Transcripción de documentos

STM STM Storchenmühle Twin One universal semiuniversal 9 – 18 kg Y B au a rt g e pr ü f t Storchenmühle TÜV Rheinland Twin One E1 04301200 Gruppe 1 Ty pe a ed pprov Isofix ECE 44/04 Nr. 000000 D Montage- und Gebrauchsanleitung Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 1 (9-18 kg) Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. GB Assembly and Usage Instructions Children Retaining System Group 1 (9-18 kg) These Assembly and Usage Instructions must be given to the client. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. F Instructions de montage et d'utilisation Système de retenue pour enfant Groupe 1 (9-18 kg) Remettre impérativement cette notice de montage et d’utilisation au client. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications techniques. NL Montage- en gebruikshandleiding Tegenhoudsysteem voor kinderen Groep 1+ (9-18 kg) Deze montage- en gebruikshandleiding absoluut aan de klant overhandigen. Drukfouten, vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. E Instrucciones de montaje y uso Sistema de retención para niños Grupo 1 (9-18 kgs) Entregar las presentes instrucciones de montaje y uso sin falta al cliente. Bajo la reserva de errores de imprenta, errores y modificaciones técnicas. P Instruções de montagem e uso Sistema de retenção Grupo 1 (9-18 kgs) Entregar obrigatoriamente este manual de montagem e de utilização ao cliente. Reservado o direito a alterações técnicas, erros tipográficos e lapsos. Montage- og brugsvejledning Sikkerhedssystem for børn Gruppe 1 (9-18 kg) Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden. Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer. S Monterings- och bruksanvisning Barn-bältessystem Grupp 1 (9-18 kg) Denna monterings- och bruksanvisning ska absolut överlämnas till kunden. Med reservation för tryckfel, misstag och tekniska ändringar. N Montasje- og bruksanvisning Sikkerhetssystem for barn Gruppe 1 (9-18 kg) Montasje- og bruksanvisningen må overleveres kunden. Det tas forbehold om feil, trykkfeil og tekniske endringer. FIN Asennus- ja käyttöohje Lasten turvaistuin Ryhmä 1 (9-18 kg) Antakaa tämä asennus- ja käyttöohje ehdottomasti asiakkaalle. Painovirheet ja erehdykset mahdollisia, oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. sto2979-6-11 - Version 050411 DK Competence Center Child Safety, Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur Telefon/Phone: +49/(0)9255/77-66, Fax: +49/(0)9255/77-13 e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de sto2979-6-11 disk STM Twin One, Vorderseite Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 23.11.05 ps / geänd. am 28.12.05 tk / 23.01.06 ps / 07.09.06 ps / 17.10.06 ps / 02.11.06 ps / 12.03.07 ps / 10.10.08 ps / 21.07.10 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps  E P 5692-6-00 Caros padres: Para su hijo, ¡solamente lo mejor! ¡Nuestras felicitaciones! Uds. se han decidido a favor de un producto de marca de primera calidad de la casa Storchenmühle. Criar un hijo es una de las tarea más hermosas que plantea la vida - y al mismo tiempo una gran responsabilidad. Está bien saber que Uds. no están sólos a ese respecto, sino que tienen a su lado un asociado competente que optimiza la seguridad de su hijo en el coche desde el inicio: la Storchenmühle. La Storchenmühle les desea buen viaje en todo tiempo. Caros pais: Para o seu filho, sòmente o melhor! Muitos parabéns! Os senhores decidiram-se a favor dum produto de marca de primeira qualidade da casa Storchenmühle. Criar um filho é uma das tarefas mais lindas que oferece a vida - e ao mesmo tempo uma grande responsabilidade. Está bem saber que os senhores não estão sòzinhos nesse respeito, mas que têm ao seu lado um associado competente que optimiza a segurança do seu filho no carro desde o início: a Storchenmühle. A Storchenmühle deseja sempre boa viagem. Portabebés, para un peso de 9 hasta 18 kgs, que puede ser montado en el vehículo tanto con el cinturón de tres puntos como con la plataforma Isofix apropiada. El sistema Isofix corresponde a la categoría de tamaño A de Isofix. Si Ud. pretende usar el Isofix, verifique en el manual de su vehículo si dicha categoría de tamaño está autorizada para su vehículo. 1 2895-4-01/1 Porta-bebés, para um peso de 9 até 18 kgs, que pode ser montado no veículo tanto com o cinto de três pontos como com a plataforma Isofix apropriada. O sistema Isofix corresponde à categoria de tamanho A de Isofix. Se o senhor pretende utilizar o Isofix, verifique no manual do seu veículo se a categoria de tamanho indicada está autorizada para o seu veículo. sto5692-6-00 disk STM Twin One, Bild 1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 10.10.08 ps / geänd. am  E P 3331-6-01 Introduzca las ayudas de inserción en las asas Isofix, pasando por la ranura de acolchado del respaldo y de la superficie de asiento (no hace falta en caso de ayudas de inserción de instalación fija, p.e. BMW). Fíjese en que la superficie lateral abierta se encuentre en la parte superior. 2 Introduza as ajudas de inserção nos estribos Isofix, passando pela fenda do estofo do encosto e da superfície de assento (não é preciso em caso de ajudas de inserção de instalação fixa, p.e. BMW). Repare em que a superfície lateral aberta se encontre na parte superior. 2205-4-01/1 Cuidado: El pie de apoyo deberá estar siempre desplegado. Atenção: a base de apoio tem de estar sempre aberto. 3 5160-4-00/1 Los conectores Isofix pueden ser retirados apretando los botones verdes. Esto hace falta antes de cualquier montaje nuevo en otro vehículo. Cuidado: ¡La plataforma nunca deberá ser utilizada en esta primera posición! A 4 Os conectores Isofix podem ser retirados apertando os botões verdes. Isto é preciso antes de qualquer montagem nova noutro veículo. Atenção: na primeira posição a plataforma nunca pode ser utilizada! 2193-4-02/1 sto3331-6-01 disk STM Twin One, Bild 2-4 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3332-6-03 Haga engatillar los conectores Isofix en las asas Isofix. ¡La marcación roja en los botones de desbloqueo tiene que quedar desaparecida! Verifique el engatillamiento tirando de ambos lados en la plataforma. Faça engatar os conectores Isofix nos estribos Isofix. A marcação vermelha nos botões de desbloqueio tem que ficar desaparecida! Verifique se estão correctamente engatados puxando de ambos os lados na plataforma. Klick 5 2194-4-02/1 Klick Ajustar la pata de apoyo: Tire el trinquete de retención hacia fuera y ajuste la pata de apoyo de manera que repose en el suelo del vehículo. Suelte entonces el trinquete de retención y preste atención a que haya encajado la parte inferior de la pata de apoyo. Ajustar o pé de apoio: Puxe o botão de engate para fora e ajuste o pé de apoio de forma a assentar no fundo do veículo. Largue de seguida o botão de engate e tome atenção de que a parte inferior do pé de apoio esteja engatada. 6 2199-4-03/1 Anclaje del portabebés: Introduzca el portabebés en el anclaje trasero y tírelo un poquito hacia delante. Fixação do porta-bebés: Introduza o porta-bebés na fixação traseira e puxeo um bocadinho para a frente. 7 2891-4-00/1 sto3332-6-03 disk STM Twin One, Bild 5-7 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 20.01.06 ps / 22.08.06 ps / 10.10.08 ps  E P 3333-6-01 Haga engatillar el portabebés en el anclaje delantero. Levantándolo, verifique si el portabebés se encuentra engatillado por delante y por detrás. Faça engatar o porta-bebés na fixação dianteira. Levantando-o, verifique se o porta-bebés se encontra engatado por diante e atrás. Klick 8 2892-4-01/1 Apriete los dos botones verdes (A) para soltar el bloqueo para el primer trinquete. Después puede empujar el sistema hacia atrás, sin apretar los botones verdes, hasta tocar el acolchado del vehículo. Aperte os dois botões verdes (A) para soltar o bloqueio para o primeiro ponto de engatar. Depois pode empurrar o sistema para atrás, sem apertar os botões verdes, até tocar o estofo do veículo. A 9 2893-4-01/1 Desmontaje del portabebés: Retirar la base Isofix apretando los botones verdes. Esto hace falta también antes de cualquier montaje nuevo en otro vehículo. Desmontagem do porta-bebés: Retirar a base Isofix apertando os botões verdes. Isto é preciso também antes de qualquer montagem nova noutro veículo. 10 2935-4-00/1 sto3333-6-01 disk STM Twin One, Bild 8-10 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3334-6-03 Apriete la palanca de desbloqueo (A) para los engatillamientos delanteros y levante el portabebés. Presione el portabebés un poco hacia atrás y retírelo hacia arriba. 3 2 1 A 11 Aperte a alavanca de desbloqueio (A) para os pontos de engatar dianteiros e levante o porta-bebés. Aperte o porta-bebés um bocadinho para atrás e retire-o para cima. 2894-4-01/1 Desmontaje Isofix: Solte los conectores Isofix tirando de los dos botones de desbloqueo. Desmontagem Isofix: Solte os conectores Isofix puxando nos dois botões de desbloqueio. 12 2201-4-01/1 Montaje con cinturón de tres puntos: Levante la oreja de tela (1), apriete la tecla de bloqueo (2) y tire la parte superior del portabebés hacia delante. 1 Montagem com cinto de três pontos: Levante a braçadeira de tecido (1), aperte a tecla de bloqueio (2) e puxe a parte superior do porta-bebés para a frente. 2 3 13 2896-4-01/1 sto3334-6-03 disk STM Twin One, Bild 11-13 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 02.01.06 tk / 23.01.06 ps / 10.10.08 ps  E P 3335-6-02 Haga el cinturón de tres puntos pasar por debajo de los cinturones de hombros. Fíjese en que el cinturón diagonal se encuentre en la posición prevista para el mismo. Faça o cinto de três pontos passar por baixo dos cintos de ombros. Repare em que o cinto diagonal se encontre na posição prevista para o mesmo. Klick 14 2897-4-02/1 2 Entiese el cinturón inferior (1) y el cinturón diagonal (2). Estique o cinto inferior (1) e o cinto diagonal (2). 1 15 2898-4-02/1 Vuelva a poner la parte superior hacia su posición original. Fíjese en que la parte superior quede correctamente engatillada. Klick Volte a pôr a parte superior na sua posição original. Repare em que a parte superior fique correctamente engatada. 16 2899-4-01/1 sto3335-6-02 disk STM Twin One, Bild 14-16 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am19.07.06 ps / 10.10.08 ps  E P 3336-6-01 Abrochar el cinturón al niño: Alargue los cinturones apretando el variador central (1), manténgalo apretado y tire de los cinturones de hombros (2). 2 17 1 Apertar o cinto de segurança à criança: Alongue os cintos apertando o dispositivo de regulação central (1), mantenha-o apertado e puxe dos cintos de ombros (2). 2901-4-01/1 Abra el dispositivo de cierre mediante presión en la tecla roja en el sentido de la flecha. Abra o dispositivo de fecho apertando a tecla vermelha no sentido da seta. 18 1663-4-00/1 Deposite los cinturones hacia el lado. Ponha os cintos ao lado. 19 2902-4-01/1 sto3336-6-01 disk STM Twin One, Bild 17-19 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3337-6-01 Ponga el niño en el portabebés y haga pasar los brazos del niño por los cinturones de hombros. Ponha a criança no porta-bebés e faça passar os braços da criança pelos cintos de ombros. 20 2903-4-01/1 1 2 Cierre el dispositivo de cierre poniendo las dos lenguas una por encima de la otra (1) y haciéndolas engatillar en el dispositivo de cierre con un clic audible (2). Feche o dispositivo de fecho pondo as duas línguas uma por encima da outra (1) e fazendo-as engatar no dispositivo de fecho com um clique audível (2). Klick 21 1664-4-00/1 Entiese los cinturones tirando el cinturón central en el sentido de la flecha. Los cinturones tienen que venir justos. Estique os cintos puxando o cinto central no sentido da seta. Os cintos têm que ficar justos. 22 2904-4-01/1 sto3337-6-01 disk STM Twin One, Bild 19-21 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3338-6-03 Regulación de la altura de los cinturones: Ajustando el tubo de inversión, los cinturones de hombros pueden ajustarse para una posición más alta o más baja. Regulação da altura dos cintos: Ajustando o tubo de inversão, os cintos de ombros podem ser ajustados para una posição mais alta ou mais baixa. Klick 23 2905-4-01/1 Los cinturones de hombros deberían quedar tal como ilustrado en la figura al lado. Os cintos de ombros deveriam ficar tal como ilustrado na figura ao lado. 24 2906-4-02/1 Ajustar la posición de reposo: Levante la parte delantera de la superficie de asiento, tirarla hacia delante y hacerla engatillar hacia abajo. Atención: Verifique si los cinturones del niño tienen que ser reajustados. Ajustar a posição de repouso: Levantar a parte dianteira da superfície de assento, puxá-la para a frente e fazer engatar para baixo. Atenção: Verifique se os cintos da criança têm que ser reajustados. 3x 25 2907-4-01/1 sto3338-6-03 disk STM Twin One, Bild 23-25 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 02.01.06 tk / 10.10.08 ps  E P 3339-6-03 Retirar la funda: Abra los lazos que fijan los cinturones de hombros a la chapa. Retirar a coberta: Abra os laços que fixam os cintos de ombros à chapa. 26 2908-4-02/1 Retirar los cinturones hacia delante de las fundas. Retirar os cintos das cobertas, puxando para a frente. 27 2910-4-01/1 Soltar el tubo de inversión y retirar los cinturones de hombros. Soltar o tubo de inversão e retirar os cintos de ombros. 1 3 2 28 2909-4-01/1 sto3339-6-03 disk STM Twin One, Bild 26-28 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 02.01.06 tk / 25.07.06 ps / 10.10.08 ps  E P 3340-6-01 Retirar las partes de la funda. Retirar as partes da coberta. 29 2911-4-00/1 Advertencias de seguridad: Fíjese en la conducción correcta del cinturón en los puntos que soportan la carga. El dispositivo de cierre del cinturón tiene que quedar por debajo de la guía del cinturón. Advertências de segurança: Repare na condução correcta do cinto nos pontos que suportam a carga. O dispositivo de fecho do cinto tem que ficar por baixo da guia do cinto. 30 2900-4-01/1 sto3340-6-01 disk STM Twin One, Bild 29-30 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3341-6-01 • El portabebés está sólo apropiado para su uso en vehículos cuando el vehículo autorizado está dotado de cinturones automáticos de tres puntos que están autorizados conforme a la normativa UN - ECE n. 16 u otras normas comparables. • O porta-bebés está sòmente apropriado para a utilização em veículos quando o veículo autorizado está equipado de cintos automáticos de três pontos que estão autorizados conforme ao regulamento UN-ECE n.16 ou outras normas comparáveis. • El portabebés tiene que fijarse siempre de acuerdo a las instrucciones de montaje, incluso cuando no se usa. Un portabebés no fijado puede herir a otros ocupantes ya por ocasión de un frenado de urgencia. • O porta-bebés tem que ser fixado sempre conforme às instruções de montagem, mesmo quando não se utiliza. Um portabebés não fixado pode ferir outros ocupantes já por ocasião duma travação de urgência. • Fijar el portabebés en el automóvil de manera tal que no quede atascado por los asientos delanteros o las puertas del vehículo. • Fixar o porta-bebés no automóvel de maneira tal que não fique entalado pelos assentos dianteiros ou pelas portas do veículo. • El portabebés no debe ser modificado; hay que observar cuidadosamente las instrucciones de montaje y uso porque caso contrario no se pueden excluir los correspondientes riesgos en el transporte del niño. • O porta-bebés não deve ser modificado; é preciso observar cuidadosamente as instruções de montagem e uso porque caso contrário não se podem excluir os correspondentes riscos no transporte da criança. • Los cinturones no deben quedar torcidos o atascados y tienen que ser entesados. • Os cintos não devem ficar torcidos ou entalados e têm que ser esticados. • Después de un accidente hace falta sustituir el portabebés y revisarlo en la fábrica. • Depois dum acidente é preciso substituir o porta-bebés e revisá-lo na fábrica. • Fíjese en que bultos u otros objetos están suficientemente segurados, especialmente por encima de la percha, porque éstos podrían causar heridas en caso de una colisión. Dé un buen ejemplo y abróchese. También un adulto no abrochado puede ser un peligro para el niño. • Repare em que malas ou outros objectos estejam suficientemente segurados, especialmente por cima do porta-luvas, porque os mesmos poderiam causar feridas en caso duma colisão. Dé um exemplo e aperte-se o cinto de segurança. Um adulto que nã tenha apertado o cinto de segurança pode ser um perigo para a criança. • Siempre abroche a su niño. • Sempre aperte o cinto de segurança à sua criança. sto3341-6-01 disk STM Twin One, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 10.10.08 ps  E P 3342-6-03 • Nunca deje a su niño sin vigilancia. • Nunca deixe a sua criança sem vigilância. • Proteger el portabebés contra la radiación solar directa para impedir que su niño sufra quemaduras, y también para conservar la solidez del color de la funda. • Proteger o porta-bebés contra a irradiação solar directa para impedir que a sua criança sofra queimaduras, e também para conservar a solidez da cor da coberta. • El portabebés nunca debe ser usado sin funda. La funda del asiento nunca debe ser sustituida por otra no recomendada por el fabricante, visto que dicha funda forma parte integrante del efecto protector del sistema. • O porta-bebés nunca deve ser utilizado sem coberta. A coberta do assento nunca deve ser substituida por outra não recomendada pelo fabricante, visto que a coberta forma parte integrante do efecto protector do sistema. Advertencias generales: Advertências gerais: • Las instrucciones de uso se encuentran en una bolsa dispuesta por debajo de la funda. Después de haberlas usado, deberían guardarse siempre en el mismo lugar. • As instruções de uso encontram-se numa bolsa disposta por baixo da coberta. Depois de as ter utilizado, deveriam ser guardadas sempre no mesmo lugar. • Categoria de peso 9 hasta 18 kgs. • Categoria de peso 9 até 18 kgs. • El portabebés y el cinturón pueden ser limpiados con agua tibia y jabón. La funda retirada puede ser lavada conforme a las indicaciones contenidas en el rótulo de cuidado. • O porta-bebés e o cinto podem ser limpados com água morna e sabão. A coberta retirada pode ser lavada conforme às indicações contidas na etiqueta com indicações para o cuidado. • El dispositivo de cierre del cinturón puede ser enjuagado con agua. • O dispositivo de fecho do cinto pode ser lavado com água. • Montaje en sentido de marcha. • Montagem em sentido de marcha. Garantía: Garantia: • Garantía de dos años a partir de la fecha de compra para defectos de fabrica-ción o material. Los derechos de recla-mación pueden hacerse valer sólo comprobando la fecha de compra. La garantía queda limitada a portabebés que hayan sido tratados conforme a su destino y que sean devueltos en estado limpio y regular. • Garantia de dois anos a partir da data de compra para defeitos de fabricação ou material. Os direitos de reclamaçõo podem fazer-se valer sòmente comprovando a data de compra. A garantia está limitada a porta-bebés que tenham sido tratados conforme ao su destino e que sejam devolvidos em estado limpo e regular. sto3342-6-02 disk STM Twin One, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 16.10.06 ps / 12.03.07 ps  E P 3343-6-04 • La garantía no se extiende a síntomas de desgaste natural y daños debido a carga excesiva o daños debido a uso inadecuado o no conforme a su destino. • A garantia não se estende a síntomas de desgaste natural e danos devido a carga excessiva ou danos devido a utilização inadequada ou não conforme ao seu destino. • Materiales: Todos nuestros materiales cumplen altas exigencias en relación a la solidez del color. Sin embargo, los materiales blanquean debido a la radiación ultravioleta. En este caso no se trata de un defecto del material, sino de síntomas normales de desgaste para las cuales no se puede asumir una garantía. • Materiais: Todos os nossos materiais cumprem altas exigências em relação à solidez da cor. No entanto, os materiais desbotam devido à irradiação ultravioleta. Neste caso não se trata dum defeito do material, mas de síntomas normais de desgaste para os quais não se pode assumir uma garantia. • Dispositivo de cierre: Un eventual mal funcionamiento del dispositivo de cierre del cinturón resulta en la mayoría de los casos de suciedades para las cuales tampoco puede asumirse una garantía. • Dispositivo de fecho: Um eventual mal funcionamiento do dispositivo de fecho do cinto resulta na maioria dos casos de sujidades para as quais também não se pode assumir uma garantia. Protección de su vehículo Protecção do seu veículo: • Advertimos que al usar asientos para niños no se pueden excluir daños en los asientos del vehículo. La norma de seguridad ECE R44 exige un montaje fijo. Por favor, tome las medidas de protección apropiadas para los asientos de su vehículo (p.e. Storchenmühle Car Seat Protector). La empresa RECARO GmbH & Co. KG o sus distribuidores no responden por posibles daños en los asientos del vehículo. • Advertimos que ao usar assentos para crianças não se podem excluir danos nos assentos do veículo. A norma de segurança ECE R44 exige uma montagem fixa. Faça favor de tomar as medidas de protecção apropriadas para os assentos do seu veículo (p.e. Storchenmühle Car Seat Protector). A empresa RECARO GmbH & Co. KG e os seus distribuidores não assume nenhuma responsabilidade por eventuais danos nos assentos do veículo. • Si Ud. tiene todavía preguntas, llámenos o escríbanos un email. Teléfono: +49(0)9255/7766 Email: info(@)storchenmuehle.de • Se tiverem ainda perguntas, chamemnos ou escrevam-nos um email. Telefone: +49(0)9255/7766 Email: info(@)storchenmuehle.de sto3343-6-04 disk STM Twin One, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert erst. 29.12.05 tk / geänd. am 12.03.07 ps / 13.10.08 ps / 24.03.11 ps / 05.04.11 ps