Transcripción de documentos

BassKick Series Manual 1.0 deutsch english espaÑol franÇais italiano  BassKick 200 & 300 ¡Bienvenidos! Sonido bajo (bass-sound) más gredo y más apto para banda, flexible y aun fácil de manejar, formato combinado fácil de transportar, pero con la fuerza (punch) de una columna (stack) pura. Y todo a un precio cómodo para el bolsillo. Estas fueron las especificaciones de nuestros ingenieros para lograr combinados de bajos (bass-combos) que se ocupen de resutlados de sonido y bienestar excelentes en el recinto de pruebas y en el escenario. Le queremos felicitar por haber elegido un combinado (combo), que cumpla con todas estas especificaciones y le deseamos que se diverta con su BassKick™. Su equipo de Hughes & Kettner contenidot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 preamplificador Compresor ecualizador amplificador de potencia Otras conexiones y controles ConfiguraciÓn estÁndar / cableado localizaciÓn de averÍas Mantenimiento y cuidados Datos tÉcnicos Importante: ¡Por favor antes de la puesta en servicio debes leer neces ariamente las instrucciones de seguridad en las páginas 22-25! 10  BassKick 200 & 300 1 preamplificador El preamplificador (preamp) juega un papel central en la concepción total de un amplificador de bajos (bassamp). Como interfaz entre el contrabajo y su instrumento por un lado y la electrónica de potencia por el otro, decide el mismo acerca de la percepción al tocar y el ancho de banda del sonido. Las entradas del BK 200/300 se basan en el Tube-Touch-Circuit™, una conmutación extraordinaria resistente a la saturación que se ocupa de una percepción al tocar naturalmente notable y directa. Con lo cual casi se descarta un recorte (clipping) mismo tiempo una señal procesada extraordinariamente efectiva a una fidelidad de sonido máxima. Bass (bajos): En un aumento se acentúa la gama de frecuencias sin modificar patentemente todo el nivel. Una disminución empuja hacia arriba la frecuencia límite inferior, de manera que el altavoz obtiene más “aire para respirar”. inarmócico. Lo Mid: Activos: Jack a la conexión de los bajos con electrónica activa. Pasivos: Jack a la conexión de los bajos con electrónica pasiva. Gain (ganancia): Regulador para adaptar el nivel de entrada. Punch (fuerza): El botón PUNCH conmuta un filtrado antes del ecualizador. El comportamiento del sonido del filtro corresponde al del amplificador de tubos clásico. A diferencia de las filtraciones previas comunes, donde un Mid-Cut provoca inevitablemente una pérdida de sonoridad, la característica de respuesta de reverberación de la función PUNCH se determina de tal manera que no se puede sentir ninguna modificación de todo el nivel. Solamente BK 300: PUNCH también es conmutable con un interruptor de pedal, p.ej. el FS 1 de Hughes & Kettner®. Un aumento es más bien de banda ancha. Con ello el bajo estará muy presente y presionante. Aquí tampoco se presenta ningún graznido enervante en ajustes altos. La disminución es de frente escarpada, parecida a un filtro de muesca. Mediante la disminución apropiada se fomentan los sonidos parecidos a la alta fidelidad (Hifi). Hi Mid: Aquí se realiza el aumento de banda ancha muy amplia dándole presencia y transparencia a la señal. La disminución fomenta los sonidos redondos, cálidos y de jazz. Treble (agudos): El regulador Treble (agudos) está determinado de tal manera que acentúe de manera ótima los armónicos de las cuerdas en interacción con la trompa acústica de alta frecuencia (HF-Horn). Si solamente quisieran tocarse los tonos fundamentales sin armónicos claros, el rango del tono agudo se puede bajar considerablemente apagando los tonos agudos. Luego ya no es perceptible el efecto del regulador Treble (agudos). 4 amplificador de potencia de impulso, sino que se convierten los armónicos. La regulación „nítida“ automática combinada con la emisión de armónicos le dan la presión correcta a cada impulso de bajos y la constancia necesaria Master (principal): El regulador MASTER (principal) determina el volumen total del 2 Compresor a cada tono. Totalmente sin efectos secundarios, casi „en un abrir y cerrar de ojos“. 3 amplificador. 5 ecualizador El ecualizador PureParallel™ se basa en un concepto de conmutación según el modelo de equipo de estudio de alta calidad. Normalmente, los filtros se conmutan uno tras otro consecutivamente, donde la señal recorre uno tras otro todos niveles de filtración. Al contrario Otras conexiones y controles HF-Horn (trompa acústica de alta frecuencia): Enciende / apaga los tonos agudos. Fx Loop (antinodo de efectos sonoros): La vía de inserción para efectos es serial, en la cadena de señales se de ello, el ecualizador del BassKick™ 200/300 utiliza los filtros paralelos acreditados de la serie Hughes & Kettner® Quantum™. Aquí se distribuye la señal a las 4 bandas a la vez, lo cual reduce encuentra después del ecualizador y antes de LINE OUT (salida). Esto significa, en LINE OUT (salida) también se emiten efectos insertados. Ya que la señal recorre el aparato de efectos de manera serial, el drásticamente efectos secundarios no deseados. Así se obtiene al componente de los efectos se ajusta en el mismo aparato de efectos. 11 espaÑol Detrás del regulador del compresor se esconde un cableado complejo que regula el umbral, la relación, la ganancia de reposición (Make-UpGain), así como el tiempo de ataque y el tiempo de emisión. Al igual que en un amplificador de tubos, no se pierde la energía de las puntas DynaClip™ es una función limitadora dinámica desarrollada especialmente para una potencia de bajos mejorada. Se optimiza el aprovechamiento de la energía en el rango de frecuencia profundo, aumenta la potencia acústica. En todas las situaciones de escenarios, el nivel final de DynaClip™ da la sensación tranquilizadora que aun se tiene algo de reserva.  BassKick 200 & 300 Send (transmitir): Bk 200 Conectar esta salida con la entrada del aparato de efectos. Return (retorno): Conectar la salida del aparato de efectos con esta entrada. Line Out (salida): La salida simétrica reproduce la señal de baja potencia inclusive con efectos. La misma se encuentra esquemáticamente delante del nivel final y por ello es independiente del ajuste del regulador MASTER (principal): master COMPrESSor Inputs Passive Gain Punch Bass LO Mid hi Mid HF HORN Treble Active Power on off 0 10 0 0 10 10 0 10 0 10 0 10 0 10 Headphones (audífonos): Este jack sirve para conectar un audífono. Al utilizar el jack, se apaga la salida de los altavoces. Footswitch (Solamente BK 300): En este jack se puede conectar un interruptor de pedal simple (FS-1 Hughes & Kettner®), el cual se puede conmutar con el interruptor PUNCH (fuerza). Altavoces Externos: Aquí se trata de un jack de conexión serial para altavoces, el cual conecta en serie los altavoces internos con los conectados adicionales. Ya que la resistencia se suma a la resistencia interna, también se pueden conectar altavoces con impedancias menores 6 ConfiguraciÓn estÁndar / cableado Bk 300 4-8 Ohm 7 localizaciÓn de averÍas No se puede encender el preamplificador. • No hay corriente de la red. Controlar la conexión correcta de las conexiones de la red. • El fusible de la red está defectuoso. Cambiar el fusible de la red por un fusible nuevo con el valor correspondiente. En caso de repetirse el defecto, comunicarse con su representante especializado de BassKick™. El preamplificador está cableado correctamente, pero no se oye nada. • GAIN o MASTER no están abiertos. • Un aparato de efectos insertado no está encendido y/o no está cableado correctamente. Controlar la vía del efecto. • Hay un audífono conectado, por lo tanto el altavoz está apagado. Desconectar el enchufe del audífono para reproducir a través del FS-1 master COMPrESSor Inputs Passive Gain Punch Bass LO Mid hi Mid HF headHORN phones Treble Active Power on off 0 10 0 0 10 10 0 10 0 10 0 altavoz interno. 10 0 10 footswitch Al utilizar el jack LINE OUT (salida), se crea un zumbido. • Un campo alternativo eléctromagnético perturba en el cable. Utilizar un cable de mejor calidad e intentar minimizar la 4-8 Ohm perturbación con un cableado diferente. Si no ayuda, se recomienda utilizar una DI-Box. • A través de la puesta a tierra de los aparatos conectados se crea un zumbido. ¡De ninguna manera interrumpir los conductores de puesta a tierra de los aparatos, sino manejar en lo posible ambos aparatos en un distribuidor de potencia común! Si esto no fuera posible, se tiene que separar la conexión galvánicamente mediante una DI-Box. 12  BassKick 200 & 300 Al conectar un pupitre de mezcla a la salida (LINE OUT) la señal del preamplificador está totalmente distorsionada. • La entrada del pupitre no está conmutada a nivel de línea. Conmutar la entrada del pupitre a nivel de línea. Si esto no fuera posible, ocupar una salida (de línea) asimétrica en el pupitre. 9 Datos tÉcnicos Datos relevantes para la seguridad Tensiones de red: Fusibles primarios: El volumen del amplificador parece muy bajo. • Un aparato manejado en la vía del efecto causa pérdidas de nivel. Desnivelar el aparato de efectos con un regulador de entrada/salida (input/output). 240V, 220-230V, 117V, 100V BK 200 240 V T1,25A 220-230 V T1,25A 117 V T2,5A 100 V T2,5A Fusibles secundarios: Consumo de energía: 2 x T3,15A 370 vatios El amplificador suena muy sordo. • Los tonos agudos están apagados. Temperatura ambiente en funcionamiento: 0-35 grados Celsius 8 Entradas Mantenimiento y cuidados Los amplificadores BassKick™ no necesitan de mantenimiento. Sin embargo, hay algunas reglas básicas cuyo cumplimiento asegura la máxima duración de su amplificador: 2 x T4A 615 vatios Jack, asimétrico 1 Mohmios - 22 dBV + 2 dBV Jack, asimétrico 1 Mohmios - 11,5 dBV + 13,5 dBV Jack, asimétrico 48 kohmios -10 dBV +6,5 dBV Salidas FX LOOP- Send: LINE OUT (salida): Audífonos: Speaker (altavoces): Elementos de los altavoces: Frecuencia de separación: Conector: Impedancia de salida: Nivel de salida: Conector: Impedancia de salida: Nivel de salida: Conector: Impedancia: Conector: Impedancia: Jack, asimétrico 220 ohmios - 6 dBV XLR macho, simétrico 1,8 kohmios + 4 dBV Jack stereo 8-200 ohmios Jack, asimétrico 4-8 ohmios 1 x 15" Eminence Bass, 4 ohmios 1 x tonos altos de cerámica Leson, 4 ohmios 5 kHz Datos mecÅnicos Medidas : Peso: BK 200 551 x 604 x 385 mm 32 kg 70 lbs BK 300 611 x 625 x 385 mm 36 kg 80 lbs 13 espaÑol • ¡Ocuparse siempre que la periferia de aparatos sea técnicamente perfecta! • Ocuparse siempre de la circulación de aire fresco en las superficies de enfriamiento del amplificador. • Evitar en todos los casos sacudidas mecánicas fuertes, altas temperaturas extremas y la entrada de polvo y humedad. • Respetar minuciosamente las especificaciones de los aparatos adicionales. Nunca conectar las salidas con niveles muy altos (p.ej. niveles finales) a las entradas del amplificador. • Antes de conectar el amplificador a la red eléctrica, controlar siempre la tensión de red disponible. En caso de duda, comunicarse con el técnico de escenarios, el conserje o similar. • ¡No intentar reparar al estilo “hágalo usted mismo”! El cambio de los fusibles internos también lo debería de hacer un técnico con experiencia. • Limpiar la superficie de la caja o las superficies de metal mejor con un trapo seco suave. ¡De ninguna manera utilizar alcohol ni otros solventes! Entrada pasiva inst.: Conector: Impedancia de entrada: Sensibilidad: Nivel máx. de entrada: Entrada activa inst.: Conector: Impedancia de entrada: Sensibilidad: Nivel máx. de entrada: FX LOOP- Return: Conector: Impedancia de entrada: Sensibilidad máx.: Nivel máx. de entrada: BK 300 T2A T2A T4A T4A  MS D -1326 05/05 HUGHES & KETTNER • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Tel. +49 (0) 68 51 - 905 0 • Fax. +49 (0) 68 51 - 905 103 INTERNATIONAL INQUIRIES: Fax +49 - 68 51 - 905 200 • E-Mail: [email protected] www.hughes-and-kettner.com copyright 2004 by Music & Sales GmbH