Transcripción de documentos

Overview Oversigt Descripción general Yleiskuvaus Overzicht Επισκόπηση Aperçu Panoramica Überblick Camera lens Lente de la cámara Obiettivo della fotocamera Kameralinse Lentille de la caméra Cameralens Φακός κάμερας Kameran objektiivi Kameralinse Microphone Micrófono Microfono Mikrofon Microphone Microfoon Μικρόφωνο Mikrofoni Mikrofon Status indicator Indicador de estado Indicatore di stato Statusindikator Indicateur d’état Statusindicator Ένδειξη κατάστασης Tilanilmaisin Statusanzeige Reset Reiniciar Ripristina Genindstil Réinitialisation Resetten Επαναφορά Nollaaminen Zurücksetzen USB connector Conector USB Connettore USB USB-stik Connecteur USB USB-aansluiting Υποδοχή USB USB-liitäntä USB-Anschluss 2 M115E_12_QSG_1_V1.0.indd 3 2-3 4/27/2015 3:02:28 PM  Setup Opsætning Configuración Asetukset Configuratie Εγκατάσταση Installation Installazione Einrichtung EN Place the monitor as close to your wireless router as possible to ensure the best connection. DA Tilslut skærmen så tæt på din trådløse router som muligt for at sikre den bedst mulige forbindelse. EL Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή σύνδεση, συνδέστε το μόνιτορ σε μια πρίζα όσο το δυνατόν πιο κοντά στον ασύρματο δρομολογητή σας. ES Conecte el monitor lo más cerca posible del router inalámbrico para garantizar una conexión óptima. FR Branchez l’écoute-bébé aussi près que possible de votre routeur sans fil pour garantir une connexion optimale. FI Aseta valvontakamera mahdollisimman lähelle langatonta reititintä, jotta yhteys on mahdollisimman hyvä. IT Per una connessione ottimale, l’unità di monitoraggio deve trovarsi il più vicino possibile al router wireless. NL Sluit de babyfoon zo dicht mogelijk bij uw draadloze router aan voor de beste verbinding. DE Schließen Sie die Kamera so nahe wie möglich am WLAN-Router an, um eine optimale Verbindung sicherzustellen. 4 M115E_12_QSG_1_V1.0.indd 5 4-5 4/27/2015 3:02:29 PM  Philips InSightHD + EN Download and install the Philips InSightHD app. Follow the onscreen instructions to complete the setup. DA Download og installer app’en Philips InSightHD. Følg instruktionerne på skærmen for at færdiggøre konfigurationen. EL Κατεβάστε και εγκαταστήστε την εφαρμογή Philips InSightHD. Ακολουθήστε τις οδηγίες επί της οθόνης για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση. ES Descargue e instale la aplicación Philips InSightHD. Para finalizar la configuración, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. FR Téléchargez et installez l’application Philips InSightHD. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la configuration. FI Lataa ja asenna Philips InSightHD -sovellus. Suorita asennus loppuun noudattamalla näytön ohjeita. IT Scaricare e installare l’applicazione Philips InSightHD. Seguire le istruzioni visualizzate per completare la configurazione. NL Download en installeer de Philips InSightHD-app. Volg de instructies op het scherm om het instellen te voltooien. DE Laden Sie die Philips InSightHD-App herunter, und installieren Sie sie. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen. Create account iOS Android 6 M115E_12_QSG_1_V1.0.indd 7 6-7 4/27/2015 3:02:29 PM  Not included in the pack EN DA EL ES FR You can mount the monitor on a tripod if needed. FI Skærmen kan monteres på et stativ, hvis der er behov for det. IT Αν χρειαστεί μπορείτε να συνδέσετε το μόνιτορ και πάνω σε τρίποδο. NL Puede colocar el monitor en un trípode en caso de ser necesario. DE Voit tarvittaessa kiinnittää valvontakameran kolmijalkaiseen jalustaan. Medfølger ikke i pakken Se necessario, è possibile montare l’unità di monitoraggio su un cavalletto. No se incluyen en el paquete U kunt de monitor indien nodig monteren op een statief. Ei sisälly pakkaukseen Sie können die Kamera bei Bedarf auch an einem Stativ anbringen. Niet meegeleverd in de doos Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία Non inclus dans l’emballage Non è incluso nella confezione Nicht im Lieferumfang enthalten Vous pouvez fixer l’écoute-bébé sur un installer trépied, si nécessaire. 8 M115E_12_QSG_1_V1.0.indd 9 8-9 4/27/2015 3:02:29 PM  generation, iPad, 4. generation, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5. generation), Android 4.1 eller nyere Objektiv Fokuseringstilstand: Fast Blænderåbning: F2.6 ± 5% Betragtningsvinkel (diagonal): 58 ± 5% grader Fokuseringsområde: 0,6 m til uendeligt Video Opløsning Streaming via Wi-Fi: 720p (High Definition) Videoformat: H. 264 Lyd Indgang: Meget følsom monomikrofon Audioformat: AAC EL Γενικές πληροφορίες Τροφοδοτικό AC Μοντέλο: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g) ένα τροφοδοτικό Direct Plug-in με τερματικό εξόδου USB και διαφορετικό τύπο βύσματος ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή (e = βύσμα ΕΕ, b = βύσμα ΗΒ, a = βύσμα ΗΠΑ, c = βύσμα Αυστραλίας, i = βύσμα Κίνας, f = βύσμα Κορέας, g = βύσμα Ιαπωνίας) Είσοδος: AC 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A Έξοδος: 5 V DC, 0,6 A Θερμοκρασία και υγρασία λειτουργίας: 0°C έως 40°C, 30% έως 80% Συνδεσιμότητα: Wi-Fi 802.11b/g/n, 2,4 GHz Εφαρμογές: Πλατφόρμα: iOS 7 ή νεότερη έκδοση (συμπεριλαμβανομένων iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3ης γενιάς, iPad 4ης γενιάς, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5ης γενιάς), Android 4.1 ή νεότερη έκδοση LΦακόςL Λειτουργία εστίασης: Σταθερή Διάφραγμα: F2,6 ± 5% Γωνία προβολής (διαγώνιος): 58 ± 5% μοίρες Εμβέλεια εστίασης: 0,6 μ. έως το άπειρο Βίντεο Ανάλυση Μετάδοση μέσω Wi-Fi: 720p (High Definition) Μορφή βίντεο: H. 264 Ήχος Είσοδος: Μονοφωνικό μικρόφωνο υψηλής ευαισθησίας Μορφή ήχου: AAC ES Información general Adaptador de corriente de CA Modelo: ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g); un adaptador de corriente Direct Plug-in con terminal de salida USB y un tipo de clavija diferente para cada país (e= clavija para la Unión Europea, b = clavija para Reino Unido, a = clavija para EE. UU., c = clavija para Australia, i = clavija para China, f = clavija para Corea, g = clavija para Japón) Entrada: 100 - 240 V~ de CA, 50/60 Hz, 0,3 A Salida: 5 V de CC, 0,6 A Temperatura de funcionamiento y humedad: De 0 °C a 40 °C, de 30 % a 80 % Conectividad: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Aplicaciones: Plataforma: iOS 7 o posterior (incluido iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3.ª generación, iPad 4.ª generación, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5.ª generación), Android 4.1 o posterior Lente Modo de enfoque: Fijo Apertura: F 2,6 ± 5 % Ángulo de visión (diagonal): 58 ± 5% grados Alcance de enfoque: De 0,6 m a infinito Vídeo Resolución Transmisión a través de Wi-Fi: 720p (alta definición) Formato de vídeo: H. 264 Audio Entrada: Micrófono mono de alta sensibilidad Formato de audio: AAC FR Informations générales Adaptateur secteur Modèle : ASUC30a-050060 (a = e, b, a, c, i, f, g) un adaptateur secteur plug-in Direct doté d’un terminal de sortie USB et d’un type de fiche d’un autre pays (e = fiche européenne, b = fiche britannique, a = fiche américaine, c = fiche australienne, i= fiche chinoise, f = fiche coréenne, g = fiche japonaise) Entrée : CA 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A Sortie : 5 V CC, 0,6 A Température de fonctionnement et humidité: 0 °C à 40 °C, 30 % à 80 % Connectivité: Wi-Fi 802.11 b/g/n, 2,4 GHz Applications: Plate-forme : iOS 7 ou ultérieur (y compris iPhone 4S, iPhone 5, iPhone 5C, iPhone 5S, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPad 3e génération, iPad 4e génération, iPad Air, iPad Air 2, iPod touch 5e génération), Android 4.1 ou ultérieur 12 M115E_12_QSG_1_V1.0.indd 13 12-13 4/27/2015 3:02:30 PM