DeWalt DWE4597 TYPE 1 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DWE4597 TYPE 1

Categoría: Lijadoras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

Definiciones: Normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de

cada palabra de sepal. Lea el manual y preste atenci0n a estos

dmbolos.

,_ PEMGRO: indica una situacidn de peligm inminente que, si

no se evita, provocara la muerte o lesiones graves.

_ADVERTENCIA: indica una situacidn de pe/igro potencia/

que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones

graves.

_ATENCI6N: lndlca una sltuacl6n de pe/lgro potencla/ que,

si no se evita, posiblemente provocarfa lesiones loves o

moderadas.

AVISO: se reflere a una practlca no relacionada a lesiones

corporales que de no evltarse puede resu/tar en dabos a la

propiedad.

SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA

U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO

GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para herramientas el_ctricas

_ iADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad

e instrucciones. El incump/imiento de /as advertencias e

instrucciones puede provocar descargas electricas, incendios

o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVEBTENCIAS

E INSTRUCCIONES PARA FUTUBAS

CONSULTAS

El termlno "herramlenta e/ectrlca" lnc/uldo en /as adve_enclas hace

referencia alas herramientas electricas operadas con corriente (con

cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con baterfas

(inalambricas).

1} SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

a) Mantenga el Area de trabajo limpia y bien iluminada. Las

areas abarrotadas y oscuras propician accidentes.

b) No opere las herramientas electricas en atmOsferas

explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o

liquidos inflamables. Las herramientas electricas originan

chispas que pueden encender el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los nihos y a los espectadores de la

herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la perdida de control.

2} SEGURIDAD ELECTRICA

a) Los enchufes de la herramienta electrica deben adaptarse

al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utifice ningOn enchufe adaptador con

herramientas electricas con conexiOn a tierra. Los enchufes

no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes

reduciran el riesgo de descarga electrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas

a tierra como, por ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas

electricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga

electrica si su cuerpo esta puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a

condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta

electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica.

d)Nomaltrateelcable.Nuncautiliceelcableparatransportar,

tirarodesenchufarlaherramientaelectrica.Mantengael

cablealejadodelcalor,elaceite,losbordesfilososylas

piezasm6viles.Loscablesda_adosoenredadosaumentan

elriesgodedescargaelectrica.

e)AIoperar una herramienta electrica en el exterior, utilice un

cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de

descarga electrica.

f) Si el uso de una herramienta electrica en un lugar hOmedo

es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con

un interruptor de circuito pot falla a tierra (GFCI). El uso de

un GFCI reduce el riesgo de descargas electricas.

3} SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle Io que est_ haciendo y utilice el

sentido comOn cuando emplee una herramienta electrica.

No utilice una herramienta electrica siesta cansado o bajo

el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento

de descuido mientras se opera una herramienta e/ectrica

puede provocar lesiones personales graves.

b) Utilice equipos de protecci6n personal. Siempre utilice

protecci6n para los ojos. En /as condiciones adecuadas, el

uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo,

calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn

auditiva, reducira /as lesiones personales.

c) Evite el encendido pot accidente. AsegOrese de que

el interruptor este en la posici6n de apagado antes de

conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o

antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar

herramientas electricas con el dedo apoyado en el interruptor

o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la

posicidn de encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de

encender la herramienta electrica. Una /lave de tuemas

o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones

personales.

e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor control de /a

herramienta electrica en situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las mpas holgadas, /asjoyas

o el cabello largo pueden quedar atrapados en/as piezas en

movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la conexi6n de

accesorios con fines de recolecci6n y extracci6n de polvo,

asegOrese de que esten conectados y que se utilicen

correctamente. El uso de d/spos/t/vos de recolecc/dn de polvo

puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELECTRICA

a) No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta

electrica correcta para el trabajo que realizar_. S/ se /a

uti/iza a/a ve/ocidad para /a que rue dise_ada, /a herramienta

electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas

segura.

b) No utilice la herramienta electrica si no puede encenderla

o apagarla con el interruptor. Toda herramienta electrica que

no pueda set controlada mediante el interruptor es peligmsa y

debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete

de baterias de la herramienta electrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta

electrica.Estasmedidasdeseguridadpreventivasreducen

el riesgode encenderla herramientaelectricaen forma

accidental.

d)Guardelaherramientaelectricaquenoesteenusofuera

delalcancedelosnihosynopermitaqueotraspersonas

nofamiliarizadascon ella o con estas instrucciones operen

la herramienta. Las herramientas e/ectricas son pe/igrosas si

son operadas pot usuarios no capacitados.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas eleetricas.

Revise que no haya piezas en movimiento real alineadas

o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situaci6n que

pueda afeetar el funcionamiento de la herramienta

electrica. Si encuentra dahos, haga reparar la herramienta

electrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes

a causa de /as herramientas electricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte atiladas y limpias. Las

herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los

bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y

son mas faciles de controlan

g) Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las brocas

de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

que debe realizarse. El uso de la herramienta electrica para

operaciones diferentes de aqudlas para /as que rue disehada

podrfa originar una situacidn peligrosa.

5} MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que

reafice el mantenimiento de su herramienta eleetriea y que

s61outilice piezas de repuesto identicas. Esto garantizara /a

seguridad de/a herramienta e/ectrica.

INSTRUCCIONES DE SEGUBIDAD PABA

TODAS LAS OPEBACIONES

Advertencias de seguridad comunes para

todas las operaciones de esmeriladoj

lijado_ cepillado con cepillo de alambre

y pulido_ y para operaciones de corte y

desbaste abrasivo

a) Esta herramienta eleetrica esta disehada para utilizarse

como esmeriladora, lijadora, cepillo de alambre, pulidora

o desbastadora. Lea todas las advertencias de seguridad,

instruceiones, ilustraciones y espeeifieaciones provistas

con esta herramienta electrica. El incump/imiento de todas

/as instrucciones enumeradas a continuacidn puede provocar

una descarga electrica, un incendio o lesiones graves.

b) No utilice accesorios que no esten disehados y

recomendados especificamente por el fabricante de la

herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse a la

herramienta electrica no garantiza un funcionamiento seguro.

c) La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a

la velocidad mb_xima indicada en la herramienta electrica,

como minimo. Los accesorios que funcionen mas rapido que

su velocidad nominal pueden mmperse y desprenderse.

d) El diametro externo y el grosor de! accesorio deben estar

dentro del rango de capacidad de la herramienta eleetrica.

Los accesorios de tama_o incorrecto no pueden protegerse ni

controlarse adecuadamente.

e) El tamaho del eje de los discos, las bridas, las almohadillas

de respaldo y cualquier otro accesorio debe adaptarse

correctamente al eje de la herramienta electrica. Los

accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de

montaje de la herramienta electrica se desequilibraran, vibraran

excesivamente y podran producir la perdida de control de la

herramienta.

f) No utilice un accesorio dahado. Inspeccione el accesorio

antes de cada uso; por ejemplo, el disco abrasivo para

verificar que no tenga astillas ni grietas; la almohadilla

de respaldo para ver si hay grietas, desprendimientos o

desgaste excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene

alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta electrica

o e/accesorio sufre una caida, inspeccione para ver si hay

dahos o instale un accesorio en buen estado. Despues de

inspeccionar e instalar un accesorio, ubiquese y ubique

a los espectadores lejos del piano del accesorio giratorio

y haga funcionar la herramienta a velocidad maxima

sin carga durante un minuto. Los accesorios daSados

generalmente se romperan durante esta prueba.

g) Utilice equipos de protecci6n personaL SegOn la aplicaci6n,

debe usar protector facial, anteojos de seguridad o lentes

de seguridad. SegOn corresponda, utilice mascara para

polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller

para protegerse de los pequehos fragmentos abrasivos

y de los fragmentos de la pieza de trabajo. La protecci6n

para los ojos debe set capaz de detener los residuos

volatiles que se generan en /as diferentes operaciones. La

mascara para polvo o respirador debe set capaz de filtrar /as

partfculas generadas pot el funcionamiento de la herramienta.

La exposicidn prolongada al mido intenso puede provocar

perdida de la audicidn.

h) Mantenga a los espectadores a una distancia segura

del Area de trabajo. Toda persona que ingrese al Area

de trabajo debe utilizar equipos de protecci6n personal

Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio

roto pueden vo/ar y provocar /esiones mas alia de/area de

operaciones cercana.

i) Cuando realice una operaci6n en que el accesorio de corte

pueda tocar cables electricos ocultos o su propio cable,

sostenga la herramienta solamente por las superficies

de agarre aisladas. Si la herramienta para cortar entra en

contacto con un hilo electrico activo, se activaran asimismo las

partes metalicas de la herramienta expuestas a la corriente, /as

cuales podran descargarse en el operado_

j) Coloque el cable/ejos del accesorio giratorio. Si pierde el

control de la herramienta, el cable puede cortarse o enredarse

y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio.

k) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se

haya detenido completamente. El accesorio giratorio puede

enganchar la superficie y producir la perdida de control de la

herramienta.

I) No haga funcionar la herramienta electrica mientras la

carga a su lado. El contacto accidental con el accesorio

giratorio puede hacer que este se le enganche en la ropa y

lance el accesorio hacia su cuerpo.

m) Limpie frecuentemente los orificios de ventilaci6n de la

herramienta electrica. El ventilador del motor atraera el polvo

dentro de la cubierta, y la acumulacidn excesiva de polvo

metalico puede producir riesgos electricos.

n) No use la herramienta electrica cerca de materiales

inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales.

o) No utilice accesonos que requieran refrigerantes liquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes Ifquidos puede pmducir

una electrocucidn o descarga electrica.

Bebote g advertencias relacionadas

Elretroceso es una reaccidn repentina a/ pe//izco o atascamiento

de un disco giratorio, una a/mohadi//a de respa/do, un cepi//o o

cualquier otto accesorio. Elpellizco o el atascamiento hacen que el

accesorio giratorio se trabe rapidamente, Io que a su vezprovoca

que la herramienta electrica fuera de control vaya en sentido

opuesto al giro del accesorio en el punto del atascamiento.

Pot ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco

abrasivo, el borde del disco que ingresa en el punto de pliegue

puede clavarse en lasuperficie del material y provocar que el disco

salte o se desenganche. Eldisco puede saltar hacia el operador o

en sentido contrario, segOn la direccidn del movimiento del disco

en el punto de pellizco. Los discos abrasivos tambien se pueden

romper en estas condiciones.

El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta electrica

o de procedimientos o condiciones de operacidn incorrectos

y puede set evitado si se toman /as precauciones debidas,

expuestas a continuacidn:

a) Sostenga la herramienta electrica con firmeza y ubique

el cuerpo y el brazo para poder resistir las fuerzas de

retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en caso de

tenerlo, para Iograr el mbximo control sobre el retroceso

o la reacci6n de torsi6n durante el encendido. El operador

puede controlar la reaccidn de torsidn o /as fuerzas de

retroceso si toma /as precauciones adecuadas.

b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya

que este puede hacer un retroceso sobre la mano.

c) No ubique el cuerpo en e! Area hacia donde la herramienta

electrica se desplazara si se produce un retroceso. El

retroceso impu/sara /a herramienta en /a direccidn opuesta a/

movimiento de/disco en e/punto de atascamiento,

d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes

filosos, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio.

Las esquinas, los bordes fi/osos y e/ rebote tienden a

enganchar e/ accesorio giratorio y producir /a perdida de

control o e/ retroceso de/a unidad,

e) No conecte una hoja para carpinteria para sierra de

cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas puede

producir el retroceso y la perdida de control frecuentes.

Advertencias de seguridad especificas

para operaciones de esrnerilado g cortes

abrasivos

a) Utilice s61o los tipos de disco recomendados para su

herramienta electrica y el protector especifico para el disco

seleccionado. Los discos para los que la herramienta electrica

no esta dise5ada no pueden protegerse adecuadamente y son

insegums.

b) El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta

electrica y ubicarse para brindar la mb_xima seguridad, de

manera que una minima parte del disco quede expuesta

hacia el operador. La guarda ayuda a proteger a/ operador

de los fragmentos despedidos pot discos rotos, de/contacto

accidental con e/disco y de chispas que podrfan prender fuego

a/a ropa,

c) Los discos solo deben utilizarse para las apficaciones

recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el costado

del disco de corte. Los discos para cortes abrasivos estan

dise_ados para esmerilados perifericos, si se aplican fuerzas

laterales a estos discos, pueden romperse.

d) Siempre utifice bridas de disco en buen estado, con la

forma y el tamaho apropiados para el disco seleccionado.

Las bridas de disco adecuadas brindan soporte al disco,

ademas de reducir la posibilidad de que el disco serompa. Las

bridas de los discos de corte pueden set diferentes a/as bridas

de discos de esmerilado.

e) No utilice discos desgastados de herramientas electricas

mas grandes. Los discos dise_ados para herramientas

electricas mas grandes no son apropiados para la mayor

velocidad de una herramienta mas pequeha y pueden estalla_

Advertencias de seguridad adicionales

especificas para operaciones de corte

abrasivo

a) No "atasque" el disco de corte ni apfique una presi6n

excesiva. No intente realizar una profundidad de corte

excesiva. La sobrecarga de tensidn sobre e/ disco aumenta /a

carga y la posibilidad de que el disco se tuerza o trabe durante

el corte y se produzca un retroceso o la rotura de/disco.

b) No ubique el cuerpo en finea y detr_s del disco giratorio.

Cuando e/ disco, en funcionamiento, se a/eja de su cuerpo,

el posible retroceso puede despedir el disco giratorio y la

herramienta electrica ira directamente hacia usted.

c) Cuando el disco se atasque o deba interrumpir el corte

por algQn motivo, apague la herramienta electrica y

mantengala inm6vfl hasta que el disco se detenga

completamente. Nunca intente retirar el disco del corte

mientras esta en movimiento, ya que se puede producir

un retroceso. Investigue y tome/as medidas correctivas para

eliminar la causa de/atascamiento de/disco.

d) No vuelva a iniciar la operaci6n de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad maxima y

vuelva a entrar cuidadosamente en el corte. El disco puede

atascarse, saltarse del trabajo o producir un retroceso si la

herramienta electrica se vuelve a encender dentro de la pieza

de trabajo.

e) Sostenga los paneles o cualquier pieza de trabajo con

sobreespesor para minimizar el riesgo de que el disco se

pellizque o se produzca un retroceso. Las piezas de trabajo

grandes tienden a combarse pot su propio peso. Los apoyos

deben colocarse debajo de lapieza de trabajo, cema de la Ifnea

de corte y cema del borde de la pieza de trabajo, a ambos

lados del disco.

f) Sea muy cuidadoso cuando realice un "corte intemo"

en paredes existentes o en otras zonas ciegas. El disco

que sobresa/e puede cortar ca5erfas de gas o agua, cables

e/ectricos u objetos que pueden producir un retroceso.

Advertencias de seguridad especificas

para operaciones de lijado

a) No utilice pape/ para disco de lijar con sobreespesor

excesivo. Siga las recomendaciones del fabricante al

seleccionar el papel de lija. Los pape/es de//ja mas grandes

que sobrepasan /a a/mohadi//a de/ijado representan un pe/igro

de laceracidn y pueden provocar el retroceso o que el disco se

enganche o se rompa.

Advertencias de seguridad especificas

para operaciones de pulido

a) No permita que ninguna parte desprendida de la capucha

pufidora ni sus correas de sujeci6n giren libremente.

Oculte o corte cualquier correa de sujeci6n desprendida.

Las correas de sujecidn desprendidas y girando podrfan

atrapar sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo.

Advertencias de seguridad especificas

para operaciones de cepillado con cepillo

de alarnbre

a) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre se desprenden

del cepiflo incluso durante el funcionamiento comQn. No

sobrecargue los alambres al aplicar una carga excesiva al

cepillo. Las cerdas de a/ambre pueden penetrar faci/mente /a

mpa liviana y la piel.

b) Si se recomienda la utilizaci6n de un protector para el

cepillado con cepillo de alambre, no permita ninguna

interferencia entre el disco o cepiflo de alambre y e!

protector. La rueda o escobi//a de a/ambre puede expandirse

en diametro debido a la carga de trabajo y a /as fuerzas

centrffugas.

Norrnas de seguridad adicionales para

esrneriladoras

ikADVERTENCIA: El disco o accesorio para esmerilar puede

aflojarse cuando la herramienta este girando por inercia una

vez apagada. Si e/ disco o accesorio para esmeri/ar se afloja, puede

desmontarse de la maquina y ocasionar una lesidn corporal grave.

• No se recomienda el uso de accesorios no especificados en

este manual, que constituyen un riesgo. El uso de e/evadores

de tensidn que pueden provocar que /a herramienta opere a

velocidades mayores que su velocidad nominal constituye mal

USO.

• Utifice abrazaderas u otra forma practica para asegurar y

sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable.

Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la

estabilidad requerida y puede Ilevar a la perdida del control

Evite dar bores al disco o maltratarlo. Si esto sucede, detenga

la herramienta e inspeccione el disco para detectar grietas o

defectos.

Maneje y guarde siempre los discos con cuidado.

Nunca corte en un area que pueda contener cables electricos

o caherias. Puede causar lesiones graves.

No haga funcionar esta herramienta durante periodos

prolongados. La vibracidn que produce el funcionamiento de

esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos,

manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguacidn extra,

tome descansos frecuentes y Iimite el tiempo diario de uso.

Apunte e! sistema de extracci6n de polvo (DES) en direcci6n

contraria al operador y sus compaheros de trabajo. Pueden

producirse lesiones graves.

Cuando la empuhadura de la caja de engranajes esta bien

instalada no es necesario el uso del mango lateral.

Cuando no la utilice, coloque la esmeriladora en una superficie

estable donde no pueda moverse de manera accidental,

deslizarse ni provocar tropezones o caidas. Puede resultar en

lesiones corporales serias.

Los orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento,

por Io que tambien se deben evitar. Las piezas en movimiento

pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo.

El cable de extensi6n deben set de un calibre apropiado

para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor

la capacidad del cable. Es decid un hilo calibre 16 tiene mayor

capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente

causara una cafda en la tension de la Ifnea dando pot resultado

una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice

mas de un alargador para completar el largo total, asegOrese que

los hilos de cada alargador tengan el calibre mfnimo. La tabla

siguiente muestra el tamaho correcto a utilizar, dependiendo

de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de

identificacidn. Si tiene dudas sobre cual calibre usad use un calibre

mayo_ Cuanto mas pequeho sea el nOmero del calibre, mas

resistente sera el cable.

Calibre minimo para juegos de cables

Largo total del cable

Capacidad Voltios en metros (en pies}

nominal en 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

amperios

240V i15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Desde Hasta

0 6

6 10

10 12

12 16

AWG

16 16 14

16 14 12

12 No _comendado

_ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los

anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice ademas

una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operaci6n de corte

genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD

CERTIFICADO:

• Proteccidn ocularANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19),

• Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.

_ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo genemdas al lija_

serrad esmerilar y taladrar con herramientas electricas, asf como al

realizar otras actividades de construccidn, contienen qufmicos que

el Estado de California sabe que pueden producir cancec defectos

congenitos u otras afecciones repmductivas. Ejemplos de estos

qufmicos son:

• plomo de algunas pinturas en base a plomo,

polvo de sflice proveniente de ladrillos y cemento y otros

productos de albahilerfa, y

arsenico y cromo provenientes de madera tratada

qufmicamente.

Su riesgo de exposicidn a estos qufmicos varfa, dependiendo de la

frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir

su exposicidn a estas sustancias qufmicas: trabaje en una zona

bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad apmbados, como

mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas

micmscdpicas.

Evite el contacto prolongado con polvo generado por el

lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de

construccidn. Vista ropas protectoras y lave las breas de

la piel expuestas con agua y jabdn. Si permite que e/ po/vo

se introduzca en /a boca u ojos o quede sobre /a pie/, puede

favorecer la absomidn de productos qufmicos peligrosos.

_ADVERTENCIA: La utilizacidn de esta herramienta puede

generar polvo o dispersarlo, Io que podrfa causar dahos graves

y permanentes al sistema respiratorio, asf como otras lesiones.

Siempre use proteccidn respiratoria aprobada pot NIOSH (Instituto

Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administracidn

de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposicidn al

polvo. Dirija las partfculas en direccidn contraria a la cara y el cuerpo.

_ADVERTENCIA: Siempre Ileve la debida proteccidn auditiva

personal en conformidad con ANSI $12.6 ($3.19) durante el

use de esta herramienta. Bajo a/gunas condiciones y duraciones

de uso, el ruido producido pot este producto puede contribuir a la

perdida auditiva.

La etiqueta de suherramienta puede incluir los siguientes sfmbolos.

A continuacidn se indican los sfmbolos y sus definiciones:

V............ voltios

Hz.......... hertz

min ........ minutos

.... ..... corriente directa

(_).......... Construcc_n de

Clase I (tierra)

[] .......... Construccbn de

Clase II (doble

aislamiento)

.../min... pot minuto

IPM ........ impactos pot minuto

sfpm .........pies de superficie

pot minuto

SPM ...... pasadas pot minuto

A............ amperios

W........... vatios

"_ ......... corriente altema

......... corriente altema o

directa

no .......... velocidad sin carga

n............ velocidad nominal

.......... terminal de conexidn

a tierra

........... sfmbolo de advertencia

de seguridad

BPM ...... golpes pot minuto

RPM ...... revoluciones pot

minuto

GUARD£ ESTAS INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS

Motor

Aseg0rese de que la tuente de energfa concuerde con Io que se

indica en la placa. Un descenso en el voltaje de m6,s del 10%

producir_, una perdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las

herramientas DEWALT son probadas en f6.brica; siesta herramienta

no funciona, verifique el suministro electrico.

CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO

Las esmeriladoras de 6,ngulo grande est6,n dise_adas para la

eliminaci0n de material pesado en aplicaciones de uso prolongado.

En este manual se describen las siguientes esmeriladoras:

D28499

DWE4557G

DWE4559NG

DWE4559CNG

DWE4597

DWE4597N

DWE4599N

FIG. 1

Esmeriladora angular de 9"

Esmeriladora angular de 7"

Esmeriladora angular de 9"

Esmeriladora angular de 7"

Esmeriladora angular de 9"

6,000 rpm

8,500 rpm

6,500 rpm

8,500 rpm

6,500 rpm

COMPON£NTES (FIG. 1_ 9_ 18)

_ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta electrica, ni

tampoco ninguna de sus piezas, Podrfa producir lesiones corporales

o da_os,

A. Interruptor de gatillo

B. Bot0n de bloqueo en apagado

C. Bot0n de bloqueo en encendido

D. Boton de bloqueo del eje

E. Eje (Fig. 9)

R Guarda

G. Disco de uretano (Fig. 18)

H. Mango lateral

I. Indicador LED

J. Anillo antivibraciones

K. Puerto de extracci6n de polvo

USO DEBIDO

Esta esmeriladora est_ dise_ada para aplicaciones profesionales de

esmerilado, lijado,escobillado met_lico, pulido o corte abrasivo.

NO debe usarse en condiciones h0medas ni en presencia de liquidos

o gases inflamables.

Esta esmeriladora es una m6,quina herramienta profesional. NO

permita que los niSos toquen la herramienta. Si el operador no tiene

experiencia utilizando esta herramienta, deber6, set supervisado.

MANGO TRASERO ANTIVIBRACIONES (FIG. 1}

El anillo antivibraciones (J) reduce las vibraciones del mango y el

cansancio del usuario en aplicaciones de uso prolongado.

SISTEMA DE EXTRACCION DE POLVO

El sistema de extracci0n de polvo desv[a los residuos que set[an

perjudiciales para el motor y permite que un aire m6,s limpio pase pot

el motor.

SISTEMA TOUGHCORD TM

El sistema TOUGHCORD TM reduce la posibilidad de que se saque

el cable.

GUARDA SIN LLAVE

Permite el ajuste y cambio de la guarda libre de la herramienta.

E-SWITCH PROTECTION TM (PROTECCION DE INTERRUPTOR

ELECTRONICO}

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

El interruptor de gatillo de encendido/apagado tiene una funci0n

de desconexi0n pot falta de corriente. En caso de interrupci0n del

suministro electrico u otro apagado inesperado, el interruptor de

gatillo tendr6, que encenderse y apagarse para volver a encender la

herramienta.

EMBRAGUE

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

El embrague de limitacion del par reduce la reaccion m6,xima del par

transmitida al operador en caso de atasco de un disco de corte. Esta

caracter[stica tambien evita que la transmisi0n y el motor electrico se

paten. El embrague de limitaci0n del par ha sido configurado en la

f6,bricay no puede ajustarse.

E=CLUTCH TM

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

Esta unidad est6,equipada con un E-Clutch TM (embrague electr6nico),

queen caso de carga elevada o enganche del disco, la unidad

se apagar6, para reducir la reaccion del par hacia el usuario. El

interruptor tiene que encenderse y apagarse para volver a arrancar

la herramienta.

PROTEOClON DE SOBREOARGA POWER-OFF TM

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

El suministro electrico del motor se reducir_, en caso de sobrecarga

del motor. Con una sobrecarga del motor continuada, la herramienta

se apagar6,. El interruptor tiene que encenderse y apagarse para

volver a arrancar la herramienta. La herramienta se apagar6, cada vez

que la carga de corriente Ilegue al valor de corriente de sobrecarga

(punto de combustion completa del motor). Si se producen cortes

por sobrecarga continuos, aplique menos fuerza!peso sobre la

herramienta hasta que esta funcione sin el engranaje de sobrecarga.

COMPLETE ELECTRONIC CONTROL TM (CONTROL

ELECTRONICO COMPLETO}

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

El control de velocidad electronico ofrece una velocidad de disco

constante al utilizar la herramienta.

ARRANQUE SUAVE ELEOTRONICO

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

Esta caracter[stica limita el impulso inicial de arranque, permitiendo

que la velocidad aumente gradualmente en un perbdo de un

segundo.

MONTAJ£ Y AJUSTES

AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones persona/es

graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de

alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o

cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque

accidenta/ podrfa causar /esiones,

Fijaci6n del mange lateral (Fig. 2)

El mango lateral<H>puede insertarse en el lado FIG.2

o la parte superior de la caja de engranajes en F-°-_

los orificios roscados. Las posiciones laterales

est6,ndise_adas para un equilibrio optimo en las

aplicaciones de acabado y esmerilado. Se debe

utilizar siempre el mango lateral para mantener

el control adecuado de la herramienta en todo

momento. Antes de utilizar la herramienta,

compruebe que el mango este bien apretado.

NOTA: El D28499 ofrece 5 ubicaciones para el

mango para una versatilidad adicional.

MANGO LATERAL ANTIVIBRACIONES

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

El mango lateral antivibraciones reduce las vibraciones y el cansancio

del usuario en aplicaciones de uso prolongado.

EMPU_IADURA DE LA CAJA DE ENGRANAJES (FIG. 3}

(DWE4559CN, DWE4559CNG)

La DWE4559CN y DWE4559CNG incluyen una cubierta con mango

blando para lacaja de engranajes que puede utilizarsecomo superficie

de agarre solo para el esmerilado de tuber[as y el escobillado met6,1ico

donde se usa el borde del disco para esmerilar y limpiar y se necesita

un control preciso para asegurar la exactitud. Como con cualquier

superficie de agarre, mantenga la herramienta bien sujeta mientras

lause.Elmangolateraldebeutilizarsecomosuperficiedeagarre

secundariaparatodaslasdem_,saplicaciones.

FIG.3

Laempu_aduradelacajadeengranajespuedecomprarsepotun

costoadicional.Llameal1-800-4-DEWALT(1-800-433-9258)parao

visitenuestrositioweb:www.dewalt.com.

Rotaci6n de la caja de engranajes (Fig. 4)

Para las aplicaciones en las que la FIG.4

herramienta estate, dedicada a usos de

esmerilado de bordes y trabajo de

acabado, la caja de engranajes puede

girarse 90° a la izquierda o a la derecha

desde su posicion original.

1. Quite los cuatros tornillos de la

esquina que fijan la caja de

engranajes a la caja del motor.

2. Sin separarla de la caja del motor, gire la caja de engranajes a la

posicion deseada.

NOTA: Si lacaja de engranajes y la caja del motor se separan m_,sde

3,17 mm (1/8"), la herramienta debe recibir mantenimiento y tiene que

volver a ensamblarse en un centro de mantenimiento DEWALT.Caso

contrario, el cepillo, el motor y el rodamiento podr[an fallar.

3. Vuelva a colocar los tornillos para conectar la caja de engranajes

a la caja del motor. Apriete los tornillos a 20 libras-pulgadas de

torsion. Ajustar en exceso puede causar que los tornillos se

quiebren.

Como girar mango trasero (Fig. 5)

(D28499 SOLAMENTE)

1. Abra el seguro del mango FIG.5

trasero tirando hacia afuera la A9°°

palanca de liberacion del

mango como aparece en la 60°

ilustracion. (L)

2. Gire el mango alas posiciones

disponibles de 30°, 60°, y 90° 3°°

a izquierda o derecha de la

posicion central.

3. Empuje la palanca de liberacion del mango.

4. Antes de encender la herramienta, revise que el mango este

asegurado en cualquiera de las posiciones y que la palanca del

seguro haya regresado a la posicion original al ras de la carcaza.

Accesorios y dispositivos para el montaje

de los discos

Es importante seleccionar las guardas, almohadillas de respaldo

y bridas correctas para usarse con los accesorios de la esmerila-

dora. Consulte las tablas de las p6,ginas 61-63 para seleccionar los

accesorios apropiados.

DISPOSITIVOS

Los dispositivos dise_ados espec[ficamente para esta esmeriladora

pueden adquirirse a traves de los distribuidores DE.:.WALTy centros

de servicio de f6,brica de DEWALT.

Guarda tipo 27 de 9" (228 mm) D284939

Guarda tipo 28 de 9" (228 mm) D284938

Guarda tipo 27 de 7" (178 mm) D284937

Guarda de cop tipo 11

de 5-6" (152 mm) con brida D284936

Guarda de copa tipo 11

de 4" (101 mm) con brida D284934

Piedra de copa tipo 11 con

brida de respaldo N197992

Juego de brida tipo 1 D284932

Guarda tipo 1 de 7" (178 mm) D284931

Flanjes para esmerilar 54339-00

Tuerca de fijaci0n 22191-00

Llave para el disco 61820-01

Dispositivo de protecci0n del eje

tope en tapa para la caja de engranajes 445928-01

_ADVERTENCIA: Los accesorios deben estar clasificados para

la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la

herramienta, como mfnimo. Los discos y otros accesorios que

funcionen pot encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y

provocar lesiones. Los accesorios roscados deben tenet un cubo de

5/8"-11. Todo accesorio no roscado debe tenet un orificio de eje de

22,2 mm (7/8"). De no set as{ puede estar disehado para una sierra

circula_ Utilice s61o los accesorios que se muestran en /as paginas

61 y 63 de este manual La velocidad nominal de los accesorios debe

set siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la

placa de esta.

montaje suave

445928-01

Sanding Flap Discs

montaje suave

445928-01

guardatipo 27

D284937 7"

D284939 9"

Disco delijar

con cubo

guardatipo 27

D284937 7"

D284939 9"

brida de respaldo

54339-00

Disco delijar

sin cubo

tuerca de fijacieon

22191-00

NOTA: el tama_o del disco debe corresponder al tama_o de la

guarda; un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda

de 9 pulgadas. La superficie inferior del disco debe permanecer

adentro del borde de la guarda.

montajesuave

445928-01

guardatipo27

D2849377"

D2849399"

discodetipo27

montajesuave

445928-01

guardatipo28

D2849389"

discotipo28

Discos para esmerilar

montaje suave

445928-01

guardatipo 27

D284937 7"

D284939 9"

arandela

54339-00

disco sin cubo tipo 27

tuerca defijacion

22191-00

mont_e suave

445928-01

guardatipo 28

D284938 9"

arandela

54339-00

disco sin cubo tipo 28

tuerca de fijacion

22191-00

Discos de lijar

montaje suave

445928-01

respaldo de goma

disco de lija

tuerca de fijacion

NOTA: el tamaRo del disco debe corresponder al tamaRo de la guarda; un disco de 7 pulgadas no

se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas. La superficie inferior del disco debe permanecer

adentro del borde de la 9uarda,

Ce _illos de alambre

montaje suave

445928-01

guardatipo 27

D284937 7"

D284939 9"

cepillo de la taza del

alambre

mont_e suave

445928-01

guardatipo 27

D284937 7"

D284939 9"

rueda del alambre

Copa de Piedra

Discos de corse

Tguardatipo 11 para

piedra de copa

D284934 4"

D284936 5-6"

brida de respaldo

N197992

copa de piedra

guarda tipo 1

D284931

arandela

N188469

disco abrasivo

tuerca de fijaci0n

401678-06

guarda tipo 1

D284931

arandela

N188469

disco de corta

diamantado

tuerca de fijaci0n

401678-06

NOTA: el tama_o del disco debe corresponder al tama_o de la guarda; un disco de 7 pulgadas

no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas.

Protector de rnontaje

MONTAJE Y EXTRACCION DEL PROTECTOR (FIG. 6, 7)

_ATENCI6N: Se deben utilizar FIG.6 N

protectores con todos los discos de

esmerilar, discos de corte, discos M

laminados para lijar, cepillos de

alambre y discos de alambre. La

modificaci6n de la guarda que resulte

en una cobertura reducida del

accesorio podria ocasionar una lesi6n 0

personal grave. Se puede uti/izar /a

herramienta sin protector _nicamente

cuando se Iija con discos de Iijar F

tradicionales. Puede adquirir pot un

costo adicional un protector Tipo 27

(para utilizar con discos de esmerilar con

centros hundidos [Tipo 27 y Tipo 29],

discos laminados para Iijad discos de

alambre y cepillos de alambre con forma

de copa) en su agente de ventas local o

centro autorizado de servicio. Para

esmerilar y cortar con otros discos, diferentes a los de Tipo 27 y 29,

se requieren otros protectores de accesorios, no incluidos con la

herramienta. Se pmpomiona un protector Tipo 1para usarse con el

disco Tipo 1. Las instrucciones para el montaje de protectores de

accesorios se incluyen mas abajo y tambien en el empaque del

accesorio.

1. Abra el cerrojo del protector (M) y alinee las leng0etas (N) del

protector con las ranuras de la caja de engranajes (O). Esto

alinear6,las leng0etas del protector con las ranuras de la cubierta

de la caja de engranajes.

NOTA: El protector est6. ajustado enf6.brica

para el di6.metro del cubo de la caja de

engranajes. Si, despues de cierto tiempo, la

guarda se afloja, apriete el tornillo de ajuste

(P)con el seguro de la guarda en la posici0n

cerrada teniendo la guarda instalada en la

herramienta.

AATENCI6N: No apriete el tomillo de ajuste

con el seguro de la guarda en posicidn

abierta. Puede producir un daho indetectable

al protector o al cubo de montaje.

2. Empuje el protector hacia abajo hasta que las leng0etas del

protector enganchen y giren libremente en la ranura del cubo de

la caja de engranajes.

3. Con el cerrojo del protector abierto, gire el protector (F) hasta la

posici0n de trabajo deseada. Elcuerpo del protector debe quedar

colocado entre el eje y el operador, para proveer la m6.xima

protecci0n al operador.

4. Cierre el cerrojo del protector para asegurarlo a la caja de

engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente

cuando el cerrojo est6. cerrado. No opere la esmeriladora con la

guarda floja o el seguro de la guarda en posici0n abierta.

5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el

protector para que las flechas se alineen y tire del protector.

FIG.7

_ATENCI6N: Si no se puede apretar el protector ajustando la

abrazadera, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de

lesiones personales, Ileve la herramienta y el protector a un centro de

servicios para que reparen o remplacen el protecto_

NOTA:Sepuederealizarelesmeriladoy elcortedebordescon

discosTipo27diseSadosyespecificadosparaesteprop0sito;los

discosde6,35mm(1/4")deanchoest6,ndiseSadosparaesmerilar

superficies,mientrasquelosdiscosde3,17mm(1/8")est6,n

diseSadosparaesmerilarbordes.Loscortestambiensepueden

realizarconundiscoTipo1yunprotectorTipo1.

FUNCIONAMI£NTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de

alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o

cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque

accidental podrfa causar /esiones.

interrupter (Fig. 8)

AATENCI6N: Antes de conectar la herramienta a una toma de

corriente o despues de una falla en la alimentacidn, optima y suelte el

interruptor de gatillo (A) una vez sin oprimir el botdn de encendido

permanente (C) pare asegumrse que el

interruptor este apagado. Si el interruptor de

gatillo tiene ajustado el seguro de operacidn

continua, la herramienta se encendera

inadvertidamente al conectar de nuevo la

herramienta. Sujete con firmeza el mango

lateral y el mango trasero para mejor control B A

de la herramienta al encenderla y al operarla.

OPERACION DEL GATILLO

Para encender la herramienta, presione el bot6n de bloqueo en

apagado (B) y luego el interruptor de gatillo (A). El gatillo puede

encenderse y apagarse para regular la velocidad siempre que el

bot0n de bloqueo en apagado este presionado. La herramienta

seguir6, funcionando mientras el gatillo este presionado. Apague la

herramienta soltando el gatillo.

OPERACION DEL GATILLO CON EL DISPOSITIVO DE

ENCENDIDO PERMANENTE

Para encender la herramienta, optima el gatillo. Optima y sujete el

bot6n de encendido permanente (C) mientras suelta el gatillo. El

bot6n de encendido permanente permanecer_ oprimido y la herra-

mienta permanecer6, encendida.

Con la herramienta desenchufada, presione y suelte el disparador. El

bot0n del pasador de cierre saltar6,, permitir6, que el disparador se

libere y hat6, que la herramienta se desconecte.

NOTA: Permita que la herramienta alcance la velocidad m_,xima.

Antes de hacer contacto con la superficie de trabajo. Levante la

herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.

AATENCI(_N: asegOrese de que el disco se haya detenido

completamente antes de poner la herramienta.

BOTON DEL SEGURO DEL EJE (FIG. 9)

El bot6n de bloqueo del eje (D) sirve para FIG.9

evitar que el eje gire al instalar o extraer

discos. D

AVISO: Para reducir el riesgo de dahos a la

herramienta, no active el botdn del segum

del ejemientras la herramienta este andando.

Resultara en un da/_o a la herramienta y

el accesorio que tenga puesto podrfa salir

disparado y lesionar a alguien.

Para activar el bloqueo, optima el boton de bloqueo del eje (D)y gire

el eje hasta que no Io pueda girar m6,s.

Montaje y uso de discos de esrnerilar de

centro hundido y discos de lijar

INSTALACI(DN Y REMOCION DE LOS DISCOS DE CUBO

Los discos de cubo se instalandirectamente en el eje de 5/8"-11.

1. Enrosque el disco en el eje a mano, asent6,ndolo contra el

montaje suave.

2. Optima el bot0n del seguro del eje y utilice una Ilave para apretar

disco.

3. Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco.

AADVERTENOIA: El no asentar apropiadamente el disco contra el

montaje suave antes de encender la herramienta podria ocasionar

da/_o a herramienta o al disco,

INSTALACI(DN DE DISCOS CON CENTRO DEPRIMIDO

Los discos de centro deprimido tipo 27, se FIG.10

deben utilizar con las bridas disponibles. Para

m6,s informaci0n consulte las tablas que

aparecen en las p6,ginas 61 y 63 de este

manual. Q

1. Instale el disco (Q)en el eje (E)contra el

montaje suave.

2. Coloque el disco contra la centr6,ndola en

el flanje.

3. Mientras oprime el bot0n del seguro del

eje, enrosque la tuerca (R) en la fleche.

4. Apriete la tuerca con una Ilave. R

5. Invierta el procedimiento anterior para

retirar el disco.

ESMERILADO DE SUPERFICIE CON DISCOS DE ESMERILAR

(FIG. 11)

1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de

aplicarla a la superficie de trabajo.

2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo,

permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La

velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta opera

a alta velocidad.

3. Mantengaun_,ngulode20°a30°entrela FIG.11 ..........

herramienta y la superficie de trabajo.

4. Mueva continuamente la herramienta _Ii{

hacia adelante y hacia atr6,s para evitar __0_3

la creaci0n de estr[as en la supert]cie de 0o

trabajo. _<_

Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de

apagarla. Permita que el disco deje de girar antes de soltar la

herramienta.

ESMERILADO DE BORDES CON DISCOS DE ESMERILAR

{FIG. 12}

AADVERTENCIA: Los discos que se uti/izan para cortar y esmeri/ar

bordes pueden quebrarse o producir un retroceso si se doblan o

tuemen mientras se utiliza la herramienta para una tarea de corte o

esmerilado pmfundo, Para reducir el riesgo de una lesidn grave, limite

el uso de estos discos con protector estandar Tipo 27 a cortes poco

pmfundos y muescas (menos de 13 mm [1/2"] de profundidad), Se

debe colocar el/ado abierto de/protector en direccidn opuesta al

operado_ Para cortes mas pmfundos con un disco de corte Tipo 1,

utilice un protector Tipo 1 cerrado, Consulte /aspaginas 61 y 63 pot

mas informacidn,

1.Permitaquela herramientaalcancela FIG.12

velocidadm_,ximaantesdeaplicarlaa la

superficiedetrabajo.

2.Apliqueun m[nimode presi0nsobrela

superficiedetrabajo,permitiendoquela

herramientafuncionea altavelocidad.La

velocidaddeesmeriladoesmayorcuandola

herramientaoperaaaltavelocidad.

3.Ub[quesedemaneraquelaparteinferior

abiertadeldiscoesteendirecci0nopuestaa

usted.

4.Unavezquesecomienzauncorteyserealizaunamuescaen

eltrabajo,nocambieel6,ngulo del corte. El cambio de 6,ngulo

puede hacer que el disco se doble y se quiebre. Los discos para

esmerilar bordes no est6,n dise_ados para soportar presiones

laterales producidas al doblarse.

5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.

Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta.

_,ADVERTENCIA, No utilice discos de corte o de esmerilar bordes

para esmerilar superficies, porque estos discos no estan disehados

para soportar /as presiones laterales que se producen al esmerilar

superficies. El disco puede quebrarse y pmducir lesiones personales

graves.

ACABADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE LIJAR (FIG. 13}

1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de

aplicarla a la superficie de trabajo.

2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo,

permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La

velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta

velocidad.

3. Mantenga un 6,ngulo de 5° a 10° entre la

herramienta y la superficie de trabajo.

4. Mueva continuamente la herramienta

hacia adelante y hacia atr6,s para evitar

la creaci0n de estr[as.

5. Retire la herramienta de la superficie de

trabajo antes de apagarla. Permita que

el disco deje de girar antes de soltar la

herramienta.

FIG. 13

MONTAJE DE LAS ALMOHADILLAS DE RESPALDO

PARA LIJAR (FIG. 14)

NOTA: Cuando se utilicen almohadillas de respaldo para lijar, el

protector se puede retirar.

i_ADVERTENC/A, Despues de terminar de usar la herramienta para

lijal,se debe reinstalar el protector correcto para el disco de esmerilal,

el disco de Iija6el cepillo de alambre o el disco de alambre.

1. Ubique o enrosque correctamente la almohadilla de respaldo

roscada (S) en el eje.

2. Ubique el disco de lijar (T) sobre la FIG.14

almohadilla de respaldo (S). R T

3. Mientras oprime el bloqueo del eje,

enrosque la tuerca de fijaci0n (R) en el eje,

dirigiendo la u_a de la tuerca de fijaci0n al

centro del disco de lijar y la almohadilla de

respaldo.

4. Ajuste manualmente la tuerca de fijaci0n.

Luego optima el bot0n de bloqueo del

eje mientras gira el disco de lijar hasta

que calcen el disco de lijar y la tuerca de

fijaci0n.

5.Pararetirareldisco,sujeteloygirelaalmohadilladeapoyoyel

discodelijadomientraspulsaelbot0ndelsegurodeleje.

USO DE ALMOHADILLAS DE RESPALDO PARA LIJAR

(FIG. 15}

Elijaun papel de lija de grano adecuado para su aplicaci0n. Los discos

para lijar est6,n disponibles en diversos granos. Los granos gruesos

retiran material con m6,srapidez y producen un acabado m6,s 6,spero.

Los granos m6,sfinos retiran material m6,s lentamente y producen un

acabado m6,sliso.

Comience con discos de grano grueso para retirar material

groseramente, con m6,s rapidez. Luego pase a un papel de grano

mediano y termine con un disco de grano fino para un acabado

0ptimo.

Grano grueso 16 a 30

Grano mediano 36 a 80

Acabado fino grano 100 a 120

Acabado muy fino grano 150 a 180

1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de

aplicarla a la superficie de trabajo.

2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo,

permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La

velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta

velocidad. FIG.15

3. Mantenga un _,ngulo de 5° a 15°entre la

herramienta y lasuperficie de trabajo. El

disco de lijar debe hacer contacto con

25,4 mm (1") de la superficie de trabajo, 5°-15°

aproximadamente.

4. Mueva la herramienta constantemente en una I[nea recta para no

quemar ni marcar c[rculos en la superficie de trabajo. Apoyar la

herramienta sobre la superficie de trabajo, sin moverla, o mover la

herramienta en c[rculos provoca quemaduras y marcas circulates

sobre la superficie.

5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.

Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta.

Precauciones que debe tenet en cuenta

al lijar pintura

1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura de base plomo debido a la

dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro de

envenenamiento por plomo es m_s importante para los ni_os y

las mujeres embarazadas.

2. Como es dificil identificar si una pintura contiene o no plomo sin

realizar an6,1isisqdmicos, recomendamos tomar las siguientes

precauciones al lijar cualquier pintura:

SEGURIDAD PERSONAL

1. Ning0n ni_o o mujer embarazada debe ingresar al 6,tea de

trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado la

limpieza final.

2. Todas las personas que ingresan al 6,tea de trabajo deben usar

una m6,scara para polvo o una mascarilla de respiraci0n. El filtro

se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga

dificultad para respirar.

NOTA: SOlo se deben usar aquellas m6,scaras para polvo

apropiadas para trabajar con polvo y vapores de pintura de

base plomo. Las m6,scaras comunes para pintar no ofrecen

esta protecci0n. Consulte a su comerciante local sobre la

m6,scara apropiada (aprobada pot NIOSH).

3.NOSEDEBECOMER,BEBERO FUMARenel 6,reade

trabajoparaevitaringerirpart[culasdepinturacontaminada.

Lostrabajadoressedebenlavary limpiarANTESdecomer,

beberofumar.Nosedebendejarart[culosparacomer,beber

ofumarenel6,tea de trabajo donde se podr[a depositar polvo

sobre ellos.

SEGURIDAD AMBIENTAL

1. La pintura debe set retirada de forma tal de reducir al m[nimo la

cantidad de polvo generado.

2. Las 6,teas donde se realiza remoci0n de pintura deben estar

selladas con hojas de pl6,stico de 101,6 IJm (4 mils) de espesor.

3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de

polvo de pintura fuera del 6,tea de trabajo.

LIMPIEZA Y ELIMINACION

1. Todas las superficies del area de trabajo deben ser limpiadas

cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los dias

mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con

frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora.

2. Las telas pl6,sticas del piso se deben recoger y eliminar junto

con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben

colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse

pot medio de los procedimientos normales de recolecci0n de

residuos.

Durante la limpieza, los ni_os y las mujeres embarazadas deben

mantenerse lejos del 6,teade trabajo inmediata.

3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados

pot los ni_os deben set lavados cuidadosamente antes de set

utilizados nuevamente.

Monta_e y uso de cepillos de alambre

y discos de alambre

Los cepillos de alambre con forma de copa y los discos de alambre

se enroscan directamente sobre el eje de la esmeriladora sin bridas.

Utilice 0nicamente cepillos de alambre o discos de alambre provistos

con cubo roscado de 5/8"-11. Se requiere un protector Tipo 27

cuando se usan cepillos y discos de alambre.

AATENCION: Para reducir el riesgo de lesiones personales,

use guantes de trabajo cuando manipule cepillos y discos de

alambre. Pueden tenet filos.

AATENCION: Para reducir el riesgo de da_os a la herramienta,

el disco o el cepillo no debe tocar el protector cuando se monta

ni cuando est_ en use. Puede provocar un da_o indetectab/e a/

accesorio, Io que causara que los alambres se desprendan del disco

o el cubo del accesorio.

MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE

COPA Y DISCOS DE ALAMBRE

1. Enrosque el disco en el eje manualmente.

2. Optima el bot0n de bloqueo del eje y utilice una Ilave en el cubo

del disco o cepillo de alambre para apretar el disco.

3. Para retirar el disco, siga el procedimiento inverso.

AVISO: Para reducir el riesgo de da/_os a la herramienta, asiente

correctamente el cubo de/disco antes de encender la herramienta.

USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y

DISCOS DE ALAMBRE (FIG. 16}

Los discos y los cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar

0xido, escamas y pintura, y para alisar superficies irregulares.

NOTA: Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepille

pintura con un cepillo de alambre o cuando lije pintura (Consulte

Precauciones que debe tenet en cuenta a! lijar pintura.

1.Permitaquelaherramientaalcancelavelocidadm6,ximaantesde

aplicarlaalasuperficiedetrabajo.

2.Apliqueunm[nimodepresionsobrelasuperficiedetrabajo,

permitiendoquela herramientafuncionea altavelocidad.

Lavelocidadderemociondematerialesmayorcuandola

herramientaoperaaaltavelocidad.

FIG.16

3.Mantengaun6,ngulode5°a10°entrela

herramientaylasuperficiedetrabajopara

loscepillosdealambreconformadecopa.

4.Conlosdiscosdealambre,mantenga

contactoentreel bordedeldiscoy la

superficiedetrabajo.

5.Muevacontinuamentelaherramientahaciaadelanteyhaciaatr6,s

paraevitarlacreaciondeestr[as.Apoyarlaherramientasobrela

superficiedetrabajo,sinmoverla,omoverlaherramientaenc[rculos

provocaquemadurasymarcascirculatessobrelasupert]cie.

6.Retirelaherramientadelasuperficiedetrabajoantesdeapagarla.

Permitaquelaherramientadejedegirarantesdedepositarla

sobreunasuperficie.

_,ATENCI6N:Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre un

borde, ya que se puede producir un movimiento fuerte y sObito de

la esmeriladora.

instalaci6n y utilizaci6n de piedras

de copa

INSTALACION DE LA GUARDA DE LAS PIEDRAS DE COPA

(FIG. 17}

i_ADVERTENCIA: /aguarda para piedras de viene inc/uida con esta

herramienta, /as de copa no piedras de copa requieren /as bridas

y/as guardas apropiadas. La guarda pare piedras de copa de 4"

D284934 y la guarda para piedras de copa de 5"- 6" D284936 estan

a su disposici6n como accesorios e incluyen la bridas apmpiada. El

no uti/izar la brida y la guarda apropiada podrfa ocasionar lesiones

personales o da/_o a la misma herramienta debido a la ruptura del

disco.

FIG.17

1. Instale la guarda seg0n la ilustracion.

2. Elcuerpo delaguarda debe colocarse entre U

el eje el operador para proporcionarle a

este m6,xima proteccion.

3. Apriete con firmeza los dos tornillos de

fijacion (U) incluidos con la guarda.

INSTALACION DE LA PIEDRA DE COPA (FIG. 18}

1. Retire el montaje suave (G).

2. Instale la brida de respaldo de la piedra de copa, haciendo

coincidir los pianos en del eje (V)con los pianos de la brida de

respaldo (Q).

3. Enrosque piedra de copa a mano, asent6,ndolo contra la brida de

respaldo.

4. Optima el boton del seguro del eje y apriete el disco.

5. Para retirar la piedra, invierta el procedimiento anterior.

FIG.18

AATENCI6N: No asentar apropiadamente el disco contra la brida

de respaldo antes de encender la herramienta podria ocasionar da/_o

a la herramienta o a la piedra.

NOTA: Ajustar la camisa de la guarda, de forma que s01o 1/8" del

disco quede expuesto, aflojando los tornillos y dejando que la guarda

seextienda.Apretarfirmementelostornillosdelacamisadelaguarda

antesdeusarelesmerilador.

UTILIZACION DE UNA PIEDRA DE COPA (FIG. 19}

Las piedras de copa est_n dise_adas para remoci6n agresiva de

material.

1. Permita que la herramienta alcance la FIG.19

velocidad m_,xima antes de hacer

contacto con la superficie de trabajo.

2. Aplique presi0n minima a la superficie

de trabajo, para permitir que la

herramienta funcione a alta velocidad.

3. Mantenga un _,ngulo de 5° y 10° entre la herramienta y la

superficie de trabajo.

4. Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia atr6,s

para evitar crear marcas en la superficie de trabajo.

5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.

Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla.

Montaje y uso de discos de corte

(Tipo 1) (Fig. 20_ 21)

Los discos de corte incluyen los discos de diamante y los discos

abrasivos. Se dispone de discos de corte abrasivos para utilizar en

metal y concreto. Tambien se pueden usar discos de diamante para

cortar concreto.

_ADVERTENCIA, Con esta herramienta se incluye un protector

para disco de corte de dos lados yes imprescindible cuando se usan

discos de corte. Si no se utilizan la brida y el protector correctos,

pueden pmducirse lesiones como consecuencia de la mtura de/

disco o del contacto con el disco. Consulte /as paginas 61 y 63 pot

mas informacidn.

MONTAJE DEL PROTECTOR FIG.20 N

CERRADO trrmo 1)

AADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales graves,

apague la herramienta y retire

el paquete de baterias antes de

realizar ajustes o de retirar/instalar

dispositives o acceseries. Un arranque 0

accidenta/ podrfa causar /esiones.

1. Abra el cerrojo del protector (M) y

alinee las leng0etas (N) del protector F

con las ranuras del cubo (O). Esto

alinear6, las leng0etas con las ranuras

de la cubierta de la caja de engranajes.

Coloque el protector mirando hacia

atr6,s.

2. Empuje el protector hacia abajo hasta

que la leng0eta del protector enganche

y gire libremente en la ranura del cubo

de la caja de engranajes.

3. Gire el protector (F) hasta la posici0n de trabajo deseada. El

cuerpo del protector debe quedar colocado entre el eje y el

operador, para proveer la m6,xima protecci0n al operador.

4. Cierre el cerrojo del protector para asegurarlo a la cubierta

de la caja de engranajes. No se debe poder girar el protector

manualmente cuando el cerrojo est6, cerrado. No opere la

esmeriladora con la guarda floja o el seguro de la guarda en

posici0n abierta.

5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el

protector para que las flechas se alineen y tire del protector.

NOTA:Elprotectorest6,ajustadoenf6,bricaFIG.21

paraeldi6,metrodelcubodelacajade p

engranajes.Si,despuesdeciertotiempo,la

guardaseafloja,aprieteeltornillodeajuste

(P)conelsegurodelaguardaenlaposici0n

cerradateniendolaguardainstaladaenla

herramienta.

AVISO: Para reducir el riesgo de da/_oa la herramienta, no apriete el

tomillo de ajuste con el seguro de laguarda en posicidn abierta. Puede

ocasionar da/_osindetectables a la guarda o al area de montaje.

MONTAJE DE LOS DISCOS DE CORTE (FIG. 22)

_ATENCION: Para los discos de corte se deben usar /a brida

de respaldo y la tuema de fijacidn roscadas del mismo diametro

(incluidas con la herramienta).

1. Retire el montaje suave (G).

2. Instale el flanje alineando los pianos del eje (X)con los pianos del

flanje (Q).

3. Coloque el disco contra la flanje, centr_,ndolo en la gu[a el flanje.

4. Instale la tuerca en el flecha, asegur6,ndose que el disco

permanezca centrado.

5. Optima el boton del seguro del eje y apriete la tuerca con una

Ilave.

6. Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco.

.............................................................j

USO DE RUEDAS DE CORTE

_ADVERTENCIA: No utilice discos de corte o de esmerilar bordes

para esmerilar superficies, porque estos discos no estan disehados

para soportar /as presiones laterales que se producen al esmerilar

superficies. Se puede quebrar el disco y pmducir lesiones.

1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de

aplicarla a la superficie de trabajo.

2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo,

permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La

velocidad de corte es mayor cuando la herramienta opera a alta

velocidad.

3. Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en

el trabajo, no cambie el 6,ngulo del corte. El cambio de 6,ngulo

puede hacer que el disco se doble y se quiebre.

4. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla.

Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla

sobre una superficie.

MANT£NIMi£NTO

_ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y descen_ctela de la fuente de

alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar e

cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque

accidenta/ podrfa causar /esiones.

Limpieza

_,ADVERTENCIA: Sop/e /a suciedad y e/ po/vo de todos los

conductos de ventilacidn con aire seco, al menos una vez pot

semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre proteccidn

para los ojos apmbada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea.

_ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros qufmicos

abrasivos para Iimpiar /as piezas no metalicas de la herramienta.

Estos productos qufmicos pueden debi/itar los materiales plasticos

utilizados en estas piezas. Utilice un pat% humedecido s61o con

agua y jabdn neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la

herramienta ni sumeqa ninguna de/as piezas en un Ifquido.

Accesorios

AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT,el

uso de dichos accesorios con esta herramienta podrfa set peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse

s61olos accesorios recomendados pot DEWALT.

MANGO

Este accesorio proporciona una gama m6.samplia de posiciones de

sujeci0n al esmerilar yes especialmente Litil al esmerilar superficies

de concreto.

MANGO LATERAL ANTIVIBRACIONES

El mango lateral antivibraciones reduce las vibraciones y el cansancio

del usuario en aplicaciones de uso prolongado.

EMPUNADURA DE LA CAJA DE ENGRANAJES

La empuSadura de la caja de engranajes permite sujetarla con la

palma de la mano durante su uso y puede instalarse en lugar del

mango lateral.

Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta

est6.n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o

en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda

para Iocalizar alg0n accesorio, p0ngase en contacto con

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore,

MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o

visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com.

Reparaciones

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben (inclusive

inspecci0n y cambio de carbones) set realizados en un centro de

mantenimiento en la f_.brica DEWALT,en un centro de mantenimiento

autorizado DEWALTu pot otto personal de mantenimiento calificado.

Utilice siempre piezas de repuesto identicas.

PARA REPARACION Y SERVIClO DE SUS HERRAMIENTAS

ELleCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE

SERVICIO MAS CERCANO

CULIACAN, SIN

Blvd.EmilianoZapata5400-1 Poniente

Col.San Rafael (667)71789 99

GUADALAJARA, JAL

Av.LaPaz#1779- Col. AmericanaSector Jus.rez (33)3825 6978

MEXICO, D.F.

EjeCentralLszaroCs.rdenasNo. 18

Local D,Col. Obrera (55)5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

SAN LUlS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongacion D[az Miron #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constituci0n 516-A- Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES:

Si se encuentra en M_xico, pot favor Ilame al (55} 5326 7100

Si se encuentra en U.S., pot favor Ilame al

1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT}

P61iza de Garantia

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: Mod./Cat.:

Marca: NOm. de serie:

(Datos para ser Ilenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto:

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirio el producto:

Este producto est6,garantizado por un aSo a partir de la fecha de

entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, as[ como

en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci0n.

Nuestra garant[a incluye la reparaci0n o reposici0n del producto y/o

componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano

de obra, as[ como los gastos de transportaci0n razonablemente

erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garant[a deber6, presentar su herramienta y

esta p01izasellada pot el establecimiento comercial donde se adquiri0

el producto, de no contar con esta, bastar6, la factura de compra.

EXCEPCIONES

Esta garant[a no ser_ v_lida en los siguientes casos:

Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones

distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con

el instructivo de uso que se acompa_a;

Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por

personas distintas alas enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrar6, una relaci0n de sucursales de servicio de f6,brica,

centros de servicio autorizados y franquiciados en la RepOblica

Mexicana, donde podr_, hacer efectiva su garant[a y adquirir partes,

refacciones y accesorios originales.

Registro en linea

Gracias por su compra. Registre su producto ahora para:

SERVIOIO EN GARANTJA: Si completa esta tarjeta, podr6,

obtener un servicio en garantia m6,seficiente, en caso de que

exista un problema con su producto.

¢ONFIRMAT¢ION DE PROPIEDAD: En caso de una perdida

que cubra el seguro, como un incendio, una inundacbn o un

robo, el registro de propiedad servir6, como comprobante de

compra.

,, PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos

comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba

enviar una notificaci0n de seguridad conforme a la Federal

Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos

para el Consumidor).

Registro en I[neaen www.dewalt.com/register.

Garantia lirnitada por tres a_os

DE.:WALTreparar6,, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos

en el material o la fabricaci0n del producto, pot hasta tres aflos a

contar de la fecha de compra. Esta garant[a no cubre fallas de las

piezas causadas pot su desgaste normal o abuso a la herramienta.

Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant[a e informaci0n

acerca de reparaciones realizadas bajo garant[a, vidtenos en www.

dewalt.com o dir[gase al centro de servicio m6,s cercano. Esta

garant[a no aplica a accesorios o a daflos causados pot reparaciones

realizadas o intentadas pot terceros. Esta garant[a le otorga derechos

legales espedficos, adem6,s de los cuales puede tenet otros

dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Adem6,s de la garant[a, las herramientas DEWALT est6,n cubiertas

pot:

1 AhIO DE SERVIClO GRATUITO

DEWALT mantendr6, la herramienta y reemplazar6, las piezas

gastadas pot su uso normal, sin cobro, en cualquier momento

durante un aflo a contar de la fecha de compra. Los art[culos

gastados pot la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del

impulsador, no est6,n cubiertas.

GARANTIA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR go DIAS

Si no est6, completamente satisfecho con el desempeflo de su

m6,quina herramienta, I_,sero clavadora DEWALT,cualquiera sea el

motivo, podr6, devolverlo hasta 90 d[as de la fecha de compra con su

recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad

de responder a ninguna pregunta.

AMI_RICA LATINA: Esta garant[a no se aplica a los productos que

se venden en America Latina. Para los productos que se venden

en America Latina, debe consultar la informaci0n de la garant[a

espec[fica del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compafl[a

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci0n.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven

ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DE.:.WALT(1-800-433-9258) para

que se le reemplacen gratuitamente.

_DWE4557,..I,_o.ml

ANGLE GGINDER

REG.

_/s"- 11

_o_EO0_ET_EmS_OFINJU_Y,USeR_USTR_Om_u_0_ _A_UAI.ALWAyS

GRINOII_G. ALW_¥I O_E p_IOpIR tlES?IIATO_Y p_OTEC_ON.

VELO_iDA_t N_i_IN_L lEA A_ MEN_I E_UIVALENTE A _ VE_OQDAO I_IMA I_DICADA

Poto_RE[zUII_ETOt}TI_llOt_EOEr_O_MAGEl P0_RI_E_UlRETOt_TRIIQ_E_EO0_MA_ El

Acc_ssol_s_oN_L_vl_ss_ _O_INAL__S__IWLE_ ouso_E_mu_

IMPORrADO POP,: BLACK & DECKER S.A, DE C,V.

AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9

COLONIA L..AFE, SANTA FE!

CODIGO POS]AL :01210

DEL.EGACION ALVARO OB REGON

MENICO D,R

fEL.. (52) 555-326-7100

R,RC.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

"HERRAMIENTAS ELECTRICAS" SE_CJ_}I

en lasecci6namarilla. AM!R![LA

ESPECIFICACIONES

DWE4557

Tensi6n de alimentacion:

Consumo de corriente:

Frecuencia de alimentacion:

Potencia nominal:

Rotacion sin carga:

120 V c.a.

15A

50/60 Hz

1,800 W

8500/min

ESPECIFICACIONES

DWE4599

TensiOn de alimentacion:

Consumo de corriente:

Frecuencia de alimentacion:

Potencia nominal:

Rotacion sin carga:

120 V c.a.

15A

60 Hz

1,800 W

6,500/min

ESPECIFICACIONES

DW4559

TensiOn de alimentacion:

Consumo de corriente:

Frecuencia de alimentacion:

Potencia nominal:

Rotacion sin carga:

120 V c.a.

15A

50/60 Hz

1,800 W

6,500/min

ESPECIFICACIONES

DW4579

TensiOn de alimentacion:

Consumo de corriente:

Frecuencia de alimentacion:

Potencia nominal:

Rotacion sin carga:

120 V c.a.

15A

60 Hz

1,800 W

8,500/min

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Definiciones: Normas CONSERVE TODAS LAS ADVEBTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTUBAS CONSULTAS de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de sepal. Lea el manual y preste atenci0n a estos dmbolos. ,_ PEMGRO: indica una situacidn de peligm inminente que, si no se evita, provocara la muerte o lesiones graves. _ADVERTENCIA: indica una situacidn de pe/igro potencia/ que, si no se evita, podria provocar la muerte o lesiones graves. _ATENCI6N: lndlca una sltuacl6n de pe/lgro potencla/ que, si no se evita, posiblemente provocarfa lesiones loves o moderadas. AVISO: se reflere a una practlca no relacionada a lesiones corporales que de no evltarse puede resu/tar en dabos a la propiedad. El termlno "herramlenta e/ectrlca" lnc/uldo en /as adve_enclas hace referencia alas herramientas electricas operadas con corriente (con cable electrico) o alas herramientas electricas operadas con baterfas (inalambricas ). 1} SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO a) Mantenga el Area de trabajo limpia y bien iluminada. Las areas abarrotadas y oscuras propician accidentes. b) No opere las herramientas electricas en atmOsferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o liquidos inflamables. Las herramientas electricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. c) Mantenga alejados a los nihos y a los espectadores de la herramienta electrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la perdida de control. J SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGON COMENTARIO SOBRE ESTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLAMENOS AL NOMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}. 2} SEGURIDAD ELECTRICA a) Los enchufes de la herramienta electrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utifice ningOn enchufe adaptador con herramientas electricas con conexiOn a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reduciran el riesgo de descarga electrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por ejemplo, tuberias, radiadores, cocinas electricas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga electrica si su cuerpo esta puesto a tierra. c) No exponga las herramientas electricas a la Iluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta electrica, aumentara el riesgo de descarga electrica. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas el_ctricas _ iADVERTENCIA! todas las advertencias de seguridade e instrucciones. Lea El incump/imiento de /as advertencias instrucciones puede provocar descargas electricas, incendios o lesiones graves. 49 d) Nomaltrate elcable. Nunca utiliceelcableparatransportar, tiraro desenchufar laherramienta electrica. Mantenga el cablealejadodelcalor,elaceite,losbordesfilososy las piezasm6viles. Loscables da_ados o enredados aumentan elriesgo dedescarga electrica. e)AIoperar una herramienta electrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga electrica. f) Si el uso de una herramienta electrica en un lugar hOmedo es imposible de evitar, utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito pot falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas electricas. 3} SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle Io que est_ haciendo y utilice el sentido comOn cuando emplee una herramienta electrica. No utilice una herramienta electrica siesta cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta e/ectrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipos de protecci6n personal. Siempre utilice protecci6n para los ojos. En /as condiciones adecuadas, el uso de equipos de proteccidn, como mascaras para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccidn auditiva, reducira /as lesiones personales. c) Evite el encendido pot accidente. AsegOrese de que el interruptor este en la posici6n de apagado antes de conectarlo a la fuente de energia o paquete de baterias, o antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas electricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas electricas con el interruptor en la posicidn de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta electrica. Una /lave de tuemas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta electrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire. Conserve el equilibrio y parese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de /a herramienta electrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las mpas holgadas, /as joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en/as piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexi6n de accesorios con fines de recolecci6n y extracci6n de polvo, asegOrese de que esten conectados y que se utilicen correctamente. El uso de d/spos/t/vos de recolecc/dn de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. 4} USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a) No fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica correcta para el trabajo que realizar_. S/ se /a uti/iza a/a ve/ocidad para /a que rue dise_ada, /a herramienta electrica correcta permite trabajar mejor y de manera mas segura. b) No utilice la herramienta electrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Toda herramienta electrica que no pueda set controlada mediante el interruptor es peligmsa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de energia o el paquete de baterias de la herramienta electrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta 5O electrica. Estasmedidas deseguridad preventivas reducen el riesgode encender la herramienta electrica en forma accidental. d) Guarde laherramienta electrica quenoesteenusofuera delalcance delosnihosynopermitaqueotraspersonas nofamiliarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas e/ectricas son pe/igrosas si son operadas pot usuarios no capacitados. e) Realice el mantenimiento de las herramientas eleetricas. Revise que no haya piezas en movimiento real alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situaci6n que pueda afeetar el funcionamiento de la herramienta electrica. Si encuentra dahos, haga reparar la herramienta electrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de /as herramientas electricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte atiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas faciles de controlan g) Utilice la herramienta electrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta electrica para operaciones diferentes de aqudlas para /as que rue disehada podrfa originar una situacidn peligrosa. INSTRUCCIONES DE SEGUBIDAD TODAS LAS OPEBACIONES PABA Advertencias de seguridad comunes para todas las operaciones de esmeriladoj lijado_ cepillado con cepillo de alambre y pulido_ y para operaciones de corte y desbaste abrasivo a) Esta herramienta eleetrica esta disehada para utilizarse como esmeriladora, lijadora, cepillo de alambre, pulidora o desbastadora. Lea todas las advertencias de seguridad, instruceiones, ilustraciones y espeeifieaciones provistas con esta herramienta electrica. El incump/imiento de todas /as instrucciones enumeradas a continuacidn puede provocar una descarga electrica, un incendio o lesiones graves. b) No utilice accesorios que no esten disehados y recomendados especificamente por el fabricante de la herramienta. El hecho que el accesorio pueda conectarse a la herramienta electrica no garantiza un funcionamiento seguro. c) La velocidad nominal del accesorio debe ser equivalente a la velocidad mb_xima indicada en la herramienta electrica, como minimo. Los accesorios que funcionen mas rapido que su velocidad nominal pueden mmperse y desprenderse. d) El diametro externo y el grosor de! accesorio deben estar dentro del rango de capacidad de la herramienta eleetrica. Los accesorios de tama_o incorrecto no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente. 5} MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que reafice el mantenimiento de su herramienta eleetriea y que s61o utilice piezas de repuesto identicas. Esto garantizara /a seguridad de/a herramienta e/ectrica. 51 e) El tamaho del eje de los discos, las bridas, las almohadillas de respaldo y cualquier otro accesorio debe adaptarse correctamente al eje de la herramienta electrica. Los accesorios con orificios que no coincidan con el sistema de montaje de la herramienta electrica se desequilibraran, vibraran excesivamente y podran producir la perdida de control de la herramienta. f) No utilice un accesorio dahado. Inspeccione el accesorio antes de cada uso; por ejemplo, el disco abrasivo para verificar que no tenga astillas ni grietas; la almohadilla de respaldo para ver si hay grietas, desprendimientos o desgaste excesivo y el cepillo de alambre para ver si tiene alambres sueltos o quebrados. Si la herramienta electrica o e/accesorio sufre una caida, inspeccione para ver si hay dahos o instale un accesorio en buen estado. Despues de inspeccionar e instalar un accesorio, ubiquese y ubique a los espectadores lejos del piano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a velocidad maxima sin carga durante un minuto. Los accesorios daSados generalmente se romperan durante esta prueba. g) Utilice equipos de protecci6n personaL SegOn la aplicaci6n, debe usar protector facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. SegOn corresponda, utilice mascara para polvo, protectores auditivos, guantes y delantal de taller para protegerse de los pequehos fragmentos abrasivos y de los fragmentos de la pieza de trabajo. La protecci6n para los ojos debe set capaz de detener los residuos volatiles que se generan en /as diferentes operaciones. La mascara para polvo o respirador debe set capaz de filtrar /as partfculas generadas pot el funcionamiento de la herramienta. La exposicidn prolongada al mido intenso puede provocar perdida de la audicidn. h) Mantenga a los espectadores a una distancia segura del Area de trabajo. Toda persona que ingrese al Area de trabajo debe utilizar equipos de protecci6n personal Los fragmentos de una pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden vo/ar y provocar /esiones mas alia de/area de operaciones cercana. i) Cuando realice una operaci6n en que el accesorio de corte pueda tocar cables electricos ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas. Si la herramienta para cortar entra en contacto con un hilo electrico activo, se activaran asimismo las partes metalicas de la herramienta expuestas a la corriente, /as cuales podran descargarse en el operado_ j) Coloque el cable/ejos del accesorio giratorio. Si pierde el control de la herramienta, el cable puede cortarse o enredarse y jalarle la mano o el brazo hacia el accesorio giratorio. k) Nunca apoye la herramienta hasta que el accesorio se haya detenido completamente. El accesorio giratorio puede enganchar la superficie y producir la perdida de control de la herramienta. I) No haga funcionar la herramienta electrica mientras la carga a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio puede hacer que este se le enganche en la ropa y lance el accesorio hacia su cuerpo. m) Limpie frecuentemente los orificios de ventilaci6n de la herramienta electrica. El ventilador del motor atraera el polvo dentro de la cubierta, y la acumulacidn excesiva de polvo metalico puede producir riesgos electricos. n) No use la herramienta electrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden encender estos materiales. o) No utilice accesonos que requieran refrigerantes liquidos. El uso de agua u otros refrigerantes Ifquidos puede pmducir una electrocucidn o descarga electrica. 52 Bebote g advertencias d) Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar o enganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes fi/osos y e/ rebote tienden a enganchar e/ accesorio giratorio y producir /a perdida de control o e/ retroceso de/a unidad, e) No conecte una hoja para carpinteria para sierra de cadena ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas puede producir el retroceso y la perdida de control frecuentes. relacionadas El retroceso es una reaccidn repentina a/ pe//izco o atascamiento de un disco giratorio, una a/mohadi//a de respa/do, un cepi//o o cualquier otto accesorio. El pellizco o el atascamiento hacen que el accesorio giratorio se trabe rapidamente, Io que a su vez provoca que la herramienta electrica fuera de control vaya en sentido opuesto al giro del accesorio en el punto del atascamiento. Pot ejemplo, si la pieza de trabajo atasca o pellizca el disco abrasivo, el borde del disco que ingresa en el punto de pliegue puede clavarse en la superficie del material y provocar que el disco salte o se desenganche. El disco puede saltar hacia el operador o en sentido contrario, segOn la direccidn del movimiento del disco en el punto de pellizco. Los discos abrasivos tambien se pueden romper en estas condiciones. El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta electrica o de procedimientos o condiciones de operacidn incorrectos y puede set evitado si se toman /as precauciones debidas, expuestas a continuacidn: a) Sostenga la herramienta electrica con firmeza y ubique el cuerpo y el brazo para poder resistir las fuerzas de retroceso. Siempre utilice el mango lateral, en caso de tenerlo, para Iograr el mbximo control sobre el retroceso o la reacci6n de torsi6n durante el encendido. El operador puede controlar la reaccidn de torsidn o /as fuerzas de retroceso si toma /as precauciones adecuadas. b) Nunca coloque la mano cerca del accesorio giratorio, ya que este puede hacer un retroceso sobre la mano. c) No ubique el cuerpo en e! Area hacia donde la herramienta electrica se desplazara si se produce un retroceso. El retroceso impu/sara /a herramienta en /a direccidn opuesta a/ movimiento de/disco en e/ punto de atascamiento, Advertencias de seguridad especificas para operaciones de esrnerilado g cortes abrasivos a) Utilice s61o los tipos de disco recomendados para su herramienta electrica y el protector especifico para el disco seleccionado. Los discos para los que la herramienta electrica no esta dise5ada no pueden protegerse adecuadamente y son insegums. b) El protector debe fijarse en forma segura a la herramienta electrica y ubicarse para brindar la mb_xima seguridad, de manera que una minima parte del disco quede expuesta hacia el operador. La guarda ayuda a proteger a/ operador de los fragmentos despedidos pot discos rotos, de/contacto accidental con e/ disco y de chispas que podrfan prender fuego a/a ropa, c) Los discos solo deben utilizarse para las apficaciones recomendadas. Por ejemplo: no esmerile con el costado del disco de corte. Los discos para cortes abrasivos estan dise_ados para esmerilados perifericos, si se aplican fuerzas laterales a estos discos, pueden romperse. 53 d) Siempre utifice bridas de disco en buen estado, con la forma y el tamaho apropiados para el disco seleccionado. Las bridas de disco adecuadas brindan soporte al disco, ademas de reducir la posibilidad de que el disco se rompa. Las bridas de los discos de corte pueden set diferentes a/as bridas de discos de esmerilado. e) No utilice discos desgastados de herramientas electricas mas grandes. Los discos dise_ados para herramientas electricas mas grandes no son apropiados para la mayor velocidad de una herramienta mas pequeha y pueden estalla_ Advertencias especificas abrasivo d) No vuelva a iniciar la operaci6n de corte en la pieza de trabajo. Deje que el disco alcance la velocidad maxima y vuelva a entrar cuidadosamente en el corte. El disco puede atascarse, saltarse del trabajo o producir un retroceso si la herramienta electrica se vuelve a encender dentro de la pieza de trabajo. e) Sostenga los paneles o cualquier pieza de trabajo con sobreespesor para minimizar el riesgo de que el disco se pellizque o se produzca un retroceso. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse pot su propio peso. Los apoyos deben colocarse debajo de la pieza de trabajo, cema de la Ifnea de corte y cema del borde de la pieza de trabajo, a ambos lados del disco. f) Sea muy cuidadoso cuando realice un "corte intemo" en paredes existentes o en otras zonas ciegas. El disco que sobresa/e puede cortar ca5erfas de gas o agua, cables e/ectricos u objetos que pueden producir un retroceso. de seguridad adicionales para operaciones de corte a) No "atasque" el disco de corte ni apfique una presi6n excesiva. No intente realizar una profundidad de corte excesiva. La sobrecarga de tensidn sobre e/ disco aumenta /a carga y la posibilidad de que el disco se tuerza o trabe durante el corte y se produzca un retroceso o la rotura de/disco. b) No ubique el cuerpo en finea y detr_s del disco giratorio. Cuando e/ disco, en funcionamiento, se a/eja de su cuerpo, el posible retroceso puede despedir el disco giratorio y la herramienta electrica ira directamente hacia usted. c) Cuando el disco se atasque o deba interrumpir el corte por algQn motivo, apague la herramienta electrica y mantengala inm6vfl hasta que el disco se detenga completamente. Nunca intente retirar el disco del corte mientras esta en movimiento, ya que se puede producir un retroceso. Investigue y tome/as medidas correctivas para eliminar la causa de/atascamiento de/disco. Advertencias de seguridad para operaciones de lijado especificas a) No utilice pape/ para disco de lijar con sobreespesor excesivo. Siga las recomendaciones del fabricante al seleccionar el papel de lija. Los pape/es de//ja mas grandes que sobrepasan /a a/mohadi//a de/ijado representan un pe/igro de laceracidn y pueden provocar el retroceso o que el disco se enganche o se rompa. Advertencias de seguridad especificas para operaciones de pulido a) No permita que ninguna parte desprendida de la capucha pufidora ni sus correas de sujeci6n giren libremente. Oculte o corte cualquier correa de sujeci6n desprendida. Las correas de sujecidn desprendidas y girando podrfan atrapar sus dedos o engancharse en la pieza de trabajo. 54 Maneje y guarde siempre los discos con cuidado. Nunca corte en un area que pueda contener cables electricos o caherias. Puede causar lesiones graves. No haga funcionar esta herramienta durante periodos prolongados. La vibracidn que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguacidn extra, tome descansos frecuentes y Iimite el tiempo diario de uso. Apunte e! sistema de extracci6n de polvo (DES) en direcci6n contraria al operador y sus compaheros de trabajo. Pueden producirse lesiones graves. Cuando la empuhadura de la caja de engranajes esta bien instalada no es necesario el uso del mango lateral. Cuando no la utilice, coloque la esmeriladora en una superficie estable donde no pueda moverse de manera accidental, deslizarse ni provocar tropezones o caidas. Puede resultar en lesiones corporales serias. Los orificios de ventilaci6n suelen cubrir piezas en movimiento, por Io que tambien se deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo. El cable de extensi6n deben set de un calibre apropiado para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decid un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causara una cafda en la tension de la Ifnea dando pot resultado una perdida de energfa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice mas de un alargador para completar el largo total, asegOrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mfnimo. La tabla siguiente muestra el tamaho correcto a utilizar, dependiendo de la Iongitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacidn. Si tiene dudas sobre cual calibre usad use un calibre mayo_ Cuanto mas pequeho sea el nOmero del calibre, mas resistente sera el cable. Advertencias de seguridad especificas para operaciones de cepillado con cepillo de alarnbre a) Tenga en cuenta que las cerdas de alambre se desprenden del cepiflo incluso durante el funcionamiento comQn. No sobrecargue los alambres al aplicar una carga excesiva al cepillo. Las cerdas de a/ambre pueden penetrar faci/mente /a mpa liviana y la piel. b) Si se recomienda la utilizaci6n de un protector para el cepillado con cepillo de alambre, no permita ninguna interferencia entre el disco o cepiflo de alambre y e! protector. La rueda o escobi//a de a/ambre puede expandirse en diametro debido a la carga de trabajo y a /as fuerzas centrffugas. Norrnas de seguridad esrneriladoras adicionales para ikADVERTENCIA: El disco o accesorio para esmerilar puede aflojarse cuando la herramienta este girando por inercia una vez apagada. Si e/ disco o accesorio para esmeri/ar se afloja, puede desmontarse de la maquina y ocasionar una lesidn corporal grave. • No se recomienda el uso de accesorios no especificados en este manual, que constituyen un riesgo. El uso de e/evadores de tensidn que pueden provocar que /a herramienta opere a velocidades mayores que su velocidad nominal constituye mal USO. • Utifice abrazaderas u otra forma practica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede Ilevar a la perdida del control Evite dar bores al disco o maltratarlo. Si esto sucede, detenga la herramienta e inspeccione el disco para detectar grietas o defectos. 55 Calibre minimo Capacidad Voltios nominal amperios en 120 V 240V Desde Hasta Su riesgo de exposicidn a estos qufmicos varfa, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir su exposicidn a estas sustancias qufmicas: trabaje en una zona bien ventilada y Ilevando equipos de seguridad apmbados, como mascarillas antipolvo especialmente disehadas para filtrar partfculas micmscdpicas. Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construccidn. Vista ropas protectoras y lave las breas de la piel expuestas con agua y jabdn. Si permite que e/ po/vo se introduzca en /a boca u ojos o quede sobre /a pie/, puede favorecer la absomidn de productos qufmicos peligrosos. _ADVERTENCIA: La utilizacidn de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, Io que podrfa causar dahos graves y permanentes al sistema respiratorio, asf como otras lesiones. Siempre use proteccidn respiratoria aprobada pot NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administracidn de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposicidn al polvo. Dirija las partfculas en direccidn contraria a la cara y el cuerpo. _ADVERTENCIA: Siempre Ileve la debida proteccidn auditiva personal en conformidad con ANSI $12.6 ($3.19) durante el use de esta herramienta. Bajo a/gunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido pot este producto puede contribuir a la perdida auditiva. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sfmbolos. A continuacidn se indican los sfmbolos y sus definiciones: para juegos de cables Largo total del cable en metros (en pies} 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) i15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No _comendado _ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice ademas una cubrebocas o mascarilla antipolvo si la operaci6n de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • Proteccidn ocularANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Proteccidn auditiva ANSI $12.6 ($3.19), • Proteccidn respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. _ADVERTENCIA: Algunas partfculas de polvo genemdas al lija_ serrad esmerilar y taladrar con herramientas electricas, asf como al realizar otras actividades de construccidn, contienen qufmicos que el Estado de California sabe que pueden producir cancec defectos congenitos u otras afecciones repmductivas. Ejemplos de estos qufmicos son: • plomo de algunas pinturas en base a plomo, polvo de sflice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albahilerfa, y arsenico y cromo provenientes de madera tratada qufmicamente. 56 V............ voltios Hz .......... hertz min ........ minutos .... ..... corriente directa (_) .......... Construcc_n de Clase I (tierra) [] .......... Construccbn de Clase II (doble aislamiento) .../min... pot minuto IPM ........ impactos pot minuto sfpm ......... pies de superficie pot minuto SPM ...... pasadas pot minuto D28499 DWE4557G DWE4559NG DWE4559CNG DWE4597 DWE4597N DWE4599N A............ amperios W........... vatios "_ ......... corriente altema ......... corriente altema o directa no .......... velocidad sin carga n ............ velocidad nominal .......... terminal de conexidn a tierra ........... sfmbolo de advertencia de seguridad BPM ...... golpes pot minuto RPM ...... revoluciones pot minuto FIG. 1 GUARD£ ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Motor Aseg0rese de que la tuente de energfa concuerde con Io que se indica en la placa. Un descenso en el voltaje de m6,s del 10% producir_, una perdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DEWALT son probadas en f6.brica; siesta herramienta no funciona, verifique el suministro electrico. CONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Las esmeriladoras de 6,ngulo grande est6,n dise_adas para la eliminaci0n de material pesado en aplicaciones de uso prolongado. En este manual se describen las siguientes esmeriladoras: 57 Esmeriladora Esmeriladora Esmeriladora Esmeriladora Esmeriladora Esmeriladora Esmeriladora angular angular angular angular angular angular angular de de de de de de de 9" 7" 9" 9" 7" 7" 9" 6,000 8,500 6,500 6,500 8,500 8,500 6,500 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm COMPON£NTES (FIG. SISTEMA DE EXTRACCION 1_ 9_ 18) DE POLVO El sistema de extracci0n de polvo desv[a los residuos que set[an perjudiciales para el motor y permite que un aire m6,s limpio pase pot el motor. _ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta electrica, ni tampoco ninguna de sus piezas, Podrfa producir lesiones corporales o da_os, A. Interruptor de gatillo B. Bot0n de bloqueo en apagado C. Bot0n de bloqueo en encendido D. Boton de bloqueo del eje E. Eje (Fig. 9) R Guarda G. Disco de uretano (Fig. 18) H. Mango lateral I. Indicador LED J. Anillo antivibraciones K. Puerto de extracci6n de polvo SISTEMA TOUGHCORD El sistema TOUGHCORD el cable. TM TM reduce la posibilidad de que se saque GUARDA SIN LLAVE Permite el ajuste y cambio de la guarda libre de la herramienta. E-SWITCH PROTECTION TM (PROTECCION DE INTERRUPTOR ELECTRONICO} (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) El interruptor de gatillo de encendido/apagado tiene una funci0n de desconexi0n pot falta de corriente. En caso de interrupci0n del suministro electrico u otro apagado inesperado, el interruptor de gatillo tendr6, que encenderse y apagarse para volver a encender la herramienta. USO DEBIDO Esta esmeriladora est_ dise_ada para aplicaciones profesionales de esmerilado, lijado, escobillado met_lico, pulido o corte abrasivo. NO debe usarse en condiciones h0medas ni en presencia de liquidos o gases inflamables. Esta esmeriladora es una m6,quina herramienta profesional. NO permita que los niSos toquen la herramienta. Si el operador no tiene experiencia utilizando esta herramienta, deber6, set supervisado. EMBRAGUE (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) El embrague de limitacion del par reduce la reaccion m6,xima del par transmitida al operador en caso de atasco de un disco de corte. Esta caracter[stica tambien evita que la transmisi0n y el motor electrico se paten. El embrague de limitaci0n del par ha sido configurado en la f6,bricay no puede ajustarse. MANGO TRASERO ANTIVIBRACIONES (FIG. 1} El anillo antivibraciones (J) reduce las vibraciones del mango y el cansancio del usuario en aplicaciones de uso prolongado. 58 MONTAJ£ E=CLUTCH TM (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) Esta unidad est6,equipada con un E-Clutch TM (embrague electr6nico), queen caso de carga elevada o enganche del disco, la unidad se apagar6, para reducir la reaccion del par hacia el usuario. El interruptor tiene que encenderse y apagarse para volver a arrancar la herramienta. Y AJUSTES AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones persona/es graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidenta/ podrfa causar /esiones, Fijaci6n PROTEOClON DE SOBREOARGA POWER-OFF TM (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) El suministro electrico del motor se reducir_, en caso de sobrecarga del motor. Con una sobrecarga del motor continuada, la herramienta se apagar6,. El interruptor tiene que encenderse y apagarse para volver a arrancar la herramienta. La herramienta se apagar6, cada vez que la carga de corriente Ilegue al valor de corriente de sobrecarga (punto de combustion completa del motor). Si se producen cortes por sobrecarga continuos, aplique menos fuerza!peso sobre la herramienta hasta que esta funcione sin el engranaje de sobrecarga. del mange lateral (Fig. El mango lateral <H>puede insertarse en el lado o la parte superior de la caja de engranajes en los orificios roscados. Las posiciones laterales est6,n dise_adas para un equilibrio optimo en las aplicaciones de acabado y esmerilado. Se debe utilizar siempre el mango lateral para mantener el control adecuado de la herramienta en todo momento. Antes de utilizar la herramienta, compruebe que el mango este bien apretado. NOTA: El D28499 ofrece 5 ubicaciones para el mango para una versatilidad adicional. COMPLETE ELECTRONIC CONTROL TM (CONTROL ELECTRONICO COMPLETO} (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) El control de velocidad electronico ofrece una velocidad de disco constante al utilizar la herramienta. 2) FIG.2 F-°-_ MANGO LATERAL ANTIVIBRACIONES (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) El mango lateral antivibraciones reduce las vibraciones y el cansancio del usuario en aplicaciones de uso prolongado. ARRANQUE SUAVE ELEOTRONICO (DWE4597, DWE4597N, DWE4599N) Esta caracter[stica limita el impulso inicial de arranque, permitiendo que la velocidad aumente gradualmente en un perbdo de un segundo. EMPU_IADURA DE LA CAJA DE ENGRANAJES (FIG. 3} (DWE4559CN, DWE4559CNG) La DWE4559CN y DWE4559CNG incluyen una cubierta con mango blando para la caja de engranajes que puede utilizarse como superficie de agarre solo para el esmerilado de tuber[as y el escobillado met6,1ico donde se usa el borde del disco para esmerilar y limpiar y se necesita un control preciso para asegurar la exactitud. Como con cualquier superficie de agarre, mantenga la herramienta bien sujeta mientras 59 lause.Elmangolateral debeutilizarse comosuperficie deagarre secundaria paratodaslasdem_,s aplicaciones. FIG. 3 NOTA: Si la caja de engranajes y la caja del motor se separan m_,sde 3,17 mm (1/8"), la herramienta debe recibir mantenimiento y tiene que volver a ensamblarse en un centro de mantenimiento DEWALT.Caso contrario, el cepillo, el motor y el rodamiento podr[an fallar. 3. Vuelva a colocar los tornillos para conectar la caja de engranajes a la caja del motor. Apriete los tornillos a 20 libras-pulgadas de torsion. Ajustar en exceso puede causar que los tornillos se quiebren. Como Laempu_adura delacajadeengranajes puede comprarse potun costoadicional. Llame al1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) parao visite nuestro sitioweb:www.dewalt.com. Rotaci6n de la caja de engranajes (Fig. 4) Para las aplicaciones en las que la FIG.4 herramienta estate, dedicada a usos de esmerilado de bordes y trabajo de acabado, la caja de engranajes puede girarse 90 ° a la izquierda o a la derecha desde su posicion original. 1. Quite los cuatros tornillos de la esquina que fijan la caja de engranajes a la caja del motor. 2. Sin separarla de la caja del motor, gire la caja de engranajes a la posicion deseada. girar mango trasero (Fig. 5) (D28499 SOLAMENTE) 1. Abra el seguro del mango FIG.5 trasero tirando hacia afuera la A9°° palanca de liberacion del mango como aparece en la 60° ilustracion. (L) 2. Gire el mango alas posiciones disponibles de 30 °, 60°, y 90 ° 3°° a izquierda o derecha de la posicion central. 3. Empuje la palanca de liberacion del mango. 4. Antes de encender la herramienta, revise que el mango este asegurado en cualquiera de las posiciones y que la palanca del seguro haya regresado a la posicion original al ras de la carcaza. N Accesorios y dispositivos de los discos para el montaje Es importante seleccionar las guardas, almohadillas de respaldo y bridas correctas para usarse con los accesorios de la esmeriladora. Consulte las tablas de las p6,ginas 61-63 para seleccionar los accesorios apropiados. 6O DISPOSITIVOS Los dispositivos dise_ados espec[ficamente para esta esmeriladora pueden adquirirse a traves de los distribuidores DE.:.WALT y centros de servicio de f6,brica de DEWALT. Guarda tipo 27 de 9" (228 mm) D284939 Guarda tipo 28 de 9" (228 mm) D284938 Guarda tipo 27 de 7" (178 mm) D284937 Guarda de cop tipo 11 de 5-6" (152 mm) con brida D284936 Guarda de copa tipo 11 de 4" (101 mm) con brida D284934 Piedra de copa tipo 11 con brida de respaldo N197992 Juego de brida tipo 1 D284932 Guarda tipo 1 de 7" (178 mm) D284931 Flanjes para esmerilar 54339-00 Tuerca de fijaci0n 22191-00 Llave para el disco 61820-01 Dispositivo de protecci0n del eje tope en tapa para la caja de engranajes 445928-01 _ADVERTENCIA: Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta, como mfnimo. Los discos y otros accesorios que funcionen pot encima de su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. Los accesorios roscados deben tenet un cubo de 5/8"-11. Todo accesorio no roscado debe tenet un orificio de eje de 22,2 mm (7/8"). De no set as{ puede estar disehado para una sierra circula_ Utilice s61o los accesorios que se muestran en /as paginas 61 y 63 de este manual La velocidad nominal de los accesorios debe set siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de esta. Sanding Flap Discs montaje suave 445928-01 montaje suave 445928-01 guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" Disco delijar con cubo brida de respaldo 54339-00 Disco delijar sin cubo tuerca de fijacieon 22191-00 NOTA: el tama_o del disco debe corresponder al tama_o de la guarda; un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas. La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la guarda. 61 Discos para Discos esmerilar montaje suave 445928-01 montaje suave 445928-01 mont_e suave 445928-01 guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" guardatipo 28 D284938 9" discodetipo27 arandela 54339-00 de lijar montaje suave 445928-01 respaldo de goma montaje suave 445928-01 disco de lija arandela 54339-00 tuerca de fijacion disco sin cubo tipo 28 disco sin cubo tipo 27 tuerca defijacion 22191-00 tuerca de fijacion 22191-00 guarda tipo28 D284938 9" discotipo28 NOTA: el tamaRo del disco debe corresponder al tamaRo de la guarda; un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas. La superficie inferior del disco debe permanecer adentro del borde de la 9uarda, 62 Ce _illos de alambre montaje suave 445928-01 guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" cepillo de la taza del alambre Copa Discos de Piedra Tguardatipo 11 para piedra de copa D284934 4" D284936 5-6" de corse guarda tipo 1 D284931 guarda tipo 1 D284931 arandela N 188469 arandela N188469 disco abrasivo disco de corta diamantado brida de respaldo N197992 copa de piedra tuerca de fijaci0n 401678-06 tuerca de fijaci0n 401678-06 mont_e suave 445928-01 guardatipo 27 D284937 7" D284939 9" NOTA: el tama_o del disco debe corresponder al tama_o de la guarda; un disco de 7 pulgadas no se debe utilizar con una guarda de 9 pulgadas. rueda del alambre 63 Protector 2. Empuje el protector hacia abajo hasta que las leng0etas del protector enganchen y giren libremente en la ranura del cubo de la caja de engranajes. 3. Con el cerrojo del protector abierto, gire el protector (F) hasta la posici0n de trabajo deseada. El cuerpo del protector debe quedar colocado entre el eje y el operador, para proveer la m6.xima protecci0n al operador. 4. Cierre el cerrojo del protector para asegurarlo a la caja de engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente cuando el cerrojo est6. cerrado. No opere la esmeriladora con la guarda floja o el seguro de la guarda en posici0n abierta. 5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el protector para que las flechas se alineen y tire del protector. NOTA: El protector est6. ajustado enf6.brica FIG.7 para el di6.metro del cubo de la caja de engranajes. Si, despues de cierto tiempo, la guarda se afloja, apriete el tornillo de ajuste (P) con el seguro de la guarda en la posici0n cerrada teniendo la guarda instalada en la herramienta. AATENCI6N: No apriete el tomillo de ajuste con el seguro de la guarda en posicidn abierta. Puede producir un daho indetectable al protector o al cubo de montaje. _ATENCI6N: Si no se puede apretar el protector ajustando la abrazadera, no utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de lesiones personales, Ileve la herramienta y el protector a un centro de servicios para que reparen o remplacen el protecto_ de rnontaje MONTAJE Y EXTRACCION DEL PROTECTOR (FIG. 6, 7) _ATENCI6N: Se deben utilizar FIG.6 N protectores con todos los discos de esmerilar, discos de corte, discos M laminados para lijar, cepillos de alambre y discos de alambre. La modificaci6n de la guarda que resulte en una cobertura reducida del accesorio podria ocasionar una lesi6n 0 personal grave. Se puede uti/izar /a herramienta sin protector _nicamente cuando se Iija con discos de Iijar F tradicionales. Puede adquirir pot un costo adicional un protector Tipo 27 (para utilizar con discos de esmerilar con centros hundidos [Tipo 27 y Tipo 29], discos laminados para Iijad discos de alambre y cepillos de alambre con forma de copa) en su agente de ventas local o centro autorizado de servicio. Para esmerilar y cortar con otros discos, diferentes a los de Tipo 27 y 29, se requieren otros protectores de accesorios, no incluidos con la herramienta. Se pmpomiona un protector Tipo 1 para usarse con el disco Tipo 1. Las instrucciones para el montaje de protectores de accesorios se incluyen mas abajo y tambien en el empaque del accesorio. 1. Abra el cerrojo del protector (M) y alinee las leng0etas (N) del protector con las ranuras de la caja de engranajes (O). Esto alinear6, las leng0etas del protector con las ranuras de la cubierta de la caja de engranajes. 64 NOTA:Sepuederealizar elesmerilado y elcortedebordes con OPERACION DEL GATILLO CON EL DISPOSITIVO DE discos Tipo27diseSados y especificados paraesteprop0sito; los ENCENDIDO PERMANENTE discos de6,35mm(1/4")deanchoest6,n diseSados paraesmerilar Para encender la herramienta, optima el gatillo. Optima y sujete el superficies, mientras quelos discosde 3,17mm(1/8")est6,n bot6n de encendido permanente (C) mientras suelta el gatillo. El diseSados paraesmerilar bordes. Loscortestambien se pueden bot6n de encendido permanente permanecer_ oprimido y la herrarealizar conundiscoTipo1yunprotector Tipo1. mienta permanecer6, encendida. Con la herramienta desenchufada, presione y suelte el disparador. El bot0n del pasador de cierre saltar6,, permitir6, que el disparador se libere y hat6, que la herramienta se desconecte. NOTA: Permita que la herramienta alcance la velocidad m_,xima. Antes de hacer contacto con la superficie de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. AATENCI(_N: asegOrese de que el disco se haya detenido completamente antes de poner la herramienta. BOTON DEL SEGURO DEL EJE (FIG. 9) El bot6n de bloqueo del eje (D) sirve para FIG.9 evitar que el eje gire al instalar o extraer discos. D FUNCIONAMI£NTO _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y descon_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podrfa causar /esiones. interrupter (Fig. 8) AATENCI6N: Antes de conectar la herramienta a una toma de corriente o despues de una falla en la alimentacidn, optima y suelte el interruptor de gatillo (A) una vez sin oprimir el botdn de encendido permanente (C) pare asegumrse que el interruptor este apagado. Si el interruptor de gatillo tiene ajustado el seguro de operacidn continua, la herramienta se encendera inadvertidamente al conectar de nuevo la herramienta. Sujete con firmeza el mango lateral y el mango trasero para mejor control B A de la herramienta al encenderla y al operarla. OPERACION DEL GATILLO AVISO: Para reducir el riesgo de dahos a la herramienta, no active el botdn del segum del eje mientras la herramienta este andando. Resultara en un da/_o a la herramienta y el accesorio que tenga puesto podrfa salir disparado y lesionar a alguien. Para activar el bloqueo, optima el boton de bloqueo del eje (D) y gire el eje hasta que no Io pueda girar m6,s. Para encender la herramienta, presione el bot6n de bloqueo en apagado (B) y luego el interruptor de gatillo (A). El gatillo puede encenderse y apagarse para regular la velocidad siempre que el bot0n de bloqueo en apagado este presionado. La herramienta seguir6, funcionando mientras el gatillo este presionado. Apague la herramienta soltando el gatillo. 65 Montaje y uso centro hundido de discos y discos INSTALACI(DN Y REMOCION de esrnerilar de lijar ESMERILADO DE SUPERFICIE CON DISCOS DE ESMERILAR (FIG. 11) 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de esmerilado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. de DE LOS DISCOS DE CUBO Los discos de cubo se instalandirectamente en el eje de 5/8"-11. 1. Enrosque el disco en el eje a mano, asent6,ndolo contra el montaje suave. 2. Optima el bot0n del seguro del eje y utilice una Ilave para apretar disco. 3. Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco. AADVERTENOIA: El no asentar apropiadamente el disco contra el montaje suave antes de encender la herramienta podria ocasionar da/_o a herramienta o al disco, 3. Mantengaun_,ngulode20°a30°entrela herramienta y la superficie de trabajo. 4. Mueva continuamente INSTALACI(DN DE DISCOS CON CENTRO DEPRIMIDO Los discos de centro deprimido tipo 27, se FIG.10 deben utilizar con las bridas disponibles. Para m6,s informaci0n consulte las tablas que aparecen en las p6,ginas 61 y 63 de este manual. Q 1. Instale el disco (Q) en el eje (E) contra el montaje suave. 2. Coloque el disco contra la centr6,ndola en el flanje. 3. Mientras oprime el bot0n del seguro del eje, enrosque la tuerca (R) en la fleche. 4. Apriete la tuerca con una Ilave. R 5. Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco. 5, la herramienta FIG.11 .......... _Ii{ hacia adelante y haciaenatr6,s para evitar __0_3 la creaci0n de estr[as la supert]cie de 0o trabajo. _<_ Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta. ESMERILADO DE BORDES CON DISCOS DE ESMERILAR {FIG. 12} AADVERTENCIA: Los discos que se uti/izan para cortar y esmeri/ar bordes pueden quebrarse o producir un retroceso si se doblan o tuemen mientras se utiliza la herramienta para una tarea de corte o esmerilado pmfundo, Para reducir el riesgo de una lesidn grave, limite el uso de estos discos con protector estandar Tipo 27 a cortes poco pmfundos y muescas (menos de 13 mm [1/2"] de profundidad), Se debe colocar el/ado abierto de/protector en direccidn opuesta al operado_ Para cortes mas pmfundos con un disco de corte Tipo 1, utilice un protector Tipo 1 cerrado, Consulte /as paginas 61 y 63 pot mas informacidn, 66 1.Permitaque la herramienta alcancela FIG. 12 velocidad m_,xima antesde aplicarla a la superficie detrabajo. 2.Apliqueun m[nimode presi0nsobrela superficie de trabajo,permitiendo quela herramienta funcione a altavelocidad. La velocidad deesmerilado esmayor cuando la herramienta operaaaltavelocidad. 3.Ub[quese de manera quela parteinferior abierta deldisco esteendirecci0n opuesta a usted. 4.Unavezquesecomienza uncortey serealiza unamuesca en eltrabajo, nocambie el 6,ngulo del corte. El cambio de 6,ngulo 3. Mantenga un 6,ngulo de 5° a 10 ° entre la herramienta y la superficie de trabajo. 4. Mueva continuamente la herramienta hacia adelante y hacia atr6,s para evitar la creaci0n de estr[as. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta. FIG. 13 MONTAJE DE LAS ALMOHADILLAS DE RESPALDO PARA LIJAR (FIG. 14) NOTA: Cuando se utilicen almohadillas de respaldo para lijar, el protector se puede retirar. i_ADVERTENC/A, Despues de terminar de usar la herramienta para lijal, se debe reinstalar el protector correcto para el disco de esmerilal, el disco de Iija6 el cepillo de alambre o el disco de alambre. 1. Ubique o enrosque correctamente la almohadilla de respaldo roscada (S) en el eje. 2. Ubique el disco de lijar (T) sobre la FIG.14 almohadilla de respaldo (S). R T 3. Mientras oprime el bloqueo del eje, enrosque la tuerca de fijaci0n (R) en el eje, dirigiendo la u_a de la tuerca de fijaci0n al centro del disco de lijar y la almohadilla de respaldo. 4. Ajuste manualmente la tuerca de fijaci0n. Luego optima el bot0n de bloqueo del eje mientras gira el disco de lijar hasta que calcen el disco de lijar y la tuerca de fijaci0n. puede hacer que el disco se doble y se quiebre. Los discos para esmerilar bordes no est6,n dise_ados para soportar presiones laterales producidas al doblarse. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta. _,ADVERTENCIA, No utilice discos de corte o de esmerilar bordes para esmerilar superficies, porque estos discos no estan disehados para soportar /as presiones laterales que se producen al esmerilar superficies. El disco puede quebrarse y pmducir lesiones personales graves. ACABADO DE SUPERFICIES CON DISCOS DE LIJAR (FIG. 13} 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 67 5.Pararetirar eldisco,sujetelo y girelaalmohadilla deapoyo y el discodelijadomientras pulsaelbot0ndelseguro deleje. 4. Mueva la herramienta constantemente en una I[nea recta para no quemar ni marcar c[rculos en la superficie de trabajo. Apoyar la herramienta sobre la superficie de trabajo, sin moverla, o mover la herramienta en c[rculos provoca quemaduras y marcas circulates sobre la superficie. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que el disco deje de girar antes de soltar la herramienta. USO DE ALMOHADILLAS DE RESPALDO PARA LIJAR (FIG. 15} Elija un papel de lija de grano adecuado para su aplicaci0n. Los discos para lijar est6,n disponibles en diversos granos. Los granos gruesos retiran material con m6,srapidez y producen un acabado m6,s 6,spero. Los granos m6,s finos retiran material m6,s lentamente y producen un acabado m6,sliso. Comience con discos de grano grueso para retirar material groseramente, con m6,s rapidez. Luego pase a un papel de grano mediano y termine con un disco de grano fino para un acabado 0ptimo. Grano grueso 16 a 30 Grano mediano 36 a 80 Acabado fino grano 100 a 120 Acabado muy fino grano 150 a 180 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de lijado es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. FIG.15 3. Mantenga un _,ngulo de 5° a 15 ° entre la herramienta y la superficie de trabajo. El disco de lijar debe hacer contacto con 25,4 mm (1 ") de la superficie de trabajo, 5°-15° aproximadamente. Precauciones al lijar que debe tenet en cuenta pintura 1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura de base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es m_s importante para los ni_os y las mujeres embarazadas. 2. Como es dificil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar an6,1isisqdmicos, recomendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura: SEGURIDAD PERSONAL 1. Ning0n ni_o o mujer embarazada debe ingresar al 6,tea de trabajo donde se lija la pintura hasta que se haya terminado la limpieza final. 2. Todas las personas que ingresan al 6,tea de trabajo deben usar una m6,scara para polvo o una mascarilla de respiraci0n. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respirar. NOTA: SOlo se deben usar aquellas m6,scaras para polvo apropiadas para trabajar con polvo y vapores de pintura de base plomo. Las m6,scaras comunes para pintar no ofrecen esta protecci0n. Consulte a su comerciante local sobre la m6,scara apropiada (aprobada pot NIOSH). 68 3.NOSEDEBECOMER, BEBER O FUMAR en el 6,reade Monta_e y uso de cepillos de alambre trabajoparaevitaringerirpart[culas depinturacontaminada.y discos de alambre Lostrabajadores sedebenlavary limpiar ANTES decomer, Los cepillos de alambre con forma de copa y los discos de alambre bebero fumar. Nosedebendejarart[culos paracomer, beber se enroscan directamente sobre el eje de la esmeriladora sin bridas. o fumarenel6,tea de trabajo donde se podr[a depositar polvo Utilice 0nicamente cepillos de alambre o discos de alambre provistos sobre ellos. SEGURIDAD AMBIENTAL 1. La pintura debe set retirada de forma tal de reducir cantidad de polvo generado. 2. Las 6,teas donde se realiza remoci0n de pintura selladas con hojas de pl6,stico de 101,6 IJm (4 mils) 3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los polvo de pintura fuera del 6,tea de trabajo. LIMPIEZA Y ELIMINACION con cubo roscado de 5/8"-11. Se requiere un protector Tipo 27 cuando se usan cepillos y discos de alambre. AATENCION: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use guantes de trabajo cuando manipule cepillos y discos de alambre. Pueden tenet filos. AATENCION: Para reducir el riesgo de da_os a la herramienta, el disco o el cepillo no debe tocar el protector cuando se monta ni cuando est_ en use. Puede provocar un da_o indetectab/e a/ accesorio, Io que causara que los alambres se desprendan del disco o el cubo del accesorio. al m[nimo la deben estar de espesor. vestigios de 1. Todas las superficies del area de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con aspiradora todos los dias mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las bolsas de filtro de la aspiradora. 2. Las telas pl6,sticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse pot medio de los procedimientos normales de recolecci0n de residuos. Durante la limpieza, los ni_os y las mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del 6,tea de trabajo inmediata. 3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados pot los ni_os deben set lavados cuidadosamente antes de set utilizados nuevamente. MONTAJE DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE 1. Enrosque el disco en el eje manualmente. 2. Optima el bot0n de bloqueo del eje y utilice una Ilave en el cubo del disco o cepillo de alambre para apretar el disco. 3. Para retirar el disco, siga el procedimiento inverso. AVISO: Para reducir el riesgo de da/_os a la herramienta, asiente correctamente el cubo de/disco antes de encender la herramienta. USO DE CEPILLOS DE ALAMBRE CON FORMA DE COPA Y DISCOS DE ALAMBRE (FIG. 16} Los discos y los cepillos de alambre se pueden utilizar para eliminar 0xido, escamas y pintura, y para alisar superficies irregulares. NOTA: Las mismas precauciones se deben tomar cuando cepille pintura con un cepillo de alambre o cuando lije pintura (Consulte Precauciones que debe tenet en cuenta a! lijar pintura. 69 1.Permita quelaherramienta alcance lavelocidad m6,xima antes de no uti/izar la brida y la guarda apropiada podrfa ocasionar lesiones aplicarla a lasuperficie detrabajo. personales o da/_o a la misma herramienta debido a la ruptura del 2.Aplique unm[nimo depresion sobrelasuperficie detrabajo, disco. FIG.17 permitiendo quela herramienta funcione a altavelocidad. 1. Instale la guarda seg0n la ilustracion. Lavelocidad de remocion de material es mayorcuandola 2. El cuerpo de laguarda debe colocarse entre U herramienta operaaaltavelocidad. el eje el operador para proporcionarle a FIG. 16 3.Mantenga un6,ngulo de5°a 10° entrela este m6,xima proteccion. herramienta y lasuperficie detrabajo para 3. Apriete con firmeza los dos tornillos de loscepillos dealambre conforma decopa. fijacion (U) incluidos con la guarda. 4.Conlosdiscosde alambre, mantenga INSTALACION DE LA PIEDRA DE COPA (FIG. 18} contacto entreel bordedeldiscoy la 1. Retire el montaje suave (G). superficie detrabajo. 5.Mueva continuamente laherramienta hacia adelante y haciaatr6,s 2. Instale la brida de respaldo de la piedra de copa, haciendo coincidir los pianos en del eje (V) con los pianos de la brida de paraevitar lacreacion deestr[as. Apoyar laherramienta sobrela respaldo (Q). superficie detrabajo, sinmoverla, omover laherramienta enc[rculos provoca quemaduras ymarcas circulates sobre lasupert]cie. 3. Enrosque piedra de copa a mano, asent6,ndolo contra la brida de 6.Retire laherramienta delasuperficie detrabajo antes deapagarla. respaldo. Permita quelaherramienta dejedegirarantesdedepositarla 4. Optima el boton del seguro del eje y apriete el disco. sobre unasuperficie. 5. Para retirar la piedra, invierta el procedimiento anterior. _,ATENCI6N: Tenga especial cuidado cuando trabaje sobre un FIG.18 borde, ya que se puede producir un movimiento fuerte y sObito de la esmeriladora. instalaci6n de copa y utilizaci6n de piedras INSTALACION DE LA GUARDA DE LAS PIEDRAS DE COPA (FIG. 17} i_ADVERTENCIA: /a guarda para piedras de viene inc/uida con esta herramienta, /as de copa no piedras de copa requieren /as bridas y/as guardas apropiadas. La guarda pare piedras de copa de 4" D284934 y la guarda para piedras de copa de 5"- 6" D284936 estan a su disposici6n como accesorios e incluyen la bridas apmpiada. El AATENCI6N: No asentar apropiadamente el disco contra la brida de respaldo antes de encender la herramienta podria ocasionar da/_o a la herramienta o a la piedra. NOTA: Ajustar la camisa de la guarda, de forma que s01o 1/8" del disco quede expuesto, aflojando los tornillos y dejando que la guarda 7O seextienda. Apretar firmemente lostornillos delacamisa delaguarda antes deusarelesmerilador. contacto con la superficie de trabajo. 2. Aplique presi0n minima a la superficie velocidad m_,xima antes de hacer de trabajo, para permitir que la herramienta funcione a alta velocidad. 3. Mantenga un _,ngulo de 5° y 10° entre la herramienta y la superficie de trabajo. 4. Mueva la herramienta continuamente hacia adelanta y hacia atr6,s para evitar crear marcas en la superficie de trabajo. 5. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de bajarla. (Tipo y uso de discos 1) (Fig. CERRADO trrmo 1) FIG.20 N AADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y retire el paquete de baterias antes de realizar ajustes o de retirar/instalar dispositives o acceseries. Un arranque 0 accidenta/ podrfa causar /esiones. 1. Abra el cerrojo del protector (M) y alinee las leng0etas (N) del protector F con las ranuras del cubo (O). Esto alinear6, las leng0etas con las ranuras de la cubierta de la caja de engranajes. Coloque el protector mirando hacia atr6,s. 2. Empuje el protector hacia abajo hasta que la leng0eta del protector enganche y gire libremente en la ranura del cubo de la caja de engranajes. 3. Gire el protector (F) hasta la posici0n de trabajo deseada. El cuerpo del protector debe quedar colocado entre el eje y el operador, para proveer la m6,xima protecci0n al operador. 4. Cierre el cerrojo del protector para asegurarlo a la cubierta de la caja de engranajes. No se debe poder girar el protector manualmente cuando el cerrojo est6, cerrado. No opere la esmeriladora con la guarda floja o el seguro de la guarda en posici0n abierta. 5. Para retirar el protector, abra el cerrojo del protector, gire el protector para que las flechas se alineen y tire del protector. UTILIZACION DE UNA PIEDRA DE COPA (FIG. 19} Las piedras de copa est_n dise_adas para remoci6n agresiva de material. 1. Permita que la herramienta alcance la FIG.19 Montaje MONTAJE DEL PROTECTOR de corte 20_ 21) Los discos de corte incluyen los discos de diamante y los discos abrasivos. Se dispone de discos de corte abrasivos para utilizar en metal y concreto. Tambien se pueden usar discos de diamante para cortar concreto. _ADVERTENCIA, Con esta herramienta se incluye un protector para disco de corte de dos lados yes imprescindible cuando se usan discos de corte. Si no se utilizan la brida y el protector correctos, pueden pmducirse lesiones como consecuencia de la mtura de/ disco o del contacto con el disco. Consulte /as paginas 61 y 63 pot mas informacidn. 71 NOTA: Elprotector est6, ajustado enf6,bricaFIG. 21 parael di6,metro delcubodela cajade engranajes. Si,despues decierto tiempo, la guarda seafloja, apriete eltornillo deajuste (P)conelseguro delaguarda enlaposici0n cerrada teniendo laguarda instalada enla herramienta. USO DE RUEDAS DE CORTE _ADVERTENCIA: No utilice discos de corte o de esmerilar bordes para esmerilar superficies, porque estos discos no estan disehados para soportar /as presiones laterales que se producen al esmerilar superficies. Se puede quebrar el disco y pmducir lesiones. 1. Permita que la herramienta alcance la velocidad m6,xima antes de aplicarla a la superficie de trabajo. 2. Aplique un m[nimo de presi0n sobre la superficie de trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad. La velocidad de corte es mayor cuando la herramienta opera a alta velocidad. 3. Una vez que se comienza un corte y se realiza una muesca en el trabajo, no cambie el 6,ngulo del corte. El cambio de 6,ngulo puede hacer que el disco se doble y se quiebre. 4. Retire la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita que la herramienta deje de girar antes de depositarla sobre una superficie. p AVISO: Para reducir el riesgo de da/_o a la herramienta, no apriete el tomillo de ajuste con el seguro de la guarda en posicidn abierta. Puede ocasionar da/_os indetectables a la guarda o al area de montaje. MONTAJE DE LOS DISCOS DE CORTE (FIG. 22) _ATENCION: Para los discos de corte se deben usar /a brida de respaldo y la tuema de fijacidn roscadas del mismo diametro (incluidas con la herramienta). 1. Retire el montaje suave (G). 2. Instale el flanje alineando los pianos del eje (X) con los pianos del flanje (Q). 3. Coloque el disco contra la flanje, centr_,ndolo en la gu[a el flanje. 4. Instale la tuerca en el flecha, asegur6,ndose que el disco permanezca centrado. 5. Optima el boton del seguro del eje y apriete la tuerca con una Ilave. 6. Invierta el procedimiento anterior para retirar el disco. MANT£NIMi£NTO _ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y descen_ctela de la fuente de alimentacidn antes de instalar y retirar accesorios, ajustar e cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidenta/ podrfa causar /esiones. Limpieza _,ADVERTENCIA: Sop/e /a suciedad y e/ po/vo de todos los conductos de ventilacidn con aire seco, al menos una vez pot semana. Para reducir el riesgo de lesiones, utilice siempre proteccidn para los ojos apmbada ANSI Z87.1 al realizar esta tarea. _ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros qufmicos abrasivos para Iimpiar /as piezas no metalicas de la herramienta. ............................................................. j 72 Estos productos qufmicos pueden debi/itar los materiales plasticos utilizados en estas piezas. Utilice un pat% humedecido s61o con agua y jabdn neutro. Nunca permita que penetre Ifquido dentro de la herramienta ni sumeqa ninguna de/as piezas en un Ifquido. Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben (inclusive inspecci0n y cambio de carbones) set realizados en un centro de mantenimiento en la f_.brica DEWALT,en un centro de mantenimiento autorizado DEWALTu pot otto personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto identicas. Accesorios AADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podrfa set peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse s61olos accesorios recomendados pot DEWALT. PARA REPARACION Y SERVIClO DE SUS HERRAMIENTAS ELleCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN, SIN Blvd.EmilianoZapata 5400-1 Poniente Col.San Rafael GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. AmericanaSector Jus.rez MEXICO, D.F. EjeCentral Lszaro Cs.rdenasNo. 18 Local D, Col. Obrera MANGO Este accesorio proporciona una gama m6.s amplia de posiciones de sujeci0n al esmerilar yes especialmente Litil al esmerilar superficies de concreto. MANGO LATERAL ANTIVIBRACIONES El mango lateral antivibraciones reduce las vibraciones y el cansancio del usuario en aplicaciones de uso prolongado. EMPUNADURA DE LA CAJA DE ENGRANAJES MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro La empuSadura de la caja de engranajes permite sujetarla con la palma de la mano durante su uso y puede instalarse en lugar del mango lateral. Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la herramienta est6.n disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para Iocalizar alg0n accesorio, p0ngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, Ilame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web: www.dewalt.com. (667) 717 89 99 (33)3825 6978 (55)5588 9377 (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro QUERETARO, QRO Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio 73 (222) 246 3714 (442) 2 17 63 14 SAN LUlS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongacion D[az Miron #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 Para hacer efectiva esta garant[a deber6, presentar su herramienta y esta p01izasellada pot el establecimiento comercial donde se adquiri0 el producto, de no contar con esta, bastar6, la factura de compra. EXCEPCIONES Esta garant[a no ser_ v_lida en los siguientes casos: Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompa_a; Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas alas enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrar6, una relaci0n de sucursales de servicio de f6,brica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la RepOblica Mexicana, donde podr_, hacer efectiva su garant[a y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. VILLAHERMOSA, TAB Constituci0n 516-A- Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES: Si se encuentra en M_xico, pot favor Ilame al (55} 5326 7100 Si se encuentra en U.S., pot favor Ilame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT} P61iza de Garantia IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: Mod./Cat.: Marca: NOm. de serie: (Datos para ser Ilenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirio el producto: Registro en linea Gracias por su compra. Registre su producto ahora para: SERVIOIO EN GARANTJA: Si completa esta tarjeta, podr6, obtener un servicio en garantia m6,s eficiente, en caso de que exista un problema con su producto. ¢ONFIRMAT¢ION DE PROPIEDAD: En caso de una perdida que cubra el seguro, como un incendio, una inundacbn o un robo, el registro de propiedad servir6, como comprobante de compra. ,, PARA SU SEGURIDAD: Si registra el producto, podremos comunicarnos con usted en el caso improbable que se deba enviar una notificaci0n de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el Consumidor). Registro en I[nea en www.dewalt.com/register. Este producto est6,garantizado por un aSo a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, as[ como en materiales y mano de obra empleados para su fabricaci0n. Nuestra garant[a incluye la reparaci0n o reposici0n del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, as[ como los gastos de transportaci0n razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. 74 Garantia lirnitada espec[fica del pals que viene en el empaque, Ilamar a la compafl[a local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa informaci0n. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, Ilame al 1-800-4-DE.:.WALT(1-800-433-9258) para que se le reemplacen gratuitamente. por tres a_os DE.:WALTreparar6,, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricaci0n del producto, pot hasta tres aflos a contar de la fecha de compra. Esta garant[a no cubre fallas de las piezas causadas pot su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garant[a e informaci0n acerca de reparaciones realizadas bajo garant[a, vidtenos en www. dewalt.com o dir[gase al centro de servicio m6,s cercano. Esta garant[a no aplica a accesorios o a daflos causados pot reparaciones realizadas o intentadas pot terceros. Esta garant[a le otorga derechos legales espedficos, adem6,s de los cuales puede tenet otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Adem6,s de la garant[a, las herramientas DEWALT est6,n cubiertas pot: 1 AhIO DE SERVIClO GRATUITO _DWE4557 ,..I,_o.ml ANGLE GGINDER REG. _/s"- 11 _o _EO0_E T_EmS_OFINJU_Y, USeR _USTR_Om_u_0_ GRINOII_G. VELO_iDA_t ALW_¥I N_i_IN_L O_E p_IOpIR lEA A_ MEN_I tlES?IIATO_Y E_UIVALENTE _A_UAI.ALWAyS p_OTEC_ON. A_ VE_OQDAO I_IMA I_DICADA Poto_RE[zUII_E TOt}TI_llOt_EOEr_O_MAGEl P0_RI_E_UlRETOt_T RIIQ_E_E O0_MA_ El Acc_ssol_s_oN_L_vl_ss_ _O_INAL_ _S__IWLE_ ouso_E_mu_ DEWALT mantendr6, la herramienta y reemplazar6, las piezas gastadas pot su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un aflo a contar de la fecha de compra. Los art[culos gastados pot la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no est6,n cubiertas. GARANTIA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR go DIAS SOLAMENTE t:_,RA PROP©SITO DE ME!×ICO: IMPORrADO POP,: BLACK & DECKER S.A, DE C,V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA L..AFE, SANTA FE! CODIGO POS]AL :01210 DEL.EGACION ALVARO OB REGON Si no est6, completamente satisfecho con el desempeflo de su m6,quina herramienta, I_,ser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podr6, devolverlo hasta 90 d[as de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMI_RICA LATINA: Esta garant[a no se aplica a los productos que se venden en America Latina. Para los productos que se venden en America Latina, debe consultar la informaci0n de la garant[a MENICO D,R fEL.. (52) 555-326-7100 R,RC.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte "HERRAMIENTAS ELECTRICAS" en lasecci6namarilla. 75 SE_CJ_}I AM!R![LA ESPECIFICACIONES DWE4557 Tensi6n de alimentacion: 120 V c.a. Consumo de corriente: 15A Frecuencia de alimentacion: 50/60 Hz Potencia nominal: 1,800 W 8500/min Rotacion sin carga: ESPECIFICACIONES DWE4599 TensiOn de alimentacion: 120 V c.a. Consumo de corriente: 15A Frecuencia de alimentacion: 60 Hz Potencia nominal: 1,800 W 6,500/min Rotacion sin carga: ESPECIFICACIONES DW4559 TensiOn de alimentacion: 120 V c.a. Consumo de corriente: 15A Frecuencia de alimentacion: 50/60 Hz Potencia nominal: 1,800 W Rotacion sin carga: 6,500/min ESPECIFICACIONES DW4579 TensiOn de alimentacion: 120 V c.a. Consumo de corriente: 15A Frecuencia de alimentacion: 60 Hz Potencia nominal: 1,800 W 8,500/min Rotacion sin carga: 76