Estate 2173445 Manual de usuario

La página se está cargando...

MANUEL DE US0 Y MANEJO

lndice

(complete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seguridad del

Ref rigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Partes y

Caracterlstlcas . . . . . . . . . . . . . . . 5

Antes de Usar su

Ref rigerador . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Corn0 Usar su

Ref rigerador . . . . . . . . . . . . . . 8-23

Cuidado de su

Ref rigerador . . . . . . . . . . . . 24-26

Guia para la

Consenracidn de los

Alimentos

. . . . . . . . ..I..... 27-20

Diagndstico de

Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pdliza de Garantia . . . . . . . 33

REFRIGERADORES WE NO HACEN ESCARCHA

2173445

2ms

lndice

Lo invitarnos a leer este manual de use y manejo antes de utilizar su refrigerador Estate.

Es

muy importante seguir &a information con el objet0 de l-racer un uso seguro y apropiado de

su aparato.

Pdgina

Seguridad del

Refrigerador ..................... 4

Partes y

Caracterlsticas

........................... 5

Antes de Usar su

Refrigerador.. .............. 6

c6mo Usar su

Refrigerador.. ................... 6

C6mo poner en posici6n

bs conttoles..

........................................ 6

C&no carkiir la position de

los conholes..

........................................ 9

C&no quitar el anaquel de presion

de la puerta

.........................................

IO

C&no quitar el anaquel movible de

la puetta

..............................................

10

C&no ajustar las parrillas del

refrigerador

.........................................

11

C&no quitar el cajdn

pare came y

latapa

................................................. 11

Para ajustar la temperatura del cajon

para tames .........................................

12

C&-no quitar el cajon para legumbres

y la tapa

.............................................. 12

C&no quitar el cajon para cornidas

ligeras

.................................................

13

C&no quitar el recipiente/la canasta

del congelador

.................................... 13

Pagina

C&no ajustar el anaquel del

congelador

.......................................... 13

C&no usar el distribuidor de agua

helada y hielo

...................................... 14

C&no usar el fabricador autom&ico

de hielo optional

................................. 15

Para quitar el recipiente para hielo

..... 17

Cortexion de la f&brica de hater hielo

al suministro de agua

......................... 16

C&no quitar la rejilla de la base..

........ 21

C6mo cambiar bs focos

..................... 21

Sonidos provenientes de

su refrigerador..

................................... 23

Ahorro de energfa

............................... 23

C6rno cambiar la abertura de la

puerta ..................................................

23

Cuidado de su

Refrigerador .................. 24

Guia para Is Conservacidn de 10s

Alirnentos ................................................

27

Diagndstico de

Problemas .................... 29

Poliza de Garantla

.................................. 33

IMPORTADO POR:

Vitrornatic Comercial, S.A. de C.V.

Ave. San Nicok 2121 Nte.

Col. lo. de Mayo

Monterrey, N.L. Mexico

Tel. 329-22-00

FABRICADO POR:

Whirlpool Corporation

Benton Harbor, Michigan

U.S.A.

AVIS0 IMPORTANTE 1

Estimado Cliente: Para que la conexk de su aparato se efectue a la mayor brevedad y sin

contratiempos. le recomendamos tener listos los siauientes requisiios.

REQUERIMIENTOS

REFRIGERADORES REFRIGERADORES

con fabrica de hielo

I. DE ENERGIA ELECTRICA

Voltaje 127 Volts con fusible de 15 amperes

l

.

Contact0 de 3 polos

a

.

Circuit0 individual para el aparato

a

0

Regulador de voltaje

. 0

II. DE AGUA

Toma de agua frfa

l

Ill. MATERIALES PARA INSTALACION DE AGUA

Union 17” de 1,27 cm a 0,635 cm (%’ a 1/4’)

0

Tubo de cobre de 0,635 cm (1/4.) en espiral (segtin distancia)

.

FILTRO DE AGUA WHIRLPOOL

0

3 tuercas campana de 0,635 cm (Y?)

0

Nota: La conexidn de su aparato por el Centro de Servicio no incluye instalacion de

fontanerfa, albafiilerfa, cableado ektrico.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Potencia nominal: 8.5

A

Frecuencia de opera&n: 60

Hz.

Tension de alimentacion: 127

Volts

3

Seguridad del Refrigerador

Su seguridad es importante

para nosotros.

Esta guia contiene declaraciones bajo

simbolos de advertencia. Por favor ponga

atencih especial a estos y siga cualquier

instruccih proporcionada. Aqui esta una

explicacih r&ii de el uso de este simbolo.

INSTRUCCIONES IMPO#TANTES DE

SEGURIDAD

Para reducir ei riesgo de incendio, choque

eiectrico o iesidn cuando use su refrigerador,

siga estas precauciones bkicas:

l

Lea tcdas las instrucciones antes de

l

Nunca permita que los nihos hagan

usar el refrigerador.

funcionar, jueguen 0 se escondan en el

l

Los niiios que se asfixian 0 quedan

interior del refrigerador.

atrapados dentro de un refrigerador no

.Nunca limpie las piezas del refrigerador

son problemas del pasado. Los

con liquidos inflamables. Los vapores

refrigeradores que son abandonados 0

pueden Causar incendios 0 expbsiines.

deschados ah constituyen un peligro . . .

alin si se “dejan en el garaje por &lo

unos dias.”

Si usted va a descartar su

refrigerador antiguo, Mgalo de manera

segura. Lea el folleto sobre seguriid

que se adjunta publicado por la

Asociacih de Fabriintes de Aparatos

Domhsticos. Ayude a evitar accidentes.

l

PARA SU SEGURIDAD

l

NO ALMACENE 0 USE GASOLINA Y

LIQUIDOS INFlAMABLES EN LA

PROXIMIDAD DE ESTE 0 DE

CUALQUIER OTRO ARTEFACTO. EXISTE

EL PELIGRO DE QUE LOS VAPORES

PROVOQUEN UN INCENDIO 0 UNA

EXPLOSION.

I

- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES - I

Aytidenos a ayudarle

Le rogamos seguir las siguientes

recomendaciones:

l

Instale y nivele el refrigerador en una

superficie que pueda soportar su peso y en

un ha que sea adecuada para su tamaho

y uso.

l

No instale el refrigerador cerca de un horno,

radiador u otra fuente de calor.

l

No use el refrigerador en un ha donde la

temperatura ambiente puede ser inferior a

13°c(55"F).

l

Mantenga el refrigerador protegido contra

cambii de clima.

l

Conecte el refrigerador solamente al tipo

de tomacorriente adecuado, con la fuente

de energia y debiimente aterrizado.

(Cons&e la hojj de instrucciones sobre

los Requerimientos Ekctrii y

Aterrizado.)

l

No guarde alimentos en el refrigerador

hasta que no est6 completamente frio.

l

Use el refrigerador de acuerdo a las

instrucciones de este manual.

l

Preoctipese del mantenimiento adecuado

del refrigerador.

l

Aseglirese de que el refrigerador no sea

usado por alguna persona que no est6

capacitada para hacerlo en forma debii.

4

Partes y Caracterkticas

Esta secci6n contiene las ilustraciones y los norhres de &s parks de su refrigerador

pare fa!liirizarse co” la. ubicacibn, caracteristicas y apariencia de las parks. Para &I

Us&s

convenlencta, se han lndlcado tambikn los nljmeros de las phginas correspondientes.

NOTA: El

modelo que usted ha comprado puede tener todas o algunas de las partes y

caracteristicas que se muestran y puede que no coincida exactamente con la ilustractin.

Este manual abarca varios modeios.

LUZ

Mbrica de

hi&

(P. 22)

Placa con

rllfnmYi..- ._

-

\ -

-lo

I

y Mimer0

de eerie

Rodillo8

nivelackw8e

/

Rejilla cl: la baoe

Control de k

(detrks de la

(P. 21)

rejilla de la

\

temperatura

b-9 (P- 7)

del cej6n

pan cernw

(P. 12)

5

Antes de Usar su

Refrigerador

Es importante que prepare su refrigerador para usarb. Esta seccbn le explica coma

limpiarb, conectarb a la fuente de energfa, instalarb y nivelarfo.

Limpieza de su refrigerador

Retire las etiquetas

comerciales

Retire cualquier etiqueta interior (except0 la

etiqueta con el numero de modeb y de

serie) antes de user el refrigerador.

Como quitar los restos de goma:

l

Frote fuertemente con el pulgar para

formar una holita y luego quftela.

0

l

Humedezca el area con detergente liquid0

para lavar platos y luego quite la goma

coma se descrbio anteriormente. No use

instrumentos afilados, alcohol, lfquidos

inflamahles 0 limpiadores ahrasivos.

Estos pueden da5ar el material. Ver

“Instruccbnes Importantes de Seguridad”

en la pagina 4.

NOTA:

No quite las etiquetas con

instruccbnes permanentes cobcadas

dentro del refrigerador. No quite la Fiiha

Tkcnica cobcada hajo el refrigerador, en la

parte delantera.

Limpieza antes del uso

Despues de quitar todos bs

materiales de empaque, limpie

su refrigerador antes de usarb,

si es necesario. Vea las nstruc-

q

.

cbnes de limpieza en la

pagina 24.

Como Enchufar su Refrigerador

M&do Recomendado para el Aterrizado

Se requiere una fuente de energfa ektrica

de 127 Volts, 60 Hz., CA (-) solamente con

fusibles de 15 o 20 amperes y debiamente

aterrizado. Se recomienda que use un

circuit0 separado exclusive para este

aparato. Use un tomacorriente que no

pueda ser puesto fuera de circuito con un

interruptor o con una cadena. No use un

co&n de extension.

Ver 10s Requerimientos Ebctricos y las

lnstruccbnes para el Aterrizado incluidos en

la documentacbn.

Tornacorriente aterrizado de

pared con trea entradas

Cable de energia

elhctrlca del

refrigerador

Clavija tripolar aterrizada

6

lnstalacib correcta

1.

Deje un espacio de 1,25 cm (l/z’) a cada

lado y en la pane superior del refrigerador

para facilitar la instalacion.

2. Si el lado de las bisagras del refrigerador

va estar contra una pared, usted debe

dejar espacio adicional para abrir mejor la

puerta.

3. La parte trasera del refrigerador puede

quedar directamente contra la pared.

Nivelacih

Su refrigerador tiene dos tomillos

niveladores, uno del lado derecho y otro del

lado izquierdo. Para ajustar uno o ambos de

estos tomillos, siga las instrucciones

indicadas a continua&n.

1. Retire la rejilla de la base. (Ver pagina 21.)

2. Para levantar la parte delantera, gire el

tornillo a la derecha.

3. Para bajar la parte delantera, gire el

tornillo a la izquierda.

4. Compruebe con un nivel de carpintero.

5. Vuelva a colocar la rejilla de

la base.

(Ver

pagina 21.)

A la derecha para

elevar;

A

k izquierda

para bajar

Rodadillo

detantero

Use

un desarmmdor

para afuotar

Pare bajar

7

C6mo Usar su Refrigerador

Para obtener

bs mejores

resultados

posibles de su refrigerador, es importante que usted lo

haga funcbnar en forma debii. Esta secci6n le explii coma ajustar bs controles, coma

sacar y ajustar bs componentes de su refrigerador y coma ahorrar energia.

m

2 4

1

CD

ap

l -

C6mo poner en posicih 10s controles

Los controles del refrigerador y congelador

esten en el interior del refrigerador. Al

I

RFwGmATm

enchufar el refrigerador por primera vez:

1. Coloque el Control del Refrigerador en

el No. 3 (Nivel Recomendado). Los

niveles del control del refrigerador varlan

de 1 (b menos frb) a 5 (b m&s frlo).

2. Ajuste el Control del Congelador a la

letra B (Nivel Recomendado).

Los

niveles del control del congelador varian

de A (b menos frio) a C (lo nds frio).

I

Espere hasta que el refrigerador se enfrie

completa-mente antes de cobcar alimentos.

Esto puede llevar varias horas.

Los niveles que se indican anteriirmente

son correctos para el uso dorrktico normal

del refrigerador. Los controles estdn

ajustados a la temperatura correcta cuando

la leche 0 el jug0 est6 tan frio coma a usted

le agrada y cuando el helado esG fimw. Si

necesita ajustar estos controles, consulte la

secctin “Como cambiar la posici6n de bs

controles” que se incluye a continuaci6n.

I3

A

c

- dD -

aI

Cdmo cambiar la posicidn de 10s controles

Si usted necesita ajustar la temperatura en

l

Ajuste primer0 el Control del Refrigerador.

el refrigerador 0 en el congelador, use las

posiciones que se indican en la tabla que se

l

Espere por lo menos 24 horas entre cada

incluye a continuactin.

ajuste.

l

Luego ajuste el Control del Congelador, si

es necesario.

PROBLEMA:

Interior del

refrigerador

demaslado

CAUSA:

POSlCldN RECOMENDADA:

Refrigerador

Congelaclor

l

Se abre con frecuencia la puerta

l

Se agregaron demasiados alimentos

4 A

l

Temperatura ambiente demasiado

caliente

Interior del

l

Se abre con frecuencia la puerta

congelador

l

Se agregaron demasiados alimentos

demasiado

l

Temperatura ambiente demasiado fria

3 C

caliente

(reducctin del nlimero de ciclos)

Interior del

l

Ajuste incorrecto de bs controles para

refrigerador

las condiciones de su ambiente

2

B

demasiado frlo

Fabricacidn

l

Uso frecuente del hielo

lenta del hielo

l

Temperatura ambiente demasiado fria

3

C

(reducci6n del ntimero de ciclos)

Ambos

l

Se abre con frecuencia la puerta

zay

l

Se agregaron demasiados alimentos

l

Temperatura ambiente muy caliente o

callentes

muy fria

4

B

9

Come quitar el anaauel de presidn de la

puerta

.

Para quitar el anaquei:

1. Saque Was los articulos que es&in en el

cornpartimiento.

2. Tire hacia afuera de la lengibta interior

de cada extremo.

3. Levante el anaquel derecho hacia afuera.

Para colocar el anaquel:

1. Alinie los extremes del anaquel con

10s

botows sibados en la pared de la puerta.

2.

hpuje el anaquel hacia atrds hasta que

quede firmemente insertad en su lugar.

3.

Vuelva a c&car los articulos

del compartimiento,

Cbmo

guitar

el anaquel movible de la puerta

Para quitar el anaquel:

[email protected] bdos los articulos que es&in en el

anaquel.

2.

Sujete ambos extremos y tire derecho

hacia arriba.

Pm c&car el anaquel:

1. C&que cada extreme det anaquel sotwe

la ranura donde estaba insertado.

2. Empuje el anaquel derecho hacia abajo

hasta el tope.

3.

Vuelva a coiocar los artfculos en el

anaquel.

10

C6mo ajustar las parrillas del refrigerador

Ajuste las parrillas de acuerdo a las

necesidades de uso. Las parrillas de vidrb

son b suficientemente resistentes para

sostener botellas, leche y otros alimentos

pesadOS.

Parrillar tip0 cantiliver

Como quitar la parrilla:

1.

Retire todos bs alimentos de la parrilla.

2. Levante el frente.

3. Levante la parte posterior.

4. Jale la parrilla con fuetza hacia afuera.

Corn0 colocar la parrilla:

1.

Cobque bs ganchos posteriores dentro

de las ranuras de bs sopor& ubicados

en la pared posteriir del refrigerador.

2. Levante el frente hasta que bs ganchos

esten dentro de las ranuras. Baje el

frente al nivel de posictin.

C6mo quitar el caj6n para came y la tapa

Para quitar el cajdn para tames :

1.

Desliceb hacia afuera hasta que tope.

2. Levante el frente.

3. Desliceb hacia afuera hasta que salga

totalmente.

4. Vuelva a cobcar en orden inverso.

Para quitar la tapa del cajdn para carnes :

1.

Incline el frente de la tapa hacia arriba.

2. Levante la parte posterior de la tapa.

3. Jale con fuerza hacia afuera.

Jale

hacia afuera haata que tope.

Para colocar la tapa del cajdn para tames :

levante el frente y jale nuevamente

1.

Coloque bs ganchos posteriores de la

tapa dentro de las ranuras de bs

soportes ubiidos en la pared posterior

del gabinete.

2. Incline la tapa hacia arriba y al frente

hasta que bs ganchos embonen dento

de hs ranuras.

3. Baje el frente de la cubierta a la posici6n

del nivel y reacomode el caj6n para tames.

11

Para ajustar la temperatura del caj6n para

carnes

El aire frio entra al comparlimiento de la

came. Esto ayuda a mantener el compatti-

miento de la came m&s frio que el resto del

refrigerador para mejor conservaci6n de las

carries.

Deslice el control para dejar pasar m&s o

menos aire frio. frio.

C6mo quitar el cajdn para legumbres y la

tapa

Para quitar el caj6n pars verduras:

1.

Deslice el caj6n derecho hacia afuera

hasta el tope.

2. Levante la parte delantera y deslice la

gaveta cornpletamente hacia afuera.

3. Vuelva a colocar en orden inverso.

Para qultar la tapa:

1.

Levante el vidrio de la tapa desde abajo,

luego deslicelo ha& afuera con ambas

manos.

2. Levante el marco de la tapa hacia arriba

y hacia afuera.

Para volver a colocar la tapa:

1.

Enganche la patte posterior del marco de

la tapa en las ranuras de bs soportes

situados en la pared trasera del

refrigerador.

2. Luego baje le parte delantera a su lugar.

Tire hasta el tape,

levante la parte

dekintera y tire

nuevsmmte.

Saque el vidrio de

la tape. Levante la

parte delantern de

In tapa, luego la

tresera.

NOTA: Manipule el

vldrio con cuidado.

Eo

pesado.

12

C6mo quitar el caj6n para comidas ligeras

(en algunos modelos)

Para qultar el cajdn para comldas ligeras:

1. Jale

el caj6n hasta el tope, con un

movimiento constante y parejo.

2. Levante la parte delantera.

3. Deslice el caj6n completamente hacia

afuera.

Jale el caj6n

harts el tope,

levente la patte

delantera y jale

4. Vuelva a colocarla en el orden inverso.

nuevamente.

C6mo quitar el recipiente/la canasta del

congelador

Para quitar el recipiente/la canasta:

1.

Jale el recipiente hasta el tape.

2. Levante la parte delantera para dejar libre

el tope.

3. Deslice el recipiente completamente

hacia afuera.

Para volver a colocar el reclpiente/la

canasta:

1.

Coloque el recipiente en las correderas.

2.

Asegtirese de que el alambre del tope no

obstruya la parte delantera de las

correderas.

3. Deslice el recipiente completamente

hacia adentro.

Jale hasts el tope,

levante la parte

delentera. y jale

nuevamente.

Cdmo ajustar el anaquel del congelador

Para sacar el anaquel:

1.

Levante el lado derecho del anaquel y

fuera de los apoyos del anaquel.

2. Desk el anaquel fuera de las cavidades

de apoyo.

3. Vuelva a colocar en el orden inverso.

Paso Paw

13

C6mo usar el distribuidor de agua helada y

hielo

El despachador

El hieb proviene del recipiente para hielo en

el congelador. Al presionar la palanca

despachadora, se abre una puerta entre el

despachador y el recipiente a trav6s de un

conducto. Al liberar la palanca despachadora,

en ocasiones se escuchard un leve zumbiio

durante unos cuantos segundos.

El despachador de hieb no funcionarti

cuando la puerta del congelador est6 abierta.

NOTA: Para grandes cantidades de hielo,

retire directamente del recipiente, no b

retire a travb del despachador.

Peligro de

lesl6n personal

El hielo que cae y la presi6n pueden

quebrar un vaso fkgil. Use un vaso

resistente para recibir hieb o agua

del distribuidor.

No hacerlo puede ocasionar lestin

personal o que se quiebre el vaso.

Despachador de hielo:

1.

Oprima la barra del despachador con un

vaso resistente. Ponga el vaso cerca de

la abertura del despachador para que

todo el hielo caiga en el interior.

2. Para que deje de caer el hieb, retire el vaso.

NOTA: Las primeras cargas de una ndquina

nueva pueden tener un sabor extraiio. Tire el

hieb y haga una nueva resewa.

El distribuidor de agua

El

agua

helada proviene de un tanque que

esti dettis de la gaveta para tames. Tiine

capacidad para 1 l/z cuartos de gabn (1.5

litros) aproximadamente.

Cuando cone&e el refrigerador por

primera vez, oprima la barra del distribuidor

de agua con un vaso o una jarra hasta que

haya sacado y eliminado de 2 a 3 cuartos

de gal& (de 1.9 a 2.8 litros). El agua que

usted saca y elimina enjuaga el tanque y bs

tllbOS.

Deje transcurrir variis horas antes de volver

a helar un nuevo tanque de

agua.

NOTA: La

pequeiia bandeja detrk del

distribuidor est6 diseFiada para evaporar

pequeAos

derramamientos de agua. Esta

bandeja no Gene desagire. No vierta agua

en ella.

14

Para distribuir agua:

1.

Oprima la barra del distribuidor con un

vaso resistente.

2. Para que deje de salir agua, retire el vaso.

NOTA:

Obtenga todas las semanas agua

suficiente para mantener una reserva fresca.

C6mo usar el fabricador automStico de

hielo optional

Si su refrigerador Gene un fabricador

autotitico de hieb o si usted intenta

agregar uno nds tarde (p6ngase en

contact0 con el distribuidor para obtener

el nlimero de la pieza), a continuaci6n se

incluye cierta informaci6n que usted debe

saber.

l

La palanca ON/OFF es un brazo de

control el6ctrii.

Cuando esti en la posici6n HACIA

ABAJO (orJ encendido) la tiquina hate

hieb autondticamente.

Cuando est6 en la posiciin HACIA

ARRIBA (off/ apagado) la ndquina

queda desconectada.

IMPORTANTE: No

ponga en marcha el

fabriidor de hielo hasta que no haya sido

conectado al suministro de agua.

l

Si usted saca el recipiente para hielo,

levante la palanca para desconectar el

fabricador. Cuando vuelva a colocar el

recipiente, emptijelo hasta adentro y baje

la palanca a la posictin ON (encendido).

l

Para obtener hielo de buena calidad es

necesario que el agua sea tambikn de

buena calidad. Se recomienda no conectar

el fabricador de hielo

a

un suministro de

agua suave. Los pmductos quimicos

del suavizante del agua (tal coma la sal

proveniente de un suavizante que est6

funcionando mal) pueden daiiar el molde

del fabricador de hielo y producir hieb de

mala calidad. Si usted no puede evitar

usar un suministro de agua suave,

asegtirese de que el suavizante del agua

est6 funcionando debidamente y sea bien

mantenido.

-

ARRIBA no

fabrkari

-” hlelo.

_ b

ABAJO

pera

fabrkar

hielo.

15

Solucidn a Droblemas comunes del fabricador de hielo

distribuid-or

PROBLEMA

POSIBLE CAUSAISOLUCION

Los cubes de hielo se

l

Esto es normal. Se separan facilmente. Agite el recipiente

unen en las esquinas

ocasbnalmente para mantener bs cubes separados.

La fabrica de hielo no

l

La palanca de ON/OFF (encendidokpaqado) este en la

funciona 0 la

posicbn OFF (HACIA ARRIBA). Baje la palanca

a la

position

fabricacidn es lenta

ON (HACIA ABAJO).

l

El congelador no esti bastante frio. Ajuste bs controles de la

temperatura y espere 24 horas. (Ver “C&no carnhiar la

position de bs controles” en la Mgina 9.)

Olor y aabor

l

Las conexbnes de la tuberfa nueva pueden hater que el hielo

desagradeble del

tenga obr o s&or desagradable. No use bs prfmeros btes de

hielo

hieb.

l

Los cubes no estln frescos. Desc&tebs y haga nuevos

cubes de hielo.

l

Los alimentos en el congelador no estan debidamente

envueltos. Ver pagina 27.

l

El congelador y el deprkiio del hieb necesitan limpieza. Ver

Mgina 24.

l

El agua puede contener minerales (coma et azutre). Puede

que necesite un filtro para quitarbs.

El distribuidor de

hlelo no funciona.

l

La puerta del congelador ests abierta.

l

El recipiente para hielo no ha sido instalado debiiamente.

Aseglirese de empujar el recipiente completamente ha&

adentro.

l

El recipiente no contiene el hielo adecuado. Use solamente

hiebs en forma de media luna provenientes del fabricador de

hieb. Agite el recipiente ocasbnalmente para separar bs

cubes y aumentar el espacb para el hielo.

l

El distribuidor no ha sido usado por mucho tiempo, por lo que

bs cubes de hieb se han derretido juntos. Tire el hieb viejo y

haga

un nuevo bte.

El distrlbuldor de hielo

l

La harra del distribuidor de hieb ha estado hacia abajo

deja de funcionar.

durante mucho tiempo. Espere unos 3 minutos para que el

motor del distribuidor se reajuste.

l

Cuando desee sacar grandes cantidades de hieb, hagab

directamente del recipiente, no a traves del distribuidor.

16

Para quitar el recipiente para hielo

Quitar, vaciar y limpiar el recipiente para hielo:

l

Si el despachador de hielo no ha sido usado

o no sera usado por una semana o mhs.

l

Si una falla en la energia ektrica

ocasiona que el hielo en el recipiente se

derriia y se pegue.

l

Si el despachador de hielo no se usa con

frecuencia.

Para quitar el recipiente para hielo:

1. Levante el panel que lo cubre y deslicelo

hacia at&.

2. Levante el braze a que quede en la

posicidn APAGADO (OFF). El hielo aun

podti ser despachado, pero ya no se

producirti m&s.

3. Levante el frente del recipiente, jale hacia

af uera.

4. Vacie el recipiente. Si es necesario, use

agua caliente o tibia para derretir el hieb.

Nunca use utensillos fifosos para

quebrar el hielo en el recipiente. Esto

puede dafiar el recipiente y mecanismo

despachador.

5. Lave con un detergente suave. Enjuague

bien. No use limpiadores, solventes

fuertes o abrasivos.

6. Al colocar de nuevo el recipiente,

asegurese de empujarb hasta adentro.

Baje el braze a la posick5n ENCENDIDO

(ON) para reiniciar la production

de hieb.

17

Conexidn de la fabrica de hater hielo al

suministro de agua

Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de comenzar.

Riesgo de Choque Ektrlco

l

Desconecte la energia eMctrica hacia el

refrigerador antes de la instalacion.

l

El taladro el&Gco debe estar

debidamente puesto a tierra antes de

hater bs oriiicios en la tuberfa del agua

El incumplimiento de estas instrucciones

puede ocasionar choque el&riio, lesion

grave 0 la muerte.

IMPORTANTE:

l

Use tuberia de cobre solamente y verifique

si hay escapes.

l

Instale la tuberia de la fabrica de hieb en

lugares donde las temperaturas seran

superiires

a

la temperatura de

congehcion.

HERRAMIENTAS

NECESARIAS:

l

Desarrnador e&Mar

l

Llavesdebocadel,ll

Cmyl,27Cm(!/t6’

y W) 0 2 llaves ajustables

l

Llave de tuerca de 0,688 cm (W)

l

Broca de taladro de 0,685 cm (W)

l

Taladro manual o taladro electrico

(debidamente puesto

a

tierra)

NOTA:

Su distribuidor de aparatos

electrii tiene disponible un paquete con

una v&lvula de cierre de silla de 0,688 cm

(Vi’), una union y tuberia de cobre. Antes de

adquirirla asegtirese de que la valvula de

silla cumple los codigos de plomerfa locales.

No utilice una vBivula de tipo perforante o

una v&Ma de silla de 0,476 cm

(%6”)

pulgadas pues reduce el flujo de agua y se

obstruye m&s f&cilmente.

Suministro de agua fria

La valvula del agua de la fabrii de hieb

esta provista de una arandela de flujo que

se usa coma un regulador de la pm&n del

agua. La fabrica de hieb debe ser

conectada a una tuberia de agua fria con

limites de presion del

agua

de 188827 k Pa

(20-l 20 lbs/pul#.) Si se produce algun

problema llame a su compahia de agua

potable.

IMPORTANTE:

l

Su Wbrica de hieb puede demorar hasta

24 horas en comenzar a producir hieb.

l

Si se usa el refrigerador antes de in&alar

la cortexion del agua. cobque la f&ii de

hieb en la posici& OFF

(apagado) para

evitar que funcione sin agua.

l

Todas las instalaciones deben ser he&as

de acuerdo con Los codigos de pbmeria

local.

LA INSTALACION NO ES

GARANTIZADA

POR EL FABRICANTE DEL

REFRIGERADOR

0 DE LA FABRICA DE HIELO

18

Conexihn de la tuberia del agua

1.

2.

3.

4.

5.

Busque una tuberia vertical de agua

FRIA de

1,27cm

a 0,635 (55 a K) cerca

del refrigerador.

NOTA:

Una tuberia horizontal puede

servir, pero se debe tornar la siguientes

precauctines: Taladre en el lade superiir

de la tuberia, no en la parte inferior. Esto

ayudak a mantener el

agua

alejada del

taladro. Esto ademas evita que se

acumule sediment0 normal en la valvula.

Mkla desde la wnexitk en la parte

trasera del refrigerador hasta la tuberia

del agua. Agregue 2,l m (7 pies) rrks

para permitir que el refrigerador puede

movers8 cuando se hate la limpieza.

Este es el largo de la tuberfa de wbre de

0,635 cm (l/4’) de dtimetro exterior que

necesitara para el trabajo (medido desde

la wnexion a la tuberia del agua mas 2,l

m [7 pies]). Asegtirese de que ambos

extremos de la tuberia de cobre esten

wrtados derechos.

CORTE el suministro de agua principal.

ABRA la llave de agua m&s cercana

durante un tiempo sufEiente para que la

tuberia quede totalmente sin agua.

Usando un taladro puesto a tierm, taladre

un orifiiio de 0,635 cm (l/4’) en la tuberia

del agua fria que usted haya

seleccionado.

Male la valvula de cierre en la tuberfa

de agua fria con la abrazadera.

Aseglirese de que el extremo de la salida

este firmemente insertado en el orificio

de 0,635cm (X) taladrado en la tuberia

del agua y que la arandeta e&e debajo

de la abrazadera de la tuberfa. Apriete la

tuerca de presion. Apriete los tornillos de

la abrazadera de la tuberfa cuidadosa e

uniformemente de modo que la arandela

provea un cierre hermetico. No apriete

demasiado pues puede doblar la tuberia

de cobre, especialmente si se usa

tuberia de wbre recocido. Ahora usted

puede conectar la tuberia de wbre.

Tuberia vertkal

del agua fria

Tuberie de cobn

de 0,535 cm (W)

dYm. ext. (medidm

desde la admM6n

en la parte traaera

del ref rigerador

heata la tuberia

del agua tie 2.1

cmp PI-l)

Tubo de

rammeaibn

compresi6n

Tuemx

compresi6n

HACIA EL REFRIGERADOR +

6. Deslice el tubo de wrnpresion y la tuerca

de wmpre&n en la tuberfa de cobre

corn0 se muestre en la ilustraci6n. Ins&e

el extremo de la tuberfa en el extreme de

la salida firmemente hasta donde sea

posible. Atornille la tuerca de wrnpresion

en el extreme de la salida con una llave

ajustable. No apriete demasiado. ABRA el

suministro de agua principal y deje wrrer

el agua hasta que salga clara. CIERRE la

v&ula de cierre en la tuberfa del agua.

Haga un espiral wn la tuberia de wbre.

19

Conexih al ref rigerador

1. (En el paguete de parks para la

lJ8e 8olamente

wnexkk encontrak la valvula de cierre

tuberie de cobre

y podra ser instalada de acuerdo a las

da 0,635 cm (W)

instrucciones incluidas en el paguete.)

desde le tuberka

Haga pasar la tuberia de cobre a traves

del agua fria

de la abrazadera de la tuberia provista,

wmo se muestm en la figura del lado

00

izquierdo. Cone&e el tubo de wbre de

Abrazadera de la

00

0,635 cm (W) desde la vklvula de cierre

= =

tubericl

a la parte trasera inferior de la caja del

00

refrigerador. Use una tuerca y manguito

de wmpresi& wrno se muestra a la

00

Tuerca y tubo de

izquierda. Apriete la tuerca de

00

compreeih de

wmpresion. No la apriete demasiado.

0,635 cm (W)

2. ABRA la valvula de cierre. VERIFIQUE

SI HAY ESCAPES. APRIETE TODAS

LAS CONEXIONES (INCLUYENDO

LAS CONEXIONES EN LA VALVULA)

0 TUERCAS WE TENGAN ESCAPES.

3. La fabrica de hieb esti equipada con un

filtro de agua incorporado. Si las

wndiciones de agua locales requieren

limpieza periklica o su fuente de

suministro de agua es un pozo, se debe

in&alar un Segundo filtro del agua en la

tuberfa de agua de 0,635 cm (W) de

pulgada. Adquiera un filtro de agua de su

distribuidor de artefactos ektriios rnk

cercano. lnstalelo en cualquiera de las

wnexiones de la tuberfa.

4. Vuelva a wnectar la wrriente ektrica

al refrigerador.

20

C6mo quitar la rejilla de la base

Para retirar la rejilla inferior:

1.

Abra la puerta del aparato.

2. Tome la rejilla de bs lados, y jale hacia

afuera.

3. No retire la hoja Gcnica que se encuentra

sujeta detras de la rejilla.

Para volver a colocar la rejilla:

1.

Cobque las pestaAas de soporte

alineadas con bs sujetadores de metal.

2. Empuje con firmeza para enganchar la

rejilla en su lugar.

3. Cierre h puerta del aparato.

Vea las instruccbnes de limpieza para la

charola de deshieb y el serpentfn del

wndensador en la @gina 24.

Sefpentin del

condenmdor

.

i=

eharola de

deehielo

i\

Pestaiiae de

roporte

C6mo cambiar 10s focos

Riesgo de Choque Ektrlco

Antes de quitar el foco o quitar el protect

or de la luz para su limpieza, desenchufs

el refrigerador o desconecte la

electricidad hacia el refrigerador en el

suministro de energia principal.

De b wntmrii se puede prcducir un

choque ektrico.

Para cambiar la luz del refrlgerador:

1.

Desconecte el refrigerador del suministro

de energia.

2.

Quite la hombilla que esta en la parte

posterior del panel de control.

3. Reemplace la bornbilh con una bombilla

de 40 Watt para electrodom&icos.

4. Vuelya

a

wnectar el refrigerador al

suministro de energfa.

21

C&no cambiar la luz de la gaveta para

vegetales:

1.

Desconecte el refrigerador del suministro

de energia.

2. Jale la parte superiir del protector de la

luz hasta que se desprenda.

3. Baje el protector de la luz para dejar

libres bs soportes inferiores.

4. Jale el protector de la luz para quitarlo.

5. Reemplace la bombilla con una bombilla

de 40 Watt para electrodom&icos.

6. Vuelva a wbcar el protector de la luz en

el orden inverse.

7. Vuelva a wnectar el refrigerador al

suministro de energia.

Para camblar la luz que esta debajo del

recipiente para el hielo:

1.

Desconecte el refrigerador del suministro

de energia.

2. Empuje los costados del protector de la

luz y jdleb hasta que se desprenda.

3. Reemplace la bombilla con una bombilla

de 40 Watt para electrodom&icos.

4. Vuelva a wlocar el protector de la luz.

5. Vuelva a wnectar el refrigerador al

suministro de energia

Para cambiar la luz que esta detr%s del

congelamiento tipido (en algunos modelos).

1.

Desconecte el refrigerador del suministro

de energla.

Luz de la gaveta

pan

verdure8

Luz ckbajo del

reclpiente

p8ra

01 hielo

2. Levante y asegure la puerta del

wmpartimiento de wngelamiento rApido.

3. Quite el protector de la luz sujetindob

por el centro de su parte superiir.

4. Jale el protector de la luz inclinhdolo

ligeramente.

compartimiento de

congelamlento

rhpido

5. Reemplace la bombilla con una bombilla

de 40 Watt para electrodom&kos.

6. Vuelva a wlocar el protector de la luz.

7. Vuelva a wnectar el refrigerador al

suministro de energla.

NOTA:

No todas las bombillas de aparatos

electro- domkhos wmerciales son

adecuadas para su refrigerador. Asegtirese

de reemplazar una bombilla con otra de su

mismo tamaiio y forma.

22

Sonidos provenientes de su refrigerador

Su nuevo refrigerador puede emitir sonidos

que el antiguo no emitia. Debido a que estos

sonidos son nuevos para usted, usted podria

preocuparse. No hay motivo para elb. La

mayoria de bs nuevos sonidos son

normales. Las superficies duras wmo el

piso, las paredes y bs e&antes pueden

hater que bs sonidos Sean r&s fuertes.

A continua&n se describen las clases de

sonidos que usted puede escuchar y que bs

producen.

Sonidos del agua

Cuando el refrigerador deja de funcionar

puede oir gorgoteo en la tuberia por algunos

minutes despu6s de que se detiene.

Tambien puede oir el agua descongelada

que wrre hacia la bandeja wlectora del

agua.

Sonidos de la fgbrica de hielo

l

goteo de agua

l

caida del hielo

Leve murmullo, silbido suave

Puede provenir del motor del ventilador del

refrigerador y del movimiento del aire.

Usted puede oir un zumbii (la v6lvula del

agua), agua que gotea y el ruido de bs

cubes del hielo al caer al dep6sito.

Chasquidos o golpes secos

El termostato emite un chasquido definido

cuando el refrigerador deja de funcbnar.

Tambien produce un sonido cuando el

refrigerador wmienza a funcionar.

El medidor de descongelacbn tambien

produce un chasquido cuando wmienza el

cicb de descongelacbn.

Los sonidos de

funcionamiento

El refrigerador tiene un wmpresor y un

motor de alta efiiiencia. Funcionati por

periodos nds probngados que el modeb

antiguo. Le puede parecer que el

refrigerador estB funcbnando la mayor parte

del tiempo.

Ahorro de energia

Usted puede ayudar a que su refrigerador

utilice menos energia.

l

Verifiiue si bs empaques de las puertas

estan herrn6ticos. Nivele el refrigerador

para asegurarse

de que el cierre es herm&ico.

l

Limpie bs serpentines del wndensador

regularmente.

l

Abra la puerta tan pocas veces wrno sea

posible. Piense en b que necesita sacar

antes de abrir la puerta. Saque todo de una

sola vez. Mantenga el aliment0 organizado

de modo de que usted no tiene que

wmenzar a buscar b que necesita. Cierre

la puerta tan pronto wrno haya sacado el

alimento.

l

Usted puede llenar el refrigerador. Sin

embargo debe dejar espacb para que el

aire pueda circular lihremente.

l

Es un desperdicb de electricidad wbcar

el refrigerador y el descongelador a

temperaturas m&s frias de b que sea

necesarb. Si el helado esta firme en el

wngelador y las bebidas estin tan frias

coma a su familia les gustan, el

refrigerador esta b suficientemente frio.

l

Asegurese de que su refrigemdor no este

cerca de una fuente de cabr tal wmo la

estufa, un calentador del agua, una

caldera, un radiador o a la luz directa

del sol.

C6mo cambiar la abertura de la puerta

Las puertas de su refrigerador son reversibles.

Si usted necesita cambiar la abertura al otro

lade, wnsulte la hoja de instruccbnes que se

incluye con su refrigerador.

23

Cuidado de su Refrigerador

Su refrigerador ha sido wnstruido para proporcionarle muchos aFios de setvicio seguro. Sin

embargo, hay algunas sugerencias que pueden ayudarle a probngar su vida Ml. Esta

secci6n describe wmo limpiar su refrigerador y como pmceder cuando se va de vacaciones,

durante tas mudanzas o cuando hay fallas de energia elkctrica.

Limpieza de su

refrigerador

Tanto el refrigerador wrno el L-1

congelador se descongelan

autom&icamente. Sin embargo,

limpie ar&os por b menos una

vez al mes para ayudar a evitar

M

*

los obres que se acumulan. Limpie los

derrames inmediatamente.

Para

limpiar su refrigerador, desenchtifelo,

saque todas las piezas removibles y limpie

el refrigerador de acuerdo a las siguientes

instrucciones.

Riesgo de Lesh Personal

Los tubos del sistema de refrigeraci6n

estin cerca de la bandeja wlectora del

agua y puede estar caliente. Saque e

instale la bandeja wlectora del

ague

cuidadosamente.

De lo contrario puecle ocasionar una

lesion personal.

PIEZA

QUE USAR

COMO HACER LA LIMPIEZA

Piezas

removibles

(parrillas, cajones,

etc.)

Esponja o paiio con

detergente suave y

agua caliente

l

Lavar a mano, enjuagar y secar bien.

Exterior

Esponja, paho o toalla

l

Lave la parte exterior de la caja del

de papel con detergente refrigerador. No use limp&lores fuertes

suave, agua calinete y 0 abrasivos.

una buena cera para

l

Enjuague y seque bien.

apartos el&Arii (0

una buena cera para

l

Coloque cera a las superficies de metal

limpiar autorrtoviles)

pintadas por b menos dos veces al aho.

Aplique cefa con un paR0 limpio y

suave.

La cers proteje las superfkies

de metal pintadas contra la

oxidacibn. No coloque cera en las

piezas de pWstico.

Esponja, paib o toalla

l

Lavar con una mezcla de agua caliinte

de papel con

y detergente suave o biirbonato de

biirbonato de sodio o

sodb idos cucharadas 26 a loor cuarto

Paredes

interiores

(deje

que el

congeiador se

caliente para que el

paiio no se pegue)

un detergente suave y

agua caliente

de galbn] .95 L de agua). 1 ”

l

Enjuagar y secar bien.

Revestimientos y

Esponja, paiio o toalla

l

Lave, enjuague y seque bien.

empaques

de papel con detergente

NO USE ceras de Ilmpiexa, detergentes

de las puertas

suave y agua tibia

concentrados, blanqueadores o

limpiadores a base de petrho en las

piezas de plhtico.

24

1

PIEZA

Piezas plhtico

(tapas y pan&s)

Bandeja

cofectora

del

agua

QUE USAR

COMO HACER IA LIMPIEZA

Esponja limpia o un

l

Lave, enjuague y seque bien.

paho suave y limpio con

NO USE toallas de papel, rociadores

detergente suave y

para limpiar ventanas, limpiadores

agua caliente

para fregar o llquidos inflamables.

Estos pueden rayar o dab el material

Ver “Instrucciones Importantes de

Seguridad” en la @gina 4.

Esponja o pafio con

l

Saque la rejilla de la base. (Ver pagina

detergente y agua

21.)

caliente

l

lntroduzca la mano en la pequeha

abertura en el borde derecho y saque

la

bandeja colectora del agua.

l

Lave, enjuague y seque bien.

l

Vuelva a colocar la bandeja colectora

del agua. Asegljrese de que la bandeja

quede ha& adentro en la abertura.

l

Vuelva a colocar la rejilla de la base.

Serpentines del

condensador

Aspiradora con el

l

Saque la rejilla de la base.

accesorio angosto largo

l

Aspire bs serpentines cuando e&n

sucios 0 con polvo. Los serpentines

pueden necesitar limpieza cada

dos meses.

l

Vuelva a colocar la rejilla de la base.

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas

Vacaciones cortas

No necesita desconectar el refrigerador si

usted estara ausente por menos de cuatro

semanas.

1. Use todos los alimentos que puedan

echarse a perder.

2. Congele todos los otros artfculos.

3. Si su refrigerador tiene una fdbrii de

hielo autorrdtica:

l

Levante la palanca a la posici6n OFF

@fwaW.

l

Corte el suministro de agua a la fabrica

de hielo.

Vacaciones largas

Si usted estara ausente por un mes 0 m&s:

1. Saque todos los alimentos del

refrigerador.

2. Si su refrigerador tiene una fabrii de

hielo autondtica:

l

Corte el suministro de agua a la f6brica

de hielo por lo menos con un dfa de

anticipactin.

.Cuando caiga la tittima carga de hielo,

desconecte la fabrica de hielo.

Asegurese de que todo el hielo este

fuera del mecanismo que fabrica el

hielo.

3. Desenchufe el refrigerador.

4. Lirnpielo, enjrkguelo bien y Gquelo.

5. Coloque bloques de goma o madera en

la parte superior de

ambes

puertas para

deja&s abiertas y permitir que el aire

circule. Esto evita que el mal olor y el

moho se acumule.

25

Riesgo de Lesidn Personal

No permita que los niiios suban, jueguen

o trepen dentro del refrigerador cuando

las puertas estan abiertas.

Se pueden lesionar 0 quedar atrapados.

Para volver a conectar el refrigerador, vea

la @gina 8.

7.

Mudanzas

6.

Cuando este cambiando el refrigerador a su

nuevo hogar:

1. Si su refrigerador tiene una fabrii de

hielo autondtica:

l

Corte el suministro de

agua

a la fabrica

de hielo por lo menos con un dia de

anticipation.

l

Desconecte la tuberfa del agua.

l

Deje que caiga la uftirna carga de hielo,

levante la palanca a la position OFF

(apawdo).

Cuando llegue a su nuevo hogar, coloque

todo de vuelta en su lugar y consulte la

pagina 6. Adem&, si su refrigerador tiene

una fabrica de hielo autom&ca, recuerde

volver a conectar la tuberia del agua.

2.

3.

4.

5.

6.

Saque todos los alimentos del

refrigerador.

Empaque todos los alimentos congelados

con hielo seco.

Desenchufe el refrigerador.

Lfmpielo bien. Enjuague bien y seque.

Saque todas las piezas removibles,

envuelvalas bien y p&galas juntas para

que no se muevan y hagan ruido.

Atomille hacia adentro los rodadillos

niveladores.

Cobque cinta para mantener la puertas

cerradas y sujete con cinta el cordon

elkctrico a la caja del refrigerador.

lnterrupciones de energia elktrica

Si la energia ektrica se interrumpe, llame

a la compafiia de luz. Pregunte cuanto

tiempo va estar la corriente cortada.

1.

Si el servicio sera interrumpido durante

24 horas o

menos,

mantenga ambas

puertas cerradas.

Esto ayuda a

mantener los alimentos congelados.

2. Si el servicio va a ser interrumpido por

rds de 24 horas:

(a) Saque todos el aliment0 congelado y

cobquelo en un congekbr separado.

0

(b) Coloque 900 g (2 libras) de hielo seco

en el congelador por cada litro (pie

cubii) de espacio del refrigerador.

Esto ayudara a mantener el aliment0

congelado durante 2 a 4 dias. Use

guantes para proteger sus manes

contra las quemaduras del hielo seco.

0

(c) Si no dispone de un congelador

separado o de hielo seco, use o

coloque en conserva el aliment0 que

puede descomponerse.

3. Un congelador lleno se mantiene frfo por

n-k tiempo que un congelador

parcialmente Ileno. Un congelador lleno

de came se mantiene m&s frfo que un

congelador lleno de pmductos de

panaderia. Si el aliment0 tiene cnstales

de hielo, puede ser recongelado con toda

seguridad, aunque la caliiad del s&or

puede ser inferior. Si el estado del

alimento es deficiente o si usted no se

siente seguro, desckteb.

26

Gul’a para la Conservacih

de 10s Alimentos

Existe una manera correcta de guardar y empaquetar el aliment0 refrigerado 0 congelado.

Para rnantener el aliment0 rn& fresco, durante m6s tiempo, estudii bs pasos que se

recomiendan a continuacbn.

Almacenamiento de alimentos frescos

Envuelva o guarde el aliment0 en el

refrigerador en material o envases herm6ticos

o a prueba de humedad. Esto evita que el obr

y el sabor del aliment0 circule a travks del

refrigerador. Para bs productos que tienen

fecha de caducidad, verifique la fecha en

&dig0 para asegurar su frescura.

Las verduras con hojas

Saque la envoltura original y elimine bs talbs

o areas descobridas o maltratadas. Lave en

agua frfa y deje escurrir. Cobque en una bolsa

plktica o en un envase de pbstico y

almacene en el caj6n para verduras.

Los vegetales con pie1

(zanahorias, pimientos)

Guardar en el cajon para verduras en bolsas

pbsticas o en envases de pbstico.

Fruta

Lavar, dejar secar y cobcar en el refrigerador

en t&as de pktico o en el compartimiento

de hs verduras. No favar o limpiar las frutillas

hasta que no e&n listas para ser usadas.

Clasifque y mantenga las fresas en el envase

original en el caj6n para verduras 0 gukdelas

en una bolsa de papel a medb cerrar en una

division del refrigerador.

Huevos

Guardebs sin lavar en el carton original en las

parrillas interbres. Para su conveniencia, en

algunos modebs se ha incluido un recipiente

para guardar huevos.

Leche

Seque las cajas de carton. Pam almacenarlas

mejor, cobque la leche en la parrilla interior.

Mantequilla o margarina

Mantenga la mantequilla que haya usado en

un Plato tapado 0 en el compartimiento

cerrado. Cuando guarde rnantequilla

adicional, envuelvala en papel para

congelador y congebla.

Queso

Guardeb en su envoltura original hasta que

est6 list0 para usarb. Una vez abierto,

vueka a envokerlo bien con pktico o papel

de aluminb.

Restos de aliment08

Cubra bs restos de alimentos con pl&tico o

con papel de aluminb. Los envases de

pktico con tapas herm6tbas tambi6n

pueden ser usados.

Carne

IA mayorfa de la came puede ser guardada

en su envoltura original siempre que sea

hermetica y a prueba de humedad. Vuefva a

envolver si es necesarb. Ver bs siguientes

perbdos de consetvacbn. Cuando se

almacena came por perbdos de tiempo m6s

probngado que bs indicados a continuacbn,

se recomienda congelar la came.

Poll0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l-2 dfas

Tocino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 dfas

Came de res molii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l-2 dfas

Carnes frfas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5 dfas

Bisteceskames para asar . . . . . . . . . . . . .

7-l 0 dfas

Carnes variidas dias

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

l-2 dias

Carnes curadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-7 dfas

NOTA: Use el pescado y bs mariscos

fresoos el mismo dia que bs compre.

27

Almacenamiento de Alimentos Congelados

En el congelador se pueden wnsewar bs

alimentos wngelados wrnercialmente y

aquellos que se desean wngelar del hogar.

NOTA:

Para mayor information acerca de la

preparation del alimento para wngelarto o

los perbdos de wnservacidn de bs

alimentos, p6ngase en contact0 con su

Senkio de Extension Cooperativa o

wnsulte una gufa sobre wngelacion de

alimentos o un libro de cock

Congelacidn

Corn0 envasar lo8 aliment08

El secret0 de la wngelacion exitosa es el

envase. El envase no debe permitir la

entrada o salida del aire o de la humedad.

De b wntrario, el olor y saber de 10s

alimentos circular& a trav6s del refrigerador

y secara el aliment0 wngelado.

Envolturas recomendadas:

l

Envases de plastiw con tapas herrn6ticas

l

Frasws para wnservas/wngelacin

l

Envoltura de papel de aluminio grueso

l

Papel con form de plastic0

l

Envofturas pkticas impermeables

(he&as de pelfcula Saran)

Siga las instrucciones del paquete o del

envase para los metodos de wngelaci6n

adecuados.

No espere que su wngelador wngele

grandes cantidades de aliment0

kpidamente. No ponga mas aliment0 en el

wngelador del que pueda wngelar dentro

de 24 horas (no rn6s de 900-l ,350 g por litro

[2-3 libras de aliment0 por pi6 cubii] de

espacio del wngelador). Deje sufiiiente

espacio para que circule el aire alrededor de

los paquetes. Tenga cuidado de dejar

suficiente espacio al frente de manera que

la puerta pueda cerrarse hermeticamente.

Los periodos de tiempo de wnservacion

variaran de acuerdo con la calidad del

alimento, el tipo de paquete o con la

envoltura usada (herm6tico y a prueba de

humedad) y con la temperatura de

wnsewacion que debe ser de

-17,8”C (0°F).

No

usar:

l

EMsas del pan

l

Envases pktiws que no son de

polietileno

l

Envases sin tapas hermkas

l

Papel de cera

l

Papel encerado de wngelador

l

Papel delgado semipermeable

El uso de estas envolturas puede causar

transferencia del olor y del sabor de bs

alimentos y secar el aliment0 wngelado.

28

Diagnktico de Problemas

A menudo los problemas que puedan producirse se pueden solucionar sin necesidad de

herramientas. Por favor lea la secci6n “Antes de pedir ayuda...” que se incluye a

wntinuacion antes de solicitar servicio para su aparatos.

Antes de pedir ayuda...

En esta tabla se incluye la mayorfa de los problemas rrk wmunes que bs wnsumidores

enfrentan con sus aparatos. Le rogamos leer atentamente para que pueda solucionar su

problema.

PROBLEMA SOLUCION

El refrlgerador no

LEsta el cordon el6ctrico bien enchufado en un circuit0 con el voltaje

funciona

apropiado?

ASe ha quemado o disparado un disyuntor o un fusible del hogar?

LEsta el wntrol del refrigerador en la posictin OFF (apagado)?

Las lutes no

trabajan

~Esta el cordon ektriw bien enchufado en un circuit0 con el voltaje

apropiado?

ASe ha quemado o disparado un disyuntor o un fusible del hogar?

LSe quern6 alguna ampolleta?

La fabrica de

hielo no trabaja

LEsta el wngelador bastante frio corn0 para l-racer hielo? El

wngelador puede demorar toda la noche en alcanzar la temperatura

adecuada.

LEsta la palanca ON/OFF (encendidokpagado) en la posiciin ON

(hacia abajo)? (Ver pagina 15.)

LEsta la llave del agua abierta?

iHay una obstrucci6n o un escape en la tuberfa del agua?

Ruidos extranos

LHay algo arriba o detras del refrigerador?

0 tintineo

Algunos de los sonidos son normales. Ver la section ‘Sonidos

provenientes de su refrigeradof en la pagina 23.

Hay agua en la

Esto es normal en dfas de mucho calor. Asegurese de que el

bandeja

cofectora refrigerador esta bien nivelado para que la bandeja M se derrame.

El motor parece

LEstan los serpentines del wndensador sucios?

que funciona

exceslvamente

LSe ha abierto la puerta muy a menudo? @e agreg una gran

cant&d de alimentos de una sola vez? El motor naturalmente

funcionar6 por perfodos r&s prolongados si 6sto sucede.

LEsta la habiiaci6n caliente? Si la habitation ests demasiado caliente,

el motor funciona por perfodos rrks largos para mantener el

refrigerador frfo.

29

Centro de Servicio y Venta de

Refacciones y Partes

SERVICIO ACROS - WHIRLPOOL

Utilice sin cargo para usted el Centro de Atencih al Cliente

Zona Norte

MONTERREY

Centro Industrial Acres

Whirlpool.

Carretera Miguel Alerrkn

Km 16.695

Interior 6. Apodaca, N.L.

C.P. 66600

Tel. 329-21-00 y 366-21-31.

Fax 329-2143

Ave Alfonso Reyes No. 3210,

Col. Regina

C.P.64290 Monterrey N.L.

Tel. 351-27-37 y 351-27-03

CHIHUAHUA

Calle Sexta No. 3407. Col.

Sta Rosa

Chihuahua, Chih.

C.P. 31050

Tel./Fax 1 o-05-50

TORREON

Bhrd. Aguila National

2495 Ote.

Col. Centro

Torrebn, Coahuila,

C.P. 27000,

Tel. 22-30-78, 18-l 2-20

Fax 18-l 2-21

TAMPICO

Av. Hidalgo No. 1205 Col.

Moctezuma, C.P. 89177

Tampico Tamps.

Tel. 1 g-26-20 y 19-26-21

Fax 19-27-52

Tel: 91-800-83-004

Zona Occidente

CUUACAN

Calz. H. Colegio Militar No. 165

Col. Benito Juirez,

Culiacan, Sin. C.P. 80120

Tel. 13-92-35 y 15-65-96

Fax 17-l 2-30

HERMOSILLO

Reforma y Jesus

Siqueiros No. 1

Hermosillo, Son. C.P. 83180

Tel./Fax 1 o-46-80

GUADALAJARA

Calz. Glez. Gallo No. 1269,

Sector Reforma

Guadalajara Jal. C.P. 44870,

Tel. 619-l 6-50, 619-l 5-l 5

y 61 g-23-03,

Fax 650-35-64

LEON

Av. Autotransporte No. 426

Fracc. El Papalote,

Le6n Guanajuato, C.P. 37130.

Tel. 16-01-80, 16-31-22 y

16-39-57 Ext. 4467.

Zona Centro y Sureste

MEXICO

Canela No. 47-L, Col.

Granjas Mexico,

M6xico D.F., C.P. 08400

Tel. 650-65-33 y 657-29-56

con 12 lineas.

Fax 650-38-49

Poniente 134 No. 559, Col.

Industrial Vallejo

Mexico D.F.,C.P. 02300

Tel. 368-25-25, 368-25-06.

368-2566. y 368-25-76

VERACRUZ

Miguel Alerrkn No. 652,

Col. Diaz Mir6n

Veracruz. Ver., C.P. 91909

Tel./Fax 31-28-81

VILLAHERYOSA

Guaycan No. 124, Co. del

Bosque,

Villahennosa, Tab. C.P. 86160

Tel./Fax 51-35-l 3

MERIDA

Calle 54 No. 466 por 53 y 55

Merida Yuc., C.P. 97000

Tel./Fax 28-l 038.

30

WHIRLPOOL@

P6liza de Garantia

VALIDA SOLO EN MEXICO

VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V.

Ave. San Nicol6.s 2121 Nte. Monterrey Nvo.

Leon, Tel. 329-22-W en bs terminos de

esta p&a, garantiza al comprador y

usuarb del refrigerador marca ESTATE

identifiido en la presente p&a

exclusivamente b siguiente:

AMPARA LOS SIGUIENTES

MODELOS:

CONCEPTOS CUBIERTOS POR LA GARANTIA:

Defectos de fabriicbn que impidan total o parcialmente el correct0 funcbnamiento

del aparato que se presenten dentro de bs terminos de vigencia de esta garantfa. En

este case, la reparacbn se hara sin cost0 alguno pare el comprador o usuario. Si se

requiere el reemplazo de alguno de bs componentes, piezas o del aparato, asimismo

correra por cuenta del otorgante. lgualmente bs gastos de transporte dentro de la red

de setvicb y mano de obra derivados del cumplimiento de la garantfa se&r cubiertos

par el otorgante.

CONCEPTOS QUE INVALIDAN LA GARANTIA:

Cuando el product0 ha sido utilizado en condiibnes distintas a las normales

(el refrigarador no es para uso comer&l 0 industrial).

Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual de Instalacion, Uso

y Cuidado del refrigerador.

Cuando el product0 ha sido alterado 0 reparado por personas 0 establecimientos no

autorizados por Setvicb Acres-Whirpool S.A. de C.V.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTWA LA GARANTIA:

Al considerar al comprador que ha ocurrido alguno de bs eventos amparados por esta

p&a, debera ponerse en contact0 con alguno de bs estahlecimientos indicados en ta

lista de Centros de Senkb autorizados aqui incluida.

TERMINO

Esta garantfa tiene una vigencia de UN A6lO en todas sus partes usuarb reciba de

conformidad el producto. Adem& de la cobertura base de un afio, esta garantfa

ampara bs siguientes componentes y perk&s adiciinales;

4 afios para el sisterna de refrigeracbn que se compone del compresor, evaporador,

secador, condensador, filtro, tubo de conexbn y succbn.

NOMBRE DEL COMPRADOR :

DoMlClLlO :

NOMBRE DEL DlSTRlBllDoR :

DoMlClLlO :

PRODllcTO :

PJlhA. DE SERIE :

FORMAT0 DE IDENTIFICACION

TEL :

MODEL0 :

FECHA DE ENTREGA :

FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELL0

REPRESENTANTE AUTORIZADO

(Sehalar con precisi6n la calle, nhero exterior 0 Interior, colonia, ciudad, eatado y C.P.)

NOTAS IMPORTANTES

Este document0 deberh ser presentado para cualquier trimite relacionado con la garantia.

EL COMPRADOR DEBEFLA MANTENER ESTE DOCUMENT0 EN SU PODER Y EN UN

LUGAR SEGURO.

El consumidor podr6 soliciir que se haga efectiva la garantia que ampara esta poliza, ante

la casa comer&l donde adquiri6 el producto. En case de extravio de la p&a mencionada,

el proveedor expedirh una nueva p&a de garantla, previa presentacih de la nota de

compra 0 factura respectiva.

2173445

Transcripción de documentos

MANUEL DE US0 Y MANEJO lndice (complete) .. .......... ...... 2 Seguridad del Ref rigerador ... ......... ...... 4 Partes y Caracterlstlcas ........ ....... 5 Antes de Usar su Ref rigerador ....... ......... 6-7 Corn0 Usar su Ref rigerador ...... ........ 8-23 Cuidado de su Ref rigerador ....... ..... 24-26 Guia para la Consenracidn de los Alimentos ..........I..... 27-20 Diagndstico de Problemas ........ ............ 29 Pdliza de Garantia ....... 33 REFRIGERADORES WE NO HACEN ESCARCHA 2173445 2ms lndice Lo invitarnos a leer este manual de use y manejo antes de utilizar su refrigerador Estate. Es muy importante seguir &a information con el objet0 de l-racer un uso seguro y apropiado de su aparato. Pagina Pdgina C&no ajustar el anaquel del Seguridad del Refrigerador ..................... 4 13 congelador .......................................... ........................... 5 Partes y Caracterlsticas Antes de Usar su Refrigerador.. .............. 6 c6mo Usar su Refrigerador.. ................... 6 C6mo poner en posici6n bs conttoles.. ........................................ 6 C&no carkiir la position de los conholes.. ........................................ 9 C&no quitar el anaquel de presion de la puerta ......................................... C&no quitar el anaquel movible de la puetta .............................................. C&no ajustar las parrillas del refrigerador ......................................... IO 10 11 C&no quitar el cajdn pare came y latapa ................................................. 11 Para ajustar la temperatura del cajon para tames ......................................... 12 C&-no quitar el cajon para legumbres y la tapa .............................................. 12 C&no quitar el cajon para cornidas ligeras ................................................. 13 C&no quitar el recipiente/la canasta del congelador .................................... 13 C&no usar el distribuidor de agua helada y hielo ...................................... 14 C&no usar el fabricador autom&ico de hielo optional ................................. 15 Para quitar el recipiente para hielo ..... 17 Cortexion de la f&brica de hater hielo al suministro de agua ......................... 16 C&no quitar la rejilla de la base.. ........ 21 C6mo cambiar bs focos ..................... 21 Sonidos provenientes de su refrigerador.. ................................... 23 Ahorro de energfa ............................... 23 C6rno cambiar la abertura de la puerta .................................................. 23 Cuidado de su Refrigerador .................. Guia para Is Conservacidn de 10s Alirnentos ................................................ Diagndstico de Problemas .................... Poliza de Garantla .................................. 24 27 29 33 IMPORTADO POR: FABRICADO Vitrornatic Comercial, S.A. de C.V. Ave. San Nicok 2121 Nte. Col. lo. de Mayo Monterrey, N.L. Mexico Tel. 329-22-00 AVIS0 POR: Whirlpool Corporation Benton Harbor, Michigan U.S.A. IMPORTANTE 1 Estimado Cliente: Para que la conexk de su aparato se efectue a la mayor brevedad y sin contratiempos. le recomendamos tener listos los siauientes requisiios. REQUERIMIENTOS I. DE ENERGIA REFRIGERADORES REFRIGERADORES con fabrica de hielo ELECTRICA Voltaje 127 Volts con fusible de 15 amperes Contact0 de 3 polos Circuit0 individual para el aparato Regulador de voltaje l . a a . . 0 0 II. DE AGUA Toma de agua frfa Ill. MATERIALES l PARA INSTALACION DE AGUA Union 17” de 1,27 cm a 0,635 cm (%’ a 1/4’) Tubo de cobre de 0,635 cm (1/4.) en espiral (segtin distancia) FILTRO DE AGUA WHIRLPOOL 3 tuercas campana de 0,635 cm (Y?) 0 . 0 0 Nota: La conexidn de su aparato por el Centro de Servicio no incluye instalacion fontanerfa, albafiilerfa, cableado ektrico. ESPECIFICACIONES de TECNICAS Potencia nominal: 8.5 A Frecuencia de opera&n: 60 Hz. Tension de alimentacion: 127 Volts 3 Seguridad Su seguridad para nosotros. del Refrigerador es importante Esta guia contiene declaraciones bajo simbolos de advertencia. Por favor ponga atencih especial a estos y siga cualquier instruccih proporcionada. Aqui esta una explicacih r&ii de el uso de este simbolo. INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPO#TANTES DE Para reducir ei riesgo de incendio, choque eiectrico o iesidn cuando use su refrigerador, siga estas precauciones bkicas: l l I Lea tcdas las instrucciones antes de usar el refrigerador. Los niiios que se asfixian 0 quedan atrapados dentro de un refrigerador no son problemas del pasado. Los refrigeradores que son abandonados 0 deschados ah constituyen un peligro . .. alin si se “dejan en el garaje por &lo unos dias.” Si usted va a descartar su refrigerador antiguo, Mgalo de manera segura. Lea el folleto sobre seguriid que se adjunta publicado por la Asociacih de Fabriintes de Aparatos Domhsticos. Ayude a evitar accidentes. Aytidenos 4 funcionar, jueguen 0 se escondan en el interior del refrigerador. .Nunca limpie las piezas del refrigerador con liquidos inflamables. Los vapores pueden Causar incendios 0 expbsiines. l PARA SU SEGURIDAD l NO ALMACENE 0 USE GASOLINA Y LIQUIDOS INFlAMABLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE 0 DE CUALQUIER OTRO ARTEFACTO. EXISTE EL PELIGRO DE QUE LOS VAPORES PROVOQUEN UN INCENDIO 0 UNA EXPLOSION. - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES - a ayudarle Le rogamos seguir las siguientes recomendaciones: l Instale y nivele el refrigerador en una superficie que pueda soportar su peso y en un ha que sea adecuada para su tamaho y uso. l No instale el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor. l No use el refrigerador en un ha donde la temperatura ambiente puede ser inferior a l l Nunca permita que los nihos hagan l l l 13°c(55"F). l Mantenga el refrigerador protegido contra cambii de clima. l Conecte el refrigerador solamente al tipo de tomacorriente adecuado, con la fuente de energia y debiimente aterrizado. (Cons&e la hojj de instrucciones sobre los Requerimientos Ekctrii y Aterrizado.) No guarde alimentos en el refrigerador hasta que no est6 completamente frio. Use el refrigerador de acuerdo a las instrucciones de este manual. Preoctipese del mantenimiento adecuado del refrigerador. Aseglirese de que el refrigerador no sea usado por alguna persona que no est6 capacitada para hacerlo en forma debii. I Partes y Caracterkticas Esta secci6n contiene las ilustraciones y los norhres de &s parks de su refrigerador pare fa!liirizarse co” la. ubicacibn, caracteristicas y apariencia de las parks. Para &I Us&s convenlencta, se han lndlcado tambikn los nljmeros de las phginas correspondientes. NOTA: El modelo que usted ha comprado puede tener todas o algunas de las partes y caracteristicas que se muestran y puede que no coincida exactamente con la ilustractin. Este manual abarca varios modeios. LUZ Mbrica de hi& rllfnmYi..._ - - (P. 22) \ -lo con Placa I Rodillo8 nivelackw8e (detrks de la rejilla de la b-9 (P- 7) / Rejilla cl: la baoe (P. 21) \ y Mimer0 de eerie Control de k temperatura del cej6n pan cernw (P. 12) 5 Antes de Usar su Refrigerador Es importante que prepare su refrigerador para usarb. Esta seccbn limpiarb, conectarb a la fuente de energfa, instalarb y nivelarfo. Limpieza le explica coma de su refrigerador Retire cualquier etiqueta interior (except0 la etiqueta con el numero de modeb y de serie) antes de user el refrigerador. NOTA: No quite las etiquetas con instruccbnes permanentes cobcadas dentro del refrigerador. No quite la Fiiha Tkcnica cobcada hajo el refrigerador, en la parte delantera. Como quitar los restos de goma: Limpieza Retire las etiquetas comerciales l Frote fuertemente con el pulgar para formar una holita y luego quftela. 0 l Humedezca el area con detergente liquid0 para lavar platos y luego quite la goma coma se descrbio anteriormente. No use instrumentos afilados, alcohol, lfquidos inflamahles 0 limpiadores ahrasivos. Estos pueden da5ar el material. Ver “Instruccbnes Importantes de Seguridad” en la pagina 4. Como M&do Enchufar del uso Despues de quitar todos materiales de empaque, su refrigerador antes de si es necesario. Vea las cbnes de limpieza en la pagina 24. bs limpie usarb, nstruc- q . su Refrigerador Recomendado para el Aterrizado Se requiere una fuente de energfa ektrica de 127 Volts, 60 Hz., CA (-) solamente con fusibles de 15 o 20 amperes y debiamente aterrizado. Se recomienda que use un circuit0 separado exclusive para este aparato. Use un tomacorriente que no pueda ser puesto fuera de circuito con un interruptor o con una cadena. No use un co&n de extension. Ver 10s Requerimientos Ebctricos y las lnstruccbnes para el Aterrizado incluidos en la documentacbn. 6 antes Tornacorriente aterrizado pared con trea entradas de Cable de energia elhctrlca del refrigerador Clavija tripolar aterrizada lnstalacib correcta 1. Deje un espacio de 1,25 cm (l/z’) a cada lado y en la pane superior del refrigerador para facilitar la instalacion. 2. Si el lado de las bisagras del refrigerador va estar contra una pared, usted debe dejar espacio adicional para abrir mejor la puerta. 3. La parte trasera del refrigerador puede quedar directamente contra la pared. Nivelacih Su refrigerador tiene dos tomillos niveladores, uno del lado derecho y otro del lado izquierdo. Para ajustar uno o ambos de estos tomillos, siga las instrucciones indicadas a continua&n. 1. Retire la rejilla de la base. (Ver pagina 21.) 2. Para levantar la parte delantera, gire el tornillo a la derecha. 3. Para bajar la parte delantera, gire el tornillo a la izquierda. 4. Compruebe con un nivel de carpintero. 5. Vuelva a colocar la rejilla de la base. (Ver pagina 21.) A la derecha para elevar; A k izquierda para bajar Rodadillo detantero Use un desarmmdor para afuotar Pare bajar 7 C6mo Usar su Refrigerador Para obtener bs mejores resultados posibles de su refrigerador, es importante que usted lo haga funcbnar en forma debii. Esta secci6n le explii coma ajustar bs controles, coma sacar y ajustar bs componentes de su refrigerador y coma ahorrar energia. C6mo poner en posicih Los controles del refrigerador y congelador esten en el interior del refrigerador. Al enchufar el refrigerador por primera vez: 1. Coloque el Control del Refrigerador en el No. 3 (Nivel Recomendado). Los niveles del control del refrigerador varlan de 1 (b menos frb) a 5 (b m&s frlo). 2. Ajuste el Control del Congelador a la letra B (Nivel Recomendado). Los niveles del control del congelador varian de A (b menos frio) a C (lo nds frio). Espere hasta que el refrigerador se enfrie completa-mente antes de cobcar alimentos. Esto puede llevar varias horas. Los niveles que se indican anteriirmente son correctos para el uso dorrktico normal del refrigerador. Los controles estdn ajustados a la temperatura correcta cuando la leche 0 el jug0 est6 tan frio coma a usted le agrada y cuando el helado esG fimw. Si necesita ajustar estos controles, consulte la secctin “Como cambiar la posici6n de bs controles” que se incluye a continuaci6n. 10s controles RFwGmATm I 2 m 4 ap I I3 A c - aIdD1 l CD - Cdmo cambiar la posicidn Si usted necesita ajustar la temperatura en el refrigerador 0 en el congelador, use las posiciones que se indican en la tabla que se incluye a continuactin. PROBLEMA: Interior del refrigerador demaslado caliente Interior del congelador demasiado caliente Interior del refrigerador demasiado frlo Fabricacidn lenta del hielo l l de 10s controles Ajuste primer0 el Control del Refrigerador. Espere por lo menos 24 horas entre cada ajuste. Luego ajuste el Control del Congelador, si es necesario. CAUSA: l l l l l l l l l Ambos l zay l l callentes l POSlCldN RECOMENDADA: Congelaclor Refrigerador Se abre con frecuencia la puerta Se agregaron demasiados alimentos Temperatura ambiente demasiado caliente 4 A Se abre con frecuencia la puerta Se agregaron demasiados alimentos Temperatura ambiente demasiado fria (reducctin del nlimero de ciclos) 3 C Ajuste incorrecto de bs controles para las condiciones de su ambiente 2 B Uso frecuente del hielo Temperatura ambiente demasiado fria (reducci6n del ntimero de ciclos) 3 C 4 B Se abre con frecuencia la puerta Se agregaron demasiados alimentos Temperatura ambiente muy caliente o muy fria 9 Come quitar el anaauel de presidn de la . puerta Para quitar el anaquei: 1. Saque Was los articulos que es&in en el cornpartimiento. 2. Tire hacia afuera de la lengibta interior de cada extremo. 3. Levante el anaquel derecho hacia afuera. Para colocar el anaquel: 1. Alinie los extremes del anaquel con 10s botows sibados en la pared de la puerta. 2. hpuje el anaquel hacia atrds hasta que quede firmemente insertad en su lugar. 3. Vuelva a c&car los articulos del compartimiento, Cbmo guitar el anaquel movible Para quitar el anaquel: [email protected] bdos los articulos que es&in en el anaquel. 2. Sujete ambos extremos y tire derecho hacia arriba. Pm c&car el anaquel: 1. C&que cada extreme det anaquel sotwe la ranura donde estaba insertado. 2. Empuje el anaquel derecho hacia abajo hasta el tope. 3. Vuelva a coiocar los artfculos en el anaquel. 10 de la puerta C6mo ajustar las parrillas del refrigerador Ajuste las parrillas de acuerdo a las necesidades de uso. Las parrillas de vidrb son b suficientemente resistentes para sostener botellas, leche y otros alimentos pesadOS. Parrillar tip0 cantiliver Como quitar la parrilla: 1. Retire todos bs alimentos de la parrilla. 2. Levante el frente. 3. Levante la parte posterior. 4. Jale la parrilla con fuetza hacia afuera. Corn0 colocar la parrilla: 1. Cobque bs ganchos posteriores dentro de las ranuras de bs sopor& ubicados en la pared posteriir del refrigerador. 2. Levante el frente hasta que bs ganchos esten dentro de las ranuras. Baje el frente al nivel de posictin. C6mo quitar el caj6n para came y la tapa Para quitar el cajdn para tames : 1. Desliceb hacia afuera hasta que tope. 2. Levante el frente. 3. Desliceb hacia afuera hasta que salga totalmente. 4. Vuelva a cobcar en orden inverso. Para quitar la tapa del cajdn para carnes : 1. Incline el frente de la tapa hacia arriba. 2. Levante la parte posterior de la tapa. 3. Jale con fuerza hacia afuera. Para colocar la tapa del cajdn para tames : 1. Coloque bs ganchos posteriores de la Jale hacia afuera haata que tope. levante el frente y jale nuevamente tapa dentro de las ranuras de bs soportes ubiidos en la pared posterior del gabinete. 2. Incline la tapa hacia arriba y al frente hasta que bs ganchos embonen dento de hs ranuras. 3. Baje el frente de la cubierta a la posici6n del nivel y reacomode el caj6n para tames. 11 Para ajustar carnes la temperatura del caj6n para El aire frio entra al comparlimiento de la came. Esto ayuda a mantener el compattimiento de la came m&s frio que el resto del refrigerador para mejor conservaci6n de las carries. Deslice el control para dejar pasar m&s o menos aire frio. frio. C6mo tapa quitar el cajdn para legumbres Tire hasta el tape, Para quitar el caj6n pars verduras: 1. Deslice el caj6n derecho hacia afuera levante la parte dekintera y tire nuevsmmte. hasta el tope. 2. Levante la parte delantera y deslice la gaveta cornpletamente hacia afuera. 3. Vuelva a colocar en orden inverso. Para qultar la tapa: 1. Levante el vidrio de la tapa desde abajo, luego deslicelo ha& afuera con ambas manos. 2. Levante el marco de la tapa hacia arriba y hacia afuera. Para volver a colocar la tapa: 1. Enganche la patte posterior del marco de la tapa en las ranuras de bs soportes situados en la pared trasera del refrigerador. 2. Luego baje le parte delantera a su lugar. 12 y la Saque el vidrio de la tape. Levante la parte delantern de In tapa, luego la tresera. NOTA: Manipule el vldrio con cuidado. Eo pesado. C6mo (en algunos quitar el caj6n para comidas ligeras modelos) Para qultar el cajdn para comldas ligeras: 1. Jale el caj6n hasta el tope, con un movimiento constante y parejo. 2. Levante la parte delantera. 3. Deslice el caj6n completamente hacia afuera. 4. Vuelva a colocarla en el orden inverso. C6mo quitar congelador Jale el caj6n harts el tope, levente la patte delantera y jale nuevamente. el recipiente/la Para quitar el recipiente/la canasta: 1. Jale el recipiente hasta el tape. 2. Levante la parte delantera para dejar libre el tope. 3. Deslice el recipiente completamente hacia afuera. canasta del Jale hasts el tope, levante la parte delentera. y jale nuevamente. Para volver a colocar el reclpiente/la canasta: 1. Coloque el recipiente en las correderas. 2. Asegtirese de que el alambre del tope no obstruya la parte delantera de las correderas. 3. Deslice el recipiente completamente hacia adentro. Cdmo ajustar el anaquel Para sacar el anaquel: 1. Levante el lado derecho del anaquel y del congelador Paso Paw fuera de los apoyos del anaquel. 2. Desk el anaquel fuera de las cavidades de apoyo. 3. Vuelva a colocar en el orden inverso. 13 C6mo hielo usar el distribuidor de agua helada El despachador El hieb proviene del recipiente para hielo en el congelador. Al presionar la palanca despachadora, se abre una puerta entre el despachador y el recipiente a trav6s de un conducto. Al liberar la palanca despachadora, en ocasiones se escuchard un leve zumbiio durante unos cuantos segundos. El despachador de hieb no funcionarti cuando la puerta del congelador est6 abierta. NOTA: Para grandes cantidades de hielo, retire directamente del recipiente, no b retire a travb del despachador. Despachador de hielo: 1. Oprima la barra del despachador con un vaso resistente. Ponga el vaso cerca de la abertura del despachador para que todo el hielo caiga en el interior. 2. Para que deje de caer el hieb, retire el vaso. NOTA: Las primeras cargas de una ndquina nueva pueden tener un sabor extraiio. Tire el hieb y haga una nueva resewa. El distribuidor de agua El agua helada proviene de un tanque que esti dettis de la gaveta para tames. Tiine capacidad para 1l/z cuartos de gabn (1.5 litros) aproximadamente. Cuando cone&e el refrigerador por primera vez, oprima la barra del distribuidor de agua con un vaso o una jarra hasta que haya sacado y eliminado de 2 a 3 cuartos de gal& (de 1.9 a 2.8 litros). El agua que usted saca y elimina enjuaga el tanque y bs tllbOS. Deje transcurrir variis horas antes de volver a helar un nuevo tanque de agua. NOTA: La pequeiia bandeja detrk del est6 diseFiada para evaporar pequeAos derramamientos de agua. Esta bandeja no Gene desagire. No vierta agua en ella. distribuidor 14 Peligro de lesl6n personal El hielo que cae y la presi6n pueden quebrar un vaso fkgil. Use un vaso resistente para recibir hieb o agua del distribuidor. No hacerlo puede ocasionar lestin personal o que se quiebre el vaso. y Para distribuir agua: 1. Oprima la barra del distribuidor con un vaso resistente. 2. Para que deje de salir agua, retire el vaso. NOTA: Obtenga todas las semanas agua suficiente para mantener una reserva fresca. C6mo usar el fabricador hielo optional Si su refrigerador Gene un fabricador autotitico de hieb o si usted intenta agregar uno nds tarde (p6ngase en contact0 con el distribuidor para obtener el nlimero de la pieza), a continuaci6n se incluye cierta informaci6n que usted debe saber. l La palanca ON/OFF es un brazo de control el6ctrii. Cuando esti en la posici6n HACIA ABAJO (orJ encendido) la tiquina hate hieb autondticamente. Cuando est6 en la posiciin HACIA ARRIBA (off/ apagado) la ndquina queda desconectada. IMPORTANTE: No ponga en marcha el fabriidor de hielo hasta que no haya sido conectado al suministro de agua. l Si usted saca el recipiente para hielo, levante la palanca para desconectar el fabricador. Cuando vuelva a colocar el recipiente, emptijelo hasta adentro y baje la palanca a la posictin ON (encendido). l Para obtener hielo de buena calidad es necesario que el agua sea tambikn de buena calidad. Se recomienda no conectar el fabricador de hielo a un suministro de agua suave. Los pmductos quimicos del suavizante del agua (tal coma la sal proveniente de un suavizante que est6 funcionando mal) pueden daiiar el molde del fabricador de hielo y producir hieb de mala calidad. Si usted no puede evitar usar un suministro de agua suave, asegtirese de que el suavizante del agua est6 funcionando debidamente y sea bien mantenido. automStico de -” _ b ARRIBA fabrkari hlelo. no ABAJO fabrkar hielo. pera 15 Solucidn a Droblemas distribuid-or PROBLEMA Los cubes de hielo se unen en las esquinas La fabrica de hielo no funciona 0 la fabricacidn es lenta comunes l l l desagradeble del hielo l l l l El distribuidor de hlelo no funciona. l l l l El distrlbuldor de hielo deja de funcionar. l l 16 de hielo POSIBLE CAUSAISOLUCION l Olor y aabor del fabricador Esto es normal. Se separan facilmente. Agite el recipiente ocasbnalmente para mantener bs cubes separados. La palanca de ON/OFF (encendidokpaqado) este en la posicbn OFF (HACIA ARRIBA). Baje la palanca a la position ON (HACIA ABAJO). El congelador no esti bastante frio. Ajuste bs controles de la temperatura y espere 24 horas. (Ver “C&no carnhiar la position de bs controles” en la Mgina 9.) Las conexbnes de la tuberfa nueva pueden hater que el hielo tenga obr o s&or desagradable. No use bs prfmeros btes de hieb. Los cubes no estln frescos. Desc&tebs y haga nuevos cubes de hielo. Los alimentos en el congelador no estan debidamente envueltos. Ver pagina 27. El congelador y el deprkiio del hieb necesitan limpieza. Ver Mgina 24. El agua puede contener minerales (coma et azutre). Puede que necesite un filtro para quitarbs. La puerta del congelador ests abierta. El recipiente para hielo no ha sido instalado debiiamente. Aseglirese de empujar el recipiente completamente ha& adentro. El recipiente no contiene el hielo adecuado. Use solamente hiebs en forma de media luna provenientes del fabricador de hieb. Agite el recipiente ocasbnalmente para separar bs cubes y aumentar el espacb para el hielo. El distribuidor no ha sido usado por mucho tiempo, por lo que bs cubes de hieb se han derretido juntos. Tire el hieb viejo y haga un nuevo bte. La harra del distribuidor de hieb ha estado hacia abajo durante mucho tiempo. Espere unos 3 minutos para que el motor del distribuidor se reajuste. Cuando desee sacar grandes cantidades de hieb, hagab directamente del recipiente, no a traves del distribuidor. Para quitar el recipiente para hielo Quitar, vaciar y limpiar el recipiente para hielo: l Si el despachador de hielo no ha sido usado o no sera usado por una semana o mhs. l Si una falla en la energia ektrica ocasiona que el hielo en el recipiente se derriia y se pegue. l Si el despachador de hielo no se usa con frecuencia. Para quitar el recipiente para hielo: 1. Levante el panel que lo cubre y deslicelo hacia at&. 2. Levante el braze a que quede en la posicidn APAGADO (OFF). El hielo aun podti ser despachado, pero ya no se producirti m&s. 3. Levante el frente del recipiente, jale hacia af uera. 4. Vacie el recipiente. Si es necesario, use agua caliente o tibia para derretir el hieb. Nunca use utensillos fifosos para quebrar el hielo en el recipiente. Esto puede dafiar el recipiente y mecanismo despachador. 5. Lave con un detergente suave. Enjuague bien. No use limpiadores, solventes fuertes o abrasivos. 6. Al colocar de nuevo el recipiente, asegurese de empujarb hasta adentro. Baje el braze a la posick5n ENCENDIDO (ON) para reiniciar la production de hieb. 17 Conexidn suministro de la fabrica de agua Lea cuidadosamente todas las instrucciones Riesgo de Choque Ektrlco l Desconecte la energia eMctrica hacia el refrigerador antes de la instalacion. l El taladro el&Gco debe estar debidamente puesto a tierra antes de hater bs oriiicios en la tuberfa del agua El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar choque el&riio, lesion grave 0 la muerte. IMPORTANTE: l l Use tuberia de cobre solamente y verifique si hay escapes. Instale la tuberia de la fabrica de hieb en lugares donde las temperaturas seran superiires a la temperatura de congehcion. HERRAMIENTAS NECESARIAS: l l l l l Desarrnador e&Mar Llavesdebocadel,ll Cmyl,27Cm(!/t6’ y W) 0 2 llaves ajustables Llave de tuerca de 0,688 cm (W) Broca de taladro de 0,685 cm (W) Taladro manual o taladro electrico (debidamente puesto a tierra) de hater hielo antes al de comenzar. NOTA: Su distribuidor de aparatos electrii tiene disponible un paquete con una v&lvula de cierre de silla de 0,688 cm (Vi’), una union y tuberia de cobre. Antes de adquirirla asegtirese de que la valvula de silla cumple los codigos de plomerfa locales. No utilice una vBivula de tipo perforante o una v&Ma de silla de 0,476 cm (%6”) pulgadas pues reduce el flujo de agua y se obstruye m&s f&cilmente. Suministro de agua fria La valvula del agua de la fabrii de hieb esta provista de una arandela de flujo que se usa coma un regulador de la pm&n del agua. La fabrica de hieb debe ser conectada a una tuberia de agua fria con limites de presion del agua de 188827 k Pa (20-l 20 lbs/pul#.) Si se produce algun problema llame a su compahia de agua potable. IMPORTANTE: l l l Su Wbrica de hieb puede demorar hasta 24 horas en comenzar a producir hieb. Si se usa el refrigerador antes de in&alar la cortexion del agua. cobque la f&ii de hieb en la posici& OFF (apagado) para evitar que funcione sin agua. Todas las instalaciones deben ser he&as de acuerdo con Los codigos de pbmeria local. LA INSTALACION NO ES GARANTIZADA POR EL FABRICANTE DEL REFRIGERADOR 0 DE LA FABRICA DE HIELO 18 Conexihn de la tuberia del agua 1. Busque una tuberia vertical de agua FRIA de 1,27cm a 0,635 (55 a K) cerca 2. 3. 4. 5. del refrigerador. NOTA: Una tuberia horizontal puede servir, pero se debe tornar la siguientes precauctines: Taladre en el lade superiir de la tuberia, no en la parte inferior. Esto ayudak a mantener el agua alejada del taladro. Esto ademas evita que se acumule sediment0 normal en la valvula. Mkla desde la wnexitk en la parte trasera del refrigerador hasta la tuberia del agua. Agregue 2,l m (7 pies) rrks para permitir que el refrigerador puede movers8 cuando se hate la limpieza. Este es el largo de la tuberfa de wbre de 0,635 cm (l/4’) de dtimetro exterior que necesitara para el trabajo (medido desde la wnexion a la tuberia del agua mas 2,l m [7 pies]). Asegtirese de que ambos extremos de la tuberia de cobre esten wrtados derechos. CORTE el suministro de agua principal. ABRA la llave de agua m&s cercana durante un tiempo sufEiente para que la tuberia quede totalmente sin agua. Usando un taladro puesto a tierm, taladre un orifiiio de 0,635 cm (l/4’) en la tuberia del agua fria que usted haya seleccionado. Male la valvula de cierre en la tuberfa de agua fria con la abrazadera. Aseglirese de que el extremo de la salida este firmemente insertado en el orificio de 0,635cm (X) taladrado en la tuberia del agua y que la arandeta e&e debajo de la abrazadera de la tuberfa. Apriete la tuerca de presion. Apriete los tornillos de la abrazadera de la tuberfa cuidadosa e uniformemente de modo que la arandela provea un cierre hermetico. No apriete demasiado pues puede doblar la tuberia de cobre, especialmente si se usa tuberia de wbre recocido. Ahora usted puede conectar la tuberia de wbre. Tuberie de cobn de 0,535 cm (W) dYm. ext. (medidm desde la admM6n Tuberia vertkal del agua fria en la parte traaera del ref rigerador heata la tuberia del agua tie 2.1 cmp PI-l) Tubo de rammeaibn compresi6n Tuemx compresi6n HACIA EL REFRIGERADOR + 6. Deslice el tubo de wrnpresion y la tuerca de wmpre&n en la tuberfa de cobre corn0 se muestre en la ilustraci6n. Ins&e el extremo de la tuberfa en el extreme de la salida firmemente hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de wrnpresion en el extreme de la salida con una llave ajustable. No apriete demasiado. ABRA el suministro de agua principal y deje wrrer el agua hasta que salga clara. CIERRE la v&ula de cierre en la tuberfa del agua. Haga un espiral wn la tuberia de wbre. 19 Conexih al ref rigerador 1. (En el paguete de parks para la wnexkk encontrak la valvula de cierre y podra ser instalada de acuerdo a las instrucciones incluidas en el paguete.) Haga pasar la tuberia de cobre a traves de la abrazadera de la tuberia provista, wmo se muestm en la figura del lado izquierdo. Cone&e el tubo de wbre de 0,635 cm (W) desde la vklvula de cierre a la parte trasera inferior de la caja del refrigerador. Use una tuerca y manguito de wmpresi& wrno se muestra a la izquierda. Apriete la tuerca de wmpresion. No la apriete demasiado. 2. ABRA la valvula de cierre. VERIFIQUE SI HAY ESCAPES. APRIETE TODAS LAS CONEXIONES (INCLUYENDO LAS CONEXIONES EN LA VALVULA) 0 TUERCAS WE TENGAN ESCAPES. 3. La fabrica de hieb esti equipada con un filtro de agua incorporado. Si las wndiciones de agua locales requieren limpieza periklica o su fuente de suministro de agua es un pozo, se debe in&alar un Segundo filtro del agua en la tuberfa de agua de 0,635 cm (W) de pulgada. Adquiera un filtro de agua de su distribuidor de artefactos ektriios rnk cercano. lnstalelo en cualquiera de las wnexiones de la tuberfa. 4. Vuelva a wnectar la wrriente ektrica al refrigerador. 20 lJ8e 8olamente tuberie de cobre da 0,635 cm (W) desde le tuberka del agua fria Abrazadera 00 00 = 00 00 00 00 00 = de la tubericl Tuerca y tubo de compreeih de 0,635 cm (W) C6mo quitar la rejilla de la base Para retirar la rejilla inferior: 1. Abra la puerta del aparato. Sefpentin del condenmdor 2. Tome la rejilla de bs lados, y jale hacia afuera. 3. No retire la hoja Gcnica que se encuentra sujeta detras de la rejilla. Para volver a colocar la rejilla: 1. Cobque las pestaAas de soporte alineadas con bs sujetadores de metal. 2. Empuje con firmeza para enganchar la rejilla en su lugar. 3. Cierre h puerta del aparato. . eharola de deehielo i= Pestaiiae i\ de roporte Vea las instruccbnes de limpieza para la charola de deshieb y el serpentfn del wndensador en la @gina 24. C6mo cambiar 10s focos Riesgo de Choque Ektrlco Antes de quitar el foco o quitar el protect or de la luz para su limpieza, desenchufs el refrigerador o desconecte la electricidad hacia el refrigerador en el suministro de energia principal. De b wntmrii se puede prcducir un choque ektrico. Para cambiar la luz del refrlgerador: 1. Desconecte el refrigerador del suministro de energia. 2. Quite la hombilla que esta en la parte posterior del panel de control. 3. Reemplace la bornbilh con una bombilla de 40 Watt para electrodom&icos. 4. Vuelya a wnectar el refrigerador al suministro de energfa. 21 C&no cambiar la luz de la gaveta para vegetales: 1. Desconecte el refrigerador del suministro 2. 3. 4. 5. 6. 7. de energia. Jale la parte superiir del protector de la luz hasta que se desprenda. Baje el protector de la luz para dejar libres bs soportes inferiores. Jale el protector de la luz para quitarlo. Reemplace la bombilla con una bombilla de 40 Watt para electrodom&icos. Vuelva a wbcar el protector de la luz en el orden inverse. Vuelva a wnectar el refrigerador al suministro de energia. Luz de la gaveta pan verdure8 Para camblar la luz que esta debajo del recipiente para el hielo: 1. Desconecte el refrigerador del suministro de energia. 2. Empuje los costados del protector de la luz y jdleb hasta que se desprenda. 3. Reemplace la bombilla con una bombilla de 40 Watt para electrodom&icos. 4. Vuelva a wlocar el protector de la luz. 5. Vuelva a wnectar el refrigerador al suministro de energia Luz ckbajo 01 hielo Para cambiar la luz que esta detr%s del congelamiento tipido (en algunos modelos). 1. Desconecte el refrigerador del suministro de energla. 2. Levante y asegure la puerta del wmpartimiento de wngelamiento rApido. 3. Quite el protector de la luz sujetindob por el centro de su parte superiir. 4. Jale el protector de la luz inclinhdolo ligeramente. 5. Reemplace la bombilla con una bombilla de 40 Watt para electrodom&kos. 6. Vuelva a wlocar el protector de la luz. 7. Vuelva a wnectar el refrigerador al suministro de energla. NOTA: No todas las bombillas de aparatos electro- domkhos wmerciales son adecuadas para su refrigerador. Asegtirese de reemplazar una bombilla con otra de su mismo tamaiio y forma. 22 del reclpiente p8ra compartimiento congelamlento rhpido de Sonidos provenientes Su nuevo refrigerador puede emitir sonidos que el antiguo no emitia. Debido a que estos sonidos son nuevos para usted, usted podria preocuparse. No hay motivo para elb. La mayoria de bs nuevos sonidos son normales. Las superficies duras wmo el piso, las paredes y bs e&antes pueden hater que bs sonidos Sean r&s fuertes. A continua&n se describen las clases de sonidos que usted puede escuchar y que bs producen. Leve murmullo, silbido suave Puede provenir del motor del ventilador del refrigerador y del movimiento del aire. Chasquidos o golpes secos El termostato emite un chasquido definido cuando el refrigerador deja de funcbnar. Tambien produce un sonido cuando el refrigerador wmienza a funcionar. El medidor de descongelacbn tambien produce un chasquido cuando wmienza el cicb de descongelacbn. Ahorro Sonidos del agua Cuando el refrigerador deja de funcionar puede oir gorgoteo en la tuberia por algunos minutes despu6s de que se detiene. Tambien puede oir el agua descongelada que wrre hacia la bandeja wlectora del agua. Sonidos de la fgbrica de hielo goteo de agua l caida del hielo Usted puede oir un zumbii (la v6lvula del agua), agua que gotea y el ruido de bs cubes del hielo al caer al dep6sito. l Los sonidos de funcionamiento El refrigerador tiene un wmpresor y un motor de alta efiiiencia. Funcionati por periodos nds probngados que el modeb antiguo. Le puede parecer que el refrigerador estB funcbnando la mayor parte del tiempo. de energia Usted puede ayudar a que su refrigerador utilice menos energia. l Verifiiue si bs empaques de las puertas estan herrn6ticos. Nivele el refrigerador para asegurarse de que el cierre es herm&ico. l Limpie bs serpentines del wndensador regularmente. l Abra la puerta tan pocas veces wrno sea posible. Piense en b que necesita sacar antes de abrir la puerta. Saque todo de una sola vez. Mantenga el aliment0 organizado de modo de que usted no tiene que wmenzar a buscar b que necesita. Cierre la puerta tan pronto wrno haya sacado el alimento. C6mo de su refrigerador cambiar l l l la abertura Las puertas de su refrigerador son reversibles. Si usted necesita cambiar la abertura al otro lade, wnsulte la hoja de instruccbnes que se incluye con su refrigerador. Usted puede llenar el refrigerador. Sin embargo debe dejar espacb para que el aire pueda circular lihremente. Es un desperdicb de electricidad wbcar el refrigerador y el descongelador a temperaturas m&s frias de b que sea necesarb. Si el helado esta firme en el wngelador y las bebidas estin tan frias coma a su familia les gustan, el refrigerador esta b suficientemente frio. Asegurese de que su refrigemdor no este cerca de una fuente de cabr tal wmo la estufa, un calentador del agua, una caldera, un radiador o a la luz directa del sol. de la puerta 23 Cuidado de su Refrigerador Su refrigerador ha sido wnstruido para proporcionarle muchos aFios de setvicio seguro. Sin embargo, hay algunas sugerencias que pueden ayudarle a probngar su vida Ml. Esta secci6n describe wmo limpiar su refrigerador y como pmceder cuando se va de vacaciones, durante tas mudanzas o cuando hay fallas de energia elkctrica. de su refrigerador Limpieza Tanto el refrigerador wrno el L-1 congelador se descongelan autom&icamente. Sin embargo, limpie ar&os por b menos una * vez al mes para ayudar a evitar M los obres que se acumulan. Limpie los derrames inmediatamente. Para limpiar su refrigerador, desenchtifelo, saque todas las piezas removibles y limpie el refrigerador de acuerdo a las siguientes instrucciones. Riesgo de Lesh Personal Los tubos del sistema de refrigeraci6n estin cerca de la bandeja wlectora del agua y puede estar caliente. Saque e instale la bandeja wlectora del ague cuidadosamente. De lo contrario puecle ocasionar una lesion personal. PIEZA QUE USAR COMO HACER LA LIMPIEZA Piezas removibles Esponja o paiio con detergente suave y agua caliente l Esponja, paho o toalla de papel con detergente suave, agua calinete y una buena cera para apartos el&Arii (0 una buena cera para limpiar autorrtoviles) l (parrillas, cajones, etc.) Exterior l l Lavar a mano, enjuagar y secar bien. Lave la parte exterior de la caja del refrigerador. No use limp&lores fuertes 0 abrasivos. Enjuague y seque bien. Coloque cera a las superficies de metal pintadas por b menos dos veces al aho. Aplique cefa con un paR0 limpio y suave. La cers proteje las superfkies de metal pintadas contra la oxidacibn. No coloque cera en las piezas de pWstico. Paredes interiores (deje que el congeiador se caliente para que el paiio no se pegue) Revestimientos empaques de las puertas 24 y Lavar con una mezcla de agua caliinte y detergente suave o biirbonato de Esponja, paib o toalla de papel con biirbonato de sodio o un detergente suave y agua caliente l l de galbn] .95 L de agua). Enjuagar y secar bien. Esponja, paiio o toalla de papel con detergente suave y agua tibia l Lave, enjuague y seque bien. sodb idos cucharadas 26 a loor cuarto 1” NO USE ceras de Ilmpiexa, detergentes concentrados, blanqueadores o limpiadores a base de petrho en las piezas de plhtico. PIEZA QUE USAR COMO HACER IA LIMPIEZA Piezas plhtico Esponja limpia o un paho suave y limpio con detergente suave y agua caliente l (tapas y pan&s) Bandeja cofectora Esponja o pafio con detergente y agua caliente del agua l l l l l l Cuidado Vacaciones durante lntroduzca la mano en la pequeha abertura en el borde derecho y saque la bandeja colectora del agua. Lave, enjuague y seque bien. Vuelva a colocar la bandeja colectora del agua. Asegljrese de que la bandeja quede ha& adentro en la abertura. Vuelva a colocar la rejilla de la base. Saque la rejilla de la base. Aspire bs serpentines cuando e&n sucios 0 con polvo. Los serpentines pueden necesitar limpieza cada dos meses. Vuelva a colocar la rejilla de la base. las vacaciones cortas No necesita desconectar el refrigerador si usted estara ausente por menos de cuatro semanas. 1. Use todos los alimentos que puedan echarse a perder. 2. Congele todos los otros artfculos. 3. Si su refrigerador tiene una fdbrii de hielo autorrdtica: l Levante la palanca a la posici6n OFF @fwaW. l Corte el suministro de agua a la fabrica de hielo. Vacaciones Saque la rejilla de la base. (Ver pagina 21.) l Aspiradora con el accesorio angosto largo Lave, enjuague y seque bien. NO USE toallas de papel, rociadores para limpiar ventanas, limpiadores para fregar o llquidos inflamables. Estos pueden rayar o dab el material Ver “Instrucciones Importantes de Seguridad” en la @gina 4. l Serpentines del condensador largas Si usted estara ausente por un mes 0 m&s: 1. Saque todos los alimentos del refrigerador. 1 y mudanzas 2. Si su refrigerador tiene una fabrii de hielo autondtica: l Corte el suministro de agua a la f6brica de hielo por lo menos con un dfa de anticipactin. .Cuando caiga la tittima carga de hielo, desconecte la fabrica de hielo. Asegurese de que todo el hielo este fuera del mecanismo que fabrica el hielo. 3. Desenchufe el refrigerador. 4. Lirnpielo, enjrkguelo bien y Gquelo. 5. Coloque bloques de goma o madera en la parte superior de ambes puertas para deja&s abiertas y permitir que el aire circule. Esto evita que el mal olor y el moho se acumule. 25 Riesgo de Lesidn Personal No permita que los niiios suban, jueguen o trepen dentro del refrigerador cuando las puertas estan abiertas. Se pueden lesionar 0 quedar atrapados. Para volver a conectar el refrigerador, la @gina 8. vea Mudanzas Cuando este cambiando el refrigerador a su nuevo hogar: 1. Si su refrigerador tiene una fabrii de hielo autondtica: l Corte el suministro de agua a la fabrica de hielo por lo menos con un dia de anticipation. l Desconecte la tuberfa del agua. l Deje que caiga la uftirna carga de hielo, levante la palanca a la position OFF (apawdo). lnterrupciones Cuando llegue a su nuevo hogar, coloque todo de vuelta en su lugar y consulte la pagina 6. Adem&, si su refrigerador tiene una fabrica de hielo autom&ca, recuerde volver a conectar la tuberia del agua. de energia Si la energia ektrica se interrumpe, llame a la compafiia de luz. Pregunte cuanto tiempo va estar la corriente cortada. 1. Si el servicio sera interrumpido durante 24 horas o menos, mantenga ambas puertas cerradas. Esto ayuda a mantener los alimentos congelados. 2. Si el servicio va a ser interrumpido por rds de 24 horas: (a) Saque todos el aliment0 congelado y cobquelo en un congekbr separado. 0 (b) Coloque 900 g (2 libras) de hielo seco en el congelador por cada litro (pie cubii) de espacio del refrigerador. Esto ayudara a mantener el aliment0 congelado durante 2 a 4 dias. Use guantes para proteger sus manes contra las quemaduras del hielo seco. 26 2. Saque todos los alimentos del refrigerador. 3. Empaque todos los alimentos congelados con hielo seco. 4. Desenchufe el refrigerador. 5. Lfmpielo bien. Enjuague bien y seque. 6. Saque todas las piezas removibles, envuelvalas bien y p&galas juntas para que no se muevan y hagan ruido. 7. Atomille hacia adentro los rodadillos niveladores. 6. Cobque cinta para mantener la puertas cerradas y sujete con cinta el cordon elkctrico a la caja del refrigerador. elktrica 0 (c) Si no dispone de un congelador separado o de hielo seco, use o coloque en conserva el aliment0 que puede descomponerse. 3. Un congelador lleno se mantiene frfo por n-k tiempo que un congelador parcialmente Ileno. Un congelador lleno de came se mantiene m&s frfo que un congelador lleno de pmductos de panaderia. Si el aliment0 tiene cnstales de hielo, puede ser recongelado con toda seguridad, aunque la caliiad del s&or puede ser inferior. Si el estado del alimento es deficiente o si usted no se siente seguro, desckteb. Gul’a para la Conservacih de 10s Alimentos Existe una manera correcta de guardar y empaquetar el aliment0 refrigerado 0 congelado. Para rnantener el aliment0 rn& fresco, durante m6s tiempo, estudii bs pasos que se recomiendan a continuacbn. Almacenamiento de alimentos Envuelva o guarde el aliment0 en el refrigerador en material o envases herm6ticos o a prueba de humedad. Esto evita que el obr y el sabor del aliment0 circule a travks del refrigerador. Para bs productos que tienen fecha de caducidad, verifique la fecha en &dig0 para asegurar su frescura. Las verduras con hojas Saque la envoltura original y elimine bs talbs o areas descobridas o maltratadas. Lave en agua frfa y deje escurrir. Cobque en una bolsa plktica o en un envase de pbstico y almacene en el caj6n para verduras. Los vegetales (zanahorias, con pie1 pimientos) Guardar en el cajon para verduras en bolsas pbsticas o en envases de pbstico. Fruta Lavar, dejar secar y cobcar en el refrigerador en t&as de pktico o en el compartimiento de hs verduras. No favar o limpiar las frutillas hasta que no e&n listas para ser usadas. Clasifque y mantenga las fresas en el envase original en el caj6n para verduras 0 gukdelas en una bolsa de papel a medb cerrar en una division del refrigerador. frescos Mantequilla o margarina Mantenga la mantequilla que haya usado en un Plato tapado 0 en el compartimiento cerrado. Cuando guarde rnantequilla adicional, envuelvala en papel para congelador y congebla. Queso Guardeb en su envoltura original hasta que est6 list0 para usarb. Una vez abierto, vueka a envokerlo bien con pktico o papel de aluminb. Restos de aliment08 Cubra bs restos de alimentos con pl&tico con papel de aluminb. Los envases de pktico con tapas herm6tbas tambi6n pueden ser usados. o Carne IA mayorfa de la came puede ser guardada en su envoltura original siempre que sea hermetica y a prueba de humedad. Vuefva a envolver si es necesarb. Ver bs siguientes perbdos de consetvacbn. Cuando se almacena came por perbdos de tiempo m6s probngado que bs indicados a continuacbn, se recomienda congelar la came. Poll0 ... .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . ... . .. . .. .. . .. .. .. . . . .. . l-2 dfas Huevos Tocino . .. . ... . .. .. . .... . . . .. .. . .. .. .. . .. .. . .. . . .. . .. 5-7 dfas Guardebs sin lavar en el carton original en las parrillas interbres. Para su conveniencia, en algunos modebs se ha incluido un recipiente para guardar huevos. Came de res molii Bisteceskames para asar . .. .. .. . .. . . . 7-l 0 dfas Leche Carnes variidas dias . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. l-2 dias Seque las cajas de carton. Pam almacenarlas mejor, cobque la leche en la parrilla interior. Carnes curadas . .. .. .. ... .. . .. .. .. . .. .. . .. . . .. . 5-7 dfas . .. .. .. . .. .. . .. .. .. . .. .. . l-2 dfas Carnes frfas . .. .. .. . .. .. . .. .. . . . .. .. . .. .. .. . . . .. . . 3-5 dfas NOTA: Use el pescado y bs mariscos fresoos el mismo dia que bs compre. 27 Almacenamiento de Alimentos En el congelador se pueden wnsewar bs alimentos wngelados wrnercialmente y aquellos que se desean wngelar del hogar. NOTA: Para mayor information acerca de la preparation del alimento para wngelarto o los perbdos de wnservacidn de bs alimentos, p6ngase en contact0 con su Senkio de Extension Cooperativa o wnsulte una gufa sobre wngelacion de alimentos o un libro de cock Corn0 envasar lo8 aliment08 El secret0 de la wngelacion exitosa es el envase. El envase no debe permitir la entrada o salida del aire o de la humedad. De b wntrario, el olor y saber de 10s alimentos circular& a trav6s del refrigerador y secara el aliment0 wngelado. Envolturas recomendadas: l l l l l Envases de plastiw con tapas herrn6ticas Frasws para wnservas/wngelacin Envoltura de papel de aluminio grueso Papel con form de plastic0 Envofturas pkticas impermeables (he&as de pelfcula Saran) Siga las instrucciones del paquete o del envase para los metodos de wngelaci6n adecuados. No usar: l EMsas del pan l Envases pktiws que no son de polietileno l Envases sin tapas hermkas l Papel de cera l Papel encerado de wngelador l Papel delgado semipermeable El uso de estas envolturas puede causar transferencia del olor y del sabor de bs alimentos y secar el aliment0 wngelado. 28 Congelados Congelacidn No espere que su wngelador wngele grandes cantidades de aliment0 kpidamente. No ponga mas aliment0 en el wngelador del que pueda wngelar dentro de 24 horas (no rn6s de 900-l ,350 g por litro [2-3 libras de aliment0 por pi6 cubii] de espacio del wngelador). Deje sufiiiente espacio para que circule el aire alrededor de los paquetes. Tenga cuidado de dejar suficiente espacio al frente de manera que la puerta pueda cerrarse hermeticamente. Los periodos de tiempo de wnservacion variaran de acuerdo con la calidad del alimento, el tipo de paquete o con la envoltura usada (herm6tico y a prueba de humedad) y con la temperatura de wnsewacion que debe ser de -17,8”C (0°F). Diagnktico de Problemas A menudo los problemas que puedan producirse se pueden solucionar sin necesidad de herramientas. Por favor lea la secci6n “Antes de pedir ayuda...” que se incluye a wntinuacion antes de solicitar servicio para su aparatos. Antes de pedir ayuda... En esta tabla se incluye la mayorfa de los problemas rrk wmunes que bs wnsumidores enfrentan con sus aparatos. Le rogamos leer atentamente para que pueda solucionar su problema. PROBLEMA SOLUCION El refrlgerador no LEsta el cordon el6ctrico bien enchufado en un circuit0 con el voltaje funciona apropiado? ASe ha quemado o disparado un disyuntor o un fusible del hogar? LEsta el wntrol Las lutes no trabajan del refrigerador en la posictin ~Esta el cordon ektriw apropiado? OFF (apagado)? bien enchufado en un circuit0 con el voltaje ASe ha quemado o disparado un disyuntor o un fusible del hogar? LSe quern6 alguna ampolleta? La fabrica de hielo no trabaja LEsta el wngelador bastante frio corn0 para l-racer hielo? El wngelador puede demorar toda la noche en alcanzar la temperatura adecuada. LEsta la palanca ON/OFF (encendidokpagado) (hacia abajo)? (Ver pagina 15.) en la posiciin ON LEsta la llave del agua abierta? iHay una obstrucci6n Ruidos extranos 0 tintineo o un escape en la tuberfa del agua? LHay algo arriba o detras del refrigerador? Algunos de los sonidos son normales. Ver la section ‘Sonidos provenientes de su refrigeradof en la pagina 23. Hay agua en la bandeja cofectora Esto es normal en dfas de mucho calor. Asegurese de que el refrigerador esta bien nivelado para que la bandeja M se derrame. El motor parece que funciona exceslvamente LEstan los serpentines del wndensador sucios? LSe ha abierto la puerta muy a menudo? @e agreg una gran cant&d de alimentos de una sola vez? El motor naturalmente funcionar6 por perfodos r&s prolongados si 6sto sucede. LEsta la habiiaci6n caliente? Si la habitation ests demasiado caliente, el motor funciona por perfodos rrks largos para mantener el refrigerador frfo. 29 Centro de Servicio y Venta Refacciones y Partes SERVICIO Utilice sin cargo para ACROS de - WHIRLPOOL usted el Centro Tel: 91-800-83-004 de Atencih al Cliente Zona Norte Zona Occidente Zona Centro y Sureste MONTERREY Centro Industrial Acres Whirlpool. Carretera Miguel Alerrkn Km 16.695 Interior 6. Apodaca, N.L. C.P. 66600 Tel. 329-21-00 y 366-21-31. Fax 329-2143 Ave Alfonso Reyes No. 3210, Col. Regina C.P.64290 Monterrey N.L. Tel. 351-27-37 y 351-27-03 CUUACAN Calz. H. Colegio Militar No. 165 Col. Benito Juirez, Culiacan, Sin. C.P. 80120 Tel. 13-92-35 y 15-65-96 Fax 17-l 2-30 MEXICO Canela No. 47-L, Col. Granjas Mexico, M6xico D.F., C.P. 08400 Tel. 650-65-33 y 657-29-56 con 12 lineas. Fax 650-38-49 Poniente 134 No. 559, Col. Industrial Vallejo Mexico D.F.,C.P. 02300 Tel. 368-25-25, 368-25-06. 368-2566. y 368-25-76 CHIHUAHUA Calle Sexta No. 3407. Col. Sta Rosa Chihuahua, Chih. C.P. 31050 Tel./Fax 1o-05-50 TORREON Bhrd. Aguila National 2495 Ote. Col. Centro Torrebn, Coahuila, C.P. 27000, Tel. 22-30-78, 18-l 2-20 Fax 18-l 2-21 TAMPICO Av. Hidalgo No. 1205 Col. Moctezuma, C.P. 89177 Tampico Tamps. Tel. 1g-26-20 y 19-26-21 Fax 19-27-52 30 HERMOSILLO Reforma y Jesus Siqueiros No. 1 Hermosillo, Son. C.P. 83180 Tel./Fax 1o-46-80 GUADALAJARA Calz. Glez. Gallo No. 1269, Sector Reforma Guadalajara Jal. C.P. 44870, Tel. 619-l 6-50, 619-l 5-l 5 y 61 g-23-03, Fax 650-35-64 LEON Av. Autotransporte No. 426 Fracc. El Papalote, Le6n Guanajuato, C.P. 37130. Tel. 16-01-80, 16-31-22 y 16-39-57 Ext. 4467. VERACRUZ Miguel Alerrkn No. 652, Col. Diaz Mir6n Veracruz. Ver., C.P. 91909 Tel./Fax 31-28-81 VILLAHERYOSA Guaycan No. 124, Co. del Bosque, Villahennosa, Tab. C.P. 86160 Tel./Fax 51-35-l 3 MERIDA Calle 54 No. 466 por 53 y 55 Merida Yuc., C.P. 97000 Tel./Fax 28-l 038. WHIRLPOOL@ P6liza de Garantia VALIDA SOLO EN MEXICO VITROMATIC COMERCIAL, S.A. DE C.V. Ave. San Nicol6.s 2121 Nte. Monterrey Nvo. Leon, Tel. 329-22-W en bs terminos de esta p&a, garantiza al comprador y usuarb del refrigerador marca ESTATE identifiido en la presente p&a exclusivamente b siguiente: CONCEPTOS CUBIERTOS AMPARA LOS SIGUIENTES MODELOS: POR LA GARANTIA: Defectos de fabriicbn que impidan total o parcialmente el correct0 funcbnamiento del aparato que se presenten dentro de bs terminos de vigencia de esta garantfa. En este case, la reparacbn se hara sin cost0 alguno pare el comprador o usuario. Si se requiere el reemplazo de alguno de bs componentes, piezas o del aparato, asimismo correra por cuenta del otorgante. lgualmente bs gastos de transporte dentro de la red de setvicb y mano de obra derivados del cumplimiento de la garantfa se&r cubiertos par el otorgante. CONCEPTOS QUE INVALIDAN LA GARANTIA: Cuando el product0 ha sido utilizado en condiibnes distintas a las normales (el refrigarador no es para uso comer&l 0 industrial). Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el Manual de Instalacion, Uso y Cuidado del refrigerador. Cuando el product0 ha sido alterado 0 reparado por personas 0 establecimientos no autorizados por Setvicb Acres-Whirpool S.A. de C.V. PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTWA LA GARANTIA: Al considerar al comprador que ha ocurrido alguno de bs eventos amparados por esta p&a, debera ponerse en contact0 con alguno de bs estahlecimientos indicados en ta lista de Centros de Senkb autorizados aqui incluida. TERMINO Esta garantfa tiene una vigencia de UN A6lO en todas sus partes usuarb reciba de conformidad el producto. Adem& de la cobertura base de un afio, esta garantfa ampara bs siguientes componentes y perk&s adiciinales; 4 afios para el sisterna de refrigeracbn que se compone del compresor, evaporador, secador, condensador, filtro, tubo de conexbn y succbn. FORMAT0 NOMBRE DoMlClLlO DEL COMPRADOR PRODllcTO : : NOMBRE DEL DlSTRlBllDoR DoMlClLlO DE IDENTIFICACION : : TEL : MODEL0 : PJlhA. DE SERIE : FECHA DE ENTREGA FIRMA DEL DISTRIBUIDOR (Sehalar con precisi6n : Y SELL0 la calle, nhero NOTAS exterior REPRESENTANTE 0 Interior, colonia, ciudad, : AUTORIZADO eatado y C.P.) IMPORTANTES Este document0 deberh ser presentado para cualquier trimite relacionado con la garantia. EL COMPRADOR DEBEFLA MANTENER LUGAR SEGURO. ESTE DOCUMENT0 EN SU PODER Y EN UN El consumidor podr6 soliciir que se haga efectiva la garantia que ampara esta poliza, ante la casa comer&l donde adquiri6 el producto. En case de extravio de la p&a mencionada, el proveedor expedirh una nueva p&a de garantla, previa presentacih de la nota de compra 0 factura respectiva. 2173445

Estate 2173445 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Estate 2173445 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos