Signalton zeigt an, dass die Funktion erneut aktiv ist. Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird von der Betriebsart Standby in den normalen Modus gewechselt, wird der Status der Funktion "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" standardmäßig wieder auf "aktiviert" gesetzt. Smart Display (Display-Energiesparmodus) Mit dieser Funktion wird das Display automatisch in den Energiesparmodus gesetzt, wenn es nicht benötigt wird. Drücken Sie zum Einschalten der Display-Energiesparfunktion (Smart Display) die Tasten Fridge °C und Freezer °C gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis der Signalton ertönt. Fünf Sekunden nach dem Aktivieren Display-Energiesparfunktion (Smart Display) schaltet sich das Display aus mit Ausnahme des Symbols "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (und ggf. der Alarmanzeigen). Zum Einstellen der Temperatur oder für andere Funktionen müssen Sie das Display durch Drücken einer beliebigen Taste wieder einschalten. Nach etwa 15 Sekunden ohne Betätigung einer Taste schaltet sich das Display wieder ab, und nur das Symbol "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" ist sichtbar. Drücken Sie zum Abschalten der Funktion gleichzeitig die Tasten Fridge °C und Freezer °C 3 Sekunden lang, bis der Signalton ertönt. Das Display kehrt zur Normalanzeige zurück.Die Smart Display Funktion wird automatisch deaktiviert. Bitte beachten Sie, dass das Gerät bei dieser Funktion jedoch weiterhin normal mit Strom versorgt wird. Tastensperre Diese Funktion verhindert das versehentliche Ändern der Einstellungen und Abschalten des Gerätes. Drücken Sie zum Sperren der Tasten die Reset -Taste für 3 Sekunden, bis auf dem Display das Symbol Kindersicherung eingeblendet wird: ein Signalton bestätigt die Auswahl dieser Funktion. Zum Deaktivieren der Funktion den gleichen Vorgang wiederholen, bis das Symbol Tastensperre erlischt. ALARM OFFENE GEFRIERSCHRANKTÜR Das Alarmsymbol blinkt und das Warnsignal ertönt. Der Alarm ertönt, wenn die Kühlraumtür länger als 2 Minuten geöffnet bleibt. Die Tür schließen, um den Alarm rückzusetzen, oder einmal die Reset-Taste drücken, um den Signalton für 2 Minuten abzuschalten. Wird die Tür nicht geschlossen, ertönt das Warnsignal nach zwei FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTANGABEN D REINIGUNG ÜBERTEMPERATURALARM Der akustische Alarm ertönt, und alle 5 Temperatur-LEDs des Gefrierraums blinken. Der Alarm wird in folgenden Fällen ausgelöst: • Das Gerät wird zum ersten Mal oder nach längerer Benutzung an die Stromversorgung angeschlossen • Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch • Die Menge an Lebensmitteln im Gefrierraum ist höher als die auf dem Typenschild angegebene Menge • Die Gefrierraumtür stand zu lange offen Drücken Sie zur Stummschaltung des Alarmsummers ein Mal die Reset-Taste. Das Alarmsymbol erlischt automatisch, sobald im Gefrierraum die Temperatur unter -10 °C sinkt, die TemperaturLEDs des Gefrierraums nicht mehr blinken und die gewählte Einstellung angezeigt wird. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Tuch und lauwarmer Lauge mit neutralem Spezialreiniger für die Innenreinigung des Kühlraums. Verwenden Sie weder Scheuermittel noch harte Gegenstände für die Reinigung. Für einen kontinuierlichen und korrekten Tauwasserablauf die Abflussöffnung an der Kühlraumrückwand in der Nähe des Obst- und Gemüsefachs mit dem mitgelieferten Werkzeug regelmäßig reinigen. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Geräts ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen. ALARM STROMAUSFALL ABTAUEN DES KÜHLFACHS Bei einem Stromausfall ist Ihr Gerät in der Lage, die Temperatur im Gefrierraum automatisch zu überwachen, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt wird. Steigt die Temperatur im Gefrierraum über den Gefrierpunkt an, leuchtet das Symbol Stromausfall auf, blinkt & das Alarmsymbol und ertönt das Warnsignal, wenn die Stromversorgung wieder einsetzt. Zum Rücksetzen des Alarms einmal die Reset-Taste drücken. Im Falle eines Stromausfalls sollten folgende Maßnahmen getroffen werden: • Lagern Sie angetaute, aber noch kalte Lebensmittel aus Gefrierraum in den Kühlraum um und verbrauchen Sie diese innerhalb von 24 Stunden. • Falls die Lebensmittel im Gefrierraum gefroren sind, bedeutet dies, dass sie angetaut waren und nach Wiederaufnahme der Stromversorgung wieder gefroren sind. Dadurch werden nicht nur Geschmack, Qualität und Nährwert der Lebensmittel verändert, sondern sie sind auch potentiell gefährlich. Sie sollten diese Lebensmittel nicht verzehren und den gesamten Inhalt des Gefrierraums wegwerfen. Der "Alarm Stromausfall" liefert Ihnen Hinweise zur Qualität der im Gefrierraum eingelagerten Lebensmittel im Falle eines Stromausfalls. Dieses System stellt keine Garantie für die Qualität und Unbedenklichkeit der Lebensmittel dar, sondern weist lediglich darauf hin, dass der einwandfreie Zustand der Lebensmittel im Kühl- und Gefrierraum überprüft werden muss. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des Kühlfachs auftretenden Wassertropfen zeigen die automatische Abtauphase an. Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen Behälter, in dem es verdampft. GEFRIERRAUM ABTAUEN Der Gefrierraum No Frost gewährleistet ein inneres Umluftsystem das Eisbildungen vermeidet. Demzufolge muss der Gefrierraum nicht abgetaut werden. Die Tiefkühlware bleibt nicht an den Wänden haften, die Etiketten sind immer leserlich und der Lagerungsraum bleibt sauber und übersichtlich. LED-INNENBELEUCHTUNG Eine defekte LED-Innenbeleuchtung darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. Wichtiger Hinweis: Beim Öffnen der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung des Kühlfachs ein. Bleibt die Tür länger als 10 Minuten offen, schaltet sich die Beleuchtung ab. Printed in Poland 07/12 BETRIEBSSTÖRUNGEN UND ALARMANZEIGEN: Durch Betriebsstörungen ausgelöste Alarme Meldungen von Betriebsstörungen werden zusätzlich auch durch die Temperatur - LEDs angezeigt (z.B. Störung 1, Störung 2 usw.). Benachrichtigen Sie den Kundendienst und geben Sie den jeweiligen Fehlercode an. Das Warnsignal ertönt, das Alarmsymbol leuchtet auf und die 3 mittleren LEDs der Temperatur - LEDs blinken je nach anstehender Störung, wie im Folgenden erläutert wird: Fehlercode Anzeige Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie blinken dann 2 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich. x2 Fehler 3 Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie blinken dann 3 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich. x3 Fehler 6 Die RC & FC Einstellpunkte blinken/blinken nicht in 0,5 Sekundenintervallen. Sie blinken dann 6 Mal, und erlöschen dann für 5 Sekunden. Der Ablauf wiederholt sich. x6 Fehler 2 Legende D GB Led aus F NL Led blinkt E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 Minuten erneut. Zum Rücksetzen des Türalarms die Kühlraumtür schließen. PRODUCT SHEET A. Refrigerator Compartment 1. Lighting 2. Filter in the fan 2a. button of fan 2b. cover of fan 3. Shelves / Shelf area 4. Bottle rack 5. Multi-flow cold air system 6. Cooler compartment (best for meat and fish) or "Zero Degrees" box (to keep foods fresher for longer) 7. Rating plate with commercial name 8. Fruits and vegetables crisper 9. Crisper divider 10. Reversibility kit 11. Separator 12. Door trays GB TO INCREASE STORAGE The freezer compartment can be used without the baskets to increase storage and for large products. You can place the food products directly on the racks. HYDROSENSE SHELVES (depending on the model) The special contour of the HydroSense shelves creates a barrier that contain spills and simplifies cleanup, preventing liquids from leaking onto shelves below. HOW TO START THE APPLIANCE FIRST TIME B. Freezer Compartment 13. Storage baskets for frozen food items 14. Shelves 15. Middle basket (freezing zone) 16. Ice tray and/or cold accumulator 17. Door seals After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for few seconds. The default (factory) values of the freezer compartment and refrigerator compartment settings light-up. C. Control panel FAN WITH A BUTTON Anti-bacterial protection (depending on the model): - Antibacterial filter in the fan (2) - Antibacterial additives in the Crisper (8) - Door seals are made of material able to inhibit bacterial growth (17) Notes: - Depending on the model the number and type of accessories may vary. - In case of power failure the cold accumulator helps to keep optimal storage temperature longer. - All shelves and door trays are removable. - The internal temperatures of the appliance depend on the ambient temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the appliance. Temperature setting must consider these factors. - The appliance accessories are not suitable for washing dishwasher. - After inserting food, ensure that the freezer compartment door closes properly. The fan improves temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is ACTIVE. It is advisable to keep the fan active, so that the "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" function can work properly and also when the ambient air temperature is above 27 ÷ 28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions. Note: Do not obstruct the air intake area with food items. To guarantee the right performance at lower ambient temperature (colder than 18°C) and to minimize Energy Consumption, turn off the fan. To turn off the fan press the button (2a). D GB F NL E P I GR S N DK If the appliance has the fan it can be equipped with the antibacterial filter. Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 8) and insert into the cover of fan (item 2b). The replacement procedure is attached with the filter. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCT SHEET CONTROL PANEL 1. Fridge temperature LEDs 2. On/Stand-by icon/button 3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" icon 4. Eco Night icon/button 5. Freezer temperature LEDs 6. Fridge temperature / Fast Cool (press 3 sec.) button 7. Black Out icon 8. Reset button / Alarm icon 9. Key Lock button 10. Freezer temperature / Fast Freeze (press 3 sec.) button “ZERO DEGREES” BOX (depending on the model) The "Zero Degrees" box is specifically designed to maintain a low temperature and a suitable humidity level, in order to keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter vegetables). Activating and deactivating the box To activate/deactivate the box, press the button as illustrated in the figure. When the box has been activated, the symbol lights up. Note: - if the symbol does not light up when the box is activated, check that the box is properly inserted; if the problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service - if the box is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again - irrespective of the state of the box, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause for concern. - when the box is not active, the temperature inside it depends on the general temperature inside the refrigerator compartment. In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables which are not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots, spinach, lettuce, etc.). Important: when the function is activated and there are foodstuffs with a high water content, condensation may form on shelves. In this case, disable the function temporarily. Removing the "Zero Degrees" box: The "Zero Degrees" box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this case proceed as follows: - switch off the box - pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box. Note: the upper shelf and the side supports cannot be removed. To restore "Zero Degrees" box operation, make sure you replace the white plastic shelf underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy consumption, we recommend you deactivate the "Zero Degrees" box and remove it. Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral detergent specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white plastic shelf underneath the box in water). Before cleaning the box (including the outside), remove the drawer so as to disconnect the box from the electricity supply. Never use abrasive detergents. FUNCTIONS On/Stand-by This function turns On/Stand-by both the refrigerator and freezer compartments. To put the product in Standby, press & hold the On/Stand-by button for 3 seconds. All the icons turn off except On/Stand-by icon back light to indicate that the appliance is in Standby. When the appliance is in Stand-by, the light inside the refrigerator compartment does not work. Remember that this operation does not disconnect the appliance from the power supply. To switch the appliance on again, simply press the On/Stand-By button. The temperature inside the box, when active, is approximately 0°. The following factors are vital for the "Zero Degrees" box to work properly: - the refrigerator compartment must be switched on - the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +5°C - the box must be inserted to enable activation - no special functions must have been selected (Standby, Cooling-Off, Vacation – where applicable). If one of these special functions has been selected, the "Zero Degrees" box must be deactivated manually, and any fresh food inside it removed. If manual deactivation does not take place, the box will be deactivated automatically after 8 hours. D GB F NL E GB P I GR S N DK Fridge Temperature To adjust the Fridge Temperature, press the Fridge °C button. The Fridge Temperature can be adjusted FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCT SHEET Note: appliance energy consumption is declared with Eco Night function disabled. between +2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs. / Freezer Temperature To adjust the Freezer Temperature inside, press the Freezer °C button. The Freezer Temperature can be adjusted between -16°C and -24°C, as shown by the Freezer Temperature LEDs. Fast Cool Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling in the refrigerator compartment. The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec. the Fridge °C button to activate/deactivate Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indication will be displayed by the Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence. The function is automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fridge °C button. Eco Night: Eco Night function allows to concentrate the energy consumption of the product during off-peak time (usually coinciding with night time), when energy is available in large quantity and it costs less than during the day (only in specific countries using multiple-rate system based on off-peak times - check your rate plan with your utility company). To activate the function, press the Eco Night button at the starting moment of the off-peak rate (depending on your specific rate plan). For example, if the off-peak rate starts at 20:00, you have to press the button at that time. When the Eco Night icon is ON, the function is active. After you activate the function, the product automatically starts to adapt the energy consumption to the time, i.e. consuming less energy during the day then during the night. IMPORTANT: In order to work in a correct way, the function must be active both during the night and the day. The feature remains active until you deactivate it (or if a blackout occurs, or if the product is switched off). To deactivate the function, press the Eco Night button. When the Eco Night icon is OFF the function is not active. GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" This function allows optimum storage conditions (regarding temperature and humidity) to be quickly reached inside the appliance. The fan must also be switched on for it to work properly. The "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" is activated by default. To manually deactivate the function, press the Freezer °C and Eco Night buttons for 3 sec.: you will hear a long acoustical signal as confirmation that the feature has been deactivated. The function can be reactivated by repeating the same procedure: you will hear double acoustical signals as confirmation that the feature has been activated. In the event of an interruption in electricity or exit from Standby to normal mode, the "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" status resets to default i.e. active. Smart Display This energy saving feature allows to reduce power consumption by automatically turning off the display when not in use. To activate the Smart Display, press Fridge °C and Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until the acoustic signal sounds. After the Smart Display activation, the display goes off, except the "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"icon (and the alarms, if any). To adjust temperature or use other functions, it is necessary to activate the display by pressing any button. After about 15 seconds without any action, the display will go off again, with the "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" icon remaining visible. To deactivate the function, press Fridge °C and Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until the acoustic signal sounds. The display will come back to the normal visualization. Smart Display function is automatically disabled after Black-out. It is important to remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply. Fast Freeze The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be frozen in the freezer compartment. 24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec. the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the Freezer Temperature LEDs as shown in the beside sequence. After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of freezer compartment. The function is automatically disabled after 48 hours, or can be manually disabled by pressing Freezer °C button. D GB Key Lock This function prevents anyone from inadvertently changing settings or switching off the appliance. To lock the keys, press Reset button for 3 seconds until the display shows the Key Lock icon : an acoustic signal confirms the function has been selected. To unlock the keys, follow the same procedure until the Key Lock icon switches off. DOOR OPEN ALARM The Alarm icon lights up blinking and the acoustic alarm sounds. The alarm is activated when the refrigerator's door is left open for more than 2 minutes. Close the door to disengage the alarm, or press once Reset button to mute the acoustic alarm for 2 minutes. If the FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCT SHEET door is not closed, the acoustic alarm will sound again after two minutes. To disengage the door alarms close the door. OVER TEMPERATURE ALARM The acoustic alarm sounds and all the 5 Freezer Temperature LEDs blinks. The alarm is activated when: • The appliance is connected to the power supply for the first time or after prolonged disuse • The freezer compartment temperature is too high • The quantity of foods loaded into the freezer exceeds that indicated on the data plate • The freezer door has been left open for a long time To mute the alarm buzzer press Reset button just once. The Alarm Icon is automatically turned-off as soon as the freezer compartment reaches a temperature below -10°C and the Freezer Temperature LEDs stop blinking and shows the chosen setting. GB CLEANING Regularly clean the appliance using a cloth and a solution of warm water, with some soft detergent suitable for cleaning the inside of the refrigerator compartment. Do not use abrasive detergents or tools. To ensure continuous and correct flow of defrost water, regularly clean the inside of the draining hole on the back of the refrigerator near the fruit and vegetable drawer, using the tool provided. Before carrying out any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance or disconnect it from the power supply. BLACK OUT ALARM DEFROSTING THE REFRIGERATOR COMPARTMENT Refrigerator compartment defrosting is completely automatic. Droplets of water on the rear wall inside the refrigerator compartment indicate that the automatic defrost phase is in progress. The defrost water is automatically run into a drain hole and collected in a container, where it evaporates. DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT No Frost freezers provide chilled air circulation around the storage areas and prevent the formation of ice, thereby completely eliminating the need for defrosting. Frozen items don't stick to the walls, labeling stays legible and storage space remains neat and clear. LED's LIGHTING If the inside LED light is not working, it must be replace by service. Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened. After 10 minutes of door opening the light switches off. MALFUNCTION AND ALARM INDICATIONS: Failure code Visualization RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 2 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats. x2 Error 3 RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 3 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats. x3 Error 6 RC & FC Set points blink on/off at 0,5 sec. Blinks ON 6 times then remain off for 5 seconds. Pattern repeats. x6 Error 2 Legend: D GB Led off F NL 5019 600 00101 Operation Alarms In the event of operation alarms, they will also be displayed in the Fridge Temperature LEDs, (e.g. Failure1, Failure 2, etc...) call After-sales Service and specify the alarm code. The acoustic alarm sounds, the Alarm icon lights up and the 3 central LEDs in the Fridge Temperature LEDs blinks according to failure code described below: Led flashing E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA Printed in Poland 07/12 In the event of an interruption in electricity, your product is designed to automatically monitor the temperature in the freezer when electricity is resupplied. If the temperature in the freezer rises above freezing level, the Black Out icon lit, & the Alarm Icon blinks and the acoustical alarm sounds when electricity is re-supplied. To reset the alarm press the Reset button just once. In case of Black Out Alarm, the following actions are recommended: • If the food in the freezer is unfrozen but still cold, all the food in the freezer should be moved to the fridge compartment and eaten within the next 24 hours. • If the food in the freezer is frozen, this indicates the food was thawed and then refrozen when electricity was resupplied which degrades taste, quality and nutritional value and also could be unsafe. It is recommended to not consume the food but to dispose of the entire content of the freezer. The Black Out Alarm is designed to provide guidance on food quality in the freezer in the event of electricity black out. This system does not guarantee food quality or safety and consumers are advised to use their own judgment in evaluating food quality in freezer and refrigerator compartments. AE FICHE PRODUIT A. Compartiment Réfrigérateur 1. Éclairage 2. Filtre de ventilateur 2a. Touche du ventilateur 2b. Couvercle du ventilateur 3. Clayettes / Zone réservée aux clayettes 4. Galerie porte-bouteilles 5. Système d'air froid Multi-flow 6. Compartiment fraîcheur (idéal pour la viande et le poisson) ou bac "Zéro degré" (pour maintenir les aliments frais plus longtemps) 7. Plaque signalétique avec nom commercial 8. Bac à fruits et légumes 9. Séparateur bac à fruits et légumes 10. Kit d'inversion de sens d'ouverture de porte 11. Séparateur 12. Balconnets POUR AUGMENTER L'ESPACE DE RANGEMENT Il est possible de retirer les bacs présents à l'intérieur du congélateur, afin d'augmenter l'espace de stockage et de permettre le rangement d'aliments volumineux. Placez les aliments directement sur les grilles. CLAYETTES HYDROSENSE (selon modèle) Le contour spécial des clayettes HydroSense crée une barrière qui retient les renversements et simplifie le nettoyage en évitant l'écoulement des liquides sur les clayettes inférieures. PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y introduire des aliments. Lorsque l'appareil est branché au réseau, l'écran s'allume et toutes les icônes s'affichent pendant quelques secondes. La valeur par défaut (réglée en usine) des paramétrages des compartiments congélateur et réfrigérateur s'allument. B. Compartiment congélateur 13. Tiroir pour la conservation des aliments congelés 14. Clayettes 15. Bac central (zone de congélation) 16. Bac à glaçons et/ou accumulateur de froid 17. Joints de porte VENTILATEUR À TOUCHE C. Bandeau de commande Protection antibactérienne (selon modèle) : - Filtre antibactérien intégré au ventilateur (2) - Additifs antibactériens dans le bac à fruits et légumes (8) - Les joints de porte sont fabriqués dans un matériau qui prévient la prolifération des bactéries (17) Remarques : - Le nombre et le type des accessoires peuvent varier en fonction du modèle. - En cas de panne de courant, l'accumulateur de froid permet de maintenir plus longtemps la température de stockage idéale. - Les clayettes et les balconnets de porte sont amovibles. - La température à l'intérieur de l'appareil dépend de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture des portes et du lieu d'installation de l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs. - Les accessoires ne peuvent en aucun cas être lavés en machine. - Après avoir introduit les aliments, vérifiez que la porte du compartiment congélateur ferme correctement. D GB F NL E P I GR S N F DK Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du réfrigérateur, garantissant ainsi une meilleure conservation des aliments. Le ventilateur est ACTIVÉ par défaut. Il est recommandé de maintenir le ventilateur en marche pour que la fonction "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" puisse fonctionner correctement, ainsi que lorsque la température ambiante est supérieure à 27 ÷ 28 °C, si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre ou en cas de taux d'humidité particulièrement élevé. Remarque Évitez d'obstruer les zones d'admission d'air avec des aliments. Afin d'optimiser la consommation d'énergie et garantir de bonnes performances de l'appareil, veillez à éteindre le ventilateur lorsque la température ambiante est inférieure à 18 °C. Pour ce faire, appuyez sur la touche (2a). Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut être doté d'un filtre antibactérien. Sortez le filtre de la boîte située dans le bac à fruits et légumes (élément 8) et introduisez-le dans le couvercle du ventilateur (élément 2b). La notice pour le remplacement du filtre est fournie avec le filtre. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHE PRODUIT BANDEAU DE COMMANDE 1. Voyants de température du réfrigérateur 2. Icône/touche On/Stand-by (Marche/Veille) 3. Icône "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Icône/touche Eco Night 5. Voyants de température du congélateur 6. Touche de température du réfrigérateur / Fast Cool (Refroidissement rapide - appuyer pendant 3 secondes) 7. Icône Black Out (Coupure de courant) 8. Touche Reset (Réinitialisation) / Icône d'alarme 9. Touche Key Lock (Blocage touches) 10. Touche de température du congélateur / Fast Freeze (Congélation rapide - appuyer pendant 3 secondes) COMPARTIMENT “ZÉRO DEGRÉ”(selon le modèle) Le compartiment "Zéro degré" est spécialement conçu pour maintenir une température basse et un niveau d'humidité adéquat, afin de conserver plus longtemps les aliments frais (par exemple : viande, poisson, fruits et légumes d'hiver). Activation et désactivation du compartiment Lorsque le compartiment est activé, la température à l'intérieur de celui-ci est d'environ 0° C. Pour activer/désactiver le compartiment, appuyez sur la touche indiquée dans la figure. Remarque : - Si le symbole ne s'allume pas à l'activation du compartiment, vérifiez que le bac est correctement inséré. Si le problème persiste, contactez un Service Après-vente agréé. - Si le compartiment est activé et que le bac est ouvert, il se peut que le symbole du bandeau de commande se désactive automatiquement. Refermez le bac ; le symbole est de nouveau activé. - Indépendamment de l'état du compartiment, il se peut que vous entendiez un léger bruit, ce qui est tout à fait normal. - Lorsque le compartiment n'est pas en service, la température du compartiment dépend de la température générale du compartiment réfrigérateur. Dans ce cas, il est conseillé d'y conserver des fruits et des légumes non sensibles au froid (fruits des bois, pommes, abricots, carottes, épinards, laitues, etc.). Remarque importante : si la fonction est activée et si des aliments à haute teneur en eau sont présents, de la condensation pourrait se former sur les clayettes. Dans ce cas, désactivez momentanément cette fonction. Retrait du compartiment "Zéro degré" : Pour avoir plus de volume disponible dans le réfrigérateur, il est possible d'enlever le compartiment "Zéro degré". Pour ce faire, procédez de la façon suivante : - Éteignez le compartiment. - Extrayez le bac et la tablette en plastique située sous le compartiment. Remarque : la tablette supérieure et les supports latéraux ne sont pas amovibles. Pour réutiliser le compartiment "Zéro degré", veillez à remettre la tablette blanche en plastique sous le compartiment avant d'introduire le bac et d'activer de nouveau cette fonction. Afin d'optimiser la consommation énergétique, il est conseillé de désactiver le compartiment "Zéro degré" et de retirer le compartiment. Nettoyez périodiquement le compartiment et ses éléments à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède (en veillant à ne pas plonger la tablette blanche en plastique située sous le bac) et d'un peu de détergent neutre spécial pour réfrigérateur. Avant de procéder au nettoyage du compartiment (également à l'extérieur), il est nécessaire de dégager le bac, de façon à le déconnecter de l'alimentation électrique du compartiment. N'utilisez jamais de produits abrasifs. FONCTIONS On (Marche)/Stand-by (Veille) Cette fonction sert à activer/mettre en veille les compartiments réfrigérateur et congélateur. Pour mettre l'appareil en mode Veille, appuyez sur la touche On/Stand-by et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le rétro-éclairage de l'icône On/Stand-by , indiquant que l'appareil est en mode Veille. Lorsque l'appareil est en stand-by (veille), l'éclairage interne du compartiment réfrigérateur ne fonctionne pas. Il est bon de rappeler que cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. Pour remettre l'appareil en marche, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche On/Stand-by . Lorsque le symbole est allumé, cela signifie que le compartiment est en service. Pour que le compartiment "Zéro degré" fonctionne correctement, il faut que : - le compartiment réfrigérateur soit activé ; - la température du compartiment réfrigérateur soit comprise entre +2°C et +5°C ; - le bac soit inséré pour permettre l'activation ; - aucune fonction spéciale ne soit activée (Stand-by (Veille), CoolingOff (Refroidissement-Off), Vacation (Vacances) - si disponibles). Si l'une de ces fonctions spéciales est activée, il est nécessaire de désactiver le compartiment "Zéro degré" manuellement, en veillant à retirer les aliments frais qui y sont stockés. Si vous omettez de désactiver le compartiment manuellement, la désactivation s'opérera automatiquement au bout de 8 heures. D GB F NL E P F I GR S N DK Température du réfrigérateur Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la touche de température du réfrigérateur . La température du FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHE PRODUIT réfrigérateur peut être réglée de +2 °C à +8 °C, comme illustré par les voyants de température du réfrigérateur. ce que vous la désactiviez (ou en cas de coupure de courant, ou si vous éteignez l'appareil). Pour désactiver la fonction, appuyez sur la touche "Eco Night" . La fonction est désactivée dès que l'icône "Eco Night est éteinte. Remarque : la consommation énergétique de l'appareil est déclarée avec la fonction Tarif nuit désactivée. Température du congélateur Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la touche de température du congélateur . La température du congélateur peut être réglée de -16 °C à -24 °C, comme illustré par les voyants de température du congélateur. / Refroidissement rapide (Fast Cool) Activez la fonction Refroidissement rapide pour accélérer le refroidissement du compartiment réfrigérateur. Il est recommandé d'activer cette fonction si vous rangez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur la touche de température du réfrigérateur et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer/désactiver la fonction "Fast Cool". Dès que la fonction est activée, l'indication "Fast Cool" s'affiche au niveau des voyants de température du réfrigérateur, comme illustré dans la séquence ci-contre. La fonction se désactive automatiquement au bout de 6 heures. Il est possible de la désactiver manuellement en appuyant sur la touche de température du réfrigérateur . D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Cette fonction permet d'atteindre rapidement des conditions de conservation optimales (en termes de température et d'humidité) à l'intérieur de l'appareil. Pour que cette fonction soit pleinement efficace, il est nécessaire d'activer également le ventilateur. La fonction "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" est activée par défaut. Pour désactiver la fonction manuellement, appuyez sur les touches de température du congélateur et Tarif nuit et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes : un long signal sonore retentit pour indiquer la désactivation de la fonction. Pour réactiver la fonction, il vous suffit de répéter la même procédure : un double signal sonore retentit pour indiquer l'activation de la fonction. En cas de coupure de courant ou si vous quittez le mode Stand-by pour passer au mode de fonctionnement normal, l'état "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" est réinitialisé par défaut et est donc actif. Affichage intelligent (Smart Display) Cette fonction d'économie d'énergie permet de réduire la consommation énergétique en désactivant automatiquement l'affichage dès que celui-ci n'est plus utilisé. Pour activer la fonction Smart Display, appuyez simultanément sur les touches de température du réfrigérateur et de température du congélateur et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Après l'activation de la fonction Smart Display, l'affichage s'éteint, à l'exception de l'icône de la fonction "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (et des alarmes, le cas échéant). Pour régler la température ou utiliser d'autres fonctions, il est nécessaire d'activer l'affichage en appuyant sur une touche quelconque. Si aucune action n'est effectuée dans les 15 secondes qui suivent, l'affichage s'éteint à nouveau et seule l'icône "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" reste activée. Pour désactiver la fonction, appuyez simultanément sur les touches de température du réfrigérateur et de température du congélateur et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. La visualisation normale de l'affichage est restaurée. La fonction Smart Display est automatiquement désactivée après une coupre de courant. Il est important de rappeler que cette fonction ne déconnecte pas l'appareil de l'alimentation électrique. Congélation rapide (Fast Freeze) Il est recommandé d'activer cette fonction si vous introduisez une quantité importante d'aliments à congeler dans le compartiment congélateur. 24 heures avant de congeler des aliments frais, appuyez sur la touche de température du congélateur et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer la fonction "Fast Freeze". Dès que la fonction est activée, l'indication "Fast Freeze" s'affiche au niveau des voyants de température du congélateur, comme illustré dans la séquence ci-contre. Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans le bac supérieur du congélateur. La fonction se désactive automatiquement au bout de 48 heures. Il est possible de la désactiver manuellement en appuyant sur la touche de température du congélateur . Tarif Nuit (Eco Night) : La fonction Tarif nuit permet de concentrer la consommation d'énergie de l'appareil pendant les heures creuses (qui coïncident généralement avec les heures de la nuit), au moment où la disponibilité d'énergie est plus importante et les coûts inférieurs (uniquement dans les pays appliquant un système à taux multiples, basé sur les heures creuses - vérifiez votre plan tarifaire avec votre société de distribution d'énergie). Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche Eco Night au moment où démarre le tarif Heures creuses (en fonction de votre plan tarifaire spécifique). Par exemple, si le taux Heures creuses est applicable dès 20:00, il faut que vous appuyiez sur cette touche à cette heure-là. La fonction est activée dès que l'icône Tarif nuit est allumée. Dès que vous avez activé la fonction, l'appareil adapte automatiquement la consommation énergétique à la période, c'est à dire qu'il consomme moins d'énergie pendant la journée que pendant la nuit. REMARQUE IMPORTANTE : Afin que l'appareil fonctionne de manière correcte, il est nécessaire que la fonction soit activée tant la nuit que le jour. La fonction reste activée jusqu'à F Blocage des touches (Key Lock) L'activation de cette fonction empêche toute modification inopinée des valeurs programmées ou toute extinction accidentelle de l'appareil. Pour bloquer les touches, appuyez sur la touche Reset et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, jusqu'à l'activation de l'icône Key Lock : un signal sonore retentit pour indiquer la sélection de la fonction. Pour débloquer les touches, suivez la même procédure, jusqu'à la désactivation de l'icône Blocage touches . ALARME PORTE OUVERTE L'icône d'alarme commence à clignoter et le signal sonore retentit. L'alarme se déclenche si la porte du réfrigérateur reste FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHE PRODUIT L'alarme sonore retentit et les 5 voyants de température du congélateur clignotent. L'alarme se déclenche lorsque : • L'appareil est connecté pour la première fois à l'alimentation électrique ou après une longue période de non-utilisation • La température dans le compartiment congélateur est excessive • La quantité d'aliments stockée dans le congélateur est supérieure à la quantité spécifiée sur la plaque signalétique • La porte du congélateur est restée ouverte pendant une période prolongée Pour mettre le buzzer en sourdine, appuyez une seule fois sur la touche "Reset" (réinitialisation) . L'icône d'alarme est automatiquement désactivée dès que le compartiment congélateur atteint une température inférieure à -10 °C et que les voyants de température du congélateur arrêtent de clignoter et affichent le réglage sélectionné. ALARME COUPURE DE COURANT (BLACK OUT) En cas de coupure de courant, votre appareil est conçu pour contrôler automatiquement la température dans le congélateur lorsque le courant est rétabli. Si la température du congélateur dépasse la température de congélation, l'icône "Black Out" s'allume, l'icône d'alarme clignote et un signal sonore retentit dès que le courant est rétabli. Pour réinitialiser l'alarme, appuyez une seule fois sur la touche Reset (réinitialisation) . Si l'alarme "Black Out" se déclenche, il est recommandé de procéder comme suit : • Si les aliments dans le congélateur ne sont pas congelés mais encore froids, mettez-les dans le compartiment réfrigérateur et consommez-les dans un délai de 24 heures. • Si les aliments dans le congélateur sont congelés, ceci indique que les aliments se sont décongelés puis ont été recongelés au rétablissement de l'alimentation électrique, ce qui nuit à leur saveur, à leur qualité et à leur valeur nutritive, et peut même s'avérer nocif pour la santé. Il est conseillé de mettre au rebut le contenu du congélateur. En cas de coupure de courant, l'alarme "Black Out" fournit des indications sur la qualité des aliments contenus dans le congélateur. Ce système ne garantit pas la qualité des aliments ni la sécurité et les NETTOYAGE Nettoyez régulièrement l'intérieur du compartiment réfrigérateur à l'aide d'un chiffon imbibé d'une solution d'eau tiède et de détergent neutre. N'utilisez ni produits abrasifs ni outils. Pour assurer une évacuation constante et correcte de l'eau de dégivrage, nettoyez régulièrement l'intérieur de l'orifice d'évacuation situé sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur, à proximité du bac à fruits et légumes, à l'aide de l'outil fourni avec l'appareil. Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise de courant ou coupez l'alimentation électrique. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de gouttelettes d'eau sur la paroi arrière du compartiment réfrigérateur indique qu'un dégivrage automatique est en cours. L'eau de dégivrage est automatiquement acheminée jusqu'à un orifice d'évacuation, puis est recueillie dans un récipient avant de s'évaporer. DÉGIVRAGE DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Les congélateurs No Frost fournissent la circulation de l'air froid autour des zones de stockage pour éviter la formation de givre afin d'éliminer totalement la nécessité de dégivrer l'appareil. Les aliments gelés ne collent pas aux parois, les étiquettes restent lisibles et l'espace de stockage reste ordonné et clair. ÉCLAIRAGE à LED Si l'éclairage LED intérieur ne fonctionne pas, faites-le réparer par le Service Après-vente. Remarque importante : L'éclairage intérieur du compartiment réfrigérateur s'allume à l'ouverture de la porte. Après 10 minutes d'ouverture de la porte, l'éclairage s'éteint. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INDICATIONS D'ALARME : Alarme de fonctionnement Si une alarme de fonctionnement se déclenche, celle-ci sera également visualisée au niveau des voyants de température du réfrigérateur (par ex. Erreur 1, Erreur 2, etc.). Appelez le Service Après-vente et spécifiez le code d'alarme. Le signal sonore retentit, l'icône d'alarme s'allume et les 3 voyants au centre de l'affichage de température du réfrigérateur clignotent en fonction du code d'erreur décrit ci-après : Code d'anomalie Erreur 2 x2 Erreur 3 Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence de 0,5 seconde. La valeur clignote 3 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète. x3 Erreur 6 Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence de 0,5 seconde. La valeur clignote 6 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète. x6 Légende D Visualisation Clignotement de la valeur de consigne des compartiments réfrigérateur et congélateur à la fréquence de 0,5 seconde. La valeur clignote 2 fois puis reste éteinte pendant 5 secondes. La séquence se répète. GB Voyant éteint F NL E Voyant clignotant P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 ALARME DE TEMPÉRATURE EXCESSIVE consommateurs sont invités à juger d'eux mêmes de la qualité des denrées dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. 5019 600 00101 ouverte pendant plus de 2 minutes. Fermez la porte pour acquitter l'alarme, ou appuyez une fois sur la touche Reset pour mettre l'alarme sonore en sourdine pendant 2 minutes. Si la porte n'est pas refermée, l'alarme se déclenche de nouveau après deux minutes. Pour désactiver les alarmes, fermez la porte. F PRODUCTINFORMATIEBLAD A. Koelkast 1. Verlichting 2. Filter in de ventilator 2a. knop ventilator 2b. afdekking ventilator 3. Schappen / Schappenzone 4. Flessenrek 5. Ventilatiesysteem Multi-flow 6. Extra koud vak (meest geschikt voor vlees en vis) of "Nul graden"-vak (om voedsel langer vers te houden) 7. Typeplaatje met handelsnaam 8. Crisper voor groente en fruit 9. Verdeler crisper 10. Set voor het omkeren van de deur 11. Afscheider 12. Deurvakken B. Vriesvak 13. Korven voor het bewaren van ingevroren voedsel 14. Schappen 15. Middelste lade (invrieszone) 16. IJsbakje en/of koude-element 17. Deurafdichtingen C. Bedieningspaneel Antibacteriële bescherming (afhankelijk van het model): - Antibacterieel filter in de ventilator (2) - Antibacteriële toevoegingen in de Crisper (8) - De deurafdichtingen zijn gemaakt van materiaal dat de groei van bacteriën remt (17) Opmerkingen: - Afhankelijk van het model kan het aantal en het type accessoires verschillen. - Bij een stroomuitval helpt het koude-element om de optimale bewaartemperatuur langer vast te houden. - Alle schappen en deurvakken zijn uitneembaar. - De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deuren worden geopend en de plaats van het apparaat. Bij de instelling van de temperatuur moet u rekening houden met deze factoren. - De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om in de afwasmachine af te wassen. - Na het plaatsen van het voedsel moet u ervoor zorgen dat de deur van het vriesvak goed gesloten is. D GB F NL E P I GR S N DK NL BEWAARRUIMTE VERGROTEN De vriezer kan gebruikt worden zonder de korven om ruimte te maken voor grote producten. U kunt de levensmiddelen rechtstreeks op de roosters leggen. HYDROSENSE-SCHAPPEN (afhankelijk van het model) De speciale randen van de HydroSense-schappen creëren een barrière die gemorste vloeistoffen opvangt en het schoonmaken vereenvoudigt, omdat de vloeistoffen niet op de schappen eronder terecht komen. HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER AANZETTEN Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. Wacht, nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende enkele seconden weergegeven. De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de instellingen van het vriesvak en de koelkast lichten op. VENTILATOR MET DRUKKNOP De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de koelkast, waardoor het voedsel beter geconserveerd wordt. De ventilator is standaard INGESCHAKELD. Geadviseerd wordt om de ventilator ingeschakeld te houden, zodat de "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"-functie correct kan werken, en ook als de luchttemperatuur in de omgeving boven de 27 ÷ 28 °C komt, als er waterdruppels op de glazen schappen liggen of als er sprake is van een hoge luchtvochtigheid. Opmerking Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met levensmiddelen. Om ervoor te zorgen dat goede prestaties worden geleverd bij een lagere omgevingstemperatuur (kouder dan 18 °C) en om het energieverbruik te optimaliseren, dient u de ventilator uit te schakelen. Druk op de knop (2a) om de ventilator uit te schakelen. Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook uitgerust worden met het antibacteriële filter. Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade bevindt (element 8) en plaats het in de afdekking van de ventilator (element 2b). De instructies voor de vervanging zijn bij het filter gevoegd. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCTINFORMATIEBLAD BEDIENINGSPANEEL 1. Leds temperatuur koelkast 2. Pictogram / knop Aan / Stand-by 3. "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh"-symbool 4. Pictogram / knop Nachttarief 5. Leds temperatuur vriesvak 6. Knop temperatuur koelkast / Fast Cool (3 sec. indrukken) 7. Pictogram Stroomstoring 8. Knop Reset / Pictogram Alarm 9. Knop Toetsenvergrendeling 10. Knop temperatuur Vriesvak / Fast Freeze (3 sec.indrukken) “NULGRADENVAK” (afhankelijk van het model) Het 'nulgradenvak' is speciaal ontwikkeld om een lage temperatuur en een juiste vochtigheidsgraad te behouden teneinde verse levensmiddelen langer te kunnen bewaren (bijvoorbeeld vlees, vis, winterfruit en -groenten). In- en uitschakelen van het vak De temperatuur in het vak is ongeveer 0° als het vak ingeschakeld is. Opmerking: - als het symbool bij inschakeling van het vak niet gaat branden, dient u te controleren of de lade goed geplaatst is; neem contact op met een erkende klantenservice, als het probleem aanhoudt - als het vak is ingeschakeld en de lade is geopend, dan kan het symbool van het bedieningspaneel automatisch uitgaan. Als de lade weer wordt geplaatst, wordt het symbool weer ingeschakeld - ongeacht de status van het vak is een zacht geluid hoorbaar. Dit is normaal - als het vak niet in werking is, is de temperatuur in het vak afhankelijk van de algemene temperatuur in het koelvak. In dit geval wordt geadviseerd om fruit en groenten te bewaren die niet gevoelig zijn voor koude (bosvruchten, appels, abrikozen, wortels, spinazie, sla, enz.). Belangrijk: als de functie geactiveerd is en er levensmiddelen met een hoog watergehalte aanwezig zijn, kan zich condens vormen op de schappen. Schakel de functie in dat geval tijdelijk uit. Verwijderen van het 'nulgradenvak': Voor meer ruimte in de koelkast kan het 'nulgradenvak' worden verwijderd. Ga in dat geval als volgt te werk: - schakel het vak uit - neem de lade en het witte plastic schap onder het vak weg. Opmerking: het bovenste schap en de zijsteunen kunnen niet worden verwijderd. Om het 'nulgradenvak' weer in gebruik te nemen, dient u ervoor te zorgen dat het witte plastic schap onder het vak weer geplaatst wordt, voordat u de lade zelf terugzet en de functie weer in werking stelt. Om het energieverbruik te optimaliseren wordt geadviseerd om het 'nulgradenvak' uit te schakelen en om het vak te verwijderen. Reinig het vak en zijn onderdelen regelmatig met een doek en een oplossing van lauw water en specifieke neutrale schoonmaakmiddelen die speciaal bestemd zijn voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast (zorg ervoor om het witte plastic schap onder de lade niet in het water onder te dompelen). Voordat u het vak schoonmaakt (ook de buitenkant), moet de lade zodanig worden verwijderd dat het vak van het elektriciteitsnet is losgekoppeld. Gebruik nooit schuurmiddelen. FUNCTIES Druk op de knop die in de afbeelding is weergegeven om het vak in- of uit te schakelen. Aan / Stand-by Deze functie dient om zowel de koelkast als het vriesvak Aan of in Stand-by te zetten. Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de knop & Aan/Stand-by 3 seconden ingedrukt. Alle pictogrammen wordt uitgeschakeld, behalve de achtergrondverlichting van het pictogram Aan/Stand-by , om aan te duiden dat het apparaat in Stand-by staat. Als het apparaat in Stand-by staat, werkt de binnenverlichting van de koelkast niet. Bedenk wel dat het apparaat op deze manier niet van de elektrische voeding wordt afgekoppeld. Druk gewoon op de knop Aan/Stand-by om het apparaat terug in te schakelen. Het verlichte symbool geeft aan dat het vak in werking is. Voor een correcte werking van het 'nulgradenvak' is het volgende noodzakelijk: - het koelvak moet ingeschakeld zijn - de temperatuur in het koelvak moet tussen de +2°C en +5°C zijn - de lade moet geplaatst zijn om de inschakeling mogelijk te maken - er mogen geen speciale functies zijn geselecteerd (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - indien aanwezig). Als één van deze speciale functies is geselecteerd, dan moet het 'nulgradenvak' handmatig worden uitgeschakeld en moeten de verse levensmiddelen uit het vak worden verwijderd. Als het vak niet handmatig wordt uitgeschakeld, zal het na ongeveer 8 uur automatisch worden uitgeschakeld. D GB F NL E NL P I GR S N DK Koelkasttemperatuur Om de Koelkasttemperatuur aan te passen, drukt u op de knop C° Koelkast. De Koelkasttemperatuur kan ingesteld worden op tussen +2°C en + 8°C, zoals aangegeven door de Koelkast Temperatuur leds. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCTINFORMATIEBLAD Temperatuur van het vriesvak Om de temperatuur van het Vriesvak aan te passen, drukt u op de knop C° Vriesvak. De temperatuur van het vriesvak kan ingesteld worden op tussen -16°C en -24°C, zoals aangegeven door de Vriesvak Temperatuur leds. / Snelkoelen Met de snelkoelfunctie (Fast Cool) kunt u de koeling in de koelkast verhogen. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst. Druk & houd 3 sec. ingedrukt de knop Koelkast °C om de Fast Cool-functie in- of uit te schakelen. Indien ingeschakeld, wordt de Fast Cool indicatie weergegeven door de Koelkasttemperatuur leds, zoals hiernaast is afgebeeld. De functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door op de knop Koelkast °C te drukken. D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Met deze functie kunt u snel de optimale conserveringsomstandigheden (voor wat betreft temperatuur en vochtigheid) bereiken binnen het apparaat. Voor een correcte werking moet ook de ventilator ingeschakeld zijn. De functie "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" is standaard ingeschakeld. Druk 3 seconden lang op de knoppen Vriesvak °C en Nachttarief om de functie handmatig uit te schakelen: u hoort een lang geluidssignaal ter bevestiging dat de functie uitgeschakeld is. Herhaal deze werkwijze om de functie opnieuw in te schakelen: u hoort een dubbel geluidssignaal ter bevestiging dat de functie ingeschakeld is. Bij een stroomonderbreking of het omschakelen van Stand-by naar normale modus, wordt de status van de functies "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" gereset naar de standaardwaarde, d.i. ingeschakeld. Slimme Display Met deze energiezuinige functie wordt het energieverbruik beperkt doordat het display automatisch wordt uitgeschakeld wanneer deze niet wordt gebruikt. Om de functie Slimme Display in te schakelen, houdt u de knoppen Koelkast °C en Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot het geluidssignaal klinkt. Nadat de functie Slimme Display is geactiveerd gaat het display uit, behalve het pictogram "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh (en indien van toepassing de alarmen). Om de temperatuur aan te passen of andere functies te gebruiken moet het display weer geactiveerd worden. Druk hiervoor op een willekeurige toets. Het display gaat na ongeveer 15 seconden zonder actie weer uit; het pictogram "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" blijft zichtbaar. Om de functie Slimme Display uit te schakelen, houdt u de knoppen Koelkast °C en Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot het geluidssignaal klinkt. De normale weergave verschijnt terug op het display. De functie Slimme Display wordt automatisch uitgeschakeld na een stroomuitval. Het is belangrijk om te onthouden dat het apparaat door deze functie niet van de elektrische voeding wordt afgekoppeld. Snelvriezen Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak plaatst. 24 uur voordat u verse levensmiddelen invriest, indrukken & ingedrukt houden gedurende 3 sec. de knop Vriesvak om de Fast Freeze-functie in te schakelen. Indien ingeschakeld, wordt de Fast Cool indicatie weergegeven door de Vriesvaktemperatuur leds, zoals hiernaast is afgebeeld. Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste korf van het vriesvak. De functie wordt na 48 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door op de knop Vriesvak °C te drukken. Nachttarief: Met de functie Nachttarief kunt u het energieverbruik van het apparaat concentreren tijdens de daluren (gewoonlijk 's nachts), wanneer energie in grote hoeveelheden beschikbaar is en minder kost dan overdag (alleen in bepaalde landen met een systeem met meerdere tarieven op basis van piek- en daluren - vraag naar de tarieven bij uw energiemaatschappij). Druk op de knop Nachttarief op het moment dat de daluren beginnen (naargelang uw specifieke tariefplan) om deze functie in te schakelen. Als de daluren bijvoorbeeld om 20:00 starten, dan moet u op dat tijdstip op de knop drukken. Wanneer het pictogram Nachttarief AAN is, is de functie ingeschakeld. Nadat u de functie heeft ingeschakeld begint het apparaat het energieverbruik automatisch aan te passen aan het tijdstip, d.w.z. verbruikt het minder energie overdag dan 's nachts. BELANGRIJK: Om op een goede manier te kunnen werken moet de functie zowel 's nachts als overdag actief zijn. De functie blijft actief tot u deze uitschakelt (of als er een stroomstoring optreedt, of als het apparaat wordt uitgeschakeld). Om de functie uit te schakelen, drukt u op de knop Nachttarief. Wanneer het pictogram Nachttarief UIT is, is de functie uitgeschakeld. Opmerking: het energieverbruik van het apparaat is vermeld met de functie Nachttarief uitgeschakeld. NL Toetsenblokkering Als deze functie is ingeschakeld, kunnen de instellingen niet per ongeluk gewijzigd worden en kan het apparaat niet per ongeluk uitgezet worden. Om de toetsen te blokkeren, drukt u 3 seconden lang op de knop Reset tot het pictogram Toetsenblokkering op het display wordt weergegeven: er klinkt een geluidssignaal ter bevestiging dat de functie is geselecteerd. De toetsen kunnen met dezelfde procedure worden ontgrendeld, totdat het symbool Toetsenblokkering wordt uitgeschakeld. ALARM DEUR OPEN Het Alarmsymbool gaat branden en er klinkt een geluidsalarm. Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de koelkast langer dan 2 minuten open blijft staan. Sluit de deur om het alarm uit te schakelen of druk één keer op de knop Reset om het geluidssignaal 2 minuten lang uit te schakelen. Als de deur nog twee minuten langer open blijft, wordt het geluidssignaal opnieuw geactiveerd. Sluit de deur om het deuralarm uit te schakelen. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUCTINFORMATIEBLAD NL ALARM TE HOGE TEMPERATUUR REINIGING Het geluidssignaal klinkt en alle 5 Vriesvaktemperatuurlampjes knipperen. Het alarm wordt geactiveerd als: • Het apparaat wordt voor de eerste keer of na een lange periode dat het niet gebruikt is van stroom voorzien • De temperatuur in het vriesvak is te hoog • De hoeveelheid levensmiddelen die in het vriesvak is geplaatst overschrijdt de gegevens die op het typeplaatje staan • De deur van het vriesvak heeft lang open gestaan Om het alarm uit te schakelen éénmaal op de knop Reset drukken. Het Alarmsymbool wordt automatisch uitgeschakeld zodra de temperatuur in het vriesvak onder de -10°C komt en de Vriesvaktemperatuurlampjes stoppen met knipperen en de gekozen instelling wordt weergegeven. Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast. Gebruik geen schuurmiddelen of gereedschappen. Om de constante en correcte afvoer van het dooiwater te garanderen, regelmatig het afvoergaatje op de achterwand van het koelvak, in de buurt van de groenten- en fruitlade, schoonmaken met behulp van het bijgeleverde gereedschap. BLACKOUT-ALARM In het geval van een onderbreking van de elektriciteit, is uw apparaat zodanig ontworpen dat de temperatuur in het vriesvak automatisch bewaakt wordt tot de stroomtoevoer hersteld is. Als de temperatuur in het vriesvak boven het diepvriesniveau ligt, wordt op het moment dat de stroom terugkeert het Blackoutpictogram verlicht, knippert & het Alarm-pictogram en wordt het geluidssignaal geactiveerd. Druk, om het alarm uit te schakelen, éénmaal op de RESET-knop. In geval van een Blackout-alarm, worden de volgende handelingen aanbevolen: • Als het voedsel in de vriezer niet bevroren maar nog wel koud is, breng het dan over naar de koelkast en eet het binnen 24 uur op. • Als het voedsel in de vriezer bevroren is, betekent dit dat het voedsel ontdooid was en weer werd ingevroren toen de stroomtoevoer hersteld werd, de smaak, kwaliteit en voedingswaarde is verminderd en het voedsel kan zelfs bedorven zijn. Het wordt geadviseerd om dit voedsel niet op te eten en de hele inhoud van het vriesvak weg te gooien. Het systeem "Blackout-alarm" heeft tot doel om informatie te verstrekken over de kwaliteit van de voedingsmiddelen die in het vriesvak aanwezig zijn bij een stroomuitval Dit systeem garandeert de kwaliteit van het voedsel niet en consumenten wordt geadviseerd hun gezonde verstand te gebruiken bij het controleren van de kwaliteit van het voedsel in de vries- en koelvakken. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. HET KOELVAK ONTDOOIEN Het ontdooien van het koelvak vindt volledig automatisch plaats. De aanwezigheid van waterdruppels op de achterwand aan de binnenkant van de koelkast geeft aan dat de automatische ontdooifase bezig is. Het dooiwater loopt automatisch weg in een afvoergaatje en vervolgens in een bak, waar het verdampt. HET VRIESGEDEELTE ONTDOOIEN No Frost vriezers laten rondom de verschillende ruimtes gekoelde lucht circuleren en voorkomen de vorming van ijs, waardoor het niet langer nodig is om de vriezer te ontdooien. Bevroren voorwerpen plakken niet langer aan de wanden vast, de etiketten blijven leesbaar en de opslagruimte blijft opgeruimd en schoon. VERLICHTING MET LED's Als de led-binnenverlichting niet werkt, moet deze vervangen worden door de klantenservice. Belangrijk: De binnenverlichting van de koelkast gaat branden wanneer de deur van de koelkast geopend wordt. 10 minuten na opening van de deur gaat het licht uit. Storingscode Visualisatie RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich. x2 Error 3 RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich. x3 Error 6 RC & FC-instelpunten knipperen aan/uit bij 0,5 sec. Knippert tweemaal AAN en blijft dan 5 seconden uit. Het patroon herhaalt zich. x6 Error 2 beschreven storingscode: Legenda D GB Lampje uit F NL Lampje knippert E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 Werkingsalarmen In het geval van werkingsalarmen worden deze eveneens weergegeven in de tKoelkastemperatuurlampjes (b.v. Storing1, Storing 2 etc...). Bel de Klantenservice en geef de alarmcode door. Het geluidssignaal wordt geactiveerd, het pictogram Alarm licht op en de 3 middelste lampjes in de Koelkasttemperatuurlampjes knipperen naargelang de hieronder Printed in Poland 07/12 STORINGEN EN ALARMINDICATIES: FICHA DEL PRODUCTO A. Compartimiento frigorífico 1. Iluminación 2. Filtro en el ventilador 2a. Botón del ventilador 2b. Tapa del ventilador 3. Baldas / Zona de Baldas 4. Repisa para botellas 5. Sistema de aire frío multiflujo 6. Compartimento enfriador (para carne y pescado) o caja de "Cero Grados" (para que los alimentos permanezcan frescos más tiempo) 7. Placa de características con el nombre comercial 8. Cajón para frutas y verduras 9. Separador del cajón para fruta y verdura 10. Kit de reversibilidad 11. Separador 12. Anaqueles contrapuerta CÓMO AUMENTAR EL ALMACENAMIENTO El compartimento del congelador puede usarse sin las cestas / baldas y sin el estante superior para aumentar el espacio de almacenamiento para piezas grandes. Coloque los alimentos directamente en los estantes. ESTANTE HYDROSENSE (según el modelo) La forma especial del estante HydroSense crea una barrera que impide el derramamiento y facilita la limpieza, evitando que los líquidos se viertan sobre los estantes inferiores. CÓMO INICIAR EL APARATO LA PRIMERA VEZ El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos dentro. Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, el visor se ilumina y se ven todos los iconos durante unos segundos. Se enciende el valor por defecto (de fábrica) del compartimento del frigorífico y congelador. B. Compartimento congelador 13. Cestas para guardar alimentos congelados 14. Estantes 15. Cesta intermedia (zona de congelación) 16. Bandeja para hielos y/o acumulador de hielo 17. Juntas de la puerta VENTILADOR CON BOTÓN C. Panel de control Protección antibacteriana (según el modelo): - Filtro antibacterias en el ventilador (2) - Aditivos antibacterias en el cajón para fruta y verdura (8) - Las juntas de las puertas se fabrican a partir de materiales que impiden el crecimiento de las bacterias (17) Notas: - En función del modelo, el número y tipo de accesorios puede variar. - En caso de fallo eléctrico, el acumulador de frío ayuda a mantener la temperatura de almacenamiento óptima por más tiempo. - Todas las baldas y bandejas de la puerta se pueden quitar. - Las temperaturas internas del aparato dependen de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la ubicación del aparato. Deben tenerse en cuenta estos factores al ajustar la temperatura. - Los accesorios del aparato no son adecuados para lavarlos en el lavavajillas. - Tras introducir los alimentos, asegúrese de que la puerta del congelador se cierra correctamente. D GB F NL E E P I GR S N DK El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está ACTIVADO. Se aconseja mantener el ventilador activado, para que la función "6th Sense Control Fresco/Inteligencia Verde ProFresh" pueda funcionar correctamente y también cuando la temperatura ambiente sea superior a 27 ÷ 28 °C, o si detecta gotas de agua en las baldas de cristal o en condiciones de mucha humedad. Nota No obstruya la entrada de aire con alimentos. Para optimizar el consumo de energía y garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente más baja (menos de 18°C), apague el ventilador. Para apagar el ventilador, pulse el botón (2a). Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un filtro antibacteriano. Sáquelo de la caja (se encuentra en el cajón para frutas y verduras (elemento 8)) y colóquelo en la tapa del ventilador (elemento 2b). El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra en el filtro. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS 1. LEDs de temperatura del frigorífico 2. Icono/botón de Encendido/En espera 3. Icono "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde ProFresh" 4. Icono/botón Eco Noche 5. LEDs de temperatura del congelador 6. Botón de Temperatura del frigorífico/Enfriamiento rápido (pulsar 3 seg.) 7. Icono de corte de suministro 8. Botón de Reinicio/Icono de Alarma 9. Botón de bloqueo de teclas 10. Botón de Temperatura del congelador/Congelación rápida (pulsar 3 seg.) COMPARTIMIENTO “CERO GRADOS” (según el modelo) El compartimiento "Cero Grados" está diseñado expresamente para mantener un valor de temperatura bajo y un nivel de humedad adecuado con el propósito de prolongar la conservación de los alimentos frescos (por ejemplo, carne, pescado, fruta y verduras invernales). Activación y desactivación del compartimiento La temperatura dentro del compartimiento es de aproximadamente 0° cuando el compartimiento está activado. E se deben retirar los alimentos frescos del interior. En ausencia de desactivación manual, el compartimiento se desactiva automáticamente a las 8 horas. Nota: - si el símbolo no se enciende al activar el compartimiento, comprobar que el cajón esté colocado correctamente; si el problema persiste, contactar con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado - si el compartimiento está activado y el cajón está abierto, el símbolo del panel de control podría desactivarse automáticamente. Al poner el cajón, el símbolo se activa nuevamente - independientemente del estado del compartimiento, es posible que se oiga un leve ruido, lo cual es normal - cuando el compartimiento no está en funcionamiento, la temperatura interna depende de la temperatura general del compartimiento frigorífico. En este caso se recomienda la conservación de fruta y verdura no sensible al frío (frutos de bosque, manzanas, albaricoques, zanahorias, espinacas, lechuga, etc.). Importante: si la función está activada en presencia de alimentos con alto contenido de agua, podría formarse condensado sobre los estantes. En tal caso hay que desactivar la función momentáneamente. Extracción del compartimiento "Cero Grados": Para tener a disposición un mayor volumen en el frigorífico es posible quitar el compartimiento "Cero Grados". En este caso: - apagar el compartimiento - extraer el cajón y el estante blanco de plástico situado debajo del compartimiento. Nota: no es posible quitar el estante superior y los soportes laterales. Para volver a colocar el compartimiento "Cero Grados" hay que restablecer el estante blanco de plástico debajo del compartimiento antes de introducir el cajón y reactivar la función. Para optimizar los consumos energéticos se recomienda desactivar y retirar el compartimiento "Cero Grados". Limpiar periódicamente el compartimiento y sus componentes utilizando un paño y una solución de agua tibia (sin sumergir en el agua el estante blanco de plástico) y detergentes neutros específicos para la limpieza interna del frigorífico. Antes de limpiar el compartimiento (aun por fuera) es necesario sacar el cajón para desconectar la alimentación eléctrica del compartimiento. No utilizar nunca detergentes abrasivos. FUNCIONES Para activar/desactivar el compartimiento, pulsar la tecla indicada en la figura. Encendido/En espera Esta función enciende o pone en espera los compartimentos del frigorífico y el congelador. Para poner el aparato en espera, pulse & y mantenga pulsado el botón Encendido/En espera durante 3 segundos. Todos los iconos se apagan salvo la luz trasera de Encendido/En espera, para indicar que el aparato está en Espera. Cuando el aparato está en espera, la luz dentro del compartimento frigorífico no funciona. Es importante tener presente que con esta operación no se desconecta el aparato de la alimentación eléctrica. Para volver a encender el aparato, basta pulsar el botón Encendido/En espera. El símbolo iluminado indica que el compartimiento está funcionando. Para el funcionamiento correcto del compartimiento "Cero Grados" es necesario que: - el compartimiento frigorífico esté activado - la temperatura del compartimiento frigorífico esté entre +2°C y +5°C - el cajón esté colocado, para permitir la activación - no se hayan seleccionado funciones especiales (Stand-by, Cooling-Off, Vacation, si existen). Si se ha seleccionado una de estas funciones especiales, el compartimiento "Cero Grados" se debe desactivar manualmente y D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA DEL PRODUCTO Temperatura del frigorífico Para ajustar la temperatura del frigorífico, pulse el botón de temperatura del frigorífico. La temperatura del frigorífico puede ajustarse entre +2 y + 8 °C, como muestran los LEDs de temperatura del frigorífico produce un corte eléctrico, o si apaga el aparato). Para desactivar la función, pulse el botón Eco Noche. Cuando el icono Eco Noche esté APAGADO, la función está activa. Nota: se declara el consumo de energía del aparato con la función Eco Noche desactivada. Temperatura del congelador Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el botón de temperatura del congelador. La temperatura del congelador puede ajustarse entre -16 y -24 °C, como muestran los LEDs de temperatura del congelador. / Fast Cool (enfriamiento rápido) Con la función Fast Cool se puede aumentar el frío del compartimento frigorífico. Se recomienda usar esta función cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento frigorífico. Pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón de temperatura del frigorífico para activar/desactivar la función de enfriamiento rápido. Cuando está activada la función, los LEDs de temperatura del frigorífico muestran la indicación de enfriamiento rápido en la secuencia que se muestra al lado. La función se desactiva automáticamente al cabo de 6 horas, o puede ser desactivada a mano pulsando el botón de temperatura del frigorífico. D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde ProFresh" Esta función permite alcanzar las condiciones óptimas de almacenamiento (en materia de temperatura y humedad) dentro del aparato. El ventilador también tiene que estar encendido para que funcione bien. "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde ProFresh" está activado por defecto. Para desactivar a mano la función, pulse los botones (congelador) y (Eco Noche) durante 3 seg.: oirá una larga señal acústica que confirma la desactivación de la función. La función puede ser activada de nuevo repitiendo el mismo procedimiento: oirá dos señales acústicas que confirman la activación de la función. Si se produce un corte de suministro eléctrico o si se pasa del modo En Espera al modo normal, el estado de "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia Verde ProFresh" volverá a ser el definido en fábrica, es decir activo. Pantalla Inteligente Esta función para ahorrar energía permite reducir el consumo de energía apagando automáticamente la pantalla cuando no se use. Para activar la Pantalla Inteligente, pulse los botones de temperatura del frigorífico y del congelador al mismo tiempo durante 3 segundos, hasta que suene la señal acústica. Una vez activada la función de Pantalla Inteligente, la pantalla se apaga, salvo el icono "6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia verde ProFresh" (y las alarmas, si hubiera). Para ajustar la temperatura o usar otras funciones, es necesario activar la pantalla pulsando cualquier botón. Al cabo de unos 15 segundos sin actividad, la pantalla se apagará de nuevo, pero el icono "6th Sense Control Fresco""6th Sense Control Fresco" / "Inteligencia verde ProFresh" permanecerá visible. Para desactivar la función, pulse los botones (frigorífico) y (congelador) al mismo tiempo durante 3 segundos, hasta que suene la señal acústica. La pantalla volverá al modo normal. La función de Pantalla Inteligente se deshabilita de forma automática después de un apagón. Es importante recordar que esta función no desconecta el aparato de la red eléctrica. Congelación rápida El uso de esta función se recomienda cuando se introduce una gran cantidad de alimentos en el compartimento congelador. Para activar esta función, 24 horas antes de congelar alimentos frescos, pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el botón de congelador . Cuando está activada, los LEDs de temperatura del congelador muestran la indicación de enfriamiento rápido en la secuencia que se muestra al lado. Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta superior del compartimento congelador. La función se desactiva automáticamente al cabo de 48 horas, o puede ser desactivada a mano pulsando el botón de temperatura del congelador. Eco Noche: La función Eco Noche permite concentrar el consumo de energía en las franjas más económicas (generalmente por la noche), cuando hay mucha energía disponible y cuesta menos que durante el día (sólo en algunos países que disponen de tarifas basadas en un horario de consumos - compruebe sus tarifas con la compañía correspondiente). Para activar la función, pulse el botón Eco Noche en el momento en que empieza su horario de tarifa reducida (dependerá de su plan de tarifas). Por ejemplo, si la tarifa reducida comienza a las 20:00, deberá pulsar el botón a esa hora. Cuando el icono Eco Noche esté ENCENDIDO, la función está activa. Una vez activada la función, el aparato empieza a adaptar automáticamente el consumo de energía a la hora. Es decir, usará menos energía durante el día que durante la noche. IMPORTANTE: Para que funcione correctamente, la función tiene que estar activa durante la noche y durante el día. La función permanece activa hasta que usted la desactive (o si se E Bloqueo de las teclas Esta función impide cambios de programación o el apagado involuntario del aparato. Para bloquear las teclas, pulse el botón Reset durante 3 segundos hasta que la pantalla muestre el icono de bloqueo de teclas : una señal acústica confirma que se ha seleccionado la función. Para desbloquear las teclas, siga el mismo procedimiento hasta que se apague el icono del bloqueo de teclas . ALARMA DE PUERTA ABIERTA El símbolo de la alarma se enciende parpadeando y suena la señal acústica. La alarma se activa cuando la puerta del frigorífico permanece abierta durante más de 2 minutos. Cierre la puerta para apagar la alarma, o pulse una vez el botón de reinicio para que la alarma deje de sonar durante 2 minutos. Si no se cierra la puerta, la alarma acústica vuelve a sonar al cabo de 2 minutos. Para detener las alarmas de la puerta, cierre la puerta del frigorífico. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA DEL PRODUCTO ALARMA DE TEMPERATURA ALTA Se activa la alarma y los 5 LEDs de temperatura del congelador parpadean. Esta alarma se activa cuando: • Cuando el aparato se conecta por primera vez a la fuente de alimentación o cuando ha estado apagado durante mucho tiempo • La temperatura del compartimento congelador es demasiado alta • La cantidad de alimentos introducida en el congelador es superior a la especificada en la placa de características • La puerta del congelador se ha quedado abierta durante mucho tiempo Para apagar la alarma, pulse el botón de reinicio una vez. El icono de alarma se apaga automáticamente en cuanto el compartimento congelador alcanza una temperatura inferior -10 °C; los LEDs de temperatura del congelador dejan de parpadear y muestran el ajuste. ALARMA DE CORTE DE SUMINISTRO Si se produce un corte de corriente, su frigorífico-congelador está diseñado para controlar automáticamente la temperatura en el congelador cuando vuelva la electricidad. Si en el congelador la temperatura supera el nivel de congelación, al restablecerse el suministro eléctrico se enciende el icono de corte de suministro , parpadea el icono de alarma y se activa la señal acústica. Para desactivar la alarma, mantenga pulse el botón de reinicio una sola vez. En caso de que se active la alarma de corte de suministro, se recomienda lo siguiente: • Si la comida del congelador está descongelada pero aún fría, debería pasarla toda al frigorífico y comerla en las siguientes 24 horas. • Si la comida del congelador aún está congelada, significa que la comida se descongeló y se volvió a congelar cuando volvió la electricidad. Esto cambia el sabor de los alimentos, reduce su calidad y sus valores nutritivos y podría no ser seguro. Se recomienda no consumir los alimentos que se encuentren en el congelador y desecharlos todos. El objetivo de la alarma de corte de suministro es facilitar indicaciones respecto a la calidad de los alimentos en el congelador en caso de falta de suministro eléctrico. Este sistema no garantiza la calidad o seguridad de los alimentos, y los consumidores y se aconseja a los consumidores que usen su propio juicio para evaluar estos aspectos. E limpieza del interior de la unidad. No utilice sustancias o herramientas abrasivas. Para garantizar un flujo continuo y correcto del agua de descongelación, limpie regularmente el interior del orificio de drenaje en la parte trasera del refrigerador cerca del cajón para frutas y verduras, con la herramienta incluida a estos efectos. Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, apague el aparato o desconéctelo de la red. DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO La descongelación del compartimento frigorífico se realiza de manera automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento frigorífico indica la fase de descongelación automática. El agua de la descongelación se elimina por un orificio de drenaje y después pasa a un contenedor, donde se evapora. CÓMO DESCONGELAR EL COMPARTIMENTO CONGELADOR En los congeladores No Frost el aire refrigerado circula alrededor de las zonas de almacenamiento para evitar la formación de hielo y, por consiguiente, la eliminación completa de la operación de descongelación. Los alimentos congelados no se pegan en las paredes, las etiquetas permanecen legibles y el espacio de almacenamiento permanece nítido y despejado. ILUMINACIÓN DE PILOTOS Si el piloto interior no funciona, tiene que cambiarlo el Servicio de Asistencia. Importante: La luz del compartimento del frigorífico se enciende cuando se abre la puerta del frigorífico. La luz se apaga transcurridos 10 minutos desde la apertura de la puerta. LIMPIEZA Alarma de Funcionamiento En caso de que se activen alarmas de funcionamiento, se mostrará en los LEDs de temperatura del frigorífico, (p.ej. Fallo 1, Fallo 2, etc...), llame al Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de la alarma. Suena la alarma acústica, se enciende el icono de la Alarma y los 3 LEDs centrales en los LEDs de la temperatura parpadean según el código de fallo descrito a continuación: Código de fallo Visualización Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 2 veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite. x2 Error 3 Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 3 veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite. x3 Error 6 Los puntos configurados RC y FC parpadean cada 0,5 seg. Parpadean 6 veces y permanecen apagados 5 segundos. El patrón se repite. x6 Error 2 Leyenda D GB Led apagado F NL E Piloto parpadeando P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 INDICACIONES DE FALLO Y ALARMA Printed in Poland 07/12 Limpie el aparato periódicamente con un paño impregnado en una solución de agua tibia y un detergente neutro específico para la FICHA TÉCNICA DO PRODUTO A. Compartimento do frigorífico 1. Iluminação 2. Filtro na ventoinha 2a. botão da ventoinha 2b. tampa da ventoinha 3. Prateleiras/zona para prateleiras 4. Prateleira para garrafas 5. Sistema de ar frio Multi-flow 6. Compartimento de refrigeração (adequado para carne e peixe) ou compartimento "Zero Graus" (para manter os alimentos frescos durante mais tempo) 7. Chapa de características com o nome comercial 8. Gaveta para fruta e legumes 9. Separador da gaveta para fruta e legumes 10. Kit de reversibilidade 11. Separador 12. Prateleiras laterais P PARA AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO O compartimento do congelador pode ser usado sem os cestos para aumentar a capacidade de armazenamento e para produtos grandes. Poderá colocar os alimentos directamente nas prateleiras. PRATELEIRAS HYDROSENSE (conforme o modelo) O contorno especial das prateleiras HydroSense cria uma barreira que contém derramamentos e simplifica as operações de limpeza, impedindo o derramamento de líquidos para as prateleiras situadas abaixo. COMO LIGAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ B. Compartimento do congelador 13. Cestos para a conservação de alimentos congelados 14. Prateleiras 15. Cesto intermédio (zona de congelação) 16. Cuvete para gelo e/ou acumulador de frio 17. Juntas da porta Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelos menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho é ligado à energia eléctrica, o visor ilumina-se, e todos os ícones aparecem no visor durante alguns segundos. Os valores predefinidos (de fábrica) do compartimento do congelador e do compartimento frigorífico acendem-se. C. Painel de controlo VENTOINHA COM BOTÃO Protecção antibacteriana (consoante o modelo): - Filtro antibacteriano na ventoinha (2) - Aditivos antibacterianos na gaveta para frutas e legumes (8) - As juntas da porta são feitas de material que inibe o crescimento bacteriano (17) Notas: - O número e o tipo de acessórios poderá variar consoante o modelo. - Em caso de falha de energia, o acumulador de frio ajuda a manter a temperatura óptima de armazenamento durante mais tempo. - Todas as prateleiras do congelador e da porta são removíveis. - As temperaturas internas do aparelho dependem da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas e da localização do aparelho. Ao regular a temperatura deve ter em consideração estes factores. - Os acessórios do aparelho não podem ser lavados na máquina de lavar loiça. - Depois de inserir os alimentos, certifique-se de que a porta do compartimento do congelador fecha correctamente. A ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. Por defeito, a ventoinha está ACTIVA. É aconselhável manter a ventoinha activa para que a função "6th Sense Fresh Control" /"Green Intelligence ProFresh" possa funcionar correctamente, quando a temperatura do ar ambiente ultrapassar 27 ÷ 28°C, se houver gotas de água nas prateleiras de vidro ou em condições de muita humidade. Nota Não obstrua a entrada do ar com alimentos. Para garantir o desempenho adequado a temperaturas ambiente mais baixas (inferiores a 18°C) e para minimizar o consumo de energia, desligue a ventoinha. Para desligar a ventoinha, prima o botão (2a). Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um filtro antibacteriano. Retire-o da caixa que se encontra na gaveta para fruta e legumes (item 8) e introduza-o na tampa da ventoinha (item 2b). A descrição do procedimento de substituição é fornecida juntamente com o filtro. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA TÉCNICA DO PRODUTO PAINEL DE CONTROLO 1. LEDs de temperatura do frigorífico 2. Ícone/botão Ligado/Stand-by 3. Ícone da função "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Ícone/botão Eco Night 5. LEDs de temperatura do congelador 6. Botão de Temperatura do frigorífico / Arrefecimento rápido (premir durante 3 seg.) 7. Ícone de Falha de energia 8. Botão Reiniciar/Ícone do alarme 9. Botão de Bloqueio das teclas 10. Botão de Temperatura do congelador/Congelação rápida (premir durante 3 seg.) COMPARTIMENTO “ZERO GRAUS” (segundo o modelo) O compartimento "Zero Graus" foi propositadamente concebido para manter uma baixa temperatura e a humidade certa, de modo a conservar por mais tempo os alimentos frescos (por exemplo carne, peixe, fruta, legumes de inverno). Activação e desactivação do compartimento A temperatura no interior do compartimento é cerca de 0° quando o compartimento se encontra activado. Nota: - se o símbolo não se acender aquando da activação do compartimento, certifique-se de que a gaveta está correctamente inserida; se o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado - se o compartimento estiver activado e a gaveta estiver aberta, o símbolo no painel de controlo poderá desactivar-se automaticamente. Ao voltar a introduzir a gaveta, o símbolo activa-se novamente - independentemente do estado do compartimento, é possível ouvir um ligeiro ruído que deve ser considerado normal - quando o compartimento não estiver em funcionamento, a temperatura no interior depende da gerada pelo compartimento frigorífico. Neste caso, sugere-se conservar a fruta e os legumes não sensíveis ao frio (frutos silvestres, maçãs, alperces, cenouras, espinafres, alface, etc.). Importante: caso a função esteja activada e se encontrem alimentos com elevado conteúdo de água, poderá formar-se condensação nas prateleiras. Nesse caso, desactive temporariamente a função. Extracção do compartimento "Zero Graus": Pode remover-se o compartimento "Zero Graus" para ter mais espaço disponível no frigorífico. Neste caso, proceda como se segue: - desligue o compartimento - extraia a gaveta e a prateleira branca em plástico em baixo no compartimento. Nota: não é possível retirar a prateleira superior e os suportes laterais. Para voltar a colocar o compartimento "Zero Graus", tenha o cuidado de voltar a colocar a prateleira branca em plástico em baixo no compartimento, antes de inserir a gaveta e reactivar a função. Para optimizar o consumo de energia, sugere-se desactivar o compartimento "Zero Graus" e retirar o compartimento. Limpe periodicamente o compartimento e os seus componentes utilizando um pano e uma solução de água morna (tendo o cuidado de não submergir em água a prateleira branca em plástico por baixo da gaveta) e detergentes neutros específicos para a limpeza interna do frigorífico. Antes de limpar o compartimento (mesmo por fora), é necessário retirar a gaveta de forma a desligar a alimentação eléctrica do compartimento. Nunca use detergentes abrasivos. FUNÇÕES Para activar/desactivar o compartimento prima o botão indicado na figura. On/Stand-by Esta função serve para activar ambos os compartimentos do frigorífico e do congelador. Para colocar o produto em espera, premir e manter premido o botão On/Stand-by por 3 segundos. Todos os ícones desligam-se, excepto a luz traseira do ícone On/Stand-by para indicar que o aparelho está no modo de espera. Quando o aparelho está no modo de espera, a luz no interior do compartimento do frigorífico não funciona. É importante ter em consideração que esta operação não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Para activar o aparelho novamente, prima o botão On/Stand-By. O símbolo iluminado indica que o compartimento se encontra em funcionamento. Para o funcionamento correcto do compartimento "Zero Graus", é necessário que: - o compartimento frigorífico esteja activado - a temperatura do compartimento frigorífico esteja entre +2°C e +5°C - a gaveta esteja inserida para permitir a activação - não estejam seleccionadas funções especiais (Stand-by, CoolingOff, Vacation - se presentes). Caso tenha sido seleccionada uma destas funções especiais, o compartimento "Zero Graus" deve ser desactivado manualmente e os alimentos frescos no mesmo devem ser retirados. Caso o compartimento não seja desactivado manualmente, este será desactivado automaticamente após 8 horas. D GB F NL E P P I GR S N DK Temperatura do frigorífico Para ajustar a temperatura do frigorífico, prima o botão "ºC do frigorífico" . A temperatura do frigorífico pode ser ajustada entre +2°C e + 8°C, tal como indicado pelos LEDs de temperatura do frigorífico. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA TÉCNICA DO PRODUTO Temperatura do congelador Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o botão "ºC do congelador" . A temperatura do congelador pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos LEDs de temperatura do congelador. função "Eco Night" desactivada. / Arrefecimento rápido Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o arrefecimento no compartimento do frigorífico. Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos muito elevada no compartimento do frigorífico. Mantenha o botão "ºC do frigorífico" premido durante 3 segundos para activar/desactivar a função Arrefecimento rápido. Quando a função está activada, a indicação do Arrefecimento rápido é apresentada pelos LEDs de temperatura do frigorífico, tal como mostrado na sequência de imagens seguinte. A função desactiva-se automaticamente após 6 horas ou manualmente premindo novamente o botão "ºC do frigorífico" D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Esta função permite atingir rapidamente condições de armazenamento óptimas (no que diz respeito a temperatura e humidade) dentro do aparelho. Para funcionar correctamente, é necessário que a ventoinha também esteja activada. A função "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" está activada por defeito. Para desactivar manualmente a função, prima os botões "ºC do congelador" e "Eco Night" durante 3 segundos: ouvirá um sinal sonoro longo que confirma a desactivação da função. A função pode ser reactivada repetindo o mesmo procedimento: ouvirá um sinal sonoro duplo que confirma que a função foi activada. Caso a electricidade seja interrompida ou saia do modo de espera para o modo normal, o estado da função "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" regressa ao modo predefinido, ou seja, activado. Visor inteligente Esta função de poupança de energia permite reduzir o consumo de energia ao desligar automaticamente o visor quando não estiver em uso. Para activar o visor inteligente, prima os botões "ºC do frigorífico" e "ºC do congelador" simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um sinal sonoro. Após a activação do visor inteligente, o visor apaga-se, à excepção do ícone "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (e dos alarmes, se houver algum). Para ajustar a temperatura ou utilizar outras funções, é necessário activar o visor premindo um botão qualquer. Se não realizar qualquer acção no espaço de 15 segundos, o visor apaga-se novamente, mantendo-se visível o ícone "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". Para desactivar a função, prima os botões "ºC do frigorífico" e "ºC do congelador" simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um sinal sonoro. O visor regressa à visualização normal. A função visor inteligente é automaticamente desactivada após um corte de energia. É importante ter em consideração que esta função não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Congelação rápida Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos muito elevada a congelar no compartimento do congelador. 24 horas antes de congelar alimentos frescos, mantenha o botão "ºC do Congelador" premido durante 3 segundos para activar a função Congelação rápida. Quando a função está activada, a indicação da Congelação rápida é apresentada pelos LEDs de temperatura do frigorífico, tal como mostrado na sequência de imagens seguinte. Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto superior do compartimento do congelador. A função desactiva-se automaticamente após 48 horas ou manualmente premindo novamente o botão "ºC do congelador" . Eco Night: A função "Eco Night" permite-lhe concentrar o consumo de energia do aparelho durante as horas de pouco tráfego (habitualmente correspondentes ao horário nocturno), quando a energia está disponível em grandes quantidades e custa menos do que durante o dia (apenas em países específicos que utilizam o sistema bi-horário - verifique o seu plano tarifário junto da empresa de electricidade). Para activar a função, prima o botão "Eco Night" no início das horas de pouco tráfego (de acordo com o seu tarifário). Por exemplo, se as horas de pouco tráfego começarem às 20:00, deve premir o botão nessa altura. Quando o ícone "Eco Night" estiver aceso, a função está activada. Depois de activar a função, o aparelho começa automaticamente a adaptar o consumo de energia de acordo com o horário, consumindo menos energia durante o dia do que durante a noite. IMPORTANTE: Para trabalhar de uma forma correcta, a função deve estar activa tanto de noite como de dia. A característica permanece activa até que seja desactivada (ou se ocorrer uma falha de energia, ou se o aparelho for desligado). Para desactivar a função, prima novamente o botão "Eco Night" . Quando o ícone "Eco Night" estiver desligado, a função não está activada. Nota: o consumo de energia do aparelho é declarado com a P Bloqueio das teclas Esta função impede a alteração acidental das programações ou a desactivação inadvertida do aparelho. Para bloquear as teclas, prima o botão "Reiniciar" por 3 segundos até o visor mostrar o ícone "Bloqueio das teclas" : um sinal sonoro confirma que a função foi seleccionada. Para desbloquear as teclas, execute novamente o mesmo procedimento até o ícone "Bloqueio das teclas" se desligar. ALARME DE PORTA ABERTA O ícone de alarme fica intermitente e é emitido um alarme sonoro. O alarme activa-se quando a porta do frigorífico fica aberta durante mais de dois minutos. Feche a porta para desactivar o alarme ou prima uma vez o botão Reiniciar para desligar o sinal sonoro durante 2 minutos. Se a porta não for fechada, o alarme sonoro será novamente emitido após dois minutos. Para desactivar os alarmes da porta, feche a porta. ALARME DE EXCESSO DE TEMPERATURA É emitido o alarme sonoro e os 5 LEDs de temperatura do frigorífico ficam intermitentes. O alarme activa-se quando: • O aparelho é ligado à corrente pela primeira vez ou após um FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FICHA TÉCNICA DO PRODUTO longo período de não utilização • A temperatura do compartimento do congelador está demasiado alta • A quantidade de alimentos introduzidos no congelador é superior à indicada na chapa de características • A porta do congelador permanece aberta durante um longo período Para silenciar o alarme sonoro, prima o botão "Reiniciar" uma vez. O ícone de Alarme é automaticamente desactivado assim que o compartimento do congelador alcança uma temperatura inferior a 10°C e os LEDs de temperatura do congelador deixam de piscar e apresentam a definição seleccionada. P limpeza do interior do compartimento do frigorífico. Não utilize detergentes abrasivos ou instrumentos. Para garantir o correcto e constante fluxo da água de descongelação, limpe regularmente o interior do orifício de drenagem situado na secção posterior do frigorífico, junto da gaveta para fruta e legumes, utilizando o instrumento fornecido. ALARME DE FALHA DE ENERGIA Em caso de interrupção do fornecimento de energia eléctrica, este produto foi concebido para monitorizar automaticamente a temperatura do congelador assim que o fornecimento da energia eléctrica for restabelecido. Se, após o restabelecimento da energia eléctrica, a temperatura do congelador ultrapassar o nível de congelação, o ícone de Falha de energia acende, o ícone de Alarme fica intermitente e é emitido o alarme sonoro. Para repor o alarme, prima o botão "Reiniciar" uma vez. Em caso de falha de energia, recomenda-se que realize as seguintes acções: • Se os alimentos no congelador estiverem descongelados mas ainda frios, coloque todos os alimentos existentes no congelador no compartimento do frigorífico e consuma-os num prazo máximo de 24 horas. • Se os alimentos no congelador estiverem congelados, será um indicador de que os alimentos descongelaram e foram novamente congelados após o restabelecimento da energia eléctrica, situação que resultará na degradação do sabor, da qualidade e do valor nutricional dos mesmos e poderá ser perigosa. Recomenda-se que não consuma os alimentos e que elimine totalmente o conteúdo do congelador. O alarme de falha de energia foi concebido para fornecer indicações relativas à qualidade dos alimentos presentes no congelador, no caso de ocorrer uma falha de energia. Este sistema não garante a qualidade nem a segurança dos alimentos e recomenda-se que os consumidores avaliem por si próprios a qualidade dos alimentos presentes nos compartimentos do frigorífico e do congelador. Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente eléctrica. DESCONGELAR O COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO A descongelação do compartimento do frigorífico é completamente automática. A presença de gotas de água na parede traseira no interior do compartimento frigorífico assinala que a fase de descongelação está em curso. A água de descongelação é automaticamente transportada para um orifício de descarga e recolhida num recipiente, onde irá evaporar. DESCONGELAMENTO PERIÓDICO DO COMPARTIMENTO DO CONGELADOR Os congeladores No Frost asseguram a circulação de ar muito fria em volta das áreas de conservação dos alimentos e evita a formação de gelo, portanto elimina completamente a necessidade de descongelamento. Os produtos congelados não se colam nas paredes, as etiquetas ficam bem legíveis e o espaço para guardar os alimentos permanecem limpos e em ordem. ILUMINAÇÃO DO LED Se a luz LED interna não estiver a funcionar, deverá ser substituída pela assistência técnica. Importante: A luz do compartimento frigorífico acende-se ao abrir a porta do frigorífico. Após 10 minutos da abertura da porta, a luz apaga-se. LIMPEZA Alarmes de funcionamento No caso de alarmes de funcionamento, estes serão mostrados nos LEDs da temperatura do frigorífico, (por ex. Avaria1, Avaria 2, etc...); contacte o Serviço de Assistência Técnica e especifique o código de alarme. É emitido um alarme sonoro, o ícone do alarme acende-se e os 3 LEDs centrais nos LEDs da temperatura do frigorífico piscam conforme o código de erro descrito abaixo: Código de avaria Visualização Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 2 vezes e permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se. x2 Erro 3 Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 3 vezes e permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se. x3 Erro 6 Os valores de referência RC & FC piscam on/off a 0,5 seg. Pisca ON 6 vezes e permanece desligado durante 5 segundos. O padrão repete-se. x6 Erro 2 Legenda D GB Led apagado F NL E Led intermitente P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 INDICAÇÕES DE AVARIA E ALARME: Printed in Poland 07/12 Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano e uma solução de água quente, com detergente suave específico para a SCHEDA PRODOTTO A. Comparto frigorifero 1. Illuminazione 2. Ventola con filtro 2a. pulsante ventola 2b. coperchio ventola 3. Ripiani/Zona ripiani 4. Mensola bottiglie 5. Sistema ad aria fredda Multi-flow 6. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce) o cassetto "Zero gradi" (per mantenere freschi gli alimenti più a lungo) 7. Targhetta dati con il nome commerciale 8. Cassetto crisper per frutta e verdura 9. Separatore crisper 10. Kit reversibilità 11. Separatore 12. Balconcini I AUMENTO DELLO DELLO SPAZIO DI CONSERVAZIONE È possibile utilizzare il comparto congelatore senza cassetti per aumentare lo spazio disponibile e per la conservazione di alimenti voluminosi. È possibile collocare gli alimenti direttamente sulle griglie. RIPIANI HYDROSENSE (a seconda del modello) Il contorno speciale dei ripiani HydroSense crea una barriera contro il gocciolamento e semplifica la pulizia, evitando che i liquidi si riversino sui ripiani sottostanti. AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA B. Comparto congelatore 13. Cestelli per la conservazione di alimenti congelati 14. Ripiani 15. Cassetto centrale (zona di congelamento) 16. Vaschetta ghiaccio e/o accumulatore freddo 17. Guarnizioni Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso. Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per alcuni secondi. I valori predefiniti impostati in fabbrica sia per il comparto congelatore che per il comparto frigorifero si illuminano. C. Pannello comandi VENTOLA DOTATA DI PULSANTE Protezione antibatterica (a seconda del modello): - Filtro antibatterico nella ventola (2) - Additivi antibatterici nel cassetto crisper (8) - Guarnizioni porte in materiale che impedisce la proliferazione batterica (17). Note: - Il numero e il tipo di accessori possono variare in base al modello. - In caso di mancanza di elettricità l'accumulatore di freddo aiuta a mantenere più a lungo la temperatura di conservazione ottimale. - Tutti i ripiani e i balconcini sono estraibili. - Le temperature interne dell'apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dal punto in cui viene collocato l'apparecchio. L'impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori. - Gli accessori dell'apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie. - Dopo aver introdotto gli alimenti, assicurarsi che la porta del comparto congelatore si chiuda bene. La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti. La ventola è preimpostata come ATTIVA. Si consiglia di mantenere la ventola attiva, cosicché la funzione "6° senso Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" possa funzionare e anche quando la temperatura dell'aria dell'ambiente supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d'acqua oppure in condizioni di forte umidità. Nota Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti. Per ottimizzare i consumi energetici e garantire il buon funzionamento dell'apparecchio a temperature ambiente basse (meno di 18°C) spegnere la ventola. Per disattivare la ventola premere il pulsante (2a). Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro antibatterico. Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel cassetto crisper - elemento 8) e inserirlo nel coperchio della ventola (elemento 2b). La procedura di sostituzione è allegata al filtro. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE SCHEDA PRODOTTO PANNELLO COMANDI 1. LED temperatura frigorifero 2. Icona/pulsante On/Stand-by 3. Icona "6° Senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Icona/pulsante Eco notte 5. LED temperatura congelatore 6. Temperatura frigorifero / Pulsante Raffreddamento rapido (tenere premuto per 3 sec.) 7. Icona Black out 8. Pulsante di Reset / Icona Allarme 9. Pulsante di Blocco tasti 10. Temperatura congelatore / Pulsante Congelamento rapido (tenere premuto per 3 sec.) COMPARTO “ZERO GRADI” (a seconda del modello) Il Comparto "Zero Gradi" è appositamente studiato per mantenere una bassa temperatura e una giusta umidità, al fine di consevare più a lungo gli alimenti freschi (per esempio carne, pesce, frutta e verdure invernali). Attivazione e disattivazione del comparto La temperatura all'interno del Comparto è di circa di 0° quando il comparto è attivo. I comparto verrà automaticamente disattivato dopo circa 8 ore. Nota: - se il simbolo non si illumina all'attivazione del comparto, verificare che il cassetto sia correttamente inserito; se il problema persiste, contattare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato - se il comparto è attivo e il cassetto è aperto, il simbolo del pannello di controllo potrebbe disattivarsi automaticamente. Inserendo il cassetto il simbolo sarà nuovamente attivo - indipendentemente dallo stato del comparto, è possibile udire un leggero rumore che è da considerarsi normale - quando il comparto non è in funzione, la temperatura al suo interno dipende da quella generale del comparto frigorifero. Si consiglia in questo caso la conservazione di frutta e verdura non sensibile al freddo (frutti di bosco, mele, albicocche, carote, spinaci, lattuga, etc.). Importante: in caso di funzione attivata e presenza di cibi con elevato contenuto d'acqua, potrebbe formarsi della condensa sui ripiani. In tal caso disattivare temporaneamente la funzione. Rimozione del comparto "Zero Gradi": Per avere a disposizione un maggior volume del frigorifero, è possibile rimuovere il comparto "Zero Gradi". In tal caso procedere come segue: - spegnere il comparto - estrarre il cassetto e il ripiano bianco in plastica sotto al comparto. Nota: non è possibile rimuovere il ripiano superiore e i supporti laterali. Per ripristinare il comparto "Zero Gradi", avere cura di riposizionare il ripiano bianco in plastica sotto al comparto, prima di inserire il cassetto stesso e riattivare la funzione. Per ottimizzare i consumi energetici, si consiglia di disattivare il comparto "Zero Gradi" e di rimuovere il comparto. Pulire periodicamente il comparto e i suoi componenti utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida (avendo cura di non immergere in acqua il ripiano bianco in plastica sotto al cassetto) e detergenti neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero. Prima di pulire il comparto (anche esternamente) è necessario rimuovere il cassetto in modo da scollegare l'alimentazione elettrica del comparto. Non usare mai detergenti abrasivi. FUNZIONI On/Stand-By Questa funzione serve ad attivare/mettere in stand-by entrambi i comparti frigorifero e congelatore. Per mettere l'apparecchio in stand-by premere il pulsante On/Standby e tenerlo premuto per 3 secondi. Tutte le icone si spengono, tranne la retroilluminazione dell'icona On/Stand-by a significare che l'apparecchio è in stand-by. Quando l'apparecchio è in stand-by la luce posta all'interno del comparto frigorifero non funziona. E' importante tener presente che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per riaccendere l'apparecchio è sufficiente premere il pulsante On/Stand-by. Per attivare/disattivare il comparto premere il pulsante indicato in figura. Il simbolo illuminato indica che il comparto è in funzione. Per un corretto funzionamento del comparto "Zero Gradi", è necessario che: - il comparto frigorifero sia attivo - la temperatura del comparto frigorifero sia compresa tra +2°C e +5°C - il cassetto deve essere inserito per consentire l'attivazione - non siano state selezionate funzioni speciali (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - se presenti). Nel caso in cui sia stata selezionata una di queste funzioni speciali, il comparto "Zero Gradi" deve essere disattivato manualmente avendo cura di rimuovere gli alimenti freschi in esso contenuti. In caso di mancata disattivazione manuale, il D GB F NL E P I GR S N Temperatura comparto frigorifero Per regolare la temperatura del comparto frigorifero premere il pulsante Fridge °C. La temperatura del comparto frigorifero può essere regolata tra +2°C e +8°C, come mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE SCHEDA PRODOTTO Temperatura del congelatore Per regolare la temperatura interna del comparto congelatore premere il pulsante Freezer °C. La temperatura del comparto congelatore può essere regolata tra -16°C e -24°C, come mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero. Nota: il consumo di energia dell'apparecchio è dichiarato con la funzione Eco Notte disattivata. / Raffreddamento Rapido La funzione Raffreddamento rapido consente di aumentare la velocità di raffreddamento all'interno del comparto frigorifero. L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto frigorifero una quantità elevata di alimenti. Per attivare/disattivare la funzione di Raffreddamento rapido premere il pulsante Fridge °C e tenerlo premuto per 3 sec. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai LED della temperatura del comparto frigorifero, come si vede nella sequenza qui a lato. La funzione si disattiva automaticamente dopo 6 ore, oppure manualmente premendo il pulsante Fridge °C. D GB F NL E P I GR S N DK "6° Senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Questa funzione consente di raggiungere rapidamente, all'interno dell'apparecchio, le condizioni di conservazione ottimali (quanto a temperatura e umidità). Perché funzioni correttamente, é necessario che anche il ventilatore sia attivo. La funzione "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" è preimpostata come attiva. Per disattivare manualmente la funzione, premere i pulsanti Freezer °C e Eco Notte e tenerli premuti per 3 sec.: si sentirà un segnale acustico prolungato a conferma dell'avvenuta disattivazione. La funzione può essere riattivata ripetendo la medesima procedura: un doppio segnale acustico confermerà l'avvenuta attivazione. In caso di interruzione della corrente elettrica o se si passa dal modo di stand-by al modo normale, lo stato di "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" torna allo stato predefinito, ovvero attivo. Display intelligente Questa funzione per il risparmio energetico consente di ridurre i consumi di elettricità spegnendo automaticamente il display quando non è in uso. Per attivare la modalità Display intelligente, premere contemporaneamente i pulsanti Fridge °C e Freezer °C per 3 secondi finché non viene emesso il segnale acustico. Dopo l'attivazione della modalità Display intelligente, il display si spegne, tranne l'icona "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (e viene disattivato il segnale acustico, se emesso). Per regolare la temperatura o usare altre funzioni, è necessario attivare il display premendo un tasto qualsiasi. Dopo circa 15 secondi senza avere compiuto alcuna azione, il display si spegne nuovamente e rimane visibile soltanto l'icona "6° senso Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". Per disattivare questa funzione, premere contemporaneamente i pulsanti Fridge °C e Freezer °C per 3 secondi finché non viene emesso il segnale acustico. Il display torna alla normale visualizzazione. La funzione Display intelligente viene disabilitata automaticamente in seguito a un black-out. È importante tener presente che questa funzione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Congelamento Rapido L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto congelatore una quantità elevata di alimenti. 24 ore prima di congelare degli alimenti freschi premere il pulsante Congelatore e tenerlo premuto per 3 sec. per attivare la funzione di Congelamento rapido. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai LED della temperatura del comparto congelatore, come si vede nella sequenza qui a lato. Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore o nel comparto congelatore. La funzione si disattiva automaticamente dopo 48 ore, oppure manualmente premendo il pulsante Freezer °C. Eco Notte: La funzione Eco Notte consente di concentrare il consumo energetico dell'apparecchio negli orari a tariffa ridotta (solitamente coincidenti con le ore notturne), quando l'energia è disponibile in grande quantità e costa meno rispetto alle ore diurne (solo nei paesi che utilizzano un sistema a tariffa multipla basata sull'orario - verificare il proprio piano tariffario presso il locale fornitore dell'energia elettrica). Per attivare questa funzione, premere il pulsante Eco Notte nel momento in cui entra in vigore la tariffa ridotta (in base al proprio piano tariffario specifico). Per esempio, se la tariffazione ridotta si applica a partire dalle ore 20:00, premere il pulsante a quell'ora. Quando l'icona Eco Notte è accesa (ON), la funzione è attiva. Una volta attivata la funzione, l'apparecchio inizia automaticamente ad adattare il consumo energetico in base all'orario selezionato, cioè consumando meno energia durante il giorno rispetto alla notte. IMPORTANTE: Per operare in maniera corretta, la funzione deve essere attiva sia durante la notte sia durante il giorno. La funzione rimane attiva finché viene disattivata (oppure si disattiva in caso di blackout o spegnimento dell'apparecchio). Per disattivare la funzione, premere il pulsante Eco Notte. Quando l'icona Eco Notte è spenta (OFF), la funzione non è attiva. I Blocco Tasti Questa funzione impedisce la modifica delle impostazioni o lo spegnimento dell'apparecchio accidentali. Per bloccare i tasti premere il pulsante Reset per 3 secondi finché sul display non compare l'icona Blocco tasti; un segnale acustico conferma la selezione della funzione. Per sbloccare i tasti eseguire la stessa procedura fino allo spegnimento del dell'icona Blocco tasti. ALLARME PORTA APERTA L'icona Allarme si illumina lampeggiando e si attiva un allarme acustico. L'allarme s'inserisce quando la porta del frigorifero rimane aperta per oltre 2 minuti. Chiudere la porta per disattivare l'allarme oppure premere una volta il pulsante Reset per disattivare l'allarme acustico per 2 minuti. Se la porta non viene chiusa, l'allarme acustico si attiva nuovamente dopo due minuti. Per disattivare gli allarmi porta chiudere la porta. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE SCHEDA PRODOTTO I ALLARME PER SOVRATEMPERATURA PULIZIA Si attiva l'allarme acustico e tutti e 5 i LED della temperatura del comparto congelatore lampeggiano. L'allarme si attiva quando: • L'apparecchio viene collegato per la prima volta alla rete elettrica o dopo un lungo periodo di inattività • La temperatura nel comparto congelatore è troppo elevata • La quantità di alimenti introdotti nel congelatore è maggiore di quella indicata sulla targhetta dati • La porta del congelatore è stata lasciata aperta per lungo tempo Per tacitare il segnale di allarme premere una sola volta il pulsante Reset. L'icona Allarme scompare automaticamente non appena il comparto congelatore raggiunge una temperatura inferiore a -10°C; i LED della temperatura del comparto congelatore smettono di lampeggiare e mostrano l'impostazione selezionata. Pulire regolarmente l'apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua calda e detergente neutro specifico per la pulizia interna del comparto frigorifero. Non usare detergenti abrasivi o utensili. Per garantire il deflusso costante e corretto dell'acqua di sbrinamento, pulire regolarmente l'interno del foro di scarico situato sulla parete posteriore del comparto frigorifero in prossimità del cassetto frutta e verdura, usando l'utensile in dotazione. ALLARME DI BLACK OUT Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'alimentazione. In caso di interruzione nell'erogazione di energia elettrica, l'apparecchio è progettato per monitorare in modo automatico la temperatura nel congelatore, una volta ripristinata l'erogazione di energia. Se nel congelatore la temperatura supera il livello di congelamento, al ripristino dell'erogazione della corrente l'icona Black Out si illumina, l'icona Allarme lampeggia e si attiva l'allarme acustico. Per resettare l'allarme premere il pulsante Rese solo una volta. Nel caso si attivi l'allarme di black out, si consiglia di: • Se il cibo nel congelatore non è congelato ma è ancora freddo, trasferirlo nel comparto frigorifero e consumarlo entro 24 ore. • Se il cibo nel congelatore è congelato, significa che si è ricongelato dopo lo scongelamento causato dall'interruzione dell'alimentazione elettrica, il che potrebbe aver interferito su sapore, qualità e valore nutrizionale del cibo stesso, fino a renderlo pericoloso. Si consiglia di non consumare gli alimenti e di eliminare l'intero contenuto del congelatore. Lo scopo dell'allarme di black out è quello di fornire indicazioni in merito alla qualità degli alimenti presenti nel congelatore in caso di black out elettrico. Questo sistema non garantisce la qualità o la sicurezza degli alimenti e i consumatori sono invitati ad utilizzare il proprio giudizio per valutare la qualità degli alimenti nei comparti congelatore e frigorifero. SBRINAMENTO DEL COMPARTO FRIGORIFERO Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. La presenza di goccioline d'acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero indica che è in atto la fase di sbrinamento automatico. L'acqua di sbrinamento scorre automaticamente in un foro di scarico e da lì in un contenitore dove evapora. SBRINAMENTO DEL COMPARTO CONGELATORE I congelatori No Frost assicurano la circolazione di aria molto fredda attorno alle aree di conservazione alimentare, evitando così la formazione di ghiaccio ed eliminando completamente la necessità di sbrinamento. I prodotti congelati non si incollano alle pareti, le etichette risultano ben leggibili, lo spazio di conservazione rimane ordinato e pulito. ILLUMINAZIONE LED Qualora la luce LED interna non funzioni è necessaria la sostituzione da parte del servizio assistenza. Attenzione: La luce interna si accende all’apertura della porta del comparto frigorifero La luce si spegne dopo che la porta rimane aperta per 10 minuti. Codice guasto: Errore 2 x2 Errore 3 I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto refrigeratore si accendono e spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 3 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete. x3 Errore 6 I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto refrigeratore si accendono e spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 6 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete. x6 Legenda D Visualizzazione I livelli di impostazione della temperatura del comparto frigorifero e del comparto congelatore si accendono e spengono per 0,5 secondi - Si accendono per 2 volte e rimangono spenti per 5 secondi. La sequenza si ripete. GB Led spento F NL Led lampeggiante E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 Allarmi funzionamento Qualora dovessero attivarsi, gli allarmi di funzionamento verranno visualizzati anche dai LED della temperatura del comparto frigorifero (p.es. Guasto1, Guasto2, ecc.) chiamare l’assistenza e comunicare loro il codice indicato. Si attiva l'allarme acustico, l'icona Allarme si illumina e i 3 LED centrali tra quelli della temperatura del comparto frigorifero lampeggiano, a seconda del codice di avaria, come segue: Printed in Poland 07/12 SPIE DI ALLARME E MALFUNZIONAMENTO: ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Α. Θάλαμος ψυγείου 1. Φως 2. Φίλτρο ανεμιστήρα 2a. κουμπί ανεμιστήρα 2b. καπάκι ανεμιστήρα 3. Ράφια / Χώρος ραφιών 4. Ράφι για φιάλες 5. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow 6. Θάλαμος ψύξης (ιδανικός για κρέατα και ψάρια) ή θάλαμος «μηδενικών βαθμών» (για διατήρηση των τροφίμων φρέσκων για μεγαλύτερο διάστημα) 7. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων με εμπορική επωνυμία 8. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών 9. Διαχωριστικό συρταριού φρούτων και λαχανικών 10. Κιτ αντιστροφής 11. Διαχωριστικό 12. Ράφια πόρτας ΓΙΑ ΝΑ ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ Ο θάλαμος καταψύκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τα καλάθια για αύξηση του χώρου συντήρησης, καθώς και για ογκώδη προϊόντα. Μπορείτε να τοποθετήστε τα τρόφιμα απευθείας πάνω στα ράφια. ΡΑΦΙΑ HYDROSENSE(ανάλογα με το μοντέλο) Το ειδικό περίγραμμα των ραφιών HydroSense δημιουργεί ένα φράγμα στις σταγόνες και απλοποιεί το καθάρισμα, εμποδίζοντας τα υγρά να στάξουν στα παρακάτω ράφια. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο τροφοδοσίας, η λειτουργία της ξεκινά αυτόματα. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν να τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή. Συνδέοντας τη συσκευή στο ρεύμα, η οθόνη ανάβει και όλα τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για λίγα δευτερόλεπτα. Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές των ρυθμίσεων του θαλάμου καταψύκτη και του θαλάμου ψυγείου. B. Θάλαμος καταψύκτη 13. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων 14. Ράφια 15. Μεσαίο καλάθι (ζώνη κατάψυξης) 16. Παγοθήκη ή/και παγοκύστη 17. Λάστιχα πόρτας ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΜΕ ΚΟΥΜΠΙ C. Πίνακας ελέγχου Αντιβακτηριδιακή προστασία (ανάλογα με το μοντέλο): - Αντιβακτηριδιακό φίλτρο ανεμιστήρα (2) - Αντιβακτηριδιακά πρόσθετα στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών (8) - Τα λάστιχα της πόρτας κατασκευάζονται από υλικά που αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηριδίων (17) Σημειώσεις: - Ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. - Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, η παγοκύστη συμβάλλει στη διατήρηση βέλτιστης θερμοκρασίας συντήρησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. - Όλα τα ράφια στο εσωτερικό και στις πόρτες είναι αφαιρούμενα. - Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Πρέπει να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς. - Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. - Μετά την τοποθέτηση των τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του θαλάμου του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. D GB F NL E P I GR S GR N DK Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου, βελτιώνοντας τις συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων. Βάσει προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ. Συνιστάται να διατηρείτε τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σωστά η λειτουργία «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh», καθώς και όταν η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷ 28°C ή όταν υπάρχουν σταγονίδια νερού στα γυάλινα ράφια ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Σημείωση Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα. Για να διασφαλιστεί η σωστή απόδοση σε χαμηλότερες θερμοκρασίες περιβάλλοντος (κάτω από 18°C) και να ελαχιστοποιηθεί η ενεργειακή κατανάλωση, απενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα. Για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί (2a). Εάν η συσκευή διαθέτει ανεμιστήρα, μπορεί να τοποθετηθεί αντιβακτηριδιακό φίλτρο. Αφαιρέστε το από τη θήκη που υπάρχει στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών (στοιχείο 8) και τοποθετήστε το στο καπάκι του ανεμιστήρα (στοιχείο 2b). Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη συσκευασία του φίλτρου. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 2. 3. Λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου Εικονίδιο/κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής Εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh» 4. Εικονίδιο/κουμπί Eco Night 5. Λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη 6. Κουμπί θερμοκρασίας Fridge (Ψυγείο) / Fast Cool (press 3 sec.) (Ταχεία ψύξη, πατήστε για 3 δευτ.) 7. Εικονίδιο διακοπής ρεύματος 8. Κουμπί επαναφοράς / Εικονίδιο συναγερμού 9. Κουμπί κλειδώματος πλήκτρων 10. Κουμπί θερμοκρασίας Freezer (Καταψύκτης) / Fast Freeze (press 3 sec.) (Ταχεία κατάψυξη, πατήστε για 3 δευτ.) ΘΑΛΑΜΟΣ «ΜΗΔΕΝ ΒΑΘΜΩΝ» (ανάλογα με το μοντέλο) Ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» έχει σχεδιαστεί ειδικά για τη διατήρηση χαμηλής θερμοκρασίας και κατάλληλης υγρασίας για μεγαλύτερης διάρκειας συντήρηση των φρέσκων τροφίμων (για παράδειγμα, κρέας, ψάρια, χειμερινά φρούτα και λαχανικά). Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του θαλάμου Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου είναι περίπου 0° όταν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος. GR αυτόματα μετά από περίπου 8 ώρες. Σημείωση: - εάν το σύμβολο δεν ανάψει όταν ενεργοποιηθεί ο θάλαμος, βεβαιωθείτε ότι το συρτάρι έχει τοποθετηθεί σωστά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. - Εάν ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος και το συρτάρι ανοικτό, το σύμβολο του πίνακα ελέγχου μπορεί να σβήσει αυτόματα. Όταν τοποθετήσετε το συρτάρι, το σύμβολο θα ανάψει ξανά. - Ανεξάρτητα από την κατάσταση του θαλάμου, μπορεί να ακουστεί ένας ελαφρύς θόρυβος, ο οποίος θεωρείται φυσιολογικός. - Όταν ο θάλαμος δεν λειτουργεί, η θερμοκρασία στο εσωτερικό του εξαρτάται από τη γενική θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου. Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η χρήση του θαλάμου για συντήρηση φρούτων και λαχανικών που δεν είναι ευαίσθητα στο κρύο (φρούτα του δάσους, μήλα, βερίκοκα, καρότα, σπανάκι, μαρούλι, κλπ.). Σημαντικό: Εάν η λειτουργία ενεργοποιηθεί όταν υπάρχουν τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό, ενδέχεται να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι υδρατμοί στα ράφια. Σε αυτήν την περίπτωση, απενεργοποιήστε προσωρινά τη λειτουργία. Αφαίρεση του θαλάμου «μηδέν βαθμών»: Για να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο στο ψυγείο, μπορείτε να αφαιρέσετε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία: - να απενεργοποιήσετε το θάλαμο - να αφαιρέσετε το συρτάρι και το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο. Σημείωση: το πάνω ράφι και τα πλαϊνά στηρίγματα δεν μπορούν να αφαιρεθούν. Για την επανατοποθέτηση του θαλάμου «μηδέν βαθμών», τοποθετήστε πρώτα το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το θάλαμο και, στη συνέχεια, το συρτάρι και ενεργοποιήστε ξανά τη λειτουργία. Για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας, συνιστάται να απενεργοποιείτε και να αφαιρείτε το θάλαμο «μηδέν βαθμών». Καθαρίζετε τακτικά το θάλαμο και τα εξαρτήματά του χρησιμοποιώντας ένα πανί και διάλυμα χλιαρού νερού (μη βυθίζετε στο νερό το λευκό πλαστικό ράφι κάτω από το συρτάρι) και ουδέτερου απορρυπαντικού, κατάλληλου για τον καθαρισμό του εσωτερικού του ψυγείου. Πριν καθαρίσετε το θάλαμο (ακόμη και εξωτερικά), πρέπει να αφαιρέσετε το συρτάρι, ώστε να αποσυνδεθεί η ηλεκτρική τροφοδοσία του θαλάμου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά απορρυπαντικά. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Ενεργοποίηση/Αναμονή Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση/ρύθμιση σε κατάσταση αναμονής των θαλάμων του ψυγείου και του καταψύκτη. Για να ρυθμίσετε το προϊόν σε κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής για 3 δευτερόλεπτα. Σβήνουν όλα τα εικονίδια εκτός από τον οπίσθιο φωτισμό του εικονιδίου ενεργοποίησης/αναμονής ως επιβεβαίωση της ρύθμισης της συσκευής σε κατάσταση αναμονής. Όταν η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, το φως στο εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου δεν λειτουργεί. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι στη λειτουργία αυτή δεν αποσυνδέεται η συσκευή από την τροφοδοσία. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, πατήστε απλά το κουμπί ενεργοποίησης/αναμονής . Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το θάλαμο, πατήστε το κουμπί που φαίνεται στην εικόνα. Το αναμμένο σύμβολο υποδεικνύει ότι ο θάλαμος λειτουργεί. Για να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του θαλάμου «μηδέν βαθμών»: - ο θάλαμος ψυγείου πρέπει να είναι ενεργοποιημένος - η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου πρέπει να είναι μεταξύ +2°C και +5°C - το συρτάρι πρέπει να είναι τοποθετημένο, ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση - δεν πρέπει να έχουν επιλεγεί ειδικές λειτουργίες (Stand-by (Αναμονή), Cooling-Off (Ψύξη-Απενεργοποίηση), Vacation (Διακοπές), εάν διατίθενται). Εάν έχει επιλεγεί μία από αυτές τις ειδικές λειτουργίες, ο θάλαμος «μηδέν βαθμών» πρέπει να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα και να αφαιρεθούν τα φρέσκα τρόφιμα που περιέχει. Εάν δεν απενεργοποιηθεί χειροκίνητα, ο θάλαμος θα απενεργοποιηθεί D GB F NL E P I GR S N DK Θερμοκρασία ψυγείου Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, πατήστε το κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C) . Η θερμοκρασία ψυγείου μπορεί να FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ρυθμιστεί μεταξύ +2°C και + 8°C, όπως υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου. ενεργοποιημένη μέχρι να την απενεργοποιήσετε (ή εάν διακοπεί το ρεύμα ή εάν απενεργοποιήσετε τη συσκευή). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί Eco Night . Όταν το εικονίδιο Eco Night είναι σβηστό, η λειτουργία δεν είναι ενεργοποιημένη. Σημείωση: η ενεργειακή κατανάλωση της συσκευής που αναφέρεται έχει υπολογιστεί με τη λειτουργία Eco night απενεργοποιημένη. Θερμοκρασία καταψύκτη Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του καταψύκτη, πατήστε το κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C) . Η θερμοκρασία καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και + -24°C, όπως υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη. / Ταχεία ψύξη Με τη χρήση της λειτουργίας ταχείας ψύξης μπορείτε να αυξήσετε την ψύξη στο θάλαμο ψυγείου. Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται όταν στο θάλαμο του ψυγείου έχουν τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C) , για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία, οι λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου υποδεικνύουν τη λειτουργία ταχείας ψύξης, όπως φαίνεται στην ακολουθία των λυχνιών δίπλα. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες ή μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα πατώντας το κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C) . Ταχεία κατάψυξη Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται όταν στο θάλαμο του καταψύκτη έχουν τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Freezer (Καταψύκτης) , για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία, οι λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη υποδεικνύουν τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης, όπως φαίνεται στην ακολουθία των λυχνιών δίπλα. Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του θαλάμου καταψύκτη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες ή μπορεί να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα πατώντας το κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C) . Eco Night: Η λειτουργία Eco night παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής της ενεργειακής κατανάλωσης της συσκευής στις ώρες μη αιχμής (συνήθως τις νυχτερινές ώρες), όταν η ενέργεια διατίθεται σε μεγάλες ποσότητες και σε χαμηλότερο κόστος από ό,τι την ημέρα (μόνο στις χώρες που χρησιμοποιούν ένα σύστημα πολλαπλών τιμολογίων βάσει των ωρών μη αιχμής απευθυνθείτε στην επιχείρηση ηλεκτρισμού για το ισχύον τιμολόγιο στην περίπτωσή σας). Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε το κουμπί Eco Night κατά την ώρα έναρξης του τιμολογίου για ώρες μη αιχμής (ανάλογα με το ειδικό τιμολόγιο που ισχύει στην περίπτωσή σας). Για παράδειγμα, εάν το τιμολόγιο για ώρες μη αιχμής ξεκινά να ισχύει από τις 20:00, πατήστε το κουμπί τη στιγμή εκείνη. Όταν το εικονίδιο Eco Night είναι αναμμένο, η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας, το προϊόν αρχίζει αυτόματα να προσαρμόζει την ενεργειακή κατανάλωση ανάλογα με την ώρα, δηλ. καταναλώνει λιγότερη ενέργεια κατά τη διάρκεια της ημέρας από ό,τι τη νύχτα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να διασφαλιστεί η σωστή χρήση της λειτουργίας, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη τόσο κατά τη νύχτα όσο και κατά την ημέρα. Η λειτουργία παραμένει D GB F NL E P I GR S N DK GR «Φρέσκα τρόφιμα 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh» Η λειτουργία αυτή παρέχει τη δυνατότητα ταχείας επίτευξης βέλτιστων συνθηκών αποθήκευσης (όσον αφορά τη θερμοκρασία και την υγρασία) στο εσωτερικό της συσκευής. Για να είναι αποτελεσματική η λειτουργία αυτή, πρέπει να είναι επίσης ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας. Η λειτουργία «φρέσκων τροφίμων 6th Sense»/«Green Intelligence ProFresh» είναι ενεργοποιημένη βάσει προεπιλογής. Για να απενεργοποιήσετε χειροκίνητα τη λειτουργία, πατήστε τα κουμπιά Freezer °C (Καταψύκτης °C) και Eco Night για 3 δευτερόλεπτα: θα ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα μεγάλης διάρκειας ως επιβεβαίωση της απενεργοποίησης της λειτουργίας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία επαναλαμβάνοντας την ίδια διαδικασία: θα ενεργοποιηθεί ένα διπλό ηχητικό σήμα ως επιβεβαίωση της ενεργοποίησης της λειτουργίας. Στην περίπτωση διακοπής ρεύματος ή μετάβασης από την κατάσταση αναμονής στην κανονική λειτουργία, εκτελείται επαναφοράς της προεπιλεγμένης ρύθμισης της λειτουργίας «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh», δηλ. η λειτουργία ενεργοποιείται. Έξυπνη οθόνη Αυτή η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας παρέχει τη δυνατότητα μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης με αυτόματη απενεργοποίηση της οθόνης όταν δεν χρησιμοποιείται. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έξυπνης οθόνης, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο °C) και Freezer °C (Καταψύκτης °C) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα. Μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας έξυπνης οθόνης, η οθόνη απενεργοποιείται, εκτός από το εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh» (και τυχόν συναγερμούς). Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ή να χρησιμοποιήσετε άλλες λειτουργίες, πρέπει να ενεργοποιήσετε την οθόνη πατώντας ένα οποιοδήποτε κουμπί. Εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για διάστημα 15 δευτερολέπτων, η οθόνη απενεργοποιείται ξανά, αλλά το εικονίδιο «φρέσκων τροφίμων 6th Sense» / «Green Intelligence ProFresh» παραμένει αναμμένο. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο °C) και Freezer °C (Καταψύκτης °C) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ενεργοποιηθεί το ηχητικό σήμα. Θα εμφανιστεί και πάλι η κανονική οθόνη.Η λειτουργία έξυπνης οθόνης απενεργοποιείται αυτόματα μετά από διακοπή ρεύματος. Μην ξεχνάτε ότι στη λειτουργία αυτή η συσκευή δεν αποσυνδέεται από την τροφοδοσία. Κλείδωμα πλήκτρων Η λειτουργία αυτή αποτρέπει την κατά λάθος τροποποίηση των ρυθμίσεων ή την απενεργοποίηση της συσκευής. Για να κλειδώσετε τα πλήκτρα, πατήστε το κουμπί επαναφοράς για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το εικονίδιο κλειδώματος πλήκτρων : ένα ηχητικό σήμα επιβεβαιώνει την επιλογή της λειτουργίας. Για να ξεκλειδώσετε τα πλήκτρα, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία μέχρι να σβήσει το εικονίδιο κλειδώματος πλήκτρων . ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ Το εικονίδιο συναγερμού FIN PL CZ SK αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ο H RUS BG RO UKR CA AE ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ηχητικός συναγερμός. Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν η πόρτα του ψυγείου παραμείνει ανοικτή πάνω από 2 λεπτά. Κλείστε την πόρτα για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό ή πατήστε μία φορά το κουμπί επαναφοράς για σίγαση του ηχητικού συναγερμού για 2 λεπτά. Εάν η πόρτα δεν κλείσει, ο ηχητικός συναγερμός θα ενεργοποιηθεί ξανά μετά από δύο λεπτά. Για να απενεργοποιήσετε τους συναγερμούς πόρτας, κλείστε την πόρτα. GR ασφάλεια των τροφίμων. Οι καταναλωτές συνιστάται να αξιολογούν την ποιότητα των τροφίμων στους θαλάμους καταψύκτη και ψυγείου. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με πανί και διάλυμα χλιαρού νερού, με λίγο απαλό απορρυπαντικό, κατάλληλο για τον καθαρισμό της εσωτερικής επιφάνειας του θαλάμου ψυγείου. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά ή εργαλεία. Για να διασφαλιστεί η συνεχής και σωστή ροή του νερού απόψυξης, καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της οπής αποστράγγισης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ψυγείου, κοντά στο συρτάρι φρούτων και λαχανικών, χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο εργαλείο. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Ο ηχητικός συναγερμός ενεργοποιείται και αναβοσβήνουν και οι 5 λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη. Ο συναγερμός ενεργοποιείται όταν: • Η συσκευή συνδεθεί για πρώτη φορά στην τροφοδοσία ή μετά από παρατεταμένη περίοδο εκτός λειτουργίας • Η θερμοκρασία του θαλάμου του καταψύκτη είναι υπερβολικά υψηλή • Η ποσότητα τροφίμων στον καταψύκτη υπερβαίνει την τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων • Η πόρτα του καταψύκτη έχει παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα Για σίγαση του βομβητή συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί επαναφοράς . Το εικονίδιο συναγερμού σβήνει αυτόματα όταν η θερμοκρασία στο θάλαμο καταψύκτη μειωθεί κάτω από τους -10°C. Οι λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη σταματούν να αναβοσβήνουν και υποδεικνύουν την επιλεγμένη ρύθμιση. Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, βγάλτε το φις από την πρίζα ή αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Η απόψυξη του θαλάμου του ψυγείου πραγματοποιείται πλήρως αυτόματα. Η παρουσία σταγονιδίων νερού στο πίσω εσωτερικό τοίχωμα του θαλάμου του ψυγείου υποδεικνύει ότι εκτελείται αυτόματη απόψυξη. Το νερό απόψυξης διοχετεύεται αυτόματα σε μια οπή αποστράγγισης και συλλέγεται σε ένα δοχείο όπου και εξατμίζεται. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, το προϊόν έχει σχεδιαστεί, ώστε να παρακολουθεί αυτόματα τη θερμοκρασία στον καταψύκτη όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Εάν η θερμοκρασία στον καταψύκτη υπερβεί το επίπεδο κατάψυξης, ανάβει το εικονίδιο διακοπής ρεύματος . Το εικονίδιο συναγερμού αναβοσβήνει και ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός όταν αποκατασταθεί η τροφοδοσία. Για επαναφορά του συναγερμού, πατήστε μία φορά το κουμπί επαναφοράς . Στην περίπτωση εμφάνισης ενός συναγερμού διακοπής ρεύματος, συνιστώνται οι παρακάτω ενέργειες: • Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη ξεπαγώσουν, αλλά εξακολουθούν να είναι κρύα, θα πρέπει να τα μεταφέρετε στο θάλαμο του ψυγείου και να τα καταναλώσετε εντός των επόμενων 24 ωρών. • Εάν τα τρόφιμα στον καταψύκτη είναι παγωμένα, αυτό σημαίνει ότι τα τρόφιμα ξεπάγωσαν και καταψύχθηκαν ξανά όταν αποκαταστάθηκε η τροφοδοσία. Στην περίπτωση αυτή, αλλοιώνεται η γεύση, η ποιότητα και η θρεπτική αξία και τα τρόφιμα μπορεί επίσης να μην είναι ασφαλή. Συνιστάται να μην καταναλώσετε τα τρόφιμα, αλλά να πετάξετε ολόκληρο το περιεχόμενο του καταψύκτη. Ο συναγερμός διακοπής ρεύματος έχει σχεδιαστεί για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων στον καταψύκτη σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Το σύστημα αυτό δεν εγγυάται την ποιότητα ή την ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ Οι καταψύκτες No Frost εξασφαλίζουν την κυκλοφορία πολύ κρύου αέρα γύρω από τις περιοχές συντήρησης των τροφίμων, αποφεύγοντας έτσι το σχηματισμό πάγου και απαλλάσσοντας από την ανάγκη απόψυξης. Τα προϊόντα που έχουν καταψυχθεί δεν κολλάνε στα τοιχώματα, οι ετικέτες προκύπτουν ακόμη καλά αναγνώσιμες, ο χώρος συντήρησης παραμένει σε τάξη και καθαρός. ΦΩΤΙΣΜΟΣ LED Συναγερμοί λειτουργίας Στην περίπτωση των συναγερμών λειτουργίας, οι συναγερμοί υποδεικνύονται επίσης από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου, (π.χ. βλάβη 1, βλάβη 2, κλπ...). Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών και αναφέρετε τον κωδικό συναγερμού. Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός, ανάβει το εικονίδιο συναγερμού και αναβοσβήνουν οι 3 κεντρικές λυχνίες LED στις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου ανάλογα με τον κωδικό βλάβης που περιγράφεται παρακάτω: Κωδικός βλάβης Σφάλμα 2 x2 Σφάλμα 3 RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 3 φορές και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται. x3 Σφάλμα 6 RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 6 φορές και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται. x6 Λεζάντα D Ένδειξη RC & FC Τα σημεία ρύθμισης αναβοσβήνουν/σβήνουν σε 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνουν 2 φορές και, στη συνέχεια, παραμένουν σβηστά για 5 δευτερόλεπτα. Η ακολουθία επαναλαμβάνεται. Η λυχνία led είναι σβηστή GB F NL E P Η λυχνία led αναβοσβήνει I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ: Printed in Poland 07/12 Εάν ο εσωτερικός φωτισμός LED δεν λειτουργεί, πρέπει να αντικατασταθεί από το σέρβις. Προσοχή: Το φως του θαλάμου ψυγείου ανάβει με το άνοιγμα της πόρτας. Μετά από 10 λεπτά ανοίγματος της πόρτας το φως σβήνει. PRODUKTBLAD A. Kyldel 1. Belysning 2. Fläkt med antibakteriellt filter 2a. fläktknapp 2b. fläktlock 3. Hyllor / Utrymme för hyllor 4. Flaskställ 5. Kalluftssystem Multi-flow 6. Cooler-avdelning (bäst för kött och fisk) eller "Zero Degrees"-fack (för att garantera längre hållbarhet) 7. Typskylt med firmanamn 8. Frukt och grönsakslåda 9. Frukt- och grönsakslådans avdelare 10. Sats för omhängning av dörr 11. Avskiljare 12. Dörrfack FÖR ATT ÖKA UTRYMMET Frysdelen kan användas utan korgar när man vill ha mer utrymme för livsmedel som tar stor plats. Placera matvarorna direkt på gallren. HYDROSENSE-HYLLOR (beroende på modell) Den speciella kanten runt hyllorna HydroSense skapar en barriär som håller inne eventuellt spill, något som underlättar rengöring och som förhindrar spill ned på underliggande hyllor. PÅSLAGNING AV APPARATEN När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts kylskåpet automatiskt i funktion. När produkten har slagits på, vänta minst 4-6 timmar innan du lägger in några matvaror. När produkten ansluts till eluttaget tänds displayen och alla ikoner visas i några sekunder. Frysdelens och kyldelens fabriksinställningar tänds. B. Frysdel 13. Låda för förvaring av frysta livsmedel 14. Hyllor 15. Mellankorg (utrymme för infrysning) 16. Isbitsbricka och/eller frysklamp 17. Dörrtätningar FLÄKT MED KNAPP Fläkten gör att temperaturen blir jämnare fördelad inuti kyldelen, vilket är optimalt för förvaring av livsmedel. I standardläget är fläkten PÅ. Det är lämpligt att låta fläkten vara på så att funktionen "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" kan fungera korrekt. Fläkten bör också vara på när rumstemperaturen är över 27-28 °C, när det finns vattendroppar på glashyllorna eller när luftfuktigheten är mycket hög. Anmärkning Blockera inte luftintagen med matvaror. För att minimera energiförbrukningen och garantera rätt funktion när omgivningstemperaturen är lägre än 18 °C bör fläkten stängas av. Tryck på knappen (2a) för att stänga av fläkten. Kylskåp med fläkt kan utrustas med ett antibakteriellt filter. Ta ut filtret ur lådan som finns i frukt- och grönsakslådan (ref. 8) och sätt in filtret i fläktlocket (ref. 2b). Anvisningar om hur filtret ska bytas medföljer filtret. C. Kontrollpanel Antibakteriellt skydd (beroende på modell): - Antibakteriellt filter i fläkten (2) - Antibakteriella tillsatser i frukt- och grönsakslådan (8) - Dörrtätningarna är tillverkade av material som kan förhindra tillväxt av bakterier (17) Anmärkningar: - Beroende på modell kan tillbehörens antal och typ variera. - I händelse av strömavbrott bidrar frysklampen till att upprätthålla optimal förvaringstemperatur längre. - Alla hyllor och dörrfack är löstagbara. - Produktens invändiga temperatur beror på rumstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och på produktens placering. Vid inställning av temperaturen måste man ta hänsyn till detta. - Produktens tillbehör är inte lämpliga för rengöring i diskmaskin. - Efter att matvaror lagts in, kontrollera att frysdelens dörr är ordentligt stängd. D GB F NL E P I GR S S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBLAD KONTROLLPANEL 1. Lysdioder för Kylens temperatur 2. Ikon / knapp för På / Standby-läge 3. Ikon för "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Ikon / knapp för Eco Night 5. Lysdioder för Frysens temperatur 6. Knapp för kylens temperatur/Snabbkylning (håll intryckt 3 sek) 7. Black Out-symbol 8. Återställningsknapp / Larmikon 9. Knapp för knapplås 10. Knapp för frysens temperatur/Snabbinfrysning (håll intryckt 3 sek) AVDELNING “NOLL GRADER” (beroende på modell) Avdelningen "Noll Grader" är specifikt framtagen för att hålla en låg temperatur och korrekt luftfuktighet för att förvara färska varor längre (som t.ex. kött, fisk, frukt och vintergrönsaker). Aktivering och avstängning av avdelningen Temperaturen i Avdelningen är cirka 0 °C då den är aktiverad. S Anmärkning: - om symbolen inte tänds vid aktivering av avdelningen, kontrollera att lådan är korrekt isatt; om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk service - om avdelningen är aktiverad och lådan är öppen, kan symbolen på kontrollpanelen stängas av automatiskt. Om du på nytt för in lådan kommer symbolen att aktiveras igen - oberoende av avdelningens skick, är det möjligt att höra ett lätt ljud som är normalt - Då avdelningen inte är aktiverad, är temperaturen i avdelningen beroende av temperaturen i resten av kyldelen. Då rekommenderar vi att du endast förvarar frukt och grönsaker som inte är känsliga för kyla (skogsbär, äpplen, aprikoser, morötter, spenat, sallad osv.). Viktigt: när funktionen är aktiverad och det finns mat med hög fukthalt , kan det bildas kondens på hyllorna. Stäng i så fall tillfälligt av funktionen. Att ta ut avdelningen "Noll Grader": När det behövs mer utrymme i kyldelen kan avdelningen "Noll Grader" tas ut. Gör så här: - stänger av avdelningen - drar ut lådan och den vita hyllan av plast under avdelningen. Anmärkning: Det går inte att ta ut den övre hyllan och sidostöden. När avdelningen "Noll Grader" ska användas igen måste den vita platshyllan under avdelningen sättas tillbaka innan själva lådan sätts tillbaka. Aktivera sedan funktionen. För att optimera apparatens energiförbrukning rekommenderar vi att du stänger av avdelningen "Noll Grader" och tar ut den. Rengör regelbundet avdelningen med en trasa som fuktats i ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för invändig rengöring av kylskåp. Se till att den vita plasthyllan som sitter under avdelningen inte läggs i vatten. Innan du rengör avdelningen (även utvändigt) måste du dra ut lådan så att den kopplas bort från strömförande nät. Använd aldrig slipande rengöringsmedel. FUNKTIONER På / Standby Denna funktion sätter på respektive ställer både kyloch frysdelen i standby-läge. För att ställa apparaten i standby-läge, tryck på & och håll På/Standby-knappen intryckt i 3 sekunder. Alla ikoner slocknar utom bakgrundsbelysningen för On/Standby-ikonen för att indikera att apparaten är i standby-läge. När produkten är i standby-läge fungerar inte belysningen i kyldelen. Det är viktigt att du vet att detta moment inte kopplar loss apparaten från elnätet. För att sätta på apparaten igen trycker du helt enkelt på På/Standby-knappen . För att aktivera/stänga av avdelningen, tryck på knappen så som i bilden. Den lysande symbolen visar att avdelningen är aktiverad. För korrekt funktion på avdelningen "Noll Grader" måste: - kyldelen vara påslagen - temperaturen i kyldelen vara mellan +2 °C och +5 °C - lådan måste vara isatt för att tillåta aktiveringen - inga specialfunktioner vara valda, som Stand-by, Cooling-Off, Vacation (beroende på modell). Om en av ovanstående specialfunktioner har valts, måste avdelningen "Noll Grader" stängas av manuellt, och de livsmedel som förvarats däri skall avlägsnas. Om avdelningen inte stängs av manuellt, kommer den att automatiskt stängas av efter cirka 8 timmar. D GB F NL E P I GR S N DK Kyldelens temperatur För att justera temperaturen i kyldelen, tryck på FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBLAD Anmärkning: apparatens energiförbrukning är deklarerad med Eco Night-funktionen avstängd. knappen Fridge °C. Kylens temperatur kan justeras till mellan +2 °C and +8 °C, så som visas i lysdioderna för temperatur på kylen. / Frysdelens temperatur För att justera temperaturen i frysdelen, tryck på knappen Freezer °C. Frysens temperatur kan justeras till mellan -16 °C och -24 °C, så som visas i lysdioderna för temperatur på kylen. Fast Cool (Snabbkylning) Med hjälp av snabbkylningsfunktionen kan du öka kyleffekten i kyldelen. Det är lämpligt att använda denna funktion när stora mängder matvaror skall läggas in i kyldelen. Tryck in & knappen Fridge °C och håll i 3 sekunder. för att aktivera/stänga av Snabbkylningsfunktionen. Då denna är aktiverad, syns Snabbkylningen geonm att kylens temperaturlysdioder lyser i den sekvens som visas i bilden. Efter 6 timmar inaktiveras funktionen automatiskt. Du kan även stänga av den manuellt genom att trycka en gång till på knappen Fridge °C. D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Denna funktion gör det möjligt att snabbt uppnå optimala förvaringsvillkor (avseende temperatur och fuktighet) i apparaten. För att den skall fungera korrekt, är det nödvändigt att fläkten är aktiverad. "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" är fabriksinställd till att vara påslagen. För att inaktivera funktionen manuellt, håll knapparna Freezer och Eco Night intryckta i 3 sekunder. Du kommer att höra en lång ljudsignal som bekräftar att funktionen har stängts av. Funktionen kan aktiveras på nytt genom att upprepa samma procedur. Du kommer att höra en dubbel ljudsignal som bekräftar att funktionen har aktiverats. I händelse av ett strömavbrott eller återgång från standby-läge till normalläge återställs statusen för "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" till fabriksinställningen, dvs. det aktiva läget. Smart Display Denna energisparfunktion minskar elförbrukningen genom att automatiskt stänga av displayen när den inte används. För att aktivera Smart Display, håll Fridge °C och Freezer °C intryckta samtidigt under 3 sekunder tills du hör en ljudsignal. Två sekunder efter att du aktiverat Smart Display stängs displayen av, utom ikonen för "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (och eventuella larm). För att ställa in temperatur eller för att använda andra funktioner, måste du aktivera displayen genom att trycka på vilken knapp som helst. Efter cirka 15 sekunder utan någon åtgärd stängs displayen av igen: endast ikonen för "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" lyser. För att aktivera Smart Display, håll Fridge °C och Freezer °C intryckta samtidigt under 3 sekunder tills du hör en ljudsignal. Displayen återgår till normal visning. Funktionen Smart Display stängs av automatiskt efter ett strömavbrott. Det är viktigt att du vet att detta moment inte kopplar loss apparaten från elnätet. Snabbinfrysning Denna funktion rekommenderas när en stora mängd matvaror skall läggas in i frysdelen för infrysning. 24 timmar innan färska livsmedel skall frysas in, tryck på & håll frysens knapp intryckt i 3 sekunder för att aktivera Snabbinfrysningsfunktionen. Då denna är aktiverad, syns Snabbkylningen geonm att kylens temperaturlysdioder lyser i den sekvens som visas i bilden. När 24 timmar har gått, lägg matvarorna som skall frysas in i den övre korgen i frysdelen. Efter 48 timmar inaktiveras funktionen automatiskt. Du kan även stänga av den manuellt genom att trycka en gång till på knappen Freezer °C. Eco Night: Eco Night-funktionen gör det möjligt att se till att apparaten drar som mest ström under billigare tidpunkter på dagen (oftast nattetid), då elektricitet kostar mindre än under dagtid (endast vissa länder använder sig av olika taxor under dygnet, hör med din elleverantör). För att aktivera funktionen, tryck på Eco Night-knappen när lågpristaxan börjar (beroende på dina lokala eltaxor). Om din lågpristaxa till exempel börjar kl 20:00 skall du trycka på knappen vid denna tidpunkt. När Eco Night-ikonen lyser är funktionen aktiverad. Då du aktiverat denna funktion kommer apparaten att automatiskt börja ändra energiåtgången till att passa denna tid, alltså att använda mindre energi under dagen än på natten. VIKTIGT: För att fungera korrekt måste denna funktion vara påslagen både om dagen och om natten. Funktionen är aktiv tills du stänger av den (eller om det blir strömavbrott eller apparaten stängs av). För att inaktivera funktionen, tryck på Eco Night-knappen en gång till. När Eco Night-ikonen är släckt är funktionen inte aktiv. S Knapplås Denna funktion förhindrar oavsiktliga ändringar av inställningarna och att produkten av misstag stängs av. För att låsa knapparna, tryck på Återställningsknappen i 3 sekunder tills displayen visar Knapplåsikonen . En ljudsignal bekräftar att funktionen har valts. För att låsa upp knapparna, följ samma procedur tills Knapplåsikonen slocknar. LARM: DÖRREN ÄR ÖPPEN Symbolen för kylskåpsdörren börjar att blinka och en ljudsignal avges. Larmet aktiveras när kylskåpsdörren har stått öppen längre än 2 minuter. Stäng dörren för att stänga av larmet, eller tryck en gång på Återställningsknappen för att stänga av ljudlarmet i 2 minuter. Om dörren inte stängs aktiveras ljudsignalen på nytt efter 2 minuter. Stäng dörren för att stänga av larmet. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBLAD S HÖGTEMPERATURLARM RENGÖRING Ljudsignalen aktiveras och alla de 5 lysdioderna på frysen blinkar. Larmet aktiveras när: • Apparaten kopplas till strömförande nät för första gången, eller efter ett längre stillestånd • Frysdelens temperatur är för hög • Den mängd livsmedel som lagts in i frysen överstiger det som står på typskylten • Frysens dörr har lämnats öppen under en längre stund För att stänga av ljudlarmet, tryck på Återställningsknappen en gång. Larmsymbolen stängs automatiskt av så fort frysens temperatur återgår till under -10 °C och frysens temperaturlysdioder slutar då blinka och visar istället vald inställning. Rengör regelbundet produkten med en trasa och en lösning av ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel som är lämpligt för att rengöra kyldelens insida. Använd inga rengöringsmedel med slipeffekt eller verktyg. För att säkerställa ett fortlöpande och korrekt flöde av avfrostningsvatten, rengör regelbundet insidan av tömningshålet i kylens bakre vägg, nära frukt- och grönsakslådan, med medföljande verktyg. BLACK-OUTLARM Koppla loss produkten från eluttaget före rengöring eller underhåll. AVFROSTNING AV KYLDELEN Avfrostningen av kyldelen sker helt automatiskt. När det bildas vattendroppar på kyldelens bakre innervägg är detta ett tecken på att den automatiska avfrostningen pågår. Avfrostningsvattnet leds till ett tömningshål och samlas upp i en behållare där det avdunstar. AVFROSTNING AV FRYSEN I frostfria frysar blåses kalluft runt inuti de olika förvaringsutrymmena vilket förhindrar frostbildning och eliminerar behovet av avfrostning. Frysvarorna fryser inte fast på väggarna, etiketterna förblir läsliga och invändigt förblir frysen prydlig utan att frost inkräktar på förvaringsutrymmet. LYSDIODER Om den invändiga lysdioden (LED) inte fungerar måste den bytas ut av Service. Viktigt: Den invändiga belysningen tänds när kylskåpsdörren öppnas. Efter 10 minuter slocknar belysningen även om dörren fortfarande är öppen. FEL OCH LARMINDIKATIONER: Felkod Visualisering RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 2 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x2 Felkod 3 RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 3 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x3 Felkod 6 RC & FC Setpoint blinkar på/av var 0,5 sekund. Blinkar PÅ 6 gånger och stängs sedan av under 5 sekunder. Mönstret upprepas. x6 Felkod 2 Förklaring D GB Lysdiod AV F NL E 5019 600 00101 Funktionslarm Eventuella funktionslarm visas också med hjälp av lysdioderna på kylens temperaturindikator (t.ex. Fel 1, Fel 2, etc.). Ring Kundservice och specificera felkoden. Ljudlarmet aktiveras, Larmikonen tänds och de tre mittersta lysdioderna på kylens temperaturindikator blinkar enligt de felkoder som beskrivs nedan: Lysdiod blinkar P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA Printed in Poland 07/12 I händelse av strömavbrott är din kyl-frys designad för att automatiskt övervaka temperaturen i frysen tills strömmen återställs. Detta larm Strömavbrotts-symbol och ljudsignal aktiveras & och larmsymbolen blinkar om temperaturen i frysen har stigit över infrysningsnivå när strömmen återställs. För att stänga av larmet, tryck på Återställningsknappen en gång. Vid eventuellt strömavbrott rekommenderas följande: • Om matvarorna i frysen inte längre är frysta, men fortfarande är kalla, bör de flyttas över till kyldelen och konsumeras inom 24 timmar. • Om matvarorna i frysen är frysta indikerar detta att varorna tinades och sedan frystes in på nytt när strömmen återställdes. Detta försämrar varornas smak, kvalitet och näringsvärde och de kan även vara osäkra att använda. Vi rekommenderar därför att du inte konsumerar dem, utan slänger allt innehåll i frysen. Ändamålet med Strömavbrottslarmet är att ge indikationer angående kvalitet på de i frysen förvarade matvarorna vid händelse av black-out. Systemet garanterar inte matvarornas kvalitet eller säkerhet och användaren uppmanas att använda sitt eget omdöme för att bedöma varornas kvalitet i kyl- respektive frysdelen. AE PRODUKTBESKRIVELSE A. Kjøleseksjon 1. Belysning 2. Filter i viften 2a. Vifteknapp 2b. Viftedeksel 3. Hyller / Hylleområde 4. Flaskehylle 5. Multi-flow kaldluftsystem 6. Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk) eller "Nullgrad-sone" (for å garantere en lengre oppbevaring av ferske matvarer) 7. Typeplate med kommersielt navn 8. Crisper for frukt og grønnsaker 9. Skillevegg crisper 10. Døromhengslingssett 11. Adskiller 12. Dørbalkonger FÅ PLASS TIL MER Fryseseksjonen kan også brukes uten kurvene, for å øke oppbevaringsplassen og for store matvarer. Plasser matvarene direkte på hyllene. HYDROSENSE-HYLLER (avhengig av modell) Den spesielle profilen på HydroSense-hyllene har barrierer som fanger opp matrester, hindrer væsker i å lekke ned på hyllene under og forenkler rengjøringen. STARTE APPARATET FOR FØRSTE GANG Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det automatisk. Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før du legger matvarer inn i apparatet. Når apparatet er koblet til strømnettet, tennes displayet og alle symbolene vises i noen sekunder. Standardinnstillingene (fabrikkinnstillinger) for fryseseksjonen og kjøleseksjonen lyser. B. Fryseseksjon 13. Oppbevaringskurver for frosne matvarer 14. Hyller 15. Midtre kurv (innfrysingssone) 16. Isterningbrett og/eller kuldeakkumulator 17. Dørpakninger VIFTE MED KNAPP C. Betjeningspanel Bakteriebeskyttelse (avhengig av modell): - Bakteriefilter i viften (2) - Antibakterielle tilsetningsmidler i crisperen (8) - Dørpakningene er laget av materialer som hemmer bakterievekst (17). Anmerkninger: - Antall og type tilbehør kan variere fra modell til modell. - Ved strømbrudd vil kuldeakkumulatoren bidra til å opprettholde korrekt oppbevaringstemperatur lenger. - Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut. - Temperaturen inni apparatet avhenger av omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og hvor apparatet er installert. Ved innstilling av temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene. - Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. - Når du har lagt inn matvarer, pass på at du lukker døren til fryseseksjonen skikkelig igjen. D GB F NL E P I GR N S N DK Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre. Som standard står viften PÅ. Det anbefales å la viften stå på, slik at funksjonen "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" kan fungere også når omgivelsestemperaturen er høyere enn 27 ÷ 28 °C, eller dersom det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold med høy fuktighet. Merk Ikke blokker luftinntaket med matvarer. Det anbefales å slå av viften for redusere strømforbruket og for å sikre høy ytelse ved lav omgivelsestemperatur (lavere enn 18 °C). Trykk på knappen (2a) for å slå av viften. Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres med bakteriefilter. Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-skuffen (element 8) og sett det inn i viftedekselet (element 2b). Utskiftningsinstruksjonene finner du på filteret. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL 1. Dioder for temperatur i kjøleskap 2. Knapp/symbol for på/hvilemodus 3. Symbol for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Knapp/symbol for Eco Night (nattariff) 5. Dioder for temperatur i fryser 6. Knapp for temperatur i kjøleskap / hurtig nedkjøling (trykk i 3 sek.) 7. Symbol for strømbrudd 8. Tilbakestillingsknapp / alarmsymbol 9. Knapp for tastesperre 10. Knapp for temperatur i fryser / hurtig innfrysing (trykk i 3 sek.) 'NULLGRAD-SONE' (avhengig av modell) "Nullgrad-sonen" er utviklet for å opprettholde en lav temperatur og en riktig fuktighet for å kunne oppbevare ferske matvarer lengre (for eksempel kjøtt, fisk, frukt og vintergrønnsaker). Aktivering og deaktivering av seksjonen Temperaturen i seksjonen er på cirka 0° når den er N matvarene fjernes. Dersom seksjonen ikke deaktiveres manuelt, deaktiveres den automatisk etter cirka 8 timer. Merk: - Dersom symbolet ikke tennes når seksjonen aktiveres, kontroller om skuffen er satt riktig inn. Dersom problemet vedvarer, kontakt service-avdelingen - Dersom seksjonen er aktivert og skuffen er åpen, kan det hende at symbolet på betjeningspanelet deaktiveres automatisk. Sett inn skuffen og symbolet aktiveres på nytt - Uansett seksjonens status kan man høre en svak lyd som er helt normalt - Når seksjonen ikke er i funksjon avhenger temperaturen inni seksjonen av den generelle temperaturen i kjøleseksjonen. I dette tilfellet anbefales det å oppbevare frukt og grønnsaker som ikke er ømfintlige for kulde (skogsbær, epler, aprikoser, gulrøtter, spinat, salat osv.). Viktig: Når funksjonen er aktivert og med matvarer med høyt vanninnhold i seksjonen, kan det danne seg kondens på hyllene. I det tilfellet kobles funksjonen ut midlertidig. Fjerne "Nullgrad-sonen": Det er mulig å fjerne "Nullgradsonen" for å få bedre plass i kjøleskapet. Gå frem på følgende måte: - slå av seksjonen - ta ut skuffen og den hvite plasthyllen under seksjonen. Merk: Det er ikke mulig å fjerne den øvre hyllen og sidestøttene. "Nullgrad-sonen" kan gjenmonteres ved først å sette den hvite plasthyllen på plass under seksjonen og deretter skuffen. Aktiver så funksjonen igjen. For å spare energi anbefales det å deaktivere "Nullgrad-sonen" og fjerne den. Rengjør jevnlig seksjonen og komponentene med en klut og en blanding av lunkent vann (ikke dypp den hvite plasthyllen under skuffen i vann) og et nøytralt rengjøringsmiddel for kjøleskap. Før rengjøring av seksjonen (også utvendig) må du fjerne skuffen og koble seksjonen fra strømnettet. Bruk aldri skurende produkter. FUNKSJONER On/Stand-by (På/hvilemodus) Denne funksjonen brukes til å koble inn og aktivere hvilemodus for både kjøle- og fryseseksjonen. For å sette apparatet i hvilemodus, trykk og & hold inne På/hvilemodus-knappen i 3 sekunder. Alle symbolene slås av unntatt På/hvilemodussymbolets bakgrunnsbelysning, for å vise at apparatet er i hvilemodus. Når apparatet er i hvilemodus, virker ikke lampen i kjøleseksjonen. Det er viktig å huske at denne operasjonen ikke kobler apparatet fra strømnettet. For å koble apparatet inn igjen, trykk enkelt på På/hvilemodus-knappen. Trykk på knappen som vist i figuren for å aktivere/deaktivere seksjonen. Lysende symbol viser at seksjonen er i funksjon. aktivert. For at "Nullgrad-sonen" skal fungere korrekt må: - kjøleseksjonen være aktivert - temperaturen i kjøleseksjonen være på mellom +2 °C og +5 °C - skuffen være på plass for at seksjonen skal kunne aktiveres - spesialfunksjonene (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - på noen versjoner) ikke være valgt. Dersom en av disse spesialfunksjonene er valgt, må "Nullgrad-sonen" deaktiveres manuelt og de ferske D GB F NL E P I GR S N DK Kjøleskapstemperatur For å justere kjøleskapstemperaturen, trykk på knappen Fridge °C. Kjøleskapstemperaturen kan FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBESKRIVELSE Night-knappen. Når Eco Night-symbolet er AV, er funksjonen deaktivert. Merk: apparatets energiforbruk angis når Eco Nightfunksjonen er utkoblet. justeres mellom +2 °C og + 8 °C, som vist med diodene for kjøleskapstemperatur. Frysertemperatur For å justere frysertemperaturen, trykk på knappen Freezer °C. Frysertemperaturen kan justeres mellom -16 °C og -24 °C, som vist med diodene for frysertemperatur. / Fast cool (Hurtig nedkjøling) Med funksjonen Hurtig nedkjøling kan nedkjølingen i kjøleseksjonen skje hurtigere. Denne funksjonen anbefales når en stor mengde matvarer legges inn i kjøleseksjonen. Trykk & hold knappen Fridge °C i 3 sek. for å aktivere/deaktivere Fast Cool-funksjonen. Når funksjonen er aktivert, vises indikatorlampen for Fast Cool ved diodene for kjøleskapstemperatur som vist i sekvensen ved siden av. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 6 timer, eller manuelt ved å trykke en gang til på knappen Fridge °C. D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Med denne funksjonen oppnår man hurtigere korrekte oppbevaringsforhold (med hensyn til temperatur og fuktighet) inne i apparatet. For at den skal fungere korrekt må også viften være aktivert. "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" er aktivert som standard. For å deaktivere funksjonen manuelt, trykk på Freezer °C og Eco Nightknappene i 3 sek.: du hører et langt lydsignal som bekreftelse på at funksjonen er deaktivert. Funksjonen kan aktiveres på nytt ved å gjenta prosedyren: du hører to lange lydsignaler som bekreftelse på at funksjonen er aktivert. Hvis det oppstår strømbrudd eller apparatet kobles fra hvile- til normal modus, tilbakestilles "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh"-statusen til standard, dvs. aktiv. Smart Display (intelligent display) Denne energisparefunksjonen reduserer strømforbruket ved å slå av displayet automatisk når det ikke er i bruk. For å aktivere Smart Display, trykk samtidig på knappene Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet høres. Etter at Smart Display er aktivert slukker displayet, unntatt symbolet for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (og eventuelle alarmer). For å regulere temperaturen eller bruke andre funksjoner, må du aktivere displayet ved å trykke på hvilken som helst knapp. Når du ikke har betjent apparatet i cirka 15 sekunder, slukker displayet igjen, og viser kun symbolet for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". For å deaktivere funksjonen, trykk samtidig på knappene Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet høres. Displayet skifter tilbake til vanlig visning. Smart Display-funksjonen kobler seg automatisk ut etter et strømbrudd. Det er viktig å huske at denne funksjonen ikke kobler apparatet fra strømnettet. Hurtig innfrysing Det anbefales å bruke denne funksjonen når du plasserer spesielt mye mat i fryseseksjonen, som skal fryses på en gang. Trykk & hold inne fryserknappen i 3 sek. 24 timer før innfrysing av ferske matvarer for å aktivere hurtigfrysfunksjonen. Når funksjonen er aktivert, vises indikatorlampen for hurtig innfrysing ved diodene for frysertemperatur som vist i sekvensen ved siden av. Etter 24 timer kan du plassere maten som skal innfryses i den øverste kurven i fryseseksjonen. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 48 timer, eller manuelt ved å trykke en gang til på knappen Freezer °C. Eco Night (nattariff): Med Eco Night-funksjonen kan du konsentrere strømforbruket til apparatet til tidspunkter med lavt forbruk (vanligvis om natten), når tilgangen til strøm er god og koster mindre enn om dagen (kun i noen land som bruker flertariff-systemer basert på tidspunkter med lavt forbruk - kontroller tariffen din med el-verket). For å aktivere funksjonen, trykk på Eco Night-knappen når tiden for lav tariff starter (avhengig av din spesielle tariffplan). For eksempel, dersom tiden for lav tariff begynner kl. 20.00, trykk på knappen ved dette tidspunktet. Når Eco Nightsymbolet er PÅ, er funksjonen aktivert. Når du aktiverer funksjonen, tilpasser apparatet automatisk strømforbruket til tidspunktet, dvs. det forbruker mindre strøm om dagen enn om natten. VIKTIG: For at funksjonen skal fungere korrekt, må den være aktivert både om natten og om dagen. Funksjonen forblir aktivert til du deaktiverer den (eller hvis det oppstår et strømbrudd, eller hvis apparatet slås av). For å deaktivere funksjonen, trykk på Eco N Tastesperre Denne funksjonen hindrer at innstillingen endres eller apparatet slås av ved en feiltakelse. For å låse knappene, trykk på tilbakestillingsknappen i 3 sekunder til displayet viser tastesperresymbolet: et lydsignal bekrefter at funksjonen er valgt. For å deaktivere tastesperren, gå frem på samme måte til tastesperresymbolet slukker. ALARM FOR ÅPEN DØR Alarmsymbolet blinker og det høres et lydsignal. Alarmen utløses når døren til kjøleskapet holdes åpen i mer enn 2 minutter. Lukk døren for å deaktivere alarmen, eller trykk en gang på tilbakestillingsknappen for å slå av lydalarmen i 2 minutter. Dersom ikke døren lukkes, vil det akustiske alarmsignalet starte igjen etter 2 minutter. Lukk døren for å deaktivere døralarmene. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTBESKRIVELSE N OVERTEMPERATURALARM RENGJØRING Det høres en lydalarm og alle de 5 diodene for frysertemperatur blinker. Det skjer dersom: • Apparatet kobles til strømnettet for første gang eller etter lengre tid • Temperaturen i fryseseksjonen er for høy • Mengden matvarer i fryseren overskrider den som er oppgitt på dataplaten • Fryserdøren har vært åpen lenge For å stoppe lydalarmen, trykk på tilbakestillingsknappen én gang. Alarmsymbolet slås automatisk av så snart fryseseksjonen når en temperatur på under -10° C,og diodene for frysertemperatur slutter å blinke og viser valgt innstilling. Rengjør apparatet regelmessig med en klut og en blanding med varmt vann med litt mildt rengjøringsmiddel som er egnet for rengjøring innvendig i kjøleseksjonen. Ikke bruk skurende rengjøringsmidler eller redskaper. For å sikre at smeltevannet kan strømme uavbrutt og AVRIMING AV KJØLESEKSJONEN Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk. Vanndråper på bakveggen inne i kjøleseksjonen viser at den automatiske avrimingsfasen pågår. Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull og samles deretter opp i en beholder, der det fordamper. AVISE FRYSEDELEN No Frost frysere sørger for at avkjølt luft sirkulerer i oppbevaringsplassen for å hindre rimdannelse og fjerne behovet for avising. Frosne matvarer klistrer seg ikke til veggene, etikettene forblir leselige, og oppbevaringsplassen forblir ryddet og reduseres ikke som følge av rimdannelse. DIODEBELYSNING Dersom diodelampen på innsiden ikke virker, må den skiftes ut av service. Viktig: Lyset i kjøleseksjonen tennes når døren åpnes. 10 minutter etter at døren ble åpnet, vil lyset slukke. VISNING AV FEILFUNKSJONER OG ALARMER Funksjonsalarmer Når det oppstår funksjonsalarmer vises de også i diodene for kjøleskapstemperatur, (f.eks. Feil 1, Feil 2, osv...). Kontakt serviceavdelingen og oppgi alarmkoden. Lydsignalet høres, alarmsymbolet lyser og de 3 midtre diodene i diodene for kjøleskapstemperatur blinker i samsvar med feilkoden som beskrives under: Feilkode Visning Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom. Blinker PÅ 2 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas. x2 Feil 3 Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom. Blinker PÅ 3 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas. x3 Feil 6 Innstillingene for kjøleskap & fryser blinker på/av med 0,5 sekunders mellomrom. Blinker PÅ 6 ganger og slår seg deretter av i 5 sekunder. Mønsteret gjentas. x6 Feil 2 Forklaring D GB Diode av F NL Blinkende diode E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 Dersom det oppstår strømbrudd, viser apparatet temperaturen i fryseren automatisk når strømmen gjenopprettes. Dersom temperaturen i fryseren overskrider frysepunktet, vil symbolet for strømbrudd tennes & alarmsymbolet blinke og lydalarmen aktiveres når strømmen gjenopprettes. For å tilbakestille alarmen, trykk på tilbakestillingsknappen én gang I tilfelle Blackout-alarm, anbefales det å gjøre følgende: • Dersom maten i fryseren er tint, men fortsatt kald, bør all maten i fryseren flyttes til kjøleskapet og spises innen de neste 24 timene. • Dersom maten i fryseren er frossen, betyr det at maten ble tint, og deretter fryst på nytt da strømmen ble gjenopprettet. Dette ødelegger smaken, kvaliteten og næringsverdien, og kan også være helsefarlig. Det anbefales å ikke spise matvarene og å fjerne alt innholdet i fryseren. Målet med Blackout-alarmen er å gi en indikasjon på kvaliteten på matvarene som befinner seg i fryseren ved strømbrudd. Systemet garanterer ikke matkvaliteten eller -sikkerheten, og kundene anbefales å bruke egen vurderingsevne når de kontrollerer kvaliteten på matvarene i fryse- og kjøleseksjonen. 5019 600 00101 ALARM FOR STRØMBRUDD korrekt, rengjør innsiden av avløpshullet bak på kjøleskapet i nærheten av frukt- og grønnsaksskuffen regelmessig, med vedlagt redskap. Før du utfører rengjøring eller vedlikehold, trekk ut stikkontakten til apparatet eller koble det fra strømforsyningen. PRODUKTKORT A. Køleafdeling 1. Belysning 2. Filter i ventilatoren 2a. knap til ventilatoren 2b. dæksel til ventilatoren 3. Hylder/hyldeområde 4. Flaskehylde 5. Multiflowsystem med kold luft 6. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk) eller "Nul grader" boks (til at holde madvarer friske i længere tid) 7. Typeplade med varenavn 8. Frugt-/grøntsagsskuffe 9. Rumopdeler i grøntsagsskuffe 10. Sæt til vending af dør 11. Rumopdeler 12. Hylder i døren B. Fryseafdeling 13. Kurve til opbevaring af frosne madvarer 14. Hylder 15. Midterste kurv (indfrysningsområde) 16. Isterningbakke og/eller fryseelementer 17. Dørtætninger Antibakteriel beskyttelse (afhængigt af model): - Antibakterielt filter i ventilatoren (2) - Antibakterielle midler i grøntsagsskuffen (8) - Dørens tætningslister er fremstillet af materialer, der forhindrer bakterievækst (17). Bemærk: - Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere. - I tilfælde af strømafbrydelse hjælper fryseelementet med til at opretholde den optimale opbevaringstemperatur i længere tid. - Alle hylder og dørhylder er flytbare. - Apparatets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstilling af temperaturen. - Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine. - Sørg for at lukke fryseafdelingens dør korrekt, når der er anbragt mad i fryseren. GB F NL E P I GR FOR AT ØGE OPBEVARINGSKAPACITETEN Fryseafdelingen kan anvendes uden kurvene for at øge opbevaringskapaciteten og muligheden for opbevaring af større emner. Placér madvarerne direkte på ristene. HYDROSENSE HYLDER (afhængigt af model) Den specielle udformning af hylderne HydroSense danner en barriere, der holder på spildte væsker og forenkler rengøringen, fordi væskerne ikke kan sive ned til hylderne nedenunder. TÆNDING AF SKABET FØRSTE GANG Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet automatisk. Når der er tændt for skabet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne vises i nogle få sekunder. De fabriksindstillede værdier for fryseafdelingen og for køleafdelingen tænder. VENTILATOR MED TRYKKNAP C. Kontrolpanel D DK S N Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne. Ventilatoren er som standard AKTIVERET. Det anbefales, at ventilatoren er aktiveret, så funktionen "6th Sense Fresh Control" /"Green Intelligence ProFresh" kan fungere, samt når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er vanddråber på glashylderne, eller når det er meget fugtigt. Bemærk Bloker ikke indsugningsområdet med madvarer. Sluk for ventilatoren for at sikre korrekt ydelse ved lavere rumtemperatur (under 18°C) og minimere energiforbruget. Tryk på knappen (2a) for at slukke for ventilatoren. Hvis apparatet har ventilator, kan den forsynes med det antibakterielle filter. Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen (element 8)), og sæt det ind i ventilatordækslet (element 2b). Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTKORT BETJENINGSPANEL 1. Kontrollamper for temperatur i køleafdelingen 2. Ikonet/knappen for On/standby 3. Ikon for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Ikonet/knappen Eco Night 5. Kontrollamper for temperatur i fryseafdelingen 6. Knap for temperatur i køleafdelingen / Fast Cool (tryk i 3 sek) 7. Ikon for strømafbrydelse 8. Reset-knap / alarmikon 9. Knap til låsning af panel 10. Knap for temperatur i fryseafdelingen / Fast Freeze (tryk i 3 sek) AFDELINGEN 'NUL GRADER' (afhængigt af model) Afdelingen "Nul grader" er specifikt beregnet til at opretholde en lav temperatur og den rette fugtighed til længere opbevaring af friske madvarer (for eksempel kød, fisk, frugt og vintergrøntsager). Aktivering og deaktivering af afdelingen Temperaturen i afdelingen er ca. 0°, når afdelingen er aktiveret. DK deaktivering, deaktiveres afdelingen automatisk efter ca. 8 timer. Bemærk: - Hvis symbolet ikke tænder ved aktivering af afdelingen, skal det kontrolleres, om skuffen er isat korrekt. Hvis problemet stadig er til stede, kontaktes det autoriserede servicecenter. - Hvis afdelingen er aktiv, og skuffen er åben, kan det ske, at symbolet på kontrolpanelet deaktiveres automatisk. Når skuffen sættes på plads, aktiveres symbolet igen - Uafhængigt af afdelingens driftstilstand kan der eventuelt høres en let støj, hvilket er helt normalt - Når afdelingen ikke er i drift, afhænger dens indvendige temperatur af køleafdelingens generelle temperatur. I så fald anbefales det at opbevare frugt og grøntsager, der ikke er følsomme over for kulde (blandede bær, æbler, abrikoser, gulerødder, spinat, salat osv.). Vigtigt: Hvis funktionen er aktiveret, og der findes madvarer med et højt vandindhold, kan der dannes kondens på hylderne. I så fald skal funktionen deaktiveres midlertidigt. Udtagning af afdelingen "Nul grader": For at få mere plads i køleafdelingen kan afdelingen "Nul grader" tages ud. Dette gøres på følgende måde: - Sluk for afdelingen - Træk skuffen og den hvide plasthylde under afdelingen ud. Bemærk: Det er ikke muligt at fjerne den øverste hylde og sideskinnerne. Når afdelingen "Nul grader" genetableres, skal den hvide plasthylde under afdelingen anbringes, før selve skuffen sættes ind, og afdelingen genaktiveres. For at mindske energiforbruget anbefales det at deaktivere afdelingen "Nul grader" og tage den ud. Rengør afdelingen og dens komponenter regelmæssigt med en svamp fugtet med en opløsning af lunkent vand (og sørg for ikke at nedsænke den hvide plasthylde under skuffen i vandet) og neutralt rengøringsmiddel beregnet til køleskabe. Før afdelingen rengøres (også udvendigt) skal skuffen fjernes, så strømtilførslen til afdelingen kan afbrydes. Brug aldrig slibende rengøringsmidler. FUNKTIONER For at aktivere/deaktivere afdelingen skal der trykkes på knappen som vist på figuren. Det oplyste symbol angiver, at afdelingen er i drift. For at afdelingen "Nul grader" skal fungere korrekt, er det nødvendigt: - At køleafdelingen er i drift - At temperaturen i køleafdelingen ligger mellem +2°C og +5°C - At skuffen skal være isat for at muliggøre aktivering - At der ikke er valgt nogen specialfunktioner (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - afhængigt af model). Hvis en af disse specialfunktioner er valgt, skal afdelingen "Nul grader" deaktiveres manuelt, og eventuelle friske madvarer skal tages ud. Hvis der ikke foretages manuel D GB F NL E P I GR S N DK FIN On/standby Funktionen on/standby igangsætter driften af både køleog fryseafdelingen. For at sætte apparatet i standby skal der trykkes på knappen On/standby i 3 sekunder. Alle ikonerne slukker med undtagelse af baggrundsbelysningen i ikonet On/standby som angivelse af, at apparatet nu er i standby. Når apparatet er i standby, fungerer den indvendige belysning i køleafdelingen ikke. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen. For at tænde for apparatet igen skal der ganske enkelt trykkes på knappen On/standby. Temperatur i køleafdelingen For at regulere temperaturen i køleafdelingen trykkes der på knappen Fridge °C. Temperaturen i køleafdelingen kan justeres til mellem +2°C og + 8°C, PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTKORT apparatet). For at deaktivere funktionen trykkes der på knappen Eco Night. Når ikonet Eco Night er slukket, er funktionen ikke aktiv. Bemærk: Oplysningerne om apparatets energiforbrug gælder for tilstanden uden aktiveret Eco Night funktion. som vist af kontrollamperne for køleskabstemperatur. Temperatur i fryseafdelingen For at regulere temperaturen i fryseafdelingen trykkes der på knappen Freezer °C. Temperaturen i fryseafdelingen kan justeres til mellem -16°C og -24°C, som vist af kontrollamperne for frysertemperatur. / Fast Cool Funktionen Fast Cool anvendes til at øge kølingen i køleafdelingen. Det anbefales at bruge denne funktion, når der anbringes en meget stor mængde madvarer i køleafdelingen. Tryk på & hold knappen Fridge °C inde i 3 sek for at aktivere/deaktivere funktionen Fast Cool. Når funktionen er aktiveret, vises indikationen for Fast Cool af kontrollamperne for temperatur i køleafdelingen som vist i sekvensen. Funktionen deaktiveres automatisk efter 6 timer, eller manuelt ved atter at trykke på knappen Fridge °C. Fast Freeze Det anbefales at bruge denne funktion, når der anbringes en meget stor mængde madvarer til indfrysning i fryseafdelingen. Tryk på & hold knappen Freezer inde i 3 sek 24 timer før indfrysning af friske madvarer for at aktivere funktionen Fast Freeze. Når funktionen er aktiveret, vises indikationen for Fast Freeze af kontrollamperne for temperatur i fryseafdelingen som vist i sekvensen. 24 timer senere anbringes de madvarer, der skal indfryses, i den øverste kurv i fryseafdelingen. Funktionen deaktiveres automatisk efter 48 timer eller manuelt ved atter at trykke på knappen Freezer °C. Eco Night: Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug til lavlastperioden (normalt om natten), hvor der er mere elektricitet til rådighed, og tariffen er lavere end om dagen (gælder kun i visse lande, der anvender et system med flere tariffer på basis af lavlastperioder - få oplysninger om tariftidspunkterne hos dit elselskab). For at aktivere funktionen trykkes der på knappen Eco Night på det tidspunkt, hvor lavlastperioden starter (afhænger af det pågældende elselskabs specifikke tariftidspunkter). For eksempel skal der trykkes på knappen kl. 20:00, hvis lavlastperioden med lavere tarif starter på det tidspunkt. Når ikonet for Eco Night er tændt, er funktionen aktiv. Når funktionen er blevet aktiveret funktionen, begynder apparatet automatisk at tilpasse forbruget af energi afhængigt af tidspunktet, dvs. det forbruger mindre energi om dagen end om natten. VIGTIGT: Funktionen skal være aktiv både om natten og om dagen for at kunne fungere korrekt. Funktionen forbliver aktiv, indtil den bliver deaktiveret (eller til der forekommer en strømafbrydelse, eller der slukkes for D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Denne funktion giver mulighed for, at der hurtigt kan opnås optimale opbevaringsforhold (i form af temperatur og fugtighed) i apparatet. For at opnå korrekt funktion skal ventilatoren også være aktiveret. Funktionen "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" er aktiveret som standard. For at deaktivere funktionen manuelt trykkes der på knapperne Freezer °C og Eco Night i 3 sekunder: Der høres et langt lydsignal som bekræftelse på, at funktionen er blevet deaktiveret. Funktionen kan aktiveres igen ved at gentage samme procedure: Der høres et dobbelt lydsignal som bekræftelse på, at funktionen er blevet aktiveret. I tilfælde af strømafbrydelse eller skift fra standby til normal funktion nulstilles statussen for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" til standard dvs. aktiv. Smart Display Denne energisparefunktion reducerer energiforbruget ved automatisk at slukke for displayet, når det ikke er i brug. For at aktivere funktionen Smart Display trykkes der samtidigt på knapperne Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder, indtil lydsignalet aktiveres. Efter aktiveringen af Smart Display slukker displayet med undtagelse af ikonet for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (og eventuelle alarmer). For at justere temperaturen eller bruge andre funktioner skal displayet aktiveres ved at trykke på en knap. Efter ca. 15 sekunder uden handlinger slukker displayet igen, men ikonet for "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" er stadig synligt. For at deaktivere funktionen trykkes der samtidigt på knapperne Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder, indtil lydsignalet aktiveres. Displayet vender tilbage til normal visning. Funktionen Smart Display deaktiveres automatisk efter strømafbrydelser. Husk, at denne funktion ikke afbryder forbindelsen til strømforsyningen. Panellås Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af indstillingerne eller slukning af skabet. For at låse panelet trykkes der i 3 sekunder på Reset-knappen, til displayet viser ikonet for panellås: et lydsignal bekræfter valget af funktionen. Panelet låses op igen ved at følge samme procedure, til ikonet for panellås slukker. ALARM FOR ÅBEN DØR Alarmikonet tænder og blinker, og lydsignalet aktiveres. Alarmen aktiveres, når køleskabsdøren har stået åben i mere end 2 minutter. Luk døren for at deaktivere lydsignalet, eller tryk en gang på knappen Reset for at afbryde lydsignalet i 2 minutter. Hvis døren ikke lukkes, DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE PRODUKTKORT DK RENGØRING Lydsignalet aktiveres, og alle 5 kontrollamper for temperatur i fryseafdelingen blinker. Alarmen aktiveres: • når apparatet sluttes til elnettet for første gang, eller når der har været slukket for apparatet i længere tid • når temperaturen i fryseafdelingen er for høj • når mængden af madvarer i fryseafdelingen overskrider den angivne mængde på typepladen • når fryserdøren har været åbnet i lang tid Lydsignalet deaktiveres ved at trykke én gang på knappen Reset. Alarmikonet slukker automatisk, når temperaturen i fryseafdelingen når under -10°C, og kontrollamperne for temperatur i fryseafdelingen holder op med at blinke og viser den valgte indstilling. ALARM FOR STRØMAFBRYDELSE Hvis der forekommer en strømafbrydelse, overvåger produktet automatisk temperaturen i fryseren, når strømmen vender tilbage. Hvis temperaturen i fryseren er højere end indfrysningsniveauet, tænder ikonet for strømafbrydelse, & alarmikonet blinker, og lydsignalet aktiveres, når strømtilførslen genoprettes. Nulstilling af alarmen: Tryk på knappen Reset én gang. Følgende handlinger anbefales i tilfælde af alarm for strømafbrydelse: • Hvis madvarerne i fryseren ikke længere er indfrosne, men stadig er kolde, skal de straks anbringes i køleafdelingen og anvendes inden for 24 timer. • Hvis madvarerne i fryseafdelingen er frosne, er de blevet nedfrosset igen efter optøning på grund af strømafbrydelsen. Dette forringer smagen, kvaliteten og næringsværdierne, og det kan være farligt at spise disse madvarer. Det anbefales ikke at bruge madvarerne og at fjerne alle madvarer fra fryseren. Alarmen for strømafbrydelse er beregnet til at give vejledning om kvaliteten af madvarerne i fryseren i tilfælde af strømafbrydelse. Dette system garanterer ikke for madvarernes kvalitet eller sikkerhed, og det tilrådes, at brugeren selv bedømmer kvaliteten af madvarerne i fryse- og køleafdelingen. Før enhver form for rengøring eller vedligeholdelse skal stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen afbrydes på hovedafbryderen. AFRIMNING AF KØLEAFDELINGEN Afrimningen af køleafdelingen er fuldautomatisk. Dannelse af vanddråber på køleafdelingens bagvæg betyder, at den automatiske afrimning er i gang. Afrimningsvandet ledes automatisk via en afløbskanal ud i en beholder, hvor det fordamper. AFRIMNING AF FRYSER No Frost frysere sikrer cirkulation af afkølet luft og hindrer dannelse af is. Afrimning er derfor ikke nødvendig. Frosne madvarer hænger ikke ved væggene, etiketter bliver ikke ulæselige, og opbevaringspladsen forbliver rent og ryddeligt. LYSDIODER Hvis de indvendige lysdioder ikke virker, skal de udskiftes af Service. Vigtigt: Køleafdelingens lys tænder, når døren åbnes. Efter 10 minutters åbning slukker lyset. FEJL OG ALARMANGIVELSER: Driftsalarmer I tilfælde af driftsalarmer vises de også med kontrollamperne for temperatur i køleafdelingen (f.eks. Fejl 1, Fejl 2, osv...). Kontakt Service, og angiv alarmkoden. Lydsignalet aktiveres, alarmikonet tænder, og de tre midterste lysdioder i kontrollamperne for temperatur i køleafdelingen blinker i henhold til den fejlkode, der beskrives herunder: Fejlkode Visning RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 2 gange og forbliver derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig. x2 Fejl 3 RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 3 gange og forbliver derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig. x3 Fejl 6 RC & FC Set points blinker med 0,5 sek. interval. Blinker ON 6 gange og forbliver derefter slukket i 5 sekunder. Mønsteret gentager sig. x6 Fejl 2 Forklaring D GB Kontrollampe slukket F NL E P Kontrollampe blinker I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 ALARM FOR FOR HØJ TEMPERATUR Rengør apparatet regelmæssigt med en klud fugtet med en opløsning af varmt vand og lidt neutralt rengøringsmiddel, der er velegnet til indvendig rengøring af køleafdelingen. Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller værktøj. For at sikre konstant og korrekt udløb af afrimningsvandet skal afløbshullet på køleskabets bagvæg ved siden af frugtog grøntsagsskuffen rengøres regelmæssigt indvendigt med det medfølgende værktøj. 5019 600 00101 starter lydsignalet igen efter to minutter. Luk køleskabsdøren for at deaktivere døralarmerne. TUOTETIEDOT A. Jääkaappiosasto 1. Valo 2. Suodatin puhaltimessa 2a. Puhaltimen painike 2b. Puhaltimen suojus 3. Hyllyt/hyllyalue 4. Pulloteline 5. Multi-flow -kylmäilmajärjestelmä 6. Viileäosasto (lihan ja kalan säilyttämiseen) tai nollaastelokero (jossa elintarvikkeet säilyvät tuoreina kauemmin) 7. Arvokilpi ja merkki 8. Hedelmä- ja vihanneslaatikko 9. Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä 10. Kätisyyden vaihtosarja 11. Väliseinä 12. Ovihyllyt SÄILYTYSTILAN LISÄÄMINEN Pakastinosastoa voidaan käyttää myös ilman koreja, jolloin tilaa on enemmän suurikokoisia tuotteita varten. Tuotteet voi tällöin laittaa suoraan hyllyille. HYDROSENSE-HYLLYT (mallikohtainen varuste) HydroSense-hyllyjen erikoispinta imee itseensä roiskeet, mikä helpottaa puhdistusta ja estää nesteroiskeiden valumisen alapuolella oleville hyllyille. LAITTEEN ENSIMMÄINEN KÄYNNISTÄMINEN Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy automaattisesti. Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia, ennen kuin laitat elintarvikkeita jääkaappiin. Kun laite kytketään sähköverkkoon, näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät näytössä muutaman sekunnin ajan. Pakastin- ja jääkaappiosaston oletusarvoasetukset (tehdasasetukset) syttyvät. B. Pakastinosasto 13. Pakasteiden säilytyskori 14. Hyllyt 15. Keskikori (pakastusalue) 16. Jääkuutioastia ja/tai kylmävaraaja 17. Oven tiivisteet PAINIKKEELLA KYTKETTÄVÄ PUHALLIN C. Käyttöpaneeli Antibakteerinen suojaus (mallikohtainen): - Antibakteerinen suodatin puhaltimessa (2) - Antibakteeriset lisäaineet hedelmä- ja vihanneslaatikossa (8) - Oven tiivisteet on valmistettu materiaaleista, joilla on bakteerikasvua estävä vaikutus (17) Huomautuksia: - Lisävarusteiden määrä ja tyyppi voivat vaihdella mallikohtaisesti. - Sähkökatkon sattuessa säilytyslämpötila säilyy pitempään optimaalisena kylmävaraajan ansiosta. - Kaikki hyllyt ja ovihyllyt ovat irrotettavia. - Laitteen sisälämpötila riippuu ympäristön lämpötilasta, ovien avaamistiheydestä sekä laitteen sijainnista. Säädä lämpötila huomioiden nämä tekijät. - Laitteen varusteet eivät kestä konepesua. - Varmista, että pakastinosaston ovi sulkeutuu kunnolla lisättyäsi osastoon elintarvikkeita. D GB F NL FIN E P I GR S N Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä ja elintarvikkeiden säilyvyys paranee. Oletusarvona puhallin on TOIMINNASSA. Puhallin on suositeltavaa pitää päällä, jotta 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh -toiminto voi toimia oikein. Puhaltimen käyttöä suositellaan myös silloin, kun ympäristön lämpötila on yli 27–28 °C, lasihyllyissä näkyy vesipisaroita tai kosteustaso on korkea. Huom. Älä laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen. Kytke puhallin pois toiminnasta, kun ympäristön lämpötila on alhainen (alle 18 °C). Näin varmistat laitteen asianmukaisen toiminnan ja minimoit energiankulutuksen. Puhallin kytketään pois toiminnasta painikkeella (2a). Jos laitteessa on puhallin, puhaltimeen voi kiinnittää antibakteerisen suodattimen. Ota suodatin pakkauksestaan (hedelmä- ja vihanneslaatikon sisällä) (osa 8) ja kiinnitä se puhaltimen suojukseen (osa 2b). Vaihto-ohjeet ovat suodattimen pakkauksessa. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TUOTETIEDOT KÄYTTÖPANEELI 1. Jääkaapin lämpötilan merkkivalot 2. Virta-/valmiustilakuvake/painike 3. 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh -kuvake 4. Yösähkökuvake/painike 5. Pakastimen lämpötilan merkkivalot 6. Jääkaapin lämpötila-/pikajäähdytyspainike (paina 3 sekuntia) 7. Sähkökatkokuvake 8. Kuittauspainike/hälytyskuvake 9. Painikelukituksen painike 10. Pakastimen lämpötila-/pikapakastuspainike (paina 3 sekuntia) NOLLA-ASTELOKERO (mallikohtainen varuste) Nolla-astelokero on suunniteltu erityisesti lämpötilan pitämiseksi alhaisena ja kosteuden sopivana tuoreiden elintarvikkeiden (esimerkiksi lihan, kalan, hedelmien ja vihannesten) pitempää säilymistä varten. Lokeron ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä Lokeron ollessa toiminnassa sen sisälämpötila on noin 0°. FIN manuaalisesti, se poistuu käytöstä automaattisesti noin 8 tunnin kuluttua. Huomio: - Jos symboli ei syty kun lokeron toiminta käynnistetään, tarkista että laatikko on oikein paikallaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun. - Jos lokero on käytössä ja se on auki, käyttöpaneelin symboli voi sammua automaattisesti. Kun lokero suljetaan, symboli syttyy uudelleen - Lokeron tilasta riippumatta voi kuulua vähän ääntä, mikä on normaalia. - Kun lokero ei ole toiminnassa sen sisälämpötila riippuu jääkaappiosaston lämpötilasta. Tällöin siinä voidaan säilyttää hedelmiä ja vihanneksia, jotka eivät ole herkkiä kylmälle (marjoja, omenia, aprikooseja, porkkanoita, pinaattia, lehtisalaattia jne.). Tärkeää: os toiminto on käytössä ja lokerossa on paljon vettä sisältäviä elintarvikkeita, hyllyille voi muodostua vesipisaroita. Siinä tapauksessa toiminto tulee sammuttaa tilapäisesti. Nolla-astelokeron poistaminen: Jos jääkaappiin halutaan enemmän tilaa, nolla-astelokero voidaan poistaa. Tätä varten toimitaan seuraavasti: - kytke osasto pois toiminnasta - poista lokero ja sen alla oleva valkoinen muovitaso. Huomio: Ylempää tasoa ja sivukannattimia ei voi poistaa. Nolla-astelokeron palauttamiseksi toimintaan sijoita valkoinen muovitaso lokeron alle ja laita sitten lokero paikalleen ja aktivoi toiminto. Energian kulutuksen optimoimiseksi on suositeltavaa poistaa käytöstä nolla-astelokero ja ottaa se pois. Puhdista lokero ja sen osat säännöllisesti haaleaan veteen kastetulla liinalla (älä laita veteen lokeron alla olevaa valkoista muovitasoa) ja jääkaapin puhdistamiseen tarkoitetulla neutraalilla pesuaineella. Ennen lokeron puhdistamista (ulkopuoleltakin) laatikko täytyy poistaa lokeron sähkönsyötön katkaisemiseksi. Älä koskaan käytä hankaavia pesuaineita. TOIMINNOT Lokero otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä painamalla kuvassa näkyvää painiketta. Kun toiminnon symboli palaa, lokero on käytössä. Nolla-astelokeron oikeaa toimintaa varten on tarpeellista, että: - jääkaappiosasto on toiminnassa - jääkaappiosaston lämpötila on välillä +2 °C - +5 °C - laatikko on paikallaan mahdollistaen toiminnon käynnistymisen - mitään erikoistoimintoa ei ole valittu (valmiustila, CoolingOff, Vacation - mallista riippuen). Mikäli jokin näistä toiminnoista on valittu, nolla-astelokero täytyy poistaa käytöstä manuaalisesti. Muista tyhjentää se elintarvikkeista. Ellei toimintoa poisteta käytöstä D GB F NL E P I GR S N DK FIN Virran kytkeminen / valmiustila Tämä toiminto kytkee sekä jääkaappi- että pakastinosaston päälle tai valmiustilaan. Siirrä laite valmiustilaan painamalla virta/valmiustilapainiketta 3 sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet sammuvat paitsi virta-/valmiustilakuvakkeen taustavalo, joka osoittaa, että laite on valmiustilassa. Kun laite on valmiustilassa, jääkaapin sisävalo ei toimi. Huomaa, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. Kytke laite uudelleen päälle painamalla virta/valmiustilapainiketta . Jääkaapin lämpötila Jääkaapin lämpötilaa säädetään painamalla jääkaappipainiketta . Jääkaapin lämpötilaa voi säätää välillä +2 °C - + 8 °C, lämpötila näkyy jääkaapin lämpötilan merkkivaloista. PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TUOTETIEDOT uudelleen yösähkön painiketta . Kun yösähkön kuvake ei pala, toiminto on poissa käytöstä. Huomaa: Laitteen energian kulutus on ilmoitettu yösähkötoiminnon ollessa pois käytöstä. Pakastimen lämpötila Pakastimen lämpötilaa säädetään painamalla pakastinpainiketta . Pakastimen lämpötilaa voi säätää välillä -16 °C - -24 °C, lämpötila näkyy pakastimen lämpötilan merkkivaloista. / Pikajäähdytys Pikajäähdytystoiminnolla on mahdollista nopeuttaa jääkaappiosaston jäähtymistä. Toiminnon käyttäminen on suositeltavaa kun jääkaappiin laitetaan hyvin suuri määrä elintarvikkeita. Paina jääkaappipainiketta ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan, kun haluat ottaa käyttöön pikajäähdytystoiminnon tai poistaa sen käytöstä. Kun toiminto on otettu käyttöön, jääkaapin lämpötilan merkkivalot näyttävät pikajäähdytystoiminnon kuten vierellä olevassa toimintosarjassa. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 6 tunnin kuluttua. Voit kytkeä sen pois päältä manuaalisesti painamalla jääkaappipainiketta . Yösähkö: Yösähkötoiminto mahdollistaa energiankulutuksen keskittämisen huippukulutusajan ulkopuolelle (yleensä yöaikaan), jolloin energiaa on paljon saatavissa ja se maksaa vähemmän kuin päivällä (vain tietyissä maissa, joissa on käytössä huippukäyttöaikaan perustuva hinnoitusjärjestelmä – tarkista hinta sähkölaitokselta). Ota toiminto käyttöön painamalla yösähköpainiketta halvemman hinnoitteluajan alkaessa (oman säästösuunnitelmasi mukaan). Jos alhaisempi hinnoittelu alkaa esimerkiksi kello 20.00, paina painiketta tuohon kellonaikaan. Kun yösähkön kuvake palaa, toiminto on käytössä. Kun toiminto on aktivoitu, tuote alkaa automaattisesti mukauttaa energian kulutusta aikaan, se siis kuluttaa vähemmän päivällä kuin yöllä. TÄRKEÄÄ: Oikean toiminnan varmistamiseksi toiminnon täytyy olla käytössä sekä yöllä että päivällä. Toiminto pysyy käytössä kunnes se poistetaan käytöstä (tai jos sattuu sähkökatko tai tuote kytketään pois toiminnasta). Toiminto poistetaan käytöstä painamalla GB F NL E P I GR S N 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh Tämä toiminto mahdollistaa optimaalisten säilytysolosuhteiden (lämpötilan ja kosteuden) nopean saavuttamisen laitteen sisällä. Moitteeton toiminta edellyttää puhaltimen kytkemistä toimintaan. Toiminto 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh on oletusarvona aktiivinen. Toiminto poistetaan käytöstä manuaalisesti painamalla 3 sekunnin ajan painikkeita pakastin ja yösähkö : pitkä äänimerkki vahvistaa, että toiminto on pois käytöstä. Toiminto voidaan ottaa uudelleen käyttöön toistamalla sama toimenpide: kaksi äänimerkkiä vahvistaa, että toiminto on taas käytössä. Sähkökatkon sattuessa tai siirryttäessä valmiustilasta normaalitilaan 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh -tila palautuu oletusarvoon eli se on käytössä. Smart-näyttö Tämän energiaa säästävän toiminnon avulla energiankulutus pienenee näytön kytkeytyessä automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Smartnäyttö aktivoidaan painamalla painikkeita jääkaappi ja pakastin samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki. Smart-näytön aktivoinnin jälkeen näyttö sammuu ja näkyviin jää ainoastaan 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh kuvake (ja mahdolliset hälytykset). Jos lämpötilaa halutaan säätää tai muita toimintoja halutaan käyttää, näyttö on kytkettävä toimintaan painamalla jotain painiketta. Jos mitään painiketta ei paineta noin 15 sekunnin kuluessa, näyttö sammuu uudelleen ja ainoastaan 6th Sense Fresh Control/Green Intelligence ProFresh -toiminnon kuvake jää näkyviin. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla painikkeita jääkaappi ja pakastin samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki. Näyttö palautuu normaaliin näyttötilaan. Smart-näyttö poistuu automaattisesti käytöstä sähkökatkon jälkeen. Huomaa, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti verkkovirrasta. Pikapakastus Tämän toiminnon käyttö on suositeltavaa, kun pakastinosastoon laitetaan suuri määrä pakastettavia elintarvikkeita. 24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden pakastamisen aloittamista paina pakastinpainiketta ja pidä sitä painettuna 3 sekunnin ajan pikapakastustoiminnon käynnistämiseksi. Kun toiminto on otettu käyttöön, pakastimen lämpötilan merkkivalot näyttävät pikapakastustoiminnon kuten vierellä olevassa toimintosarjassa. 24 tunnin kuluttua voit laittaa pakastettavat elintarvikkeet pakastinosaston yläkoriin. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä 48 tunnin kuluttua. Voit kytkeä sen pois päältä manuaalisesti painamalla pakastinpainiketta . D FIN Painikelukitus Tämän toiminnon avulla voit estää asetusten muuttamisen tai laitteen kytkemisen pois toiminnasta vahingossa. Lukitse painikkeet painamalla kuittauspainiketta 3 sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee painikelukituksen kuvake : äänimerkki vahvistaa toiminnon valinnan. Painikkeiden lukitus vapautetaan suorittamalla sama toimenpide, jolloin lukkokuvake katoaa näkyvistä. HÄLYTYS OVI AUKI Hälytyskuvake vilkkuu ja laitteesta kuuluu äänimerkki. Laite hälyttää, jos jääkaapin ovi on ollut auki pitempään kuin kaksi minuuttia. Kuittaa hälytys sulkemalla ovi tai vaimenna äänimerkki 2 minuutin ajaksi painamalla kerran DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TUOTETIEDOT kuittauspainiketta . Jos ovea ei suljeta, äänimerkki kuuluu uudelleen kahden minuutin kuluttua. Oven hälytykset kuitataan sulkemalla ovi. LÄMPÖTILAHÄLYTYS Kuuluu äänimerkki ja kaikki viisi pakastimen lämpötilan merkkivaloa vilkkuvat. Laite hälyttää seuraavissa tilanteissa: • Laite on kytketty sähköverkkoon pitkän käyttämättä olon jälkeen • Pakastinosaston lämpötila on liian korkea • Pakastinosastoon laitettujen elintarvikkeiden määrä on arvokilvessä mainittua määrää suurempi • Pakastimen ovi on jäänyt auki pitkäksi aikaa Hiljennä äänimerkki painamalla kuittauspainiketta vain kerran. Hälytyskuvake sammuu automaattisesti heti kun pakastinosaston lämpötila on alle -10 °C, pakastimen lämpötilan merkkivalot lopettavat vilkkumisen ja näyttävät valitun asetuksen. FIN PUHDISTUS Puhdista laite säännöllisesti käyttäen puhdistusliinaa, lämmintä vettä ja vähän pesuainetta, joka soveltuu jääkaapin sisäosan puhdistamiseen. Älä käytä hankaavia aineita tai välineitä. Jotta sulatusvesi poistuu jatkuvasti oikeaa väylää pitkin, puhdista säännöllisesti jääkaapin takaseinässä, hedelmä- ja vihanneslaatikon kohdalla oleva poistoaukko käyttäen apuna laitteen mukana toimitettua välinettä. Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti sähköverkosta ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista. SÄHKÖKATKOHÄLYTYS JÄÄKAAPPIOSASTON SULATUS Jääkaappiosaston sulatus on täysin automaattinen. Jääkaapin sisälle, takaseinään muodostuvat vesipisarat ilmaisevat, että sulatus on käynnissä. Sulatusvesi valuu automaattisesti tyhjennysaukkoon ja siitä haihdutusastiaan, josta se haihtuu. PAKASTIMEN SULATUS No Frost -pakastimessa kylmää ilmaa puhalletaan säilytysalueille. Se estää huurteen kerääntymisen ja tekee sulatuksen tarpeettomaksi. Pakasteet eivät tartu kiinni seiniin, etiketit pysyvät helppolukuisina eikä muodostunut jää ei vie säilytystilaa, joka pysyy siistinä. LED-VALOT Jos sisätilan LED-valo on palanut, lampun vaihtaminen on annettava huoltoliikkeen tehtäväksi. Tärkeää: Jääkaapin sisävalo syttyy, kun ovi avataan. Valo sammuu 10 minuutin kuluttua oven avaamisesta. TOIMINTAHÄIRIÖIDEN JA HÄLYTYSTEN ILMAISUT: Vikakoodi Näyttö Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu 2 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu. x2 Vika 3 Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu 3 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu. x3 Vika 6 Lämpötilojen asetusarvot vilkkuvat 0,5 sekuntia. Valo vilkkuu 6 kertaa ja pysyy sammutettuna 5 sekuntia. Jakso toistuu. x6 Vika 2 Selitys D Merkkivalo ei pala GB F NL E 5019 600 00101 Toimintahälytykset Toimintahäiriön sattuessa sen osoittavat myös jääkaapin lämpötilan merkkivalot (esimerkiksi Vika 1, Vika 2 jne.). Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita vikakoodi. Kuuluu äänimerkki, hälytyskuvakkeet syttyvät ja kolme keskimmäistä jääkaapin lämpötilan merkkivaloa palaa seuraavien vikakoodien mukaisesti: Merkkivalo vilkkuu P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA Printed in Poland 07/12 Kun virta sähkökatkon jälkeen palaa, tuote mittaa automaattisesti pakastimen lämpötilan. Jos lämpötila on pakastuslämpötilaa korkeampi, sähkökatkohälytyksen kuvake syttyy, hälytyskuvake vilkkuu ja kuuluu äänimerkki kun virransyöttö palaa. Voit kuitata hälytyksen painamalla kuittauspainiketta kerran. Sähkökatkohälytyksen tapahtuessa on suositeltavaa toimia seuraavalla tavalla: • Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät ole jäässä, mutta ovat edelleen kylmiä, siirrä ne jääkaappiin ja käytä 24 tunnin kuluessa. • Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet ovat jäässä, pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet uudelleen sähkövirran palauduttua. Elintarvikkeiden maku, laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tästä. Tässä tilanteessa ruokia ei ole suositeltavaa syödä, ja pakastin kannattaa tyhjentää kokonaan. Sähkökatkohälytyksen tarkoitus on ilmaista elintarvikkeiden laadun heikkenemisen vaara sähkökatkon sattuessa. Järjestelmä ei takaa ruokien laatua tai turvallisuutta, vaan käyttäjän tulee määrittää pakastimessa ja jääkaapissa olevien ruokien käyttökelpoisuus oman harkintansa perusteella. AE KARTA URZĄDZENIA A. Komora chłodziarki 1. Oświetlenie 2. Filtr wentylatora 2a. przycisk wentylatora 2b. pokrywa wentylatora 3. Półki /Obszar półek 4. Półka na butelki 5. System zimnego powietrza Multi-flow 6. Komora chłodziarki (najlepsza na mięso i ryby) lub komora „Zero stopni” (zapewniająca dłuższą świeżość produktów spożywczych) 7. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową 8. Pojemnik na owoce i warzywa 9. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa 10. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi 11. Przegroda 12. Półki drzwiowe B. Komora zamrażarki 13. Szuflady do przechowywania mrożonych produktów spożywczych 14. Półki 15. Kosz środkowy (strefa zamrażania) 16. Pojemnik na lód i/lub akumulator zimna 17. Uszczelki drzwi Ochrona przed bakteriami (w zależności od modelu): - Filtr antybakteryjny w wentylatorze (2) - Dodatki antybakteryjne w pojemniku na owoce i warzywa (8) - Uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów ograniczających rozwój bakterii (17) Uwagi: - Liczba oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu. - W razie przerwy w dostawie prądu akumulator zimna będzie pomagać w dłuższym utrzymaniu optymalnej temperatury przechowywania. - Wszystkie półki, w tym półki drzwiowe, można wyjmować. - Temperatura wewnątrz urządzenia zależy od temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy uwzględnić te czynniki. - Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. - Po włożeniu produktów sprawdzić, czy drzwi komory zamrażarki zamykają się prawidłowo. GB F NL E P I GR S N W CELU ZWIĘKSZENIA POWIERZCHNI PRZECHOWYWANIA Z komory zamrażarki można korzystać bez koszy, dzięki czemu powiększa się przestrzeń do przechowywania dużych artykułów. Produkty spożywcze można umieścić bezpośrednio na półkach. PÓŁKI HYDROSENSE (w zależności od modelu) Specjalne profilowanie półek HydroSense stwarza barierę, która ogranicza rozlewanie się cieczy, a zapobiegając ich kapaniu na inne półki, ułatwia czyszczenie. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA PO RAZ PIERWSZY Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Po podłączeniu urządzenia do sieci wyświetlacz zostaje podświetlony i na kilka sekund ukazują się wszystkie ikony. Podświetlone zostają również fabryczne (domyślne) ustawienia komory zamrażarki oraz komory chłodziarki. WENTYLATOR Z PRZYCISKIEM C. Panel sterowania D PL DK Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze chłodziarki, a w konsekwencji lepsze przechowywanie artykułów spożywczych. Wentylator jest domyślnie WŁĄCZONY. Zaleca się pozostawienie wentylatora włączonego, aby funkcja „6th Sense Fresh Control”/„Green Intelligence ProFresh” mogła działać, a także wtedy, gdy temperatura otoczenia przekracza 27 ÷ 28°C, w przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej wilgotności powietrza. Uwaga Nie zasłaniać strefy wlotu powietrza produktami spożywczymi. Aby zagwarantować prawidłowe parametry pracy w niskiej temperaturze otoczenia (poniżej 18°C) oraz zoptymalizować zużycie energii, zaleca się wyłączenie wentylatora. Aby włączyć wentylator, nacisnąć przycisk (2a). Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w filtr antybakteryjny. Wyjąć go z pudełka znajdującego się w szufladzie na owoce i warzywa (poz. 8) i włożyć w osłonę wentylatora (poz. 2b). Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE KARTA URZĄDZENIA PANEL STEROWANIA 1. Kontrolki temperatury chłodziarki 2. Ikona/przycisk Wł./Tryb czuwania 3. Ikona „6th Sense Fresh Control”/„Green Intelligence ProFresh” 4. Ikona/przycisk Eco Night 5. Kontrolki temperatury zamrażarki 6. Przycisk temperatury chłodziarki/Szybkie chłodzenie (przytrzymać przez 3 s.) 7. Ikona przerwy w zasilaniu 8. Przycisk resetowania/Ikona alarmu 9. Przycisk blokady przycisków 10. Przycisk temperatury zamrażarki/Szybkie zamrażanie (przytrzymać przez 3 s.) KOMORA 'ZERO STOPNI' (w zależności od modelu) Komora "Zero stopni" została opracowana specjalnie pod kątem utrzymywania niskiej temperatury i odpowiedniej wilgotności w celu zapewnienia dłuższego przechowywania świeżych produktów spożywczych (np. mięsa, ryb, owoców i warzyw zimowych). Włączanie i wyłączanie komory Gdy komora jest włączona, temperatura w jej wnętrzu wynosi około 0°. Uwaga: - Jeśli po włączeniu komory nie zostanie podświetlony symbol, sprawdzić, czy szuflada została włożona prawidłowo. Jeśli problem nie zniknie, skontaktować się z serwisem. - Jeżeli komora jest włączona, a szuflada jest otwarta, symbol panelu sterowania może automatycznie zgasnąć. Po włożeniu szuflady symbol ponownie się zaświeci. - Niezależnie od stanu komory można będzie usłyszeć ciche odgłosy, co jest zjawiskiem normalnym. - Gdy komora nie działa, temperatura w jej wnętrzu uzależniona jest od temperatury ogólnej panującej w chłodziarce. W takim przypadku zaleca się przechowywanie owoców i warzyw niewrażliwych na zimno (owoce leśne, jabłka, morele, marchewka, szpinak, sałata itp.). Ważne: Jeśli funkcja zostanie włączona po włożeniu produktów spożywczych o wysokiej zawartości wody, na półkach mogą tworzyć się skropliny. W takim wypadku należy czasowo wyłączyć funkcję. Wyjmowanie komory "Zero stopni": Aby zwiększyć pojemność chłodziarki, można z niej wyjąć komorę "Zero stopni". W takim przypadku należy postępować w następujący sposób: - wyłączyć komorę - wyjąć szufladę i białą plastikową półkę znajdującą się pod komorą. Uwaga: Nie można wyjmować półki górnej i wsporników bocznych. Aby przywrócić działanie komory "Zero stopni", przed włożeniem samej szuflady i ponownym włączeniem funkcji należy ostrożnie włożyć pod komorę białą plastikową półkę. W celu optymalizacji poboru energii zaleca się wyłączenie komory "Zero stopni" i wyjęcie komory. Wnętrze komory chłodziarki oraz jej komponentów należy okresowo czyścić szmatką zwilżoną w ciepłej wodzie z dodatkiem neutralnych detergentów przeznaczonych do mycia wnętrza chłodziarek. Należy przy tym uważać, aby nie zanurzyć w wodzie białej plastikowej półki znajdującej się pod szufladą. Przed przystąpieniem do czyszczenia komory (oraz obudowy) należy wyjąć szufladę, aby odłączyć komorę od zasilania elektrycznego. Nie stosować ściernych środków czyszczących. FUNKCJE Przycisk Wł. / Tryb czuwania Ta funkcja pozwala wyłączyć komorę chłodziarki i zamrażarki lub włączyć je w trybie czuwania. Aby włączyć urządzenie w trybie czuwania, należy nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk Wł. / Tryb czuwania .& Zgasną wszystkie ikony za wyjątkiem podświetlenia przycisku Wł. / Tryb czuwania . Oznacza to, że urządzenie jest w trybie czuwania. Gdy urządzenie pracuje w trybie czuwania, oświetlenie wewnątrz komory chłodziarki nie działa. Należy pamiętać, że ta czynność nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk Wł. / Tryb czuwania . W celu włączenia/wyłączenia komory należy nacisnąć przycisk pokazany na ilustracji. Podświetlony symbol informuje, że komora działa. W celu zapewnienia prawidłowego działania komory "Zero stopni": - komora chłodziarki musi być włączona - w komorze chłodziarki musi panować temperatura od +2°C do +5°C - szuflada musi być włożona, aby umożliwić włączenie - nie mogą być wybrane żadne funkcje specjalne (tryby Stand-by, Cooling-Off, Vacation - jeżeli są dostępne). W przypadku wybrania jednej z tych funkcji specjalnych należy ręcznie wyłączyć komorę "Zero stopni", pamiętając o wyjęciu wszystkich znajdujących się w niej świeżych produktów spożywczych. Jeśli komora nie zostanie wyłączona ręcznie, wyłączy się ona automatycznie po upływie około 8 godzin. D GB F NL E P I GR S N DK PL Temperatura chłodziarki Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk Chłodziarka °C . Temperaturę chłodziarki można regulować w zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują kontrolki temperatury chłodziarki. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE KARTA URZĄDZENIA Uwaga: Pobór energii przez urządzenie jest zadeklarowany przy wyłączonej funkcji Eco Night. Temperatura zamrażarki Aby ustawić temperaturę wewnątrz zamrażarki, nacisnąć przycisk Zamrażarka °C . Temperaturę zamrażarki można regulować w zakresie od -16°C do + -24°C. O ustawieniu informują kontrolki temperatury zamrażarki . / Szybkie chłodzenie Włączenie funkcji „Szybkie chłodzenie” pozwala na przyspieszenie chłodzenia w komorze chłodziarki. Zaleca się korzystać z tej funkcji w momencie wkładania dużych ilości żywności do komory chłodziarki. Wcisnąć & i przytrzymać przez 3 s. przycisk Chłodziarka °C , aby włączyć lub wyłączyć funkcję Szybkie chłodzenie. Po włączeniu funkcji „Szybkie chłodzenie” informacja o tym zostanie wyświetlona przez kontrolki temperatury chłodziarki w postaci poniższej sekwencji. Funkcja wyłącza się automatycznie po upływie 6 godzin lub można ją wyłączyć ręcznie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Chłodziarka °C . D GB F NL E P I GR S N DK „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” Funkcja ta umożliwia szybkie uzyskanie wewnątrz urządzenia optymalnych warunków (temperatury i wilgotności) przechowywania żywności. Aby funkcja działała prawidłowo, wentylator musi być włączony. Funkcja „6th Sense Fresh Control”/„Green Intelligence ProFresh” jest domyślnie włączona. Aby ręcznie wyłączyć funkcję, nacisnąć przycisk Zamrażarka °C oraz Eco Night i przytrzymać przez 3 sekundy: rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy potwierdzający wyłączenie. Funkcję można ponownie włączyć, wykonując te same czynności: dwukrotnie rozlegnie się długi sygnał dźwiękowy potwierdzający włączenie. W przypadku awarii zasilania lub przejścia z trybu czuwania na standardowy tryb pracy funkcje „6th Sense Fresh Control"/„Green Intelligence ProFresh" zostają przywrócone do stanu domyślnego, czyli włączonego. Inteligentny wyświetlacz Ta funkcja oszczędzania energii pozwala zmniejszyć zużycie prądu poprzez automatyczne wyłączanie wyświetlacza, gdy nie jest on używany. Aby włączyć inteligentny wyświetlacz, należy jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez minimum 3 sekundy do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Po włączeniu inteligentnego wyświetlacza wyświetlacz gaśnie, za wyjątkiem ikony „6th Sense Fresh Control"/„Green Intelligence ProFresh" (oraz ewentualnych alarmów). Aby dokonać regulacji temperatury lub skorzystać z innych funkcji, należy włączyć wyświetlacz. W tym celu nacisnąć dowolny przycisk. Po ok. 15 sekundach bezczynności wyświetlacz ponownie zgaśnie i tylko ikona „6th Sense Fresh Control"/„Green Intelligence ProFresh" pozostanie włączona. Aby wyłączyć tę funkcję, jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez minimum 3 sekundy do chwili, kiedy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Wyświetlacz powróci do normalnej pracy. Funkcja inteligentnego wyświetlacza wyłącza się automatycznie po przerwie w zasilaniu. Należy pamiętać, że funkcja ta nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego. Fast Freeze (Szybkie zamrażanie) Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24 godziny przez włożeniem świeżej żywności do zamrożenia nacisnąć &i przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka aby włączyć funkcję „Szybkie zamrażanie”. Po włączeniu funkcji „Szybkie zamrażanie” informacja o tym zostanie wyświetlona przez kontrolki temperatury zamrażarki w postaci poniższej sekwencji. Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja wyłącza się automatycznie po upływie 48 godzin lub można ją wyłączyć ręcznie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Zamrażarka °C . Eco Night: Funkcja Eco Night pozwala na skoncentrowanie zużycia energii urządzenia w godzinach poza szczytem (zwykle oznacza to godziny nocne), kiedy energia dostępna jest w dużej ilości i kosztuje mniej niż w trakcie dnia (jedynie w konkretnych krajach, które różnicują taryfy w oparciu o dzienny rozkład zapotrzebowania na energię - należy sprawdzić plan taryfowy w lokalnym zakładzie energetycznym). Aby włączyć tę funkcję, nacisnąć przycisk Eco Night w momencie rozpoczęcia obowiązywania stawki poza szczytem (w zależności od konkretnego planu taryfowego). Np. jeśli czas poza szczytem rozpoczyna się o godz. 20.00, przycisk należy nacisnąć o tej godzinie. Kiedy świeci się ikona Eco Night , funkcja jest włączona. Po włączeniu tej funkcji urządzenie automatycznie rozpoczyna dostosowywanie poboru energii do czasu, tj. za dnia pobiera mniej energii niż w nocy. WAŻNE: Aby funkcja działała prawidłowo, musi być włączona zarówno w nocy jak i w dzień. Funkcja pozostaje włączona do momentu jej wyłączenia (lub do przerwy w zasilaniu bądź wyłączenia urządzenia). Aby wyłączyć funkcję, nacisnąć przycisk Eco Night . Kiedy ikona Eco Night jest wyłączona, funkcja jest wyłączona. PL Blokada przycisków Funkcja ta pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawień lub wyłączeniu urządzenia. Aby zablokować przyciski, nacisnąć przycisk resetowania i przytrzymać przez 3 sekundy, do momentu pojawienia się na wyświetlaczu ikony blokady przycisków : sygnał dźwiękowy potwierdzi włączenie funkcji. Aby odblokować przyciski, należy wykonać te same czynności, dopóki nie zgaśnie ikona blokady przycisków . ALARM "OTWARTE DRZWI" Miga ikona alarmu i emitowany jest sygnał dźwiękowy. Alarm uruchamia się, gdy drzwi chłodziarki pozostają otwarte przez ponad 2 minuty. Zamknąć drzwi, aby wyłączyć alarm lub jeden raz nacisnąć przycisk resetowania , aby wyłączyć sygnał dźwiękowy alarmu na 2 minuty. Alarm włączy się ponownie po 2 minutach, jeśli drzwi pozostaną otwarte. Aby wyłączyć alarm, zamknąć drzwi. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE KARTA URZĄDZENIA PL ALARM NADMIERNEJ TEMPERATURY CZYSZCZENIE Emitowany jest alarm dźwiękowy oraz miga wszystkie 5 kontrolek temperatury zamrażarki. Alarm włącza się, gdy: • Urządzenie jest podłączone do zasilania po raz pierwszy lub po długim okresie bezczynności • Temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka • Ilość produktów spożywczych włożona do zamrażarki przekracza wartości podane na tabliczce znamionowej • Drzwi zamrażarki były przez dłuższy czas otwarte Aby wyłączyć alarm dźwiękowy, nacisnąć jeden raz przycisk resetowania . Ikona alarmu wyłącza się automatycznie po osiągnięciu przez komorę zamrażarki temperatury poniżej -10°C. Kontrolki temperatury zamrażarki przestają migać i pokazują wybrane ustawienie. Należy regularnie czyścić urządzenie szmatką zwilżoną roztworem ciepłej wody i neutralnego detergentu przeznaczonego do mycia wnętrza chłodziarki. Nigdy nie stosować ściernych detergentów ani narzędzi. Aby zapewnić stałe i prawidłowe odprowadzanie skroplin, należy regularnie czyścić otwór odpływowy znajdujący się na ściance tylnej komory chłodziarki, w pobliżu szuflady na owoce i warzywa, używając w tym celu dostarczonego narzędzia. ALARM PRZERWY W ZASILANIU Przed przystąpieniem do czyszczenia lub dowolnych czynności konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka sieciowego lub odłączyć je od zasilania. ODSZRANIANIE KOMORY CHŁODZIARKI Odszranianie komory chłodziarki przebiega całkowicie automatycznie. Krople wody na tylnej ściance komory chłodziarki oznaczają, że trwa faza automatycznego odszraniania. Skropliny automatycznie spływają do otworu spustowego i zbierają się w pojemniku, skąd wyparowują. ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI Zamrażarki bezszronowe No Frost zapewniają krążenie chłodzonego powietrza wokół stref przechowywania żywności zapobiegając powstawaniu lodu, i tym samym eliminują całkowicie konieczność rozmrażania. Zamrożone produkty nie przylepiają się do ścianek, etykietki pozostają nadal czytelne i cała przestrzeń przeznaczona na przechowywanie jest zawsze porządna i czysta. OŚWIETLENIE DIODOWE WSKAZANIA AWARII I NIEPRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA: Alarmy nieprawidłowego działania urządzenia W przypadku wystąpienia alarmu nieprawidłowego działania urządzenia informacja o nim będzie również wyświetlana przy pomocy kontrolek temperatury chłodziarki (np. Awaria 1, Awaria 2 itp.). W takim wypadku należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem i podać kod alarmu. Rozlega się sygnał dźwiękowy, włącza się ikona alarmu , a 3 środkowe kontrolki spośród wszystkich kontrolek temperatury chłodziarki migają zgodnie z następującym kodem: Kod awarii Błąd 2 x2 Błąd 3 Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych; miga trzykrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się. x3 Błąd 6 Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych; miga sześciokrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się. x6 Legenda D Wizualizacja Kontrolki wartości zadanej RC & FC migają i gasną w odstępach 0,5-sekundowych; miga dwukrotnie, po czym gaśnie na 5 sekund. Opisany tryb powtarza się. GB Dioda wyłączona F NL E Dioda miga P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 Jeżeli wewnętrzne oświetlenie LED nie działa, należy zlecić jego wymianę serwisantowi. Ważne: Gdy drzwi są otwarte, zapala się lampka wewnętrzna komory chłodziarki. Po 10 minutach od otworzenia drzwi światło wyłączy się. 5019 600 00101 W przypadku przerwy w dopływie prądu urządzenie będzie automatycznie monitorowało temperaturę w komorze zamrażarki po przywróceniu zasilania. Jeżeli temperatura w zamrażarce wzrośnie powyżej zera, po przywróceniu zasilania włączy się ikona przerwy w zasilaniu , miga ikona alarmu oraz rozlegnie się sygnał alarmu dźwiękowego.& Aby wyłączyć alarm, jeden raz nacisnąć przycisk resetowania . W razie alarmu przerwy w zasilaniu zaleca się podjęcie następujących działań: • Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce zostały rozmrożone, ale wciąż są zimne, należy przenieść je do komory chłodziarki i spożyć w ciągu 24 godzin. • Jeśli produkty spożywcze w zamrażarce są nadal zamrożone, oznacza to, że uległy one ponownemu zamrożeniu po uprzednim rozmrożeniu w okresie przerwy w dopływie prądu, co prowadzi do pogorszenia smaku, jakości i wartości odżywczych żywności i może spowodować, że jej spożycie może być niebezpieczne dla zdrowia. Zaleca się nie spożywać tej żywności i wyrzucić całą zawartość zamrażarki. Alarm przerwy w zasilaniu ma dostarczyć wskazówki na temat jakości żywności w zamrażarce w przypadku przerwy w dostawie elektryczności Nie gwarantuje on jednak jakości żywności ani bezpieczeństwa w razie jej spożycia. Zaleca się, aby konsumenci we własnym zakresie ocenili jakość produktów spożywczych w komorze zamrażarki i chłodziarki. STRUČNÝ NÁVOD A. Chladicí oddíl 1. Osvětlení 2. Filtr ve ventilátoru 2a. tlačítko ventilátoru 2b. kryt ventilátoru 3. Police / Prostor na police 4. Přihrádka na láhve 5. Systém chladného vzduchu Multi-flow 6. Chladicí oddíl (nejvhodnější pro maso a ryby) nebo box "Nula stupňů" (k delšímu uchování čerstvých potravin) 7. Výrobní štítek s obchodním názvem 8. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu 9. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu 10. Sada ke změně otevírání dveří 11. Přepážka 12. Dveřní přihrádky B. Mrazicí oddíl 13. Skladovací koše pro zmrazené potraviny 14. Police 15. Střední koš (mrazicí zóna) 16. Nádobka na ledové kostky a/nebo akumulátor chladu 17. Těsnění dveří Antibakteriální ochrana (podle modelu): - Antibakteriální filtr ve ventilátoru (2) - Antibakteriální přísady v zásuvce na ovoce a zeleninu (8) - Těsnění dveří je vyrobeno z materiálů, který brání množení bakterií (17) Poznámky: - Počet a druh doplňků se může lišit podle modelu. - V případě výpadku proudu pomůže akumulátor chladu udržet delší dobu optimální skladovací teplotu. - Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné. - Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. - Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce nádobí. - Po vložení potravin zkontrolujte, zda se jste správně zavřeli dveře mrazicího oddílu. GB F NL E P I GR S N ZVĚTŠENÍ ÚLOŽNÉHO PROSTORU Mrazicí oddíl lze použít bez košů, a tím zvětšit úložný prostor pro velké potraviny. Potraviny se pak pokládají rovnou na police. POLICE HYDROSENSE (podle modelu) Zvláštní okraje polic HydroSense vytvářejí žlábek na zachycování tekutin, který brání jejich prosáknutí do jiných oddílů a usnadňuje jejich čištění. PRVNÍ ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a teprve pak do něj vložte potraviny. Po připojení spotřebiče k elektrické síti se rozsvítí displej a na několik vteřin se zobrazí všechny ikony. Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (z výroby) mrazicího a chladicího oddílu. VENTILÁTOR S TLAČÍTKEM C. Ovládací panel D CZ DK Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Z výroby je ventilátor nastaven na AKTIVNÍ. Doporučujeme zapnout ventilátor, aby mohla fungovat funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/"Zelená Inteligence ProFresh", jakmile teplota okolního vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo když jsou na skleněných policích vodní kapky, či za přílišné vlhkosti. Poznámka Přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Chcete-li snížit spotřebu energie a zajistit správný výkon při nižší okolní teplotě (nižší než 18 °C), (°c) vypněte prosím ventilátor. Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte tlačítko (2a). Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může v něm být antibakteriální filtr. Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu - bod 8) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 2b). Postup výměny je přiložen k filtru. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE STRUČNÝ NÁVOD OVLÁDACÍ PANEL 1. Kontrolky LED teploty chladničky 2. Ikona/tlačítko Zapnutí/klidový stav 3. Ikona funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/ "Zelená Inteligence ProFresh" 4. Ikona/tlačítko Noční eko 5. Kontrolky LED teploty mrazničky 6. Tlačítko Fridge temperature / Fast Cool (press 3 sec.) 7. Ikona výpadku proudu 8. Tlačítko Reset/ikona poplachu 9. Tlačítko Zablokován tlačítek 10. Tlačítko Freezer temperature / Fast Freeze (press 3 sec.) ODDÍL 'NULA STUPŇŮ' (podle modelu) Oddíl "Nula stupňů" byl speciálně navržen pro udržení nízké teploty a správné vlhkosti za účelem delšího uchování čerstvých potravin (např. masa, ryb, a zimního ovoce a zeleniny). Zapnutí a vypnutí oddílu Jestliže je oddíl zapnutý, je teplota uvnitř asi 0 °C. CZ zkontrolujte, zda je zásuvka správně zasunutá; jestliže porucha trvá, zavolejte do autorizovaného servisního střediska. - Jestliže je oddíl zapnutý a zásuvka otevřená, symbol ovládacího panelu mohl automaticky zhasnout. Zasunutím zásuvky se symbol opět rozsvítí - nezávisle na stavu oddílu můžete zaslechnout slabý hluk, který je zcela normální; - když oddíl není v provozu, závisí jeho vnitřní teplota na teplotě chladicího oddílu. Potom doporučujeme skladování ovoce a zeleniny, které nejsou citlivé na chlad (lesní plody, jablka, meruňky, mrkve, špenát, salát apod.). Důležité upozornění: Je-li funkce zapnutá, a v chladničce jsou potraviny s vysokým obsahem vody, může se na policích tvořit kondenzát. Funkci raději na nějakou dobu vypněte. Odstranění oddílu "Nula stupňů": Chcete-li získat v chladničce větší prostor, můžete oddíl "Nula stupňů" odstranit. V tomto případě postupujte následujícím způsobem: - vypnout oddíl - vytáhnout zásuvku a bílou plastovou polici pod oddílem. Poznámka: Horní polici a boční držáky nelze odstranit. Chcete-li oddíl "Nula stupňů" vrátit zpět, nejprve vložte bílou plastovou polici pod oddíl, a teprve potom vraťte zásuvku, a znovu zapněte funkci. Chcete-li snížit spotřebu energie, doručujeme oddíl "Nula stupňů" vypnout a odstranit. Oddíl a jeho díly pravidelně čistěte hadříkem namočeným v roztoku vlažné vody (dávejte pozor, abyste nenamočili bílou plastovou polici pod oddílem), a neutrálního čisticího prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky. Před čištěním oddílu (i z vnější strany) je nutné zásuvku vytáhnout, aby se odpojilo elektrické napájení oddílu. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. FUNKCE Zapnuto/klidový stav Pomocí funkce "Zapnuto/Klidový stav" se oba oddíly, chladicí i mrazicí, zapnou, nebo uvedou do klidového stavu. Do klidového stavu uvedete spotřebič stisknutím & podržením tlačítka Zapnuto/klidový stav na 3 vteřiny. Všechny ikony se vypnou s výjimkou podsvícení ikony Zapnuto/klidový stav , jež signalizuje uvedení spotřebiče do klidového stavu. Jestliže je spotřebič v klidovém stavu, osvětlení v chladicím oddílu nefunguje. Uvědomte si prosím, že tímto postupem se spotřebič neodpojí od elektrické sítě. Chcete-li spotřebič znovu zapnout, stiskněte tlačítko Zapnuto/klidový stav . K zapnutí nebo vypnutí oddílu stiskněte tlačítko na jako na obrázku. Svítící symbol znamená, že je oddíl zapnutý. Aby mohl oddíl "Nula stupňů" správně fungovat, musí být splněny následující podmínky: - chladicí oddíl musí být zapnutý - teplota chladicího oddílu musí být mezi +2 °C a +5 °C - k zapnutí oddílu musí být zásuvka zasunutá - nesmí být zapnuté speciální funkce (Stand-by, Chlazení VYP, Dovolená - jsou-li u modelu). Pokud je zapnutá některá z těchto speciálních funkcí, musí se oddíl "Nula stupňů" ručně vypnout a uložené potraviny vyjmout. V případě, že oddíl ručně nevypnete, vypne se asi po 8 hodinách automaticky. Poznámka: - jestliže se po zapnutí oddílu nerozsvítí příslušný symbol, D GB F NL E P I GR S N DK Teplota chladničky Chcete-li seřídit teplotu chladničky, stiskněte tlačítko Fridge °C . Teplotu chladničky lze nastavit v rozmezí +2 °C a + 8 °C, jak ukazují kontrolky teploty chladničky. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE STRUČNÝ NÁVOD skladovacích podmínek (teploty a vlhkosti) uvnitř spotřebiče. Ke správnému chodu funkce musí být zapnutý také ventilátor. Funkce "Čerstvé se 6.smyslem"/ "Zelená Inteligence ProFresh" je v nastavení z výroby zapnutá. Chcete-li funkci vypnout ručně, stiskněte na 3 vteřiny tlačítka Freezer °C a Noční eko na 3 vteřiny: vypnutí funkce se potvrdí dlouhým zvukovým signálem. Funkci můžete znovu zapnout opakováním stejného postupu - na potvrzení zapnutí funkce uslyšíte dvojitý zvukový signál. V případě výpadku elektrického proudu nebo přechodu z klidového stavu do normálního stavu se stav funkce "Čerstvé se 6.smyslem" změní na výchozí nastavení, to znamená, že se zapne. Teplota mrazničky K seřízení vnitřní teploty mrazničky, stiskněte tlačítko Freezer °C. Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí -16 °C a -24 °C, jak ukazují kontrolky teploty mrazničky. Rychlé chlazení Použitím funkce rychlého chlazení je možné zvýšit chlazení v chladicím oddílu. Tuto funkci doporučujeme při vložení velkého množství potravin do chladicího oddílu. Stiskněte & podržte tlačítko na 3 vteřiny Fridge °C k zapnutí/vypnutí funkce Rychlé chlazení. Po zapnutí se ukazatel Rychlé chlazení zobrazí pomocí kontrolek LED teploty chladničky jako vedle na obrázku. Funkce se automaticky vypne za 6 hodin, nebo ji můžete dalším stisknutím tlačítka Fridge °C vypnout ručně. Inteligentní displej Tato funkce úspory energie umožňuje snížení spotřeby energie automatickým vypnutím displeje, když není používán. Funkce inteligentního displeje se aktivuje současným stisknutím tlačítek Teplota a Rychlé chlazení na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál. Po zapnutí funkce inteligentního displeje tento displej zhasne, s výjimkou ikony "Čerstvé se 6.smyslem" /"Green Intelligence ProFresh" (a případných poplachů). K seřízení teploty nebo dalších funkcí je nutné zapnout displej stisknutím jakéhokoli tlačítka. Po uplynutí asi 15 vteřin bez jakéhokoli zásahu displej opět zhasne, ale ikona funkce "Čerstvé se 6.smyslem / "Green Intelligence ProFresh"icon" bude stále vidět. Funkci vypnete současným stisknutím tlačítek Fridge °C a Freezer °C na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál. Displej se vrátí k normálnímu zobrazení. Funkce inteligentního displeje se automaticky vypne při výpadku proudu. Uvědomte si, že touto funkcí neodpojíte spotřebič od sítě. Rychlé zmrazení Tuto funkci doporučujeme při vložení velkého množství potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu. 24 hodin před vložením čerstvých potravin stiskněte & a podržte tlačítko Freezer na 3 vteřiny k zapnutí funkce rychlého zmrazení. Po zapnutí se ukazatel Rychlé zmrazení zobrazí pomocí kontrolek LED teploty mrazničky jako vedle na obrázku. Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazovat, do horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne za 48 hodin, nebo ji můžete dalším stisknutím tlačítka Freezer °C vypnout ručně. Noční eko: Funkce Noční eko umožňuje nasměrovat spotřebu energie u spotřebiče do doby mimo špičku (obvykle v noci), kdy se energie dodává ve velkém množství a je levnější než ve dne (tento systém je dostupný jen v některých zemích s možností více tarifů podle denní doby - ověřte si svůj tarif u svého elektrického podniku). Chcete-li tuto funkci zapnout, stiskněte tlačítko Noční eko v době začátku nízkého tarifu (podle vašeho tarifního programu). Například, jestliže nízký tarif začíná ve 20:00, je nutné stisknout tlačítko ve 20:00. Když ikona Noční eko SVÍTÍ, je funkce zapnutá. Po zapnutí funkce spotřebič automaticky přizpůsobí spotřebu energie denní době, tzn. že spotřebuje méně energie ve dne než v noci. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Aby mohla funkce správně fungovat, musí být zapnutá v noci i ve dne. Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete (nebo když dojde k výpadku elektřiny nebo vypnutí spotřebiče.) Funkci vypnete stisknutím tlačítka Noční eko . Když ikona Noční eko nesvítí, je funkce vypnutá. Poznámka: Spotřeba elektrické energie se uvádí s vypnutou funkcí Noční eko. / "Čerstvé se 6.smyslem"/ "Zelená Inteligence ProFresh" Umožňuje spotřebiči rychle dosáhnout optimálních D GB F NL E P I GR S N DK CZ Zablokování tlačítek Funkce brání náhodné změně nastavení nebo vypnutí spotřebiče. Chcete-li tlačítka zablokovat, stiskněte tlačítko Reset na 3 vteřiny, až se na displeji objeví ikona Zablokování tlačítek : výběr funkce potvrdí zvukový signál. Chcete-li tlačítka odblokovat, proveďte stejný postup, až ikona Zablokování tlačítek zhasne. POPLACH PŘI OTEVŘENÝCH DVEŘÍCH Začne blikat ikona poplachu a zazní zvukový signál. Poplach se spustí, jsou-li dveře chladničky otevřené po dobu delší než 2 minuty. Zavřete dveře k ukončení zvukového poplachu, nebo ho vypněte jedním stisknutím tlačítka Reset na 2 minuty. Jestliže dveře nezavřete, opět za dvě minuty zazní zvukový signál. Poplach otevřených dveří zrušíte jejich zavřením. POPLACH VYSOKÉ TEPLOTY Zní zvukový poplach a bliká všech 5 LED teploty mrazničky. K aktivaci poplachu dojde, když: • Je spotřebič zapojen poprvé do sítě nebo po dlouhé přestávce. • Teplota mrazicího oddílu je příliš vysoká. • Množství potravin vložených do mrazničky je větší než množství uvedené na typovém štítku. • Dveře mrazničky byly otevřené příliš dlouhou dobu. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE STRUČNÝ NÁVOD Chcete-li vypnout zvukový poplach, stiskněte jednou tlačítko Reset. Ikona poplachu se automaticky vypne, jakmile mrazicí oddíl dosáhne teploty -10° Ca kontrolky LED teploty mrazničky přestnou blikat a zobrazí zvolené nastavení. CZ spotřebiče u zásuvky na ovoce a zeleninu; zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody. Před každou údržbou nebo čištěním vytáhněte přívodní POPLACH VÝPADKU PROUDU V případě výpadku elektrického proudu začne tento spotřebič po obnovení přívodu elektřiny sledovat automaticky teplotu v mrazničce. Jakmile teplota v mrazničce vystoupí nad teplotní úroveň mrazení, rozsvítí se ikona výpadku proudu , &začne blikat ikona poplachu a znít zvukový poplach. Poplach vypnete jedním stisknutím tlačítka Reset . V případě výpadku elektrického proudu doporučujeme následující opatření: • Jestliže jsou potraviny ještě chladné, ale již nejsou zmrazené, přemístěte je do chladicího oddílu a spotřebujte je do 24 hodin. • Jestliže jsou potraviny zmrazené, znamená to, že se rozmrazily a znovu zmrazily po obnovení přívodu elektřiny, což má za následek zhoršení chuti, kvality a jejich výživové hodnoty; mohou být dokonce nebezpečné. Doporučuje se tyto potraviny nejíst, ale celý obsah mrazničky vyhodit. Poplach výpadku proudu je určen jako pomůcka ke sledování kvality potravin v případě výpadku elektrického proudu. Tento systém nezaručuje kvalitu potravin a jejich bezpečnou konzumaci. Uživatelé musí sami zhodnotit, zda jsou potraviny uložené v chladicím a mrazicím oddílu vhodné k jídlu. ČIŠTĚNÍ Spotřebič pravidelně čistěte hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a s trochou jemného čisticího prostředku určeného pro čištění vnitřních prostor chladničky. Nepoužívejte čisticí prostředky s abrazivními částicemi ani žádné nástroje. Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem vnitřek odtokového otvoru, který je umístěný na zadní stěně kabel ze zásuvky, nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě. ODMRAZOVÁNÍ CHLADICÍHO ODDÍLU Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické. Tvoření kapek vody na zadní stěně chladicího oddílu znamená, že právě probíhá automatické odmrazování. Voda z odmrazování automaticky stéká do odtokového kanálku a shromažďuje se v nádobě, odkud se vypařuje. PRAVIDELNÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU Mrazničky No Frost zajišťují obíhání zchlazeného vzduchu okolo zón pro uchování potravin, čímž brání tvorbě ledu a zcela odstraňují nutnost provádět odmrazování. Zmrazené potraviny se nepřilepí ke stěnám, štítky zůstanou čitelné a vnitřní prostory k uchování potravin přehledné a čisté. OSVĚTLENÍ LED Jestliže vnitřní osvětlení LED nefunguje, smí ho vyměnit pouze servisní služba. Důležité upozornění: Při otevření dveří chladicího oddílu se rozsvítí vnitřní osvětlení. Za 10 minut po otevření dveří osvětlení zhasne. Poruchový kód Chyba 2 x2 Chyba 3 Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 3x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. x3 Chyba 6 Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 6x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. x6 Vysvětlivky: D Zobrazení Body nastavení RC & FC se rozsvěcují/zhasínají v intervalech 0,5 s. 2x se rozsvítí, a pak zůstanou na 5 s vypnuté. Toto schéma se opakuje. GB LED VYPNUTÁ F NL E P LED BLIKAJÍCÍ I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE 5019 600 00101 Provozní poplachy Provozní poplachy se zobrazují pomocí kontrolek teploty LED (např. Závada 1, Závada 2, apod...), zavolejte prosím do poprodejního servisu a sdělte příslušný poplachový kód. Zní zvukový signál, ikony poplachu svítí a 3 prostřední kontrolkyLED v kontrolkách teploty LED chladničky blikají podle tabulky poruchových kódů uvedené níže: Printed in Poland 07/12 SIGNALIZACE ZÁVADY A POPLACHU POPIS SPOTREBIČA A. Chladiaci priestor 1. Osvetlenie 2. Filter vo ventilátore 2a. tlačidlo ventilátora 2b. kryt ventilátora 3. Police / Priestor s policami 4. Polica na fľaše 5. Systém studeného vzduchu Multi-flow 6. Priestor na vychladenie potravín (určený na mäso a ryby) alebo oddelenie „Nula stupňov“ (na uchovávanie čerstvých potravín na dlhšiu dobu) 7. Výrobný štítok s obchodným menom 8. Zásuvka na ovocie a zeleninu 9. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu 10. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí 11. Priečka 12. Priehradky na dverách B. Priestor mrazničky 13. Skladovacie koše na mrazené potraviny 14. Police 15. Stredný kôš (oblasť zmrazovania) 16. Miska na ľad a/alebo chladiaca vložka 17. Tesnenie dverí Antibakteriálna ochrana (v závislosti od modelu): - Antibakteriálny filter vo ventilátore (2) - Antibakteriálny prípravok v zásuvke na ovocie a zeleninu (8) - Tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni rozmnožovaniu baktérií (17) Poznámky: - V závislosti od modelu sa počet a druh príslušenstva môže meniť. - V prípade výpadku dodávky elektriny chladiace vložky pomáhajú dlhšie udržiavať optimálnu skladovaciu teplotu. - Všetky police a priečinky sa dajú vybrať. - Vnútorné teploty spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory. - Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu. - Po vložení potravín sa uistite, že dvere priestoru mrazničky sú dobre zatvorené. GB F NL E P I GR ZVÄČŠENIE ÚLOŽNÉHO PRIESTORU Priestor mrazničky sa dá používať aj bez košov, čím sa zväčšuje úložný priestor na uloženie väčších potravín. Potraviny môžete uložiť priamo na rošty. POLICE HYDROSENSE (v závislosti od modelu) Police HydroSense sú špeciálne vytvarované tak, aby vytvorili prekážku, ktorá zadržiava rozliate tekutiny, zjednodušuje čistenie a zabraňuje, aby kvapaliny stiekli na nižšie police. PRVÉ ZAPNUTIE SPOTREBIČA Spotrebič sa zapne automaticky po zapojení do zásuvky elektrickej siete. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až potom vložiť potraviny. Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa displej rozsvieti a na niekoľko sekúnd sa zobrazia všetky ikony. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby) chladiaceho a mraziaceho priestoru. VENTILÁTOR S VYPÍNAČOM C. Ovládací panel D SK S N DK Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho priestoru, čím napomáha uchovaniu kvality skladovaných potravín. Pri pôvodnom nastavení je ventilátor ZAPNUTÝ. Odporúča sa nechávať ventilátor zapnutý, aby mohla správne fungovať funkcia „6th Sense Fresh Control“/ „Green Intelligence ProFresh“, keď teplota prostredia presahuje 27 ÷ 28 °C, keď na sklenených policiach vidno kvapky skondenzovanej vody, alebo pri veľmi vysokej vlhkosti vzduchu. Poznámka Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu potravinami. Na zaručenie správnej činnosti pri nižšej teplote prostredia (menej ako 18 °C) a na minimalizovanie energetickej spotreby ventilátor vypnite. Aby ste ventilátor vypli, stlačte tlačidlo (2a). Ak je na spotrebiči k dispozícii ventilátor, môže byť vybavený antibakteriálnym filtrom. Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu (označenie 8) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie 2b). Pokyny na výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE POPIS SPOTREBIČA OVLÁDACÍ PANEL 1. Svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore 2. Zap/Stand-by - ikona/tlačidlo 3. Ikona „6th Sense Fresh Control“ / „Green Intelligence ProFresh“ 4. Eco Night - ikona/tlačidlo 5. Svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore 6. Tlačidlo teploty v chladiacom priestore / funkcie Fast Cool (stláčajte 3 sekundy) 7. Ikona prerušenia dodávky elektrickej energie 8. Tlačidlo Reset/Alarm - ikona 9. Tlačidlo na zablokovanie tlačidiel 10. Tlačidlo teploty v mraziacom priestore / funkcie Fast Freeze (stláčajte 3 sekundy). ODDELENIE 'NULA STUPŇOV' (v závislosti od modelu) Oddelenie "Nula stupňov" je špeciálne navrhnuté na udržiavanie nízkej teploty a správnej vlhkosti za účelom čo najdlhšieho uchovania čerstvých potravín (napríklad mäsa, rýb, ovocia a zimnej zeleniny). Aktivácia a vypnutie oddelenia Teplota vnútri oddelenia dosiahne po jeho aktivácii približne 0° C. SK treba zaistiť vybratie čerstvých potravín, ktoré sa v ňom nachádzali. Ak oddelenie nevyradíte manuálne, oddelenie sa vypne automaticky po približne 8 hodinách. Poznámka: - ak sa symbol po aktivácii oddelenia nerozsvieti, skontrolujte, či je zásuvka vložená správne; ak problém pretrváva, zavolajte autorizované servisné stredisko - ak je oddelenie aktívne, po otvorení zásuvky by sa symbol na ovládacom paneli mohol vypnúť automaticky. Po vsunutí zásuvky sa symbol opäť rozsvieti - nezávisle od stavu oddelenia, bude možné počuť slabý zvuk, ktorý treba považovať za normálny - keď je oddelenie vyradené, jeho vnútorná teplota bude závisieť od teploty v chladiacom priestore. V takom prípade sa odporúča na skladovanie ovocia a zeleniny, ktorá nie je citlivá na chlad (lesné ovocie, jablká, marhule, mrkva, špenát, šalát a pod.). Dôležité upozornenie: v prípade aktivovanej funkcie a v prítomnosti potravín s vysokým obsahom vody by na policiach mohla kondenzovať voda. V takom prípade funkciu dočasne vypnite. Vybratie oddelenia "Nula stupňov": Aby ste dosiahli väčší skladovací priestor v chladničke, oddelenie "Nula stupňov" sa dá vybrať. Postupujte nasledovne: - vypnite oddelenie - vyberte oddelenie a bielu plastovú policu pod ním. Poznámka: horná polica a bočné police sa nedajú vybrať. Aby ste oddelenie "Nula stupňov", vrátili na miesto, dávajte pozor, aby ste namontovali bielu plastovú policu pod oddelením a až potom vsunuli samotnú zásuvku a zapli funkciu. Aby ste zaistili úsporu energie, odporúča sa vypnúť oddelenie "Nula stupňov" a vybrať oddelenie. Oddelenie a jeho komponenty pravidelne čistite použitím utierky a vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho detergentu vhodného na čistenie vnútra chladničky (dávajte pozor, aby ste do vody neponorili bielu plastovú policu spod zásuvky. Pred čistením oddelenia (aj na vonkajšej strane) bude nevyhnutné vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, aby sa prerušilo napájanie oddelenia. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. FUNKCIE Zap/Stand-by Táto funkcia slúži na zapnutie/pohotovostný režim prevádzky chladiaceho aj mraziaceho priestoru. Ak chcete zapnúť pohotovostný režim, stlačte a & podržte tlačidlo Zap/Stand-by na 3 sekundy. Všetky ikony sa vypnú, okrem podsvietenej ikony Zap./Stand-by, čo indikuje, že spotrebič je v pohotovostnom režime. Keď je spotrebič v pohotovostnom režime, svetlo v chladiacom priestore nie je v prevádzke. Je dôležité pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí od napájania z elektrickej siete. Spotrebič znovu zapnete stlačením tlačidla Zap/Stand-by. Aby ste oddelenie aktivovali / vypli, stlačte tlačidlo zobrazené na obrázku. Rozsvietenie symbolu indikuje prevádzku oddelenia. Aby oddelenie "Nula stupňov" fungovalo správne, bude nevyhnutné, aby: - bol zapnutý chladiaci priestor - teplota chladiaceho priestoru dosahovala hodnoty z intervalu +2°C až +5°C - bola vložená zásuvka, iba tak sa bude dať aktivovať - neboli zapnuté špeciálne funkcie (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ak sú k dispozícii). V prípade, že je aktívna niektorá z uvedených funkcií, oddelenie "Nula stupňov" sa musí vyradiť manuálne, pričom D GB F NL E P I GR S N DK Teplota v chladničke Ak chcete nastaviť teplotu v chladiacom priestore, stlačte tlačidlo Fridge °C. Teplotu v chladiacom priestore možno nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8 °C. Teplotu FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE POPIS SPOTREBIČA ukazujú svetelné kontrolky teploty v chladiacom priestore. / Teplota v mraziacom priestore Ak chcete nastaviť teplotu v mraziacom priestore, stlačte tlačidlo Freezer °C. Teplotu v mraziacom priestore možno nastaviť v rozsahu od -16 °C do -24 °C. Teplotu ukazujú svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore. Fast Cool (rýchle chladenie) Použitím funkcie Fast Cool je možné zvýšiť intenzitu chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do chladiaceho priestoru. Stlačte & a 3 sekundy podržte tlačidlo Fridge °C, čím zapnete/vypnete funkciu Fast Cool (Rýchle chladenie). Zapnutú funkciu Fast Cool indikujú kontrolky teploty v chladiacom priestore tak ako je znázornené na obrázku. Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne stlačením tlačidla Fridge °C. D GB F NL E P I GR S N DK „6th Sense Fresh Control“ / „Green Intelligence ProFresh“ Táto funkcia umožňuje rýchle dosiahnutie optimálnych podmienok na skladovanie (teplotu a vlhkosť) vnútri spotrebiča. Aby spotrebič fungoval správne, musí byť zapnutý aj ventilátor. Funkcia „6th Sense Fresh Control“/ „Green Intelligence ProFresh“ je po dodaní spotrebiča aktívna. Ak chcete funkciu manuálne vypnúť, stlačte tlačidlá Freezer °C a Eco Night na 3 sekundy: ozve sa dlhý akustický signál, ktorý potvrdí vypnutie funkcie. Funkciu možno znovu zapnúť opakovaním toho istého postupu: ozvú sa dva dlhé akustické signály, ktoré potvrdia, že funkcia bola aktivovaná. V prípade prerušenia dodávky prúdu alebo ukončenia pohotovostného režimu a spustenia normálneho režimu, stav funkcie „6th Sense Fresh Control“/„Green Intelligence ProFresh“ sa nastaví na predvolenú hodnotu, t.j. funkcia bude aktívna. Smart Display Táto funkcia úspory energie umožňuje znížiť spotrebu energie automatickým vypnutím displeja, keď sa nepoužíva. Ak chcete zapnúť funkciu Smart Display, súčasne na 3 s stlačte tlačidlo Fridge °C a Freezer °C tak, aby zaznel zvukový signál. Po zapnutí funkcie Smart Display displej zhasne, s výnimkou ikony „6th Sense Fresh Control“/„Green Intelligence ProFresh“ (a prípadných výstražných indikácií). Ak chcete upraviť teplotu alebo použiť inú funkciu, aktivujte displej stlačením ľubovoľného tlačidla. Ak sa po vykonaní zmeny do 15 sekúnd nevykoná žiadna akcia, displej znovu zhasne a ikona „6th Sense Fresh Control“/„Green Intelligence ProFresh“ zostane svietiť. Ak chcete vypnúť funkciu, súčasne na 3 s stlačte tlačidlo Fridge °C a Freezer °C tak, aby zaznel zvukový signál. Na displeji sa objaví normálne zobrazenie. Funkcia Smart Display sa automaticky vypne po výpadku dodávky elektriny. Je dôležité pamätať si, že táto funkcia neodpojí spotrebič od napájania z elektrickej siete. Fast Freeze (Rýchle zmrazovanie) Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do mraziaceho priestoru. 24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín stlačte & a na 3 sekundy podržte tlačidlo Mraznička, čím sa aktivuje funkcia rýchleho zmrazovania. Zapnutú funkciu Fast Freeze (Rýchle zmrazovanie) indikujú kontrolky teploty v mraziacom priestore tak ako je znázornené na obrázku. Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do horného koša mraziaceho priestoru." Funkcia sa vypne automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne stlačením tlačidla Freezer °C. Funkcia Eco Night: Funkcia Eco Night umožňuje sústrediť spotrebu energie v spotrebiči na čas mimo špičkového odberu (väčšinou v noci), kedy je k dispozícii veľké množstvo energie, ktoré stojí menej ako cez deň (platí iba v krajinách, kde sa používa systém tarifikácie podľa času odberných špičiek - overte si v zmluve, aký systém tarifikácie používa váš dodávateľ elektriny). Funkciu aktivujete stlačením tlačidla Eco Night na začiatku doby odberu so zníženou sadzbou (v závislosti od vašej zmluvy na dodávku elektriny). Ak sa napríklad znížená sadzba začína používať o 20:00, musíte stlačiť tlačidlo v tomto čase. Keď ikona Eco Night SVIETI, funkcia je aktívna. Po aktivácii tejto funkcie spotrebič automaticky začne prispôsobovať spotrebu energie aktuálnemu času, t.j. spotrebuje menej energie cez deň ako v noci. DÔLEŽITÉ: Správnosť funkcie bude zabezpečená, ak je funkcia aktívna v noci i cez deň. Funkcia zostane aktívna, kým ju nevypnete (alebo ak nastane výpadok prúdu, alebo je vypnutý spotrebič). Funkciu vypnete stlačením tlačidla Eco Night. Keď ikona Eco Night NESVIETI, funkcia nie je aktívna. Poznámka: spotreba energie v spotrebiči sa uvádza s vypnutou funkciou Eco Night. SK Zablokovanie tlačidiel Táto funkcia bráni zmenám nastavenia alebo náhodnému vypnutiu spotrebiča. Ak chcete zablokovať tlačidlá, stlačte tlačidlo Reset na 3 sekundy tak, aby sa na displeji zobrazila ikona zablokovania tlačidiel: akustický signál potvrdí, že funkcia bola zapnutá. Ak chcete tlačidlá odblokovať, zopakujte horeuvedený postup tak, aby ikona zablokovania tlačidiel zhasla. ALARM PRI OTVORENÝCH DVERÁCH Rozsvieti sa ikona alarmu a zaznie zvukový signál. Alarm sa zapne, keď dvere chladničky ostanú otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zvukový signál sa vypne po zavretí dverí alebo raz stlačte tlačidlo Reset, čím vypnete signál na 2 minúty. Ak dvere ostanú otvorené dlhšie ako ďalšie 2 minúty, zvukový signál zaznie znovu. Alarmy dverí vypnete zavretím dverí. ALARM VYSOKEJ TEPLOTY Zaznie zvukový signál a zabliká všetkých 5 svetelných kontroliek teploty v mrazničke. Alarm sa aktivuje v týchto prípadoch: FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE POPIS SPOTREBIČA V prípade prerušenia dodávky elektrickej energie spotrebič po obnovení dodávky automaticky monitoruje teplotu mraziaceho priestoru. Ak teplota v mraziacom priestore vystúpi nad hodnotu zmrazovania, rozsvieti sa ikona prerušenia dodávky elektrickej energie, & zabliká ikona alarmu a po obnovení dodávky elektriny zaznie zvukový signál. Aby ste zrušili alarm, jedenkrát stlačte tlačidlo Reset. V prípade alarmu prerušenia dodávky elektrickej energie sa odporúča vykonať tieto kroky: • Ak sú potraviny v mraziacom priestore rozmrazené, ale ešte stále studené, možno ich premiestniť do chladiaceho priestoru a do 24 hodín skonzumovať. • Ak sú potraviny v mraziacom priestore zmrazené, znamená to, že sa rozmrazili a po obnovení dodávky elektrickej energie znovu zmrazili, čo má nepriaznivý vplyv na chuť, kvalitu, nutričnú hodnotu a konzumácia takýchto potravín môže byť nebezpečná. Odporúča sa potraviny nejesť a obsah mrazničky vyhodiť. Účelom alarmu prerušenia dodávky elektrickej energie je signalizovať možnosť pokazenia potravín v mrazničke počas prerušenia dodávky elektriny. Tento systém nezaručuje kvalitu alebo bezpečnú konzumáciu potravín a spotrebiteľ sa musí riadiť vlastným úsudkom pri hodnotení kvality potravín v mraziacom a chladiacom priestore. ČISTENIE Spotrebič pravidelne čistite použitím utierky, pričom ju navlhčite v roztoku vlažnej vody s malým prídavkom neutrálneho saponátu vhodného na čistenie vnútra Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo čistenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete alebo odpojte elektrické napájanie sieťovým spínačom. ODMRAZOVANIE PRIESTORU CHLADNIČKY Odmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne automatické. Kvapky vody na zadnej stene priestoru chladničky indikujú, že prebieha fáza automatického odmrazovania. Rozmrazená voda automaticky odteká do odtokového otvoru a hromadí sa v nádržke, odkiaľ sa odparuje. PRAVIDELNE ODMRAZOVANIE PRIESTORU MRAZNIČKY Mrazničky No Frost zabezpečujú cirkuláciu veľmi studeného vzduchu v miestach skladovania zmrazených potravín, týmto sa zabraňuje vytváraniu ľadu ako aj sa celkom vylúči operácia odmrazovania. Následkom tejto skutočnosti sa zmrazené produkty na neprilepujú na steny spotrebiča, štítky sú dobre čitateľné a ladovací priestor pre zmrazené produkty bude usporiadaný a čistý. OSVETLENIE LED ŽIAROVKAMI Ak vnútorné osvetlenie LED žiarovkami nefunguje, musí ho vymeniť pracovník servisu. Dôležité upozornenie: Vnútorné osvetlenie chladiaceho priestoru sa zapne po otvorení dvierok chladničky. Po 10 minútach od otvorenia dvierok sa osvetlenie vypína. PORUCHY A INDIKÁCIE ALARMU: Alarmy prevádzky spotrebiča Alarmy prevádzky spotrebiča sa zobrazia prostredníctvom svetelných kontroliek teploty v chladničke, (napr. Porucha1, Porucha 2, atď...). V takom prípade zavolajte servisné stredisko a oznámte kód alarmu. Zaznie zvukový signál, rozsvieti sa ikona alarmu a blikajú 3 stredné svetelné kontrolky teploty v chladničke, v závislosti od nižšie popísaného kódu poruchy: Kód poruchy Vizualizácia Chyba 2 Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy. 2-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje. x2 Chyba 3 Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy. 3-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje. x3 Chyba 6 Body nastavenia chladiaceho & mraziaceho priestoru blikajú v intervale 0,5 sekundy. 6-krát zabliká kontrolka ON, potom ostane vypnutá 5 sekúnd. Cyklus sa opakuje. x6 Legenda D GB Led vypnutá F NL Led bliká E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRICKEJ ENERGIE chladničky. Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani iné nástroje. Aby bol zaručený nepretržitý a správny odtok rozmrazenej vody, čistite pravidelne vnútro odtokového kanálika na zadnej stene chladiaceho priestoru v blízkosti zásuvky na ovocie a zeleninu, pričom používajte dodaný nástroj. 5019 600 00101 • Spotrebič je prvýkrát alebo po dlhej dobe zapojený do elektrickej siete. • Príliš vysoká teplota v mraziacom priestore. • Množstvo potravín vložených do mrazničky presahuje množstvo uvedené na štítku s technickými údajmi. • Dvierka mraziaceho priestoru ostali dlho otvorené. Zvukový signál vypnete jedným stlačením tlačidla Reset. Ikona alarmu sa automaticky vypne, keď teplota v mraziacom priestore klesne pod -10 °C. Svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore prestanú blikať a ukážu vybraté nastavenie. SK TERMÉKLAP A. Hűtőtér 1. Világítás 2. Szűrő a ventillátorban 2a. a ventillátor gombja 2b. a ventillátor burkolata 3. Polcok/polctér 4. Palackállvány 5. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer 6. Hidegebb tér (a legjobb halak és húsok számára) vagy „Nulla fokos” doboz (az élelmiszerek frissen tartásához hosszabb ideig) 7. Adattábla a kereskedelmi névvel 8. Zöldség és gyümölcs fiók 9. Dobozelválasztó 10. Ajtómegfordító készlet 11. Elválasztó 12. Ajtópolcok B. Fagyasztótér 13. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak 14. Polcok 15. Középső kosár (fagyasztó zóna) 16. Jégkockatartó és/vagy jégakku 17. Ajtótömítések Antibakteriális védelem (modelltől függően): - Antibakteriális szűrő a ventillátorban (2) - Antibakteriális adalékanyagok a Frissen tartó fiókban (8) - Ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek meg tudják akadályozni a baktériumok szaporodását (17) Megjegyzések: - A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása változó lehet. - Áramkimaradás esetén a jégakku segít hosszabb ideig fenntartani az optimális tárolási hőmérsékletet. - Valamennyi polc és ajtópolc kivehető. - A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. - A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. - Az élelmiszer behelyezése után győződjön meg arról, hogy a fagyasztótér ajtaját megfelelően bezárta. GB F NL E P I GR S N A TÁROLÓTÉR NÖVELÉSE A fagyasztótér használható a kosarak nélkül a tárolótér növelése érdekében és nagy méretű élelmiszerek számára. Az élelmiszertermékeket közvetlenül a tartókeretekre helyezheti. HYDROSENSE POLCOK (készüléktípustól függően) A HydroSense polcok speciális kerete olyan gátat képez, amely megtartja a kiömlött folyadékokat, és egyszerűsíti a tisztítást, nem engedve, hogy a folyadékok az alsó polcokra szivárogjanak. A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA ELSŐ ALKALOMMAL Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, az automatikusan működni kezd. A készülék elindítása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt ételt tesz a készülékbe. Az elektromos hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és néhány másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn. A fagyasztótér és a hűtőtér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítanak. NYOMÓGOMBBAL ELLÁTOTT VENTILLÁTOR C. Kezelőlap D H DK A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben, lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását. Alapértelmezés szerint a ventillátor AKTÍV. Akkor ajánlatos bekapcsolni a ventilátort, amikor a "6. érzék frissentartó"/"Zöld intelligencia ProFresh" funkciót megfelelően kívánja működtetni, és amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve nagyon megnő a páratartalom. Megjegyzés Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet. A megfelelő teljesítmény garantálása érdekében alacsonyabb környezeti hőmérséklet esetén (18 °C-nál alacsonyabb), kérjük, kapcsolja ki a ventillátort. A ventillátor kikapcsolásához nyomja meg a gombot (2a). Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető antibakteriális szűrővel. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és gyümölcsfiókban található (8. tétel), és helyezze a ventillátor burkolatába (2b. tétel). A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TERMÉKLAP KEZELŐLAP 1. Hűtőtér hőmérsékletének LED-jei 2. Be/Készenlét ikon/gomb 3. "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" ikon 4. Eco éjszaka ikon/gomb 5. Fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei 6. Hűtőtér hőmérséklete / Gyorshűtés (3 másodperc) gomb 7. Áramkimaradás ikon 8. Nullázás gomb / Riasztás ikon 9. Gombzár gomb 10. Fagyasztótér hőmérséklete / Gyorsfagyasztás (3 másodperc) gomb 'NULLAFOKOS' REKESZ (típustól függően) A "nullafokos" rekesz kifejezetten az alacsony hőmérséklet és a megfelelő páratartalom tartását szolgálja annak érdekében, hogy tovább eltarthatók legyenek a friss élelmiszerek (például a húsok, halak, gyümölcsök és téli zöldségek). A rekesz bekapcsolása és kikapcsolása Bekapcsolt állapotában a rekesz belsejének hőmérséklete kb. 0 °C. probléma továbbra is fennáll, hívja a hivatalos műszaki vevőszolgálatot - bekapcsolt rekesz és nyitott fiók esetén lehet, hogy automatikusan kialszik a kezelőlap ikonja. A fiók behelyezésekor az ikon ismét világítani kezd - a rekesz állapotától függetlenül halk zaj hallható, ami normális jelenségnek számít - amikor a rekesz nem működik, belső hőmérséklete a hűtőtér belső hőmérsékletének a függvénye. Ebben az esetben olyan zöldségek és gyümölcsök tárolását javasoljuk, amelyek nem érzékenyek a hidegre (erdei gyümölcsök, alma, sárgabarack, sárgarépa, spenót, saláta stb.). Fontos: bekapcsolt funkció és magas víztartalmú élelmiszerek tárolása esetén páralecsapódás következhet be az üvegpolcokon. Ilyen esetben ideiglenesen kapcsolja ki a funkciót. A "nullafokos" rekesz eltávolítása: A készülék hűtőterének növelése érdekében lehetőség van a "nullafokos" rekesz eltávolítására. Ezt a következők szerint végezze: - kapcsolja ki a rekeszt - vegye ki a fiókot és a rekesz alatt levő fehér műanyagpolcot. Megjegyzés: a felső polc és az oldalsó tartók kiemelése nem lehetséges. A "nullafokos" rekesz visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy előbb a rekesz alatti fehér műanyagpolcot tegye vissza, és csak ezután tegye be magát a fiókot, és kapcsolja vissza a funkciót. Az áramfogyasztás optimalizálása érdekében javasolt kikapcsolni és kivenni a "nullafokos" rekeszt. Rendszeres időközönként tisztítsa ki a rekeszt és annak elemeit egy ruhadarabbal, valamint langyos víz és kifejezetten hűtőszekrények belső tisztításához ajánlott semleges tisztítószerek oldatával (ügyelve arra, hogy a rekesz alatti fehér műanyagpolcot ne mártsa vízbe). Mielőtt a rekesz bármilyen (akár külső) tisztításába kezdene, vegye ki a fiókot, és kapcsolja le a rekesz áramellátását. Soha ne használjon dörzshatású tisztítószereket. FUNKCIÓK Be/Készenlét Ezzel a funkcióval mind a hűtőtér, mind a fagyasztótér bekapcsolható, illetve készenléti üzemmódba kapcsolható. A termék készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva a Be/Készenlét gombot 3 másodpercig. Az összes ikon kialszik a Be/Készenlét ikon megvilágítása kivételével annak jelzésére, hogy a készülék készenléti üzemmódban van. Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a hűtőtérben lévő világítás nem működik. Fontos tudnivaló, hogy ez a művelet nem kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról. A készülék ismételt bekapcsolásához csupán nyomja meg a Be/Készenlét gombot. A rekesz bekapcsolásához/kikapcsolásához nyomja meg az ábra szerinti gombot. A világító ikon a rekesz működését jelzi. A "nullafokos" rekesz megfelelő működéséhez az szükséges, hogy: - a hűtőtér be legyen kapcsolva - a hűtőtér belső hőmérséklete +2 °C és +5 °C között legyen - a működéshez a fióknak behelyezve kell lennie - ne legyen kiválasztva semmilyen speciális funkció (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - ha van). Ha az ilyen speciális funkciók bármelyike ki van választva, a "nullafokos" rekeszt kézzel kell kikapcsolni, a benne levő friss élelmiszereket pedig ki kell venni. Ha nem történik meg a kézi kikapcsolás, a rekesz kb. 8 óra elteltével automatikusan ki fog kapcsolni. Megjegyzés: - ha a rekesz bekapcsolásakor nem világít az ikon, nézze meg, hogy helyesen történt-e a fiók behelyezése; ha a D GB F NL E P I GR S N DK H A hűtőtér hőmérséklete A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és + 8 °C között állítható, amint azt a hűtőtér hőmérsékletének LEDjei mutatják. Fagyasztó hőmérséklete A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TERMÉKLAP a Fagyasztó °C gombot. A fagyasztótér hőmérséklete 16 °C és + -24 °C között állítható, amint azt a fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei mutatják. / Gyorshűtés A gyorshűtés funkció segítségével lehetséges növelni a hűtést a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Hűtő °C gombot a Gyorshűtés funkció bekapcsolásához/kikapcsolásához. Amikor aktiválva van, a Gyorshűtés jelzést a hűtőtér hőmérsékletének LED-jei jelenítik meg, amint azt az oldalsó sorozat mutatja. A funkció 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol, illetve manuális kikapcsolható a Hűtő °C gomb ismételt megnyomásával. Gyorsfagyasztás Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert helyez be a fagyasztótérbe. 24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Fagyasztó gombot a Gyorsfagyasztás funkció aktiválásához. Amikor aktiválva van, a Gyorsfagyasztás jelzést a fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei jelenítik meg, amint azt az oldalsó sorozat mutatja. 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével automatikusan kikapcsol, illetve manuális kikapcsolható a Fagyasztó °C gomb ismételt megnyomásával. Eco éjszaka: Az Eco éjszaka funkció lehetővé teszi, hogy a termék energiafogyasztását a csúcsidőn kívüli időszakra koncentrálja (ez rendszerint az éjszakai időszak), amikor az energia nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és kevesebbe kerül, mint napközben (csak meghatározott országokban alkalmaznak a csúcsidőn kívüli időszakokon alapuló többféle díjszabást - ellenőrizze a szolgáltatónál a díjtáblázatot). A funkció bekapcsolásához nyomja meg az Eco éjszaka gombot a csúcsidőn kívüli díjszabás kezdő időpontjában (az adott díjtáblázattól függően). Például, ha a csúcsidőn kívüli díjtétel 20:00-kor lép érvénybe, nyomja meg a gombot ebben az időpontban. Amikor az Eco éjszaka ikon világít, a funkció aktív. Miután aktiválta a funkciót, a termék automatikusan elkezdi az energiafogyasztást hozzáigazítani az időhöz, vagyis kevesebb energiát fogyaszt napközben, mint éjszaka. FONTOS: Annak érdekében, hogy megfelelően működjön, a funkciónak mind éjszaka, mind pedig napközben aktívnak kell lennie. A funkció mindaddig aktív marad, amíg ki nem kapcsolja azt (vagy ha áramkimaradás történik, illetve a terméket kikapcsolják). A funkció kikapcsolásához nyomja meg az Eco éjszaka gombot. Amikor az Eco éjszaka ikon nem világít, a funkció nem aktív. Megjegyzés: A készülék energiafogyasztását kikapcsolt Eco éjszaka funkció mellett adtuk meg. D GB F NL E P I GR S N DK H "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" Ez a funkció lehetővé teszi (a hőmérséklet és a páratartalom tekintetében) az optimális tárolási feltételek gyors elérését a készülék belsejében. A ventillátornak is bekapcsolva kell lennie, hogy a funkció megfelelően működjön. A "6. érzék frissentartó"/"Zöld intelligencia ProFresh" funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció manuális kikapcsolásához nyomja meg a Hűtő °C és az Eco éjszaka gombot 3 másodpercig: egy hosszú hangjelzés lesz hallható annak megerősítéséül, hogy a funkció kikapcsolása megtörtént. A funkció újra bekapcsolható ugyanezen eljárás megismétlésével: egy kettős hangjelzés lesz hallható annak megerősítéséül, hogy a funkció bekapcsolása megtörtént. A elektromos áramellátás megszakadása vagy a készenlétből normál üzemmódba történő kilépés esetén a "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" funkció állapota visszaáll az alapértelmezésre, vagyis aktív lesz. Intelligens kijelző Ez az energiatakarékossági jellemző lehetővé teszi az áramfogyasztás csökkentését azáltal, hogy automatikusan kikapcsolja a kijelzőt, amikor nincs használatban. Az Intelligens kijelző funkció aktiválásához tartsa lenyomva a Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot egyszerre 3 másodpercig, amíg a hangjelzés nem hallható. Az Intelligens kijelző funkció aktiválása után a kijelző a "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" ikon (és a riasztások, ha vannak) kivételével kialszik. A hőmérséklet beállításához vagy más funkciók használatához aktiválnia kell a kijelzőt bármelyik gomb megnyomásával. Amennyiben 15 másodpercig nem hajt végre semmilyen műveletet, a kijelző ismét kialszik, csak a "6. érzék frissentartó" / "Zöld intelligencia ProFresh" ikon marad látható. A funkció kikapcsolásához tartsa lenyomva a Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot egyszerre 3 másodpercig, amíg a hangjelzés nem hallható. A kijelző visszatér a normál megjelenítésre. Az Intelligens kijelző funkció automatikusan letiltásra kerül áramszünet,után. Fontos emlékeznie arra, hogy ez a funkció nem választja le a készüléket a hálózatról. Gombzár Ez a funkció megakadályozza, hogy bárki is szándékolatlanul módosítsa a beállításokat, vagy kikapcsolja a készüléket. A gombok zárolásához tartsa lenyomva a Nullázás gombot 3 másodpercig, amíg a kijelzőn látható nem lesz a Gombzár ikon: egy hangjelzés erősíti meg, hogy a funkció kiválasztása megtörtént. A gombok zárolásának feloldásához ugyanezt a műveletet kell elvégezni, amíg a Gombzár ikon ki nem alszik. AJTÓ NYITVA RIASZTÁS A Riasztás ikon villogva felgyullad, és hangjelzés hallható. A riasztás akkor kapcsol be, ha a hűtőszekrény ajtaja 2 percnél tovább marad nyitva. Csukja be az ajtót a riasztás kikapcsolásához, vagy nyomja meg egyszer a Nullázás gombot a hangjelzés 2 percre történő elnémításához. Ha az ajtó továbbra is nyitva marad, akkor a hangjelzés két perc elteltével ismét megszólal. A riasztás kikapcsolásához csukja be a ajtót. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE TERMÉKLAP H MAGAS HŐMÉRSÉKLETI RIASZTÁS TISZTÍTÁS Hangjelzés hallható, és a fagyasztó mind az 5 hőmérsékleti LED-je villog. A riasztás a következő esetben kapcsol be: • A készüléket első alkalommal vagy a használat hosszan tartó szünetelése után a hálózathoz csatlakoztatja. • A fagyasztótér hőmérséklete túl magas • A fagyasztóba behelyezett élelmiszerek mennyisége meghaladja az adattáblán megadott értéket. • A fagyasztó ajtaját hosszú ideig nyitva hagyták. A figyelmeztető hangjelzés elnémításához nyomja meg csak egyszer a Nullázás gombot. A Riasztás ikon automatikusan kialszik, amint a fagyasztótér -10 °C alatti hőmérsékletet ér el, a fagyasztótér hőmérsékleti LED-jei pedig abbahagyják a villogást, és a választott beállítást mutatják. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy kifejezetten hűtőszekrények belsejének tisztítására szolgáló semleges tisztítószeres, langyos vizes oldatba mártott törlőruhával. Ne használjon súrolószereket vagy -eszközöket. A leolvasztott víz folyamatos és megfelelő elvezetésének biztosítása érdekében rendszeresen tisztítsa ki a hűtőszekrény hátsó részén a zöldség- és gyümölcsfiók mellett található leeresztőnyílást a mellékelt eszközzel. ÁRAMKIMARADÁS MIATTI RIASZTÁS Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése előtt húzza ki a készüléket a konnektorból, vagy csatlakoztassa le a hálózatról. A HŰTŐTÉR LEOLVASZTÁSA A hűtőtér leolvasztása teljesen automatikus. Ha vízcseppek jelennek meg a hűtőtér belsejében a hátlapon, ez azt jelzi, hogy az automatikus leolvasztási fázis folyamatban van. A leolvasztási víz automatikusan egy leeresztő nyílásba folyik, és összegyűlik egy edényben, amiből azután elpárolog. A FAGYASZTÓTÉR LEOLVASZTÁSA A No Frost fagyasztók hideg levegőt keringetnek a tárolóterek körül és megakadályozzák a jégképződést, ami teljesen fölöslegessé teszi a leolvasztást. A fagyott élelmiszerek nem ragadnak hozzá a falhoz, a címkézés olvasható marad, a tárolótér pedig tiszta marad. LED VILÁGÍTÁS MEGHIBÁSODÁS ÉS RIASZTÁS JELZÉSE: Működési riasztások Működési riasztások esetén azok a hűtőtér hőmérsékleti LED-jein is megjelennek (pl. 1. sz. hiba, 2. sz. hiba stb.), hívja a vevőszolgálatot, és adja meg a riasztási kódot. Hallható a hangjelzés, a Riasztás ikon felgyullad, és a hűtőtér hőmérsékleti LED-jei közül a 3 középső LED villog az alábbiakban leírt hibakódnak megfelelően: Hibakód Megjelenítés 2. sz. hiba A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 2-szer felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik. x2 3. sz. hiba A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 3-szor felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik. x3 6. sz. hiba A hűtőtér és a fagyasztótér beállítási pontjai villognak be/ki 0,5 percenként. 6-szor felvillan, majd 5 másodpercre kialszik. A minta ismétlődik. x6 Jelmagyarázat D GB F Led ki NL Led villog E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 Ha a belső LED világítás nem működik, azt a szerviznek kell kicserélnie. Fontos: A hűtőtér belső világítása akkor kapcsol be, ha a hűtő ajtaját kinyitja. Az ajtó kinyitása után 10 másodperc elteltével a világítás kikapcsol. 5019 600 00101 A készülék kialakítása úgy történt, hogy az áramellátás megszakadása esetén automatikusan figyelje a fagyasztóban lévő hőmérsékletet, amikor az áramellátás visszatér. Ha fagyasztótér hőmérséklete a fagyasztási hőmérséklet fölé emelkedik, akkor az Áramkimaradás ikon világít, a Riasztás ikon villog, és hangos riasztás hallható, amikor az áramellátás helyreáll. A riasztás nullázásához csak egyszer nyomja meg a Nullázás gombot. Áramkimaradás miatti riasztás esetén a következő lépések megtételét javasoljuk: • Ha a fagyasztóban levő élelmiszer nincs megfagyva, de még hideg, akkor a fagyasztóban lévő minden élelmiszert át kell helyezni a hűtőtérbe, és a következő 24 órán belül el kell fogyasztani. • Ha a fagyasztóban lévő élelmiszer fagyott, ez azt jelzi, hogy az élelmiszer kiolvadt, majd ismét megfagyott, amikor az áramellátás visszatért, ami csökkenti az élelmiszer élvezeti értékét, minőségét és tápértékét, valamint még veszélyes is lehet. Azt javasoljuk, hogy ne fogyassza el az élelmiszert, hanem helyezze hulladékba a fagyasztó teljes tartalmát. Az Áramkimaradás miatti riasztás célja az, hogy áramkimaradás esetén érdemi információkat szolgáltasson a fagyasztóban levő élelmiszer minőségéről. Ez a rendszer nem garantálja az élelmiszer minőségét vagy biztonságosságát, és a fogyasztóknak azt ajánljuk, hogy saját megítélésük szerint járjanak el a hűtőtérben és a fagyasztótérben lévő élelmiszer minőségének értékelésekor. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА А. Холодильная камера 1. Лампочка внутреннего освещения 2. Фильтр, встроенный в вентилятор 2a. кнопка вентилятора 2b. крышка вентилятора 3. Полки / участок для полок 4. Полка для бутылок 5. Многопоточная система подачи холодного воздуха (Multi-flow) 6. Отделение с пониженной температурой (обеспечивающее оптимальные условия для хранения мяса и рыбы) или "ящик с нулевой температурой (позволяющий дольше сохранять продукты свежими) 7. Паспортная табличка с коммерческим названием 8. Ящик для фруктов и овощей 9. Разделитель для ящика для фруктов и овощей 10. Комплект для изменения навески дверцы 11. Разделитель 12. Дверные полочки УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПРОСТРАНСТВА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ КРУПНЫХ УПАКОВОК В целях увеличения пространства, доступного для хранения продуктов большого размера, предусмотрена возможность использования морозильной камеры без корзин. В этом случае можно класть продукты непосредственно на решетки. ПОЛКИ HYDROSENSE (в зависимости от модели) Особый профиль краев полок HydroSense обеспечивает задержание брызг и упрощает уборку; таким образом, предотвращается протекание жидкости на нижние полки. ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА После того как вилка кабеля прибора будет вставлена в розетку, он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты. При подключении прибора к электрической сети дисплей загорается, и в течение нескольких секунд на нем отображаются все символы. Загораются также заданные по умолчанию (на заводе-изготовителе) значения температуры холодильной и морозильной камер. B. Морозильная камера 13. Корзины для хранения замороженных продуктов 14. Полки 15. Верхняя корзина (зона замораживания) 16. Ванночка для льда и/или аккумулятор холода 17. Уплотнения дверцы ВЕНТИЛЯТОР С КНОПКОЙ C. Панель управления Антибактериальная защита (в зависимости от модели) - Антибактериальный фильтр, устанавливаемый в вентилятор (2) - Антибактериальные добавки в ящике для фруктов и овощей (8) - Уплотнения дверцы изготовлены из материалов, предотвращающих распространение бактерий (17). Примечания: - В зависимости от модели количество и тип принадлежностей могут меняться. - В случае сбоя электропитания аккумулятор холода помогает дольше сохранять оптимальную температуру хранения. - Все полки, как внутри холодильника, так и расположенные в дверце, являются съемными. - На внутреннюю температуру холодильника влияют температура окружающего воздуха, частота открываний двери и место установки прибора. Эти факторы следует принимать во внимание при задании температуры. - Принадлежности данного прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. - После помещения продуктов в морозильную камеру следует проверять, хорошо ли закрыта ее дверца. D GB F NL E P I GR RUS S N DK Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение температуры внутри холодильной камеры, что обеспечивает лучшую сохранность хранящихся в ней продуктов. По умолчанию вентилятор включен. Рекомендуется держать вентилятор включенным для обеспечения функционирования режима "6th Sense Fresh Control" /"Green Intelligence ProFresh", а также в случае, когда температура воздуха в помещении превышает 27 ÷ 28°C, или если на стеклянных полках видны капли воды, или в условиях сильной влажности. Примечание Нельзя загораживать продуктами зону, где происходит забор воздуха. Для обеспечения хорошей работы прибора при низкой температуре окружающей среды (ниже 18°C) и минимизации потребления энергии следует выключать вентилятор. Для выключения вентилятора нажмите кнопку (2a). Если в приборе предусмотрен вентилятор, то он может быть снабжен антибактериальным фильтром. Выньте фильтр из коробки (находящейся в ящике для овощей и фруктов (поз. 8) и вставьте в крышку вентилятора (поз. 2b). Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к фильтру. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Светодиоды индикации температуры холодильной камеры Кнопка/символ "Вкл/Режим ожидания" Символ режима "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Символ/кнопка функции Eco Night Светодиоды индикации температуры морозильной камеры Кнопка регулировки температуры холодильной камеры/ включения режима быстрого охлаждения (нажать на 3 секунды) 7. Символ сбоя подачи электроэнергии 8. Кнопка сброса/символ аварийного сигнала 9. Кнопка блокировки кнопок 10. Кнопка регулировки температуры морозильной камеры/ включения режима быстрого замораживания (нажать на 3 секунды) ОТДЕЛЕНИЕ ПОНИЖЕННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (в зависимости от модели) Отделение пониженной температуры ("ноль градусов")" предназначено для поддержания низкой температуры при нужной влажности с целью обеспечения более продолжительных сроков хранения свежих продуктов (например, мяса, рыбы, фруктов и овощей, типичных для зимнего сезона). Включение и выключение отделения Температура внутри отделения, когда оно включено, составляет около 0 °С. Для включения/выключения рабочего режима отделения нажмите кнопку, показанную на рисунке. Примечание - Если соответствующий символ не загорается при включении рабочего режима отделения, то необходимо проверить, правильно ли вставлен контейнер; если проблему не удается решить таким способом, то следует обратиться в сервисный центр. - Если отделение включено, и при этом его контейнер открыт, то соответствующий символ на панели управления может выключиться автоматически. После того как контейнер будет вставлен на свое место, символ включится снова. - Независимо от того, включен или нет рабочий режим отделения, можно слышать небольшой шум, что считается нормальным явлением. - Когда отделение выключено, то температура внутри него зависит от температуры по всему объему холодильной камеры. В этом случае рекомендуется хранить в этом отделении фрукты и овощи, стойкие к низкой температуре (ягоды, яблоки, абрикосы, морковь, шпинат, листовой салат и т.п.). Внимание! Если это отделение включено и в нем хранятся продукты с высоким содержанием влаги, то на полках может образовываться конденсат. В таком случае следует на время отключить работу отделения. Извлечение отделения пониженной температуры ("ноль градусов"): Для увеличения объема свободного пространства в холодильной камере предусмотрена возможность удаления отделения пониженной температуры. В этом случае следует выполнить следующие действия: - выключить отделение - вынуть контейнер и пластиковую полку белого цвета, расположенную ниже отделения. Примечание Верхняя полка и боковые опоры не вынимаются. Для того чтобы возобновить пользование отделением пониженной температуры ("ноль градусов"), необходимо сначала поставить на место белую пластиковую полку под отделение, а затем уже вставить сам контейнер и включить рабочий режим отделения. В целях снижения потребления электроэнергии рекомендуется отключить отделение пониженной температуры и вынуть его из холодильника. Периодически протирайте отделение и его детали губкой, смоченной разведенным в теплой воде нейтральным моющим средством, которое предназначено для уборки холодильников изнутри; при этом необходимо следить за тем, чтобы не погружать в воду белую пластиковую полку, расположенную под контейнером. Прежде чем выполнять уборку в отделении (в том числе, снаружи), необходимо вытянуть контейнер для того, чтобы отключить подачу электропитания на отделение. Никогда не пользуйтесь абразивными моющими средствами. РЕЖИМЫ (ФУНКЦИИ) Включение соответствующего символа указывает на то, что в отделении включен режим поддержания нулевой температуры. Вкл/Режим ожидания При выборе этого режима происходит включение/установка в режим ожидания обеих камер: морозильной и холодильной. Для установки прибора в режим ожидания нажмите & удерживайте кнопку "Вкл/Режим ожидания" в течение 3 секунд. При этом погаснут все символы кроме символа "Вкл/Режим ожидания", который будет подсвечиваться, указывая на то, что прибор находится в режиме ожидания. Когда прибор находится в режиме ожидания, лампочка освещения холодильной камеры не горит. Следует иметь в виду, что эта операция не приводит к отключению прибора от электрической сети. Чтобы снова включить прибор, достаточно нажать кнопку "Вкл/Режим ожидания". Для того чтобы отделение пониженной температуры "("ноль градусов") работало надлежащим образом, должны быть соблюдены следующие условия: - холодильная камера включена - температура в холодильной камере лежит в интервале между +2 °C и +5 °C - контейнер должен быть полностью вставлен для того, чтобы стало возможным включение отделения - специальные функции не включены (режим ожидания (Stand-by), охлаждения (Cooling-Off), отпуска (Vacation) - если такие функции предусмотрены в данной модели). Если же была выбрана одна из этих специальных функций, то необходимо выключить отделение пониженной температуры вручную, вынув из него при этом свежие продукты. Если рабочий режим отделения не будет выключен вручную, то он будет выключен автоматически по прошествии примерно 8 часов. D GB F NL E P RUS I GR S N DK Температура холодильной камеры Для регулирования температуры холодильной камеры нажмите кнопку Fridge °C - регулировки температуры холодильной камеры. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ОПИСАНИЕ ПРИБОРА Температуру холодильной камеры можно регулировать в пределах от +2°C до + 8°C; эти значения показывают светодиоды индикации температуры холодильной камеры. Температура морозильной камеры Для регулирования температуры морозильной камеры нажмите Freezer °C - регулировки температуры морозильной камеры. Температуру морозильной камеры можно регулировать в пределах от -16°C до -24°C; эти значения индицируются светодиодами температуры морозильной камеры. до сбоя подачи электроэнергии или выключения прибора). Для выключения режима нажмите кнопку Eco Night. Когда символ Eco Night не горит, это означает, что соответствующий режим выключен. Примечание: декларированное значение энергопотребления прибора дано для выключенного режима Eco Night. / Быстрое охлаждение (Fast Cool) Использование режима быстрого охлаждения (Fast Cool) позволяет увеличивать охлаждение холодильной камеры. Использование этого режима рекомендуется в случаях помещения в холодильную камеру очень большого количества продуктов. Для включения режима быстрого охлаждения нажмите & удерживайте в течение 3 секунд кнопку Fridge °C - регулировки температуры холодильной камеры. При включении режима быстрого охлаждения светодиоды индикации температуры холодильной камеры будут гореть в в последовательности, показанной на приведенном ниже рисунке. Этот режим автоматически отключается через 6 часов; его можно также отключить вручную, снова нажав кнопку Fridge °C - регулировки температуры холодильной камеры. D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" Этот режим позволяет быстро создать оптимальные условия (температуру и влажность) для хранения продуктов. Для правильной работы прибора в этом режиме необходимо, чтобы был включен вентилятор. Режим "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" является включенным по умолчанию. Для ручного выключения этого режима одновременно нажмите кнопки Freezer °C регулировки температуры морозильной камеры и режима Eco Night и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до тех пор, пока не будет подан продолжительный звуковой сигнал, подтверждающий его выключение. Режим можно снова включить, повторив ту же самую процедуру: звуковой сигнал двойной продолжительности подтвердит его включение. После сбоя подачи электропитания или возврата в нормальный режим работы из режима ожидания состояние режима "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" остается заданным по умолчанию, т.е. он включен. Smart Display Этот энергосберегающий режим позволяет уменьшить потребление энергии за счет автоматического выключения дисплея в то время, когда он не используется. Для выключения режима Smart Display одновременно нажмите кнопки регулировки температуры холодильной камеры и регулировки температуры морозильной камеры и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до подачи звукового сигнала. После включения режима Smart Display дисплей погаснет - гореть будет только символ режима "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (и аварийные сигналы в случае их наличия). Для регулировки температуры или использования других режимов необходимо включить дисплей, нажав на любую кнопку. По истечении 15 секунд после последней выполненной операции дисплей снова погаснет, и гореть будет только символ режима "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh". Для выключения этого режима одновременно нажмите кнопки регулировки температуры холодильной камеры и регулировки температуры морозильной камеры и держите их нажатыми в течение 3 секунд - до подачи звукового сигнала. После этого дисплей вернется к обычной индикации. Режим Smart Display автоматически отключается после сбоя подачи электропитания. Следует иметь в виду, что включение этого режима не приводит к отключению прибора от электрической сети. Быстрое замораживание Использование этого режима рекомендуется в случаях помещения в морозильную камеру очень большого количества свежих продуктов, подлежащих замораживанию. Для включения режима быстрого замораживания за 24 до замораживания свежих продуктов нажмите & удерживайте в течение 3 секунд кнопку Freezer - регулировки температуры морозильной камеры. При включении режима быстрого замораживания светодиоды индикации температуры морозильной камеры будут гореть в в последовательности, показанной на приведенном ниже рисунке. Через 24 часа поместите продукты, которые необходимо заморозить , в верхнюю корзину морозильной камеры. Этот режим автоматически отключается через 48 часов; его можно также отключить вручную, снова нажав кнопку Freezer °C регулировки температуры морозильной камеры. Eco Night: Режим Eco Night позволяет прибору потреблять максимум энергии в часы действия пониженного тарифа на электричество (обычно, действительного в ночное время), когда электроэнергия доступна в большом объеме и стоит меньше, чем днем (только в тех странах, в которых применяются дифференцированные тарифы на электроэнергию - см. тарифный план вашей службы электроснабжения). Для включения этого режима нажмите кнопку Eco Night в момент начала действия пониженного тарифа (в соответствии с вашим конкретным тарифным планом). Например, если действие пониженного тарифа начинается в 20:00, нажмите кнопку в это время. Когда горит символ Eco Night, это означает, что соответствующий режим включен. После включения этого режима прибор будет автоматически регулировать потребление энергии в соответствии со временем суток, т.е. он будет потреблять днем меньше энергии, чем ночью. ВНИМАНИЕ: Для обеспечения правильности работы этого режима он должен быть включен как днем, так и ночью. Режим Eco Night будет оставаться включенным до тех пор, пока вы его не выключите (или же RUS Блокировка кнопок Использование этой функции позволяет блокировать доступ к прибору, при котором могут быть случайно изменены настройки или произойти его выключение. Для включения блокировки кнопок нажмите кнопку "Сброс" и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд - до тех пор, пока на дисплее не высветится символ блокировки кнопок : выбор этого режима подтверждается подачей звукового сигнала. Для отключения блокировки выполняйте те же действия - до тех пор, пока символ блокировки кнопок не погаснет. СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ Мигает символ аварийного сигнала , и подается звуковой сигнал. Этот предупредительный сигнал подается, если дверца холодильной камеры открыта более 2 минут. Для отключения сигнализации закройте дверцу или один раз нажмите кнопку "Сброс" для отключения звуковой сигнализации на 2 минуты. Если дверца не будет при этом закрыта, то FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ОПИСАНИЕ ПРИБОРА RUS через две минуты снова подается звуковой сигнал. Для отключения сигнализации открытой дверцы закройте дверцу. лишь указывает на необходимость проверки качества продуктов, находящихся в холодильной и морозильной камерах. АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ПРЕВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ЧИСТКА подается звуковой сигнал, и мигают все 5 светодиодов индикации температуры морозильной камеры. Этот сигнал подается в следующих случаях: • При первом включения прибора или при включении после продолжительного неиспользования • При слишком высокой температуре в морозильной камере • Если количество продуктов, загруженное в морозильную камеру, превышает значение, указанное на паспортной табличке • Дверца морозильной камеры была открыта в течение продолжительного времени Для отключения звукового сигнала один раз нажмите кнопку сброса . Символ аварийного сигнала автоматически погаснет после того, как температура в морозильной камере опустится ниже -10°C; при этом светодиоды индикации температуры морозильной камеры перестанут мигать и снова станут показывать заданное значение температуры. Регулярно выполняйте чистку прибора, пользуясь тряпкой, смоченной в растворе теплой воды с мягким чистящим средством, пригодным для чистки внутренних поверхностей холодильника. Никогда не пользуйтесь абразивными моющими составами или иными абразивными средствами. В целях обеспечения надлежащего постоянного стока талой воды регулярно прочищайте сливное отверстие на задней стенке холодильной камеры около ящика для фруктов и овощей с помощью прилагаемого инструмента. Перед выполнением каких-либо операций по техобслуживанию или чистке вынимайте вилку из розетки или отключайте подачу электрического питания. РАЗМОРАЖИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ Размораживание холодильной камеры происходит полностью автоматически. Появление капель воды на задней стенке холодильной камеры указывает на процесс автоматического размораживания. Талая вода стекает через сливное отверстие в специальную емкость и затем испаряется. РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ В морозильных камерах No Frost обеспечивается циркуляция охлажденного воздуха вокруг зон хранения и предотвращается образование льда. Это полностью снимает необходимость в размораживании. Замороженные продукты не прилипают к стенкам, надписи на этикетках не стираются, а пространство, предназначенное для хранения, остается чистым. ОСВЕЩЕНИЕ СВЕТОДИОДНОЙ ЛАМПОЧКОЙ Если светодиодная лампочка внутреннего освещения неисправна, ее замену должен выполнить специалист сервисного центра. Внимание! При открывании дверцы загорается лампочка внутреннего освещения холодильной камеры. Если дверца остается открытой в течение 10 минут, лампочка гаснет. НЕИСПРАВНОСТИ И АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ: Аварийные сигналы, предупреждающие о нарушении нормального режима работы Аварийная сигнализация осуществляется с помощью светодиодов индикации температуры холодильной камер (см., например, Ошибка 1, Ошибка 2 и т.д.) ; при появлении аварийных сигналов обратитесь в сервисный центр и укажите код неисправности. Подается звуковой сигнал, загорается символ аварийного сигнала и 3 центральных светодиода индикации температуры холодильной камеры мигают в соответствии с приведенным ниже описанием: Код неисправности Ошибка 2 x2 Ошибка 3 Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на 0,5 с. Загораются 3 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется. x3 Ошибка 6 Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на 0,5 с. Загораются 6 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется. x6 Обозначения D Визуализация Индикаторы заданной температуры холодильной & морозильной камер загораются/гаснут на 0,5 с. Загораются 2 раз, затем гаснут на 5 секунд. Последовательность повторяется. GB Светодиод не горит F NL E Светодиод мигает P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 В случае сбоя подачи электропитания и последующего восстановления работы электросети выполняется автоматический контроль температуры в морозильной камере. Если после восстановления подачи электропитания температура в морозильной камере превышает допустимый уровень, загорается символ сбоя подачи электропитания , & мигает символ аварийного сигнала, и подается звуковой сигнал. Чтобы отключить сигнал, один раз нажмите кнопку сброса . В случае появления аварийного сигнала сбоя подачи электропитания рекомендуется следовать следующим рекомендациям: • если продукты, находящиеся в морозильной камере, оказались размороженными, но остаются холодными, необходимо немедленно переложить их в холодильную камеру и употребить в течение 24 часов; • если продукты, находящиеся в морозильной камере, заморожены, это указывает на то, что они оттаяли, а затем при восстановлении подачи электропитания вновь оказались замороженными; такое повторное замораживание отрицательно сказывается на их вкусе, качестве и питательных свойствах и может сделать небезопасным их употребление в пищу. Рекомендуется в таких случаях не использовать эти продукты и удалить все содержимое морозильной камеры в отходы. Таким образом, назначение сигнализации сбоя подачи электроэнергии состоит в том, чтобы привлечь внимание к качеству продуктов, находившихся в морозильной камере во время отключения электроэнергии Такая система сама по себе не обеспечивает качества продуктов и не гарантирует безопасности их употребления в пищу; она 5019 600 00101 АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ СБОЯ ПОДАЧИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО A. Отделение на хладилника 1. Осветление 2. Филтър във вентилатора 2a. бутон на вентилатора 2b. капак на вентилатора 3. Рафтове/Зона за рафтове 4. Поставка за бутилки 5. Система със студен въздух Мулти-поток (Multi-flow) 6. Отделение за охлаждане (най-подходящо за месо и риба) или кутия "Нула Градуси"(подходяща за поддържане на свежестта на хранителните продукти за по-дълго време) 7. Табелка с основните данни и търговското наименование 8. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци 9. Разделител на отделението за съхранение на плодове и зеленчуци 10. Комплект за обръщане на вратата 11. Разделител 12. Поставки на вратата В. Отделение на фризера 13. Кошници за съхранение на замразени храни 14. Рафтове 15. Средна кошница (зона за замразяване) 16. Ваничка за лед и/или акумулатор на студ 17. Уплътнения на вратата Антибактериална защита (в зависимост от модела): - Антибактериален филтър във вентилатора (2) - Антибактериални добавки в отделението за плодове и зеленчуци (8) - Уплътненията на вратата са изработени от материал, който е в състояние да инхибира развитието на бактерии (17) Забележки: - В зависимост от модела, броят и типът на принадлежностите може да варират. - В случай на повреда в електрозахранването, акумулаторът на студ помага за поддържане на оптимална температура на съхранение за по-дълго време. - Всички рафтове и поставки на вратата могат да се свалят. - Вътрешните температури на уреда зависят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. - Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване в съдомиялна машина. - След поставянето на храната се уверете, че вратата на отделението на фризера се затваря правилно. GB F NL E P I GR ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ НА ПРОСТРАНСТВОТО ЗА СЪХРАНЕНИЕ Отделението на фризера може да бъде използвано без кошниците, за да се увеличи пространството за съхранение на хранителни продукти с по-голям размер. Можете да поставете хранителните продукти направо върху поставките. ЧУВСТВИТЕЛНИ КЪМ ВОДА РАФТОВЕ HYDROSENSЕ (в зависимост от модела) Специалният контур на рафтовете HydroSense създава бариера, която задържа разлятите течности и така улеснява почистването, като предотвратява проникване на течностите към по-долните рафтове. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПЪРВИ ПЪТ След включването на уреда в електрическата мрежа, той започва да работи автоматично. След стартиране на уреда, изчакайте поне 4-6 часа, преди да поставите храната в него. Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва и всички икони се появяват на дисплея за няколко секунди. Стойностите по подразбиране (фабрични) на отделението на фризера и настройките на отделението на хладилника светват. ВЕНТИЛАТОР С БУТОН C. Командно табло D BG S N DK Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване на съхранената в него храна. Вентилаторът е АКТИВИРАН по подразбиране. Препоръчва се да включвате вентилатора, за да може функцията "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" ("Контролиране на свежестта на 6th Sense"/"Зелена интелигентност ProFresh") да работи добре, когато температурата на околната среда е по-висока от 27÷28°C, а също и когато по стъклените рафтове се наблюдават капки вода или при условия на висока влажност. Забележка Не закривайте с хранителни продукти входния отвор на зоната за засмукване на въздух. За да се гарантира правилната работа на уреда при по-ниски температури на околната среда (по-ниски от 18°C) и да се минимизира консумацията на електроенергия, се препоръчва вентилаторът да се изключва. За да изключите вентилатора, натиснете бутона (2a). Ако уредът е снабден с вентилатор, той може да бъде оборудван с антибактериален филтър. Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето, предназначено за съхранение на плодове и зеленчуци (позиция 8) и го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 2b). Процедурата за смяна на филтъра е приложена към самия филтър. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО КОМАНДНО ТАБЛО 1. 2. 3. Светодиоди за температура на хладилника Икона/бутон Включено/Stand-by (готовност) Икона "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" ("Шесто чувство Контролиране на свежестта" / "Зелена интелигентност ProFresh") 4. Икона/бутон "Eco нощ" 5. Светодиоди за температура на фризера 6. Температура на хладилника / Бързо охлаждане (натиснете в продължение на 3 сек.) бутон 7. Икона "Black Out" (Временно прекъсване на електричеството) 8. Бутон за нулиране/Икона на аларма 9. Бутон "Блокиране на бутони" 10. Температура на фризера /Бутон "Бързо замразяване" (натиснете в продължение на 3 сек.). ОТДЕЛЕНИЕ “НУЛА ГРАДУСИ” (в зависимост от модела) Отделението "Нула градуси" е специално проектирано за поддържане на ниска температура и подходяща влажност, за подълго съхранение на пресни хранителни продукти (например месо, риба, зимни плодове и зеленчуци). Включване и изключване на отделението Температурата вътре в отделението е около 0°С, когато то е включено. BG Забележка: - Ако при включване на отделението, символът не свети, проверете дали чекмеджето е поставено правилно; Ако проблемът продължава да възниква, свържете се с оторизиран Сервиз за поддържка; - ако отделението работи и чекмеджето е отворено, символът на командното табло, може да се изключи автоматично. При поставяне на чекмеджето, символът ще се включи отново, - независимо от състоянието на отделението, възможно е да се чуе лек шум, което трябва да се счита за нормално. - Когато отделението не работи, температурата вътре в него зависи от температурата в отделението на хладилника. В този случай се препоръчва съхранение на плодове и зеленчуци, които не са чувствителни на студ (горски плодове, ябълки, кайсии, моркови, спанак, маруля и т.н.). Важно: в случай на задействана функция и наличие на храни с високо съдържание на вода, може да се образува кондензат по рафтовете. В такъв случай, дезактивирайте временно функцията. Сваляне на отделението "Нула градуси": За да имате на разположение хладилник с по-голям обем, е възможно да свалите отделението "Нула градуси". В такъв случай постъпете, както следва: - изключете отделението; - извадете чекмеджето и белият пластмасов рафт, намиращ се под отделението. Забележка: не е възможно да свалите горният рафт и страничните опори. За да възстановите отделението "Нула градуси", се погрижете да поставите отново белият пластмасов рафт под отделението, преди да поставите самото чекмедже и активирайте отново функцията. За да оптимизирате потреблението на електроенергия, се препоръчва да изключите отделението "Нула градуси" и да свалите самото отделение. Почиствайте периодично отделението и неговите компоненти, като използвате кърпа и разтвор на хладка вода (погрижете се да не потопявате във вода белият пластмасов рафт, който се намира под чекмеджето) и неутрални миялни препарати, специфични за почистване на хладилника отвътре. Преди да почистите отделението (и външно) е необходимо да извадите чекмеджето, за да изключите електрозахранването на отделението. Никога не използвайте абразивни препарати. ФУНКЦИИ Включване/Stand-by (Готовност) Тази функция служи за включване/Stand-by (Готовност) на отделенията на хладилника и фризера. За да поставите уреда в готовност, натиснете& и задръжте бутона "Включване/Standby (Готовност)" за 3 секунди. Изключват се всички икони освен фоновото осветяване на иконата "Включване/Stand-by (Готовност)" , което показва, че уредът е в готовност. Когато уредът е в режим на готовност, осветлението в отделението на хладилника не работи. Не забравяйте, че тази операция не изключва уреда от електрическата мрежа. За да включите уреда отново, просто натиснете бутона "Включено/Stand-by (Готовност)" . За да включите/изключите отделението, натиснете бутона показан на фигурата. Светещият символ показва, че отделението функционира. За правилно функциониране на отделението "Нула градуси", е необходимо: - отделението на хладилника да е включено; - температурата в отделението на хладилника да е между +2°C и +5°C; - чекмеджето трябва да бъде поставено, за да се позволи активирането; - да не са избрани специални функции (Stand-by, Охлаждане-Изкл., Ваканция - ако има такива). В случай, при който е избрана една от тези специални функции, отделението "Нула градуси" трябва да се дезактивира ръчно, като се погрижите да извадите пресните храни, които се съдържат в него. В случай, че не се извърши ръчно изключване, отделението ще се дезактивира автоматично след около 8 часа. D GB F NL E P I GR S N DK Температура на хладилника За да регулирате температура на хладилника, натиснете бутона °C на хладилника. Температурата на хладилника може да се регулира между +2°C и 8°C, както е показано от светодиодите за температура на хладилника. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО Температура на фризера За да регулирате температура на фризера, натиснете бутона за °C на фризера Температурата на фризера може да се регулира между -16°C и -24°C, както е показано от светодиодите за температура на фризера. / Бързо охлаждане Като използвате функцията за бързо охлаждане, е възможно да увеличите охлаждането в отделението на хладилника. Препоръчва се използването на тази функция, когато в отделението на хладилника се постави много голямо количество храна. Натиснете и & задръжте в продължение на 3 сек. бутона за °C на хладилника , за да активирате/дезактивирате функцията "Fast Cool" ("Бързо охлаждане") . Когато е активирана функцията, ще се визуализира индикацията Fast Cool (Бързо охлаждане) от светодиодите за температура на хладилника, както е показано от последователността, посочена тук отстрани. Функцията се изключва автоматично след 6 часа или ръчно, чрез натисне на бутона за °C на хладилника . D GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" ("Шесто чувство Контролиране на свежестта" / "Зелена интелигентност ProFresh") Тази функция позволява бързо постигане на оптимални условия на съхранение в уреда (независимо от температурата и влажността). За да функционира правилно, трябва да се включи и вентилатора. Функцията "6th Sense Fresh Control"/ "Green Intelligence ProFresh" ("Шесто чувство Контролиране на свежестта" / "Зелена интелигентност ProFresh") е активирана по подразбиране. За да изключите ръчно функцията, натиснете бутоните за °C на фризера и "Еко нощ" а 3 сек.: ще чуете продължителен звуков сигнал за потвърждение, че функцията е изключена. Функцията може да се включи отново, като се повтори същата процедура: ще чуете двойни звукови сигнали за потвърждение, че функцията е включена. В случай на спиране на тока или излизане от режима на готовност (Stand-by) в нормален режим, състоянието "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" се връща на това по подразбиране, т. е. включено. Интелигентен дисплей Тази функция за икономия на електроенергия позволява намаляване на потреблението на електроенергията с автоматично изключване на дисплея, когато той не се използва. За да включите "Интелигентен дисплей", натиснете бутоните за °C на хладилника и °C на фризера едновременно за 3 секунди, докато не чуете звукови сигнали. След включването на "Интелигентен дисплей" дисплеят изгасва с изключение на иконата "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (и алармите, ако има такива). За да регулирате температурата или да използвате други функции, е необходимо да активирате дисплея с натискане на произволен бутон. След около 15 секунди без никакво действие дисплеят изгасва отново, като иконата "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" остава да се вижда. За да изключите функцията, натиснете бутоните за °C на хладилника и °C на фризера едновременно за 3 секунди, докато не чуете звуков сигнал. Дисплеят ще се върне към нормално визуализиране. Функцията "Интелигентен дисплей" автоматично се изключва след спиране на тока . Важно е да не се забравя, че при тази функция уредът не се изключва от електрическата мрежа. Бързо замразяване Използването на тази функция се препоръчва, когато в отделението на фризера се поставя много голямо количество храна за замразяване. 24 преди замразяване на прясна храна, натиснете & и задръжте в продължение на 3 сек. бутона на фризера за да активирате функцията за бързо замразяване. Когато е активирана функцията, ще се визуализира индикацията за бързо замразяване от светодиодите за температура на фризера, както е показано от последователността, посочена тук отстрани. След 24 часа, поставете храната за замразяване в горната кошница на отделението на фризера. Функцията се изключва автоматично след 48 часа или ръчно, чрез натисне на бутона за °C на фризера . Eco нощ: Функцията "Есо нощ" позволява да се концентрира потреблението на енергия на уреда в извънпиковите часове (обикновено нощно време), когато енергията е в голяма наличност и е по-евтина, отколкото през деня (само в определени страни, използващи система с повече от една тарифа на база на извънпиковите часове - проверете своя тарифен план в електроснабдителната компания). За да включите функцията, натиснете бутона "Есо нощ" , когато започват извънпиковите часове, (в зависимост от вашия конкретен план за таксуване). Например, ако извънпиковите часове започват в 20:00 ч, трябва тогава да натиснете бутона. Когато иконата "Есо нощ" свети, функцията е включена. След като включите функцията, уредът автоматично започва да адаптира потреблението на електроенергия към този час, като консумира по-малко електроенергия през деня, отколкото през нощта. ВАЖНО: За да работи правилно, функцията трябва да бъде включена и през нощта, и през деня. Функцията остава включена, докато не я изключите (или не възникне спиране на тока или не изключите уреда). За да изключите функцията, натиснете бутона "Есо нощ". Когато иконата "Есо нощ" не свети, функцията е изключена. Забележка: потреблението на електроенергия от уреда е обявена при изключена функция "Есо Нощ". BG Блокиране на бутони Тази функция позволява да се избегнат неволни промени в настройките или изключване на уреда. За да заключите клавишите, натиснете бутона "Нулиране" за 3 секунди, докато на дисплея се покаже иконата "Заключване на клавишите", като звуков сигнал потвърждава, че функцията е избрана. За да отключите клавишите, следвайте същата процедура до угасване на иконата "Заключване на клавишите". АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТА Иконата на алармата свети с примигване и се включва звукова аларма. Алармата се включва, когато вратата на отделението на хладилника е оставена отворена за повече от 2 минути. Затворете вратата, за да изключите алармата, или натиснете веднъж бутона за нулиране , за да заглушите звуковата аларма за 2 минути. Ако вратата не бъде затворена, след още 2 минути звуковата аларма се активира отново. За да изключите алармите на вратата, затворете вратата. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG АЛАРМА ЗА ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА ПОЧИСТВАНЕ Прозвучава звукова аларма и всичките 5 светодиоди за температура на фризера мигат. Алармата се активира, когато: • Уредът е свързан към за първи път към електрозахранването или след продължителна неупотреба • Температурата в отделението на фризера е много висока • Количеството на храните поставени във фризера, превишава количеството посочено на табелката с данни • Врата на фризера е оставена отворена за продължително време За да заглушите алармата, натиснете само веднъж бутона за нулиране . Иконата за аларма изключва автоматично щом като отделението на фризера достигне температура по-ниска от -10°C и светодиодите за температура на фризера престанат да мигат и показват избраната настройка. Редовно почиствайте уреда, като използвате кърпа и разтвор на топла вода с малко количество неутрален миялен препарат, подходящ за почистване на отделението на хладилника отвътре. Да не се използват абразивни почистващи средства или препарати. За да се гарантира непрекъснато и правилно оттичане на водата от обезскрежаването, почиствайте редовно дренажния отвор отвътре, който се намира на гърба на хладилника, в близост до чекмеджето за съхранение на плодове и зеленчуци, като използвате доставения инструмент. Преди да извършвате каквато и да било операция по почистване или поддръжка, извадете щепсела на уреда от контакта или изключете захранването му. ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА Обезскрежаването на отделението на хладилника е напълно автоматизирано. Образуването на водни капчици върху задната вътрешна стена на отделението на хладилника показва, че е в ход автоматично обезскрежаване. Водата от обезскрежаването се отвежда автоматично в изпускателния отвор и се събира в съд, откъдето се изпарява. ПЕРИОДИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО ФРИЗЕР Фризерите No Frost осигуряват циркулирането на много студен въздух около зоните за съхраняване на храните, избягвайки по този начин образуването на лед и премахвайки изцяло необходимостта от размразяване. Дълбоко замразените храни няма да се залепват до стените, етикетите се оказват ясно четливи, мястото за съхранение е чисто и подредено. ОСВЕТЛЕНИЕ СЪС СВЕТОДИОДИ Ако вътрешното осветление със светодиоди не работи, то трябва да бъде заменено от сервизен персонал. Важно: Когато вратата на хладилника е отворена, се включва осветлението на отделението на хладилника. Осветлението изгасва 10 минути след отварянето на вратата. НЕИЗПРАВНОСТИ И ИНДИКАЦИИ НА АЛАРМИ: Работни аларми При възникване на работни аларми, те също ще бъдат показани и на светодиодите за температура на хладилника (напр. Неизправност 1, Неизправност 2 и т.н.) - обадете се в Сервиза за поддръжка и посочете кода на алармата. Прозвучава звукова аларма, иконата за аларма светва и 3-те централни светодиода от светодиодите за температурата на хладилника започват да мигат, в съответствие с кода, описан подолу: Код за неизправност Грешка 2 x2 Грешка 3 Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 3 пъти, после остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря. x3 Грешка 6 Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 6 пъти, после остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря. x6 Легенда D Визуализиране Контролните точки на RC & FC мигат с вкл./изкл. 0,5 сек. Мигания ВКЛ. 2 пъти, после остават изключени за 5 секунди. Схемата се повтаря. Изключен светодиод GB F NL E Примигващ светодиод P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 В случай на прекъсване на електрозахранването, вашият уред е в състояние да следи автоматично температурата във фризера, докато се възстанови електрозахранването. Ако температурата във фризера се вдигне над нивото на замразяване, светва иконата за Black Out , & иконата за аларма мига и прозвучава звукова аларма при възстановяване на електрозахранването. За да нулирате алармата, натиснете само веднъж бутона за нулиране . В случай на аларма за временно прекъсване на електричеството, се препоръчва да се направи следното: • Ако храната във фризера не е замразена, но е все още студена, всички хранителни продукти трябва да се преместят от фризера в отделението на хладилника и да се консумират в рамките на следващите 24 часа. • Ако храната във фризера е в замразено състояние, това показва, че тя се е размразила и след това замразила отново след възстановяването на електрозахранването, вследствие на което вкусът, качеството и хранителната стойност могат да бъдат влошени или консумирането на тази храна да не е безопасно. Препоръчва се да не консумирате продуктите и да изхвърлите цялото съдържание на фризера. Алармата за временно прекъсване на електричеството е предназначена да даде индикации за качеството на продуктите, които се намират във фризера при спиране на тока. Тази система не гарантира качеството и безопасността на храната и потребителите сами трябва да оценят годността на храната в отделенията на фризера и хладилника. 5019 600 00101 АЛАРМА ЗА BLACK OUT (Временно прекъсване на електричеството) FIŞA PRODUSULUI A. Compartimentul frigider 1. Lumină 2. Filtru în ventilator 2a. butonul ventilatorului 2b. capacul ventilatorului 3. Rafturi / Zona pentru rafturi 4. Grătar pentru sticle 5. Sistem de aer rece Multi-flow 6. Compartiment de răcire (adecvat pentru carne şi peşte) sau cutia „Zero grade” (pentru a menţine alimentele proaspete un timp mai îndelungat) 7. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial 8. Sertarul pentru legume şi fructe 9. Element despărţitor sertar legume şi fructe 10. Kit reversibilitate 11. Element despărţitor 12. Rafturi pe uşă B. Compartimentul congelator 13. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate 14. Rafturi 15. Coşul mijlociu (zona de congelare) 16. Tăviţă de gheaţă şi/sau acumulator de frig 17. Garnitura uşii Protecţie antibacteriană (în funcţie de model): - Filtru antibacterian în ventilator (2) - Aditivi antibacterieni în sertarul pentru legume şi fructe (8) - Garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă creşterea bacteriană (17) Note: - În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia. - În cazul unei întreruperi de curent, acumulatorul de frig ajută la păstrarea temperaturii optime de conservare un timp mai îndelungat. - Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile. - Temperaturile din interiorul aparatului depind de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii trebuie să ţină cont de aceşti factori. - Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. - După introducerea alimentelor, asiguraţi-vă că uşa compartimentului congelator se închide bine. GB F NL E P I GR S PENTRU A MĂRI CAPACITATEA DE DEPOZITARE Compartimentul congelator poate fi utilizat fără coşuri, pentru a mări capacitatea de depozitare pentru alimentele voluminoase. Puteţi pune alimentele direct pe grătare. RAFTURI HYDROSENSE (în funcţie de model) Conturul special al rafturilor HydroSense formează o barieră care reţine lichidele revărsate şi uşurează curăţarea, împiedicând lichidele să se scurgă pe rafturile de dedesubt. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI PENTRU PRIMA OARĂ După ce aţi conectat aparatul la reţea, începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat. Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare, afişajul se luminează şi toate simbolurile apar timp de câteva secunde. Se aprind valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentele congelator şi frigider. VENTILATOR DOTAT CU BUTON C. Panoul de comandă D RO N DK Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în compartimentul frigiderului, permiţând o conservare mai bună a alimentelor. Din fabricaţie, ventilatorul este ACTIVAT. Se recomandă să se lase activat ventilatorul, astfel încât funcţia „6th Sense Fresh Control”/ „Green Intelligence ProFresh” să poată funcţiona în mod corespunzător; de asemenea, se recomandă în cazurile în care temperatura aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C, dacă pe rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de umiditate ridicată. Notă Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente. Pentru a asigura o performanţă corespunzătoare la o temperatură ambiantă redusă (mai mică de 18°C) şi pentru a reduce consumul de energie, opriţi ventilatorul. Pentru a opri ventilatorul, apăsaţi pe butonul (2a). Dacă aparatul are ventilator, acesta poate fi echipat cu un filtru antibacterian. Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul pentru legume şi fructe (elementul 8)) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului (elementul 2b). Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FIŞA PRODUSULUI PANOUL DE COMANDĂ 1. Ledurile de temperatură ale frigiderului 2. Simbol / buton On (Pornit) / Stand-by 3. Pictograma „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” 4. Simbol / buton Eco Night 5. Ledurile de temperatură ale congelatorului 6. Butonul Temperatură frigider / Răcire rapidă (apăsaţi timp de 3 secunde) 7. Simbolul Întrerupere curent 8. Buton Resetare / Simbol de alarmă 9. Buton Blocare 10. Butonul Temperatură congelator / Congelare rapidă (apăsaţi timp de 3 secunde) COMPARTIMENTUL “ZERO GRADE” (în funcţie de model) Compartimentul "Zero Grade" este special proiectat pentru a menţine o temperatură joasă şi o umiditate adecvată, pentru a putea conserva mai mult timp alimentele proaspete (de exemplu carne, peşte, fructe şi legume de iarnă). Activarea şi dezactivarea compartimentului Temperatura din interiorul Compartimentului este de circa 0° când compartimentul este activ. RO care nu se efectuează dezactivarea manuală, compartimentul va fi dezactivat automat după circa 8 ore. Notă: - dacă simbolul nu se aprinde la activarea compartimentului, verificaţi dacă sertarul a fost introdus în mod corect; dacă problema persistă, contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică autorizat. - dacă este activat compartimentul, iar sertarul este deschis, simbolul de pe panoul de comandă s-ar putea dezactiva automat. Dacă introduceţi sertarul, simbolul se va activa din nou - indiferent de starea compartimentului, este posibil să se audă un uşor zgomot, care este normal - când compartimentul nu este în funcţiune, temperatura din interiorul său depinde de temperatura generală din compartimentul frigider. În acest caz, se recomandă să se păstreze legume şi fructe care să nu fie sensibile la frig (fructe de pădure, mere, caise, morcovi, spanac, salată etc.). Important: când funcţia este activată şi există alimente cu conţinut ridicat de apă, se poate forma condens pe rafturi. În acest caz, dezactivaţi temporar funcţia. Scoaterea compartimentului "Zero Grade": Pentru a avea la dispoziţie un volum mai mare în frigider, se poate scoate compartimentul "Zero Grade". În acest caz procedaţi astfel: - dezactivaţi compartimentul - scoateţi sertarul şi raftul alb din plastic de dedesubtul compartimentului. Notă: nu se pot scoate raftul superior şi suporturile laterale. Pentru a activa din nou compartimentul "Zero Grade", aveţi grijă să puneţi la loc raftul alb de plastic de dedesubtul compartimentului, înainte de a introduce sertarul şi de a reactiva funcţia. Pentru a optimiza consumul de energie, se recomandă să se dezactiveze compartimentul "Zero Grade" şi să se scoată compartimentul. Curăţaţi periodic compartimentul şi componentele sale, utilizând o cârpă şi o soluţie de apă călduţă (având grijă să nu introduceţi în apă raftul alb de plastic de dedesubtul sertarului) şi un detergent neutru special pentru curăţarea interiorului frigiderului. Înainte de a curăţa compartimentul (şi la exterior) trebuie să scoateţi sertarul, astfel încât să deconectaţi elimentarea cu electricitate a compartimentului. Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi. FUNCŢII On / Stand-by Această funcţie activează sau pune în stand-by ambele compartimente, frigider şi congelator. Pentru a pune produsul în stand-by, apăsaţi & ţineţi apăsat butonul On/Stand-by timp de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, în afară de lumina de fundal a simbolului On/Stand-by , care indică faptul că aparatul este în stand-by. Când aparatul este în stand-by, becul din compartimentul frigider nu funcţionează. Este important să reţineţi că această operaţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate. Pentru a porni din nou aparatul, este suficient să apăsaţi pe butonul On/Stand-By . Pentru a activa/dezactiva compartimentul, apăsaţi pe butonul indicat în figură. Simbolul aprins indică faptul că acest compartiment este în funcţiune. Pentru o funcţionare corectă a compartimentului "Zero Grade", este necesar ca: - compartimentul frigider să fie activ - temperatura din compartimentul frigider să fie cuprinsă între +2 °C şi +5 °C - sertarul trebuie să fie introdus pentru a permite activarea - să nu fie selectate funcţiile speciale (Stand-by, Cooling-Off, Vacation - dacă există în dotare). În cazul în care a fost selectată una dintre aceste funcţii speciale, compartimentul "Zero Grade" trebuie să fie dezactivat manual, având grijă să scoateţi alimentele proaspete din acesta. În cazul în D GB F NL E P I GR S N DK Temperatura din frigider Pentru a regla temperatura din frigider, apăsaţi pe butonul °C Frigider. Temperatura frigiderului poate fi reglată între +2°C şi +8°C, după cum indică ledurile de temperatură ale FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FIŞA PRODUSULUI frigiderului. Temperatură congelator Pentru a regla temperatura din congelator, apăsaţi pe butonul °C Congelator. Temperatura congelatorului poate fi reglată între -16°C şi -24°C, după cum indică ledurile de temperatură ale congelatorului. Notă: consumul de energie al aparatului este declarat pentru funcţia Eco Night dezactivată. / Fast Cool (Răcire rapidă) Prin utilizarea funcţiei Fast Cool (Răcire rapidă) este posibil să se intensifice răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de alimente în compartimentul frigider. Apăsaţi & şi menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul °C Frigider pentru a activa/dezactiva funcţia Răcire rapidă. Când este activat, indicatorul Răcire rapidă va fi afişat de ledurile de temperatură ale frigiderului, după cum se arată în figura alăturată. Funcţia se dezactivează automat după 6 de ore sau poate fi dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul °C Frigider. D GB F NL E P I GR S N DK „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” Această funcţie permite obţinerea rapidă a unor condiţii optime de păstrare (în ceea ce priveşte temperatura şi umiditatea) în interiorul aparatului. Pentru a funcţiona corect, trebuie ca şi ventilatorul să fie activat. „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” este activată în mod implicit. Pentru a dezactiva manual funcţia, apăsaţi pe butoanele °C şi Congelator Eco Night timp de 3 secunde: veţi auzi un semnal acustic lung, care confirmă dezactivarea funcţiei. Funcţia poate fi reactivată prin repetarea aceleiaşi proceduri: veţi auzi un semnal acustic dublu, care confirmă activarea funcţiei. În cazul unei întreruperi a electricităţii sau dacă se iese din modul stand-by în modul normal, starea funcţiei „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” se resetează la starea implicită, adică activată. Afişaj inteligent Această caracteristică de economisire a energiei permite să se reducă consumul de energie, prin stingerea automată a afişajului, atunci când nu este folosit. Pentru a activa funcţia Afişaj inteligent, apăsaţi simultan pe butoanele °C Frigider şi °C Congelator timp de cel puţin 3 secunde, până când se aude semnalul acustic. După activarea funcţiei Afişaj inteligent, afişajul se stinge, în afară de simbolul „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” (şi de alarme, dacă sunt activate). Pentru a regla temperatura sau a utiliza alte funcţii, este necesar să se activeze afişajul, apăsând pe orice buton. După efectuarea modificării, dacă trec 15 secunde fără a se efectua nicio acţiune, afişajul se va stinge din nou, iar simbolul „6th Sense Fresh Control” / „Green Intelligence ProFresh” va rămâne vizibil. Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi simultan pe butoanele °C Frigider and °C Congelator, cel puţin 3 secunde, până când se aude semnalul acustic. Afişajul va reveni la vizualizarea normală. Funcţia Afişaj inteligent este dezactivată automat după o întrerupere a curentului. Este important să reţineţi că această funcţie nu deconectează aparatul de la alimentarea cu electricitate. Congelare rapidă Se recomandă să se utilizeze această funcţie când în compartimentul congelatorului se introduc cantităţi foarte mari de alimente ce urmează să fie congelate. Cu 24 de ore înainte de a congela alimente proaspete, apăsaţi & şi menţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul Congelator pentru a activa funcţia Congelare rapidă. Când este activat, indicatorul Congelare rapidă va fi afişat de ledurile de temperatură ale frigiderului, după cum se arată în figura alăturată. După 24 de ore introduceţi alimentele de congelat în coşul superior din compartimentul congelatorului. Funcţia se dezactivează automat după 48 de ore sau poate fi dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul °C Congelator. Eco Night: Funcţia Eco Night permite să se concentreze consumul de energie al produsului în afara orelor de vârf (de obicei noaptea), când energia este disponibilă în cantităţi mai mari şi costă mai puţin decât în timpul zilei (numai în anumite ţări, în care se foloseşte un sistem de tarife pe bază de intervale orare - contactaţi compania furnizoare pentru a verifica tariful dv.). Pentru a activa funcţia apăsaţi pe butonul Eco Night în momentul când începe tariful redus din afara intervalului de vârf (în funcţie de tariful dv. specific). De exemplu, dacă tariful redus începe la orele 20.00, trebuie să apăsaţi pe buton la ora respectivă. Când simbolul Eco Night este aprins, funcţia este activată. După ce aţi activat funcţia, produsul începe să adapteze în mod automat consumul de energie la ora respectivă, consumând adică mai puţină energie în timpul zilei decât în timpul nopţii. IMPORTANT: Pentru a funcţiona în mod corect, funcţia trebuie să fie activă atât în timpul nopţii, cât şi al zilei. Funcţia rămâne activă până când o dezactivaţi (sau până la o întrerupere a curentului sau până la oprirea produsului). Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi pe butonul Eco Night . Când simbolul Eco Night este stins, funcţia nu este activată. RO Blocarea tastelor Această funcţie împiedică modificarea din greşeală a setărilor sau oprirea accidentală a aparatului. Pentru a bloca tastele, apăsaţi pe butonul Reset timp de 3 secunde, până când pe afişaj apare simbolul Blocare taste : un semnal acustic confirmă selectarea funcţiei. Pentru a debloca tastele procedaţi în acelaşi mod, până la stingerea simbolului Blocare taste . ALARMĂ UŞĂ DESCHISĂ Simbolul de alarmă se aprinde şi clipeşte intermitent şi se aude o alarmă sonoră. Alarma se activează când uşa frigiderului rămâne deschisă mai mult de 2 minute. Închideţi uşa pentru a dezactiva alarma sau apăsaţi o dată pe butonul Reset pentru a întrerupe alarma acustică timp de 2 minute. Dacă uşa nu este închisă, alarma sonoră se va activa din nou după două minute. Pentru a dezactiva alarma pentru uşă, închideţi uşa. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FIŞA PRODUSULUI RO ALARMĂ DE SUPRAÎNCĂLZIRE CURĂŢAREA Alarma sonoră se va activa şi toate cele 5 leduri de temperatură ale frigiderului vor clipi. Alarma se activează când: • Aparatul este conectat la sursa de curent pentru prima dată după o perioadă lungă de nefolosire • Temperatura din compartimentul congelatorului este prea mare • Cantitatea de alimente din congelator depăşeşte cantitatea indicată pe plăcuţa de date • Uşa congelatorului a fost lăsată deschisă pentru o perioadă lungă de timp Pentru a opri alarma sonoră, apăsaţi pe butonul Resetare o singură dată. Pictograma alarmei va fi dezactivată imediat ce compartimentul congelatorului atinge o temperatură de sub -10°C şi ledurile de temperatură ale frigiderului încetează să mai clipească şi indică setarea aleasă. Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă şi o soluţie de apă caldă, cu nişte detergent neutru, adecvat pentru curăţarea interiorului compartimentului frigider. Nu folosiţi detergenţi sau instrumente abrazive. Pentru a garanta scurgerea constantă şi corectă a apei rezultate din dezgheţare, curăţaţi periodic partea internă a orificiului de scurgere, situat pe peretele posterior al frigiderului, lângă sertarul pentru legume şi fructe, folosind instrumentul din dotare. DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI FRIGIDER Dezgheţarea compartimentului frigider este complet automată. Prezenţa picăturilor de apă pe peretele posterior intern al compartimentului frigider indică faza de dezgheţare automată. Apa rezultată din dezgheţare este îndreptată automat spre un orificiu de scurgere şi apoi se strânge într-un recipient, din care se evaporă. DEZGHEŢAREA COMPARTIMENTULUI CONGELATOR Congelatoarele No Frost permit circulaţia aerului rece în jurul spaţiilor de depozitare şi previn formarea de gheaţă, în consecinţă este eleiminată complet necesitatea de dezgheţare. Produsele conservate nu se lipesc de pereţi, etichetele rămân legibile şi spaţiile de depozitare rămân curate şi ordonate. BEC CU LEDURI Dacă becul intern cu leduri nu funcţionează, trebuie să fie înlocuit de către Serviciul de Asistenţă. Important: Becul compartimentului frigider se aprinde când se deschide uşa frigiderului. Dacă uşa rămâne deschisă 10 minute, lumina se stinge. INDICATOARE DE DEFECŢIUNE ŞI ALARMĂ: Alarme de funcţionare În caz de alarme de funcţionare, acestea vor fi afişate cu ajutorul ledurilor pentru temperatură ale frigiderului (de exemplu Defecţiune 1, Defecţiune 2, etc...); apelaţi la serviciul post-vânzare şi specificaţi codul de alarmă. Se aude alarma sonoră, simbolul de alarmă se aprinde, iar cele 3 leduri centrale dintre ledurile pentru temperatură ale frigiderului clipesc intermitent, în funcţie de codul de defecţiune descris mai jos: Cod defecţiune Eroare 2 x2 Eroare 3 Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de 3 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă. x3 Eroare 6 Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de 6 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă. x6 Legendă D Vizualizare Punctele de setare RC & FC clipesc intermitent la interval de 0,5 sec. Clipesc de 2 ori, apoi rămân stinse timp de 5 secunde. Modelul se repetă. GB Led stins F NL Led care clipeşte intermitent E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 În cazul unei întreruperi a electricităţii, produsul dumneavoastră este proiectat pentru a monitoriza în mod automat temperatura din congelator când revine curentul electric. Dacă temperatura din congelator creşte, devenind mai mare decât pragul de congelare, când va reveni curentul, alarma de întrerupere curent& se va aprinde şi alarma sonoră se va activa. Pentru a reseta alarma, apăsaţi pe butonul Reset o singură dată. În cazul unei alarme de întrerupere curent, sunt recomandate următoarele acţiuni: • Dacă alimentele din congelator nu mai sunt congelate, dar sunt încă reci, mutaţi-le pe toate în compartimentul frigiderului şi consumaţi-le în 24 ore. • Dacă alimentele din congelator sunt congelate, înseamnă că au fost dezgheţate şi apoi congelate din nou, când a revenit curentul; acest lucru duce la reducerea gustului, a calităţii şi a valorii nutritive a alimentelor, iar consumul acestora poate fi periculos. Se recomandă să nu consumaţi alimentele şi să eliminaţi întreg conţinutul congelatorului. Alarma de întrerupere curent este proiectat pentru a vă oferi informaţii despre calitatea alimentelor din congelator în cazul întreruperii curentului electric. Acest sistem nu garantează calitatea alimentelor sau siguranţa consumului acestora, iar utilizatorii trebuie să evalueze cu discernământ calitatea alimentelor din compartimentele congelator şi frigider. Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi ştecherul din priză sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. 5019 600 00101 ALARMĂ ÎNTRERUPERE CURENT КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ A. Холодильне відділення 1. Освітлення 2. Фільтр у вентиляторі 2a. кнопка вентилятора 2b. кришка вентилятора 3. Полиці/зона для полиць 4. Лоток для пляшок 5. Система багатоканального потоку холодного повітря 6. Охолоджувальне відділення (найкраще підходить для м'яса та риби) або контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) (для тривалішого зберігання продуктів свіжими) 7. Табличка з технічними даними і торговельною назвою 8. Контейнер для фруктів і овочів 9. Перегородка контейнера для фруктів і овочів 10. Комплект для перевішування дверцят на інший бік 11. Розділювач 12. Дверні лотки B. Морозильне відділення 13. Кошики для зберігання заморожених продуктів 14. Полиці 15. Середній кошик (зона заморожування) 16. Лоток для льоду та/або акумулятор холоду 17. Ущільнювачі дверцят Антибактеріальний захист (залежно від моделі): - Антибактеріальний фільтр у вентиляторі (2) - Антибактеріальні добавки у контейнері для фруктів і овочів (8) - Ущільнювачі дверцят виготовлені із матеріалу, який гальмує ріст бактерій (17) Примітки: - Залежно від моделі число та тип приладдя можуть відрізнятися. - У випадку збою в електромережі акумулятор холоду допомагає довше підтримувати оптимальну температуру для зберігання продуктів. - Всі полиці і дверні лотки знімаються. - Внутрішня температура приладу залежить від температури довкілля, частоти відкривання дверцят, а також місця розташування приладу. При налаштуванні температури необхідно врахувати ці чинники. - Приладдя цього приладу не придатне для миття у посудомийній машині. - Поклавши продукти, переконайтеся, що дверцята морозильного відділення закриті як слід. GB F NL E P I GR S ЗБІЛЬШЕННЯ МІСЦЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ Морозильне відділення можна використовувати без кошиків, щоб збільшити місце для зберігання та щоб вмістилися великі продукти. Продукти можна класти прямо на підставки. ГІДРОСЕНСОРНІ ПОЛИЦІ (залежно від моделі) Особливий контур гідросенсорних полиць HydroSense створює бар'єр, який затримує пролиту рідину і спрощує чищення, запобігаючи стіканню рідини на нижні полиці. ЯК ЗАПУСТИТИ ПРИЛАД УПЕРШЕ Після вмикання вилки приладу в розетку він починає працювати автоматично. Після запуску приладу почекайте щонайменше 4-6 годин, перш ніж класти в нього продукти. При підключенні приладу до електромережі дисплей загоряється і на ньому на декілька секунд з'являються усі значки. Загоряються стандартні (заводські) налаштування морозильного та холодильного відділення. ВЕНТИЛЯТОР З КНОПКОЮ С. Панель керування D UKR N DK Вентилятор поліпшує розподіл температури у холодильному відділенні для кращого збереження продуктів. За промовчанням вентилятор УВІМКНЕНИЙ. Рекомендується тримати вентилятор увімкненим, щоб могла працювати як слід функція "6th Sense Fresh Control"/"Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття/Зелений інтелект ProFresh), а також коли температура довколишнього повітря перевищує 27 ÷ 28°C або коли на скляних полицях з'являються краплі води, або ж у випадку високої вологості. Примітка Не закривайте продуктами зону повітрозабірника. Щоб гарантувати правильну роботу при нижчій температурі довкілля (менше 18°C) та зменшити енергоспоживання, вимкніть вентилятор. Щоб вимкнути вентилятор, натисніть кнопку (2а). Якщо в приладі є вентилятор, він може бути оснащений антибактеріальним фільтром. Вийміть його з коробки (знаходиться в контейнері для фруктів і овочів (номер 8) і вставте його в кришку вентилятора (номер 2b). Процедуру заміни див. у документації до фільтра. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1. 2. 3. Індикатори температури холодильника Значок/кнопка увімкнення/режиму очікування Значок "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект ProFresh) 4. Значок/кнопка нічної економії 5. Індикатори температури морозильника 6. Кнопка температури холодильника / функції Fast Cool (Швидке охолодження) (натиснути на 3 сек.) 7. Значок знеструмлення 8. Кнопка скидання / значок сигналізації 9. Кнопка запобіжного блокування 10. Кнопка температури морозильника / функції Fast Freeze (Швидке замороження) (натиснути на 3 сек.) КОНТЕЙНЕР “ZERO DEGREES” (Нуль градусів) (залежно від моделі) Контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) спеціально призначений для підтримання низької температури і підхожого рівня вологості для довшого збереження продуктів свіжішими (наприклад, м'яса, риби, фруктів та зимових овочів). Вмикання і вимикання контейнера Температура всередині контейнера, коли він увімкнений, становить приблизно 0°. UKR вимкнеться автоматично через 8 годин. Примітка: - якщо символ не підсвічується при вмиканні контейнера, перевірте чи правильно вставлений контейнер; якщо проблема не зникає, зверніться до найближчого сервісного центру; - якщо контейнер увімкнений, а висувний ящик відкритий, символ на панелі керування може вимкнутися автоматично. Якщо вставити висувний ящик, символ знову увімкнеться; - незалежно від стану контейнера може чутися легкий шум: це нормальне явище і не є причиною для занепокоєння; - коли контейнер не увімкнений, температура в ньому залежить від загальної температури всередині холодильного відділення. У такому випадку рекомендується використовувати його для зберігання фруктів і овочів, які не чутливі до низьких температур (лісові фрукти, яблука, абрикоси, морква, шпинат, латук, тощо). Важливо: коли функція увімкнена і є продукти з високим вмістом вологи, на полицях може утворюватися конденсат. У такому випадку тимчасово вимкніть функцію. Виймання контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів): Контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) можна виймати, щоб у холодильнику було більше місця. У такому випадку зробіть так: - вимкніть контейнер; - витягніть висувний ящик і білу пластикову полицю із-під контейнера. Примітка: верхню полицю і бокові опори не можна знімати. Щоб відновити роботу контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів), поставте на місце білу пластикову полицю під контейнер, перш ніж вставляти висувний ящик і відновлювати роботу функції. Для оптимізації енергоспоживання рекомендується вимикати контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) і виймати його. Регулярно чистіть контейнер і всі його деталі, використовуючи ганчірку і розчин теплої води з нейтральним миючим засобом, призначеним спеціально для внутрішніх поверхонь холодильника (будьте обережні, щоб не занурювати у воду білу пластикову полицю, яка знаходиться під контейнером). Перш ніж чистити контейнер (включно із зовнішніми поверхнями), вийміть висувний ящик так, щоб від'єднати контейнер від електроживлення. Ніколи не використовуйте абразивні миючі засоби. ФУНКЦІЇ Увімкнення/режим очікування Ця функція вимикає холодильне і морозильне відділення або переводить їх в режим очікування. Щоб перевести прилад в режим очікування, натисніть і затримайте кнопку увімкнення/режиму очікування на 3 секунди. Вимкніть усі значки окрім підсвітки значка , увімкнення/режиму очікування, що вказує на перебування приладу в режимі очікування. Коли прилад знаходиться в режимі очікування, освітлення у холодильному відділенні не працює. Пам'ятайте, що електроживлення приладу при цьому не вимикається. Що знову увімкнути прилад, просто натисніть кнопку увімкнення/режиму очікування. Щоб увімкнути/вимкнути контейнер, натисніть кнопку, як показано на рисунку. При вмиканні контейнера загоряється відповідний символ. Для правильної роботи контейнера "Zero Degrees" (Нуль градусів) важливе значення мають наступні чинники: - холодильне відділення має бути увімкнене; - температура у холодильному відділенні повинна становити від +2°C до +5°C - контейнер повинен бути вставлений, щоб функція увімкнулася; - не повинні бути вибрані спеціальні функції (Standby (Режим очікування), Cooling-Off (Охолодження), Vacation (Відпустка) – якщо вони є). Якщо була вибрана одна із цих спеціальних функцій, контейнер "Zero Degrees" (Нуль градусів) слід вимкнути вручну і вийняти з нього всі свіжі продукти. Якщо вимкнення не було виконано вручну, контейнер D GB F NL E P I GR S N DK Температура холодильника Для регулювання температури холодильника натисніть кнопку температури холодильника . Температура холодильника регулюється від +2°C до +8°C згідно світлодіодних індикаторів температури холодильника. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Температура морозильника Для регулювання температури всередині морозильника натисніть кнопку температури морозильника . Температура морозильника регулюється від -16°C до -24°C згідно світлодіодних індикаторів температури морозильника. Примітка: заявлене енергоспоживання було виміряне при вимкненій функції нічної економії. / Fast Cool (Швидке охолодження) За допомогою функції Fast Cool (Швидке охолодження) можна збільшити охолодження у холодильному відділенні. Цю функцію рекомендується використовувати, коли у холодильне відділення завантажується дуже велика кількість продуктів. Натисніть і затримайте на 3 сек. кнопку температури холодильника , щоб увімкнути/вимкнути функцію Fast Cool (Швидке охолодження). Коли функція Fast Cool (Швидке охолодження) увімкнеться, про її роботу свідчитиме перемикання індикаторів температури холодильника у послідовності, показаній збоку. Функція вимикається автоматично через 6 годин, або може бути вимкнена вручну повторним натисканням кнопки Fast Cool (Швидке охолодження). Нічна економія Функція нічної економії дозволяє використовувати електроенергію не в піковий час (як правило, співпадає з нічним часом), коли електроенергія доступна у більших обсягах та коштує менше, ніж удень (лише у певних країнах, де використовується система диференційних тарифів, що враховує непіковий час завантаження електромережі - перевірте тарифний план у своєму підприємстві з надання комунальних послуг). Щоб увімкнути цю функцію, натисніть кнопку "Нічна економія" на момент початку дії пільгового нічного тарифу (згідно вашого конкретного тарифного плану). Наприклад, якщо пільговий нічний тариф розпочинається о 20:00, необхідно натиснути кнопку в цей час. Коли горить значок нічної економії , функція увімкнена. Після увімкнення цієї функції прилад автоматично починає адаптувати енергоспоживання до цього часу, тобто вдень споживати менше електроенергії, ніж уночі. ВАЖЛИВО: Щоб функція працювала правильно, вона повинна бути увімкнена і вдень, і вночі. Ця функція залишається увімкненою, допоки ви її не вимкнене (або до припинення електроживлення чи до вимкнення виробу). Щоб деактивувати функцію, натисніть кнопку нічної економії . Коли значок нічної економії не горить, функція вимкнена. GB F NL E P I GR S N DK "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект ProFresh) Ця функція дозволяє швидко досягти оптимальних умов зберігання (відносно температури і вологості) всередині приладу. Для нормальної роботи функції вентилятор також повинен бути увімкнений. Функція "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття / Зелений інтелект ProFresh) вмикається за промовчанням. Що вимкнути функцію вручну, натисніть кнопку температури морозильника та кнопку нічної економії на 3 сек.: пролунає довгий звуковий сигнал, який підтверджує вимкнення функції. Функцію можна знову увімкнути, повторивши такі ж дії: пролунає подвійний звуковий сигнал, який підтверджує увімкнення функції. У разі збою в електромережі або переходу з режиму очікування у нормальний режим, функція "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття" / "Зелений інтелект ProFresh") повертається до стандартного стану, тобто вмикається. Smart Display (Інтелектуальний дисплей) ункція економії електроенергії дозволяє зменшити енергоспоживання шляхом автоматичного вимкнення дисплею, коли він не використовується. Щоб увімкнути функцію Smart Display (Інтелектуальний дисплей), натисніть одночасно кнопку температури холодильника і кнопку температури морозильника , і затримайте щонайменше на 3 секунди, поки не пролунає звуковий сигнал. Через дві секунди після увімкнення функції Smart Display (Інтелектуальний дисплей) дисплей згасне за винятком значка "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття" / "Зелений інтелект ProFresh") (та сигналізації, якщо є). Для регулювання температури або використання іншої функції необхідно увімкнути дисплей, натиснувши будь-яку кнопку. Якщо приблизно 15 секунд не буде ніяких дій, дисплей знову вимкнеться, при цьому на дисплеї залишиться значок функції "6th Sense Fresh Control" / "Green Intelligence ProFresh" (Контроль свіжості 6-те чуття" / "Зелений інтелект ProFresh"). Щоб вимкнути функцію, натисніть одночасно кнопки температури холодильника і температури морозильника , і затримайте щонайменше на 3 секунди, поки не пролунає звуковий сигнал. Відновиться звичайний вигляд дисплею. Функція Smart Display (Інтелектуальний дисплей) автоматично вимикається після появи сигналізації знеструмлення . Важливо пам'ятати, що ця функція не вимикає електроживлення приладу. Fast Freeze (Швидке заморожування) Цю функцію рекомендується використовувати, коли у морозильне відділення завантажується дуже велика кількість продуктів для заморожування. За 24 години до заморожування свіжих продуктів натисніть і затримайте на 3 сек. кнопку температури морозильника , щоб увімкнути функцію Fast Freeze (Швидке заморожування). Коли функція Fast Freeze (Швидке заморожування) увімкнеться, про її роботу свідчитиме перемикання індикаторів температури морозильника у послідовності, показаній збоку. Через 24 години покладіть продукти для заморожування у верхній висувний ящик морозильного відділення. Функція вимикається автоматично через 48 годин, або може бути вимкнена вручну натисканням кнопки температури морозильника . D UKR Запобіжне блокування Ця функція запобігає ненавмисній зміні налаштувань або вимиканню приладу. Щоб заблокувати клавіші, натисніть кнопку скидання і затримайте на 3 секунди, поки на дисплеї не з'явиться символ запобіжного блокування : звуковий сигнал підтверджує, що функцію вибрано. Щоб вимкнути запобіжне блокування, виконайте ті ж самі дії, поки значок запобіжного блокування не згасне. СИГНАЛІЗАЦІЯ ВІДКРИТИХ ДВЕРЦЯТ Загоряється і блимає значок сигналізації і лунає звуковий сигнал. Сигналізація вмикається, коли дверцята холодильника залишаються відкритими понад 2 хвилини. Закрийте дверцята, щоб вимкнути сигналізацію, або натисніть кнопку скидання один раз, щоб вимкнути звуковий сигнал на 2 хвилини. Якщо не закрити дверцята, FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE КОРОТКА ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ звуковий сигнал тривоги увімкнеться знову через дві хвилини. Щоб вимкнути сигналізацію відкритих дверцят, закрийте дверцята. UKR ЧИЩЕННЯ СИГНАЛ ПЕРЕВИЩЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ Лунає звуковий сигнал і блимають усі 5 світлодіодних індикаторів морозильника. Сигналізація вмикається, коли: • прилад під'єднується до електромережі вперше після довгого часу невикористання • температура у морозильному відділенні надто висока; • кількість продуктів, завантажених у морозильник, перевищує вказану у табличці з технічними даними; • дверцята морозильника залишались відкритими протягом тривалого часу. Щоб вимкнути звуковий сигнал, натисніть кнопку Reset (Скидання) лише один раз. Значок сигналізації вимикається автоматично, як тільки у морозильному відділені досягається температура нижче 10°C і припиняють блимати світлодіодні індикатори температури морозильника, показуючи вибране налаштування. Регулярно чистіть прилад за допомогою ганчірки і розчину теплої води з невеликою кількістю миючого засобу, придатного для чищення внутрішніх поверхонь холодильника. Не застосовуйте абразивні миючі засоби чи мило. Для забезпечення безперебійного та правильного стікання талої води регулярно чистіть дренажний отвір на задній панелі холодильника біля контейнера для фруктів та овочів за допомогою інструмента, що йде в комплекті. Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або технічного обслуговування відʼєднайте прилад від мережі електроживлення. РОЗМОРОЖУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ Розморожування холодильного відділення відбувається повністю автоматично. Краплі води на задній стінці всередині холодильного відділення вказують на те, що відбувається процес автоматичного розморожування. Тала вода автоматично стікає у дренажний отвір і збирається у ємкості, де вона випаровується. РОЗМОРОЖУВАННЯ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ У морозильниках No Frost (без намерзання) забезпечується циркуляція охолодженого повітря довкола зон зберігання і запобігається утворення льоду, тому повністю усувається необхідність у розморожуванні. Замороженні продукти не прилипають до стінок, маркування залишається розбірливим, а зона для зберігання продуктів – чистою і охайною. СВІТЛОДІОДНЕ ОСВІТЛЕННЯ Якщо світлодіодне освітлення не працює, його слід замінити у сервісному центрі. Важливо: Внутрішнє освітлення холодильного відділення вмикається при відкриванні дверцят холодильника. Через 10 хвилин після відкривання дверцят освітлення вимикається. ІНДИКАТОРИ НЕСПРАВНОСТІ ТА СИГНАЛІЗАЦІЇ: Робоча сигналізація У випадку спрацювання робочої сигналізації її сигнали також відображатимуться на індикаторах температури холодильника (наприклад, Збій 1, Збій 2 тощо), зверніться у сервісний центр і вкажіть код несправності. Лунає звуковий сигнал, загоряється значок сигналізації та блимають 3 центральні світлодіодні індикатори на панелі світлодіодних індикаторів температури холодильника згідно нижчеописаних кодів несправності: Код несправності Помилка 2 x2 Помилка 3 Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються тричі, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється. x3 Помилка 6 Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються 6 разів, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється. x6 Легенда D Відображення Точки налаштування температури холодильника і морозильника вмикаються/вимикаються з інтервалом 0,5 сек. Вмикаються двічі, потім гаснуть на 5 секунд. Ця послідовність повторюється. GB Індикатор вимкнений F NL E P Індикатор блимає I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 У випадку переривання електропостачання ваш прилад може автоматично слідкувати за температурою у морозильнику при відновленні електропостачання. Якщо температура у морозильнику піднімається вище рівня заморожування, вмикається значок функції сигналізації при знеструмленні , блимає значок сигналізації і лунає звуковий сигнал після відновлення електропостачання. Щоб вимкнути сигналізацію, натисніть кнопку скидання лише один раз. У випадку спрацювання сигналізації при знеструмленні рекомендується виконати наступні дії: • якщо продукти у морозильнику розморозилися, але все ще холодні, слід перенести всі продукти з морозильного в холодильне відділення і спожити протягом наступних 24 годин; • якщо продукти у морозильному відділенні заморожені, це означає, що вони розтанули, а потім повторно заморозилися при відновленні електропостачання, що негативно впливає на смак, якість і поживну цінність продуктів, а також може становити небезпеку. Рекомендується не споживати продукти, а повністю викинути весь уміст морозильника. Сигналізація при знеструмленні надає інформацію про якість продуктів у морозильнику у випадку знеструмення. Ця система не гарантує якості чи безпечності продуктів і споживачам рекомендується діяти на власний розсуд при оцінюванні якості продуктів у морозильному та холодильному відділеннях. 5019 600 00101 СИГНАЛІЗАЦІЯ ПРИ ЗНЕСТРУМЛЕННІ FITXA DEL PRODUCTE A. Compartiment de la nevera 1. Llums 2. Filtre del ventilador 2a. botó del ventilador 2b. coberta del ventilador 3. Prestatges / Superfície dels prestatges 4. Ampoller 5. Sistema d'aire fred multiflux 6. Compartiment més fred (ideal per a carn i peix) o calaix "zero graus" (per mantenir els aliments frescos més temps) 7. Placa identificativa amb el nom comercial 8. Calaix per a fruites i verdures 9. Divisor del calaix per a verdures 10. Equip de reversibilitat 11. Separador 12. Safates de la porta B. Compartiment del congelador 13. Cistelles d'emmagatzematge de menjar congelat 14. Prestatges 15. Cistella central (zona de congelació) 16. Safata per a gel i acumuladors de fred 17. Juntes de les portes Protecció antibacteriana (segons el model): - Filtre antibacterià del ventilador (2) - Additius antibacterians del calaix per a verdures (8) - Les juntes de la porta estan fetes d’un material que inhibeix el creixement de bacteris (17) Notes: - El nombre i el tipus d'accessoris poden variar segons el model. - En cas que es produeixi un tall de corrent, l’acumulador de fred ajuda a mantenir més temps la temperatura d’emmagatzematge ideal. - Tots els prestatges i les safates de les portes són extraïbles. - Les temperatures de l’interior de l’aparell depenen de la temperatura ambient, de la freqüència d’obertura de les portes i de la ubicació de l’aparell. Tingueu en compte aquests factors quan ajusteu la temperatura. - Els accessoris de l'aparell no es poden rentar al rentaplats. - Assegureu-vos que la porta del congelador quedi ben tancada després d’introduir-hi aliments. GB F NL E P I GR S N COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D’EMMAGATZEMATGE El compartiment del congelador es pot fer servir sense les cistelles per augmentar l’espai per a productes voluminosos. Podeu col·locar els aliments directament sobre els prestatges. PRESTATGES HYDROSENSE (segons el model) El contorn especial dels prestatges HydroSense crea una barrera que evita que els líquids es vessin sobre els prestatges inferiors tot facilitant-ne la neteja. COM POSAR L'APARELL EN MARXA PER PRIMER COP L'aparell començarà a funcionar automàticament quan l'endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l’aparell en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar. Quan connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica, la pantalla s'encendrà i s'hi mostraran totes les icones durant uns segons. Els valors preestablerts (de fàbrica) dels compartiments de la nevera i del congelador s'encendran. VENTILADOR AMB BOTÓ C. Placa de comandament D CA DK El ventilador garanteix la distribució uniforme de la temperatura dins del compartiment de la nevera perquè els aliments es conservin millor. Per defecte, el ventilador està ACTIVAT. És recomanable mantenir activat el ventilador perquè la funció "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" funcioni correctament i també quan la temperatura ambient pugi per sobre dels 27ºC o 28°C, quan veieu gotes d'aigua als prestatges de vidre o quan hi hagi una humitat extrema. Nota No poseu cap aliment que tapi l'entrada d'aire. Per garantir un funcionament correcte a temperatures ambient baixes (per sota de 18°C) i per minimitzar el consum d'energia, desactiveu el ventilador. Per apagar el ventilador, premeu el botó (2a). Si l'aparell té ventilador, el podeu equipar amb un filtre antibacterià. Traieu-lo de la capsa que es troba dins del calaix per a verdures (peça 8) i inseriu-lo en la coberta del ventilador (peça 2b). El filtre inclou les instruccions per substituir-lo. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FITXA DEL PRODUCTE TAULER DE CONTROL 1. LED de temperatura de la nevera 2. Botó i icona d'encès/espera 3. Icona de "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" 4. Botó i icona Eco Night 5. LED de temperatura del congelador 6. Botó de temperatura de la nevera / refrigeració ràpida (premeu 3 segons) 7. Icona d'apagada 8. Botó de reinici i icona d'alarma 9. Botó de bloqueig dels botons 10. Botó de temperatura del congelador / congelació ràpida (premeu 3 segons) CAIXA “ZERO GRAUS” (segons el model) La caixa "Zero Graus s'ha dissenyat específicament per mantenir una temperatura baixa i un grau d'humitat adient, de manera que els aliments es mantenen frescos més temps (per ex. carn, peix, fruita i verdura). Activació i desactivació de la caixa Quan la caixa està engegada, la temperatura interior és d'uns 0°. Per activar/desactivar la caixa, premeu el botó com s'indica a la figura. desactivarà automàticament al cap de 8 hores. Nota: - si el símbol no s'encén quan la caixa s'activa, comproveu que la caixa està ben col·locada. Si el problema persisteix, contacteu amb el Servei Postvenda més proper. - Si s'ha activat la caixa i el calaix és obert, el símbol de la placa de comandament hauria d'apagar-se automàticament. Si el calaix s'ha encaixat, el símbol s'activarà un altre cop. - Independentment de l'estat de la caixa, i pot ser que se senti un sorollet: això és normal i no ha d'amoïnar-vos. - Quan la caixa no està activa, la temperatura a l'interior depèn de la temperatura general dins del compartiment de la nevera. En aquest cas, recomanem que es faci servir per guardar fruites i llegums que no siguin sensibles a les temperatures fredes (fruits del bosc, pomes, préssecs, pastanaga, espinacs, enciam, etc.). Important: quan la funció és activada i hi ha aliments amb un gran contingut aquós, és probable que es formi condensació als prestatges. Si és el cas, desactiveu temporalment la funció. Retirar la caixa "Zero Graus": Podeu traure la caixa "Zero Graus" per aconseguir més espai dins de la nevera. En aquest cas, feu el següent: - desconnecteu la caixa - traieu el calaix i el plàstic blanc que hi ha a sota. Nota: el prestatge superior i les guies laterals no es poden traure. Per restaurar el funcionament de la caixa "Zero Graus", recordeu-vos de tornar a posar el prestatge de plàstic blanc sota de la caixa abans d'inserir el calaix i reactivar la funció. Per optimitzar el consum d'energia us recomanem que desactiveu la caixa "Zero Graus" i que la traieu. Netegeu la caixa i totes les seves parts regularment, fent servir un drap i una solució d'aigua tèbia i detergent neutre específicament formulat per als interiors de nevera (preneu cura de no submergir en aigua el prestatge de plàstic blanc de sota de la caixa). Abans de netejar la caixa (i l'exterior també), traieu el calaix de manera que es desconnecti del corrent elèctric. No utilitzeu mai un detergent abrasiu. FUNCIONS Encès/Espera Aquesta funció encén i posa en espera els compartiments de la nevera i del congelador. Per posar el producte en espera, manteniu premut el botó d'encès/espera durant 3 segons. Totes les icones s'apaguen tret de la icona d'encès/espera ; això indica que l'aparell es troba en espera. Quan l'aparell està en espera, el llum de l'interior de la nevera no funciona. Recordeu que aquesta funció no desconnecta l'aparell de la xarxa elèctrica. Per tornar a encendre l'aparell, premeu simplement el botó d'encès/espera . Quan s'ha activat la caixa el símbol queda encès. Els següents factors són vitals perquè funcioni bé la "Caixa Zero Graus": - el compartiment de la nevera ha d'estar en funcionament - la temperatura del compartiment de la nevera ha d'estar entre +2°C i +5°C - la caixa haurà d'estar col·locada de manera que possibiliti l'activació - no s'hauran d'haver escollit funcions especials (Standby, Cooling-Off, Vacation - segons l'aparell). Si s'ha escollit una d'aquestes funcions especials, la caixa "Zero Graus" s'haurà de desactivar manualment, i qualsevol aliment fresc que hi hagi al seu interior s'haurà de treure. Si no es produeix una desactivació manual, la caixa es D GB F NL E CA P I GR S N DK Temperatura de la nevera Per ajustar la temperatura de la nevera, premeu el botó de temperatura de la nevera . La temperatura de la nevera es pot ajustar entre +2°C i +8°C, tal com mostren els LED de temperatura de la nevera. FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FITXA DEL PRODUCTE Temperatura del congelador Per ajustar la temperatura del congelador, premeu el botó de temperatura del congelador . La temperatura del congelador es pot ajustar entre -16°C i -24°C, tal com mostren els LED de temperatura del congelador. Night . Quan la icona Eco Night està apagada, la funció es manté desactivada. Nota: el consum d'energia de l'aparell declarat és amb la funció Eco Night desactivada. / Refrigeració ràpida Amb la funció de refrigeració ràpida, podeu augmentar el nivell de refrigeració del compartiment de la nevera. Es recomana l’ús d’aquesta funció quan es col·loca una gran quantitat de menjar dins del compartiment de la nevera. Manteniu premut durant 3 segons el botó de temperatura de la nevera per activar/desactivar la funció de refrigeració ràpida. Un cop activada, els LED de temperatura de la nevera indicaran la funció de refrigeració ràpida, tal com mostra la seqüència del costat. La funció es desactiva automàticament al cap de 6 hores; si ho preferiu, podeu desactivar-la manualment prement el botó de temperatura de la nevera . Congelació ràpida Es recomana l'ús d'aquesta funció quan es col·loca una gran quantitat de menjar per congelar en el compartiment del congelador. 24 hores abans de congelar aliments frescos, manteniu premut durant 3 segons el botó de temperatura del congelador per activar la funció de congelació ràpida. Un cop activada, els LED de temperatura del congelador indicaran la funció de congelació ràpida, tal com mostra la seqüència del costat. Al cap de 24 hores, col·loqueu el menjar que voleu congelar a la cistella superior del congelador. La funció es desactiva automàticament al cap de 48 hores; si ho preferiu, podeu desactivar-la manualment prement el botó de temperatura del congelador . Eco Night: La funció Eco Night permet concentrar el consum d'energia del producte durant els períodes de baix consum (normalment a la nit), quan l'energia està disponible en grans quantitats i costa menys que durant el dia (només a països específics amb sistemes tarifaris múltiples basats en períodes pic i vall; comproveu el vostre pla de tarifes amb la companyia de subministrament). Per activar aquesta funció, premeu el botó Eco Night quan comenci el període vall (en funció del vostre pla de tarifes específic). Per exemple, si el període vall comença a les 20.00 h, premeu el botó a aquesta hora. Quan la icona Eco Night està encesa, la funció es manté activa. Quan activeu la funció, l'aparell ajustarà automàticament el consum d'energia al període del dia, és a dir, consumirà menys energia durant el dia que durant la nit. IMPORTANT: Perquè funcioni correctament, la funció ha d'estar activada tant de dia com de nit. La funció es mantindrà activada fins que la desactiveu (també es desactivarà en cas d'apagada o de desconnexió de l'aparell). Per desactivar la funció, premeu el botó Eco D GB F NL E P I GR S N DK CA "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" Aquesta funció permet assolir ràpidament unes condicions d'emmagatzematge òptimes (pel que fa a la temperatura i a la humitat) a l’interior de l’aparell. També cal encendre el ventilador perquè funcioni correctament. La funció "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" ve activada per defecte. Per desactivar manualment la funció, premeu alhora els botons de temperatura del congelador i Eco Night durant 3 segons: sentireu un senyal acústic prolongat que confirma la desactivació de la funció. La funció es pot reactivar repetint el mateix procediment: sentireu un senyal acústic doble que confirma l'activació de la funció. En cas que es produeixi un tall de corrent o passeu del mode d'espera al mode normal, la funció "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" tornarà al seu estat inicial: activada. Pantalla intel·ligent Aquesta funció d'estalvi d'energia permet reduir el consum d'electricitat apagant automàticament la pantalla quan no es fa servir. Per activar la pantalla intel·ligent, premeu alhora els botons de temperatura de la nevera i de temperatura del congelador durant 3 segons fins que l'aparell emeti un senyal acústic. Després d'activar la pantalla intel·ligent, la pantalla s'apaga, tret de la icona de "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" (i de les alarmes, si n'hi ha cap). Per ajustar la temperatura o fer servir la resta de funcions, activeu la pantalla prement qualsevol botó. Uns 15 segons després de fer l'última acció, la pantalla es tornarà a apagar, però la icona de "Control de frescor 6è sentit" / "Green Intelligence ProFresh" romandrà visible. Per desactivar la funció, premeu alhora els botons de temperatura de la nevera i de temperatura del congelador durant 3 segons fins que l'aparell emeti un senyal acústic. La pantalla tornarà al seu estat normal. La pantalla intel·ligent es desactiva automàticament en cas d'apagada. És important recordar que aquesta funció no desconnecta l'aparell de la xarxa elèctrica. Bloqueig dels botons Aquesta funció evita que ningú no apagui o canviï accidentalment els ajustaments de l'aparell. Per bloquejar els botons, manteniu premut el botó de reinici durant 3 segons fins que la pantalla mostri la icona de bloqueig dels botons : un senyal acústic confirma l'activació de la funció. Per desbloquejar els botons, seguiu el mateix procediment fins que la icona de bloqueig dels botons s’apagui. ALARMA PER PORTA OBERTA La icona d'alarma s'encén intermitentment i l'aparell emet un senyal acústic. L'alarma s'activa quan la porta de la nevera es deixa oberta durant més de dos minuts. Tanqueu la porta per desactivar l'alarma o premeu el botó de reinici un FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE FITXA DEL PRODUCTE S’activa el senyal acústic d’alarma i els 5 LED de temperatura del congelador parpellegen. L'alarma s'activa quan: • L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica per primer cop o després d’un període de desús prolongat • La temperatura del compartiment del congelador és massa alta • La quantitat de menjar carregada en el congelador supera la indicada a la placa de dades • La porta del congelador s’ha deixat oberta massa temps Per silenciar el senyal acústic d’alarma, premeu el botó de reinici un cop. La icona d'alarma s'apaga automàticament tan bon punt el congelador assoleix una temperatura inferior a -10°C; els LED de temperatura del congelador deixen de parpellejar i mostren l'ajustament triat. ALARMA PER APAGADA En cas que es produeixi un tall de corrent, l'aparell està dissenyat per controlar automàticament la temperatura del congelador quan torna l'electricitat. Si la temperatura del congelador puja per sobre del nivell de congelació, la icona d'apagada s'encén, la icona d'alarma parpelleja i el senyal acústic d'alarma s'activa quan torna l'electricitat. Per aturar l'alarma, premeu el botó de reinici un cop. En cas que s'activi l'alarma per apagada, us recomanem que seguiu les instruccions següents: • Si el menjar del congelador no està congelat però està fred, guardeu-lo en el compartiment de la nevera i consumiu-lo en un termini de 24 hores. • Si el menjar del congelador està congelat vol dir que els aliments s'han descongelat i tornat a congelar quan ha tornat la llum, amb la qual cosa han perdut el seu gust, qualitat i valor nutricional i consumir-los podria ser perillós. Us recomanem que no consumiu aquests aliments i llenceu a les escombraries tot el contingut del congelador. L'alarma per apagada s'ha dissenyat per orientar sobre la qualitat del menjar del congelador en cas que es produeixi un tall de corrent. Malgrat tot, el sistema no garanteix la qualitat i seguretat del menjar i, per això, us aconsellem que avalueu sempre la qualitat dels aliments del congelador i la nevera. Netegeu regularment l’aparell amb un drap i una solució d’aigua tèbia i sabó suau especial per a la neteja de l’interior de neveres. No feu servir eines ni detergents abrasius. Per garantir un flux continu de l’aigua de descongelació, netegeu regularment l’interior de l’orifici de desguàs de la part posterior de la nevera, a prop del calaix per a fruites i verdures, amb l’eina subministrada. Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DE LA NEVERA La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic. Les petites gotes d'aigua de la paret posterior de l'interior del compartiment de la nevera indiquen que la fase de descongelació automàtica està en curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s'evapora. DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DEL CONGELADOR Els congeladors No Frost fan circular l'aire fred al voltant de les zones d'emmagatzematge i eviten la formació de gebre, de forma que s’elimina completament la necessitat de descongelar. Els aliments congelats no s’adhereixen a les parets, l’etiquetatge es manté llegible i l’espai d’emmagatzematge es manté net i clar. IL·LUMINACIÓ MITJANÇANT LED Si el LED interior no funciona, cal que el substitueixi el servei de manteniment. Important: El llum del compartiment de la nevera s'encén quan s'obre la porta de la nevera. Si, al cap de 10 minuts, la porta es manté oberta, el llum s'apagarà. INDICADORS D'ALARMA I MAL FUNCIONAMENT: Alarmes de funcionament En cas que s'activi una alarma de funcionament, es mostrarà també amb els LED de temperatura de la nevera (p.e. Error 1, Error 2, etc.). Truqueu al servei postvenda i especifiqueu-li el codi d'alarma. L'aparell emet un senyal acústic d'alarma, la icona d'alarma s'encén i els 3 LED centrals de temperatura de la nevera parpellegen d'acord amb els codis d'error que es descriuen a continuació: Codi d'error Visualització Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons. Parpellegen 2 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix. x2 Error 3 Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons. Parpellegen 3 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix. x3 Error 6 Els punts d'ajustament RC i FC parpellegen cada 0,5 segons. Parpellegen 6 vegades i s'apaguen durant 5 segons. El patró es repeteix. x6 Error 2 Llegenda: D GB LED apagat F NL LED intermitent E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE Printed in Poland 07/12 ALARMA PER TEMPERATURA ELEVADA NETEJA 5019 600 00101 cop per silenciar l'alarma durant 2 minuts. Si la porta no es tanca, el senyal acústic es tornarà a activar al cap de dos minuts. Per desactivar l'alarma de la porta, tanqueu la porta. CA 5019 600 00101 AE D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE AE D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE ‫‪AE‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ ﻳﺪﻭﻳﺎ‪ ،‬ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ ﺃﻳﺔ ﺃﻃﻌﻤﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ ﺑﺪﺍﺧﻠﻪ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺤﺪﺙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻄﻴﻞ ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ ﺃﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﺑﻌﺪ ‪8‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬ ‫ـ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻀﺊ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺭﺍﺟﻊ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ؛ ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺍﳌﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﺍﺗﺼﻞ ﺑﺄﻗﺮﺏ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻣﻌﺘﻤﺪ‪.‬‬ ‫ـ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻧﺸﻴﻄﺎ ﻭﺍﻟﺪﺭﺝ ﻣﻔﺘﻮﺡ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﳝﻜﻦ ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ ﺃﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻣﺪﺭﺟﺎ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺳﻮﻑ ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﻧﺸﻄﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ـ ﻗﺪ ﻳﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ ﺿﻮﺿﺎﺀ ﺧﻔﻴﻒ ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ‪ :‬ﻭﻫﺬﺍ‬ ‫ﻋﺎﺩﻱ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﺼﺪﺭ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪.‬‬ ‫ـ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻧﺸﻴﻄﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺩﺍﺧﻠﻪ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﺴﻢ ﺍﳌﺒﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺄﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ﻭﺍﳋﻀﺮﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﻫﻲ ﻏﻴﺮ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ )ﻓﺎﻛﻬﺔ ﺍﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺎﺡ‪ ،‬ﻣﺸﻤﺶ‪،‬‬ ‫ﺟﺰﺭ‪ ،‬ﺳﺒﺎﻧﺦ‪ ،‬ﺧﺲ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.(.‬‬ ‫ﻫﺎﻡ‪ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻣﻊ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﻃﻌﺎﻡ ﻟﻬﺎ ﻣﺤﺘﻮﻯ‬ ‫ﻣﺎﺋﻲ ﻋﺎﻝ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﻜﺜﻴﻒ ﻗﺪ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﻓﻒ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﻗﻢ ﺑﺘﻌﻄﻴﻞ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻭﻗﺘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‪:‬‬ ‫ﳝﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺃﻛﺒﺮ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳌﺒﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬ ‫ـ ﺃﻃﻔﺊ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ـ ﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻭﺭﻑ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺍﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﲢﺖ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻭﺍﻟﺮﻑ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻭﺩﻋﺎﻣﺎﺕ ﺍﳉﺎﻧﺒﲔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺇﺯﺍﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻧﻚ ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬ ‫ﺍﻷﺑﻴﺾ ﲢﺖ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻗﺒﻞ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺤﺴﲔ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻧﻨﺼﺢ ﺑﺘﻌﻄﻴﻞ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‬ ‫ﻭﺇﺯﺍﻟﺘﻪ‪ .‬ﻧﻈﻒ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻭﺟﻤﻴﻊ ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ‬ ‫ﻭﻣﺤﻠﻮﻝ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺪﺍﻓﺊ ﻭﻣﻨﻈﻒ ﻣﺤﺎﻳﺪ ﻣﻜﻮﻥ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﺜﻼﺟﺎﺕ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ )ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻟﺌﻼ ﺗﻐﻤﺮ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﲢﺖ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﳌﺎﺀ(‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ )ﲟﺎ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺝ(‪ ،‬ﺃﺯﻝ ﺍﻟﺪﺭﺝ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﹰ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﳊﺎﻛﺔ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺃﻧﻮﺍﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻟﻠﻤﺒﺮﺩ‬ ‫‪ .2‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ /‬ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺯﺭ‪/‬ﺃﻳﻘﻮﻧﺔ ‪On/Stand-by icon/button‬‬ ‫‪ .3‬ﺃﻳﻘﻮﻧﺔ ”ﺍﳊﺎﺳﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻄﺰﺍﺟﺔ“‪“/‬ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻷﺧﻀﺮ‬ ‫‪ .4‬ﺯﺭ‪/‬ﺃﻳﻘﻮﻧﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻟﻴﻠﻲ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ‪Eco Night icon/button‬‬ ‫‪ .5‬ﺃﻧﻮﺍﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ ﻟﻠﻔﺮﻳﺰﺭ‬ ‫‪ .6‬ﺯﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺒﺮﺩ ‪ /‬ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ )ﺍﺿﻐﻂ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥ(‬ ‫‪ .7‬ﺇﻳﻘﻮﻧﺔ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻷﻧﻮﺍﺭ‬ ‫‪ .8‬ﺯﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ‪ /‬ﺍﻳﻘﻮﻧﺔ ﺍﻹﻧﺬﺍﺭ‬ ‫‪ .9‬ﺯﺭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻐﻠﻖ ﺍﶈﻜﻢ‪.‬‬ ‫‪ .10‬ﺯﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍ‪‬ﻤﺪ ‪ /‬ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ )ﺍﺿﻐﻂ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻥ(‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‬ ‫)ﺣﺴﺐ ﺍﳌﻮﺩﻳﻞ(‬ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“ ﻣﺼﻤﻢ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺭﻃﻮﺑﺔ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﳊﻔﺎﻅ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻭ ﺃﻃﻮﻝ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﳌﺜﺎﻝ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻷﺳﻤﺎﻙ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ ،‬ﻭﺍﳋﻀﺮﻭﺍﺕ ﺍﻟﺸﺘﻮﻳﺔ(‪.‬‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺃﻭ ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ‬ ‫ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ‪ /‬ﺗﻌﻄﻴﻞ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺰﺭ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﲔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﻭﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻳﻀﻲﺀ ﺍﻟﺮﻣﺰ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﺢ ‪ /‬ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ‪On/Stand-by‬‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ‪ On/Stand-by‬ﺗﻔﺘﺢ ﺃﻭ ﺗﻬﻴﺊ ﻛﻼ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻲ ﺍﳌﺒﺮﺩ ﻭﺍ‪‬ﻤﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻊ ﺍﻹﻣﺴﺎﻙ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ‪On/‬‬ ‫ﻟﻮﺿﻊ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﺍﺿﻐﻂ‬ ‫‪ Stand-by‬ﳌﺪﺓ ‪ 3‬ﺛﻮﺍﻧﻲ‪ .‬ﺗﻄﻔﺊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﻳﻘﻮﻧﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪﺍ ‪-On/Stand‬‬ ‫ﺿﻮﺀ ﺧﻠﻔﻴﺔ ‪ On/Stand-by‬ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﻔﺼﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﻟﻔﺘﺢ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ‫‪.On/Stand‬‬ ‫ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺍﺿﻐﻂ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺯﺭ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺒﺮﺩ‬ ‫ﻟﻀﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﳌﺒﺮﺩ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ‪ Fridge °C‬ﻭﻫﻮ ﺯﺭ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﺻﻔﺮ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ .‬ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﺢ‪:‬‬ ‫ـ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‬ ‫ـ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﻼﺟﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﲔ ‪2 +‬‬ ‫ﻭ‪ 5 +‬ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫ـ ﻳﺠﺐ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻟﺘﻤﻜﲔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺧﺎﺻﺔ ﻳﺠﺐ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ )ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‪ ،‬ﺇﻗﻔﺎﻝ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪،‬‬‫ﻗﻄﻊ‪ ،‬ﺣﺎﻝ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ(‪.‬‬ ‫ﺇﺫﺍ ﰎ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺇﺣﺪﻯ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺻﻨﺪﻭﻕ ”ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻔﺮ“‬ ‫‪AE‬‬ ‫‪RO UKR CA‬‬ ‫‪RUS BG‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪CZ‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪FIN‬‬ ‫‪DK‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪GR‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪NL‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪D‬‬ AE D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA AE