Transcripción de documentos

KURZANLEITUNG Tastensperre Zur Ein-/Ausschaltung der Tastensperre die Tasten + und - neben dem Symbol 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten, bis ein Bestätigungston ausgegeben wird. Wird mit eingeschalteter Tastensperre eine beliebige Taste gedrückt, ertönt ein akustisches Signal und auf dem Temperaturdisplay des Gefrierraums erscheint die Anzeige "CL" oder "LO". On / Stand-by Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes 3 Sekunden lang drücken. In Stand-by leuchten einige Striche auf dem Display und die Kontrollleuchte Vacation leuchtet auf. Hinweis: Bei diesem Vorgang wird das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt. Kühlraum A. Lüfter und Hygiene- und Geruchsfilter (je nach Modell) B. Innenbeleuchtung (je nach Modell) C. Abstellflächen D. LED-Leuchten (je nach Modell) E. Abdeckplatte des/der Obst- und Gemüsefachs-/fächer F. Obst- und Gemüsefächer G. Typenschild (seitlich des Obst- und Gemüsefachs) H. Bedienfeld N. Fach für Milchprodukte O. Innentürfächer P. Flaschensicherung (sofern vorgesehen) Q. Abstellfach für Flaschen Bereich geringe Kühlleistung Bereich mit mittlerer Kühlleistung Bereich hohe Kühlleistung Bereich Obst und Gemüse Gefrierraum I. Obere Schublade (Einfrierbereich) L. Mittlere und untere Schublade (Aufbewahrung von eingefrorenen Speisen und Tiefkühlware) M. Eiswürfelbehälter (sofern vorgesehen) Hinweis: Sämtliche Innentürbehälter, Innentürfächer und Abstellflächen sind herausnehmbar. Die idealen Aufbewahrungstemperaturen der Lebensmittel wurden bereits werkseitig eingestellt Fehlerbehebung… Temperaturalarm oder Betriebsstörung Siehe untenstehende Tabelle. Mögliche Ursachen: Abhilfe: Das Bedienfeld ist erloschen, das Gerät funktioniert nicht. Problem mit der elektrischen Stromversorgung des Gerätes. Prüfen, ob: - kein Stromausfall vorliegt - der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und der eventuell vorhandene zweipolige Netzschalter in der richtigen Position ist (und die Stromversorgung des Gerätes ermöglicht) - alle elektrischen Absicherungen im Haus vollständig intakt sind - das Netzkabel nicht beschädigt ist Nur für Modelle mit zwei Displays: Das Bedienfeld bleibt stets beleuchtet (auch nach dem Schließen der Kühlraumtür), die Innenbeleuchtung funktioniert nicht (oder blinkt) und ein akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde). Alarm offene Kühlschranktür Er löst aus, wenn die Kühlraumtür längere Zeit offen steht. Zum Abschalten des akustischen Signals die Alarm-Ausschalttaste drücken und den Alarm durch Schließen der Kühlschranktür ganz abstellen. Tür öffnen und prüfen, ob die Innenbeleuchtung funktioniert. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht. Hat das Bedienfeld 2 Displays, prüfen, dass kein "Alarm offene Kühlschranktür" vorliegt (siehe oben). In allen anderen Fällen ist eventuell ein Lampenwechsel erforderlich. Modelle mit Lampe: das Gerät vom Stromnetz trennen, die Lampe kontrollieren und ggf. durch eine neue ersetzen (siehe "Auswechseln der Glühlampe oder LED-Lampe"). Modelle mit LED-Leuchten: Fordern Sie den autorisierten technischen Kundendienst an. Die Temperatur im Kühl- und Gefrierraum ist nicht tief genug. Es können verschiedene Gründe vorliegen (siehe Spalte "Abhilfe") Prüfen, ob: - die Türen richtig schließen - das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufgestellt ist - die eingestellte Temperatur richtig ist - die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter im unteren Geräteteil nicht behindert wird Wasser steht auf dem Boden des Kühlraums. Der Tauwasserabfluss ist verstopft. Die Abflussöffnung reinigen (siehe "Reinigung und Pflege des Geräts") Die vordere Gerätekante in Höhe der Türdichtung ist warm Es liegt keine Störung vor. Es ist ein erwünschter Effekt, um Kondensatbildung vorzubeugen. Es ist keine Abhilfemaßnahme notwendig. Das Bedienfeld ist unbenutzbar: Bei jedem Tastendruck erscheint auf den Displays oder auf dem einzelnen Display die Anzeige "CL" Es wurde die Funktion oder "LO". Die rote Kontrollleuchte leuchtet und ein akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde). "Tastensperre" aktiviert. Temperaturalarm Gefrierraum Der Temperaturalarm weist auf eine nicht optimale Temperatur im Gefrierraum hin. Er kann auftreten: bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts, nach dem Abtauen und/oder Reinigen, beim Einfrieren großer Mengen Lebensmittel oder wenn die Gefrierraumtür nicht richtig schließt. Die rote Kontrollleuchte blinkt, auf den Displays oder auf Alarm Betriebsstörung dem einzelnen Display werden Buchstaben angezeigt und ein Der Alarm weist auf die Betriebsstörung eines technischen Bauteils hin. akustisches Signal ertönt (sofern es nicht zuvor deaktiviert wurde). Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch Ihres Gerätes auch die mitgelieferte Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Alarm Stromausfall Siehe untenstehende Tabelle Schnellgefrieren (Extra Beladung oder Fast Freezing) Diese Funktion muss 24 Stunden vor dem Einlagern größerer Mengen einzufrierender Lebensmittel in den Gefrierraum eingeschaltet werden. Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden automatisch ab, oder manuell durch erneutes Drücken der Taste. Tiefkühlware darf nicht in Kontakt mit den einzufrierenden Lebensmitteln kommen. Beim Einfrieren großer Mengen Lebensmittel könnte der Temperaturalarm auslösen (je nach Modell). Die Funktion "Tastensperre" gemäß Anweisungen in der Kurzanleitung ausschalten. Zum Abschalten des akustischen Signals die "Alarm-Ausschalttaste" drücken. Bei Erreichen der optimalen Temperaturbedingungen erlischt die rote Kontrollleuchte. Fordern Sie bei anhaltendem Temperaturalarm den autorisierten technischen Kundendienst an. Fordern Sie den autorisierten technischen Kundendienst an. Zum Abschalten des akustischen Signals die "AlarmAusschalttaste" drücken. Ein akustisches Signal ertönt, die Temperaturanzeige des Gefrierraums und die rote Kontrollleuchte (sofern vorhanden) blinken. Alarm Stromausfall (falls vorhanden) Zum Abschalten des akustischen Signals die Alarm-Ausschalttaste drücken. Vor dem Verzehr der Lebensmittel deren Er löst bei einem längeren Stromausfall aus, der einen Temperaturanstieg im Gefrierraum verursacht hat. Das Display des Zustand überprüfen. Gefrierraums zeigt blinkend die höchste während des Stromausfalls erreichte Temperatur an. Produkteigenschaften, technische Daten und Abbildungen können je nach Modell verschieden sein. Ein akustisches Signal ertönt. Die rote Kontrollleuchte lblinkt oder das Display zeigt "AF" an (je nach Modell). Hygiene- und Geruchsfilter ersetzen (sofern vorhanden). Der Hygienefilter muss ersetzt werden. 5019 608 01081 D GB F NL E P I GR S N DK FIN Nach dem Filterwechsel die Alarm-Ausschalttaste mindestens 3 Sekunden gedrückt halten: die rote Kontrollleuchte erlischt. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatur im Kühlraum Auf dem Display wird die Kühlraumtemperatur angezeigt. Die Temperatureinstellung kann mit den Tasten + und - neben dem Display geändert werden. Temperatur im Gefrierraum Auf dem Display wird die Gefrierraumtemperatur angezeigt. Die Temperatureinstellung kann mit den Tasten + und - neben dem Display geändert werden. Ausschalten akustischer Alarme Printed in Italy Vacation (Funktion Urlaub) Diese Funktion kann bei längerer Abwesenheit des Benutzers gewählt werden. Die Taste 3 Sekunden drücken, um den Kühlraum ein-/auszuschalten. Die Kontrollleuchte zeigt an, dass der Kühlraum ausgeschaltet ist. Der Gefrierraum bleibt eingeschaltet. D 5019 608 01081  QUICK START GUIDE Key Lock The child lock can be enabled/disabled by pressing and holding the + and - keys near the child lock key for three seconds until a beep sounds to confirm your selection. If a key is pressed while the child lock is enabled, a beep sounds and "CL" or "LO" appear for a few seconds on the freezer compartment temperature display. On / Stand-by Press and hold for three seconds to enable/disable the appliance. In Stand-by mode, the display shows a few dashes and the Vacation lamp lights up. Note: This operation will not disconnect the appliance from the power supply. Refrigerator Compartment A. Fan and anti-bacterial and anti-odour filter (depending on the model) B. Internal light (depending on the model) C. Shelves D. LED lights (depending on the model) E. Crisper drawer(s) lid F. Crisper drawer/drawers G. Rating plate (at the side of crisper drawer) H. Control panel N. Dairy compartment O. Door trays P. Bottle holder (if provided) Q. Bottle bin Least cold zone Intermediate temperature zone Coldest zone Crisper zone Freezer Compartment I. Upper basket (freezing zone) L. Middle and lower baskets (storage area for frozen and deep-frozen food) M. Ice cube tray (if provided) What to do if… Blackout Alarm See table below. Temperature or Malfunction Alarm See table below. Possible causes: Fast Freezing (Extra Load) To be activated 24 hours before large quantities of food to be frozen are placed in the freezer compartment. The function disables automatically after 48 hours or can be switched off manually by pressing the button again. Do not place food to be frozen beside food that is already frozen. When freezing large quantities of food, a temperature alarm may occur (depending on the model). Solutions: The control panel is off and the appliance is not working. There might be a problem with the electric power supply to the appliance. Check: - There isn't a power supply failure. - If the plug is inserted properly into the power socket and the bipolar mains switch is in the right position (i.e. power supplied to the appliance). - The electric circuit safety devices installed in the house are fully functional. - The power cable isn't broken. Only for the version with double display: the control panel remains lit up (even with the door closed), the internal light is not working (or flashes) and a beep sounds (if not previously disabled). Refrigerator door open alarm This activates when the refrigerator door is left open at length. To switch off the acoustic alarm, press the mute alarm button and to remove an alarm completely, close the refrigerator door. On re-opening the door, check the light is working properly. The internal light is not working. If the control panel has 2 displays, check for a refrigerator door open alarm (see previous line). In all other cases, you may need to replace the light. Models with standard lights: unplug the appliance from the mains power supply, check the bulb and replace it if necessary with a new one (see section entitled "Changing bulb or LED"). Models with LED lights: contact an authorized After-Sales Service. There could be various causes (see "Solutions" column). Check: - The doors close properly. - The appliance is not placed near a heat source. - The right temperature has been set. - The circulation of air through the fan grilles at the bottom of the appliance is not obstructed. It is not cold enough inside the compartments. Water collects at the bottom of the refrigerator compartment. The defrost water drain is obstructed. Clean the defrost water drain hole (see "Maintenance and Cleaning" section). The front edge of the appliance near where the door seal strikes is warm. No action is required. This is not a defect. It is a design feature to prevent condensation from forming. The control panel won't do anything: Every time a key is pressed, The "Key Lock" "CL" or "LO" appear on one or both displays. function has been enabled. Disable the function as explained in the Quick Start Guide. Note: All shelves, door trays and racks are removable. The right temperatures for the storage of foodstuffs are preset in the factory Read the user handbook carefully before using the appliance. Specifications, technical data and images may vary from model to model. The red indicator lamp will light up (if not previously disabled). Temperature Alarm Freezer Compartment and a beep will sound The temperature alarm indicates that the temperature in the compartment is not ideal. This can happen: When it is first used after defrosting and/or cleaning, when freezing large quantities of food or when the freezer door doesn't close properly. Press the mute acoustic alarm button to switch off the sound signal. The red indicator lamp goes off automatically when an optimal temperature has been reached. If the temperature alarm persists, contact an authorized After-Sales Service. The red indicator lamp is flashing, there are letters on the single display, and a buzzer is sounding (if not previously disabled). Malfunction Alarm The alarm indicates that a technical component has malfunctioned. Call an authorized After-Sales Service. Press the mute acoustic alarm button to switch off the sound signal. A buzzer sounds, and the freezer temperature display and the red indicator lamp (if installed) flash. Blackout Alarm (where provided) This alarm activates when there has been an extended power failure causing the freezer compartment temperature to rise. The value flashing on the freezer display is the highest temperature reached during the power failure. Press the mute alarm button to switch off the acoustic signal. Check the state of foodstuffs before consuming them. A buzzer sounds. The red indicator lamp flashes or the letters "AF" appear on the display (depending on the model). Antibacterial and anti-odour filter exhausted (if installed). Replace the antibacterial filter. After replacing the filter, press and hold the mute alarm button for at least three seconds: The red indicator lamp will go off. D GB F NL E P I GR S N DK FIN 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Refrigerator compartment temperature The display shows the refrigerator compartment temperature. A different temperature can be set using the + and - keys beside the display. Freezer compartment temperature The display will show the freezer compartment temperature. A different temperature can be set using the + and - keys beside the display. Switching off acoustic alarm Printed in Italy Vacation (Vacation mode) This function can be used during extended absences. Press and hold the button for 3 seconds to enable/disable the refrigeration compartment. The indicator lamp shows that the refrigerator compartment is off. The freezer remains on. GB 5019 608 01081  GUIDE RAPIDE Blocage des touches Il est possible d'activer/désactiver la fonction de blocage des touches en appuyant 3 secondes sur les boutons + et - proches du symbole de blocage des touches, jusqu'à ce qu'un son de confirmation retentisse. En appuyant sur une touche quelconque pendant que la fonction de blocage des touches est active, un son retentira et l'afficheur de température du congélateur visualisera "CL" ou "LO". Arrêt des alarmes sonores Marche (ON) / Veille (Stand-by) Appuyez 3 secondes pour allumer/éteindre l'appareil. En Stand-by, des tirets s'allument sur l'afficheur et le voyant Vacation s'allume. Remarque : Cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. Compartiment Réfrigérateur A. Ventilateur et filtre antibactérien-antiodeurs (selon le modèle) B. Éclairage intérieur (selon le modèle) C. Clayettes D. Éclairage à led (selon le modèle) E. Couvercle du(des) bac(s) à fruits et légumes F. Bac(s) à fruits et légumes G. Plaque signalétique (à côté du bac à fruits et légumes) H. Bandeau de commandes N. Compartiment produits laitiers O. Balconnets P. Cale-bouteilles (si présent) Q. Balconnet porte bouteilles Zone la moins froide Zone intermédiaire Zone la plus froide Zone fruits et légumes Compartiment Congélateur I. Bac supérieur (zone de congélation) L. Bac central et bac inférieur (zone de conservation des aliments congelés et surgelés) M. Bac à glaçons (si présent) Remarque : Toutes les galeries, les balconnets et les clayettes sont amovibles. Les températures assurant la conservation des aliments dans les meilleures conditions sont déjà réglées en usine Ce qu'il convient de faire si… Alarme Black-out Voir tableau ci-dessous. Alarme Température ou Dysfonctionnement Voir tableau ci-dessous. Causes possibles : Solutions: Le panneau de commande est éteint, l'appareil ne fonctionne pas. Il pourrait y avoir un problème au niveau de l'alimentation électrique de l'appareil. Vérifiez : - qu'il n'y a pas de coupure de courant - que la fiche est introduite correctement dans la prise de courant et que l'éventuel interrupteur bipolaire est dans la bonne position (permettant l'alimentation de l'appareil) - que les dispositifs de protection du circuit électrique installés fonctionnent correctement - que le câble d'alimentation électrique n'est pas endommagé Uniquement pour la version avec deux afficheurs : le bandeau de commande est toujours allumé (également avec la porte fermée), l'éclairage intérieur ne fonctionne pas (ou clignote) et un signal sonore s'active (s'il n'a pas été préalablement désactivé). Alarme porte réfrigérateur ouverte Elle s'active lorsque la porte du compartiment réfrigérateur reste trop longtemps ouverte. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur le bouton d'arrêt des alarmes et fermez la porte du réfrigérateur pour l'éliminer complètement. À la réouverture de la porte, vérifiez que l'éclairage fonctionne. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas. Si le bandeau de commande est équipé de 2 afficheurs, vérifiez qu'il ne s'agit pas de l'Alarme porte réfrigérateur ouverte (voir ligne précédente). Dans tous les autres cas, il pourrait être nécessaire de remplacer l'éclairage. Modèles avec ampoule : débranchez l'appareil, contrôlez l'ampoule et remplacez-la par une neuve, si nécessaire (voir le chapitre "Remplacement de l'ampoule ou des leds"). Modèles avec éclairage à leds : contactez le Service Après-vente agréé. La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez Les causes pourraient être variées (voir la colonne "Solutions") froide. Vérifiez : - que les portes se ferment correctement - que l'appareil ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur - que la température réglée est adaptée - que la circulation de l'air à travers les grilles de ventilation dans la partie inférieure de l'appareil n'est pas entravée Présence d'eau au fond du compartiment réfrigérateur. La goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage est obstruée. Nettoyez l'orifice d'évacuation de l'eau de dégivrage (voir le chapitre "Entretien et nettoyage de l'appareil") Le bord avant de l'appareil est chaud au niveau de la surface d'appui du joint de porte Ce n'est pas un défaut. C'est un effet voulu pour prévenir la formation de condensation. Il n'est donc pas nécessaire d'y remédier. Impossibilité d'utiliser le bandeau de commande : à chaque pression d'une touche, le message "CL" ou "LO" apparaît sur l'afficheur ou sur les deux afficheurs. La fonction "Blocages Touches" Désactivez la fonction Le voyant rouge s'allume et un signal sonore s'active (s'il n'a pas été préalablement désactivé). Alarme température du compartiment congélateur Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche "Acquittement des alarmes sonores". Lorsque les conditions L'alarme température indique que la température à l'intérieur du compartiment n'est pas optimale. Cela peut se produire optimales de température sont atteintes, le voyant rouge s'éteindra automatiquement. Si l'alarme température persiste, : à la première utilisation, après le dégivrage et/ou le nettoyage, en cas de congélation de grandes quantités d'aliments ou contactez le Service Après-vente agréé. lorsque la porte du congélateur ne se ferme pas parfaitement. a été activée. "Blocage Touches" comme indiqué dans le Guide de consultation rapide. Le voyant rouge clignote, des lettres apparaissent sur Alarme Dysfonctionnement l'afficheur ou sur les deux afficheurs et un signal sonore s'active L'alarme signale le dysfonctionnement d'une pièce technique. (s'il n'a pas été préalablement désactivé). Contactez le Service Après-vente agréé. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche "Acquittement des alarmes sonores". Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi qui l'accompagne. Alarme Black-out (si disponible) Un signal sonore s'active, l'afficheur de température du Elle s'active en cas de coupure de courant prolongée ayant provoqué une augmentation de la température du congélateur et le voyant rouge (si disponible) clignotent. compartiment congélateur. La température clignotant sur l'afficheur est la température la plus élevée ayant été atteinte pendant la coupure de courant. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche d'acquittement des alarmes. Contrôlez l'état des aliments avant de les consommer. Les caractéristiques, les données techniques et les illustrations peuvent varier selon le modèle. Un signal sonore retentit. Le voyant rouge clignote ou le Efficacité du filtre antibactérien ou anti-odeurs épuisée (si disponible). Il est nécessaire de remplacer le filtre antibactérien. message "AF" apparaît sur l'afficheur (selon le modèle). Après le remplacement du filtre, appuyez sur la touche d'acquittement des alarmes pendant au moins 3 secondes : le voyant rouge s'éteint. D GB F NL E P I GR S N DK FIN 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Température du compartiment réfrigérateur La température du compartiment réfrigérateur apparaît sur l'afficheur. Il est possible de régler une température différente à l'aide des boutons + et - situés à côté de l'afficheur. Température du compartiment congélateur La température du compartiment congélateur apparaît sur l'afficheur. Il est possible de régler une température différente à l'aide des boutons + et - situés à côté de l'afficheur. Congélation Rapide (Extra Charge ou Fast Freezing) À activer 24 heures avant d'introduire de grandes quantités d'aliments à congeler dans le compartiment congélateur. Cette fonction se désactive automatiquement après 48 heures, ou manuellement en appuyant de nouveau sur le bouton. Évitez de mettre les aliments à congeler en contact avec des aliments déjà congelés. Si vous congelez de grandes quantités d'aliments, il se peut que l'alarme de température se déclenche (selon le modèle). Printed in Italy Vacation (Mode Vacances) Cette fonction peut être utilisée en cas d'absence prolongée. Appuyez 3 secondes sur le bouton pour activer/désactiver le compartiment réfrigérateur. Le voyant allumé indique que le compartiment réfrigérateur est éteint. Le congélateur reste activé. F 5019 608 01081  BEKNOPTE HANDLEIDING Toetsenblokkering U kunt de toetsenblokkering in- of uitschakelen door de knoppen + en - bij het symbool van de toetsenblokkering tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt te houden, tot u een bevestigingstoon hoort. Als u op een willekeurige toets drukt terwijl de toetsenblokkering is ingeschakeld, klinkt er een geluid, en wordt op het display gedurende enkele seconden "CL" of "LO" weergegeven. Aan / Stand-by Druk gedurende 3 seconden op de knop om het apparaat in of uit te schakelen. In de Stand-by verschijnen enkele streepjes op het display en gaat tevens het lampje Vacation branden. Opmerking: door deze handeling wordt het apparaat niet losgekoppeld van de elektrische voeding. Koelvak A. Ventilator en antibacterieel en antigeurfilter (afhankelijk van het model) B. Binnenverlichting (afhankelijk van het model) C. Schappen D. Ledlampjes (afhankelijk van het model) E. Afdekplaat groente- en fruitlade(n) F. Groenten- en fruitlade(n) G. Serienummerplaatje (naast de groente- en fruitlade) H. Bedieningspaneel N. Vak voor melkproducten O. Deurvakken P. Flessenblokkering (indien bijgeleverd) Q. Deurvak voor flessen Minst koude zone Gemiddeld koude zone Koudste zone Groente- en fruitzone Vriesvak I. Bovenste lade (invrieszone) L. Middelste en onderste laden (zone voor het bewaren van ingevroren en diepgevroren levensmiddelen) M. Bakje voor ijsblokjes (indien bijgeleverd) Opmerking: Alle schappen, vakken en rekken kunnen worden verwijderd. Wat moet u doen als… Snelvriezen (Extra Lading of Fast Freezing) Deze functie moet 24 uur voordat u grote hoeveelheden levensmiddelen in het vriesvak legt worden ingeschakeld. De functie wordt automatisch na 48 uur uitgeschakeld of kan handmatig uitgeschakeld worden door nogmaals op de knop te drukken. Leg levensmiddelen die ingevroren moeten worden niet tegen andere die al ingevroren zijn. Als er grote hoeveelheden levensmiddelen ingevroren worden kan het temperatuuralarm in werking treden (afhankelijk van het model). Alarm Blackout Zie onderstaande tabel. Alarm Temperatuur of Storing Zie onderstaande tabel. Mogelijke oorzaken: Oplossingen: Het bedieningspaneel is uit, het apparaat werkt niet. Misschien is er een probleem met de elektriciteitsvoorziening van het apparaat. Controleer of: - de stroom is uitgevallen - de stekker goed in het stopcontact zit, en of de eventuele tweepolige netschakelaar in de juiste stand staat (dat wil zeggen dat het apparaat gevoed kan worden) - de beveiligingen van de elektrische installatie in uw woning goed werken - de voedingskabel niet beschadigd is Alleen voor de uitvoering met twee displays: het bedieningspaneel is altijd verlicht (ook bij gesloten deur), de binnenverlichting werkt niet (of knippert) en er klinkt een geluidssignaal (als dat niet eerder uitgeschakeld werd). Alarm koelkastdeur open Het alarm wordt geactiveerd als de deur van de koelkast lang open blijft staan. Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken en om het volledig uit te schakelen de deur van de koelkast sluiten. Controleer, door de deur weer open te doen, of de verlichting werkt. Als de binnenverlichting niet werkt. Als het bedieningspaneel 2 displays heeft, controleer dan of het om een Alarm koelkastdeur open gaat (zie de regel hierboven). In alle andere gevallen moet het lampje misschien vervangen worden. Modellen met lampje: trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact, controleer het lampje en vervang het, indien nodig, door een nieuw lampje (zie hoofdstuk 'Lampje of led vervangen'). Modellen met ledlampjes: neem contact op met een erkende klantenservice. De temperatuur in de vakken is niet koud genoeg. Dit kan verschillende oorzaken hebben (zie kolom 'Oplossingen') Controleer of: - de deuren goed sluiten - het apparaat niet in de buurt van een warmtebron staat - de ingestelde temperatuur geschikt is - de luchtcirculatie via de ventilatieroosters op de onderkant van het apparaat niet belemmerd wordt Er ligt water op de bodem van het koelvak. De afvoer van het dooiwater is verstopt. Maak het gaatje van de dooiwaterafvoer schoon (zie hoofdstuk 'Onderhoud en Reiniging' van het apparaat). De voorste rand van het apparaat, ter hoogte van de aanslag van de afdichting van de deur, is warm Dit is geen defect. Dit is een gewenst effect om condensvorming te voorkomen. Hier hoeft u niets aan te doen. Het bedieningspaneel kan niet gebruikt worden: bij elke druk op een toets, verschijnen op de displays of op het enkele display de De functie letters 'CL' of 'LO'. 'Toetsenblokkering' is ingeschakeld.". Schakel de functie 'Toetsenblokkering' uit, zoals beschreven in de Beknopte Handleiding. Het rode lampje gaat branden en er klinkt een geluidssignaal (als dit niet eerder werd uitgeschakeld). Alarm Temperatuur vriesvak Het temperatuuralarm geeft aan dat de temperatuur in het vak niet optimaal is. Dit kan gebeuren: bij de eerste ingebruikneming, na het ontdooien en/of het schoonmaken, in geval van het invriezen van grote hoeveelheden levensmiddelen of wanneer de deur van de vriezer niet perfect sluit. Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor 'Uitschakeling van geluidsalarmen' drukken. Wanneer de optimale temperatuursomstandigheden zijn bereikt, gaat het rode lampje automatisch uit. Als het temperatuuralarm blijft afgaan, contact opnemen met een erkende klantenservice. Het rode lampje knippert, op de displays of op het enkele display worden letters weergegeven en er klinkt een geluidssignaal (als dit niet eerder werd uitgeschakeld). Alarm Storing Het alarm geeft een storing aan van een technisch onderdeel. Neem contact met met een erkende klantenservice. Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor 'Uitschakeling van geluidsalarmen' drukken. Lees, voordat u het apparaat in gebruik neemt, ook de aanwijzingen die bij het product geleverd worden aandachtig door. Er klinkt een geluidssignaal, op het display knipperen de temperatuur van de vriezer en het rode lampje (indien aanwezig). Alarm Blackout (indien aanwezig) Klinkt als er een langdurige stroomonderbreking is geweest die geleid heeft tot een verhoging van de temperatuur van het vriesvak. Op het display knippert de hoogste temperatuur die bereikt werd tijdens de stroomuitval. Om het geluidssignaal uit te schakelen, op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken. Controleer de toestand van de levensmiddelen voordat u ze consumeert. Kenmerken, technische gegeven en afbeeldingen kunnen variëren afhankelijk van het model. Er klinkt een geluidssignaal. Het rode lampje knippert, of op Antibacterieel of antigeurfilter verzadigd (indien aanwezig). het display verschijnen de letters 'AF' (afhankelijk van het model). Het antibacterieel filter moet vervangen worden. De ideale temperatuur voor de conservering van levensmiddelen is al van te voren ingesteld in de fabriek D GB F NL E P I GR S N DK FIN Na de vervanging van het filter gedurende minstens 3 seconden op de knop voor uitschakeling van de alarmen drukken: het rode lampje gaat uit. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatuur van het koelvak Op het display wordt de temperatuur van het koelvak weergegeven. U kunt een andere temperatuur instellen met behulp van de toetsen + en - naast het display. Temperatuur van het vriesvak Op het display wordt de temperatuur van het vriesvak weergegeven. U kunt een andere temperatuur instellen met behulp van de toetsen + en - naast het display. Uitschakelen van de geluidsalarmen Printed in Italy Vacation (Vakantiemodus) Deze optie kan gebruikt worden als u langdurig afwezig zult zijn. Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de koelkast in of uit te schakelen. Het brandende lampje geeft aan dat de koelkast uitgeschakeld is. De vriezer blijft wel ingeschakeld. NL 5019 608 01081  GUÍA RÁPIDA Bloqueo de las teclas Es posible activar/desactivar el bloqueo de las teclas pulsando 3 segundos las teclas + y - que se encuentran cerca del símbolo , hasta oír la señal acústica de confirmación. Si se pulsa cualquier tecla con el bloqueo de las teclas activado, se oye un señal acústica y el display de temperatura del compartimiento congelador muestra "CL" o "LO". Apagado de alarmas acústicas On / Stand-by Pulse 3 segundos para activar/desactivar el aparato. En Stand-by, se iluminan algunos guiones en el display y se enciende el indicador Vacation. Nota: Esta operación no desconecta el aparato de la red eléctrica. Compartimiento frigorífico A. Ventilador y filtro antibacteriano y antiolor (según el modelo) B. Luz interna (según el modelo) C. Estantes D. Luces de led (según el modelo) E. Plano de cobertura del cajón o cajones para fruta y verdura F. Cajón o cajones para fruta y verdura G. Placa de características (situada al lado del cajón para fruta y verdura) H. Panel de mandos N. Compartimiento para productos lácteos O. Anaqueles contrapuerta P. Sujetabotellas (si se incluye) Q. Portabotellas Zona menos fría Zona intermedia Zona más fría Zona fruta y verdura Compartimiento congelador I. Cajón superior (zona de congelación) L. Cajones central e inferior (zona de conservación de alimentos congelados y ultracongelados) M. Recipiente para cubitos de hielo (si se incluye) Nota: Todas las repisas, los anaqueles y los estantes son extraíbles. Las temperaturas para la conservación ideal de los alimentos vienen programadas de fábrica Antes de utilizar el aparato, lea las instrucciones detenidamente. Las características, los datos técnicos y las imágenes pueden variar según el modelo. Qué hacer si… Alarma de corte de energía eléctrica Ver la tabla inferior. Alarma Temperatura o Malfuncionamiento Ver la tabla inferior. Causas posibles: El panel de mandos está apagado, el aparato no funciona. Puede que haya un problema con el suministro eléctrico al aparato. Sólo para la versión con dos pantallas: el panel de mandos Alarma de puerta del frigorífico abierta siempre está iluminado (incluso con la puerta cerrada), la luz interior no funciona (o parpadea) y se activa una señal acústica Se activa cuando la puerta del frigorífico queda abierta demasiado tiempo. (si no se ha desactivado anteriormente). Si el panel de mandos tiene 2 pantallas, compruebe que no se trata de la alarma de puerta de frigorífico abierta (consulte el texto anterior). En todos los demás casos, puede que sea necesario cambiar la bombilla. La luz interna no se enciende. Soluciones: Compruebe que: - No haya un problema de suministro eléctrico. - La clavija esté bien introducida en la toma de corriente y el interruptor bipolar de red esté en la posición correcta (es decir, que permita la alimentación del aparato). - Los dispositivos de seguridad eléctrica instalados en la casa funcionan correctamente. - El cable del suministro eléctrico no esté roto. Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla de apagado de la alarma y cierre la puerta del frigorífico. Al abrir la puerta, compruebe el funcionamiento de la luz. Modelos con bombilla: desconecte el aparato del suministro eléctrico, compruebe la bombilla y cámbiela por una nueva, si es necesario (consulte "Sustitución de la bombilla o LED"). Modelos con luces de LED: contacte con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado. La temperatura en los compartimientos no es suficientemente Las causas podrían ser varias (consulte la columna "Soluciones") baja. Compruebe que: - Las puertas se cierren correctamente. - El aparato no esté instalado cerca de una fuente de calor. - La temperatura programada sea adecuada. - La circulación del aire a través de las rejillas de ventilación en la base del aparato no esté obstruida. Hay agua en el fondo del compartimiento frigorífico. Limpie el orificio de salida del agua de descongelación (consulte "Mantenimiento y limpieza del aparato"). Está atascado el orificio de salida del agua de descongelación. El borde delantero del aparato junto a la junta de la puerta está No es un defecto. Se debe a que esto impide la condensación del agua. caliente No es necesaria una solución. No se puede utilizar el panel de mandos: cada vez que se pulsa una tecla, en una o ambas pantallas aparece "CL" o "LO". Desactive la función Está activada la función "Bloqueo teclas". "Bloqueo teclas" como se indica en la Guía Rápida. Alarma de temperatura del compartimiento congelador Se enciende el piloto rojo y se activa una señal acústica (si Indica que la temperatura en el compartimiento no es óptima. Puede ocurrir: con el primer uso, tras la descongelación y/o la limpieza, en caso de congelación de grandes cantidades de alimentos o cuando la puerta del congelador no cierra no se ha desactivado anteriormente). perfectamente. Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla "Apagado de las alarmas". Cuando se alcanza la temperatura óptima de conservación de los alimentos, el piloto rojo se apaga automáticamente. Si la alarma de temperatura continúa, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica autorizado. El piloto rojo parpadea, en una o ambas pantallas aparecen letras y se activa una señal acústica (si no se ha desactivado anteriormente). Alarma de funcionamiento anómalo La alarma indica el mal funcionamiento de un componente técnico. Llame al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla "Apagado de las alarmas". Se activa una señal acústica y parpadean la temperatura del congelador y el piloto rojo (si hubiera). Alarma de corte de energía eléctrica (si hubiera) Para desactivar la señal acústica, pulse la tecla de apagado de las alarmas. Controle el estado de los alimentos antes de Se activa al producirse un corte de corriente prolongado que ha causado un aumento de temperatura en el compartimiento congelador. En la pantalla del congelador parpadea la temperatura más alta alcanzada durante la ausencia consumirlos. de corriente. parpadea o en Filtros antibacteriano y antiolor agotados (si hubiera). Es necesario sustituir el filtro antibacteriano. Se activa una señal acústica. El piloto rojo la pantalla aparece "AF" (según el modelo). D GB F NL E P I GR S N DK FIN Después de sustituir el filtro, pulse al menos 3 segundos la tecla de apagado de las alarmas: el piloto rojo se apaga. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatura del compartimiento frigorífico El display muestra la temperatura del compartimiento frigorífico. Es posible programar una temperatura diferente utilizando las teclas + y - que hay al lado del display. Temperatura del compartimiento congelador El display muestra la temperatura del compartimiento congelador. Es posible programar una temperatura diferente utilizando las teclas + y - que hay al lado del display. Congelación Rápida (Carga Extra o Fast Freezing) Activarla 24 h antes de introducir grandes cantidades de alimentos por congelar. La función se desactiva automáticamente transcurridas 48 horas, o manualmente pulsando de nuevo la tecla. No permita el contacto de los alimentos sin congelar con otros ya congelados. Cuando se congela una gran cantidad de alimentos, podría activarse la alarma de temperatura (según el modelo). Printed in Italy Vacation (Modo Vacaciones) Es posible utilizar esta opción en caso de ausencia prolongada. Pulse la tecla 3 segundos para activar/desactivar el compartimiento frigorífico. El indicador encendido avisa de que el compartimiento frigorífico está apagado. El congelador permanece encendido. E 5019 608 01081  GUIA RÁPIDO Bloqueio das teclas Pode activar/desactivar o bloqueio das teclas, premindo simultaneamente por 3 segundos os botões + e - perto do símbolo do bloqueio das teclas, até ouvir um sinal de confirmação. Se premir uma tecla qualquer enquanto a função de bloqueio das teclas estiver activa, ouvirá um sinal sonoro e, no visor de temperatura do compartimento do congelador, visualizará "CL" ou "LO". Desligar os alarmes sonoros On/Stand-by Prima por 3 segundos para activar/desactivar o aparelho. Em Stand-by acendem-se, no visor, alguns traços e acende-se o indicador luminoso Vacation. Nota: esta operação não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Compartimento do frigorífico A. Ventilador e filtro anti-bacteriano e anti-odores (segundo o modelo) B. Luz interior (segundo o modelo) C. Prateleiras D. Luz por indicadores luminosos (led) (segundo o modelo) E. Tampa gaveta(s) fruta e legumes F. Gaveta(s) para fruta e legumes G. Chapa de características (situada ao lado da gaveta para fruta e legumes) H. Painel de comandos N. Compartimento de lacticínios O. Prateleiras laterais P. Suporte de garrafas (se incluído) Q. Prateleira lateral para garrafas Zona menos fria Zona intermédia Zona mais fria Zona para fruta e legumes Compartimento do congelador I. Gaveta superior (zona de congelação) L. Gavetas central e inferior (zona de conservação de alimentos congelados) M. Recipiente para cubos de gelo (se fornecido) Nota: todos os suportes, tabuleiros e prateleiras são amovíveis. As temperaturas adequadas à conservação dos alimentos congelados foram predefinidas na fábrica Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções de utilização fornecidas com o mesmo. Características, dados técnicos e imagens estão sujeitos a variação segundo o modelo. O que fazer se… Alarme de Blackout Vide tabela seguinte. Alarme de temperatura ou mau funcionamento Vide tabela seguinte. Causa possível: O painel de controlo encontra-se desligado, o aparelho não funciona. Pode existir um problema na alimentação eléctrica do aparelho. Apenas para a versão com dois visores: O painel de controlo permanece sempre iluminado (mesmo com a porta fechada), a Alarme porta do frigorífico aberta luz interior não funciona (ou pisca) e activa-se um sinal sonoro Activa-se quando a porta do compartimento frigorífico permanece aberta por um longo período. (se não tiver sido anteriormente desactivado). Soluções: Verifique se: - ocorreu um corte de energia - A ficha está bem inserida na tomada e o eventual interruptor bipolar de rede está na posição correcta (permite a alimentação do aparelho) - os dispositivos de segurança do circuito eléctrico instalados na habitação estão a funcionar correctamente - o cabo eléctrico não está danificado Para desactivar o sinal sonoro, prima o botão que desliga os alarmes e para o excluir completamente volte a fechar a porta do frigorífico. Ao voltar a abrir a porta, verifique o funcionamento da luz. Se o painel de controlo tiver 2 visores, verifique se não se trata de um "alarme" de porta do frigorífico aberta (consulte a linha anterior). Nos restantes casos, pode ser necessário substituir a luz. Modelos com lâmpada: desligue o aparelho da rede eléctrica, verifique a lâmpada e substitua-a, se necessário, por uma nova (consulte o capítulo "Substituição da lâmpada ou LED"). Modelos com luzes LED: contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado. A temperatura no interior dos compartimentos não está suficientemente fria. As causas podem ser várias (consulte a coluna "Soluções") Verifique se: - as portas fecham perfeitamente - o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor - está programada a temperatura adequada - a circulação do ar através das grelhas de ventilação na base do aparelho não se encontra obstruída Há água no fundo do compartimento frigorífico. O orifício de descarga da água de descongelação está obstruído. Limpe o orifício de descarga da água de descongelação (consulte o capítulo "Manutenção e limpeza do aparelho"). A luz interna não funciona. A extremidade anterior do aparelho, em correspondência com Não é um defeito. É um efeito necessário para prevenir a formação de condensação. a ranhura da junta da porta está quente Não é necessário uma solução. Não é possível utilizar o painel de controlo: sempre que se prime uma tecla, surge nos visores ou no visor único a indicação "CL" ou Foi activada a função "LO". Desactive a função "Bloqueio das teclas". "Bloqueio das teclas" como indicado no Guia rápido. Alarme de temperatura do compartimento do congelador A luz vermelha acende-se , e activa-se um sinal sonoro (se O alarme de temperatura indica que a temperatura no interior do compartimento não é a ideal. Pode ocorrer: na primeira utilização, após a descongelação e/ou limpeza, em caso de congelação de grandes quantidades de alimentos ou não tiver sido anteriormente desactivado). quando a porta do congelador não fecha perfeitamente. Para desactivar o sinal sonoro, prima o botão "Desligar os alarmes sonoros". Quando a temperatura ideal for alcançada, a luz vermelha desliga-se automaticamente. Se o alarme de temperatura permanecer, contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado. A luz vermelha pisca, nos visores ou no visor único são exibidas letras, activa-se um sinal sonoro (se não tiver sido anteriormente desactivado). Alarme de mau funcionamento O alarme indica o mau funcionamento de um componente técnico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica autorizado. Para desactivar o sinal sonoro, prima o botão "Desligar os alarmes sonoros". Activa-se um sinal sonoro, piscam o visor da temperatura do congelador e a luz vermelha (se disponível). Alarme de Blackout (se disponível) Para desactivar o sinal sonoro, prima o botão que desliga os alarmes. Verifique o estado dos alimentos antes de os Activa-se quando se verifica uma interrupção prolongada de corrente que causou um aumento de temperatura do compartimento congelador. A temperatura que pisca no visor do congelador é a temperatura mais alta alcançada durante consumir. a ausência de corrente. Activa-se um sinal sonoro. A luz vermelha pisca ou surge Filtro anti-bacteriano ou anti-odores gasto (se disponível). É necessário substituir o filtro anti-bacteriano. no visor a indicação "AF" (segundo o modelo). D GB F NL E P I GR S N DK FIN Após a substituição do filtro, prima por 3 segundos o botão que desliga os alarmes: a luz vermelha apaga-se. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatura do compartimento do frigorífico O visor mostra a temperatura do compartimento do frigorífico. É possível programar uma temperatura diferente usando os botões + e - ao lado do visor. Temperatura do compartimento do congelador O visor mostra a temperatura do compartimento do congelador. É possível programar uma temperatura diferente usando os botões + e - ao lado do visor. Congelação Rápida (Carga Extra ou Fast Freezing) Active 24 horas antes de inserir no compartimento congelador grandes quantidades de alimentos a congelar. A função desactiva-se automaticamente após 48 horas ou manualmente premindo novamente o botão. Não coloque os alimentos a congelar em contacto directo com os alimentos já congelados. A congelação de grandes quantidades de alimentos pode activar o alarme da temperatura (segundo o modelo). Printed in Italy Vacation (Modo férias) É possível usar esta opção em caso de ausência prolongada. Prima o botão durante 3 segundos para activar/desactivar o compartimento frigorífico. A luz acesa indica que o compartimento do frigorífico está desligado. Contudo, o congelador permanece ligado. P 5019 608 01081  GUIDA RAPIDA Blocco Tasti E’ possibile attivare/disattivare il blocco dei tasti tenendo premuti contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti + e - vicini al simbolo del blocco tasti, fino a sentire un suono di conferma. Se si preme un qualunque tasto mentre il blocco tasti è attivo, si sentirà un suono e sul display di temperatura del comparto congelatore verrà visualizzato “CL” o “LO”. Spegnimento allarmi acustici. On / Stand-By Premere per 3 secondi per attivare/disattivare l’apparecchio. In Stand-by, sul display si illuminano alcuni trattini e si accende la spia Vacation. Nota: questa operazione non scollega l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Comparto Frigorifero A. Ventilatore e filtro antibatterico e antiodore (a seconda del modello) B. Luce interna (a seconda del modello) C. Ripiani D. Luci a LED (a seconda del modello) E. Piano di copertura cassetti/o frutta e verdura F. Cassetti/o frutta e verdura G. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura) H. Pannello comandi N. Comparto latticini O. Balconcini P. Fermabottiglie (se in dotazione) Q. Balconcino bottiglie Zona meno fredda Zona intermedia Zona più fredda Zona frutta e verdura Comparto Congelatore I. Cassetto superiore (zona di congelamento) L. Cassetti centrale e inferiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati) M. Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione) Nota: Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili. Le temperature per la conservazione ideale degli alimenti sono già preimpostate in fabbrica Temperatura del comparto frigorifero Il display mostra la temperatura del comparto frigorifero. E’ possibile impostare una temperatura differente usando i pulsanti + e – accanto al display. Cosa fare se… Allarme Blackout Vedi tabella sottostante. Allarme Temperatura o Malfunzionamento Vedi tabella sottostante. Possibili cause: Il pannello di controllo è spento, l'apparecchio non funziona. Potrebbe esserci un problema di alimentazione elettrica dell'apparecchio. Solo per la versione con due display: il pannello di controllo rimane sempre illuminato (anche con la porta chiusa), la luce interna non funziona (o lampeggia) e si attiva un segnale acustico (se non precedentemente disattivato). Allarme porta frigorifero aperta Si attiva quando la porta del comparto frigorifero rimane aperta a lungo. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante di spegnimento allarmi e per rimuoverlo completamente richiudere la porta del frigorifero. Alla riapertura della porta verificare il funzionamento della luce. La luce interna non funziona. Se il pannello di controllo ha 2 display, verificare che non si tratti di Allarme porta frigorifero aperta (vedi riga precedente). Modelli con lampadina: scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, controllare la lampadina e sostituirla, se necessario, In tutti gli altri casi, potrebbe essere necessario sostituire la luce. con una nuova (vedi capitolo "Sostituzione lampadina o LED"). Modelli con luci a LEDs: contattare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato. La temperatura all'interno dei comparti non è abbastanza fredda. Le cause potrebbero essere varie (vedi colonna "Soluzioni") Verificare che: - le porte si chiudano correttamente - l'apparecchio non sia installato vicino ad una sorgente di calore - la temperatura impostata sia adeguata - la circolazione dell'aria attraverso le griglie di ventilazione alla base dell'apparecchio non sia ostruita C'è acqua sul fondo del comparto frigorifero. Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è ostruito. Pulire il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento (vedi capitolo "Manutenzione e Pulizia dell’apparecchio") Il bordo anteriore dell'apparecchio, in corrispondenza della battuta della guarnizione porta è caldo Non è un difetto. È un effetto voluto per prevenire la formazione di condensa. Non è necessaria una soluzione. Non si riesce a utilizzare il pannello di controllo: ad ogni pressione di un tasto, compare sui display o sul singolo display la scritta "CL" È stata attivata la funzione o "LO". Si illumina la spia rossa e si attiva un segnale acustico (se non precedentemente disattivato). "Blocco Tasti". Disinserire la funzione "Blocco Tasti" come indicato nella Guida Rapida. Allarme Temperatura comparto congelatore Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante “Spegnimento allarmi acustici”. Al raggiungimento delle L'allarme temperatura indica che la temperatura all'interno del comparto non é ottimale. Può verificarsi: al primo utilizzo, condizioni ottimali di temperatura, la spia rossa si spegnerà automaticamente. Se l'allarme temperatura permane dopo lo sbrinamento e/o la pulizia, in caso di congelamento di grandi quantità di alimenti o quando la porta del contattare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato. congelatore non chiude perfettamente. La spia rossa lampeggia, sui display o sul singolo display Allarme Malfunzionamento vengono visualizzate delle lettere, e si attiva un segnale acustico L'allarme indica un malfunzionamento di un componente tecnico. (se non precedentemente disattivato). Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente anche le istruzioni a corredo del prodotto. Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello. Soluzioni: Verificare che: - non vi sia un'interruzione di corrente - la spina sia ben inserita nella presa di corrente e l'eventuale interruttore bipolare di rete sia nella posizione corretta (consenta cioè l'alimentazione dell'apparecchio) - le protezioni dell'impianto elettrico dell'abitazione siano funzionanti - il cavo di alimentazione non sia rotto Chiamare il Servizio Assistenza Tecnica autorizzato. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante “Spegnimento allarmi acustici”. Si attiva un segnale acustico,lampeggiano il display di temperatura del congelatore e la spia rossa (se disponibile). Allarme Blackout (se disponibile) Si attiva quando si verifica una prolungata interruzione di corrente che ha causato un aumento di temperatura del comparto congelatore. Quella che lampeggia sul display del congelatore è la temperatura più alta raggiunta durante l'assenza di corrente. Per disattivare il segnale acustico, premere il pulsante spegnimento allarmi . Controllare lo stato degli alimenti prima di procedere al loro consumo. Si attiva un segnale acustico. La spia rossa lampeggia, o compare sul display la scritta "AF" (a seconda del modello). Filtro antibatterico o antiodore esaurito (se disponibile). E' necessario sostituire il filtro antibatterico. Dopo la sostituzione del filtro premere per almeno 3 secondi il pulsante spegnimento allarmi : la spia rossa spegne. D GB F NL E P I GR S N DK FIN si 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatura del comparto congelatore Il display mostra la temperatura del comparto congelatore. E’ possibile impostare una temperatura differente usando i pulsanti + e – accanto al display. Congelamento Rapido (Extra Carico o Fast Freezing) Da attivare 24 ore prima di inserire nel comparto congelatore grandi quantità di alimenti da congelare. La funzione si disattiva automaticamente dopo 48 ore, oppure manualmente premendo nuovamente il pulsante. Non mettere a contatto i cibi da congelare con altri già congelati. In caso di congelamento di grandi quantità di alimenti potrebbe attivarsi l'allarme di temperatura (a seconda del modello). Printed in Italy Vacation (Modalità Vacanza) È possibile usare questa opzione in caso di prolungata assenza. Premere il pulsante per 3 secondi per attivare/disattivare il comparto frigorifero. La spia attiva indica che il comparto frigorifero è spento. Il congelatore rimane invece attivo. I 5019 608 01081  Σύντομος οδηγός Κλείδωμα πλήκτρων Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το κλείδωμα των πλήκτρων πατώντας ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα κουμπιά + και - που βρίσκονται κοντά στο σύμβολο κλειδώματος πλήκτρων μέχρι να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης. Όταν τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα, εάν πατήσετε ένα πλήκτρο, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και στην οθόνη θερμοκρασίας του θαλάμου του καταψύκτη θα εμφανιστεί η ένδειξη "CL" ή "LO". On / Stand-By (Ενεργοποίηση / Αναμονή) Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Στη λειτουργία Stand-by (Αναμονή), εμφανίζονται στην οθόνη παύλες και ανάβει η λυχνία Vacation (Διακοπές). Σημείωση: με τη λειτουργία αυτή, δεν αποσυνδέεται η συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Θάλαμος ψυγείου A. Ανεμιστήρας, αντιβακτηριδιακό φίλτρο και φίλτρων οσμών (ανάλογα με το μοντέλο) B. Εσωτερικό φως (ανάλογα με το μοντέλο) C. Ράφια D. Ενδεικτικές λυχνίες (ανάλογα με το μοντέλο) E. Ράφι συρταριού(ιών) φρούτων και λαχανικών F. Συρτάρι(ια) φρούτων και λαχανικών G. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων (στο πλάι του συρταριού φρούτων και λαχανικών) H. Πίνακας διακοπτών N. Διαμέρισμα γαλακτοκομικών προϊόντων O. Ραφάκια P. Ασφάλεια για φιάλες (εάν διατίθεται) Q. Ράφι για φιάλες Ζώνη υψηλότερης θερμοκρασίας Ενδιάμεση ζώνη Ζώνη χαμηλότερης θερμοκρασίας Ζώνη φρούτων και λαχανικών Θάλαμος καταψύκτη I. Πάνω συρτάρι (ζώνη κατάψυξης) L. Κεντρικό και κάτω συρτάρι (περιοχή συντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων) M. Παγοκύστη (εάν διατίθεται) Σημείωση: Όλα τα ράφια είναι αφαιρούμενα. Οι θερμοκρασίες για την ιδανική συντήρηση των τροφίμων έχουν ήδη ρυθμιστεί από το εργοστάσιο Τι να κάνετε σε περίπτωση… Συναγερμός διακοπής ρεύματος Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Συναγερμός θερμοκρασίας ή δυσλειτουργίας Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα. Πιθανές αιτίες: Ταχεία κατάψυξη (Επιπλέον φορτίο ή Ταχεία κατάψυξη) Πρέπει να ενεργοποιηθεί 24 ώρες πριν από την τοποθέτηση στο θάλαμο του καταψύκτη μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων για κατάψυξη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες ή χειροκίνητα πατώντας ξανά το κουμπί. Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα για κατάψυξη σε απευθείας επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Σε περίπτωση κατάψυξης μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων, ενδέχεται να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός θερμοκρασίας (ανάλογα με το μοντέλο). Λύσεις: Ο πίνακας ελέγχου είναι σβηστός, η συσκευή δεν λειτουργεί. Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα στην ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι: - δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος - το φις είναι καλά συνδεδεμένο στην πρίζα και ο διπολικός διακόπτης δικτύου, εάν υπάρχει, βρίσκεται στη σωστή θέση (δηλ. είναι δυνατή η τροφοδοσία της συσκευής) - οι διατάξεις προστασίας της οικιακής ηλεκτρικής εγκατάστασης λειτουργούν - το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι κομμένο Μόνο για την έκδοση με δύο οθόνες: ο πίνακας ελέγχου παραμένει πάντα αναμμένος (ακόμη και με την πόρτα κλειστή), το εσωτερικό φως Συναγερμός ανοικτής πόρτας ψυγείου δεν λειτουργεί (ή αναβοσβήνει) και ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα Ενεργοποιείται όταν η πόρτα του θαλάμου ψυγείου παραμείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα. (εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί προηγουμένως). Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης συναγερμών, ενώ για να το ακυρώσετε πλήρως, κλείστε καλά την πόρτα του ψυγείου. Όταν ανοίξετε ξανά την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι το φως λειτουργεί. Εάν ο πίνακας ελέγχου έχει 2 οθόνες, βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται για συναγερμό ανοικτής πόρτας ψυγείου (βλ. παραπάνω). Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, ενδέχεται να απαιτείται αντικατάσταση του φωτός. Μοντέλα με λαμπτήρα: αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, ελέγξτε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον, εάν απαιτείται, με νέο λαμπτήρα (βλ. κεφάλαιο «Αντικατάσταση λαμπτήρα ή λυχνίας LED»). Μοντέλα με λυχνίες LED: επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Η θερμοκρασία στο εσωτερικό των θαλάμων δεν είναι αρκετά χαμηλή. Οι αιτίες του προβλήματος αυτού μπορεί να είναι διάφορες (βλ. στήλη «Λύσεις») Βεβαιωθείτε ότι: - οι πόρτες κλείνουν σωστά - η συσκευή δεν είναι εγκατεστημένη κοντά σε πηγή θερμότητας - η ρυθμισμένη θερμοκρασία είναι κατάλληλη - η κυκλοφορία του αέρα από τις γρίλιες εξαερισμού στη βάση της συσκευής είναι ελεύθερη Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του θαλάμου ψυγείου. Η οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης είναι φραγμένη. Καθαρίστε την οπή αποστράγγισης του νερού απόψυξης (βλ. κεφάλαιο «Συντήρηση και καθαρισμός της συσκευής») Το μπροστινό άκρο της συσκευής, στο ύψος του λάστιχου της πόρτας, είναι ζεστό Δεν πρόκειται για ελάττωμα. Προβλέπεται από το σχεδιασμό της συσκευής, ώστε να αποτρέπεται ο σχηματισμός συμπυκνώματος. Δεν απαιτείται λύση. Το εσωτερικό φως δεν λειτουργεί. Δεν είναι δυνατή η χρήση του πίνακα ελέγχου: με κάθε πάτημα ενός πλήκτρου, στις οθόνες ή στην οθόνη εμφανίζεται η Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία ένδειξη «CL» ή «LO». «Κλείδωμα πλήκτρων». Απενεργοποιήστε τη λειτουργία «Κλείδωμα πλήκτρων» όπως αναφέρεται στο Σύντομο οδηγό. Συναγερμός θερμοκρασίας θαλάμου καταψύκτη Ο συναγερμός θερμοκρασίας υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του θαλάμου δεν είναι κατάλληλη. Ανάβει η κόκκινη λυχνία και ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα (εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί προηγουμένως). Μπορεί να παρουσιαστεί: κατά την πρώτη χρήση, μετά την απόψυξη ή/και τον καθαρισμό, σε περίπτωση κατάψυξης μεγάλων ποσοτήτων τροφίμων ή όταν η πόρτα του καταψύκτη δεν κλείνει καλά. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί «απενεργοποίησης ηχητικών συναγερμών». Όταν επιτευχθούν βέλτιστες συνθήκες θερμοκρασίας, η κόκκινη λυχνία σβήνει αυτόματα. Εάν ο συναγερμός θερμοκρασίας παραμένει, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία , στις οθόνες ή στην Συναγερμός δυσλειτουργίας οθόνη εμφανίζονται ενδείξεις και ενεργοποιείται ένα ηχητικό Ο συναγερμός υποδεικνύει δυσλειτουργία ενός εξαρτήματος. σήμα (εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί προηγουμένως). Επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί «απενεργοποίησης ηχητικών συναγερμών». Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά και τις οδηγίες που παρέχονται με το προϊόν. Ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα, αναβοσβήνει η οθόνη θερμοκρασίας του καταψύκτη και η κόκκινη λυχνία (εάν διατίθεται). Συναγερμός διακοπής ρεύματος (εάν διατίθεται) Ενεργοποιείται σε περίπτωση παρατεταμένης διακοπής ρεύματος που προκάλεσε αύξηση της θερμοκρασίας του θαλάμου καταψύκτη. Στην οθόνη του καταψύκτη αναβοσβήνει η πιο υψηλή θερμοκρασία που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διακοπής ρεύματος. Για να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα, πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης ηχητικών συναγερμών. Ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων πριν από την κατανάλωση. Τα χαρακτηριστικά, τα τεχνικά στοιχεία και οι εικόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο. Ενεργοποιείται ένα ηχητικό σήμα. Η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει ή εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «AF» (ανάλογα με το μοντέλο). Εξάντληση αντιβακτηριδιακού φίλτρου ή φίλτρου οσμών (εάν διατίθεται). Πρέπει να αντικατασταθεί το αντιβακτηριδιακό φίλτρο. Μετά την αντικατάσταση του φίλτρου, πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης συναγερμών για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα: η κόκκινη λυχνία σβήνει. D GB F NL E P I GR S N DK FIN 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Θερμοκρασία θαλάμου ψυγείου Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία του θαλάμου ψυγείου. Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και - δίπλα στην οθόνη. Θερμοκρασία θαλάμου καταψύκτη Στην οθόνη εμφανίζεται η θερμοκρασία του θαλάμου καταψύκτη. Μπορείτε να ρυθμίσετε διαφορετική θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα κουμπιά + και - δίπλα στην οθόνη. Απενεργοποίηση ηχητικών συναγερμών Printed in Italy Vacation (Λειτουργία διακοπών) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή αυτή σε περίπτωση παρατεταμένης απουσίας. Πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το θάλαμο ψυγείου. Η αναμμένη λυχνία υποδεικνύει ότι ο θάλαμος ψυγείου έχει απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, ο καταψύκτης παραμένει ενεργοποιημένος. GR 5019 608 01081  SNABBGUIDE Knapplås Det går att koppla in och ur knapplåset med hjälp av knapparna + och - som sitter bredvid symbolen för knapplås. Håll knapparna intryckta i 3 sekunder tills den bekräftande ljudsignalen hörs. När någon av knapparna trycks in och knapplåset är aktivt hörs en ljudsignal och på temperaturdisplayen visas "CL" eller "LO" i ett par sekunder. På / Stand-by Håll knappen intryckt i 3 sekunder för att slå på och stänga av kylskåpet. I Stand-by visas ett par streck och kontrollampan Vacation (Semester) tänds. Anmärkning: detta moment kopplar inte bort skåpet från elnätet. Kyldel A. Fläkt, antibakteriellt filter och luktfilter (på vissa modeller) B. Invändig belysning (beroende på modell) C. Hyllor D. Lysdiodlampa (på vissa modeller) E. Täckpanel för frukt- och grönsakslådorna F. Frukt- och grönsakslåda/-lådor G. Typskylt (vid sidan av frukt- och grönsakslådan) H. Kontrollpanel N. Fack för mejeriprodukter O. Dörrfack P. Flaskhållare (på vissa modeller) Q. Dörrfack för flaskor Mindre kallt område Mellankallt område Kallaste området Frukt- och grönsaksområde Frysdel I. Den översta lådan (utrymme för infrysning) L. Den mellersta och nedersta lådan (utrymme för förvaring av frysta matvaror) M. Isbitslåda (på vissa modeller) Vad göras om… Strömavbrottslarm - Blackout Se tabellen nedan. Temperaturlarm eller störningslarm Se tabellen nedan. Möjliga orsaker: Kontrollpanelen är släckt och kylskåpet fungerar inte. Det kan vara problem med nätanslutningen till produkten. Enbart för version med två displayer: kontrollpanelen förblir Larm - kylskåpsdörren öppen alltid tänd, den invändiga belysningen fungerar inte (eller Detta larm aktiveras när kyldelens dörr får stå öppen länge. blinkar) och det hörs en ljudsignal (om denna inte är avstängd). Snabbinfrysning (Extralast eller Snabbinfrysning) Denna funktion ska aktiveras 24 timmar innan stora mängder matvaror läggs in i frysdelen för infrysning. Efter 48 timmar kopplas funktionen ur automatiskt. Man kan också koppla ur funktionen manuellt genom att trycka på knappen. Lägg maten som ska frysas så att den inte kommer i kontakt med de frysta livsmedlen. När stora mängder matvaror fryses in kan temperaturlarmet aktiveras (beroende på modell). Lösningar: Kontrollera att: - det inte är strömavbrott - stickproppen är ordentligt insatt i vägguttaget och att strömbrytaren är i rätt läge (så att det kommer fram ström till produkten) - nätkretsens säkerhetsfunktioner som är installerade i fastigheten fungerar korrekt - nätkabeln inte är trasig Tryck på knappen för avstängning av larm för att stänga av ljudlarmet och stäng kylskåpsdörren för att återställa larmet helt. Öppna kylskåpsdörren och kontrollera att belysningen fungerar. Om kontrollpanelen har 2 displayer, kontrollera att det inte rör sig om larm för öppen kylskåpsdörr (se föregående rad). I alla andra fall, kan det vara nödvändigt att byta belysningen. Modeller med glödlampa: dra ut stickproppen ur eluttaget, kontrollera glödlampan och byt vid behov till en ny (se avsnittet "Byte av glödlampa eller LED"). Modeller med lysdiodlampor: kontakta auktoriserad teknisk service. Temperaturen inuti kyl- och frysdelen är inte tillräckligt låg. Det kan finnas flera olika orsaker (se spalten "Lösningar") Kontrollera att: - dörrarna stänger ordentligt - produkten inte står nära en värmekälla - · korrekt temperatur har ställts in - luftcirkulationen genom ventilationsgallren längst ned på produkten inte är blockerad Det finns vatten på kyldelens botten. Tömningen av avfrostningsvattnet är blockerad. Rengör tömningshålet för avfrostningsvatten (se avsnitt "Underhåll och rengöring av apparaten") Listen på framsidan av skåpet, där tätningslisten slår emot, är varm Det betyder inte att det är något fel, Utan listen blir avsiktligt varm för att förebygga kondensbildning. Det krävs alltså ingen åtgärd. Det går inte att använda kontrollpanelen: när en knapp trycks in visas meddelandet "CL" eller "LO" på displayen. Funktionen "Knapplås" Koppla ur funktionen Den invändiga belysningen fungerar inte. har aktiverats. "Knapplås" enligt anvisningarna i Snabbguiden. Anmärkning: Samtliga hyllor och fack är uttagbara. De idealiska temperaturerna för livsmedelsförvaring ställs in på fabriken Temperaturlarm i frysdelen Den röda kontrollampan tänds och det hörs en ljudsignal Temperaturlarmet visar att temperaturen i frysdelen inte är optimal. Det kan aktiveras: när skåpet används första gången, Tryck på tryckknappen " Avstängning av ljudlarm ". När optimala temperaturvillkor återställs slocknar den röda efter att skåpet frostats av eller rengjorts, vid infrysning av stora mängder matvaror eller när dörren till frysdelen inte har kontrollampan automatiskt. Kontakta auktoriserad teknisk service om temperaturlarmet fortsätter att visas. (om denna inte är avstängd). varit ordentligt stängd. Den röda kontrollampan blinkar, på displayen visas bokstäver och det hörs en ljudsignal (om denna inte är avstängd). Störningslarm Störningslarmet visar att en teknisk komponent inte fungerar som den ska. Innan produkten används, läs även anvisningarna som medföljer produkten. Strömavbrottslarm - Blackout (om sådant finns) Det hörs en ljudsignal, frysdelens temperaturdisplay blinkar och Larmet aktiveras under långa strömavbrott som får temperaturen i frysdelen att höjas. Det som blinkar på frysdelens den röda kontrollampan blinkar (finns på vissa modeller). display är den högsta temperatur som uppnåtts under strömavbrottet. Specifikationer, tekniska data och bilder kan skilja sig från modell till modell. En ljudsignal hörs. Den röda kontrollampan blinkar eller meddelandet "AF" visas på displayen (beroende på modell). D GB F NL E P I GR Det antibakteriella eller luktfiltret är förbrukat (om sådant finns). Det antibakteriella filtret måste bytas. S N DK FIN Kontakta auktoriserad teknisk service. Tryck på tryckknappen " Avstängning av ljudlarm ". Tryck på knappen för avstängning av larm för att stänga av ljudlarmet. Kontrollera skicket på matvarorna innan de förtärs. Efter att filtret har bytts, tryck minst 3 sekunder på knappen för avstängning av larm: den röda slocknar. kontrollampan 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperaturen i frysdelen Displayen visar temperatur i kyldelen. Det går att ställa in en annan temperatur genom att trycka på knapparna + och - bredvid displayen. Temperaturen i frysdelen Displayen visar temperatur i frysdelen. Det går att ställa in en annan temperatur genom att trycka på knapparna + och - bredvid displayen. Avstängning av ljudlarm Printed in Italy Vacation (Funktionen Semester) Denna funktion kan användas när du ska vara borta en längre tid. Håll knappen intryckt i 3 sekunder för att slå på och stänga av kyldelen. Den lysande kontrollampan visar att kyldelen är avstängd. Frysen fortsätter däremot att vara påslagen. S 5019 608 01081  HURTIGREFERANSE Tastesperre Det er mulig å aktivere/deaktivere tastesperren ved å trykke samtidig i 3 sekunder på knappene + og - ved symbolet for tastesperren, til du hører en bekreftelseslyd. Dersom man trykker på en hvilken som helst tast når tastesperren er aktiv, høres det en lyd og temperaturdisplayet for fryseseksjonen viser "CL" eller "LO". Utkobling av lydalarmer På / Stand-by Trykk i 3 sekunder for å aktivere/deaktivere apparatet. Når apparatet står på stand-by, lyser noen streker på displayet og indikatorlampen Vacation tennes. Merk: Denne operasjonen kobler ikke apparatet fra strømnettet. Kjøleseksjon A. Vifte med bakterie- og luktfilter (avhengig av modell) B. Innvendig lys (avhengig av modell) C. Hyller D. Diodelys (avhengig av modell) E. Deksel til frukt- og grønnsakskuff(er) F. Frukt- og grønnsakskuff(er) G. Typeplate (plassert ved siden av frukt- og grønnsakskuffen) H. Betjeningspanel N. Seksjon for meieriprodukter O. Dørbalkonger P. Flaskeholder (noen versjoner) Q. Dørhylle med flaskeholder Svalsone Mellomsone Kaldeste sone Sone for frukt og grønnsaker Fryseseksjon I. Øvre kurv (innfrysingssone) L. Midtre og nedre kurv (oppbevaringssone for innfrossede og frosne matvarer) M. Isterningbeholder (noen versjoner) Merk: Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut. Ideelle oppbevaringstemperaturer for matvarene er allerede innstilt fra fabrikken Før apparatet tas i bruk, må du også lese bruksanvisningen som følger med apparatet. Karakteristikker, tekniske data og bilder kan variere avhengig av modell. Hva må gjøres hvis… Alarm for black-out (strømbrudd) Se tabellen nedenfor. Alarm for temperatur eller feilfunksjon Se tabellen nedenfor. Mulige årsaker: Betjeningspanelet er slukket, apparatet virker ikke. Det kan være et problem med apparatets strømtilførsel. Kun for versjonen med to displayer: Betjeningspanelet lyser Alarm for åpen kjøleskapsdør hele tiden (også når døren er lukket), det innvendige lyset virker ikke (eller blinker) og et lydsignal aktiveres (hvis det ikke Aktiveres når kjøleskapsdøren står åpen lenge. er deaktivert tidligere). Løsninger: Kontroller at: - det ikke er strømbrudd - støpslet står ordentlig i stikkontakten, og en eventuell topols bryter står på riktig innstilling (dvs. fører strøm til apparatet) - overspenningsvernet i huset fungerer feilfritt - strømledningen ikke er skadet Trykk på knappen for utkobling av alarm for å deaktivere lydsignalet, og lukk kjøleskapsdøren for å fjerne det fullstendig. Kontroller at lyset virker når du åpner døren igjen. Dersom betjeningspanelet har 2 displayer, må du kontrollere at det ikke dreier seg om en Alarm for åpen kjøleskapsdør (se forrige linje). I alle andre tilfeller kan det være nødvendig å skifte ut lyspæren. Modeller med lyspære: Koble apparatet fra strømnettet, kontroller lyspæren og skift den ut om nødvendig med en ny (se kapittelet "Utskifting av lyspære eller diodepære"). Modeller med diodelys: Kontakt serviceavdelingen. Temperaturen i seksjonene er ikke kald nok. Årsakene kan være forskjellige (se kolonnen "Løsninger") Kontroller at: - dørene lukker seg skikkelig - apparatet ikke er plassert i nærheten av en varmekilde - riktig temperatur er innstilt - luftsirkulasjonen gjennom ventilasjonsristene i bunnen av apparatet ikke er blokkert Det er vann i bunnen av kjøleseksjonen. Dreneringshullet for avrimingsvann er blokkert. Rengjør dreneringshullet for avrimingsvann (se kapittelet "Vedlikehold og rengjøring av apparatet") Det innvendige lyset virker ikke. Forkanten på apparatet, som er i kontakt med tetningslisten på Det er normalt. Dette er for å motvirke dannelse av fuktighet. døren, er varme Det er ikke nødvendig å finne en løsning. Man er ikke i stand til å bruke betjeningspanelet: displayene eller et enkelt display viser "CL" eller "LO" samme hvilken tast som trykkes. Funksjonen Koble ut funksjonen Den røde indikatorlampen tennes, og et lydsignal aktiveres (hvis det ikke er deaktivert tidligere). Temperaturalarm i fryseseksjonen Temperaturalarmen indikerer at temperaturen i seksjonen ikke er optimal. Dette kan skje: ved første gangs bruk, etter avriming og/eller rengjøring, ved innfrysing av store mengder matvarer eller når fryserdøren ikke lukker seg ordentlig. Trykk på tasten for "Utkobling av lydalarmer" for å deaktivere lydsignalet. Når de optimale temperaturforholdene er nådd, slår den røde indikatorlampen seg automatisk av. Trykk gjentatte ganger på knappen "Freezer °C" til displayet viser "FF". Den røde indikatorlampen blinker, displayene eller et enkelt display viser noen bokstaver, og et lydsignal aktiveres (hvis det ikke er deaktivert tidligere). Alarm for feilfunksjon Alarmen indikerer en feilfunksjon på en teknisk komponent. Kontakt serviceavdelingen. Trykk på tasten for "Utkobling av lydalarmer" for å deaktivere lydsignalet. Et lydsignal aktiveres, temperaturdisplayet for fryseseksjonen og den røde indikatorlampen (noen versjoner) blinker. Blackout-alarm (noen versjoner) Aktiveres ved lengre strømavbrudd som har forårsaket en temperaturøkning i fryseseksjonen. Den temperaturen som blinker på fryserens display er den høyeste som er oppnådd under strømavbruddet. Trykk på tasten for utkobling av alarm for å deaktivere lydsignalet. Kontroller at matvarene er i orden før du bruker dem. blinker, Bakterie- eller luktfilteret er utbrukt (noen versjoner). Bakteriefilteret må skiftes ut. Et lydsignal aktiveres. Den røde indikatorlampen eller displayet viser "AF" (avhengig av modell). D GB F NL E P "Tastesperre" er aktivert. I GR S N DK FIN "Tastesperre" som vist i Hurtigreferansen. Når filteret er skiftet trykker du på knappen for utkobling av alarm i minst 3 sekunder: Den røde indikatorlampen slukkes. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperaturen i kjøleseksjonen Displayet viser temperaturen i kjøleseksjonen. Det er mulig å stille inn en annen temperatur ved å trykke på knappene + og - ved siden av displayet. Temperaturen i fryseseksjonen Displayet viser temperaturen i fryseseksjonen. Det er mulig å stille inn en annen temperatur ved å trykke på knappene + og - ved siden av displayet. Hurtig innfrysing (Ekstra mengde eller Fast Freezing) Må aktiveres 24 timer før man legger store mengder matvarer til innfrysing i fryseseksjonen. Funksjonen deaktiveres automatisk etter 48 timer, eller manuelt ved å trykke på knappen igjen. Legg ikke matvarer som skal fryses inn slik at de kommer i kontakt med frosne matvarer. Ved innfrysing av store mengder matvarer kan det hende at temperaturalamen aktiveres (avhengig av modell). Printed in Italy Vacation (Funksjonsmåten Ferie) Denne funksjonen kan brukes ved lange fravær. Trykk på knappen i 3 sekunder for å aktivere/deaktivere kjøleseksjonen. Lysende indikatorlampe viser at kjøleseksjonen er slått av. Fryseren fungerer som normalt. N 5019 608 01081  OVERSIGTSVEJLEDNING Låsning af knapper Det er muligt at aktivere/deaktivere låsning af knapperne ved at holde knapperne + og - siden af symbolet for låsning af knapperne inde samtidigt i 3 sekunder, til der afgives et lydsignal. Hvis der trykkes på en knap, mens knapperne er låst, lyder der et lydsignal, og fryseafdelingens temperaturdisplay viser "CL" eller "LO". Slukning af lydsignalerne On/Standby Tryk på knappen i 3 sekunder for at aktivere/deaktivere apparatet. I standby viser displayet nogle lysende streger, og kontrollampen for Ferie tænder. Bemærk: Apparatet er stadig forbundet til strømforsyningen. Køleafdeling A. Ventilator og antibakterie- og deodorantfilter (afhængigt af model) B. Indvendig belysning (afhængigt af model) C. Hylder D. Lamper med led-pærer (afhængigt af model) E. Hylde over frugt- og grøntsagsskuffen F. Frugt-/grøntsagsskuffe(r) G. Typeplade (anbragt ved siden af frugt- og grøntsagsskuffen) H. Betjeningspanel N. Hylde til mælkeprodukter O. Hylder i døren P. Flaskeholder (hvis den medfølger) Q. Flaskehylde Mindre koldt område Mellemområde Koldeste område Område til frugt og grøntsager Fryseafdeling I. Øverste skuffe (indfrysningsområde) L. Midterste og nederste skuffer (til opbevaring af frostvarer) M. Isterningbakke (hvis den medfølger) Fejlfindingsoversigt… Alarm for strømafbrydelse Se nedenstående tabel. Alarm for temperatur eller fejlfunktion Se nedenstående tabel. Mulig årsag: Afhjælpning: Betjeningspanelet er slukket, og apparatet virker ikke. Der kan være et problem med strømforsyningen til apparatet. Kontrollér: - der er strømsvigt - stikket sidder ordentligt i stikkontakten, og om en eventuel topolet afbryder står i den korrekte position (altså at der er strømforsyning til apparatet) - sikringerne i boligen fungerer - elkablet er ødelagt Kun for versionen med to display: Kontrolpanelet forbliver tændt (også når døren er lukket), den indvendige belysning er slukket (eller blinker), og der aktiveres et lydsignal (hvis det ikke tidligere er blevet deaktiveret). Alarm for åben køleskabsdør Det aktiveres, når køleafdelingens dør har stået åben i længere tid. Lydsignalet stoppes ved at trykke på knappen til slukning af alarmer, og for at afbryde helt lukkes døren til køleafdelingen. Når døren atter åbnes, skal man kontrollere, om lyset fungerer. Lyset virker ikke. Hvis kontrolpanelet har to display, kontrolleres det, at det ikke drejer sig om en alarm for åben køleskabsdør (se forrige linje). I alle andre tilfælde kan det være nødvendigt at udskifte pæren. Modeller med pære: kobl apparatet fra strømforsyningen, kontrollér pæren, og udskift den efter behov med en ny (se afsnittet "Udskiftning af pære eller LED"). Modeller med LED-pærer: Kontakt det autoriserede servicecenter. Skabet køler ikke tilstrækkeligt. Der kan være forskellige årsager (se kolonnen "Afhjælpning") Kontrollér: - dørene lukker korrekt - apparatet er opstillet tæt på en varmekilde - den indstillede temperatur er passende - luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på apparatet er blokeret Der er vand i bunden af køleafdelingen. Afløbskanalen for afrimningsvand er blokeret. Rengør afløbshullet til afrimningsvandet (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse"). Forkanten på apparatet ved dørens pakning er varm Det er ingen fejl. Det er en bevidst funktion, der hindrer dannelse af kondens. Der er ikke behov for afhjælpning. Kontrolpanelet kan ikke anvendes: hver gang der trykkes på en knap, viser displayene eller displayet "CL" eller "LO" Funktionen Deaktivér funktionen "Låsning af knapper" er blevet aktiveret. "Låsning af knapper" som angivet i oversigtsvejledningen. Temperaturalarm for fryseafdelingen Den røde kontrollampe tænder , og der høres et lydsignal Temperaturalarmen angiver, at den indvendige temperatur i afdelingen ikke er optimal. Det kan forekomme: Ved første gangs brug, efter afrimning og/eller rengøring, i tilfælde af indfrysning af større mængder madvarer, eller når (hvis det ikke tidligere er blevet deaktiveret). fryseafdelingens dør ikke lukker ordentligt. Lydsignalet stoppes ved at trykke på knappen "Afbrydelse af akustiske alarmer". Når de optimale temperaturforhold opnås, slukker den røde kontrollampe automatisk. Hvis temperaturalarmen vedvarer, skal man kontakte det autoriserede servicecenter. Den røde kontrollampe blinker, på displayene eller displayet vises nogle bogstaver, og der høres et lydsignal (hvis det ikke tidligere er blevet deaktiveret). Alarm for fejlfunktion Alarmen angiver en fejlfunktion i en teknisk komponent. Kontakt det autoriserede servicecenter. Lydsignalet stoppes ved at trykke på knappen "Afbrydelse af akustiske alarmer" Før apparatet anvendes, skal den medfølgende vejledning læses omhyggeligt. Der høres et lydsignal, displayet for temperatur i fryseafdelingen og den røde kontrollampe blinker (hvis den findes). Alarm for Blackout (hvis den findes) Den aktiveres, når der forekommer en længerevarende strømafbrydelse, der har medført en temperaturstigning i fryseafdelingen. Den, der blinker på fryseafdelingens display, er den højeste temperatur under strømafbrydelsen. Lydsignalet stoppes ved at trykke på knappen til slukning af alarmer. Kontrollér madvarernes tilstand, før de anvendes. Specifikationer, tekniske data og billeder kan variere afhængigt af modellen. Der høres et lydsignal. Den røde kontrollampe eller displayet viser "AF" (afhængigt af model). Antibakterie- og deodorantfilter udtjent (hvis det findes). Det antibakterielle filter skal udskiftes. Efter udskiftning af filteret holdes knappen til slukning af alarmer trykket ind i mindst 3 sekunder: den røde kontrollampe slukker. Bemærk: Alle hylder og dørhylder er flytbare. De ideelle opbevaringstemperaturer for madvarerne er allerede indstillet på fabrikken D GB F NL E P blinker, I GR S N DK FIN 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Temperatur i køleafdelingen Displayet viser temperaturen i køleafdelingen. Det er muligt at indstille en anden temperatur med knapperne + og - ved siden af displayet. Temperatur i fryseafdelingen Displayet viser temperaturen i fryseafdelingen. Det er muligt at indstille en anden temperatur med knapperne + og - ved siden af displayet. Lynindfrysning (Ekstra fyldning eller lynindfrysning) Skal aktiveres 24 timer før der sættes store mængder madvarer til indfrysning i fryseafdelingen. Funktionen deaktiveres automatisk efter 48 timer, eller hvis der trykkes på knappen igen. Anbring ikke varer til indfrysning i kontakt med andre frostvarer. Ved indfrysning af større mængder madvarer kan temperaturalarmen blive aktiveret (afhængigt af modellen). Printed in Italy Funktionen Ferie Denne funktion kan anvendes ved længerevarende fravær. Tryk på knappen i 3 sekunder for at aktivere/deaktivere køleafdelingen. Den tændte kontrollampe angiver, at køleafdelingen er slukket. Fryseafdelingen forbliver derimod aktiv. DK 5019 608 01081  PIKAOPAS Näppäinlukko Näppäinlukko voidaan ottaa käyttöön/poistaa käytöstä pitämällä näppäinlukituksen kuvakkeen vierellä olevia painikkeita + ja - samanaikaisesti painettuina 3 sekunnin ajan, kunnes kuuluu äänimerkki. Minkä tahansa painikkeen painaminen näppäinlukon ollessa käytössä aiheuttaa äänimerkin kuulumisen ja pakastinosaston näyttöön tulee "CL" tai "LO". Virrankytkentä / valmiustila Laite kytketään toimintaan ja otetaan pois toiminnasta painamalla painiketta kolmen sekunnin ajan. Valmiustilan aikana näytössä näkyy muutama viiva ja merkkivalo Vacation palaa. Huom. Laite ei ole kytketty irti verkkovirrasta valmiustilan aikana. Virtakatkoksen aiheuttama hälytys Katso alla olevaa taulukkoa. Lämpötilahälytyksen ja toimintahäiriön merkki Katso alla olevaa taulukkoa. Jääkaappiosasto A. Puhallin sekä antibakteria- ja hajusuodatin (mallikohtainen varuste) B. Sisävalo (mallikohtainen varuste) C. Hyllyt D. Valodiodi (mallikohtainen varuste) E. Hedelmä- ja vihanneslaatikon/-laatikoiden kansitaso F. Hedelmä- ja vihanneslaatikko/-laatikot G. Arvokilpi (hedelmä- ja vihanneslokeron kyljessä) H. Käyttöpaneeli N. Maitotuotteiden lokero O. Ovihyllyt P. Pullonpidin (mallikohtainen varuste) Q. Pulloille tarkoitettu ovihylly Vähemmän kylmä tila Kohtalaisen kylmä tila Kylmempi tila Hedelmä- ja vihannestila Pakastinosasto I. Ylälaatikko (pakastusalue) L. Keski- ja alalaatikot (pakastettujen ja syväjäädytettyjen elintarvikkeiden säilytysalue) M. Jääkuutioastia (mallikohtainen varuste) Vianetsintä… Mahdollinen syy: Pikapakastus (Extratäyttö tai Fast Freezing) Käynnistetään 24 tuntia ennen suurten elintarvikemäärien sijoittamista pakastimeen. Toiminto poistuu käytöstä automaattisesti 48 tunnin kuluttua tai se voidaan sammuttaa manuaalisesti painamalla painiketta uudelleen. Jäädytettäviä ruokatuotteita ei pidä laittaa yhteen jo pakastettujen elintarvikkeiden kanssa. Jos pakastettavia elintarvikkeita on suuri määrä, se saattaa laukaista lämpötilahälytyksen (mallista riippuen). Korjaustoimenpide: Ohjauspaneeli on sammuksissa, ja laite ei toimi. Kyseessä saattaa olla ongelma virransyötössä. Tarkista, että: - kyseessä ei ole sähkökatko - pistoke on työnnetty asianmukaisesti pistorasiaan ja että mahdollinen verkkokytkin on oikeassa asennossa (sallien virransyötön laitteeseen) - kodin sähkötaulun sulakkeet ovat kunnossa - virtajohto ei ole vaurioitunut. Ainoastaan kahdella näytöllä varustettu versio: ohjauspaneeli pysyy aina syttyneenä (myös oven ollessa kiinni), sisävalo ei toimi (tai vilkkuu) ja järjestelmästä kuuluu hälytysäänimerkki (ellei sitä ole aiemmin otettu pois toiminnasta). Avoimen jääkaapin oven hälytys Toiminto aktivoituu, kun jääkaappiosaston ovi jää auki pitkäksi ajaksi. Hälytysäänimerkki otetaan pois toiminnasta painamalla hälytysäänten sammutuspainiketta ja vaimennetaan sulkemalla jääkaapin ovi. Tarkasta valon toiminta avatessasi oven uudelleen. Sisävalo ei toimi. Mikäli ohjauspaneelissa on kaksi näyttöä, tarkasta, ettei kyseessä ole avoimen oven hälytys (katso yllä olevaa riviä). Kaikissa muissa tapauksissa saattaa olla välttämätöntä vaihtaa lamppu. Lampulla varustetut mallit: kytke laite irti verkkovirrasta, tarkasta ja vaihda lamppu tarvittaessa uuteen (katso lukua "Lampun tai valodiodin vaihtaminen"). Valodiodeilla varustetut mallit: Ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Osastojen sisälämpötila ei ole riittävän kylmä. Syitä saattaa olla useita (katso saraketta Korjaustoimenpide) Tarkista, että: - ovet sulkeutuvat kunnolla - laitetta ei ole asennettu lämmönlähteen lähelle - säädetty lämpötila on sopiva - ilmankierto laitteen alaosan ritilöiden läpi ei ole estynyt. Jääkaappiosaston pohjalla on vettä. Sulatusveden tyhjennysaukko on tukossa. Puhdista sulatusveden poistoaukko (katso lukua Laitteen huolto ja puhdistus). Laitteen etuosa on lämmin tiivisteen kohdalta. Kyseessä ei ole vika. Kyseessä on tahallinen vaikutus, jolla estetään lauhdeveden syntymistä. Mikään korjaustoimenpide ei ole tarpeen. Ohjauspaneelia ei voi käyttää; näyttöön tai näyttöihin ilmestyy jokaisella painikkeen painalluksella viesti "CL" tai "LO". Näppäinlukko on aktivoituna. Ota näppäinlukko pois käytöstä pikaoppaan ohjeiden mukaan. Huom. Kaikki hyllyt, ovihyllyt ja tasot ovat irrotettavia. Ihanteelliset elintarvikkeiden säilytyslämpötilat on säädetty valmiiksi tehtaalla Näytössä palaa punainen merkkivalo ja järjestelmästä kuuluu hälytysääni (ellei hälytysääniä ole otettu aiemmin pois toiminnasta). Pakastinosaston lämpötilahälytys Lämpötilahälytys osoittaa, että osaston sisäinen lämpötila ei ole paras mahdollinen. Näin voi käydä seuraavissa tilanteissa: ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä, sulatuksen ja/tai puhdistuksen jälkeen, suuren elintarvikemäärän pakastamisen yhteydessä tai jos pakastimen ovi ei sulkeudu kunnolla. Punainen merkkivalo vilkkuu, näytössä tai näytöissä näkyy Toimintahäiriön tuottama hälytys kirjaimia ja järjestelmästä kuuluu hälytysääni (ellei hälytysääniä Hälytys ilmoittaa jonkin osan toimintahäiriöstä. ole aiemmin otettu pois toiminnasta). Lue huolellisesti myös laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen käyttöä. Järjestelmästä kuuluu hälytysääni, ja näytössä vilkkuvat pakastimen lämpötilamerkintä ja punainen merkkivalo (jos varusteena). Ominaisuudet, tekniset arvot ja kuvat voivat vaihdella mallin mukaisesti. Bakteeri- tai hajusuodatin on käytetty loppuun (jos varusteena). Järjestelmästä kuuluu hälytysääni. Punainen merkkivalo lvilkkuu tai näyttöön ilmestyy merkintä "AF" (mallista riippuen). Antibakteerinen suodatin on vaihdettava. D GB F NL E P I Hälytysääni vaimennetaan painamalla hälytysäänten sammutuspainiketta. Punainen merkkivalo sammuu automaattisesti, kun lämpötila saavuttaa parhaan mahdollisen arvon. Mikäli lämpötilahälytys ei katoa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hälytysääni vaimennetaan painamalla hälytysäänten sammutuspainiketta. Virtakatkon hälytys (jos varusteena) Hälytysääni vaimennetaan painamalla hälytysäänten sammutuspainiketta. Tarkasta elintarvikkeiden kunto ennen niiden Toiminto aktivoituu, kun laite ei saa virtaa pitkään aikaan ja kun pakastinosaston lämpötila on noussut. Pakastimen näytössä käyttöä. vilkkuva merkintä on virtakatkoksen aikana ollut korkein lämpötila. GR S N DK FIN Paina suodattimen vaihtamisen jälkeen hälytysäänten sammutuspainiketta vähintään kolmen sekunnin ajan; punainen merkkivalo sammuu. 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved Jääkaappiosaston lämpötila Jääkaapin lämpötila näkyy näytössä. Lämpötilaa voidaan säätää näytön vierellä olevilla painikkeilla + ja -. Pakastinosaston lämpötila Pakastimen lämpötila näkyy näytössä. Lämpötilaa voidaan säätää näytön vierellä olevilla painikkeilla + ja -. Hälytysäänten poistaminen käytöstä Printed in Italy Vacation (Lomatoiminto) Lomatoiminto voidaan kytkeä päälle pitkän poissaolon ajaksi. Jääkaappiosasto otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä painamalla painiketta 3 sekunnin ajan. Merkkivalon palaminen osoittaa, että jääkaappiosasto on pois toiminnasta. Pakastin pysyy toiminnassa. FIN 5019 608 01081  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 608 01081 Printed in Italy 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 608 01081 Printed in Italy 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 608 01081 Printed in Italy 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved  D GB F NL E P I GR S N DK FIN 5019 608 01081 Printed in Italy 01/11 - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved