Transcripción de documentos

Bowling Green, KY 42101 Manual del propietario de la campana Premium con componentes electrónicos © 2007 HeathCo LLC -11- 598-1215-01 598-1215-01 S -12- CONTENIDO DEL PAQUETE DE LA CAMPANA ELECTRÓNICA PREMIUM Juego de ferretería: • 3 - Perchas de compresión para los tubos • 1 - Cubierta con base incluida IMPORTANTE: La parte frontal tiene bisagras al lado izquierdo. Tenga cuidado al abrir. Cuando abra la puerta frontal NO la abra demasiado ya que pueden dañarse las bisagras. • 2 - Tornillos Nº 8 x 1,5 pulgadas Hale de aquí para abrir • 3 - Tubos de latón de 114 cm (45 pulgadas) de la campana • 2 - Anclas Nº 8 para pared 598-1215-01 INSTALACIÓN DE LA CAMPANA IMPORTANTE: La instalación correcta requiere un diodo en el pulsador de la puerta frontal. Luego de completar los pasos del 1 al 10 que vienen a continuación vea Instrucciones de instalación del diodo (página 15). Nota: El trabajo eléctrico debe estar conforme a los códigos eléctricos nacionales y locales. Si tiene alguna duda consulte con un electricista calificado. 1. Verifique la potencia nominal del transformador. La energía debe suministrarse desde un transformador de 16 voltios CA, 10 vatios ó uno de 16 voltios CA, 15 vatios (Heath®/Zenith modelos 122C, 121AC ó 125C). 2. Retire la tapa de la campana instalada. 3. Antes de desconectar marque todos los conductores. Usando cinta protectora, marque cada conductor de acuerdo a las marcas del terminal de la campana. • “F” – Conductor del pulsador frontal • “T” – Conductor del transformador • “R” – Conductor del pulsador posterior* 4. Desconecte todos los conductores de la campana instalada. 5. Retire de la pared la base de la campana instalada. 6. Determine el sitio donde va a montarse la campana. IMPORTANTE: Esta campana requiere mayor superficie de montaje que la mayoría de otras campanas. Use las dimensiones mostradas en la figura 1 como ayuda para determinar el sitio apropiado para la campana. Si la campana no encaja en el mismo sitio que la campana instalada, póngase en contacto con un electricista autorizado para mover el cableado instalado a una ubicación más adecuada. 32,2 cm Orificio de entrada del cable Orificio de montaje (x2) 130,5 cm 149,6cm Figura 1 - Dimensiones de la campana Continúa -13- Las ilustraciones pueden variar de la unidad de campana real. 598-1215-01 -14- *Nota: En algunas instalaciones pueda que no se incluya el pulsador para la puerta posterior. 17,8 cm Figura 2 - Dimensiones para ubicar los tornillos de montaje 9,5 3/8" mm Para retirar los conductores, presione la aleta naranja mientras hala al conductor hacia fuera del conector rápido T R T F F Conectores rápidos para conductores de la campana R 7. Monte la cubierta de la campana con la base hacia la pared usando los tornillos y anclas provistos. • Use las dimensiones mostradas en la figura 2 para señalar correctamente los orificios de montaje. • Taladre orificios guía de 6,4 mm (1/4 pulgadas) de diámetro e inserte las anclas para pared. • Inserte los tornillos de montaje en las anclas (deje aproximadamente 15,9 mm (5/8 pulgadas) de la rosca del tornillo sin insertar). • Pase los cables por el orificio de entrada de cables de la base de la campana nueva. • Alinee los agujeros de montaje de la parte posterior de la campana con los tornillos y coloque la cubierta en estos tornillos. • Ajuste bien los tornillos. 8. Retire de cada conductor 9,5 mm (3/8 pulgadas) del aislamiento y presione los conductores hacia dentro de los conectores rápidos de la campana (vea la figura 3). • Presione el conductor “F” insertándolo en el terminal del primer conector rápido. • Presione el conductor “T” insertándolo en el terminal del segundo conector rápido. • Presione el conductor “R” insertándolo en el terminal del tercer conector rápido. 9. Conecte el diodo al pulsador frontal (vea la página 15). 10. Presione el pulsador para verificar que la campana funciona correctamente. Si la campana no completa la melodía de ocho notas, vea Análisis de averías, en la página 18. 598-1215-01 Figura 3 - Conexión de los conductores a la campana INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL DIODO Para que esta campana toque el tono completo de ocho notas se requiere un pequeño componente llamado “diodo”. Este diodo puede instalarse en los tornillos terminales del pulsador de la puerta frontal (vea la Figura 5). Si aún no está instalado en el pulsador, conecte el diodo provisto como se muestra a continuación. Si, con el diodo colocado, la campana no toca la melodía completa de ocho notas, vea Análisis de averías, página 18. Diodo Botón de la puerta frontal (los estilos pueden variar) Figura 5 - Conexión del diodo al pulsador de la puerta frontal -15- 598-1215-01 -16- SUJECIÓN DE LOS TUBOS A LA CAMPANA 598-1215-01 Percha de compresión Tubo de latón de la campana Sujete las perchas de compresión a los tubos de latón 1. Ubique los orificios taladrados en uno de los extremos de cada tubo (vea la figura 5). 2. Inserte un extremo de la percha de compresión en un orificio. 3. Comprima la percha sólo lo suficiente para insertar el otro extremo en el segundo orificio. Presione Cuelgue los tubos de latón en la campana 1. Inserte los tubos por la abertura inferior de la campana (Vea la figura 6). 2. Ponga los tubos en los porta-perchas colgados de las perchas de compresión recién instaladas. Nota: Esté seguro que la percha de compresión esté bien asentada en la muesca del porta-perchas. Figura 5 - Sujeción de las perchas de compresión a los tubos de latón Porta-percha Percha de compression Figura 6 - Colgado de los tubos de latón a la campana CONTROLES Y CARACTERÍSTICAS DE LA CAMPANA • Control de volumen - Gire el control de volumen para fijar el volumen de la campana en el nivel deseado. • LED de energía “ENCENDIDO”- El LED (diodo emisor de luz) rojo está encendido cuando la unidad esta cableada correctamente. Si el LED no está encendido, vea Análisis de averías, página 18. • Selector del tono de la puerta frontal - Este interruptor le permite escoger uno de los cuatro tonos diferentes para la puerta frontal. • Selector del tono de la puerta trasera - Este interruptor le permite escoger uno de los dos tonos diferentes para la puerta trasera. Control de volumen Selector del tono de la puerta frontal Etiqueta de instrucciones ubicada lateralmente en el módulo de control F T Selector del tono de la puerta trasera TR-0055 Door/Trans Input (16 V AC, 10 VA) F T R Rear Tune Selector A B Use Diode On Front Door Button R Chime Controls Located On Side Front Tune Selector 1 2 3 4 READ OWNER’S MANUAL Volume Control Power ON LED 390-0055XX-TR1A Figura 7 - Controles de la campana -17- 598-1215-01 -18- La campana no suena: 598-1215-01 ANÁLISIS DE AVERÍAS • Inspeccionar la campana: Desconectar el cable del terminal marcado “T”. Hacer que alguien oprima el botón en la puerta delantera mientras usted toca brevemente el cable “T” al terminal marcado “F”. Si el botón, cableado, y transformador están operando bien se observa una pequeña chispa. Repetir los pasos para el terminal “R” y el botón posterior. Reemplazar la campana, si el cableado entre el transformador y el botón(es) está bien. • Inspeccionar el transformador: Pruebe con un voltímetro la salida de voltaje del transformador. Si no se dispone de un voltímetro, con un destornillador toque momentáneamente los dos terminales de bajo voltaje. Si el transformador opera bien se observa una chispa pequeña. Reemplazar el transformador si no se observa una chispa. • Inspeccionar el botón(es): Retire del bastidor de la puerta el pulsador presumiblemente averiado. Desconecte el conductor de los terminales y una entre si los conductores desnudos. Si la campana funciona, el botón es defectuoso. Reemplazar el botón. La campana suena pero no completa el tono Westminster o Whittington (si se usa): • Inspeccionar el diodo en el botón delantero: Verificar que el diodo está bien fijado al botón(Vea la página 15). La campana no puede funcionar correctamente si se instala un diodo en más de un pulsador. Nota: Algunos pulsadores vienen con los diodos instalados. No se debe añadir un diodo adicional si el pulsador ya tiene instalado el diodo. Si aún así el tono de ocho notas no suena completamente, reemplace el diodo (Tipo 1N4001-50V1A, disponible donde su proveedor local de componentes eléctricos). Servicio Técnico Favor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda. Si tiene algún problema, siga esta guía. Usted puede también visitar nuestro sitio Web: www.hzsupport.com. Si el problema continúa, llame al 1800-858-8501 (sólo para hablar en inglés), de 7:30 AM a 4:30 PM CST (L-V). Usted puede también escribir a: HeathCo LLC P.O. Box 90004, Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service (Servicio Técnic) * Si se llama al Servicio Técnico, por favor tener lista la siguiente información: Número de Modelo, Fecha de compra y Lugar de compra. No hay piezas de servicio disponibles para este producto. GARANTÍA LIMITADA A 5 AÑO Esta es una “Garantía Limitada” que le da a Ud. derechos legales específicos. Usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado o de provincia a provincia. Por un período de 5 años desde la fecha de compra, cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectuosas de fábrica o mano de obra será corregido sin cargo para Ud. No cubierto - Servicio de reparación, ajuste y calibración debido al mal uso, abuso o negligencia, bombillas, baterías, u otras partes fungibles no están cubiertas por esta garantía. Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidarán esta garantía en su totalidad. Esta garantía no incluye reembolso por inconveniencia, instalación, tiempo de instalación, perdida de uso, servicio no autorizado, o costos de transporte de retorno. Esta garantía cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos. ESTA GARANTÍA ESTÁ EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANTÍAS, EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRODUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR, Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES Y CONSECUENTES. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEBERÍA SER LA ÚNICA SOLUCIÓN DEL CLIENTE Y NO HABRÁ RESPONSABILIDAD POR PARTE DE HeathCo LLC POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE, INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER PÉRDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación o exclusión arriba indicada puede que no se aplique a Ud. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. HeathCo LLC se reserva el derecho de descontinuar y de cambiar las especificaciones a cualquier momento, sin previo aviso, sin incurrir en ninguna obligación de tener que incorporar nuevas características en los productos vendidos anteriormente. -19- 598-1215-01 -20- 598-1215-01 Pulsador de la puerta frontal con el diodo F T FRONT TRANS REAR Transformador Campana R Pulsador de la puerta posterior (si se usa) Esquema eléctrico del sistema de la campana La ilustración puede variar de la campana real -32- 598-1215-01 Chime Purchase Information Información de la compra de la campana Renseignements d’achat du carillon Model #:_ ________________________________ Date of Purchase:_ ___________________________ Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aquí el recibo de compra Agrafez le reçu d’achat ici Please keep your dated sales receipt, it is required for all warranty requests. Por favor guarde su recibo de venta fechado; se lo requiere para cualquier solicitud de garantía. Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat; vous en aurez besoin pour toutes vos demandes liées à la garantie.